1
00:00:57,183 --> 00:00:59,852
Será mejor que Cid nos pague extra por esa misión.

2
00:00:59,936 --> 00:01:01,604
Eh. No fue tan malo.

3
00:01:02,730 --> 00:01:06,943
Ella no mencionó la zona de descenso.
Estaría plagado de Gundarks.

4
00:01:07,026 --> 00:01:10,279
No es la primera vez
ha omitido detalles clave.

5
00:01:24,210 --> 00:01:26,421
-

6
00:01:32,760 --> 00:01:35,054
¿Cuándo se volvió tan popular este lugar?

7
00:01:35,138 --> 00:01:36,806
¿Y quiénes son?

8
00:01:36,889 --> 00:01:39,100
No es nuestro problema. Busquemos al Cid.

9
00:01:44,188 --> 00:01:46,524
¿Adónde crees que vas?

10
00:01:52,780 --> 00:01:55,825
Es de mala educación irrumpir
a la oficina sin previo aviso.

11
00:01:55,908 --> 00:01:58,244
Esta no es tu oficina.

12
00:01:58,327 --> 00:02:00,580
Adivina de nuevo.

13
00:02:01,164 --> 00:02:03,958
-¿Rubí?
-Ella es mi preciada mascota.

14
00:02:05,001 --> 00:02:06,669
¿Qué estás haciendo con ella?

15
00:02:07,295 --> 00:02:09,547
He pagado. Cid entregó.

16
00:02:10,131 --> 00:02:11,632
¿Y dónde está el Cid?

17
00:02:11,716 --> 00:02:13,468
Cid está fuera.

18
00:02:13,551 --> 00:02:17,638
Este salón y Ord Mantell
Ahora son mi territorio.

19
00:02:18,598 --> 00:02:21,726
Pero si estás buscando trabajo,
Podría ser útil para ti.

20
00:02:23,269 --> 00:02:24,562
Lo pensaremos.

21
00:02:25,813 --> 00:02:26,898
Haz eso.

22
00:02:29,525 --> 00:02:31,194
Nos vamos de Ord Mantell.

23
00:02:31,277 --> 00:02:34,655
Técnico, prepara la nave.
El resto de nosotros reuniremos suministros.

24
00:02:34,739 --> 00:02:36,115
¿Pero qué pasa con el Cid?

25
00:02:36,783 --> 00:02:38,993
¿Qué quiso decir?
cuando dijo que ella estaba "fuera"?

26
00:02:39,077 --> 00:02:40,745
Dado su tono,

27
00:02:40,828 --> 00:02:45,041
Es una suposición plausible que el Cid
fue expulsado o sacado.

28
00:02:48,127 --> 00:02:50,213
Bueno, tenemos que encontrarla y ayudarla.

29
00:02:52,465 --> 00:02:54,842
Es bueno ver que a uno de ustedes le importa.

30
00:02:54,926 --> 00:02:56,594
Adentro. Ahora.

31
00:02:59,472 --> 00:03:01,849
Entonces ustedes conocieron a Roland.

32
00:03:01,933 --> 00:03:06,604
es un ex cliente
y el hijo del jefe criminal Isa Durand.

33
00:03:06,687 --> 00:03:11,025
Roland está intentando hacerse un nombre.
uniéndose a los Pykes.

34
00:03:11,109 --> 00:03:13,236
¿Qué está haciendo en Ord Mantell?

35
00:03:13,319 --> 00:03:17,156
Este puerto está conectado
a múltiples rutas hiperespaciales,

36
00:03:17,240 --> 00:03:18,908
ideal para el contrabando.

37
00:03:18,991 --> 00:03:21,619
mi salón
justo en medio de la acción.

38
00:03:21,702 --> 00:03:24,831
Roland vio su valor y lo tomó.

39
00:03:25,748 --> 00:03:28,584
Pero lo vamos a retirar.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,462
-¿Nosotros?
-Si yo pierdo, tú pierdes.

41
00:03:31,546 --> 00:03:35,299
No olvides lo bueno que he sido
a guardar secretos.

42
00:03:35,383 --> 00:03:36,926
Creo que nos está amenazando.

43
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
Eres rápido.

44
00:03:38,928 --> 00:03:41,431
Cuando necesitábamos ayuda,
Llegamos al Cid, ¿recuerdas?

45
00:03:41,514 --> 00:03:43,599
Ahora ella necesita ayuda.

46
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
No podemos simplemente marcharnos.

47
00:03:46,310 --> 00:03:47,895
Díselo tú, Tiny.

48
00:03:49,647 --> 00:03:51,315
Entonces, ¿cuál es tu plan?

49
00:03:53,943 --> 00:03:57,655
Mis fuentes me dicen que un comprador
se reunirá con Roland esta noche

50
00:03:57,739 --> 00:04:01,868
adquirir un cargamento de especias
lo está almacenando en mi oficina trasera.

51
00:04:01,951 --> 00:04:05,329
Quiere interrumpir su cadena de suministro
robando el envío

52
00:04:05,413 --> 00:04:07,415
y saboteando así el acuerdo.

53
00:04:07,498 --> 00:04:09,125
Muy bien, Gafas.

54
00:04:09,208 --> 00:04:10,877
Cuando los Pykes vengan a recoger,

55
00:04:10,960 --> 00:04:14,714
Roland no podrá pagar,
y él será su problema.

56
00:04:27,060 --> 00:04:28,811
Empezad a escalar, muchachos duros.

57
00:04:34,233 --> 00:04:35,610
¿Dónde estamos?

58
00:04:35,693 --> 00:04:38,446
Los antiguos túneles mineros de Ord Mantell.

59
00:04:39,155 --> 00:04:41,407
Estos rieles pasan por debajo de la ciudad.

60
00:04:41,491 --> 00:04:45,161
Así es como nos estamos colando en mi salón.
para robar la especia.

61
00:04:45,244 --> 00:04:47,538
Bueno, ¿por qué no
¿Simplemente entras allí y lo tomas?

62
00:04:47,622 --> 00:04:48,873
Podemos encargarnos de esos guardias.

63
00:04:48,956 --> 00:04:50,875
Nadie puede saber que estamos involucrados.

64
00:04:50,958 --> 00:04:52,460
Roland es una cosa,

65
00:04:52,543 --> 00:04:55,171
pero los pykes
No eres un enemigo que quieras hacer.

66
00:04:55,254 --> 00:04:58,424
Usaremos estos carros
para transportar las cajas de especias.

67
00:04:58,508 --> 00:05:01,677
No están en la mejor forma.
pero puedo hacer funcionar los motores.

68
00:05:01,761 --> 00:05:03,679
No. Los motores hacen demasiado ruido.

69
00:05:03,763 --> 00:05:07,058
Esta es una misión sigilosa.
Ustedes son buenos en eso, ¿verdad?

70
00:05:07,600 --> 00:05:10,186
Tiny, Goggles, estás conmigo.

71
00:05:44,387 --> 00:05:45,471
Ahora escuchen.

72
00:05:46,055 --> 00:05:50,351
Cuando pasamos por esas puertas,
ni un pío de nadie.

73
00:05:50,435 --> 00:05:52,895
No queremos despertar la colmena.

74
00:05:52,979 --> 00:05:54,188
¿El qué?

75
00:05:54,939 --> 00:05:59,110
las cavernas
tiene un ligero problema de infestación.

76
00:05:59,193 --> 00:06:02,447
No tememos a algunos errores.

77
00:06:02,530 --> 00:06:05,783
Bueno, no será un problema.
si todos mantienen sus trampas cerradas.

78
00:06:06,451 --> 00:06:08,119
Grandullón, abre la puerta.

79
00:06:45,448 --> 00:06:46,741
- ¿Qué--

80
00:06:57,335 --> 00:06:59,212
¿Qué dije?

81
00:06:59,295 --> 00:07:01,964
Fue un accidente.

82
00:07:03,591 --> 00:07:05,176
-

83
00:07:24,612 --> 00:07:26,280
Sigue moviéndote.

84
00:07:46,843 --> 00:07:48,010
Estamos aquí.

85
00:07:53,224 --> 00:07:57,061
Esta escalera conduce a mi oficina trasera.
Arriba vas.

86
00:07:57,145 --> 00:08:00,857
Sin ojos en la oficina,
¿Cómo sabemos que Roland no está dentro?

87
00:08:00,940 --> 00:08:02,650
Lo tengo cubierto.

88
00:08:52,658 --> 00:08:53,826
¿Rubí?

89
00:08:54,535 --> 00:08:57,455
No te quedes ahí parado. ¡Encuéntrala!

90
00:09:09,634 --> 00:09:11,594
-Todo claro.

91
00:09:27,276 --> 00:09:30,279
Puaj. Y pensé que Wrecker era un vago.

92
00:09:30,363 --> 00:09:34,158
¿Puede el comentario?
Roland no se irá por mucho tiempo.

93
00:09:38,496 --> 00:09:40,373
Seis cajas de especias confirmadas.

94
00:09:40,456 --> 00:09:41,833
Aquí. Entrégalo.

95
00:09:58,266 --> 00:09:59,350
¿Dónde está ella?

96
00:09:59,434 --> 00:10:01,436
Buscamos por todas partes. No puedo encontrarla.

97
00:10:02,103 --> 00:10:03,312
Sigue buscando.

98
00:10:06,107 --> 00:10:08,192
Mantén esa cosa en silencio.

99
00:10:08,276 --> 00:10:09,736
Dale más mezcla.

100
00:10:12,905 --> 00:10:14,365
Ahora lo has hecho.

101
00:10:19,954 --> 00:10:21,539
Bueno. ¡Nuevo plan!

102
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
¡Cobarde!

103
00:10:29,756 --> 00:10:30,757
Ahí estás.

104
00:10:36,512 --> 00:10:37,638
Buena chica.

105
00:10:38,681 --> 00:10:39,682
Después de ellos.

106
00:10:43,644 --> 00:10:44,687
Fuera de tiempo, muchachos.

107
00:10:44,771 --> 00:10:47,190
-Consigue las dos últimas cajas.
- Sellaré la puerta.

108
00:10:50,693 --> 00:10:53,404
No te preocupes.
Atraparemos a esos dos y los mataremos.

109
00:10:53,488 --> 00:10:54,655
Sí, lo haremos.

110
00:10:56,657 --> 00:10:59,077
De ahora en adelante, debes permanecer cerca.

111
00:11:20,765 --> 00:11:21,766
La especia.

112
00:11:22,892 --> 00:11:23,976
¡Se ha ido!

113
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
Eso es lo suficientemente seguro. Vamos.

114
00:11:41,786 --> 00:11:43,037
¡Los encontré!

115
00:11:59,011 --> 00:12:00,263
¡Tenemos entrantes!

116
00:12:01,055 --> 00:12:04,392
-Dije que no haya disparos desintegradores.
- ¡Díselo a ellos!

117
00:12:07,687 --> 00:12:08,604
¿Eh?

118
00:12:22,744 --> 00:12:25,872
Si esos cerebros láser despertaron a la colmena,
estamos todos muertos.

119
00:12:30,918 --> 00:12:32,253
¿Qué es ese sonido?

120
00:12:38,760 --> 00:12:40,428
Cid, esto no me gusta.

121
00:12:47,101 --> 00:12:48,895
¡Enciende los motores!

122
00:12:52,190 --> 00:12:54,484
¡Tenemos más por venir!

123
00:13:10,249 --> 00:13:12,835
Están evitando la luz.
Usa tus antorchas.

124
00:13:23,137 --> 00:13:24,680
¡No la especia!

125
00:13:34,690 --> 00:13:38,277
Olvídate de las especias. ¡Vamos!
-Wrecker, séllalos.

126
00:13:55,294 --> 00:13:58,715
Bueno, al menos nos deshicimos de la especia.
¿verdad?

127
00:14:10,852 --> 00:14:15,440
No me anticipé al Cid
ser tan atrevido o tonto.

128
00:14:15,940 --> 00:14:18,317
Fue... Todo fue idea suya.

129
00:14:18,401 --> 00:14:20,903
-Lo juramos.
-Sí, fue una distracción.

130
00:14:20,987 --> 00:14:22,905
No íbamos a lastimar a Ruby. Honesto.

131
00:14:22,989 --> 00:14:25,950
¡Dime de dónde sacó el Cid mi especia!

132
00:14:26,659 --> 00:14:30,163
No lo sabemos. Ella no lo dijo.

133
00:14:31,080 --> 00:14:32,582
Sácalos de aquí.

134
00:14:32,665 --> 00:14:35,042
¿Dónde está nuestro pago?

135
00:14:35,877 --> 00:14:37,879
El envío fue robado.

136
00:14:38,379 --> 00:14:41,174
Recibirás tu dinero
pero necesito más tiempo.

137
00:14:41,257 --> 00:14:44,886
No vinimos a escuchar excusas.

138
00:14:44,969 --> 00:14:50,641
Si no puede cumplir lo prometido,
ya no nos sirves más.

139
00:14:53,728 --> 00:14:55,146
Dije que recibirás tu dinero.

140
00:14:55,229 --> 00:14:58,858
te sugiero que regreses
a Oba Diah y esperar.

141
00:14:59,609 --> 00:15:02,695
Estás fuera de tu alcance, Durand.

142
00:15:03,362 --> 00:15:06,741
O corriges este grave error,

143
00:15:06,824 --> 00:15:13,331
o usted y toda su familia lo harán
experimentar cómo se siente realmente el dolor.

144
00:15:27,303 --> 00:15:28,888
¿Estás seguro de que tu salón es seguro?

145
00:15:28,971 --> 00:15:32,225
Bolo y Ketch dijeron
Los Pykes ya vinieron por Roland.

146
00:15:32,308 --> 00:15:35,728
Te dije que no lo toman amablemente
a deudas impagas.

147
00:15:47,698 --> 00:15:50,368
¿Ver? Mi plan funcionó a las mil maravillas.

148
00:15:50,451 --> 00:15:52,662
Incluso mejor de lo esperado.

149
00:15:55,790 --> 00:15:58,751
Esa es ella. Ella es a quien quieres.

150
00:15:58,835 --> 00:16:03,589
Me ha llamado la atención que
Has robado nuestro cargamento de especias.

151
00:16:04,257 --> 00:16:09,721
Devuélvenoslo,
y consideraremos este problema resuelto.

152
00:16:09,804 --> 00:16:14,392
No estoy seguro de lo que te ha estado diciendo.
pero no tenemos ninguna especia.

153
00:16:16,227 --> 00:16:17,270
Mátalos a todos.

154
00:16:17,854 --> 00:16:22,150
Esperar. No tenemos la especia sobre nosotros,
pero sabemos dónde está.

155
00:16:22,233 --> 00:16:26,112
Mi paciencia se está agotando.

156
00:16:26,195 --> 00:16:28,573
Si sabes dónde está la especia,

157
00:16:28,656 --> 00:16:31,868
entonces deberías tener
no hay problema en recuperarlo.

158
00:16:31,951 --> 00:16:36,205
Hasta que lo hagas, el niño se quedará aquí.

159
00:16:38,875 --> 00:16:40,293
No está sucediendo.

160
00:16:41,043 --> 00:16:43,629
Lo entiendes mal.

161
00:16:43,713 --> 00:16:46,382
Esto no es una negociación.

162
00:16:50,011 --> 00:16:51,429
Si puedo...

163
00:16:55,058 --> 00:16:57,810
Todos ustedes no se dan cuenta
con quién estás tratando.

164
00:16:57,894 --> 00:17:02,482
Si no bajas tus desintegradores,
Todos desearemos estar muertos.

165
00:17:03,733 --> 00:17:05,151
Déjame encargarme de esto.

166
00:17:08,738 --> 00:17:11,240
No podemos dejar a Omega con ellos.

167
00:17:11,324 --> 00:17:15,453
No tenemos otra opción
pero sabemos dónde está el picante.

168
00:17:15,536 --> 00:17:18,706
Lo devolveremos y el niño estará bien.

169
00:17:18,790 --> 00:17:21,918
Las ptero-criaturas que encontramos
en la caverna están los irlings.

170
00:17:22,502 --> 00:17:26,339
Son insectos nocturnos con
sensibilidad visual a los registros térmicos.

171
00:17:27,048 --> 00:17:29,133
nuestra mejor oportunidad
es atacar antes del anochecer.

172
00:17:29,717 --> 00:17:33,971
Músculos y yo haremos rappel
Entra en la caverna y localiza las cajas.

173
00:17:34,680 --> 00:17:38,518
Metí al niño en este lío.
y la sacaré.

174
00:18:15,722 --> 00:18:19,183
Debes estar bromeando.

175
00:18:19,267 --> 00:18:22,395
Y esta vez, no lo dejes caer.

176
00:18:56,262 --> 00:18:58,014
-

177
00:18:58,097 --> 00:18:59,182
-

178
00:19:02,351 --> 00:19:03,770
Encontré uno.

179
00:19:12,111 --> 00:19:13,946
Lo aseguraré.

180
00:19:14,739 --> 00:19:16,866
Empiece a buscar las otras cajas.

181
00:19:16,949 --> 00:19:18,367
En silencio.

182
00:19:33,257 --> 00:19:35,927
No lo intentes. Te matarán.

183
00:19:36,594 --> 00:19:39,764
Si tus amigos no te devuelven la especia,
ambos estamos muertos.

184
00:19:40,681 --> 00:19:43,810
Eso es lo que pasa cuando te entrometes
en los asuntos de otras personas.

185
00:19:44,352 --> 00:19:45,353
¿A nosotros?

186
00:19:45,436 --> 00:19:47,772
tu eres el indicado
quien le quitó el salón de Cid.

187
00:19:47,855 --> 00:19:51,859
Tomas lo que quieres.
Ésa es la manera Durand.

188
00:19:52,527 --> 00:19:54,278
Es una táctica que mi madre ha perfeccionado.

189
00:19:55,196 --> 00:19:57,490
¿Entonces ella también es una criminal?

190
00:19:57,990 --> 00:20:00,868
Puaj. Lo haces parecer tan indigno.

191
00:20:02,662 --> 00:20:04,539
Si ella me viera ahora...

192
00:20:12,255 --> 00:20:14,507
A Ruby no le agrada mucha gente.

193
00:20:15,258 --> 00:20:18,261
No te preocupes, Rubí. Saldremos de esta.

194
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Las cajas tres y cuatro están a bordo.

195
00:20:36,070 --> 00:20:37,947
Es casi de noche.

196
00:20:38,030 --> 00:20:40,324
Esas cosas van a despertar.

197
00:20:40,408 --> 00:20:42,660
Me estoy preparando para esa posibilidad.

198
00:20:50,710 --> 00:20:54,172
...en la mano.

199
00:20:54,255 --> 00:20:55,465
Descanse más tarde.

200
00:20:55,548 --> 00:20:56,716
Caja final segura.

201
00:20:58,426 --> 00:20:59,510
Tráenos.

202
00:21:09,771 --> 00:21:11,272
Deja de retorcerte.

203
00:21:23,242 --> 00:21:24,285
Oh.

204
00:21:25,286 --> 00:21:27,038
Quizás no lo escucharon.

205
00:21:27,622 --> 00:21:29,791
No creo que tengamos tanta suerte.

206
00:21:30,374 --> 00:21:32,960
Sí, yo tampoco.

207
00:21:46,599 --> 00:21:48,726
¡Sácanos de aquí!

208
00:21:48,810 --> 00:21:50,144
Destructor. ¿Qué está sucediendo?

209
00:21:50,228 --> 00:21:52,105
Irlandeses. ¡Muchos de ellos!

210
00:21:52,188 --> 00:21:53,815
¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

211
00:21:53,898 --> 00:21:55,691
Cuidado con las especias.

212
00:21:57,568 --> 00:21:59,070
Tecnología.

213
00:21:59,153 --> 00:22:00,780
Esto debería distraerlos.

214
00:22:04,283 --> 00:22:05,743
¡Entrante!

215
00:22:27,181 --> 00:22:31,310
¿Ves, músculos? Eso no estuvo tan mal.

216
00:22:31,394 --> 00:22:34,147
Sí, estoy bien. Estoy bien. ¡Uf!

217
00:22:47,201 --> 00:22:52,707
Desde que se devolvió la especia,
El asunto entre nosotros está resuelto.

218
00:22:53,666 --> 00:22:55,835
-Pero contigo no.
-

219
00:23:03,051 --> 00:23:04,385
¡No!

220
00:23:05,136 --> 00:23:07,263
Cometió un error. Eso es todo.

221
00:23:07,346 --> 00:23:08,765
Ella tiene razón.

222
00:23:08,848 --> 00:23:12,185
Mátalo y comenzarás una guerra.
con Isa Durand.

223
00:23:12,268 --> 00:23:14,479
¿Quieres ese calor ahora mismo?

224
00:23:15,229 --> 00:23:17,857
Llame a esto un mal negocio y aléjese.

225
00:23:18,608 --> 00:23:22,195
No aceptamos malos tratos.

226
00:23:29,368 --> 00:23:31,788
Nuestro negocio ha terminado.

227
00:23:32,580 --> 00:23:36,417
no seria prudente
para que nuestros caminos se vuelvan a cruzar.

228
00:23:46,094 --> 00:23:47,387
¿Estás bien?

229
00:23:48,679 --> 00:23:50,181
Es un pequeño precio a pagar.

230
00:23:56,813 --> 00:23:58,064
Me iré ahora.

231
00:24:03,861 --> 00:24:06,864
Vamos, muchachos. La primera ronda corre por mi cuenta.

232
00:24:06,948 --> 00:24:10,076
Nos debes mucho más que eso.

233
00:24:10,159 --> 00:24:11,911
No fuerces tu suerte.

234
00:24:18,042 --> 00:24:22,880
¿Por qué lo defendiste?
después de lo que hizo?

235
00:24:23,965 --> 00:24:24,966
No sé.

236
00:24:25,508 --> 00:24:26,759
A Ruby le gusta.

237
00:24:27,593 --> 00:24:28,928
Quizás no sea del todo malo.