1
00:00:38,831 --> 00:00:40,666
[Tecnología] No encaja exactamente.
2
00:00:41,250 --> 00:00:43,127
¿Tengo mi propio dispositivo de comunicación?
3
00:00:43,211 --> 00:00:46,798
Técnicamente, era de Crosshair,
pero no parece necesitarlo.
4
00:00:46,881 --> 00:00:49,509
[se hace eco por el comunicador]
Echo, ¿cuál es tu posición? Encima.
5
00:00:50,134 --> 00:00:52,970
[se aclara la garganta] No es un juguete, Omega.
6
00:00:53,888 --> 00:00:54,972
Copia eso.
7
00:00:56,516 --> 00:01:00,561
¿Por qué vamos a Ord Mantell?
Pensé que el plan era pasar desapercibido.
8
00:01:01,145 --> 00:01:04,899
No mientras un cazarrecompensas te persiga.
Necesitamos descubrir por qué.
9
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
Conozco a un informante que se llama Cid.
quién podría ayudar.
10
00:01:09,904 --> 00:01:11,406
¿Y confías en él?
11
00:01:11,489 --> 00:01:12,907
Bueno, los Jedi confiaban en él.
12
00:01:12,990 --> 00:01:15,118
¿Los Jedi que están todos muertos?
13
00:01:15,201 --> 00:01:16,911
Bueno, ¿alguien tiene una mejor opción?
14
00:01:18,538 --> 00:01:20,081
[Omega en comunicación] Tiene razón.
15
00:01:22,708 --> 00:01:24,085
Correcto. No es un juguete.
16
00:01:47,400 --> 00:01:48,860
[Hunter] ¿Recuerdas las reglas?
17
00:01:48,943 --> 00:01:52,321
No te alejes,
mantengo mis ojos y oídos en mi entorno,
18
00:01:52,405 --> 00:01:53,948
y no confíes en nadie más que en mi escuadrón.
19
00:01:54,031 --> 00:01:57,994
-[Echo] ¿Y si te metes en problemas?
-Usa mi comunicador y da mi ubicación.
20
00:02:04,625 --> 00:02:05,835
[Eco] Este es el lugar.
21
00:02:06,961 --> 00:02:07,962
[Tecnología] Encantador.
22
00:02:18,431 --> 00:02:21,434
[gran alienígena] ¡Tramposo asqueroso! ¡Vi eso!
23
00:02:22,185 --> 00:02:24,687
[pequeño extraterrestre]
¿Yo? ¿A quién llamas tramposo?
24
00:02:24,771 --> 00:02:26,481
¿Cuál de ellos es el Cid?
25
00:02:26,564 --> 00:02:27,732
No podría decírtelo.
26
00:02:27,815 --> 00:02:30,693
Sólo escuché sobre el Cid.
En realidad nunca lo conocí.
27
00:02:30,777 --> 00:02:33,488
eso hubiera sido informacion
para compartir antes.
28
00:02:36,115 --> 00:02:38,618
Estamos buscando al Cid. ¿Lo conoces?
29
00:02:38,701 --> 00:02:40,203
[gran extraterrestre] ¡Sabes lo que hiciste!
30
00:02:40,286 --> 00:02:42,246
-Cid, ¿eh?
-[pequeño alienígena ríe]
31
00:02:42,330 --> 00:02:44,415
Rompiste la máquina otra vez
¡Con tus estúpidas manos!
32
00:02:44,499 --> 00:02:45,708
No. No me suena de nada.
33
00:02:45,792 --> 00:02:47,335
¿Qué pasa con ellos?
34
00:02:47,418 --> 00:02:49,462
[gran extraterrestre]
Te romperé con mis estúpidas manos.
35
00:02:49,545 --> 00:02:53,883
¿No lo fui claro?
Estás en el lugar equivocado.
36
00:02:53,966 --> 00:02:57,887
Así que a menos que estés aquí
gastar dinero, perderse.
37
00:02:58,638 --> 00:03:00,723
Gran plan, Eco.
38
00:03:00,807 --> 00:03:02,475
Estoy seguro de que esto es de Cid.
39
00:03:02,558 --> 00:03:04,310
Los Jedi vinieron aquí durante la guerra.
40
00:03:05,228 --> 00:03:08,606
[Tech] Bueno, tal vez Cid escuchó
¿Qué pasó con los Jedi y huyeron?
41
00:03:09,190 --> 00:03:13,027
O fue arrestado por violar
innumerables regulaciones del código de salud.
42
00:03:15,822 --> 00:03:17,865
¿Cuál es tu problema, pequeño?
43
00:03:17,949 --> 00:03:19,283
Eres Cid.
44
00:03:21,661 --> 00:03:23,913
Eres más astuto que tus amigos
por allá.
45
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
¿Tenían los Jedi otros informantes?
46
00:03:26,374 --> 00:03:29,627
Varios, pero el Cid fue el único.
Sabía cómo encontrar.
47
00:03:29,711 --> 00:03:32,672
Entonces, ¿vinimos hasta aquí para nada?
48
00:03:32,755 --> 00:03:34,090
[Omega en comunicación] Encontré a Cid.
49
00:03:41,222 --> 00:03:44,058
Tuve algo bueno con los Jedi.
50
00:03:44,642 --> 00:03:46,686
Valoraron mis ideas,
51
00:03:47,353 --> 00:03:53,276
pero ahora que están todos muertos,
La demanda de mis servicios ha disminuido.
52
00:03:53,359 --> 00:03:55,778
Gracias a este nuevo Imperio.
53
00:03:55,862 --> 00:03:58,489
Los tiempos han cambiado... para todos nosotros.
54
00:03:58,573 --> 00:03:59,907
En serio.
55
00:03:59,991 --> 00:04:03,119
nunca tuve
Los desertores clonados vienen a mí antes.
56
00:04:03,202 --> 00:04:07,498
Sí, bueno, nos separamos por
una diferencia fundamental en ideología.
57
00:04:07,582 --> 00:04:10,043
Qué lindo, ¿piensas que me importa?
58
00:04:10,126 --> 00:04:11,878
Corta y dime lo que quieres.
59
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
Por supuesto, siéntete como en casa.
60
00:04:22,555 --> 00:04:24,557
Nos encontramos con esta mujer en Pantora.
61
00:04:25,224 --> 00:04:26,601
¿Sabes quién es ella?
62
00:04:27,101 --> 00:04:29,937
No, pero conozco a un cazarrecompensas.
cuando veo uno.
63
00:04:30,688 --> 00:04:32,356
¿Puedes averiguar quién la contrató?
64
00:04:32,940 --> 00:04:35,234
Eso depende de lo que ustedes hagan por mí.
65
00:04:38,488 --> 00:04:40,615
¿Estás recién salido del tubo?
66
00:04:41,199 --> 00:04:45,870
Haces un trabajo para mí,
y obtengo la información que deseas.
67
00:04:45,953 --> 00:04:47,872
Así es como funciona esto de los mercenarios.
68
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
¿Mercenario?
69
00:04:49,332 --> 00:04:51,584
No demasiado rápido, ¿verdad?
70
00:04:51,667 --> 00:04:54,253
Claramente, el niño es el cerebro.
de su operación.
71
00:04:55,880 --> 00:04:57,757
[suspiros] ¿Qué tipo de trabajo?
72
00:04:58,549 --> 00:05:00,259
Un rescate.
73
00:05:00,343 --> 00:05:03,554
Hay una buena recompensa
sobre un niño llamado Muchi.
74
00:05:04,305 --> 00:05:08,393
Mis fuentes dicen
ella fue capturada por esclavistas zygerrianos
75
00:05:08,476 --> 00:05:11,104
quienes están escondidos
al otro lado del planeta.
76
00:05:11,187 --> 00:05:14,148
tráeme al niño
y te daré tu información.
77
00:05:14,232 --> 00:05:15,691
Bueno, ¿quién cobra la recompensa?
78
00:05:15,775 --> 00:05:17,568
Ah, mira. Habla.
79
00:05:18,528 --> 00:05:23,116
Dividimos la recompensa 70-30, a mi favor.
Tómalo o déjalo.
80
00:05:23,199 --> 00:05:25,451
¿Coger un niño de unos pocos zygerrianos?
81
00:05:25,535 --> 00:05:28,079
[risas] Podríamos hacer eso mientras dormimos.
82
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
Parece que tenemos un trato.
83
00:05:31,624 --> 00:05:33,876
Los detalles de la recompensa están en eso.
84
00:05:33,960 --> 00:05:35,211
No lo arruines.
85
00:05:42,468 --> 00:05:43,761
[gemidos]
86
00:05:43,845 --> 00:05:44,846
¿Estás bien?
87
00:05:45,555 --> 00:05:47,432
Sí, sí. No es nada.
88
00:05:48,975 --> 00:05:50,810
Según la información de Cid,
89
00:05:50,893 --> 00:05:55,398
los traficantes de esclavos zygerrianos se esconden
en las ruinas de la ciudad antigua de Ord Mantell.
90
00:05:57,275 --> 00:05:58,693
¿Qué es un traficante de esclavos?
91
00:05:58,776 --> 00:06:01,362
Alguien que compra y vende gente.
para créditos.
92
00:06:01,446 --> 00:06:03,322
¿Se puede vender gente?
93
00:06:04,031 --> 00:06:08,202
No tienen otra opción.
Son cautivos tratados como propiedad.
94
00:06:08,786 --> 00:06:11,164
Eso... no parece correcto.
95
00:06:11,247 --> 00:06:12,248
Que no es.
96
00:06:12,957 --> 00:06:15,752
Y vamos a detenerlo
que le pase a ese niño.
97
00:06:15,835 --> 00:06:19,672
Además de ganar una cantidad decente de créditos.
una vez finalizado el trabajo.
98
00:06:19,756 --> 00:06:21,799
Sí, eso también.
99
00:06:23,009 --> 00:06:26,554
No te preocupes, Muchi. Nosotros te rescataremos.
100
00:06:58,086 --> 00:06:59,128
[Tecnológico] Tengo una imagen.
101
00:07:00,171 --> 00:07:01,714
Sólo veo un niño.
102
00:07:01,798 --> 00:07:04,425
Pobre Muchi. Ella parece asustada.
103
00:07:04,509 --> 00:07:06,719
[Tecnológico] Estoy cronometrando dos docenas de hostiles.
104
00:07:06,803 --> 00:07:09,764
Múltiples puntos de entrada
con menor fortificación.
105
00:07:09,847 --> 00:07:13,059
[Demoledor] Aplasta y agarra fácilmente
como aquella vez en Kuat.
106
00:07:13,142 --> 00:07:14,394
Bastante fácil.
107
00:07:14,477 --> 00:07:16,187
Estoy dentro. ¿Qué estamos esperando?
108
00:07:16,270 --> 00:07:18,606
-[Hunter] Vuelve al barco.
-Pero--
109
00:07:19,607 --> 00:07:20,858
[Hunter] Esa es una orden.
110
00:07:23,653 --> 00:07:24,654
Sí, señor.
111
00:07:43,881 --> 00:07:46,175
[Hunter] Echo, eres los ojos en el cielo.
112
00:07:46,259 --> 00:07:49,929
Wrecker, saca a las fuerzas zygerrianas.
Tech y yo agarraremos al niño.
113
00:07:50,012 --> 00:07:51,305
[Demoledor] No hay problema.
114
00:07:56,352 --> 00:07:57,687
[brezak gruñe]
115
00:07:58,813 --> 00:08:00,148
[Hunter] Eco, informe de situación.
116
00:08:02,066 --> 00:08:03,735
[Eco] Dos patrullas itinerantes en deslizadores.
117
00:08:03,818 --> 00:08:05,778
El primer puesto de control de guardia está justo delante.
118
00:08:05,862 --> 00:08:08,114
[brezak gruñe]
119
00:08:10,491 --> 00:08:12,285
Espera. Creo que tengo compañía.
120
00:08:12,368 --> 00:08:14,328
[Hunter] Bueno, ocúpate de ello. En silencio.
121
00:08:14,412 --> 00:08:16,205
-[brezak grita]
-[Eco gime]
122
00:08:17,331 --> 00:08:19,208
-[brezak gritando]
-[Hunter] ¡Cuidado!
123
00:08:27,842 --> 00:08:30,303
[holograma hablando huttés]
124
00:08:32,138 --> 00:08:35,475
Una misión de esta naturaleza
requiere planificación.
125
00:08:35,558 --> 00:08:39,437
Asegure a su empleador,
Pronto se reunirá con Muchi.
126
00:08:39,520 --> 00:08:42,315
[habla huttés]
127
00:08:42,398 --> 00:08:45,943
Ahora, ahora. No hay necesidad de amenazas.
128
00:08:46,027 --> 00:08:48,696
Tengo a mi mejor gente en esto.
129
00:08:53,534 --> 00:08:55,912
-[servos zumbando]
-[droide tocando la bocina]
130
00:09:03,336 --> 00:09:06,255
Estoy haciendo algunas modificaciones a mi soldado.
131
00:09:06,339 --> 00:09:07,757
Ahora ella es una Bad Batcher.
132
00:09:07,840 --> 00:09:09,550
-¿Qué opinas?
-[droide toca la bocina]
133
00:09:09,634 --> 00:09:11,719
[Zygerrian] Encontramos su barco.
134
00:09:12,553 --> 00:09:13,805
Gonk, escóndete.
135
00:09:13,888 --> 00:09:16,474
[Tocando la bocina]
136
00:09:20,770 --> 00:09:21,854
Comprueba la bodega.
137
00:09:21,938 --> 00:09:23,731
Asegúrate de que no haya nadie a bordo.
138
00:09:52,135 --> 00:09:55,513
El barco está despejado.
Estamos regresando a la base.
139
00:10:06,149 --> 00:10:08,443
-Hunter, ¿me copias?
-[estática en comunicación]
140
00:10:08,526 --> 00:10:10,403
¿Tecnología? ¿Eco? ¿Destructor?
141
00:10:11,237 --> 00:10:12,321
¿Alguien?
142
00:10:29,255 --> 00:10:30,381
[exhala]
143
00:10:31,090 --> 00:10:32,216
Está cada vez más suelto.
144
00:10:32,925 --> 00:10:34,802
[gemidos]
145
00:10:34,886 --> 00:10:37,430
Hazlo una vez más y estarás...
146
00:10:37,513 --> 00:10:39,682
[gemidos]
147
00:10:39,766 --> 00:10:42,560
Ahorra tu energía. Lo vamos a necesitar.
148
00:10:42,643 --> 00:10:44,896
[brezak grita]
149
00:10:54,447 --> 00:10:55,865
[brezak gruñe]
150
00:10:58,659 --> 00:11:00,453
[chillidos]
151
00:11:00,536 --> 00:11:03,122
[niño lloriqueando]
152
00:11:03,206 --> 00:11:06,000
Relájate, Muchi. Somos la caballería.
153
00:11:06,584 --> 00:11:08,378
¿Cuáles son nuestras probabilidades de salir de esto, técnico?
154
00:11:08,461 --> 00:11:09,629
No estoy seguro.
155
00:11:09,712 --> 00:11:11,506
Demasiado para ser inteligente.
156
00:11:11,589 --> 00:11:15,218
[suspiros]
Esta no es una operación militar estándar,
157
00:11:15,301 --> 00:11:17,095
y dado que nunca nos han asignado la tarea
158
00:11:17,178 --> 00:11:19,889
con rescatar a un niño
de los traficantes de esclavos antes,
159
00:11:19,972 --> 00:11:22,016
No hay datos con los que pueda compararlo.
160
00:11:22,100 --> 00:11:24,727
Necesitamos avisar a Omega
antes de que sus exploradores la encuentren.
161
00:11:24,811 --> 00:11:28,648
Excepto que nuestras comunicaciones están allí.
con nuestras armas.
162
00:11:33,569 --> 00:11:35,738
No necesitaremos un comunicador para avisarle.
163
00:11:43,204 --> 00:11:44,497
[la puerta se abre]
164
00:11:48,251 --> 00:11:51,003
Mira lo que tenemos aquí.
165
00:11:51,087 --> 00:11:55,591
Cuatro nuevos esclavos para agregar a mi colección.
166
00:11:55,675 --> 00:11:57,510
Los fuertes también.
167
00:11:57,593 --> 00:11:59,721
Deberías conseguir un buen precio.
168
00:11:59,804 --> 00:12:01,723
La República prohibió la esclavitud.
169
00:12:01,806 --> 00:12:05,643
Ya no estamos en la República, skug.
170
00:12:10,273 --> 00:12:12,358
Tienes suerte de que no tengamos nuestro equipo.
171
00:12:12,442 --> 00:12:14,819
porque esto iría
muy diferente para ti.
172
00:12:29,834 --> 00:12:31,335
-[jadea]
-[golpes de roca]
173
00:12:39,886 --> 00:12:40,928
[gruñidos]
174
00:12:44,390 --> 00:12:45,391
[gruñidos]
175
00:12:45,475 --> 00:12:48,978
Podemos conformarnos con un esclavo menos.
176
00:12:49,479 --> 00:12:51,731
Tal vez le dé de comer a mi mascota.
177
00:12:52,315 --> 00:12:54,025
[brezak grita]
178
00:12:55,109 --> 00:13:00,406
[Líder zygerriano] En cuanto al resto de ustedes,
Serás parte de un nuevo comienzo.
179
00:13:00,490 --> 00:13:02,867
Con la República entrometida desaparecida,
180
00:13:02,950 --> 00:13:07,497
Podemos regresar a Kadavo.
y reconstruir lo que nos fue arrebatado.
181
00:13:08,790 --> 00:13:14,629
Bajo este nuevo Imperio,
nuestra operación florecerá una vez más.
182
00:13:14,712 --> 00:13:15,922
[gruñendo]
183
00:13:16,005 --> 00:13:18,508
-Y si no cumples...
-Mmmm.
184
00:13:18,591 --> 00:13:19,634
Lo sé.
185
00:13:19,717 --> 00:13:23,012
[Líder zygerriano] ...la persona
a tu lado pagarás el precio.
186
00:13:24,472 --> 00:13:27,225
[gruñendo continúa]
187
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
-[Omega gruñe] No--
-¡Te tengo!
188
00:13:32,271 --> 00:13:34,107
[esfuerzo] ¡Déjame ir!
189
00:13:35,191 --> 00:13:37,110
[guardia]
La encontré merodeando por la jaula.
190
00:13:38,736 --> 00:13:40,405
No estaba escabulléndome.
191
00:13:41,239 --> 00:13:42,615
Estaba desbloqueando.
192
00:13:42,698 --> 00:13:44,325
-[golpes]
-[gruñendo]
193
00:13:44,409 --> 00:13:45,660
Asegure la jaula.
194
00:13:50,206 --> 00:13:51,666
[rugidos]
195
00:13:51,749 --> 00:13:54,043
Detenla. No la dejes escapar.
196
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
[rugido]
197
00:13:59,716 --> 00:14:00,717
[rugidos]
198
00:14:00,800 --> 00:14:04,887
Un rencor adolescente desenfrenado no es
la distracción que estaba anticipando.
199
00:14:04,971 --> 00:14:06,514
Ese es su problema.
200
00:14:06,597 --> 00:14:07,807
Nos vamos de aquí.
201
00:14:11,894 --> 00:14:12,979
[Gritos zygerrianos]
202
00:14:13,563 --> 00:14:14,689
[silbatos]
203
00:14:14,772 --> 00:14:15,773
[chillidos]
204
00:14:20,194 --> 00:14:21,279
[rugidos]
205
00:14:24,449 --> 00:14:25,658
Está bien, Muchi.
206
00:14:25,742 --> 00:14:27,201
Estamos aquí para llevarte a casa.
207
00:14:27,785 --> 00:14:29,662
[hablando Falleen]
208
00:14:29,746 --> 00:14:31,748
¡Mucho! ¡Mucho!
209
00:14:34,041 --> 00:14:36,544
¿El rencor es Muchi?
210
00:14:36,627 --> 00:14:38,504
[Gritos zygerrianos]
211
00:14:45,845 --> 00:14:48,222
[Cazador]
Prepárate. Tenemos que ir tras Muchi.
212
00:14:48,306 --> 00:14:51,642
Si no la capturamos,
No obtenemos nuestra información del Cid.
213
00:14:54,604 --> 00:14:55,605
[Los zygerrianos gritan]
214
00:14:58,274 --> 00:15:00,777
[Muchi rugiendo en la distancia]
215
00:15:02,236 --> 00:15:03,613
¿Qué pasa con ellos?
216
00:15:03,696 --> 00:15:06,866
[Eco] Omega y yo los conseguiremos.
a la seguridad. Encuentras a Muchi.
217
00:15:06,949 --> 00:15:09,535
[Cazador] Correcto. Ve por los speeders
en la entrada sur.
218
00:15:10,119 --> 00:15:13,331
[El técnico habla Falleen]
219
00:15:14,248 --> 00:15:15,875
[Muchi rugiendo]
220
00:15:15,958 --> 00:15:17,085
[Gritos zygerrianos]
221
00:15:24,842 --> 00:15:26,177
[rugidos]
222
00:15:26,761 --> 00:15:28,679
Ella está bien sola.
223
00:15:30,264 --> 00:15:32,266
-[Zygerrianos grita]
-[Muchi ruge]
224
00:15:38,398 --> 00:15:39,607
[rugidos]
225
00:15:41,067 --> 00:15:42,777
[Gritos zygerrianos]
226
00:15:47,115 --> 00:15:48,491
[brezak grita]
227
00:15:50,660 --> 00:15:52,078
[rugidos]
228
00:15:59,836 --> 00:16:00,962
¡Jaja!
229
00:16:01,045 --> 00:16:02,922
[rugidos]
230
00:16:06,092 --> 00:16:07,218
[chillidos]
231
00:16:11,973 --> 00:16:12,974
[quejidos]
232
00:16:20,106 --> 00:16:21,441
[gemidos]
233
00:16:24,277 --> 00:16:25,528
[gruñidos]
234
00:16:28,948 --> 00:16:31,284
Vas a pagar por esto, skug.
235
00:16:32,702 --> 00:16:34,454
[Hunter] Yo me encargaré de él. Ve a buscar a Muchi.
236
00:16:40,251 --> 00:16:41,794
[gemidos]
237
00:16:50,470 --> 00:16:51,554
[gruñidos]
238
00:16:58,394 --> 00:17:00,480
[Zygerrian grita, grita]
239
00:17:16,996 --> 00:17:19,248
[Eco] ¡Omega, quédate cerca!
240
00:17:19,332 --> 00:17:21,334
[brezak gruñendo, chillando]
241
00:17:28,257 --> 00:17:29,842
[chillidos]
242
00:17:31,260 --> 00:17:32,512
[chillidos]
243
00:17:43,940 --> 00:17:45,316
[rugidos]
244
00:17:46,025 --> 00:17:48,236
[brezak grita]
245
00:17:48,820 --> 00:17:50,780
[Demoledor]
¿Alguna idea de cómo detener esa cosa?
246
00:17:52,698 --> 00:17:55,118
[Tecnología]
Los rancors se adhieren a una jerarquía social.
247
00:17:55,201 --> 00:17:57,286
[rugidos]
248
00:17:57,370 --> 00:17:59,664
[Tech] Tienes que desafiar al alfa.
por autoridad.
249
00:17:59,747 --> 00:18:01,040
[rugidos]
250
00:18:01,124 --> 00:18:03,000
[Wrecker] Oh, eso puedo hacerlo. [grita]
251
00:18:04,627 --> 00:18:06,421
[Muchi gruñe, ruge]
252
00:18:11,843 --> 00:18:12,885
[grita]
253
00:18:23,688 --> 00:18:26,023
[Eco] Eres libre. Ve rápido.
254
00:18:26,107 --> 00:18:28,276
[habla Falleen]
255
00:18:28,901 --> 00:18:29,986
Adiós.
256
00:18:33,740 --> 00:18:35,908
[Eco]
Vamos. Volvamos a los demás.
257
00:18:35,992 --> 00:18:38,995
-[Muchi gruñendo, rugiendo]
-[gruñendo demoledor]
258
00:18:44,125 --> 00:18:45,668
[Eco] ¿Cuánto tiempo lleva en esto?
259
00:18:45,752 --> 00:18:47,879
[Tecnología] Demasiado tiempo. Está perdiendo su toque.
260
00:18:47,962 --> 00:18:50,048
-[Demoledor] Ah. Tu--
-[Muchi ruge]
261
00:18:53,009 --> 00:18:55,219
[El demoledor gime]
262
00:18:56,512 --> 00:18:58,556
-Vamos, Muchi.
-[Muchi se queja]
263
00:18:58,639 --> 00:18:59,682
Vete a dormir.
264
00:18:59,766 --> 00:19:00,850
[Muchi ronca]
265
00:19:00,933 --> 00:19:03,728
[Wrecker gime] Ahí vamos.
266
00:19:03,811 --> 00:19:07,398
Ay. Ella es un poco linda de cerca.
267
00:19:08,149 --> 00:19:10,276
[Hunter] Bien manejado, Wrecker.
268
00:19:10,359 --> 00:19:11,861
[Wrecker gruñe, se ríe]
269
00:19:15,156 --> 00:19:17,075
Qué agradable sorpresa.
270
00:19:17,158 --> 00:19:21,871
Estoy agraciado por la presencia
de la mano derecha de Jabba.
271
00:19:21,954 --> 00:19:26,292
[Bib Fortuna habla huttés]
272
00:19:29,170 --> 00:19:31,381
Babero, relájate.
273
00:19:31,464 --> 00:19:34,675
Siempre cumplo mis promesas.
Ya verás.
274
00:19:34,759 --> 00:19:37,303
[habla huttés]
275
00:19:37,387 --> 00:19:40,723
Te lo dije, esta es una misión delicada.
276
00:19:40,807 --> 00:19:42,725
Dile a Jabba que tenga paciencia.
277
00:19:44,018 --> 00:19:47,355
[Muchi ruge en la distancia]
278
00:19:47,438 --> 00:19:49,482
Ay, Muchi.
279
00:19:49,565 --> 00:19:50,566
[Gamorreanos chillidos]
280
00:19:50,650 --> 00:19:52,443
[Muchi ruge]
281
00:19:54,070 --> 00:19:57,323
Ay. Ése es un buen rencor.
282
00:19:59,492 --> 00:20:00,535
Ah.
283
00:20:01,577 --> 00:20:04,247
-[habla huttés]
-[Muchi ronroneando]
284
00:20:09,043 --> 00:20:12,088
¿Ves, Bib? Todo está bien.
285
00:20:12,171 --> 00:20:15,049
Ahora, sobre el tema del pago.
286
00:20:15,133 --> 00:20:16,551
-[broches del babero]
-[gruñidos gamorreanos]
287
00:20:18,553 --> 00:20:21,889
[habla huttés]
288
00:20:24,392 --> 00:20:25,893
Adiós, Muchi.
289
00:20:27,562 --> 00:20:29,397
[rugidos]
290
00:20:30,940 --> 00:20:32,608
Tengo que decirlo, muchachos.
291
00:20:32,692 --> 00:20:35,987
No estaba seguro de que pudieras realizar este trabajo.
292
00:20:36,070 --> 00:20:39,574
Podrías habernos dicho
íbamos tras un rencor.
293
00:20:39,657 --> 00:20:42,702
Mmm. Se me debe haber olvidado.
294
00:20:43,369 --> 00:20:46,456
Tú, oscuro y melancólico. Mi oficina.
295
00:20:51,335 --> 00:20:54,047
Tu cazarrecompensas es Fennec Shand.
296
00:20:54,130 --> 00:20:55,590
Ella es nueva en la escena.
297
00:20:55,673 --> 00:20:59,093
pero ya ha demostrado su valía
ser astuto y despiadado.
298
00:20:59,677 --> 00:21:00,678
¿Quién la contrató?
299
00:21:01,262 --> 00:21:02,513
Desconocido.
300
00:21:02,597 --> 00:21:06,309
Mis fuentes en el Gremio dicen
ella está trabajando en una comisión directa.
301
00:21:07,060 --> 00:21:09,604
Con alguien como ella mordisqueando
pisándote los talones,
302
00:21:09,687 --> 00:21:13,357
vas a necesitar dos cosas:
amigos y dinero.
303
00:21:13,441 --> 00:21:15,026
Principalmente dinero.
304
00:21:15,109 --> 00:21:17,570
Bueno, tampoco vamos a nadar
en este momento.
305
00:21:17,653 --> 00:21:20,531
Supongo que fue bueno que me conocieras entonces.
¿no es así?
306
00:21:23,534 --> 00:21:24,660
Aquí está tu parte.
307
00:21:26,454 --> 00:21:28,289
Hay más de donde vino eso...
308
00:21:29,123 --> 00:21:30,833
si estas buscando trabajo.
309
00:21:32,126 --> 00:21:33,669
Lo pensaré.
310
00:21:35,254 --> 00:21:36,589
[Cid] Es interesante,
311
00:21:36,672 --> 00:21:39,717
un cazarrecompensas del calibre de Fennec
estar detrás de ti.
312
00:21:40,551 --> 00:21:42,720
Ustedes deben ser bastante valiosos.
313
00:21:45,431 --> 00:21:47,141
No te preocupes.
314
00:21:47,225 --> 00:21:49,143
Soy bueno con los secretos.