1
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
[la computadora emite un pitido]
2
00:00:43,920 --> 00:00:46,547
[suspiros] Bueno, esta es la primera vez.
3
00:00:46,631 --> 00:00:49,467
[Eco] Inspeccionando cada rincón del barco.
Finalmente la cansó.
4
00:00:51,094 --> 00:00:53,429
Sí, tiene curiosidad. Le daré eso.
5
00:00:54,180 --> 00:00:57,600
[suspiro] Hunter, ella es una niña.
¿Qué vamos a hacer con ella?
6
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
[Tecnología] Nos acercamos a Saleucami.
7
00:01:11,989 --> 00:01:14,492
[graznando]
8
00:01:16,119 --> 00:01:18,579
[gruñendo]
9
00:01:18,663 --> 00:01:19,831
[graznidos]
10
00:01:43,563 --> 00:01:46,566
[pájaros cantando]
11
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Mmmm?
12
00:01:56,909 --> 00:01:57,910
¿Qué pasa con ella?
13
00:01:58,453 --> 00:01:59,662
[inhala profundamente]
14
00:02:00,413 --> 00:02:01,664
[exhala]
15
00:02:10,840 --> 00:02:12,800
Vaya.
16
00:02:12,884 --> 00:02:14,886
¿Qué es esto?
17
00:02:15,845 --> 00:02:17,472
[Tecnología] Eso sería suciedad.
18
00:02:18,306 --> 00:02:21,476
[jadeos] Es asombroso.
19
00:02:25,605 --> 00:02:27,065
[risas]
20
00:02:37,533 --> 00:02:38,785
[Cazador] Vamos. Pongámonos en marcha.
21
00:02:42,580 --> 00:02:44,207
[graznando]
22
00:02:53,883 --> 00:02:55,218
Vaya.
23
00:03:01,140 --> 00:03:02,141
¿Eh?
24
00:03:05,311 --> 00:03:06,854
[risas]
25
00:03:07,480 --> 00:03:11,275
Entonces este amigo tuyo,
¿Qué está haciendo hasta aquí?
26
00:03:11,776 --> 00:03:14,529
Ocultación. Eso es lo que hacen los desertores.
27
00:03:14,612 --> 00:03:18,950
Mantenernos fuera del radar no es nuestra especialidad.
pero lo ha estado haciendo durante años.
28
00:03:19,033 --> 00:03:21,411
¿Y confías en un desertor?
29
00:03:21,911 --> 00:03:24,372
¿Por qué no? Ahora todos somos desertores.
30
00:03:33,798 --> 00:03:34,882
¿Qué estamos mirando?
31
00:03:34,966 --> 00:03:36,175
Una trampa explosiva.
32
00:03:36,259 --> 00:03:37,760
Cable de un solo viaje.
33
00:03:37,844 --> 00:03:39,637
[risas] Eso es lindo.
34
00:03:40,763 --> 00:03:42,432
¡Vaya! [gritos]
35
00:03:42,515 --> 00:03:43,433
¡Tranquilo, demoledor!
36
00:03:44,934 --> 00:03:45,935
¿Era yo?
37
00:03:48,563 --> 00:03:50,648
[Suu] ¿Qué tenemos aquí?
38
00:03:51,524 --> 00:03:54,277
Más clones que han perdido el rumbo.
39
00:03:55,319 --> 00:03:57,572
Ha pasado un tiempo, amigos.
40
00:04:06,497 --> 00:04:08,583
Veo algunas caras nuevas.
41
00:04:09,083 --> 00:04:12,086
Echo y Omega, Cut y Suu.
42
00:04:12,170 --> 00:04:13,921
Encantado de conocerte.
43
00:04:14,005 --> 00:04:15,131
Señora.
44
00:04:16,257 --> 00:04:17,717
¿Dónde está la mira?
45
00:04:19,052 --> 00:04:20,970
Es complicado.
46
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
Suena familiar.
47
00:04:23,306 --> 00:04:26,350
Rex nos habló de los soldados clon.
volviéndose contra los Jedi.
48
00:04:26,434 --> 00:04:28,227
¿Hablaste con Rex? ¿Cuando?
49
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
Bueno, pasó por aquí ayer.
50
00:04:31,397 --> 00:04:32,315
¿A dónde fue?
51
00:04:32,398 --> 00:04:33,900
No pregunté.
52
00:04:33,983 --> 00:04:36,652
el estaba pasando
sobre algún implante conductual.
53
00:04:37,570 --> 00:04:39,072
Debe referirse al chip inhibidor.
54
00:04:39,572 --> 00:04:40,573
¿El qué?
55
00:04:41,240 --> 00:04:42,492
Chips inhibidores.
56
00:04:42,575 --> 00:04:45,620
Los kaminoanos los implantaron.
en los clones para modificar su comportamiento.
57
00:04:46,204 --> 00:04:50,208
Técnico, dijiste que las reglas estaban programadas.
pero nunca mencionaste un chip.
58
00:04:50,291 --> 00:04:51,876
¿De qué otra manera pensaste que funcionó?
59
00:04:53,127 --> 00:04:54,128
¡Mamá, papá!
60
00:04:55,129 --> 00:04:56,881
¡Hay un barco afuera!
61
00:04:56,964 --> 00:04:59,967
¡Shaeeah, Jek! ¿Acuérdate de mí?
62
00:05:00,051 --> 00:05:01,761
-¡Tío Demoledor!
-¡Tío Demoledor!
63
00:05:04,347 --> 00:05:05,556
¿Quién eres?
64
00:05:07,225 --> 00:05:08,559
Omega.
65
00:05:09,227 --> 00:05:11,270
Nunca vemos niños por aquí.
66
00:05:12,814 --> 00:05:13,731
Ven con nosotros.
67
00:05:34,377 --> 00:05:36,963
[graznando]
68
00:05:39,507 --> 00:05:42,343
Mm... ¿cuál es el propósito de esto?
69
00:05:42,427 --> 00:05:45,471
Para divertirse. Toma, inténtalo.
70
00:05:45,555 --> 00:05:46,556
¿Eh?
71
00:05:49,225 --> 00:05:52,145
Se supone que debes atraparlo.
72
00:05:52,228 --> 00:05:53,229
Oh.
73
00:05:55,440 --> 00:05:58,943
Muy bien, ya basta.
¿Qué pasa con la chica?
74
00:05:59,026 --> 00:06:02,447
Ella es un clon defectuoso, como nosotros.
75
00:06:02,989 --> 00:06:04,615
No exactamente.
76
00:06:05,116 --> 00:06:06,159
¿Qué quieres decir?
77
00:06:06,242 --> 00:06:08,995
Los kaminoanos no crean
sin un propósito.
78
00:06:09,078 --> 00:06:12,623
Todos ustedes tienen uno, entonces, ¿cuál es el de ella?
79
00:06:13,374 --> 00:06:15,960
No importa. Ella es sólo una niña.
80
00:06:16,044 --> 00:06:20,048
Mmm. Luchar contra droides fue fácil
en comparación con criar a un niño.
81
00:06:20,131 --> 00:06:22,133
[riendo]
82
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
No tienes idea de lo que te espera.
83
00:06:24,886 --> 00:06:28,222
No teníamos otra opción.
Kamino ya no estaba a salvo.
84
00:06:28,306 --> 00:06:30,266
Bueno, Saleucami tampoco.
85
00:06:30,349 --> 00:06:32,894
Rex nos advirtió de la tormenta que se avecina.
86
00:06:32,977 --> 00:06:35,855
Los soldados clon ya han comenzado.
apareciendo.
87
00:06:35,938 --> 00:06:38,608
Me dirijo a la ciudad para reservarnos
un transporte fuera del mundo.
88
00:06:38,691 --> 00:06:40,902
Podemos llevarte a donde necesites ir.
89
00:06:40,985 --> 00:06:44,322
No, sois hombres buscados. Es demasiado arriesgado.
90
00:06:44,405 --> 00:06:46,491
Tengo que hacer lo mejor para ellos.
91
00:06:49,202 --> 00:06:52,080
[Shaeeah riendo]
92
00:06:52,163 --> 00:06:53,289
¡Lo atrapé!
93
00:07:02,840 --> 00:07:04,217
[el droide emite un pitido, silba]
94
00:07:05,176 --> 00:07:07,887
[charla]
95
00:07:07,970 --> 00:07:12,683
Las tropas deberían retirar sus fuerzas,
no conseguir un puesto. La guerra ha terminado.
96
00:07:12,767 --> 00:07:15,353
[risas] Bueno, no se siente así.
97
00:07:15,978 --> 00:07:17,980
[AP: ininteligible]
98
00:07:32,120 --> 00:07:34,372
Comenzaron a apoderarse de barcos.
Hace aproximadamente una semana.
99
00:07:35,164 --> 00:07:36,374
¿Barcos militares?
100
00:07:36,457 --> 00:07:38,042
Todos los barcos.
101
00:07:38,126 --> 00:07:40,128
los estan etiquetando
dentro de ese lote incautado.
102
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
El puesto está más adelante.
103
00:07:42,380 --> 00:07:44,632
Reservemos el transporte
antes de que nos vean.
104
00:07:48,052 --> 00:07:50,680
Entonces, ¿dónde estarás?
¿Y tu familia será la siguiente?
105
00:07:51,973 --> 00:07:55,351
Supongo que encontraré un pedazo de tierra remoto.
en un planeta lejano.
106
00:07:55,435 --> 00:07:56,769
Eso es todo lo que realmente necesitamos.
107
00:07:59,188 --> 00:08:01,149
¿Esa es la clave para no ser encontrado?
108
00:08:02,233 --> 00:08:04,235
¿Quieres saber cómo desaparecer?
109
00:08:04,318 --> 00:08:07,739
Deja atrás ser soldado
y hazte una nueva vida.
110
00:08:08,531 --> 00:08:10,116
¿Qué deseas?
111
00:08:11,743 --> 00:08:14,704
necesito reservar pasaje
en el próximo transbordador que salga de aquí.
112
00:08:15,371 --> 00:08:19,459
Esos créditos no te servirán de nada.
sin código de cadena.
113
00:08:19,542 --> 00:08:21,836
Nueva política galáctica.
114
00:08:21,919 --> 00:08:22,837
¿Mi qué?
115
00:08:23,463 --> 00:08:26,132
[suspiros] Tu código de cadena.
116
00:08:26,215 --> 00:08:28,051
[PA: almirante]
...su código de cadena individual,
117
00:08:28,134 --> 00:08:33,139
todos los ciudadanos pueden intercambiar sus
moneda no válida para créditos imperiales,
118
00:08:33,222 --> 00:08:36,559
gracias a la generosidad
del nuevo Imperio Galáctico.
119
00:08:37,268 --> 00:08:39,353
La guerra ha terminado.
120
00:08:39,437 --> 00:08:42,857
Con la paz vienen las oportunidades
y prosperidad para todos.
121
00:08:44,358 --> 00:08:46,444
[pasajero masculino gruñendo]
122
00:08:46,527 --> 00:08:48,988
Reservé un pasaje en este transporte.
123
00:08:49,072 --> 00:08:51,783
No hay viajes planetarios sin un código en cadena.
124
00:08:51,866 --> 00:08:54,160
Pero tengo que subirme a este barco.
125
00:08:54,243 --> 00:08:55,828
¡Retírese, ciudadano!
126
00:08:55,912 --> 00:08:59,499
Ponte en fila, obtén tu código de cadena,
y no hagas ningun problema.
127
00:08:59,582 --> 00:09:01,834
No se trata sólo de barcos.
128
00:09:01,918 --> 00:09:04,003
También están registrando gente.
129
00:09:04,754 --> 00:09:07,882
[suspiros] Salir del planeta
Va a ser más difícil de lo que pensaba.
130
00:09:09,592 --> 00:09:11,135
[graznidos de animales]
131
00:09:11,219 --> 00:09:12,637
Buenísimo.
132
00:09:17,517 --> 00:09:18,810
Lo conseguiré.
133
00:09:18,893 --> 00:09:21,270
Ya pasó la valla. Lo conseguiremos más tarde.
134
00:09:21,354 --> 00:09:22,188
¡Jek!
135
00:09:31,697 --> 00:09:34,367
Entra. Tenemos que terminar de empacar.
136
00:09:34,450 --> 00:09:35,827
Pero todavía es temprano.
137
00:09:35,910 --> 00:09:38,079
Dentro, ahora.
138
00:09:38,788 --> 00:09:39,997
¿Dónde está Omega?
139
00:09:40,081 --> 00:09:41,749
Ella estaba justo detrás de mí.
140
00:09:51,342 --> 00:09:52,427
[Shaeeah] ¡Omega!
141
00:09:53,428 --> 00:09:54,554
¡Entiendo!
142
00:09:54,637 --> 00:09:57,598
[Shaeeah] ¡Omega, no te muevas!
143
00:09:59,976 --> 00:10:02,478
[gruñendo]
144
00:10:04,105 --> 00:10:05,106
[pitido]
145
00:10:05,189 --> 00:10:10,319
Mmm. Aparece todo el transporte público.
ahora está restringido sin códigos de cadena.
146
00:10:10,403 --> 00:10:12,196
En el cual Cut no puede registrarse.
147
00:10:12,280 --> 00:10:14,657
Lo arrestarán cuando lo descubran.
es un desertor.
148
00:10:14,741 --> 00:10:16,534
El próximo transbordador sale en unas horas.
149
00:10:17,326 --> 00:10:20,413
Con códigos o sin códigos, debemos estar en ello.
150
00:10:20,496 --> 00:10:21,372
[Shaeeah] ¡Mamá!
151
00:10:22,081 --> 00:10:24,041
¡Mamá, es Omega!
152
00:10:24,125 --> 00:10:25,960
¡Salió más allá de la valla!
153
00:10:29,505 --> 00:10:32,884
[criatura gruñendo]
154
00:10:34,135 --> 00:10:35,553
[silbidos]
155
00:10:39,390 --> 00:10:40,892
[gruñendo continúa]
156
00:10:41,434 --> 00:10:42,435
[quejidos]
157
00:10:44,020 --> 00:10:46,439
[gruñe, hace una mueca de dolor]
158
00:10:47,732 --> 00:10:50,485
[gruñendo]
159
00:10:58,493 --> 00:11:00,078
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
160
00:11:00,161 --> 00:11:02,330
¿Te das cuenta de que podrían haberte matado?
161
00:11:03,623 --> 00:11:06,876
Fácil. Ella no es un soldado.
162
00:11:08,378 --> 00:11:11,881
¿Estás herido? Ahora, echemos un vistazo aquí.
163
00:11:12,590 --> 00:11:16,177
Lo lamento. Estaba tratando de conseguir la pelota.
164
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
No lo sabía.
165
00:11:19,722 --> 00:11:22,558
Estás a salvo. Eso es todo lo que importa.
166
00:11:23,476 --> 00:11:24,394
Vamos.
167
00:11:27,730 --> 00:11:29,649
Oye, chico. ¿Estás bien?
168
00:11:31,317 --> 00:11:32,902
Ella estará bien.
169
00:11:37,407 --> 00:11:40,576
Considerándolo todo,
Yo diría que podría haber sido mucho peor.
170
00:11:41,786 --> 00:11:44,539
Tecnología, ¿crees que podrías forjar?
¿Algunos códigos de cadena?
171
00:11:44,622 --> 00:11:47,542
Sólo me enteré de ellos hace unos momentos.
pero si.
172
00:11:47,625 --> 00:11:51,546
Hazlo. Nos estamos cortando
Suu y los niños en ese transbordador.
173
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
[sollozos]
174
00:12:22,452 --> 00:12:24,412
[suspiros]
175
00:12:30,168 --> 00:12:31,919
¿Necesitas otro par de ojos aquí?
176
00:12:32,003 --> 00:12:34,255
Casi olvido lo bueno que eres disparando.
177
00:12:35,006 --> 00:12:36,799
Te debo una.
178
00:12:36,883 --> 00:12:40,136
Los niños siempre encontrarán maneras
de meterse en problemas, Hunter.
179
00:12:40,219 --> 00:12:41,846
Es lo que hacen.
180
00:12:41,929 --> 00:12:44,182
Protegerlos es lo que hacemos.
181
00:12:46,434 --> 00:12:47,602
¿Dónde está Omega?
182
00:12:48,394 --> 00:12:49,979
Ella quería quedarse en el barco.
183
00:12:51,314 --> 00:12:54,317
He estado pensando en lo que dijiste.
184
00:12:55,234 --> 00:12:58,071
Y tienes razón, ella no es un soldado.
185
00:12:58,738 --> 00:12:59,906
Sólo dale algo de tiempo.
186
00:13:01,407 --> 00:13:04,994
Cuando salgas de Saleucami,
Quiero que Omega vaya contigo.
187
00:13:05,078 --> 00:13:08,456
Ustedes dos pueden darle algo.
que no podemos.
188
00:13:09,415 --> 00:13:10,917
¿Es eso lo que realmente quieres?
189
00:13:12,001 --> 00:13:13,836
Es lo que ella necesita.
190
00:13:18,341 --> 00:13:22,053
Es irónico. Clones querían nombres
en lugar de números,
191
00:13:22,136 --> 00:13:25,223
sin embargo, ahora la gente se está registrando
que se le den números.
192
00:13:25,306 --> 00:13:27,266
Es ingenioso.
193
00:13:27,350 --> 00:13:30,645
Podrías crear una base de datos.
para identificar a cualquier persona en la galaxia.
194
00:13:30,728 --> 00:13:32,688
Me alegra que estés impresionado.
195
00:13:32,772 --> 00:13:37,485
pero donde vamos a encontrar los datos
para estos códigos de cadena? ¿Y los discos?
196
00:13:37,568 --> 00:13:39,362
Ya pensé en eso.
197
00:13:39,445 --> 00:13:41,614
Los clones ahora controlan el puerto espacial.
198
00:13:41,697 --> 00:13:44,575
Allí podemos acceder a su red.
y replicar los códigos.
199
00:13:44,659 --> 00:13:45,618
¿Entonces qué?
200
00:13:45,701 --> 00:13:49,038
Hunter dijo que están etiquetando barcos.
dentro de sus instalaciones incautadas.
201
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Esa es nuestra manera de entrar.
202
00:13:50,706 --> 00:13:54,460
¿Estás sugiriendo que llamemos a las autoridades?
¿Y hacer que se apoderen de nuestro barco?
203
00:13:55,002 --> 00:13:56,713
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
204
00:13:56,796 --> 00:14:01,551
Supongo que si creen que está abandonado,
eso podría funcionar.
205
00:14:05,680 --> 00:14:07,056
¿Hiciste qué?
206
00:14:16,816 --> 00:14:17,900
¡Tecnología!
207
00:14:17,984 --> 00:14:19,736
Esta fue la solución más sencilla.
208
00:14:19,819 --> 00:14:23,030
Conseguir que nuestro barco sea confiscado no es idea mía.
de una solución.
209
00:14:23,114 --> 00:14:25,742
Nos vemos en el puerto espacial.
con los códigos de cadena.
210
00:14:25,825 --> 00:14:27,368
Tengo esto bajo control.
211
00:14:27,452 --> 00:14:31,456
[Hunter] Hay un gran problema.
Omega está en el barco.
212
00:14:34,751 --> 00:14:36,753
Creo que es un buen plan, técnico.
213
00:14:37,336 --> 00:14:39,172
Hasta aquí lo simple.
214
00:14:48,931 --> 00:14:51,267
[soldado clon 1]
Sujételo y agréguelo a la lista.
215
00:14:51,350 --> 00:14:52,852
Ejecutaremos su firma más tarde.
216
00:14:57,899 --> 00:15:00,193
¿Qué clase de barco es éste?
217
00:15:00,276 --> 00:15:03,362
[soldado clon 2] Parece que
una lanzadera de ataque clase Omicron modificada.
218
00:15:06,657 --> 00:15:09,660
[soldado clon 1]
Es un desastre. No es de extrañar que estuviera abandonado.
219
00:15:22,757 --> 00:15:23,674
Hasta ahora, todo bien.
220
00:15:24,592 --> 00:15:26,427
Ahora ¿cómo puedo ayudar?
221
00:15:26,511 --> 00:15:30,306
[Eco] Ya has tenido suficiente acción por hoy.
Nosotros nos encargaremos de esto.
222
00:15:33,935 --> 00:15:35,728
[Tech] Ve al quiosco de seguridad.
223
00:15:35,812 --> 00:15:39,732
Ingrese, copie los datos y tome
los discos en blanco para que los programe.
224
00:15:39,816 --> 00:15:40,733
[Eco] Entendido.
225
00:15:43,611 --> 00:15:45,905
[droide pitando]
226
00:16:18,438 --> 00:16:19,981
No veo ningún disco, técnico.
227
00:16:20,064 --> 00:16:22,233
Estarán encerrados en un compartimento seguro.
228
00:16:33,369 --> 00:16:34,746
Ah. Los encontré.
229
00:16:34,829 --> 00:16:36,080
Excelente.
230
00:17:01,522 --> 00:17:03,983
Técnico, estamos en el puerto espacial.
¿Cuál es tu estado?
231
00:17:07,945 --> 00:17:11,032
En curso.
El cifrado no debería ser un problema.
232
00:17:24,337 --> 00:17:26,798
Mamá, no me gusta esto.
233
00:17:26,881 --> 00:17:28,508
Todo estará bien.
234
00:17:32,553 --> 00:17:35,473
Apresúrate. Necesitamos esos códigos de cadena
para subirlos al transbordador,
235
00:17:35,556 --> 00:17:37,683
o vamos a tener que abrirnos camino
fuera de aquí.
236
00:17:40,019 --> 00:17:41,187
No te preocupes.
237
00:17:41,270 --> 00:17:45,024
Puedo pasar por seguridad sin ser visto
y entregarte los discos en un momento.
238
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
[sonidos de alerta]
239
00:17:46,776 --> 00:17:49,779
[charla de comunicaciones]
240
00:17:58,204 --> 00:18:00,873
[Eco] No hay posibilidad de que consigas
más allá de todos ellos sin ser detectado.
241
00:18:00,957 --> 00:18:02,792
[Tecnología] No podemos dejarnos atrapar
con estos códigos de cadena.
242
00:18:02,875 --> 00:18:05,545
No podemos dejarnos atrapar en absoluto.
¿De qué estás hablando?
243
00:18:05,628 --> 00:18:09,173
Si nos vemos envueltos en una pelea con blásters,
Van a cerrar todo el puerto.
244
00:18:11,217 --> 00:18:13,720
¿A dónde fueron los discos? ¿Y dónde está Omega?
245
00:18:16,347 --> 00:18:17,306
La encontré.
246
00:18:21,894 --> 00:18:25,732
[Eco] Este gran plan tuyo
se ve muy mal ahora.
247
00:18:36,576 --> 00:18:38,995
Saque sus códigos de cadena
y listo para la inspección.
248
00:18:43,750 --> 00:18:46,127
[Tech] Los códigos de cadena están en camino...
con Omega.
249
00:18:46,210 --> 00:18:49,464
¿Por ella misma? ¿La dejaste ir sola?
250
00:18:49,547 --> 00:18:52,091
-Bueno, no la dejamos ir.
-Estoy en ello.
251
00:18:52,175 --> 00:18:53,885
Ella se fue sola.
252
00:18:53,968 --> 00:18:55,470
Si algo le pasa a ella--
253
00:18:55,553 --> 00:18:58,598
Como dije, los niños siempre encuentran problemas.
254
00:18:59,974 --> 00:19:03,352
[Tech] ¿Por qué está tardando tanto?
la bota? ¿Estás intentando que te atrapen?
255
00:19:03,436 --> 00:19:06,439
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
¿Quieres venir aquí y probarlo?
256
00:19:06,522 --> 00:19:09,400
Oye, ¿quién eres? No perteneces aquí.
257
00:19:09,484 --> 00:19:12,361
Soy el técnico de mantenimiento.
258
00:19:14,822 --> 00:19:16,157
Tengo una situación a raya...
259
00:19:23,581 --> 00:19:25,041
[Tecnología] Eso no es ideal.
260
00:19:25,124 --> 00:19:26,584
[Eco] Estamos de acuerdo en eso.
261
00:19:32,882 --> 00:19:33,925
[chirrido]
262
00:19:35,301 --> 00:19:37,887
[pitidos, gemidos]
263
00:19:37,970 --> 00:19:39,597
¡No! No hagas eso.
264
00:19:44,227 --> 00:19:45,186
¡Eso dio en el clavo!
265
00:19:48,189 --> 00:19:50,441
[Eco]
Wrecker, nos vendría bien un poco de ayuda aquí.
266
00:19:50,525 --> 00:19:51,651
En camino.
267
00:19:51,734 --> 00:19:54,237
Te están esperando en el muelle.
Mejor ponte en marcha.
268
00:20:01,035 --> 00:20:03,621
Detener. ¿Adónde vas?
269
00:20:03,704 --> 00:20:05,039
Eh...
270
00:20:05,123 --> 00:20:06,916
Muéstrame tu código de cadena, ciudadano.
271
00:20:06,999 --> 00:20:09,502
Seguro. Lo tengo aquí.
272
00:20:09,585 --> 00:20:12,422
Ah, claro, debe estar en esta mano.
273
00:20:18,219 --> 00:20:21,264
Un par de lugareños con blásters.
Pasó la barrera.
274
00:20:21,347 --> 00:20:23,266
[soldado clon] Siguiente. Dar un paso.
275
00:20:24,684 --> 00:20:26,310
Se nos acaba el tiempo, Hunter.
276
00:20:28,479 --> 00:20:30,273
Omega está en camino.
277
00:20:32,817 --> 00:20:36,237
No, algo anda mal.
Ella ya debería haber estado aquí.
278
00:20:36,320 --> 00:20:38,489
Cíñete al plan, corte.
279
00:20:44,746 --> 00:20:46,539
[soldado clon]
Déjame ver tu identificación.
280
00:20:49,584 --> 00:20:51,586
-No puedo arriesgarme.
-[soldado clon] Muy bien, sigue adelante.
281
00:20:51,669 --> 00:20:53,129
Tenemos que encontrar otra salida.
282
00:20:53,212 --> 00:20:54,213
[Omega] Estoy aquí.
283
00:20:55,965 --> 00:20:59,218
-[susurrando] Y tengo los códigos de cadena.
-[silencio] ¡Sí, Omega!
284
00:20:59,302 --> 00:21:02,388
Un técnico creó accidentalmente cinco discos
en lugar de cuatro.
285
00:21:02,472 --> 00:21:04,140
¿No se lo dijiste?
286
00:21:04,223 --> 00:21:05,391
¿Dime qué?
287
00:21:08,144 --> 00:21:09,353
[soldado clon] Sigue moviéndote.
288
00:21:18,738 --> 00:21:23,117
El código de cadena adicional es para ti.
para que puedas irte con Cut y Suu.
289
00:21:23,201 --> 00:21:24,535
¿Por qué?
290
00:21:24,619 --> 00:21:27,413
¿Hice algo mal?
291
00:21:28,164 --> 00:21:29,916
Necesitas una familia, chico.
292
00:21:29,999 --> 00:21:33,086
Son buena gente.
Te darán la vida que te mereces.
293
00:21:36,881 --> 00:21:40,760
Pero... quiero quedarme contigo.
294
00:21:42,804 --> 00:21:44,347
[soldado clon] Deja de retrasar la línea.
295
00:21:44,847 --> 00:21:49,268
Tienes que irte, Omega.
Es por tu propio bien.
296
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
[el dispositivo emite un pitido]
297
00:22:32,103 --> 00:22:33,104
[el dispositivo emite un pitido]
298
00:22:40,153 --> 00:22:42,155
[dispositivo pitando]
299
00:22:42,238 --> 00:22:43,990
Lo tienes claro. Continúe.
300
00:22:58,588 --> 00:23:02,133
[Tech] Hunter, nos hemos desgastado
nuestra bienvenida. Tenemos que irnos ahora mismo.
301
00:23:02,216 --> 00:23:03,301
En camino.
302
00:23:08,056 --> 00:23:09,057
¿Listo?
303
00:23:21,611 --> 00:23:22,820
-[grita]
-[gritos]
304
00:23:23,946 --> 00:23:25,198
[gruñidos]
305
00:23:29,118 --> 00:23:30,536
[gruñidos]
306
00:23:39,462 --> 00:23:41,047
[Tecnológico] Me alegra que hayas podido lograrlo.
307
00:23:42,548 --> 00:23:43,674
¿Qué estamos esperando?
308
00:23:43,758 --> 00:23:46,636
La pinza todavía está magnetizada.
El sistema no responde.
309
00:23:50,723 --> 00:23:51,724
Mover.
310
00:23:57,563 --> 00:23:58,689
[gruñidos]
311
00:24:00,733 --> 00:24:02,485
Respondió a eso.
312
00:24:03,403 --> 00:24:04,404
Vamos.
313
00:24:09,534 --> 00:24:10,993
Esperar. Omega no ha vuelto.
314
00:24:11,494 --> 00:24:13,704
-Demoledora, ella no es--
-[Omega] ¡Espérame!
315
00:24:18,126 --> 00:24:19,419
[gruñidos]
316
00:24:31,889 --> 00:24:34,142
¿Hay algún problema?
317
00:24:34,976 --> 00:24:36,102
Te ves como--
318
00:24:36,185 --> 00:24:38,396
Necesitan refuerzos
en el muelle de incautación.
319
00:24:40,064 --> 00:24:41,190
Continuar.
320
00:25:25,693 --> 00:25:27,278
[droide tocando la bocina]
321
00:25:47,048 --> 00:25:52,011
Sé que cometí un error
y tengo mucho que aprender,
322
00:25:52,720 --> 00:25:54,847
pero no tienes que deshacerte de mí.
323
00:25:54,931 --> 00:25:57,141
Dejé a Kamino contigo.
324
00:25:58,434 --> 00:26:00,186
Aquí es donde quiero estar.
325
00:26:01,354 --> 00:26:05,441
Te digo la verdad, chico,
Supongo que yo también tengo mucho que aprender.
326
00:26:08,027 --> 00:26:13,574
Si aquí es donde quieres estar,
Entonces aquí es donde te quedarás.