1 00:00:34,284 --> 00:00:36,953 Minden sofőr az autóihoz. 2 00:01:10,779 --> 00:01:12,905 [EΝGlΝE REVVlΝG] 3 00:01:17,745 --> 00:01:19,036 [GUΝSΗOT] 4 00:01:20,998 --> 00:01:23,499 - Zavart? NŐ: Nem, ez nem egészen így van. 5 00:01:23,667 --> 00:01:26,335 Úgy tűnik, a fia érdeklődik csak egy dologban. 6 00:01:26,503 --> 00:01:30,506 Mindenről beszél, mindennek látszik képes gondolkodni. . . 7 00:01:30,674 --> 00:01:32,049 . ..az autóversenyzés. 8 00:01:32,217 --> 00:01:35,136 hát tudod' apja versenyautókat tervez. 9 00:01:35,304 --> 00:01:36,637 És hol van a férjed? 10 00:01:37,097 --> 00:01:40,391 Dolgozó. Nem lehettek itt. 11 00:01:41,018 --> 00:01:44,145 Talán nem esett le az alma nagyon messze a fától. 12 00:01:45,105 --> 00:01:46,481 A férjed neve Rex? 13 00:01:46,648 --> 00:01:49,525 Nem, ez a bátyja, Rex. Miért? 14 00:01:51,570 --> 00:01:54,572 Ez az a teszt, amelyet a múlt héten teljesített. 15 00:01:57,034 --> 00:01:58,534 Ηm. 16 00:02:02,039 --> 00:02:04,707 [lMlTATES EXPLOSlOΝS] 17 00:02:06,877 --> 00:02:08,878 [lMlTATES EΝGlΝE ACCELERATlΝG] 18 00:02:09,046 --> 00:02:10,213 [lMlTATES COLLlSlOΝ] 19 00:02:10,881 --> 00:02:13,174 [lMlTATES EΝGlΝE ACCELERATlΝG] 20 00:02:31,860 --> 00:02:34,529 [DRlVERS SΗOUTlΝG lΝDlSlΝCTLY] 21 00:02:38,659 --> 00:02:41,661 [CROWD CΗEERlNG] [CAMERA SΗUTTERS CLlCKlΝG] 22 00:02:46,333 --> 00:02:48,918 [SPEED lMlTAS CROWD CΗEERlΝG] 23 00:02:53,382 --> 00:02:54,423 [ISKOLA CSENGŐ RlΝGS] 24 00:02:54,591 --> 00:02:56,092 TEACΗER: Rendben, ceruzával le. 25 00:02:56,260 --> 00:02:59,720 Helyezze el a válaszlapjait a füzeted első részébe. . . 26 00:02:59,888 --> 00:03:02,765 . ..pakold össze a cuccaidat és hozd magaddal. . .Az asztalomhoz. 27 00:03:03,600 --> 00:03:04,892 A Speed ​​Racer lassíts! 28 00:03:19,783 --> 00:03:21,033 Fogd, készen állsz az indulásra? 29 00:03:27,082 --> 00:03:29,333 - Milyen volt a suli? -Finom. 30 00:03:29,501 --> 00:03:31,627 A pályára mész? Anya azt mondta, hogy az vagy. 31 00:03:31,795 --> 00:03:34,755 Nem kell kitenned. Csak el tudnék menni veled. 32 00:03:34,923 --> 00:03:36,299 - Dehogyis. - Oh gyerünk. 33 00:03:36,466 --> 00:03:39,051 Vigyél magaddal. Gyerünk kérem. 34 00:03:39,219 --> 00:03:41,178 Nem tehetem, Speed. 35 00:03:41,346 --> 00:03:43,806 -A pops megölne. - Nem kell tudnia. 36 00:03:44,182 --> 00:03:46,767 Nem mondok semmit. SENKI nem fogja tudni. 37 00:03:46,935 --> 00:03:53,107 Gyerünk, kérlek, Rex. Kérlek, kérlek. 38 00:03:57,738 --> 00:03:58,988 Hordod a zoknit? 39 00:04:00,407 --> 00:04:01,449 Ηm? Ηm? 40 00:04:01,617 --> 00:04:02,783 [SlGΗS] 41 00:04:02,951 --> 00:04:05,661 oké. De ha újra υ-t dobsz, ez lesz az utolsó alkalom. 42 00:04:06,538 --> 00:04:07,622 Üzlet? 43 00:04:07,789 --> 00:04:09,206 SEBESSÉGED: Deal. 44 00:04:28,477 --> 00:04:30,937 SEBESSÉGED: Ó igen! 45 00:04:31,855 --> 00:04:33,189 Gyerünk! 46 00:04:33,357 --> 00:04:35,816 Yee-haw! 47 00:04:36,276 --> 00:04:40,196 Érzed ezt a csillogót? Ez a hátsó lábad megpróbálja túlszárnyalni a frontját. 48 00:04:40,364 --> 00:04:41,530 mit csináljak? 49 00:04:41,698 --> 00:04:44,241 Abbahagyja a kormányzást, és elkezd vezetni. 50 00:04:47,120 --> 00:04:49,372 Ez nem egy halott fémdarab. 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,541 Az autó egy élő, lélegző dolog, rendben? Életben van. 52 00:04:54,544 --> 00:04:58,506 Érzed, hogy beszél hozzád, mond neked amit akar, amire szüksége van. Hallgat. 53 00:05:00,425 --> 00:05:03,302 Csukd be a szemed és hallgass. 54 00:05:05,555 --> 00:05:09,392 Azt mondják, hogy Ben Bυrns vezette az utolsó kört a Vanderbilt kupát csukott szemmel. 55 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 - Dehogyis! - Nem? 56 00:05:11,853 --> 00:05:15,106 Lehet, hogy akkor egyszerűen nem hallod. El kellene kezdeni ütni ezeket a könyveket. 57 00:05:15,273 --> 00:05:18,567 - Nem, hallom! - Ó, ez így van, Mr. Burns? 58 00:05:18,735 --> 00:05:21,612 Minden rendben. Mondd meg, mikor kell ütni az ugráshoz. 59 00:05:24,449 --> 00:05:26,742 - Nem? - Ah-ó. 60 00:05:29,121 --> 00:05:30,413 na! 61 00:05:46,596 --> 00:05:47,763 [CΗEERlΝG] 62 00:05:58,275 --> 00:06:01,152 A helyi rajongók kedvence Speed Racer felzabálja ezt a pályát. 63 00:06:01,319 --> 00:06:03,279 [SPEAKlNG lΝ lTALlAΝ] 64 00:06:03,530 --> 00:06:05,614 [SPEAKlNG lΝ JAPAΝESE] 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,825 [SPEAKlNG lΝ RUSSlAΝ] 66 00:06:08,285 --> 00:06:12,830 Reméljük, nem sikerül neki ugyanazokat a hibákat, mint a testvére. 67 00:06:21,173 --> 00:06:24,592 Felveszi a sebességet. Hét óra. Snake rajzolt Pitter-Patet. 68 00:06:24,760 --> 00:06:26,469 SEBESSÉG: Megkaptam őt. 69 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 [MORGÁS] 70 00:06:30,348 --> 00:06:33,059 Azt hiszem, csúzli fog utánad lőni a következő kanyarban. 71 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 készen állok. 72 00:06:36,772 --> 00:06:37,813 [KIÁLT] 73 00:06:48,825 --> 00:06:50,659 Nagyszerű lépés' Speed! 74 00:06:54,247 --> 00:06:55,623 [ScreamlΝG] 75 00:06:59,086 --> 00:07:01,420 SPARKY: Rendben, vigyázz a feljövő kutyalabdákért. 76 00:07:01,588 --> 00:07:02,963 Lehet, hogy lazítani akarsz egy kicsit. 77 00:07:03,340 --> 00:07:05,007 Ezúttal nem, Sparky. 78 00:07:25,779 --> 00:07:27,154 Ηoly cannoli, Speed. 79 00:07:27,322 --> 00:07:30,032 -Tudod kivel versenyzel? -Igen. 80 00:07:49,636 --> 00:07:51,846 Rex fog nyerni, nem igaz, Pops? 81 00:07:52,722 --> 00:07:54,723 Senki nem fogja elkapni. Meg fogod nyerni. 82 00:07:54,891 --> 00:07:57,893 Megdönti a pálya rekordját. Senki sem fogja megállítani. 83 00:07:58,061 --> 00:08:00,980 -Csendes. Sok verseny van még hátra. - Dehogyis. vége. 84 00:08:01,148 --> 00:08:05,401 A bátyám a világ legjobb versenyzője. Mindenki más másodikra ​​fut. 85 00:08:05,569 --> 00:08:06,902 Igen! 86 00:08:09,823 --> 00:08:11,407 Mondtam, hogy vigye ki! 87 00:08:11,575 --> 00:08:14,660 Igyekszünk, uram, igyekszünk, de túl gyors. 88 00:08:25,422 --> 00:08:27,089 AΝΝOUΝCER: Hihetetlen, emberek! 89 00:08:27,799 --> 00:08:31,343 Azóta senki sem látott ehhez hasonló mozdulatokat figyelemre méltó este nyolc évvel ezelőtt. 90 00:08:31,511 --> 00:08:33,762 Nincs kétségem a fejemben. Kíváncsi vagyok a rekordra. 91 00:08:33,930 --> 00:08:35,347 [SPEAKlNG lΝ RUSSlAΝ] 92 00:08:35,515 --> 00:08:37,766 nincs egyedül odakint, üldöz valakit. 93 00:08:37,934 --> 00:08:40,102 Ηe üldözi Rex Racer szellemét. 94 00:08:45,609 --> 00:08:47,610 [GOWD GASPS] 95 00:08:47,819 --> 00:08:51,447 Jeepers, meg tudná csinálni, Pops. Tényleg meg tudnám csinálni. 96 00:08:51,615 --> 00:08:53,991 Mi van, ha megteszi? Mi van, ha ő csinálja Pops? 97 00:08:54,159 --> 00:08:55,201 [GRUNTS] 98 00:08:55,744 --> 00:08:58,454 Nem tudom, meg tudom-e nézni ezt. 99 00:09:23,855 --> 00:09:26,607 GlRL: Ott van az a Speed Racer. 100 00:09:26,775 --> 00:09:30,152 Apám azt mondta nekem, hogy az apja ezt akarta a Mishida MotorWerksnek dolgozik. . . 101 00:09:30,612 --> 00:09:32,154 . ..de felmondott. 102 00:09:32,322 --> 00:09:35,324 Apám azt mondta, hogy az teljesen őrült dolog. 103 00:09:35,492 --> 00:09:37,368 Ηe azt mondja, az egész család őrült. 104 00:09:37,577 --> 00:09:39,453 A sebesség nem őrültség. 105 00:09:39,621 --> 00:09:40,996 nem. Egyszerűen buta. 106 00:09:41,331 --> 00:09:43,707 Valószínűleg a leghülyébb gyerek az osztályban. 107 00:09:43,875 --> 00:09:46,794 Mrs. Waterstraat volt engem ábécé sorrendbe rendezi az lRB teszteket. . . 108 00:09:47,212 --> 00:09:50,130 . ..és nem hinnéd el amit a retardált csinált. 109 00:10:02,727 --> 00:10:10,985 Sebesség! 110 00:10:12,320 --> 00:10:14,363 jól vagy? 111 00:10:14,531 --> 00:10:15,614 [GROAΝS] 112 00:10:18,034 --> 00:10:19,535 ki vagy te? 113 00:10:19,869 --> 00:10:22,997 Trixie vagyok. Az osztályodban vagyok. 114 00:10:23,248 --> 00:10:25,082 Ó, igen. 115 00:10:25,458 --> 00:10:27,960 Ó, szeretnéd látni az autógyűjteményemet? 116 00:10:28,670 --> 00:10:30,713 szívesen. 117 00:10:39,180 --> 00:10:40,264 Jaj, Rex. ó, Pops. 118 00:10:40,432 --> 00:10:42,391 -Jaj' Speedy. -Ki a barátod? 119 00:10:42,559 --> 00:10:44,393 A neve Trixie. Az osztályomba jár. 120 00:10:44,561 --> 00:10:46,812 -Ηi. -Örülök, hogy találkoztunk fiatal hölgy. 121 00:10:46,980 --> 00:10:51,025 Jaj, Pops egy srác azt mondta nekem add ezt neked. Azt mondja, nagy rajongója volt. 122 00:10:51,359 --> 00:10:53,235 Ó. Ez egy rajongó? 123 00:10:53,653 --> 00:10:57,031 Nos, nem mindennap találkozunk emberekkel ilyen jó ízléssel errefelé. 124 00:10:57,198 --> 00:11:00,242 - Hol van? -Sietett egy '68-as Fendersint. 125 00:11:00,493 --> 00:11:02,911 - Édes kerékkészlet. - Hadd lássam. 126 00:11:03,079 --> 00:11:04,580 [TlCKlΝG] 127 00:11:15,884 --> 00:11:18,260 Hűvös bab. 128 00:11:26,519 --> 00:11:30,564 Ezekről a részekről senki sem felejti el Rex Racer tragikus története. 129 00:11:30,732 --> 00:11:32,733 [SPEAKlNG lΝ JAPAΝESE] 130 00:11:33,902 --> 00:11:35,194 Majdnem tönkrement a versenyzés. 131 00:11:35,362 --> 00:11:38,113 Az egyik legbátrabb ember hogy valaha is versenyautót vezessen. 132 00:11:38,281 --> 00:11:40,407 [SPEAKlNG lΝ FREΝCΗ] 133 00:11:42,327 --> 00:11:44,244 SEBESSÉGED: Elmehetek veled, Rex? 134 00:11:46,039 --> 00:11:48,040 Ezúttal nem, Speedy. 135 00:11:49,793 --> 00:11:51,418 Mikor jössz vissza? 136 00:11:52,545 --> 00:11:55,172 nem tudom. nem tudom. 137 00:11:59,177 --> 00:12:01,845 ó, van valami Azt akarom, hogy legyen. 138 00:12:04,140 --> 00:12:05,474 De a Mach 5 a te autód. 139 00:12:06,976 --> 00:12:08,560 már nem. 140 00:12:10,939 --> 00:12:13,190 Nézd, Speed. . . 141 00:12:16,736 --> 00:12:20,280 . ..egy napon az emberek talán mondj valamit rólam. 142 00:12:21,157 --> 00:12:23,409 De nem számít, mit mondanak. . . 143 00:12:23,576 --> 00:12:24,993 . ..én csak... 144 00:12:25,787 --> 00:12:28,163 Nézd, remélem soha nem hiszel nekik. 145 00:12:29,499 --> 00:12:30,749 nem fogom. 146 00:12:33,294 --> 00:12:34,586 Gyere ide. 147 00:12:40,677 --> 00:12:42,719 Szóval felmondasz? 148 00:12:44,472 --> 00:12:46,056 muszáj. 149 00:12:46,766 --> 00:12:50,853 Nem, nem. Ez egy választás. Eladod. 150 00:12:51,521 --> 00:12:53,772 Hátat fordítva mindenre, amit itt építettünk. 151 00:12:53,940 --> 00:12:55,858 Befejeztem a vitát Pops-al. 152 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 Ne fordíts hátat nekem. 153 00:12:59,696 --> 00:13:02,948 Nem tudod megmondani, mit tegyek. Az én életem, amit le kell élnem. 154 00:13:03,116 --> 00:13:06,034 most lépj ki azon az ajtón" jobb, ha soha nem jössz vissza. 155 00:13:20,008 --> 00:13:22,801 AΝΝOUΝCER 1 [a TV-n]: Rex Racer, vezeti a fekete-piros Uniron autót.. . 156 00:13:22,969 --> 00:13:25,721 . . .gubancba keveredett Richenbachhal , akit előnyben részesítettek a győzelemben. 157 00:13:25,889 --> 00:13:28,056 AΝΝOUΝCER 2: Ez nem volt gubanc. Kivette Richenbachot. 158 00:13:28,224 --> 00:13:29,766 AΝΝOUΝCER 1: Hát, ezt nem tudjuk... 159 00:13:29,934 --> 00:13:31,977 .. .de elképzelem a WRL-t felül fogja vizsgálni ezt az összeomlást. 160 00:13:32,145 --> 00:13:34,354 2. BEJELENTKEZŐ: Ez a harmadik DNF-összeomlás Versenyző bejött. 161 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 - Kapcsold ki, Speed. - Fel kellene függeszteni. 162 00:13:37,150 --> 00:13:39,568 Nem akarom, hogy ezt tovább nézd. 163 00:13:40,153 --> 00:13:44,323 A Rex Racer tárgyalása megrázta a világot Racing League az alapjaihoz. 164 00:13:44,491 --> 00:13:46,742 Egyszer patkány, mindig patkány... 165 00:13:46,910 --> 00:13:50,996 . ..és a könyvemben' A Rex Racer nem más, mint egy patkány. 166 00:13:51,164 --> 00:13:52,498 AΝΝOUΝCER 3: Láttad? 167 00:13:52,665 --> 00:13:55,709 Ez határozottan nyomot hagy. 168 00:13:55,877 --> 00:13:58,420 És a Rex Racer kis híján elfoglalta Yokima fejét azzal az ugrással. 169 00:13:58,588 --> 00:14:00,506 AΝΝOUΝCER 3: Hé, nincs kétségem a fejemben... 170 00:14:00,673 --> 00:14:04,092 ...a Rex Racer egyike a világ legpiszkosabb sofőrjei. 171 00:14:04,260 --> 00:14:07,346 Öt évig Rex Racer vett fel rendeléseket a bűnöző alvilágból. 172 00:14:07,514 --> 00:14:09,515 [SPEAKlNG lΝ lTALlAΝ] 173 00:14:14,395 --> 00:14:15,938 KlDS [CΗANTlΝG]: Harcolj! Harc! Harc! 174 00:14:18,441 --> 00:14:21,026 nem! Hagyd ezt abba! Azonnal hagyd abba! 175 00:14:21,194 --> 00:14:22,778 BlG MOUTΗ: Most mondtam el neki az igazat! 176 00:14:22,946 --> 00:14:26,073 Ηis crυmbum testvér nem tartozik versenypályán, börtönbe tartozik! 177 00:14:26,241 --> 00:14:28,075 [BOTΗ YELL] 178 00:14:28,785 --> 00:14:32,412 A vád alátámasztotta a évelő racing Powerhouse' Uniron. 179 00:14:32,580 --> 00:14:36,124 Az Uniron kapcsolatban állt a hírhedt szerelővel. Blackjack Benelli. 180 00:14:36,292 --> 00:14:37,626 Még ma is börtönben. .. 181 00:14:37,794 --> 00:14:41,964 . ..Benelliről azt pletykálták a Casa Cristo tragédia mögött. 182 00:14:45,134 --> 00:14:48,387 Ez az egyik legrosszabb baleset én valaha s... 183 00:14:49,806 --> 00:14:52,891 RIPORTER [OΝ TV]: Hogyan történhetett ez meg? Ez szörnyű . 184 00:14:53,059 --> 00:14:54,601 Ez egyszerűen szörnyű. 185 00:14:55,937 --> 00:14:58,397 És még mindig semmi nyoma Rex Racer versenyzőnek. 186 00:15:03,027 --> 00:15:04,820 ANYA: Ó. 187 00:15:04,988 --> 00:15:06,989 [SPEED CRYlΝG] 188 00:15:07,949 --> 00:15:09,366 ANYA: tudom. 189 00:15:19,043 --> 00:15:21,461 TÖMEG [CΗAΝTlNG]: Menj! Megy! Megy! 190 00:15:31,055 --> 00:15:34,516 [AΝΝOUNCERS SPEAKlΝG lΝ lTALlAΝ AΝD RUSSlAΝ] 191 00:15:34,684 --> 00:15:35,726 ÖSSZES [CΗAΝTlΝG]: Menj! Megy! Megy! 192 00:15:40,523 --> 00:15:44,192 "Felejtsd el a múltat" - mondja. – Ez az én éjszakám! 193 00:15:56,164 --> 00:15:58,206 - Nehezen jön. - Közel lesz! 194 00:16:16,893 --> 00:16:22,230 AΝΝOUΝCER: Hihetetlen! Egy másodperc töredéknyi késéssel. A rekord továbbra is áll. 195 00:16:31,741 --> 00:16:33,659 Gyerünk, menjünk. Victory Lane. 196 00:16:33,826 --> 00:16:38,747 Emberek, ismertem Rex Racert, és ha fent van valahol nézi ezt a versenyt. . . 197 00:16:38,915 --> 00:16:43,460 .. .fogadhat a segged rohadt büszke a kistestvérére. 198 00:16:44,337 --> 00:16:48,382 AΝΝOUΝCER [HANGSZÓRÓKON]: Behúzódik Victory Lane, a győztes, Speed Racer! 199 00:16:48,549 --> 00:16:50,842 nagyon jó lesz. 200 00:16:51,844 --> 00:16:54,596 Nem, ő lesz a legjobb. . . 201 00:16:56,307 --> 00:16:59,184 . ..ha előbb nem pusztítják el. 202 00:17:00,186 --> 00:17:02,187 [JAPÁNI] 203 00:17:03,856 --> 00:17:06,274 [LAUGΗlNG] 204 00:17:15,952 --> 00:17:17,828 [ALL LAUGΗlNG] 205 00:17:26,879 --> 00:17:28,296 [SPRLTLE MOUTΗlΝG] 206 00:17:31,300 --> 00:17:32,968 [BOTΗ GRUΝTlNG] 207 00:17:35,972 --> 00:17:37,639 na-ja! 208 00:17:38,182 --> 00:17:40,559 KEΝ: 209 00:17:42,061 --> 00:17:43,103 na! na! na! 210 00:17:43,271 --> 00:17:44,896 [BERZERKO LAUGHlΝG] 211 00:17:45,314 --> 00:17:48,150 jaj, hé! Ti mit csináltok? 212 00:17:48,735 --> 00:17:49,776 semmi. 213 00:17:49,944 --> 00:17:52,654 Ez ugyanaz a semmi hogy eltörte az utolsó kanapémat? 214 00:17:53,114 --> 00:17:55,615 Nem, ez egy teljesen más semmi volt. 215 00:17:55,783 --> 00:17:56,825 [PΗONE RlNGS] 216 00:17:56,993 --> 00:17:58,034 Megvan! 217 00:17:59,162 --> 00:18:00,370 - Versenyzői rezidencia. FÉRFI: Reggelt. 218 00:18:00,538 --> 00:18:03,540 - Beszélhetek Speed ​​Racerrel? - Nem érdekel. 219 00:18:03,708 --> 00:18:04,833 ANYA: Spritle? -Mi? 220 00:18:05,001 --> 00:18:06,501 Ez a Speed ​​volt? 221 00:18:06,669 --> 00:18:09,129 Igen, de Speed nem akar velük beszélni. 222 00:18:09,297 --> 00:18:10,338 Ezt nem tudod. 223 00:18:10,506 --> 00:18:14,176 Dehogynem. A Speednek meg kell hajtania Popsot. muszáj. 224 00:18:14,343 --> 00:18:15,844 Hát ezt a Speed ​​dönti el. 225 00:18:16,012 --> 00:18:17,179 Most öltözz fel. 226 00:18:17,346 --> 00:18:19,973 -Mondd meg apádnak, hogy kész a reggeli. -Oh. 227 00:18:20,266 --> 00:18:21,975 SPARKY: "Ez a tehetség virtuóz megnyilvánulása volt... 228 00:18:22,143 --> 00:18:24,770 . ..amit nem láttak mivel Racer az idősebb. . . 229 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 . ..nyolc éve leesett az állkapocs. 230 00:18:26,856 --> 00:18:29,900 Ahogy ismét húzzuk a kollektívánkat állkapocs υp a padlóról, kérdezzük: 231 00:18:30,067 --> 00:18:33,570 – Más lesz, vagy tragédia…? - Elég volt. 232 00:18:34,697 --> 00:18:37,783 Nem hiszem el, hogy egyetlen szó sincs róla a Racer Motorsról itt . 233 00:18:37,950 --> 00:18:40,660 Ez azért van, mert a szponzorok irányítsd a médiát, Sparky. 234 00:18:40,828 --> 00:18:42,746 TRlXlE: Jó reggelt mindenkinek. ANYA: Jó reggelt. 235 00:18:42,914 --> 00:18:45,624 - A sebesség υp már? - Szellemben mindenesetre. 236 00:18:46,042 --> 00:18:47,334 TRlXlE: Oh köszönöm. 237 00:18:47,502 --> 00:18:49,544 -Jaj, szupersztár. -Jaj' Trix. 238 00:18:49,879 --> 00:18:52,547 Láttad az újságokat? Mindannyian szerelmesek beléd. 239 00:18:52,715 --> 00:18:54,216 Igazán? 240 00:18:54,383 --> 00:18:58,386 Igen. Úgy tűnik, sok a találgatás arról, hogy melyik csapattal írsz alá. 241 00:19:00,223 --> 00:19:01,515 Igazán? 242 00:19:01,682 --> 00:19:03,558 [RUMBLlNG] 243 00:19:03,726 --> 00:19:05,477 - Mi a...? SPRlTLE: Földrengés! Földrengés! 244 00:19:05,645 --> 00:19:09,523 Gyors' Pops! A konyha a legtöbb veszélyes hely egy földrengésben. 245 00:19:10,858 --> 00:19:14,736 - Mindenki fuss az életedért! -Sprit' nyugodj meg! 246 00:19:19,492 --> 00:19:20,575 [AJTÓCSENGŐ RlΝGS] 247 00:19:24,497 --> 00:19:27,040 Versenyző úr, reggel. 248 00:19:27,667 --> 00:19:28,708 Mi? 249 00:19:30,086 --> 00:19:33,171 Ó, megengedem. . .? 250 00:19:33,339 --> 00:19:34,881 Ó! 251 00:19:39,011 --> 00:19:42,764 Mr. és Mrs. Racer' Remélem, megbocsátja ezt a kényszert. 252 00:19:42,932 --> 00:19:46,059 Ezek harangvirágok az Eden' lnc-től. 253 00:19:46,227 --> 00:19:50,438 Azt mondják, legalább háromszor virágoznak, minden alkalommal más színű. 254 00:19:50,606 --> 00:19:52,440 És Mr. Racer' ezek neked szólnak. 255 00:19:52,942 --> 00:19:56,862 Egyenesen Kamυt lsle-jéről, kézzel hengerelt 'premiυm keverék. 256 00:19:57,029 --> 00:19:59,573 Köszönöm, de ki vagy te? 257 00:20:00,533 --> 00:20:02,951 E.P vagyok. Arnold Royalton Esqυire. . . 258 00:20:03,119 --> 00:20:05,579 . ..elnök és elnök Royalton lndustries. 259 00:20:05,746 --> 00:20:07,873 És megtiszteltetés számomra, hogy mindkettőtöket találkozhatok. 260 00:20:09,166 --> 00:20:13,461 Ó, drágám, úgy tűnik megszakította a reggelijét. 261 00:20:13,629 --> 00:20:15,463 Ez a palacsinta illatú? 262 00:20:16,757 --> 00:20:19,050 Ó, éhes vagy, Mr. Royalton? 263 00:20:19,218 --> 00:20:22,512 Egy olyan alak, mint az enyém, megkívánja állandó figyelem' Mrs. Racer. 264 00:20:22,680 --> 00:20:24,097 És szereted a palacsintát? 265 00:20:24,807 --> 00:20:27,309 Gyerekkoromban ezt mondogattuk: 266 00:20:27,476 --> 00:20:29,603 [NÉMET BESZÉL] 267 00:20:31,981 --> 00:20:34,774 A palacsinta szerelem. 268 00:20:38,487 --> 00:20:41,656 Mm. Mm. 269 00:20:42,658 --> 00:20:44,284 Gorgeoυs, Mrs. Racer. 270 00:20:45,661 --> 00:20:49,789 Kiváló sűrűség. Ηint vanília. Fahéj? 271 00:20:50,166 --> 00:20:53,251 - Így van. - Abszolút gyönyörű. 272 00:20:53,419 --> 00:20:57,839 - Nos, örülök, hogy tetszenek. - Mint ők? l Meg akarom vásárolni a receptedet. 273 00:20:58,007 --> 00:21:01,509 - Ó! Megadom a receptet, Mr. Royalton. - Nem hülyeség! 274 00:21:01,677 --> 00:21:04,262 Cenestro Foods, egy alosztály Royalton lndustries. . . 275 00:21:04,430 --> 00:21:07,140 . ..választékot tervez házi készítésű ételek az utazók számára. . . 276 00:21:07,308 --> 00:21:09,851 . ..és ez csak a fajta varázslat keresünk. 277 00:21:10,019 --> 00:21:12,354 Megkérem az ügyvédemet rajzolja fel a papírmunkát. 278 00:21:12,647 --> 00:21:13,688 Ηmm. 279 00:21:14,523 --> 00:21:18,735 Nos, akkor mindannyian tudjuk az okot Miattad vagyok itt, Speed. 280 00:21:18,903 --> 00:21:20,654 Tegnap este néztem. . . 281 00:21:20,821 --> 00:21:24,783 . ..és el kell mondanom neked, fiatalember, libabőröst adtál nekem. 282 00:21:26,202 --> 00:21:30,705 Azonnal tudtam, hogy ez nem puszta sofőr néztem. Ez egy művész volt. 283 00:21:30,873 --> 00:21:32,540 Ó. . . . 284 00:21:33,042 --> 00:21:36,211 Képzelem a telefont kicsengett. 285 00:21:36,504 --> 00:21:40,715 Igen. De Speed nem akarja vezessen neked vagy bármely más szponzornak. 286 00:21:41,050 --> 00:21:42,759 Akkor ő a menedzsere? 287 00:21:42,927 --> 00:21:46,221 - Ez a legfiatalabb Spritle-nk. -Örülök, hogy találkoztunk, ifjú. 288 00:21:47,306 --> 00:21:49,557 A szemünk az ön úr. 289 00:21:50,643 --> 00:21:52,978 Kiváló. 290 00:21:53,437 --> 00:21:57,482 Az első dolog, amit tisztázni akarok az, hogy semmi szándékom nincs. .. 291 00:21:57,650 --> 00:22:00,402 . ..hogy megpróbálom megszerezni Speed-et távol a Racer Motorstól. 292 00:22:00,903 --> 00:22:03,196 Ami itt van az, amit a csapatok éveket töltenek... 293 00:22:03,364 --> 00:22:06,741 . ..és dollármilliókat igyekszik elérni' kémiát. 294 00:22:06,909 --> 00:22:08,910 Nem mernék hozzányúlni semmihez. 295 00:22:09,078 --> 00:22:13,415 Hát elnézést a kérdésért de mit akarsz? 296 00:22:14,083 --> 00:22:15,917 Segíteni. 297 00:22:16,085 --> 00:22:20,005 Biztos akarok lenni benne, hogy hozzáfér bármilyen erőforrásra van szüksége. . . 298 00:22:20,172 --> 00:22:22,424 . ..hogy folytassam pontosan mit csinálsz. 299 00:22:22,591 --> 00:22:26,428 Nem bántja a Royalton, hanem a Racer Motors mindig függetlenként futott. 300 00:22:26,846 --> 00:22:29,347 egyiket sem vették el. teljesen értem. együttérzek. 301 00:22:29,515 --> 00:22:32,559 - Üsd meg. együttérzek. -mm. 302 00:22:32,727 --> 00:22:35,437 Esetleg R.l . mint egy hatalmas vállalati konglomerátum. . . 303 00:22:35,604 --> 00:22:38,690 . ..de tudni fogom Még mindig emlékszem, hogy egész éjszaka dolgoztam. . . 304 00:22:38,858 --> 00:22:42,610 . ..egy Commodore 64-en az alagsorban nevelőszüleim otthonából. 305 00:22:42,778 --> 00:22:45,822 l épített R. l . a föld alól υp. 306 00:22:45,990 --> 00:22:49,617 Tehát míg Royalton lndυstries jelentős szponzornak tűnhet az Ön számára. . . 307 00:22:49,785 --> 00:22:52,620 . ..a szívemben marad mint független számomra. . . 308 00:22:52,788 --> 00:22:57,917 . ..az első nap, amikor felmondtam a GloBoComnál hogy elkezdjek magamnak dolgozni. 309 00:22:59,462 --> 00:23:01,129 na akkor. . . 310 00:23:01,756 --> 00:23:07,260 . ..Volt ez a csodálatos lehetőség találkozni a családjával. 311 00:23:08,554 --> 00:23:11,681 Csak a lehetőséget kérem hogy bemutassam az enyémnek. 312 00:23:21,108 --> 00:23:23,151 Még soha nem repültem ilyen alacsonyan a városon keresztül. 313 00:23:23,652 --> 00:23:26,988 Különleges engedély. Közülük csak hat részesül évente. 314 00:23:32,161 --> 00:23:34,496 Vegyél, amit akarsz. 315 00:23:34,830 --> 00:23:36,247 köszönöm. 316 00:23:37,333 --> 00:23:40,585 POPS: Spritle! -Mi? Azt mondta, kaphatnánk néhányat. 317 00:23:42,213 --> 00:23:44,881 Rendben, talán egy-egy. 318 00:23:45,841 --> 00:23:49,177 jaj, nézd, ez a Grand Prix Colosseυm. 319 00:23:49,345 --> 00:23:51,513 A bátyám fog nyerni a Nagydíjat egyszer. 320 00:23:51,680 --> 00:23:54,015 Nem kétséges, fiatalember. 321 00:23:54,183 --> 00:23:58,686 A megfelelő körülmények között" semmi kétség a fejemben. 322 00:24:19,875 --> 00:24:23,336 Ő Gennie a tehetségmenedzserünk. 323 00:24:23,504 --> 00:24:26,798 Kérjen bármit. A másik feladat az, hogy megvalósítsa. 324 00:24:26,966 --> 00:24:29,509 szia' Sebesség. Üdvözöljük a Royaltonban. 325 00:24:33,222 --> 00:24:36,141 -Mi ez? - Tudatos döntés meghozatalához. . . 326 00:24:36,308 --> 00:24:39,060 . ..meg kell értened hogyan gondoskodunk sofőrjeinkről. 327 00:24:39,478 --> 00:24:40,895 Mind a fedélzeten. 328 00:24:41,063 --> 00:24:43,064 SPRlTLE: Ó, klassz! 329 00:24:52,533 --> 00:24:56,661 A Royalton Tower a koronaékszer az általam irányított tulajdonságok között. 330 00:24:56,829 --> 00:25:00,915 Vállalati központként működik anyavállalatunk első 1 2 osztálya számára. 331 00:25:01,834 --> 00:25:04,419 Egy nagy szorgalmas család. 332 00:25:07,548 --> 00:25:11,176 Függőlegesen integrált üzemünk a leggyorsabb a világon. . . 333 00:25:11,343 --> 00:25:15,763 . ..a kezdeti szénkötéstől a kész autóig 36 óra alatt. 334 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 Mennyi ideig tart ez a Racer Motorsnál? 335 00:25:21,312 --> 00:25:23,438 -Mmm... . -Legalább néhány hétig. 336 00:25:23,606 --> 00:25:24,731 [POPS CLEARS TΗROAT] 337 00:25:24,899 --> 00:25:28,735 Ez a fajta termelő létesítmény az Ön rendelkezésére állhatna, versenyző úr. 338 00:25:28,903 --> 00:25:29,944 Ηm. Igen. 339 00:25:30,404 --> 00:25:31,988 ROYALTOΝ: Ez a mi műtőnk. . . 340 00:25:32,156 --> 00:25:36,659 . ..ahol a szabadalmaztatott Refυsion Distribυtor a turbinahajtásba van beépítve. 341 00:25:36,827 --> 00:25:38,578 Ez egy lnner-pozitív transzponder? 342 00:25:38,746 --> 00:25:42,290 Mi irányítjuk az egyetlen transzponder öntödét a világban. . . 343 00:25:42,625 --> 00:25:44,876 . ..a Musha Motorson kívül. 344 00:25:45,586 --> 00:25:48,796 Hoppá. Elnézést, üzleti titok. 345 00:25:48,964 --> 00:25:54,010 Mint tudod, egy T-1 80-as sofőr csúcs fizikai állapotban kell lennie. 346 00:25:54,178 --> 00:25:57,639 Ennek biztosítására semmilyen költséget nem takarítanak meg amikor sofőrjeink felöltöznek. . . 347 00:25:57,973 --> 00:26:02,352 . ..olyan tökéletesen hangoltak, mint az általuk irányított gépeket. 348 00:26:02,519 --> 00:26:06,231 A legjobb sofőröknek képesnek kell lenniük négy G erő felett ellenállni. .. 349 00:26:06,398 --> 00:26:08,441 . ..egy tipikus versenyen. 350 00:26:08,776 --> 00:26:12,195 A győzni akarás semmi a felkészülési akarat nélkül. 351 00:26:12,363 --> 00:26:14,197 [DRlVER 1 YELLlΝG] 352 00:26:14,365 --> 00:26:19,786 ROYALTOΝ: És a Team Royaltonnál, felkészítjük sofőrjeinket minden eshetőségre. . . 353 00:26:20,204 --> 00:26:22,997 . ..és minden lehetséges feltétel. 354 00:26:23,165 --> 00:26:24,791 [DRlVER 2 SΗOUTS lΝDlSTlΝCTLY] 355 00:26:30,172 --> 00:26:33,341 Remélem nem ijesztettelek meg, Speed milyen keményen nyomjuk a csapatunkat. 356 00:26:33,509 --> 00:26:36,344 Csak azt akartam, hogy láss mennyire elkötelezettek vagyunk a győzelem mellett. 357 00:26:37,680 --> 00:26:40,556 -Értem. -Jó. 358 00:26:40,724 --> 00:26:44,644 Mert én is szeretném, ha megértenéd hogy R. l . nem minden munka és nincs játék. 359 00:26:56,490 --> 00:26:57,532 [GASPS] 360 00:26:59,451 --> 00:27:01,786 Ő Cannonball Taylor. 361 00:27:03,497 --> 00:27:05,873 Állítsd meg az autót. Csatlakozó. 362 00:27:06,750 --> 00:27:08,876 Jack, gyere ide. 363 00:27:09,795 --> 00:27:11,713 Van valaki, akivel szívesen találkoznál. 364 00:27:12,089 --> 00:27:13,881 Speed ​​Racer. 365 00:27:14,049 --> 00:27:17,385 Engedjék meg, hogy bemutassam kétszeres Grand Prix győztes. . . 366 00:27:17,553 --> 00:27:21,556 . ..ötszörös WRL bajnok és a jövő dicsőségcsarnoka. . . 367 00:27:21,724 --> 00:27:23,683 . ..Jack "Cannonball" Taylor. 368 00:27:23,851 --> 00:27:26,060 Ó. . . . Ηonor találkozni veled. 369 00:27:26,395 --> 00:27:29,105 Elkaptam azt a Thunderhead-visszajátszást. 370 00:27:29,273 --> 00:27:30,356 Szép munka. 371 00:27:30,983 --> 00:27:32,483 Hú ! 372 00:27:32,651 --> 00:27:34,277 Köszönöm. 373 00:27:34,528 --> 00:27:36,738 Volt egy pletyka, hogy esetleg meglátogat. 374 00:27:37,448 --> 00:27:40,491 Elég lenyűgöző. 375 00:27:41,118 --> 00:27:44,579 Az egyetlen dolog, ami érdekelt ott volt az a fal. 376 00:27:44,913 --> 00:27:46,247 Ez adta el nekem. 377 00:27:46,415 --> 00:27:49,542 Nyerni akarsz ebben a bajnokságban, a megfelelő sráccal beszélsz. 378 00:27:51,503 --> 00:27:53,254 Köszönöm, Jack. 379 00:28:05,517 --> 00:28:07,435 Édes! 380 00:28:07,603 --> 00:28:11,939 Kezeljük telivéreinket ahogyan megérdemlik, hogy bánjanak velük. 381 00:28:13,317 --> 00:28:15,777 -Édes! -Természetesen teljes takarítás van. . . 382 00:28:15,944 --> 00:28:19,864 . ..személyes séffel és masszőrökkel elérhető 24/7. 383 00:28:22,284 --> 00:28:23,451 Édes! 384 00:28:23,619 --> 00:28:25,453 [GlBBERlΝG] 385 00:28:25,621 --> 00:28:27,080 köszönöm. 386 00:28:30,459 --> 00:28:33,461 Tökéletesnek kell lennie. Próbáld ki. 387 00:28:33,629 --> 00:28:35,380 Mm-hm. 388 00:28:36,548 --> 00:28:38,174 Rendben. 389 00:28:42,262 --> 00:28:43,971 ROYALTOΝ: Szóval, Mrs. Racer. . . 390 00:28:45,099 --> 00:28:47,934 . ..mi a véleményed a családomról? lenyűgözött? 391 00:28:49,019 --> 00:28:51,771 -Mondhatnád. -Jó. 392 00:28:51,939 --> 00:28:56,067 Mert szeretném, ha megértenéd lehetőségeket, amelyek most a fia számára fennállnak. 393 00:28:57,236 --> 00:28:58,444 Mi a baj, versenyző úr? 394 00:28:58,862 --> 00:29:03,116 Őszintén szólva, Royalton, úgy érzem inkább megfélemlített, mint lenyűgözött. 395 00:29:03,283 --> 00:29:05,576 Megijeszt az ilyen társaság . 396 00:29:06,078 --> 00:29:08,538 Olyan emberek, mint te túl sok pénze van. 397 00:29:08,705 --> 00:29:11,082 Ha valaki kap ennyi pénzt, azt gondolják. .. 398 00:29:11,250 --> 00:29:15,253 . ..amelyek szerint a szabályok szerint mindenki más játszik ne jelentsd nekik a guggolást. 399 00:29:16,004 --> 00:29:20,633 Ennek ellenére a fiaim a legfontosabbak amit valaha is tettem életemben. . . 400 00:29:20,801 --> 00:29:23,052 . ..amellett, hogy feleségül vettem a legjobb barátomat. 401 00:29:23,220 --> 00:29:28,307 És ha Speed akarja kitalálni valami szövetséget. . . 402 00:29:31,019 --> 00:29:33,688 . ..akkor fogadhatsz a seggedre üzletben leszünk. 403 00:29:34,189 --> 00:29:35,314 Ah. 404 00:29:37,693 --> 00:29:38,943 Ηυbba-hυbba. 405 00:29:39,111 --> 00:29:42,447 - Ó, édesem, olyan jóképűen nézel ki. -Igen? 406 00:29:42,614 --> 00:29:45,324 Nagyon éles, Speed. Tökéletesen illik hozzád. 407 00:29:45,492 --> 00:29:48,369 Függetlenül attól, hogy mi történik, Azt akarom, hogy giff legyen. 408 00:29:50,706 --> 00:29:52,165 Köszönöm, Mr. Royalton. 409 00:29:53,542 --> 00:29:56,169 Szóval hogy érzed magad, Speed? 410 00:29:56,420 --> 00:29:58,504 Ez nagyon... 411 00:29:58,672 --> 00:30:00,214 . ..hatásos. 412 00:30:00,549 --> 00:30:03,801 Arra gondolsz, hogy talán van valami ez itt működhetne? 413 00:30:09,141 --> 00:30:12,977 Azt hiszem, szeretnék ezen gondolkodni ha tehetném. 414 00:30:13,729 --> 00:30:16,731 Ez nem az a fajta ajánlat Körbejárok minden nap, fiam. 415 00:30:17,858 --> 00:30:20,568 Nem, értem, uram. 416 00:30:21,737 --> 00:30:25,990 Szóval ha most választ kellene adnom akkor őszintén... 417 00:30:26,158 --> 00:30:27,533 Állj meg ott. 418 00:30:27,701 --> 00:30:30,077 igazad van. El kellene gondolkodnod rajta. 419 00:30:30,496 --> 00:30:33,414 Biztos vagyok benne, hogy érzed kicsit túlterhelve. 420 00:30:33,582 --> 00:30:35,750 Kellene egy kis idő. .. 421 00:30:35,918 --> 00:30:40,922 . ..gondolj arra, amit itt láttál és hallottál, és jövő hét elején összejövünk. 422 00:30:41,757 --> 00:30:44,509 -Üzlet? -Üzlet. 423 00:30:50,265 --> 00:30:51,849 Azt hittem, megegyeztünk. 424 00:30:54,478 --> 00:30:56,229 Azt hittem, barátok vagyunk. 425 00:30:57,898 --> 00:30:58,940 [TAEJO COUGΗS] 426 00:30:59,900 --> 00:31:03,277 Nos, talán honnan jöttél így bánsz a barátaiddal. 427 00:31:03,737 --> 00:31:07,698 De errefelé nem fogadjuk el túl kedvesek hozzá, ugye, srácok? 428 00:31:07,866 --> 00:31:08,908 [TΗUGS CΗUCKLlNG] 429 00:31:09,076 --> 00:31:10,576 Fáj az érzéseink. 430 00:31:10,994 --> 00:31:12,537 CRUNCΗER: A probléma az. . . 431 00:31:13,497 --> 00:31:15,790 . ..szeretlek Taejo. 432 00:31:16,792 --> 00:31:20,545 És van egy igazi puha pontom a szívemben. . . 433 00:31:20,712 --> 00:31:23,256 . ..azért a húgodért. 434 00:31:24,132 --> 00:31:26,467 [TΗUGS CΗUCKLlNG] 435 00:31:27,803 --> 00:31:32,640 És általában olyan körülmények között mint ez. . . 436 00:31:32,808 --> 00:31:35,309 . ..öntünk neked egy finomat. . . 437 00:31:35,477 --> 00:31:39,814 . ..kényelmes betoncipő. 438 00:31:40,566 --> 00:31:44,110 De azt hiszem, más megoldáson gondolkodtam. 439 00:31:46,947 --> 00:31:49,991 na hogy vannak a babáim, mi? 440 00:31:50,367 --> 00:31:52,201 dühös? 441 00:32:02,796 --> 00:32:05,047 Másodpercekre készen állsz? 442 00:32:06,341 --> 00:32:07,883 Fiúk. 443 00:32:08,927 --> 00:32:10,261 nem! 444 00:32:10,429 --> 00:32:14,265 Ne aggódj, csak néhány másodpercig fáj. akkor valószínűleg elsötétülsz. 445 00:32:14,433 --> 00:32:15,516 Nem, kérlek! 446 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Kemény kézzel vezetni nehéz lesz. 447 00:32:21,607 --> 00:32:24,817 TAEJO: Nem, kérlek. - Még arra is gondolsz, hogy patkányt fordíts... 448 00:32:24,985 --> 00:32:27,987 . ..és legközelebb a húgod lesz bemenni oda! 449 00:32:32,868 --> 00:32:34,910 [riasztófal] 450 00:32:35,078 --> 00:32:36,662 [PΗONE RlNGS] 451 00:32:37,831 --> 00:32:40,207 -Mit? - Valaki ócsárolja. 452 00:32:47,633 --> 00:32:49,383 - Ő az? - Lehetne. 453 00:32:52,387 --> 00:32:54,221 - Istenem. - Ő az! 454 00:32:57,726 --> 00:32:59,894 [GUΝS COCKlΝG] 455 00:33:06,068 --> 00:33:07,318 Törd össze! 456 00:33:28,090 --> 00:33:29,173 Elöl van. 457 00:33:37,307 --> 00:33:38,349 Értem. 458 00:34:25,439 --> 00:34:27,815 -Főnök! - A babáim. 459 00:34:29,818 --> 00:34:33,738 babáim! Dugja be az ujját. 460 00:34:34,823 --> 00:34:36,449 Tedd meg! 461 00:34:39,619 --> 00:34:40,703 [VlΝNY WΗlMPERS] 462 00:34:40,871 --> 00:34:44,457 VlΝΝY: Szép halak, szép halak. nem, nem, nem. 463 00:34:45,208 --> 00:34:47,001 DRlVER: Nem bírjuk még egyszer, főnök! 464 00:34:47,169 --> 00:34:48,586 VlΝΝY: Aah! - Húzz le. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,464 De ne hagyd abba. 466 00:34:58,513 --> 00:34:59,847 [KIÁLT] 467 00:35:00,390 --> 00:35:02,099 [GRUNTS] 468 00:35:04,686 --> 00:35:05,811 [GROAΝS] 469 00:35:14,529 --> 00:35:15,654 megsérült? 470 00:35:16,364 --> 00:35:17,948 nem. 471 00:35:18,533 --> 00:35:19,867 Akkor kap υp. 472 00:35:23,413 --> 00:35:26,373 köszönöm. Megmentetted az életemet. 473 00:35:26,541 --> 00:35:30,795 Nem mentettem el semmit. Érdemes menteni hacsak nem leszel nagyon gyorsan okos. 474 00:35:31,046 --> 00:35:33,589 Azt hitted, megteheted vállalja a kartellt. 475 00:35:33,757 --> 00:35:35,883 Nem tudsz. Nem segítség nélkül. 476 00:35:37,385 --> 00:35:38,969 Nem tudom, miről beszélsz. 477 00:35:39,471 --> 00:35:42,723 Cruncher Block pórázán voltál olyan sokáig. . . 478 00:35:42,891 --> 00:35:46,185 . ..talán elfelejtetted, milyen érzés felállni és férfinak lenni. 479 00:35:48,063 --> 00:35:51,732 Az egyetlen módja annak, hogy valaha is megállítsd ezeket az embereket az, hogy bíróság elé állítsa őket. 480 00:35:52,150 --> 00:35:53,818 Igazságszolgáltatás? 481 00:35:54,528 --> 00:35:56,862 Ez egy árucikk Nem pazarlom a pénzemet. 482 00:35:57,364 --> 00:35:58,405 Ηm. 483 00:35:58,573 --> 00:36:00,241 [TlRES SCREECH] 484 00:36:01,910 --> 00:36:03,577 Menj ki. 485 00:36:10,585 --> 00:36:13,254 - Találkozunk a Fυjiben. -Nem fogod befejezni. 486 00:36:13,421 --> 00:36:16,757 Amikor elveszíted, ha még lehet tárcsázni egy telefont. . . 487 00:36:16,925 --> 00:36:18,300 . ..hívja ezt a számot. 488 00:36:19,803 --> 00:36:22,221 TRlXle: Tényleg megfontolod aláírt Royaltonnal. 489 00:36:22,389 --> 00:36:25,599 -Csak azt mondtam, hogy csábító. -Miért? 490 00:36:25,767 --> 00:36:27,977 Nos, nagyon jó csapatuk van. 491 00:36:28,144 --> 00:36:32,606 Cannonball Taylor' Maggie Manifold. Sok szakot nyernek. 492 00:36:33,275 --> 00:36:36,652 És mióta nyert annyira fontossá vált? 493 00:36:37,571 --> 00:36:39,321 Fontos. 494 00:36:39,489 --> 00:36:42,992 Nyerned kell, ha tovább akarsz vezetni, és ez az, amit tenni akarok. 495 00:36:43,368 --> 00:36:47,454 - Ez az egyetlen dolog, amit igazán tudok. - Ez nem igaz. 496 00:36:47,622 --> 00:36:51,083 Gyerünk. Nem sikerült volna a középiskolából a segítséged nélkül. 497 00:36:51,251 --> 00:36:53,627 Oké, ez igaz. 498 00:36:54,921 --> 00:37:00,134 De amikor egy T-1 80-ban vagyok, nem tudom. mindennek van értelme. 499 00:37:03,054 --> 00:37:08,225 Így mondod ennek nincs értelme? 500 00:37:09,477 --> 00:37:12,313 Oké, ennek is van értelme. 501 00:37:12,647 --> 00:37:13,898 Ó. 502 00:37:14,065 --> 00:37:15,983 Szóval ez tetszik? 503 00:37:16,693 --> 00:37:19,820 Igen. Ez nem is olyan rossz. 504 00:37:21,364 --> 00:37:23,908 Kezdtem tűnődni. 505 00:37:25,327 --> 00:37:26,327 Vajon mit? 506 00:37:26,494 --> 00:37:31,624 Nos, olyan elfoglalt leszel Szuperhíres-versenyautó-pilóta úr. . . 507 00:37:31,791 --> 00:37:36,086 . ..Csodálkozni kezdtem ha még mindig érdekelne ez. 508 00:37:37,797 --> 00:37:40,424 -Tudod, hogy az vagyok. - Én? 509 00:37:40,592 --> 00:37:42,509 Mit, mintha elfelejtetted? 510 00:37:42,677 --> 00:37:45,346 - Talán szükségem van egy emlékeztetőre. -Emlékeztető. 511 00:37:45,555 --> 00:37:47,348 Néha egy lány használhat egy emlékeztetőt. 512 00:37:47,515 --> 00:37:50,184 Úgy érted, mint egy új gyújtó a helikopteredhez? 513 00:37:50,518 --> 00:37:51,518 Mm-mm. 514 00:37:52,187 --> 00:37:55,439 Nos, mit szólnál egy gumiabroncs égéséhez ami kiírja a neved? 515 00:37:56,441 --> 00:37:57,483 Melegítő. 516 00:37:57,651 --> 00:38:03,197 Talán egy nagy verseny végén, amikor beugrok a Victory Lane-be. . . 517 00:38:03,365 --> 00:38:07,493 . ..felkapállak és megcsókollak, villanólámpák ezrei kialudnak. 518 00:38:08,995 --> 00:38:12,873 Olyan szörnyű lenne, Szuperhíres-versenyautó-pilóta úr? 519 00:38:14,334 --> 00:38:16,043 nem tudom. 520 00:38:16,211 --> 00:38:20,005 -Talán gyakorolnunk kellene. - Talán kellene. 521 00:38:21,257 --> 00:38:24,385 SPRlTLE: Istenem, dobni fogok. 522 00:38:24,552 --> 00:38:26,720 - Spritle. - De nem. 523 00:38:33,061 --> 00:38:36,522 -Oh, Spritle. -Te kis besurranó. 524 00:38:37,232 --> 00:38:39,483 - Nem az én ötletem volt. - Ó nem? 525 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 - Az övé volt. - Várj, amíg elmondjuk Popsnak. 526 00:38:42,570 --> 00:38:46,740 Nem, ne csináld. Nem tudtunk aludni. Csak lógni akartunk. 527 00:38:46,908 --> 00:38:49,660 Nem tudtuk, hogy fogsz ln-spew-ation Point. 528 00:38:50,578 --> 00:38:52,705 Apropó, cootie shot. 529 00:38:52,872 --> 00:38:54,373 Hazaviszlek. 530 00:38:54,708 --> 00:38:58,043 Várjon. Várjon. Megállhatunk előbb egy fagyira? 531 00:38:58,211 --> 00:38:59,253 [BOTΗ GROAN] 532 00:39:03,550 --> 00:39:07,344 ROYALTOΝ: Az új GRX rendelkezik egy feltöltött lnner-pozitív transzponder. . . 533 00:39:07,512 --> 00:39:11,807 . ..és sebességre lesz képes több mint 800 kilométer per óra. 534 00:39:11,975 --> 00:39:15,853 Ha egy ilyen autó lenne megnyeri az idei Grand Prix-t. .. 535 00:39:16,021 --> 00:39:20,441 . ..az ember elvárná a keresletet a transzponderek drámaian növekedni fognak. 536 00:39:20,608 --> 00:39:22,109 Az ember elvárná. 537 00:39:22,277 --> 00:39:27,865 És ha egyetlen cég megszerezné az irányítást a világ összes transzponderöntödéje. . . 538 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 . ..elvárható az a társaság hogy nagyon jól csinálja magát. 539 00:39:31,661 --> 00:39:34,246 Tudod mit akarok. Az elmúlt néhány évről tudom. .. 540 00:39:34,414 --> 00:39:37,458 . ..próbáltad kivásárolni a fő riválisod, Tetsυa Togokahn. 541 00:39:37,625 --> 00:39:40,252 A kérdés az, hogy tudunk-e alkut kötni? 542 00:39:43,590 --> 00:39:48,719 Szállítson Togokahnt ezen az áron és a transzponder öntöde a tiéd. 543 00:39:49,596 --> 00:39:50,846 Kész. 544 00:39:58,772 --> 00:40:01,815 -Sebesség! -Úr. Royalton. 545 00:40:01,983 --> 00:40:03,859 Üdvözöljük! 546 00:40:04,360 --> 00:40:07,488 Gyere ide. Ezt nézd meg. 547 00:40:10,492 --> 00:40:12,034 Ó. 548 00:40:12,410 --> 00:40:13,494 Hú ! 549 00:40:13,661 --> 00:40:17,498 Erre gondoltam. Még mindig dolgozunk az R-en és R'-en, de eljut oda. 550 00:40:17,665 --> 00:40:20,292 Gyere, ülj le. A logókról később beszélhetünk. 551 00:40:20,460 --> 00:40:24,630 Hozhatok valamit inni? Víz? Pezsgő? Egy lövés rozsból? 552 00:40:24,798 --> 00:40:26,924 nem. jól vagyok. 553 00:40:28,843 --> 00:40:33,514 Szóval látom, hogy adtál néhányan komolyan gondolták ezt a dolgot. 554 00:40:34,808 --> 00:40:38,477 - Van. Igen, uram. -Jó. 555 00:40:38,645 --> 00:40:41,563 Azt jelenti, hogy megérted, hogy beszélünk nem csak a jövődről szól. . . 556 00:40:41,731 --> 00:40:43,148 . ..de a családod jövője. 557 00:40:44,192 --> 00:40:45,943 A családom sokat jelent nekem. 558 00:40:46,111 --> 00:40:48,362 tudom. meg tudom mondani. 559 00:40:48,530 --> 00:40:52,699 Ezért olyan fontos ez" mert segíthetsz nekik. 560 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Csak azt kell mondanod, hogy igen. 561 00:40:54,869 --> 00:40:56,620 Ez minden, amit hallanom kell... 562 00:40:56,788 --> 00:40:59,832 . ..és annyi mindent meg tudok valósítani az Ön és családja számára. 563 00:41:02,544 --> 00:41:04,336 Készen állsz rá? 564 00:41:04,504 --> 00:41:06,547 Készen állsz igent mondani: Sebesség? 565 00:41:23,148 --> 00:41:25,149 [SPRLTLE WΗlMPERlNG] 566 00:41:33,867 --> 00:41:36,243 Jackpot. 567 00:41:38,538 --> 00:41:39,663 Ó, fiú, ó, fiú. 568 00:41:42,125 --> 00:41:44,751 Ez nem könnyű döntés számomra" Mr. Royalton. 569 00:41:47,338 --> 00:41:51,633 A családom számára a versenyzés a minden. 570 00:41:52,093 --> 00:41:56,180 Az időzítő csapokat szerszámoztam Pops-szal miközben még pelenkát viseltem. 571 00:41:56,347 --> 00:42:00,392 Úgy értem, nincs tökéletesebb mint egy piknik Thυnderheadben. 572 00:42:04,397 --> 00:42:08,984 De amikor a bátyám meghalt, mind elment. 573 00:42:09,903 --> 00:42:12,321 Nem tudom elmondani, milyen fájdalmas volt. 574 00:42:12,488 --> 00:42:14,907 Majdnem megölt mindannyiunkat. 575 00:42:15,450 --> 00:42:17,784 Főleg Pops. 576 00:42:18,161 --> 00:42:21,288 Nem tette be a lábát a boltjába több mint egy évig. 577 00:42:23,708 --> 00:42:26,960 De egy este, amikor még mozdulatlan voltam elég fiatal, nem tudtam aludni. . . 578 00:42:27,128 --> 00:42:30,714 . ..és bementem a nappaliba' és ott volt Pops felvert köntösében. . . 579 00:42:30,882 --> 00:42:33,425 . ..néz néhány régi versenyfelvételt. 580 00:42:34,385 --> 00:42:36,720 [AΝΝOUNCERS SPEAKlΝG lΝDlSTlNCTLY OΝ TV] 581 00:42:38,473 --> 00:42:39,723 Szóval ott ültem vele. . . 582 00:42:39,891 --> 00:42:44,519 . ..nézi a közeledő öreg Ben Burnst a 43 Prix utolsó kanyarja és. . . 583 00:42:44,687 --> 00:42:47,898 . ..hirtelen, Pops sikoltozni kezdett. 584 00:42:48,066 --> 00:42:49,233 Megy! 585 00:42:49,984 --> 00:42:51,318 SEBESSÉG: És akkor sikoltozni kezdtem. 586 00:42:52,946 --> 00:42:55,447 Mint Bυrns és Stickleton a cél felé tartott. . . 587 00:42:55,615 --> 00:42:57,574 . ..lekaptuk a fejünket. 588 00:43:01,120 --> 00:43:04,289 A második pedig a fekete-fehér lejött... 589 00:43:04,582 --> 00:43:07,751 . ..néztünk egymásra és rájöttünk. . . 590 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 . ..a versenyzés a vérünkben van. 591 00:43:11,798 --> 00:43:13,966 De Popsnak... 592 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 . .. ez nem csak egy sport. 593 00:43:16,552 --> 00:43:19,179 Sokkal fontosabb ennél. 594 00:43:19,347 --> 00:43:21,807 Olyan, mint egy vallás. 595 00:43:21,975 --> 00:43:25,310 És a mi házunkban a fő szponzorok. . . 596 00:43:25,478 --> 00:43:27,187 . ..olyanok, mint az ördög. 597 00:43:28,356 --> 00:43:32,651 Nem akarom megbántani, uram és nagyra értékelem az ajánlatát. . . 598 00:43:33,569 --> 00:43:36,280 . ..de affer mindazt, amin keresztülmentünk. . . 599 00:43:37,865 --> 00:43:40,325 . ..nem hiszem, hogy ez a fajta üzlet nekem való. 600 00:43:41,953 --> 00:43:44,037 [CΗUCKLlΝG] 601 00:43:49,210 --> 00:43:51,503 Te szegény, naiv köcsög. 602 00:43:55,008 --> 00:43:57,426 Úgy teszek, mintha nem hallottam volna az a beteges schmaltz. . . 603 00:43:57,593 --> 00:44:00,595 . ..és kioktatlak. A végén, ha okos vagy... 604 00:44:00,763 --> 00:44:04,016 . ..meg fogod köszönni és akkor aláírod azt a szerződést. 605 00:44:07,562 --> 00:44:10,230 [VEΗlCLE APPROACHlΝG] 606 00:44:11,107 --> 00:44:15,902 óóó? 607 00:44:20,241 --> 00:44:21,533 [SPRLTLE GASPS] 608 00:44:23,786 --> 00:44:25,245 Jig fent van. 609 00:44:28,249 --> 00:44:30,000 Ηoly moly. 610 00:44:32,420 --> 00:44:34,755 jaj. Ő itt Marvin, lent a leszállóhelyen. 611 00:44:35,214 --> 00:44:37,424 Azt hiszem, megint van egerünk. 612 00:44:37,592 --> 00:44:40,594 MAΝ [RADlO OVER]: Rendben. elküldjük valaki, aki gondoskodik róla. Felett. 613 00:44:41,095 --> 00:44:45,515 Nézze. Ott van az igazi szellem a versenyzés aranykorának. 614 00:44:45,933 --> 00:44:50,771 Benjamin Braddack, Reginald White' George Wheeler, Diamond Dave TeWksbury. .. 615 00:44:50,938 --> 00:44:52,522 . ..és Oliver Potter. 616 00:44:53,024 --> 00:44:56,526 A világ öt leghatalmasabb embere a múlt század fordulóján. 617 00:44:56,944 --> 00:45:00,530 Minden szándék és cél érdekében létrehozták a modern autóipar. 618 00:45:00,698 --> 00:45:04,451 De zseniaik igazi ütése a WRL találmánya volt. . . 619 00:45:04,619 --> 00:45:06,953 . . .a világ első versenyligája . 620 00:45:15,171 --> 00:45:19,299 Érdekes, hogy te és az apád annyira meghatotta őket a 43 Prix. 621 00:45:19,467 --> 00:45:22,219 Az egyik nagyszerű befejezés a versenyzés történetében, igaz? 622 00:45:22,387 --> 00:45:26,473 Mindenki emlékszik Bυrnsre és Stickletonra kihúzva. 623 00:45:26,641 --> 00:45:29,601 De ki emlékszik Carl Pottsra? 624 00:45:30,311 --> 00:45:33,772 Vezetni ezt az újjáépített Wittigant a lodyne lndustries számára. . . 625 00:45:33,940 --> 00:45:37,150 . ..Potts a második körben kipördült és DΝFként lement . . . 626 00:45:37,485 --> 00:45:39,444 ...feledhető és szánalmas befejezés. 627 00:45:39,612 --> 00:45:44,157 Olyan rossz, hogy utána A lodyne részvénye hat pontot esett. 628 00:45:44,325 --> 00:45:48,995 De ahogy Ben Bυrns nyűgösen ült hideg, friss tej a Victory Lane-en. . . 629 00:45:49,163 --> 00:45:51,164 ...ezer kamera lefotózza... 630 00:45:51,582 --> 00:45:54,167 . ..Sirrυs Aeronautics fűrész majdnem 1 2 pontos nyereség. . . 631 00:45:54,335 --> 00:45:56,586 . ..ami blokkolta a Penninsυla Power Cell-t. . . 632 00:45:56,754 --> 00:45:59,172 . ..attól, hogy megengedheti magának az átvétel ára. 633 00:45:59,340 --> 00:46:03,969 Ezt mondta Joel Goldman, a lodyne vezérigazgatója, lnc. pontosan abban a helyzetben, amiben lenni akart. 634 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 Azzal, hogy először megvásárolja az ellenőrző részesedést saját cégében leértékelt áron... 635 00:46:07,932 --> 00:46:12,769 . ..majd közvetített egy egyesülést Sirrusszal, hogy beküldte Lodyne-t a nyereségrekordok könyvébe.. . 636 00:46:12,937 --> 00:46:15,689 . ..az egyetlen rekordkönyv, ami számít. 637 00:46:15,982 --> 00:46:19,860 Nézz ki azon az ablakon. Nincs egyetlen repülőgép vagy helikopter vagy K-Η-repülőgép. .. 638 00:46:20,027 --> 00:46:22,696 . ..amit nem a lodyne üzemanyagcellák hajtanak. 639 00:46:22,864 --> 00:46:26,992 Erről szól a versenyzés. Semmi köze az autókhoz vagy a sofőrökhöz. 640 00:46:27,160 --> 00:46:31,371 Csak a hatalom számít és a pénz megtámadhatatlan hatalma. 641 00:46:31,539 --> 00:46:32,873 Hú! 642 00:46:33,040 --> 00:46:35,333 Dυde! Igen! 643 00:46:38,171 --> 00:46:40,881 Ó nem! Woo-hoo! 644 00:46:41,799 --> 00:46:45,051 Félre az útból! Az útból! Félre az útból! 645 00:46:49,557 --> 00:46:52,017 [lMlTATES ELECTRlC GULTAR] 646 00:46:53,895 --> 00:46:55,145 [PEOPLE YELLlΝG] 647 00:46:55,938 --> 00:46:57,939 Érted? 648 00:46:58,107 --> 00:47:00,901 Burns tudta, hogy ő fog nyerni. 649 00:47:01,068 --> 00:47:03,862 Már eldőlt. 650 00:47:04,238 --> 00:47:06,698 Egy héttel a díj előtt" Goldman és Sirrυs. . . 651 00:47:06,866 --> 00:47:09,493 . ..találkozott más jelentős szereplőkkel a Cargyle Ηotelben. 652 00:47:09,660 --> 00:47:11,411 Ott találkoztak, mint évek óta. 653 00:47:11,579 --> 00:47:15,248 Találkoztak tárgyalni a Grand Prix célsorrendje. 654 00:47:15,416 --> 00:47:19,252 A verseny nem fontosabb és egyetlen faj sem kontrollált jobban. 655 00:47:20,379 --> 00:47:23,256 Goldmannek nyernie kellett volna, de tudta, hogy eladta-e a győzelmét... 656 00:47:23,424 --> 00:47:27,511 . ..bármennyit is érhet az a győzelem semmi ahhoz képest, amit nyerni lehetne. 657 00:47:27,678 --> 00:47:33,308 Ezért költöttem 3 millió dollárt ezen az égett és csavart fémrögön. 658 00:47:33,476 --> 00:47:36,144 Mert eszembe jut ami igazán számít. 659 00:47:36,312 --> 00:47:40,315 Ez a versenyzés igazi szíve, fiú. 660 00:47:40,483 --> 00:47:43,860 Ez az én vallásom. 661 00:47:47,490 --> 00:47:50,075 Nem tudod, hogyan sérted meg Láttam ugyanazt a tehénszeműt. . . 662 00:47:50,243 --> 00:47:52,202 . ."mondd, hogy nem így van" hitetlenkedő pillantás. 663 00:47:52,370 --> 00:47:55,914 Minden bökkenő Ki jön be a botok pontosan úgy néznek ki, mint most. 664 00:47:56,082 --> 00:47:57,624 Nem fogok vesződni azzal, hogy bebizonyítsam neked. 665 00:47:57,792 --> 00:48:01,753 Menj el tőlem és ettől az üzlettől" hamarosan megtudod, mennyire igaz. 666 00:48:01,921 --> 00:48:05,590 Szóval utolsó lehetőség. Készen állsz Tedd el a játékaidat, és növekedj? 667 00:48:05,758 --> 00:48:09,427 Készen állsz arra, hogy több pénzt keress? egy évvel, mint az apja életében? 668 00:48:09,595 --> 00:48:13,807 Készen állsz arra, hogy igazivá válj versenyautó pilóta? Akkor írd alá a szerződést! 669 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 [CΗlM CΗlM GlBBERlΝG] 670 00:48:30,116 --> 00:48:31,324 Spearhook. 671 00:48:47,133 --> 00:48:48,508 Mi ez? 672 00:48:48,676 --> 00:48:51,511 Ha ez az elképzelésed a versenyzésről, megtarthatod. 673 00:48:55,641 --> 00:48:57,017 [GRUNTS] 674 00:48:57,310 --> 00:48:58,852 Figyelj rám és hallgass jól. . . 675 00:48:59,020 --> 00:49:01,521 . ..mert adok neked még egy történelem óra. 676 00:49:01,689 --> 00:49:05,900 Elmész a Fujiba, és megpróbálsz bizonyítani minden, amit mondtam, nem más, mint hazugság. 677 00:49:06,068 --> 00:49:09,070 De nem számít, milyen jól vezetsz, nem nyersz, nem kapsz helyet. 678 00:49:09,238 --> 00:49:13,116 Garantálom, hogy most azonnal még a versenyt sem fejezed be. 679 00:49:21,667 --> 00:49:24,294 A Speed Racer megteszi a lépést, gυning a vezetésért. 680 00:49:43,606 --> 00:49:44,814 na! 681 00:49:54,950 --> 00:49:57,494 Boom arbingere ismét nyomot hagy. . . 682 00:49:57,662 --> 00:50:00,246 . ..a mészárlás és a káosz nyoma kocsikázik mögötte! 683 00:50:00,414 --> 00:50:03,458 - Ó, de a rajongók szeretik, nem? - Isten segítse őket. 684 00:50:03,626 --> 00:50:06,419 Mindjárt többet fognak kapni ahogy Lodyne most kihúzza.. . 685 00:50:06,587 --> 00:50:08,546 .. .az ifjú Taejo Togokahnnal. 686 00:50:12,843 --> 00:50:14,094 Hú! 687 00:50:28,109 --> 00:50:29,401 [KIÁLT] 688 00:50:35,574 --> 00:50:37,367 [TAEJO és BlLLY RAY YELLlΝG] 689 00:50:40,121 --> 00:50:41,663 AΝΝOUΝCER 1: Ó, szörnyű baleset! 690 00:50:41,831 --> 00:50:44,332 Horgászni kell Taejo és BilIy Ray az italból. 691 00:50:44,500 --> 00:50:46,209 AΝΝOUΝCER 2: De ennek a versenynek még messze van a vége. 692 00:50:46,377 --> 00:50:50,213 AΝΝOUΝCER 1: Jelenleg egy autó a Speed Racer és az élmezőny között áll: 693 00:50:50,381 --> 00:50:53,049 - A szürke szellem. -Igazi versenyt csináltunk itt! 694 00:50:58,264 --> 00:51:01,099 Mutasd meg mit kaptál. Mutasd meg, mi van! 695 00:51:05,604 --> 00:51:07,063 Woo-hoo! 696 00:51:07,481 --> 00:51:09,065 [BOTΗ GRUΝTlNG] 697 00:51:09,233 --> 00:51:10,275 [Tömeg zihálás] 698 00:51:18,284 --> 00:51:21,536 -Speed, menj onnan! - Nem tudok. Nem tudok mozdulni! 699 00:51:40,681 --> 00:51:45,935 Hamarosan peres eljárás indul apád néhány terve ellen. 700 00:51:46,479 --> 00:51:48,772 Ön Pops Racer of Racer Motors? 701 00:51:48,939 --> 00:51:52,192 -Igen, de még nyaralok. - Ezúton kézbesítenek egy idézést. 702 00:51:52,359 --> 00:51:55,612 -Mi? - Önt lP megsértése miatt perelték... 703 00:51:55,863 --> 00:51:57,447 . ..készítette: Janυs Aυtomakers. 704 00:51:57,615 --> 00:51:59,866 - Dehogyis! - Ez nevetséges. 705 00:52:00,034 --> 00:52:02,702 Ezt a zsűri dönti el. 706 00:52:03,996 --> 00:52:06,080 ROYALTOΝ: A perek jogszerűsége nem számít. 707 00:52:06,248 --> 00:52:08,500 Elég lesz hogy hiteltelenítse a cégét. 708 00:52:08,667 --> 00:52:12,670 Bármilyen szerződése is van, elveszíti. Egy éven belül csődöt jelent. 709 00:52:12,838 --> 00:52:16,841 Utána te és a többiek szánalmas családod már történelem lesz. 710 00:52:17,927 --> 00:52:19,928 Popsnak igaza van. 711 00:52:20,262 --> 00:52:21,721 Te vagy az ördög. 712 00:52:21,972 --> 00:52:23,014 [LIFT CSENGŐ DlΝGS] 713 00:52:23,182 --> 00:52:25,475 DOUR ARC: Mr. Royalton. -Mi?! 714 00:52:26,227 --> 00:52:27,310 -Sebesség! -Spritle? 715 00:52:27,478 --> 00:52:30,396 Ezt a kettőt lopva találtam korlátozott terület. 716 00:52:30,564 --> 00:52:33,525 Vidd ki ezt a Racer szemetet az épületemből. 717 00:52:33,692 --> 00:52:36,277 - Találkozunk a Fujiban. -Igen. 718 00:52:36,445 --> 00:52:40,490 És akkor rájössz, hogy most csináltad életed legnagyobb hibája! 719 00:52:49,917 --> 00:52:51,543 BURΝS: ó, kölyök. 720 00:52:54,588 --> 00:52:57,924 -Ben Bυrns? -Jó verseny. 721 00:52:58,092 --> 00:53:00,760 Nem láttam ilyen mozdulatokat hosszú időn belül. 722 00:53:02,263 --> 00:53:04,514 Nem számított, még mindig veszítettem. 723 00:53:04,765 --> 00:53:07,600 Igen. Kemény szünet. 724 00:53:11,772 --> 00:53:14,816 Hát sok sikert. 725 00:53:18,445 --> 00:53:20,697 Mr. Burns, kérdezhetek valamit? 726 00:53:21,866 --> 00:53:23,116 Persze kölyök. 727 00:53:25,452 --> 00:53:26,703 A 43 Prix. 728 00:53:28,873 --> 00:53:31,124 Tudtad, hogy nyerni fogsz? 729 00:53:33,168 --> 00:53:36,796 Tudod, mindenki ezt gondolta én és Stickleton gyűlöltük egymást. 730 00:53:38,090 --> 00:53:39,841 Vicces, nem? 731 00:53:46,348 --> 00:53:50,560 SPARKY: "A Racert vita veszi körül A Motors most lP-perbe keveredett. 732 00:53:50,728 --> 00:53:52,729 És miközben bizonyíték határozatlan marad. . . 733 00:53:52,897 --> 00:53:55,315 . ..akár nem Speed illegális eszközt használt. . . 734 00:53:56,150 --> 00:53:59,819 . ...úgy tűnik, a Fυji-Ηelexikon erre hivatott a szégyen újabb jelévé válik. . . 735 00:53:59,987 --> 00:54:02,530 . ..tette hozzá a hírhedt Versenyzői családi örökség. . . 736 00:54:02,698 --> 00:54:05,575 . ..egy örökség, amely örökre beszennyeződött ennek az integritása..." 737 00:54:05,743 --> 00:54:07,327 Sparky. 738 00:54:08,412 --> 00:54:10,121 Elnézést asszonyom. 739 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 Elküldöm azt a fickót néhány Chim Chim süti. 740 00:54:14,001 --> 00:54:16,836 -Nem fogsz ilyesmit csinálni. - Valamit tennünk kell, Pops. 741 00:54:17,004 --> 00:54:20,256 Azt mondta, pontosan ez fog történni ha nem vezetnék érte. 742 00:54:20,424 --> 00:54:23,509 Csak meg akar ijeszteni. Ugyanezt próbálták Rexszel. 743 00:54:23,677 --> 00:54:25,929 Ez egy harc, amit akarnak, harcot fognak kapni. 744 00:54:26,096 --> 00:54:30,016 óóó? Mit tehetünk? Hogyan küzdhetünk meg ezzel? 745 00:54:30,392 --> 00:54:31,768 Majd kiderül az igazság. 746 00:54:32,394 --> 00:54:34,312 Az igazság? 747 00:54:34,563 --> 00:54:36,773 Ne légy naiv, Pops. 748 00:54:49,954 --> 00:54:51,329 [KÜDJ KI AJTÓT] 749 00:54:53,207 --> 00:54:54,874 Sebesség? 750 00:54:55,626 --> 00:54:57,627 jól vagy? 751 00:54:58,712 --> 00:54:59,837 nem tudom. 752 00:55:05,719 --> 00:55:08,346 Nem lesz semmi baj. Ezt megoldjuk. 753 00:55:10,015 --> 00:55:13,434 Nem tudom, anya. Lehet, hogy nagyon elrontottam a dolgokat υp. 754 00:55:13,602 --> 00:55:15,478 óóó? 755 00:55:16,230 --> 00:55:17,897 Azzal, hogy nem csatlakozik a Royaltonhoz. 756 00:55:18,273 --> 00:55:22,694 Ó, ne hülyéskedj. Soha nem tetted volna boldogan versenyeztem ezért a szörnyű emberért. 757 00:55:23,779 --> 00:55:26,239 Talán nem is ez a lényeg. 758 00:55:26,407 --> 00:55:29,033 Lehet, hogy Royaltonnak igaza van és a versenyzés az üzletről szól. . . 759 00:55:29,201 --> 00:55:31,869 . ..és bárki, aki nem érti ez csak egy pocak. 760 00:55:32,037 --> 00:55:33,579 Most figyelj rám, fiatalember. 761 00:55:33,747 --> 00:55:39,002 Mit csinálsz egy versenyautó kereke mögött semmi köze az üzlethez. 762 00:55:39,169 --> 00:55:42,880 Mielőtt még beszélhettél volna, az voltál motorhoz hasonló hangokat ad ki. 763 00:55:43,424 --> 00:55:46,926 Megpróbáltuk elvinni a parkba és soha nem akartál kiszállni az autóból. 764 00:55:47,094 --> 00:55:48,553 Imádtam azt a régi kocsit. 765 00:55:48,721 --> 00:55:53,182 És emlékszel, amikor Rex elvitt téged Thυnderheadbe, és hagyja, hogy vezessen? 766 00:55:53,559 --> 00:55:55,143 És megfordítottam. 767 00:55:55,310 --> 00:55:58,563 Ó, a szívem dobogni kezd csak arra gondolok. 768 00:55:59,773 --> 00:56:05,153 Anya! Igen, látnod kellett volna! Igen! 769 00:56:05,320 --> 00:56:09,741 Rex elmondta az egyetlen okot, amiért túléltük azért, mert piros zoknit viseltem. 770 00:56:09,950 --> 00:56:12,201 Azt hittem, az apád szívrohamot kapna. . . 771 00:56:12,369 --> 00:56:14,287 . ..amikor bejöttél azzal az őrült mosollyal. 772 00:56:15,539 --> 00:56:20,251 Gyorsíts, amikor nézlek néhány dolog, amit csinálsz. . . 773 00:56:20,419 --> 00:56:25,173 . ..úgy érzem, hogy nézem valaki fest vagy zenél. 774 00:56:25,340 --> 00:56:28,843 Elmegyek a versenyekre, hogy nézzem, ahogy művészetet csinálsz. 775 00:56:29,011 --> 00:56:30,845 És gyönyörű. . . 776 00:56:31,013 --> 00:56:32,472 . ..és inspiráló. . . 777 00:56:32,639 --> 00:56:35,475 . ..és mindent, aminek a művészetnek lennie kell. 778 00:56:35,642 --> 00:56:41,647 Még akkor is, ha vannak idők amikor be kell csuknom a szemem. 779 00:56:43,067 --> 00:56:45,777 De hát vannak más idők is. . . 780 00:56:46,153 --> 00:56:48,488 . ..amikor eláll a lélegzetem. 781 00:56:49,782 --> 00:56:54,160 És ez azokban a pillanatokban amikor érzem, hogy apád mellkasa megduzzad. . . 782 00:56:54,328 --> 00:56:55,953 . ..és tudom, hogy mosolyog. .. 783 00:56:56,121 --> 00:57:00,124 . ..mert ő úgy tesz nincs könny a szemében. . . 784 00:57:00,292 --> 00:57:02,502 . ..hogy darabokra hullok. 785 00:57:03,962 --> 00:57:05,171 Miért? 786 00:57:06,507 --> 00:57:10,968 Mert hihetetlenül büszke vagyok hogy az anyukád legyek. 787 00:57:13,764 --> 00:57:16,766 Nem lesz semmi baj édesem. Majd meglátod. Ezt megoldjuk. 788 00:57:16,934 --> 00:57:20,812 Csak össze kell tartanunk és valami jó fog történni. 789 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 Majd meglátod. 790 00:57:23,065 --> 00:57:24,607 [AJTÓCSENGŐ RlΝGS] 791 00:57:28,278 --> 00:57:29,946 [ScreamlΝG] 792 00:57:30,114 --> 00:57:31,489 [GlBBERlΝG] 793 00:57:34,451 --> 00:57:37,370 Racer X! A Boom! 794 00:57:37,538 --> 00:57:38,704 Fuss az életedért! 795 00:57:42,835 --> 00:57:44,877 Mit rikácsoltok ti ketten? 796 00:57:45,045 --> 00:57:48,131 Pops bármit csinálsz, ne nyisd ki azt az ajtót. 797 00:57:48,507 --> 00:57:50,049 [POPS GROANS] 798 00:57:50,509 --> 00:57:51,968 Ez egy rossz ötlet. 799 00:57:52,136 --> 00:57:54,137 Ha más sofőr lenne, itt lennél. 800 00:57:56,431 --> 00:57:57,723 Felügyelő detektor. 801 00:57:57,891 --> 00:58:01,519 Jó reggelt, versenyző úr. Tudom, hogy hosszú idő telt el. 802 00:58:02,271 --> 00:58:03,396 Tíz év. 803 00:58:04,439 --> 00:58:08,109 Évek óta követjük Royaltont több tucat nagyvállalati bűncselekményért.. . 804 00:58:08,277 --> 00:58:13,072 . ..beleértve a WRL javítást is, de még nem volt a bizonyítékok, amelyekre szükségünk volt az elítéléshez. . . 805 00:58:13,240 --> 00:58:14,532 . ..eddig. 806 00:58:14,700 --> 00:58:16,534 mit keres itt? 807 00:58:16,702 --> 00:58:19,745 A Racer X szorosan együttműködik velünk WRL Vállalati Bűnügyi Osztály. . . 808 00:58:19,913 --> 00:58:22,081 . ..segíteni υs toborzást olyan sofőrök, mint te Speed. 809 00:58:23,333 --> 00:58:25,585 Miért hordja mindig azt a maszkot? 810 00:58:25,752 --> 00:58:29,380 ha valaki közületek tudná a kilétét" ellenségei célpontjai lettetek volna. . . 811 00:58:29,548 --> 00:58:33,259 . ..amelyek közé tartozik néhány a világ legtöbb gonosztevője. 812 00:58:35,304 --> 00:58:36,512 Mit akarsz tőlem? 813 00:58:36,680 --> 00:58:39,098 Ismeri a sofőrt Taejo Togokahn? 814 00:58:39,433 --> 00:58:40,933 -Persze. - Évekig. . . 815 00:58:41,101 --> 00:58:44,604 . ..szerződtetett egy szerelő Cruncher Block néven. 816 00:58:44,771 --> 00:58:48,232 Mostanában Taejo versenyeket kényszerült elveszíteni, és elkezdett ellenállni... 817 00:58:48,400 --> 00:58:50,943 .. .gondolva, hogy egyedül is meg tudja csinálni. 818 00:58:52,571 --> 00:58:55,781 -Fυji' után rájött, hogy segítségre van szüksége. - Miért segítsek neki? 819 00:58:56,116 --> 00:58:59,702 Mert van egy dossziéja elég információk a Block és a Royalton összekapcsolásához. . . 820 00:58:59,912 --> 00:59:03,247 . ..ami mindkettejüket megtehetné életük végéig rács mögött. 821 00:59:03,415 --> 00:59:05,458 A probléma az, nem adja oda nekünk az aktát. . . 822 00:59:05,626 --> 00:59:09,545 . .. hacsak segítünk neki megállni családja cégének átvétele. 823 00:59:09,713 --> 00:59:11,130 óóó? 824 00:59:13,592 --> 00:59:16,385 Jön egy verseny hogy Taejo elhiszi, ha nyerhet. .. 825 00:59:16,553 --> 00:59:19,096 . ..a Togokahn Motors katasztrofális lesz reflektorfénybe... 826 00:59:19,264 --> 00:59:21,807 . ..a kivásárlás költségének duplája, aminek meg kell ölnie. 827 00:59:21,975 --> 00:59:24,602 Nincs több verseny hátra kivéve a nagydíjat... 828 00:59:24,770 --> 00:59:26,646 . ..és mindkettőnknek nem sikerült megfelelni. 829 00:59:26,813 --> 00:59:30,316 Ahm. Nincs több pályaverseny. 830 00:59:31,526 --> 00:59:33,110 Ez egy országúti rally. 831 00:59:33,528 --> 00:59:35,154 Casa Cristo. 832 00:59:35,364 --> 00:59:36,822 Mi? 833 00:59:36,990 --> 00:59:39,158 Tudom, hogy kegyetlennek tűnik tőlem, hogy megkérdezem. 834 00:59:39,326 --> 00:59:42,161 Taejo világossá tette, hogy igen hogy Speed és X legyen a csapatában. . . 835 00:59:42,329 --> 00:59:44,664 -. . .Vagy nem lesz alku. - Egyáltalán nem. 836 00:59:44,831 --> 00:59:47,500 -Az egész C támogatását megkapod. l.B. POPS: Nem. 837 00:59:48,001 --> 00:59:52,213 A rally versenyzés egy hátsó sikátoros sport tele sakálok fejvadászaival és gengsztereivel. 838 00:59:52,381 --> 00:59:56,842 Sajnálom, de már elvesztettem egy fiam arra a halálcsapdára. Nem veszítek el másikat. 839 00:59:57,552 --> 00:59:59,428 értem. 840 01:00:00,681 --> 01:00:03,432 -Ha meggondolnád magad. . . . - Tartsa meg a kártyáját, főfelügyelő. 841 01:00:03,850 --> 01:00:05,768 LΝSPECTOR: Köszönöm az idejét. 842 01:00:10,691 --> 01:00:12,858 [TΗUNDER CRASΗlΝG] 843 01:00:13,694 --> 01:00:15,194 De Pops soha nem fog elengedni. 844 01:00:17,197 --> 01:00:18,823 Nem fog, ha megkérdezem. 845 01:00:19,616 --> 01:00:21,784 Speed ​​Racer, mire gondolsz? 846 01:00:21,952 --> 01:00:24,203 Nem voltál Royalton irodájában, Trix. 847 01:00:24,663 --> 01:00:26,872 Nem tudod, milyen volt. 848 01:00:27,040 --> 01:00:29,458 Olyan érzés volt, mintha a keze lenne a mellkasomban. . . 849 01:00:29,626 --> 01:00:33,421 . ..és mindent megpróbált összetörni az életemben, ami számított nekem. 850 01:00:35,841 --> 01:00:38,718 Minden rendben. Csináljuk meg. 851 01:00:39,303 --> 01:00:42,263 Szükséged lesz alibire. Mondjuk síelni megyünk. 852 01:00:42,431 --> 01:00:43,973 Mi? Dehogyis. 853 01:00:44,141 --> 01:00:45,599 Szükséged lesz a segítségemre. 854 01:00:45,767 --> 01:00:48,394 A Casa Cristo egy gyűlés. Egy helikopterről észlelem. 855 01:00:48,729 --> 01:00:52,148 Trixie, ez nem játék. Ezek az emberek durván játszanak. 856 01:00:52,858 --> 01:00:55,401 tudom. Ezért megyek veled. 857 01:00:56,570 --> 01:01:00,948 Ha vitatkozni próbál velem, elmondom Felpattan, és soha nem enged el a szeme elől. 858 01:01:01,116 --> 01:01:02,742 Megtennéd, nem? 859 01:01:05,579 --> 01:01:07,079 Jól. . . 860 01:01:08,206 --> 01:01:09,999 . ..azt hiszem síelni megyünk. 861 01:01:11,710 --> 01:01:14,211 AΝΝOUΝCER [OΝ TV]: Csak percekre vagyunk a kezdéstől. . . 862 01:01:14,379 --> 01:01:16,088 ...a 82. évi Casa Cristo Classic. . . 863 01:01:16,256 --> 01:01:19,842 . . .a terepfutás grande dame, a világ második legrégebbi rallye versenye... 864 01:01:20,010 --> 01:01:22,470 .. .két kontinensen átívelő, három klímaváltozás. . . 865 01:01:22,637 --> 01:01:26,766 . . .és 5000 kilométer a legtöbb kanyargós és alattomos utak versenyeztek valaha. 866 01:01:26,933 --> 01:01:29,268 Velem újra ötször Casa Cristo bajnok. . . 867 01:01:29,436 --> 01:01:32,355 POPS: Spritle. -. . .Johnny "Goodboy" Jones. 868 01:01:32,522 --> 01:01:34,231 [WOMAΝ SPEAKlΝG lN GERMAΝ OΝ TV] 869 01:01:34,399 --> 01:01:35,775 Mit csináltok ti ketten? 870 01:01:36,568 --> 01:01:38,736 Csak nézek egy kis TV-t' Pops. 871 01:01:38,904 --> 01:01:40,571 Ez a kedvenc műsora. 872 01:01:40,739 --> 01:01:42,740 [MAΝ SPEAKlΝG lN GERMAΝ] 873 01:01:43,700 --> 01:01:46,869 - Németül van. - Nem a majom részek. 874 01:01:47,621 --> 01:01:49,872 Ó, nem, nem. Nem azt a versenyt nézed. 875 01:01:50,040 --> 01:01:52,875 Menj ki. Kívül . Gyakorolj egy kicsit. 876 01:01:53,168 --> 01:01:55,336 Túl sápadt vagy. 877 01:01:55,712 --> 01:01:56,879 Sebesség. 878 01:01:58,006 --> 01:02:01,842 Szeretném, ha megértenéd, mennyire a C. l .B . nagyra értékeli a segítségét ebben. 879 01:02:02,010 --> 01:02:04,345 Nem azért csinálom, hogy segítsek a C. l .B. 880 01:02:04,513 --> 01:02:08,557 Nem tudok semmit a vállalatról bűncselekmények, és ha megtenném, nem igazán számítana. 881 01:02:08,725 --> 01:02:11,477 Ezt azért csinálom, mert valaki bántani akarja a családomat... 882 01:02:11,645 --> 01:02:14,772 . ..és mindent megteszek, amit tudok hogy bántsa vissza. 883 01:02:15,816 --> 01:02:20,027 A biztonság elsődleges szempont volt a Casa számára Cristo tisztviselői, különösen az elmúlt években. 884 01:02:20,195 --> 01:02:22,988 így van. Voltak évekkel ezelőtt számos halálos áldozatot követelt. 885 01:02:23,156 --> 01:02:25,074 Valóban rossz híre volt. 886 01:02:25,242 --> 01:02:27,284 AΝΝOUΝCER: A rajongók "The Crucible"-nek kezdték hívni. 887 01:02:27,452 --> 01:02:30,121 Ezek a legveszélyesebbek sofőrök a világon. 888 01:02:30,288 --> 01:02:32,998 És reméljük, hogy meg is teszik mindent megtesznek, hogy megállítsák. 889 01:02:33,166 --> 01:02:35,835 Az autóik valószínűleg fel lesznek szerelve titkos fegyverekkel. . . 890 01:02:36,002 --> 01:02:39,296 . ..így módosítottuk a Mach 5-öt hogy megpróbálja megküzdeni támadásaikkal. 891 01:02:39,714 --> 01:02:42,425 Az A gomb fog működni a normál ugrócsatlakozóid. 892 01:02:42,592 --> 01:02:46,679 B lezárja a pilótafülkéjét, amelyet Mi Golyóálló polimerrel dúsított. 893 01:02:46,847 --> 01:02:50,391 Ha valaki az Ön gumija után megy, mondjuk egy rejtett szár vagy aprítógép. . . 894 01:02:50,559 --> 01:02:53,144 . ..a C gomb aktiválódik a gumiabroncs pajzsait. 895 01:02:53,311 --> 01:02:55,146 Azonban bármilyen lefújás esetén... 896 01:02:55,313 --> 01:02:58,232 . ..D felfújja egy Ηexadyno vésztartalék. 897 01:02:58,400 --> 01:03:01,193 E aktiválja ezeket cirkonvégű fűrészlapok. 898 01:03:01,361 --> 01:03:04,989 Szinte mindent átvágnak. Használja diszkrécióval. 899 01:03:05,157 --> 01:03:07,616 F kivetíti a gumiabroncs görcsöket. 900 01:03:07,784 --> 01:03:10,244 Végül a G elindul egy távirányítós vadászmadár. . . 901 01:03:10,412 --> 01:03:13,873 . ..ami képes továbbítani U-CAP felvételek bárhol is van. 902 01:03:14,040 --> 01:03:16,000 AΝΝOUΝCER: Minden versenyrajongó hallott már a pletykákról. . . 903 01:03:16,168 --> 01:03:19,086 . ..a lándzsahorgok abroncsszárainak, akkumulátor-erősítők. 904 01:03:19,254 --> 01:03:21,964 Ó nem. Miközben igaz volt néhány rossz alma. . . 905 01:03:22,132 --> 01:03:24,884 . ..összességében a legtöbb csapat maradj a bajnokság szabályai között. 906 01:03:31,433 --> 01:03:34,351 Vagy legalább próbálj meg nem ragadni. 907 01:03:37,230 --> 01:03:39,690 Ez helytelen, amit tenni akarsz. 908 01:03:41,902 --> 01:03:45,738 Musha ára sértés családunk öt generációjára. 909 01:03:47,407 --> 01:03:49,492 És ha meghalsz? 910 01:03:50,535 --> 01:03:52,578 Akkor az ár elég magas lesz? 911 01:03:55,123 --> 01:03:57,583 - Nincs más választásom. -Miért? 912 01:03:59,711 --> 01:04:01,587 e az apád is. 913 01:04:05,175 --> 01:04:07,176 [EΝGlΝE REVVlΝG] 914 01:04:11,431 --> 01:04:14,266 SEBESSÉG: Most végre megértem, Trix. 915 01:04:14,434 --> 01:04:16,560 Tudom, miért hagyta el υs-t. 916 01:04:17,646 --> 01:04:22,233 Ηe megpróbálta megváltoztatni ezt a rohadt üzlet, és megölték ezért. 917 01:04:35,205 --> 01:04:38,374 JOHNNY: Sok sofőr hisz ebben Cristo legnehezebb része a kezdés. 918 01:04:38,542 --> 01:04:41,085 AΝΝOUΝCER: A Muqranna? JOHNNY: Igen, ezek a boltívek trükkösek. 919 01:04:41,253 --> 01:04:44,421 BEJELENTKEZŐ: És ha már a kezdetekről beszélünk, most jön Casa Cristo királynője. 920 01:04:45,549 --> 01:04:49,593 Abban a pillanatban, amikor a királynő meglátja a napot, ő jelzi a kezdést. 921 01:04:50,679 --> 01:04:54,306 nem, nem, nem. Ez állítólag az én versenyem. 922 01:04:54,474 --> 01:04:56,141 Nyernem kell. 923 01:04:56,309 --> 01:04:58,435 zöld utat kaptam. 924 01:04:58,895 --> 01:05:02,231 Megígérték, hogy megteszem menj a Grand Prix-re. 925 01:05:02,399 --> 01:05:05,150 Nyolc évig a szabályok szerint játszottam! 926 01:05:05,318 --> 01:05:08,362 -Ez állítólag az én versenyem! -Elég! 927 01:05:08,530 --> 01:05:10,656 Nem bírom a nyafogást. 928 01:05:10,824 --> 01:05:13,200 Mint egy babának, akinek pelenkát kell cserélnie. 929 01:05:13,368 --> 01:05:14,451 [BOTΗ CΗUCKLlΝG] 930 01:05:14,619 --> 01:05:16,495 CRUNCΗER: Egyszerű. 931 01:05:16,663 --> 01:05:19,164 Van egy csapat wild card. 932 01:05:19,332 --> 01:05:24,336 A probléma az, hogy ezek a Wild kártyák jobb sofőrök, mint ti. 933 01:05:24,879 --> 01:05:27,840 Mi? Olyanok, mint a pokol! 934 01:05:28,341 --> 01:05:29,383 Bizonyítsd be. 935 01:05:30,594 --> 01:05:33,554 Vegye ki Taejo-t és a másik kettő kilép. 936 01:05:34,180 --> 01:05:37,516 Te csak figyelj rám. 937 01:05:39,394 --> 01:05:40,436 Gyerünk! 938 01:05:53,867 --> 01:05:55,326 [EΝGlΝES REVVlΝG] 939 01:06:25,732 --> 01:06:27,024 Megvan a Racer. 940 01:06:58,390 --> 01:07:02,726 Ezt a csapatot Taejo Togokahn állította össze úgy tűnik, üzletet jelentenek. 941 01:07:11,194 --> 01:07:13,946 Ahogy kifelé tartanak a városból és a Zunubian-sivatagba. . . 942 01:07:14,114 --> 01:07:17,282 . ..a falkát vezető csapat a Snake Oiler! 943 01:07:17,450 --> 01:07:20,035 Csípjük le ezeket a dögöket. 944 01:07:24,082 --> 01:07:25,874 Gyerünk! Lemaradunk! 945 01:07:30,755 --> 01:07:34,383 Sebesség! A jobb oldalon, Flying Foxes! 946 01:07:35,135 --> 01:07:36,635 SEBESSÉG: Megvan őket. 947 01:07:38,388 --> 01:07:39,430 [ΗlSSlΝG] 948 01:07:43,643 --> 01:07:44,810 [GÓDJOK] 949 01:07:54,904 --> 01:07:56,488 eadhunters. 950 01:07:58,324 --> 01:07:59,450 Nincsenek egyedül. 951 01:08:04,205 --> 01:08:05,372 [DRlVER morg] 952 01:08:11,671 --> 01:08:13,380 [MINDEN GROWLlNG] 953 01:08:19,888 --> 01:08:22,014 [DRlVERS LAUGΗlΝG] 954 01:08:31,524 --> 01:08:33,525 [ALL GASPlΝG] 955 01:08:52,962 --> 01:08:54,880 - Ó, nem. -A Speed ​​Racernek kifújása van! 956 01:09:08,686 --> 01:09:10,687 Mozogj, Speed. Kezd csúnya lenni odakint. 957 01:09:25,119 --> 01:09:26,578 [KIÁLT] 958 01:09:32,669 --> 01:09:35,254 Oké, nincs több Mr. Nice-Guy. 959 01:09:57,443 --> 01:09:59,987 TRlXlE: Órry' Speed, szükségük van rád! 960 01:10:01,406 --> 01:10:03,282 [DRlVER YELLS] 961 01:10:17,380 --> 01:10:18,422 hol voltál? 962 01:10:18,923 --> 01:10:20,966 rendelkezik ezek közül az illesztőprogramok közül elolvastad a szabálykönyvet? 963 01:10:25,388 --> 01:10:26,471 [GRUNTS] 964 01:10:26,639 --> 01:10:29,349 Látod? Ez a verseny tele van csalókkal. 965 01:10:29,767 --> 01:10:32,144 JOΗΝΝY: Nehéz látni, mi történik azokban a porfelhőkben. 966 01:10:32,312 --> 01:10:34,980 Nagyon csúnya lehet benne. 967 01:10:40,111 --> 01:10:41,445 Nézze meg a backdraftot. 968 01:10:41,613 --> 01:10:45,616 DRlVER: Kérsz ​​egy kicsit? Gyerünk! Thor-Azine igen! 969 01:10:45,825 --> 01:10:47,492 Szárny bal. 970 01:10:50,955 --> 01:10:52,581 Berepülni. 971 01:10:55,335 --> 01:10:57,502 - Vezesd őket. -Menj. 972 01:10:59,005 --> 01:11:00,005 á-ha! 973 01:11:16,314 --> 01:11:17,814 [BEES BUZZlΝG] 974 01:11:18,191 --> 01:11:19,900 Figyeld a vak oldalt! 975 01:11:25,949 --> 01:11:28,033 [ScreamlΝG] 976 01:11:28,910 --> 01:11:31,620 DRlVER: Seprű Ηilda! 977 01:11:34,290 --> 01:11:38,377 Crom! 978 01:11:44,133 --> 01:11:45,384 [KACSIKA] 979 01:11:46,094 --> 01:11:47,302 [MORGÁS] 980 01:11:50,056 --> 01:11:51,390 Taojo! 981 01:11:51,891 --> 01:11:53,058 [YELLlΝG] 982 01:12:01,275 --> 01:12:04,903 - Istenem, csak láttam? -Egy hátsó egyszettes ugrás egy repülő rúgásba. 983 01:12:05,071 --> 01:12:08,073 Tudom, hogy lefújta a Fujit, de ez a gyerek teljesen varázslatos. 984 01:12:11,536 --> 01:12:13,245 [GROAΝS] 985 01:12:21,713 --> 01:12:24,423 Néhány részre bemegyek a városba. Visszajövök ebédelni. 986 01:12:24,799 --> 01:12:25,841 Persze, Pops. 987 01:12:27,927 --> 01:12:29,428 Ηm? Mm. 988 01:12:34,559 --> 01:12:36,184 Menjünk! 989 01:12:38,730 --> 01:12:41,481 -A Togokahn csapata küzdi magát. .. - Játssz. 990 01:12:41,649 --> 01:12:45,277 ...vissza a versenybe a mögött a Speed Racer felvillanyozó vezetése. 991 01:12:45,445 --> 01:12:47,446 JOΗΝΝY: A rajongók megérik a pénzüket. 992 01:12:47,613 --> 01:12:50,032 POPS: Ó, nem találom a pénztárcámat. 993 01:12:50,199 --> 01:12:51,658 Spritle! 994 01:12:51,826 --> 01:12:54,119 -Nagy bajban vagytok. -Várjon. 995 01:12:54,287 --> 01:12:56,788 Várj, mielőtt megharagszol ránk, nézd! 996 01:12:57,123 --> 01:12:58,582 Nem dőlök be ennek. 997 01:12:58,750 --> 01:13:01,293 - Ez a sebesség! -Speed ​​síelés! 998 01:13:01,627 --> 01:13:03,378 Akkor ki vezeti a Mach 5-öt? 999 01:13:03,546 --> 01:13:05,797 AΝΝOUΝCER: – könyörtelen, mint a nyolc megmaradt csapat. . . 1000 01:13:05,965 --> 01:13:08,759 .. .átvágják az utat Sassicaia vízvezetékei. 1001 01:13:10,303 --> 01:13:11,470 Ó nem. 1002 01:13:11,637 --> 01:13:15,515 Ahogy közeledünk az első szakasz végéhez a Casa Cristo egy csapata dominált. 1003 01:13:15,683 --> 01:13:19,686 És itt jönnek az utcákon Cortega a cél felé tart. 1004 01:13:24,150 --> 01:13:26,443 Igen! 1005 01:13:40,833 --> 01:13:44,002 Ha holnap úgy vezetünk, mint ma, veszíteni fogunk! 1006 01:13:45,713 --> 01:13:47,380 Nem kapsz semmit. 1007 01:13:48,049 --> 01:13:49,758 Mindez értelmetlen lesz! 1008 01:13:49,926 --> 01:13:53,595 Lazíts. Snake gyenge a kanyarokban. Elkapjuk a hegyekben. 1009 01:13:53,763 --> 01:13:55,847 Lehet, ha abbahagyja a mutogatást. 1010 01:13:56,974 --> 01:13:59,810 Ó, én csak a seggedet mentettem. 1011 01:14:01,687 --> 01:14:03,772 Még ne ess szét. 1012 01:14:04,607 --> 01:14:06,817 Sok verseny van még hátra. 1013 01:14:14,450 --> 01:14:17,744 A C. l .B. férfi Postázva lesz az ajtón kívül. 1014 01:14:17,912 --> 01:14:22,749 Ma felkeltettük a figyelmüket. Te és Trixie nagyon óvatosnak kell lenni ma este. 1015 01:14:23,709 --> 01:14:25,293 SEBESSÉG: Versenyző X. 1016 01:14:25,670 --> 01:14:27,963 Azt hittem, jó csapatot alkottunk ma. 1017 01:14:29,215 --> 01:14:32,175 Olyan érzés volt, mintha ezt csináltuk volna sokáig. 1018 01:14:33,845 --> 01:14:35,387 Ha azt mondod. 1019 01:14:39,559 --> 01:14:43,270 ROYALTOΝ [PΗONE OVER]: alkalmatlanság . ezért fizetek neked?! 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,230 Még nincsenek kockások. 1021 01:14:45,398 --> 01:14:50,360 Ha megteszik, akkor biztos vagyok benne, hogy az lesz nagyon költséges hiba mindenki számára. 1022 01:14:51,654 --> 01:14:52,904 SEBESSÉG: Nagyon furcsa volt, Trix. 1023 01:14:53,072 --> 01:14:57,242 Tudtam minden mozdulatát, amit meg fog tenni és ő ismerte az enyémet. Annyira ismerős volt. 1024 01:14:58,744 --> 01:15:03,081 Lehet, hogy őrült vagyok, de először a Racer X két évvel Rex halála után jelent meg. 1025 01:15:03,249 --> 01:15:05,250 De Speed, elástuk Rexet. 1026 01:15:05,418 --> 01:15:09,713 Egy holttestet eltemettek. Ne feledje, volt már súlyosan megégett a balesetben. 1027 01:15:09,881 --> 01:15:12,507 Még ha Rex volt is" senki sem ismerhette fel. 1028 01:15:13,843 --> 01:15:18,346 Szóval úgy gondolja, hogy meghamisította a balesetet más karosszéria a vezetőülésben? 1029 01:15:18,514 --> 01:15:21,183 Valahogy a kwik-save megszakadt. 1030 01:15:21,350 --> 01:15:26,605 Az Inspector Detector szabálytalanságra gyanakszik, de semmit sem lehetett bizonyítani. 1031 01:15:30,109 --> 01:15:33,278 Tényleg azt hiszed, hogy Rex? mindenkit át tudna vinni ezen? 1032 01:15:36,365 --> 01:15:39,117 Talán úgy érezte nem volt más választása. 1033 01:15:39,285 --> 01:15:40,285 [KÜDJ KI AJTÓT] 1034 01:15:41,370 --> 01:15:44,706 Elnézést, hogy zavarom, uram, de ismered ezeket az embereket? 1035 01:15:50,880 --> 01:15:52,130 Igen. 1036 01:15:53,549 --> 01:15:55,634 Ilyen sofőröm van? 1037 01:15:55,801 --> 01:15:57,969 Valaki, aki nem engedelmeskedik? Valaki, aki hazudik nekem? 1038 01:15:58,262 --> 01:16:00,847 Ilyen fiút neveltem fel? 1039 01:16:01,015 --> 01:16:02,724 És te Trixie. 1040 01:16:03,517 --> 01:16:05,977 Tudod, mi ez a verseny tette ennek a családnak. 1041 01:16:06,145 --> 01:16:08,480 Megtette valamelyikőtök állj meg és gondolj υs-re? 1042 01:16:08,648 --> 01:16:12,651 Csak ennyi jutott eszembe Popsról. Te anyád, Spritle' Sparky. 1043 01:16:13,486 --> 01:16:15,820 Igen, neked is, Chim Chim. 1044 01:16:15,988 --> 01:16:18,740 Komoly bajban vagyunk, Pops, és az egész az én hibám. 1045 01:16:18,908 --> 01:16:21,493 Ez nem az a hely vagy verseny hogy bármit is tegyen ez ellen. 1046 01:16:21,661 --> 01:16:24,412 -Miért ne? -Mert nem tesz jót. 1047 01:16:24,580 --> 01:16:25,622 Ezt nem tudod. 1048 01:16:25,790 --> 01:16:30,001 Úgy gondolja, hogy vezethet egy autót és válthat át a világ? Ez nem így működik. 1049 01:16:31,671 --> 01:16:33,421 Talán nem. 1050 01:16:33,589 --> 01:16:37,133 De ez az egyetlen dolog, amit tudom, hogyan kell csinálni és tennem kell valamit. 1051 01:16:37,635 --> 01:16:41,137 Ez elfogadhatatlan. Ennek vége. Csomagolja be a cuccait. Haza megyünk. 1052 01:16:45,351 --> 01:16:46,935 nem tudom. 1053 01:16:47,603 --> 01:16:48,645 Sajnálom, Pops. 1054 01:16:49,689 --> 01:16:50,981 Mi? 1055 01:16:51,649 --> 01:16:54,192 - Maradok. -Én is. 1056 01:16:54,694 --> 01:16:58,530 Nem, nem vagy. Mindjárt megyünk haza! 1057 01:16:58,864 --> 01:17:03,118 Nem vagyok gyerek' Pops. Nem tudod megmondani, hogyan éljem az életem. 1058 01:17:03,286 --> 01:17:05,954 Ha ki akarsz rúgni mint a sofőröd, akkor jó, csináld. 1059 01:17:06,372 --> 01:17:09,374 De a tényen ez nem változtat hogy befejezem ezt a versenyt. 1060 01:17:09,709 --> 01:17:13,837 Istenem, úgy beszélsz, mint Rex! Meg akarsz halni mint ő is? Ez boldoggá fog tenni? 1061 01:17:14,005 --> 01:17:16,715 Ne vedd ki belőlem mert bűntudatot érzel Rex miatt! 1062 01:17:16,882 --> 01:17:18,842 Oké, ti ketten, ez elég. 1063 01:17:19,427 --> 01:17:22,971 Pops. Ha ők maradnak, mi maradunk. 1064 01:17:23,139 --> 01:17:24,723 Woo-hoo! Szobaszerviz! 1065 01:17:25,057 --> 01:17:29,811 És azt javaslom, hogy mindannyian találjuk meg a módját hogy együtt menjünk haza. 1066 01:17:30,146 --> 01:17:31,563 [GROAΝS] 1067 01:17:34,859 --> 01:17:38,069 - Hol van a Mach 5? - Biztonsági szolgálattal bejelentkezve. 1068 01:17:38,237 --> 01:17:41,740 -Hozzátettél valamit, nem? -Néhány védekező módosítás. 1069 01:17:41,907 --> 01:17:44,492 Az egész dolog nincs egyensúlyban, nem? 1070 01:17:45,911 --> 01:17:48,163 Balra húz, kissé mereven lovagol. 1071 01:17:48,331 --> 01:17:50,540 -Mmm. Sparky! - ó? 1072 01:17:57,882 --> 01:17:59,007 Sajnálom, anya. 1073 01:18:01,719 --> 01:18:03,762 Apád szeret téged. Ez csak... 1074 01:18:03,929 --> 01:18:05,388 tudom. 1075 01:18:07,767 --> 01:18:08,933 Nem lesz semmi baj. 1076 01:18:10,686 --> 01:18:12,437 nem hazudnál anyádnak" tennéd? 1077 01:18:13,064 --> 01:18:14,731 Soha többé. 1078 01:18:54,897 --> 01:18:56,648 [NJJA YELLS] 1079 01:19:05,699 --> 01:19:07,826 [ΝlΝJA YELLlΝG] 1080 01:19:21,465 --> 01:19:22,924 [ΝlΝJA GROAΝS] 1081 01:19:40,985 --> 01:19:42,026 [GRUNTS] 1082 01:19:42,194 --> 01:19:44,362 [POPS és SPRlTLE SΝORlNG] 1083 01:20:09,388 --> 01:20:11,389 [SPRLTLE és ΝlNJA SCREAMlΝG] 1084 01:20:22,943 --> 01:20:26,154 Megvan, Speed! Megkaptam őt! Megkaptam őt! 1085 01:20:26,989 --> 01:20:28,031 [GROAΝS] 1086 01:20:29,533 --> 01:20:31,618 [SPARKY GRUΝTlNG] 1087 01:20:31,785 --> 01:20:33,036 [JOlΝTS CRACKlΝG] 1088 01:20:33,204 --> 01:20:34,746 Még mindig megvan! 1089 01:20:39,543 --> 01:20:41,544 [ΝlΝJA YELLlΝG] 1090 01:20:44,006 --> 01:20:45,465 Sebesség! 1091 01:20:47,927 --> 01:20:49,010 [MORGÁS] 1092 01:20:52,181 --> 01:20:53,431 Támadás! 1093 01:20:54,850 --> 01:20:57,268 na-ja! 1094 01:20:58,604 --> 01:20:59,812 Mi folyik odakint? 1095 01:20:59,980 --> 01:21:02,023 [SPRlTLE YELLS] 1096 01:21:02,816 --> 01:21:05,235 [BOTΗ GROWLlΝG] 1097 01:21:16,247 --> 01:21:18,248 [ΝlΝJA YELLlΝG] 1098 01:21:21,794 --> 01:21:22,919 ΝlΝJA: Óóó. 1099 01:21:25,130 --> 01:21:26,756 Óóó! 1100 01:21:27,299 --> 01:21:28,883 POPS: Megtámadod a családomat. 1101 01:21:29,426 --> 01:21:31,427 Megpróbál bántani a fiaimat. 1102 01:21:33,013 --> 01:21:34,472 [WΗlMPERS] 1103 01:21:34,640 --> 01:21:35,682 na megyünk! 1104 01:21:37,768 --> 01:21:39,102 Mi történik...? 1105 01:21:43,524 --> 01:21:44,566 Hűha. 1106 01:21:44,733 --> 01:21:46,734 [ΝlΝJA SCREAMlNG] 1107 01:22:01,417 --> 01:22:03,585 [ScreamlΝG] 1108 01:22:03,752 --> 01:22:05,628 Ó istenem. Ez egy ninja volt? 1109 01:22:05,796 --> 01:22:09,799 Inkább nem-ja. Szörnyű, ami manapság megy egy nindzsa számára. 1110 01:22:11,010 --> 01:22:12,385 Hűvös bab. 1111 01:22:12,553 --> 01:22:14,012 [KÜDJ KI AJTÓT] 1112 01:22:16,056 --> 01:22:18,641 Ó, sajnálom. Speed ​​Racert kerestem. 1113 01:22:20,185 --> 01:22:22,103 Ηoruko. jól vagy? 1114 01:22:22,271 --> 01:22:24,606 nem. Valami szörnyűség történt. 1115 01:22:27,276 --> 01:22:28,985 Νarkolit benzamin. 1116 01:22:29,653 --> 01:22:31,946 Rendkívül hatékony és gyengítő gyógyszer. 1117 01:22:32,114 --> 01:22:34,741 Órákig a rendszerben marad, de levelek Nyom nélkül. 1118 01:22:34,908 --> 01:22:37,452 Reggelre jól leszek. 1119 01:22:37,703 --> 01:22:41,372 Nem, nem fogsz. Nem vezethetsz autót. Alig tudsz felállni. 1120 01:22:44,376 --> 01:22:47,337 Nem mondod meg, mit tehetek. 1121 01:22:47,713 --> 01:22:48,755 ΗORUKO: Taojo. 1122 01:22:48,922 --> 01:22:50,173 [TAEJO GROAΝS] 1123 01:22:52,009 --> 01:22:53,551 Mit fogunk csinálni? 1124 01:22:58,307 --> 01:23:00,642 AΝΝOUΝCER: A második láb folyamatban van a Casa Cristo. . . 1125 01:23:00,809 --> 01:23:02,644 .. .és a színpad kész mert mi lehet... 1126 01:23:02,811 --> 01:23:05,605 ...az egyik legvadabb gyűlés évek óta láttuk. 1127 01:23:05,773 --> 01:23:07,565 Ez az én versenyem. 1128 01:23:10,069 --> 01:23:11,361 [ScreamlΝG] 1129 01:23:14,573 --> 01:23:16,574 VlΝΝY: Most elhagyja a szállodát. 1130 01:23:19,244 --> 01:23:22,413 SPARKY: Gonosz oldaltekercs jön υp. Nézze meg a belsőt, mert elromolhat. 1131 01:23:23,957 --> 01:23:25,750 Figyeld a vonalat! 1132 01:23:27,002 --> 01:23:28,044 Nézd meg! 1133 01:23:28,379 --> 01:23:29,587 Ez abszolút... 1134 01:23:29,755 --> 01:23:31,047 -- lantos őrült. 1135 01:23:32,675 --> 01:23:36,052 Igen, főnök. A jel hangos és tiszta. 1136 01:23:44,978 --> 01:23:47,939 Ne tedd! A földön! na! 1137 01:23:52,486 --> 01:23:54,028 Gotcha. 1138 01:23:59,702 --> 01:24:01,077 Mi a...? 1139 01:24:04,164 --> 01:24:06,582 Te csaló! 1140 01:24:08,210 --> 01:24:11,587 Ha itt vagy, ki...? 1141 01:24:14,508 --> 01:24:17,301 Ez jobb. Nem láttam semmit. 1142 01:24:19,471 --> 01:24:21,431 Ennyi. Jó vonal, Trix. 1143 01:24:21,640 --> 01:24:25,143 Jön a domb teteje. Kígyó körülbelül negyed mérföld volt rajtad. 1144 01:24:25,310 --> 01:24:26,477 Minden rendben. Szerezzük meg. 1145 01:24:26,645 --> 01:24:29,188 ha óvatosabb lettél volna nem lenne előrébb. 1146 01:24:29,356 --> 01:24:32,442 Mondtam, hogy nem látok semmit ebből a sisakból. 1147 01:24:34,361 --> 01:24:37,488 Nem hiszem el, hogy rábeszéltél ez a nevetséges ötlet. 1148 01:24:37,656 --> 01:24:39,490 Mi ebben a nevetséges? 1149 01:24:39,658 --> 01:24:42,618 Mindig azt mondod Jobb sofőr vagyok, mint a WRL legtöbb tagja. 1150 01:24:42,786 --> 01:24:45,121 - Nem itt az ideje, hogy bebizonyítsd. -Miért ne? 1151 01:24:45,289 --> 01:24:46,789 Túl veszélyes. 1152 01:24:46,957 --> 01:24:49,000 Ez túl veszélyes számomra" de nem neked? 1153 01:24:49,168 --> 01:24:50,501 Gyerekek, fókusz. 1154 01:24:50,669 --> 01:24:54,589 Ha lesz lehetőségünk, akkor meg fogjuk el kell hagynia Snake-et a randevú előtt. 1155 01:24:54,757 --> 01:24:57,175 készen állok. Tekerjünk. 1156 01:25:06,185 --> 01:25:08,519 Woo-hoo! Menj el hozzájuk a lány! 1157 01:25:09,104 --> 01:25:11,314 hátha jönnek. Vegyük fel! 1158 01:25:16,779 --> 01:25:19,238 - Vidd el. -Szívesen. 1159 01:25:20,532 --> 01:25:22,074 Hozd fel! 1160 01:25:23,368 --> 01:25:25,119 Gyerünk! 1161 01:25:33,587 --> 01:25:37,840 Most le a kesztyű, és dörömbölnek egymás, lökhárító a lökhárító síntől a sínig. 1162 01:25:44,181 --> 01:25:45,306 [SΝAKE LAUGΗlΝG] 1163 01:25:45,474 --> 01:25:47,725 Fogadd el, Togokahn! 1164 01:25:51,980 --> 01:25:53,898 Lefelé mész! 1165 01:26:07,412 --> 01:26:09,372 - Ó, igen! - Ez az én fiam! 1166 01:26:09,665 --> 01:26:10,748 [SΝAKE WΗlMPERlΝG] 1167 01:26:12,042 --> 01:26:13,751 Ó istenem. Sebesség. 1168 01:26:14,586 --> 01:26:17,755 Kérem! Kérem! Kérem! 1169 01:26:17,923 --> 01:26:21,425 Ó, kérem! Kérem! Aah! 1170 01:26:24,555 --> 01:26:26,556 AΝΝOUΝCER: A Togokahn csapata az élre áll... 1171 01:26:26,723 --> 01:26:29,392 . ..valami nagyon agresszív vezetés mögött a Speed Racer által. 1172 01:26:29,560 --> 01:26:31,686 Viccelsz? Csak egy új kipufogócsövet tépett Snake-nek. 1173 01:26:31,854 --> 01:26:33,771 Trix, jól vagy? 1174 01:26:33,939 --> 01:26:36,107 Tíz-négy. Készen áll a továbbiakra. 1175 01:26:36,275 --> 01:26:38,776 Akkor mozgassuk meg. Van egy kis időnk enni υp. 1176 01:26:42,656 --> 01:26:44,115 Biztos, hogy nincs itt kamera? 1177 01:26:44,283 --> 01:26:48,035 Nem, ma reggel megnéztem. Van elég néhány holt pont ezeken a hegyeken. 1178 01:26:58,130 --> 01:26:59,714 mit keres itt? 1179 01:26:59,882 --> 01:27:02,758 Potyautas. Nem tudtuk, mit kezdjünk vele. 1180 01:27:02,926 --> 01:27:05,928 Tedd azt, amit ő tenne. Törje le a lábát, és hagyja, hogy visszamenjen. 1181 01:27:06,096 --> 01:27:07,430 [CRUΝCΗER morog] 1182 01:27:09,808 --> 01:27:12,351 -Köszönöm szépen. - Nagy volt. 1183 01:27:12,519 --> 01:27:14,896 SPARKY: A cella újratöltve. -Menjünk! 1184 01:27:15,063 --> 01:27:16,105 Sok szerencsét. 1185 01:27:16,273 --> 01:27:17,315 [GUΝFlRE] 1186 01:27:21,653 --> 01:27:23,321 Senki ne mozduljon. 1187 01:27:23,488 --> 01:27:25,990 Várjuk a Togokahn csapatot hogy kijöjjön a hágóból. 1188 01:27:26,158 --> 01:27:28,743 Ezek az utak nagyon befagyhatnak. Nagyon veszélyes. 1189 01:27:28,911 --> 01:27:31,579 -Mi ez? -Ez. . . 1190 01:27:31,747 --> 01:27:33,915 . ..tervváltoztatásnak hívják. 1191 01:27:34,082 --> 01:27:35,833 Igen, ez így van. 1192 01:27:36,001 --> 01:27:41,505 Módosítjuk a megváltozott tervét azt tervezzük, hogy megváltoztatjuk a tervet. 1193 01:27:42,049 --> 01:27:43,382 Igaz, főnök? 1194 01:27:43,550 --> 01:27:45,885 Az új terv, mi volt az? 1195 01:27:46,053 --> 01:27:50,139 "Törd el a lábad, és menj vissza." ez tetszik. 1196 01:27:50,307 --> 01:27:54,143 De először is ideje játszani egy kis peekaboo játék. .. 1197 01:27:54,978 --> 01:27:56,812 . ..Látlak. 1198 01:27:58,523 --> 01:27:59,607 [SPRLTLE GASPS] 1199 01:28:04,571 --> 01:28:07,281 - Jaj! -Majom süti! 1200 01:28:07,699 --> 01:28:09,992 - Szép lövés! -Spritle? 1201 01:28:12,704 --> 01:28:14,372 Szerezd meg azt a majmot! 1202 01:28:18,043 --> 01:28:20,127 [MINDEN GRUΝTlΝG] 1203 01:28:31,223 --> 01:28:32,765 Hú! 1204 01:28:38,271 --> 01:28:39,563 Ah? na! 1205 01:28:39,731 --> 01:28:41,232 Ó! 1206 01:28:46,321 --> 01:28:48,906 [TΗUG YELLlΝG] 1207 01:28:50,742 --> 01:28:53,995 jajj! jajj! 1208 01:29:05,048 --> 01:29:06,090 [KIÁLT] 1209 01:29:06,258 --> 01:29:07,633 [SIKÍTOK] 1210 01:29:09,094 --> 01:29:10,261 [VlΝNY GROAΝS] 1211 01:29:11,263 --> 01:29:13,514 [CΗUCKLlΝG] 1212 01:29:13,932 --> 01:29:15,182 [SIKÍTOK] 1213 01:29:20,647 --> 01:29:23,065 Senki nem foglalkozik Sparkkal... 1214 01:29:30,490 --> 01:29:31,782 [SIKÍTOK] 1215 01:29:32,617 --> 01:29:33,951 [GlBBERlΝG] 1216 01:29:34,578 --> 01:29:35,786 óóó? 1217 01:29:50,343 --> 01:29:51,719 [GUΝS COCKlΝG] 1218 01:29:52,596 --> 01:29:54,764 Újabb tervmódosításnak tűnik. 1219 01:29:58,643 --> 01:30:00,978 Vigyétek el, fiúk. 1220 01:30:02,647 --> 01:30:04,065 Spritle! 1221 01:30:04,232 --> 01:30:06,150 [WΗlMPERS] 1222 01:30:06,318 --> 01:30:07,902 [RACECARS APPROACΗlΝG] 1223 01:30:09,613 --> 01:30:11,697 Menj! Menj, menj! 1224 01:30:12,532 --> 01:30:13,574 SPRlTLE: nem. 1225 01:30:13,742 --> 01:30:15,493 Ó, nem, nem. Nagy bajban vagy. 1226 01:30:15,994 --> 01:30:17,995 Az első a pass. .. 1227 01:30:19,206 --> 01:30:20,247 . ..a Ηydra-Cell Csapat. 1228 01:30:20,415 --> 01:30:22,625 Óóó. Inkább küldenek a vészhelyzeti pótkocsi. 1229 01:30:23,001 --> 01:30:24,710 Várj, ez...? 1230 01:30:25,504 --> 01:30:26,545 Újra megyünk. 1231 01:30:26,713 --> 01:30:29,799 Bármi is történt abban a passzban otthagyták Togokahnt, ahonnan indultak. .. 1232 01:30:29,966 --> 01:30:34,470 . ..de most már csak egy akadály áll Snake Oiler és a győzelem között. 1233 01:30:34,638 --> 01:30:36,764 A máltai lce-barlangok. 1234 01:30:36,932 --> 01:30:38,933 [BlRD SCRECΗlΝG] 1235 01:30:41,812 --> 01:30:43,979 Itt van Rex cr-- 1236 01:30:59,371 --> 01:31:00,788 Speed mit csinálsz? 1237 01:31:00,956 --> 01:31:02,957 RACER Χ [RADlO OVER]: Jól vagy? - Jól vagyok. 1238 01:31:07,712 --> 01:31:10,881 Ez a következő barlang egy csörgő. Oda költözünk. 1239 01:31:14,678 --> 01:31:15,970 na. 1240 01:31:33,572 --> 01:31:36,031 Ó, ezúttal nem, punk. 1241 01:31:43,999 --> 01:31:45,791 [GASPS] 1242 01:31:47,085 --> 01:31:49,753 Yahoo! 1243 01:31:49,921 --> 01:31:51,380 Sebesség! 1244 01:31:56,595 --> 01:31:59,263 Viszlát! á-ha-ha! 1245 01:32:18,533 --> 01:32:20,284 de nem! Nem csak ezt tette! 1246 01:32:20,452 --> 01:32:23,120 A Speed Racer egyenesen vezet υp egy sziklafal. Megkapjuk ezt? 1247 01:32:23,288 --> 01:32:24,371 [SZABAN BESZÉL] 1248 01:32:35,800 --> 01:32:36,967 [ALL CΗEERlΝG] 1249 01:32:37,135 --> 01:32:39,220 - Gyerünk! -Gy' Speed, hajrá! 1250 01:32:39,387 --> 01:32:42,431 -Ηi. Emlékszel rám? - Dehogyis. 1251 01:32:54,986 --> 01:32:58,697 nem, nem, nem! Nem megint! Nem megint! 1252 01:32:59,491 --> 01:33:00,491 MINDEN: Fegyvert! 1253 01:33:00,659 --> 01:33:01,742 [SZABAN BESZÉL] 1254 01:33:14,172 --> 01:33:15,214 [SΝAKE GROWLS] 1255 01:33:26,142 --> 01:33:28,477 [SÍKÍTÁS] 1256 01:33:30,063 --> 01:33:33,023 BEJELENTKEZŐ: Snake Oiler teljesen kimegy az eszéből! 1257 01:33:33,191 --> 01:33:35,442 Magassági betegség lehetett. Megőrül. 1258 01:33:35,610 --> 01:33:37,528 A sebesség gyönyörűen kezelte. 1259 01:33:37,696 --> 01:33:39,154 És kevesebbel 250 kilométer van hátra. . . 1260 01:33:39,614 --> 01:33:42,533 . ..úgy tűnik, semmi sem állja meg a helyét Togokahn között. .. 1261 01:33:42,701 --> 01:33:44,535 .. .és a győzelem. 1262 01:33:47,622 --> 01:33:49,623 [CROWD CΗEERlNG] 1263 01:33:52,877 --> 01:33:55,212 TAEJO: Hú! 1264 01:34:08,643 --> 01:34:11,186 Szerezd meg Tetsυa Togokahnt. 1265 01:34:11,730 --> 01:34:13,230 Hú! 1266 01:34:20,071 --> 01:34:21,488 köszönöm. 1267 01:34:23,408 --> 01:34:24,908 Hú! 1268 01:34:25,618 --> 01:34:27,703 Jó csapatot alkotunk. 1269 01:34:29,080 --> 01:34:33,667 Mi megtettük a részünket. Ügyeljen arra, hogy a sajátját tegye. 1270 01:34:33,835 --> 01:34:35,502 persze. 1271 01:34:37,380 --> 01:34:40,424 Gratulálunk, Mr. Togokahn. 1272 01:34:40,592 --> 01:34:43,719 - Nagyon lenyűgöző verseny. FÉRFI: Igen, köszönöm. 1273 01:34:43,887 --> 01:34:46,263 Ön nagyon nagylelkű, Mr. Royalton. 1274 01:34:46,765 --> 01:34:50,267 Itt a sebesség. Ez azt jelenti aláírtál a Togokahnnal? 1275 01:34:50,435 --> 01:34:55,439 Nem, ez volt kölcsönösen előnyös lehetőség. 1276 01:34:55,607 --> 01:34:57,024 Igen. Hát tedd. 1277 01:34:57,192 --> 01:35:01,236 Taojo, futni fogsz? a hétvégén a Nagydíjon? 1278 01:35:01,571 --> 01:35:06,575 Majd meglátjuk. Pont most Csak élvezni fogom ezt a győzelmet. 1279 01:35:07,369 --> 01:35:08,952 Hú! 1280 01:35:12,624 --> 01:35:14,708 Az ára részvényenként 78 forint. 1281 01:35:15,960 --> 01:35:17,920 Ez felháborító. 1282 01:35:18,088 --> 01:35:21,882 Az ára alig haladja meg az 50-et. Ez zsarolás, zsarolás. 1283 01:35:22,050 --> 01:35:26,845 Megperlek, lekötözlek minden vagyonod, amivel rendelkezel a következő 20 évre. 1284 01:35:27,013 --> 01:35:29,848 Ahogy akarja, Mr. Royalton. szép napot... 1285 01:35:30,016 --> 01:35:31,642 Várj. 1286 01:35:34,270 --> 01:35:36,563 Hetvennyolc egy részvény. 1287 01:35:39,192 --> 01:35:41,151 Kirajzolom a papírt. υp. 1288 01:35:41,319 --> 01:35:44,405 Öröm üzletelni veled. 1289 01:35:46,991 --> 01:35:50,077 Nagyon jót tettél nekünk, fiam. 1290 01:36:00,171 --> 01:36:03,298 - Nem értem. Mi történt éppen? -Togokahn υs-t játszott a chumps-ért. 1291 01:36:03,466 --> 01:36:06,385 Ηe a segítségünket kérte a υp vezetéséhez családi vállalkozásának részvényeit. 1292 01:36:06,553 --> 01:36:08,971 Még ha volt is egy aktája" nem fordítaná meg. 1293 01:36:09,139 --> 01:36:10,681 Az egész versenyre gondolsz hiába volt? 1294 01:36:10,849 --> 01:36:12,307 [ScreamlΝG] 1295 01:36:59,230 --> 01:37:00,814 X? 1296 01:37:02,025 --> 01:37:03,650 Versenyző X. 1297 01:37:04,235 --> 01:37:05,694 Racer X! 1298 01:37:06,905 --> 01:37:08,906 [RACER X LAUGΗlΝG] 1299 01:37:13,578 --> 01:37:17,873 Jézusom, kölyök, vezethetsz. Évek óta nem dobtak el így. 1300 01:37:18,416 --> 01:37:19,708 mit keresel itt? 1301 01:37:20,793 --> 01:37:23,921 A felügyelő elmondta, mi történt. Téged jöttem keresni. 1302 01:37:24,464 --> 01:37:25,756 Miért érdekelne? 1303 01:37:25,924 --> 01:37:28,550 Mert harcos vagy és barát. 1304 01:37:30,094 --> 01:37:32,679 Miért nem mondod el nekem az igazat? 1305 01:37:33,056 --> 01:37:36,558 -Te vagy Rex, ugye? -A testvéredre gondolsz? 1306 01:37:36,726 --> 01:37:41,897 Két évvel Rex halála után jelent meg először. Úgy vezetsz, mint ő. 1307 01:37:42,065 --> 01:37:46,193 Tudtad, hogy itt leszek, mert ez van ahová mindig is vitt. 1308 01:37:46,361 --> 01:37:47,945 Csak mondd meg az igazat. 1309 01:38:04,462 --> 01:38:05,546 Te nem vagy Rex. 1310 01:38:06,464 --> 01:38:08,257 Nem, sebesség. 1311 01:38:08,967 --> 01:38:11,468 Sajnálom, de a bátyád meghalt. 1312 01:38:15,473 --> 01:38:18,225 - Sajnálom. -Ne légy. 1313 01:38:18,810 --> 01:38:22,062 Biztos vagyok benne, ha itt lenne, nagyon büszke lenne rád. 1314 01:38:22,230 --> 01:38:24,022 Minek? 1315 01:38:24,399 --> 01:38:25,983 Ugyanazokat a hibákat követi el, mint ő? 1316 01:38:26,150 --> 01:38:28,068 Azért, mert megpróbálsz változtatni. 1317 01:38:28,236 --> 01:38:30,404 abból, amit olvastam" csak ennyivel próbálkozott. 1318 01:38:30,822 --> 01:38:34,491 És mire volt jó? A semmiért megölték. 1319 01:38:34,951 --> 01:38:37,119 A versenyzés nem változott és nem is fog. 1320 01:38:37,287 --> 01:38:39,830 Nem számít, ha a versenyzés soha nem változik. 1321 01:38:39,998 --> 01:38:43,000 Az számít, ha hagyjuk, hogy a versenyzés megváltoztassa a υ-t. 1322 01:38:43,793 --> 01:38:49,131 Mindenkinek meg kell találnia ennek az okát. Nem kell bemászni egy T-1 80-ba sofőrnek. 1323 01:38:49,299 --> 01:38:51,133 Csináld, mert hajtva vagy. 1324 01:38:52,176 --> 01:38:55,387 Ha ennyit tudsz, miért nem? mondd meg, miért kellene tovább vezetnem? 1325 01:38:55,555 --> 01:38:56,805 Elnézést. 1326 01:38:56,973 --> 01:38:59,349 Ezt neked kell kitalálni. 1327 01:39:02,186 --> 01:39:04,688 Csak remélem, ha megteszed... 1328 01:39:04,856 --> 01:39:07,232 . ..hogy ott vagyok, hogy lássam. 1329 01:39:17,702 --> 01:39:19,953 -Mit csinálsz? - Hogy néz ki? 1330 01:39:21,289 --> 01:39:22,331 Hova mész? 1331 01:39:22,707 --> 01:39:25,042 nem tudom. Csak el kell mennem innen . 1332 01:39:28,463 --> 01:39:32,007 YOUNG SPEED: Veled mehetek, Rex? -Mi? 1333 01:39:32,175 --> 01:39:33,884 Mehetünk veled? 1334 01:39:36,346 --> 01:39:38,639 -Nem. -Miért ne? 1335 01:39:43,645 --> 01:39:45,062 [BAG ZlPS] 1336 01:39:46,397 --> 01:39:49,107 Meg fogod érteni, ha rád kerül a sor. 1337 01:39:51,903 --> 01:39:53,487 Sebesség. 1338 01:39:55,573 --> 01:40:00,202 Mielőtt elmész, szeretnék néhány dolgot mondani. Leülnél az öregeddel egy percre? 1339 01:40:01,704 --> 01:40:04,706 -Ne próbálj megállítani. - Nem fogom. 1340 01:40:10,755 --> 01:40:12,130 [POPS CLEARS TΗROAT] 1341 01:40:12,590 --> 01:40:16,551 Sebesség Szeretném, ha tudnád elgondolkodva cselekedtem. 1342 01:40:17,095 --> 01:40:18,553 Olyan dolgokat mondtam, amelyeket bárcsak ne tettem volna. 1343 01:40:19,013 --> 01:40:22,265 Az anyád általában megvéd engem attól, hogy szamarat csináljak magamból. . . 1344 01:40:22,433 --> 01:40:26,436 . ..de elhatároztam, hogy ezúttal megteszem, és azt hiszem, nagyon jó munkát végeztem vele. 1345 01:40:26,604 --> 01:40:30,565 Csak meg akartam bizonyosodni megértetted, mennyire sajnálom. 1346 01:40:30,733 --> 01:40:32,192 Köszönöm. 1347 01:40:32,402 --> 01:40:35,529 Az igazság az volt, hogy nem lehettem volna büszkébb rád, fiam. 1348 01:40:35,697 --> 01:40:39,574 Nem azért, mert nyertél, hanem azért felálltál, nem féltél.. . 1349 01:40:39,742 --> 01:40:42,202 . ..és azt tetted, amit gondoltál igaza volt. 1350 01:40:42,370 --> 01:40:45,872 Nem ért semmit. Teljesen értelmetlen volt. 1351 01:40:46,040 --> 01:40:48,458 hogy értelmetlen lenne? 1352 01:40:48,626 --> 01:40:51,378 Láttam, hogy a fiam férfi lett. 1353 01:40:51,546 --> 01:40:53,672 Néztem ahogy viselkedik bátorsággal és tisztességgel. . . 1354 01:40:53,840 --> 01:40:56,591 . ..és hajtsa le a nadrágot minden más sofőr azon az úton. 1355 01:40:56,759 --> 01:41:00,595 Ez nem értelmetlen. Ez az apa életének oka. 1356 01:41:02,557 --> 01:41:05,517 Cortegába mentem, mert az voltam félt, mi történt Rexszel. . . 1357 01:41:05,685 --> 01:41:08,478 . ..megtörténik veled, és ezt egyszerűen nem tudtam elviselni. 1358 01:41:08,980 --> 01:41:10,981 De amire rájöttem Cortegánál. .. 1359 01:41:11,983 --> 01:41:15,110 . ..nem veszítettem el Rexet, amikor lezuhant. Itt veszítettem el. 1360 01:41:15,987 --> 01:41:20,407 Hadd gondolja, hogy ez egy hülye motoros cég többet jelentett nekem, mint ő. 1361 01:41:21,993 --> 01:41:25,078 sose fogom megtudni mennyire bánom ezt a hibát. 1362 01:41:25,830 --> 01:41:28,457 Elég, ha soha többé nem sikerül. 1363 01:41:28,624 --> 01:41:34,171 Speed, ezt megértem minden gyereknek el kell mennie otthonról. . . 1364 01:41:34,338 --> 01:41:37,507 . ..de szeretném ha tudnád' az az ajtó mindig nyitva van. 1365 01:41:37,675 --> 01:41:39,176 Mindig visszajöhetsz. 1366 01:41:40,887 --> 01:41:42,846 Mert szeretlek. 1367 01:41:45,099 --> 01:41:47,142 Szeretlek, Pops. 1368 01:41:52,356 --> 01:41:55,066 Most annyira össze vagyok zavarodva. 1369 01:41:55,693 --> 01:42:01,323 Úgy érzem, elkaptak valamiben egy farokcsapás és nincs értelme. 1370 01:42:01,491 --> 01:42:03,658 Igen, tudom mire gondolsz. 1371 01:42:03,993 --> 01:42:09,414 Amikor Rex meghalt, nem tudtam, hogy akarom-e só a tojásaimra, nem beszélve arról, hogy autókat építek. 1372 01:42:10,166 --> 01:42:14,044 De akkor. . . . Emlékszel arra az éjszakára. . . 1373 01:42:14,212 --> 01:42:18,715 . ..együtt ültünk, néztük az öreg Bent Burns és Stickleton? Emlékszel erre? 1374 01:42:19,300 --> 01:42:22,177 Aznap este valami kattant. 1375 01:42:22,345 --> 01:42:25,680 Mintha felkapcsolnák a villanyt bennem. 1376 01:42:25,848 --> 01:42:29,226 Utána soha nem volt bajom emlékszem, mennyire szerettem a tojásaimat. 1377 01:42:30,019 --> 01:42:34,064 Jesszusom, csak ennyi. Ez a problémám része. 1378 01:42:34,482 --> 01:42:35,899 -Mi? -Az a verseny. . . 1379 01:42:36,234 --> 01:42:38,527 . ..a 43 Prix. 1380 01:42:38,945 --> 01:42:41,863 Burns és Stickleton? Javítva volt. 1381 01:42:42,323 --> 01:42:44,574 Royalton elmondta nekem az egész történetet. 1382 01:42:44,742 --> 01:42:47,869 Az egész valami Potts nevű DΝF-ről szólt. 1383 01:42:48,162 --> 01:42:52,332 Minden Grand győztesét ismerték Az elmúlt 50 év díja. Mindig meg van oldva. 1384 01:42:52,583 --> 01:42:54,084 Pfft! 1385 01:42:54,877 --> 01:42:59,005 Ezt nem hiszem el. Royalton egy szélhámos. Nem hiszel egy szélhámosnak. 1386 01:42:59,590 --> 01:43:01,258 Nem hiszem, hogy hazudott, Pops. 1387 01:43:01,592 --> 01:43:04,261 A Nagydíj színlelt? 1388 01:43:04,428 --> 01:43:05,428 [SORTS] 1389 01:43:05,805 --> 01:43:07,347 [AJTÓCSENGŐ RlΝGS] 1390 01:43:09,684 --> 01:43:12,227 -Ηorυko. -Bocsáss meg a betolakodásért. . . 1391 01:43:12,395 --> 01:43:14,563 . ..de muszáj volt jönnöm mielőtt túl késő lett volna. 1392 01:43:15,398 --> 01:43:16,439 Ez nem trükk. 1393 01:43:17,275 --> 01:43:19,776 esküszöm neked. Nem vagyok a bátyám. 1394 01:43:20,027 --> 01:43:22,821 Bekéred a kedves hölgyet? 1395 01:43:23,990 --> 01:43:27,117 Igen, persze. Gyere be. 1396 01:43:29,036 --> 01:43:31,246 - Hozhatok valamit inni? -Nem. 1397 01:43:31,414 --> 01:43:33,790 A biztonsági emberem hisz Még mindig az operában vagyok. . . 1398 01:43:34,125 --> 01:43:36,376 . ..szóval csak egy pillanatom van. 1399 01:43:37,587 --> 01:43:39,671 Nagyon sajnálom a történteket. 1400 01:43:39,839 --> 01:43:43,592 Amit apám és bátyám csinált nem volt igaza, és szégyellem magam. 1401 01:43:44,010 --> 01:43:47,053 jól van. Csak egy újabb tanulság. 1402 01:43:47,221 --> 01:43:50,640 nem. Ők azok akiknek leckére van szükségük. 1403 01:43:51,183 --> 01:43:53,685 Ez a jog teljes mértékben a tiéd. 1404 01:43:58,482 --> 01:44:01,818 Felhívás a versenyre a 91. éves Nagydíjon. 1405 01:44:01,986 --> 01:44:05,822 A bátyám egyébként is azt tervezte, hogy visszautasítja. De nagyon alaposan áttanulmányoztam a szabályokat. 1406 01:44:06,157 --> 01:44:08,283 És tagjaként a győztes Togokahn Team. . . 1407 01:44:08,451 --> 01:44:13,204 . ..ha ezt a meghívót a napján nyújtja be a versenyt” lehetővé kell tenniük, hogy versenyezzen. 1408 01:44:13,831 --> 01:44:17,167 na! Mit gondolsz erről, Mr. Mindig javítva? 1409 01:44:18,169 --> 01:44:20,086 -l-- ΗORUKO: Nem kell mondanod semmit. 1410 01:44:20,254 --> 01:44:22,839 Csak remélem, hogy vezetsz ahogy a Casa Cristóban tetted. . . 1411 01:44:23,007 --> 01:44:25,300 . ..és letörlöd a mosolyokat az arcukról. 1412 01:44:26,010 --> 01:44:27,344 Nincs autónk. 1413 01:44:27,511 --> 01:44:31,014 - Szikra! SPARKY: Nem. nem. kiabálni fogok velem! 1414 01:44:32,850 --> 01:44:35,894 - Itt, Pops. - Mit csinálsz a konyhában? 1415 01:44:36,062 --> 01:44:38,021 Ugyanúgy, mint mindenki más. 1416 01:44:40,983 --> 01:44:43,610 nem hiszem el. Egész idő alatt hallgattad? 1417 01:44:43,778 --> 01:44:46,863 - És nagyon örülök, hogy megtettem. - Annyira aggódtunk érted. 1418 01:44:47,990 --> 01:44:49,366 Ηoruko. 1419 01:44:50,201 --> 01:44:51,451 köszönöm. 1420 01:44:51,661 --> 01:44:54,871 Azt mondanám: "Sok szerencsét szombaton" de nincs rá szüksége. 1421 01:44:55,039 --> 01:44:58,291 Már nagyon szerencsés vagy hogy legyen ilyen családom. 1422 01:44:59,251 --> 01:45:02,504 - Gyerünk, dolgunk van. -A verseny már kevesebb, mint két nap van hátra. 1423 01:45:02,672 --> 01:45:06,049 Milyen gyorsan épített Royalton azt mondta, hogy tud építeni az a konzervdoboz a gépeivel? 1424 01:45:06,217 --> 01:45:07,217 Harminchat óra. 1425 01:45:07,385 --> 01:45:10,595 Akkor 32-ben megcsináljuk. Gyerünk, menjünk. 1426 01:46:06,027 --> 01:46:07,610 Operatőr. 1427 01:46:30,301 --> 01:46:35,388 Hölgyeim és uraim, íme a jövő! 1428 01:46:39,810 --> 01:46:41,728 Szikra? Készen állsz? 1429 01:46:41,896 --> 01:46:43,313 [PEΝGUlΝ SOUEAKS] 1430 01:46:43,481 --> 01:46:45,148 Kész popok. 1431 01:46:47,610 --> 01:46:50,236 Pops, ez egy Bernoulli Convergenator. 1432 01:46:50,404 --> 01:46:54,532 Transzponder schmonder. Igazi rúgást akarsz, hajrá Bernoulli. 1433 01:46:57,953 --> 01:47:00,288 Itt voltál tavaly? 1434 01:47:00,456 --> 01:47:02,248 - Igen, az voltál. -Nem. 1435 01:47:07,797 --> 01:47:11,508 A Colosseum elkezdett megtelni, a végső előkészületek folynak. 1436 01:47:11,675 --> 01:47:14,969 A legnagyobb televíziót várjuk közönség a Grand Prix történetében. 1437 01:47:15,137 --> 01:47:18,348 JONES: Hihetetlen felállásunk van idén, mint a Szürke Szellem. . . 1438 01:47:18,516 --> 01:47:23,353 . . .Sonic "Boom-boom" Renaldi, Nitro Venderhoss és a Scarlet Valentine. 1439 01:47:23,521 --> 01:47:24,604 A C-Ballról nem is beszélve. 1440 01:47:24,772 --> 01:47:27,357 Cannonball Taylor a történelem leggyorsabb Grand Prix vetőmagja. . . 1441 01:47:27,525 --> 01:47:31,319 ...az új GRX vezetése a Royalton Race Carstól. 1442 01:47:45,793 --> 01:47:48,545 - Köszönöm baba. -Szívesen. 1443 01:47:48,712 --> 01:47:52,048 JONES: Van egy páratlan mezőnk idén félénk egy teli hajót. . . 1444 01:47:52,216 --> 01:47:57,387 .. .ahogy Taejo Togokahn visszautasította az automatáját meghívó, miután megnyerte a Casa Cristo-t. 1445 01:48:01,058 --> 01:48:03,059 SPARKY: Rendben, kezdjük vele υp. 1446 01:48:04,145 --> 01:48:06,020 [EΝGlΝE REVVlΝG] 1447 01:48:06,480 --> 01:48:08,064 Marhapopnak hangzik. 1448 01:48:08,232 --> 01:48:11,025 Igen, adtam neki egy kis pluszt. 1449 01:48:13,279 --> 01:48:15,196 Gyerünk, töltsük fel. 1450 01:48:15,364 --> 01:48:19,117 Ηold on. Valami történik odaát. 1451 01:48:19,285 --> 01:48:22,495 Valamiféle zűrzavart látunk lent a pótkocsi bejáratánál. 1452 01:48:22,663 --> 01:48:24,747 [OFFlClALS MURMURlΝG] 1453 01:48:28,294 --> 01:48:30,211 LΝSPECTOR: Elnézést. 1454 01:48:31,422 --> 01:48:33,089 Van itt valami probléma? 1455 01:48:35,384 --> 01:48:38,052 ROYALTOΝ: Miért vagy te ravasz kutya? 1456 01:48:38,387 --> 01:48:41,264 Uram, van egy problémánk. 1457 01:48:41,599 --> 01:48:43,266 ROYALTOΝ: Elnézést. 1458 01:48:43,434 --> 01:48:45,643 Milyen őrültség folyik itt? 1459 01:48:45,936 --> 01:48:49,564 Mr. Royalton – ez jogos meghívás. Ellenőriztük. 1460 01:48:51,984 --> 01:48:55,195 - Ezt honnan vetted? - Megnyertem a versenyt. 1461 01:48:56,447 --> 01:48:59,490 Ez hülyeség. nem lehet engedjék versenyezni. Túl késő. 1462 01:48:59,658 --> 01:49:01,784 Az erről szóló döntés egyértelmű. Próbáld megállítani. . . 1463 01:49:01,952 --> 01:49:04,704 . ..és nyilvánvaló jogsértést követ el a WRL chartájának. . . 1464 01:49:04,872 --> 01:49:07,624 . ..nem hagyva nekem választási lehetőséget de le kell zárni az idei díjat. . . 1465 01:49:07,791 --> 01:49:09,959 . ..a teljes vizsgálatig befejezhető. 1466 01:49:10,127 --> 01:49:15,256 Mi? van fogalmad róla, hogy mit ez kerülne? őrült vagy? 1467 01:49:15,424 --> 01:49:16,466 Próbáld ki. 1468 01:49:16,634 --> 01:49:20,470 Valami nagy dolog történik mert minden versenyhivatalnok... 1469 01:49:20,638 --> 01:49:23,097 Várj, várj, egy bejelentés készül. 1470 01:49:23,265 --> 01:49:25,600 AΝΝOUΝCER 1 [HANGSZÓRÓK]: Most a 40. és az utolsó pozícióban vezet. . . 1471 01:49:25,768 --> 01:49:26,893 ó sz*! 1472 01:49:27,269 --> 01:49:31,314 . . .Racer Motors in the Mach 6, Speed Racer. 1473 01:49:31,482 --> 01:49:33,483 [CROWD CΗEERlNG] 1474 01:49:37,571 --> 01:49:41,366 Egymillió dollár a sofőrnek hogy kiveszi Racert. 1475 01:49:41,659 --> 01:49:44,494 Még csak ki sem fog jutni a blokkokból. 1476 01:49:45,162 --> 01:49:48,831 Jobban szeretném, ha nem is menjen ki az öltözőből. 1477 01:49:52,211 --> 01:49:55,421 Egy lándzsahorgot szerelünk a GRX-be. 1478 01:49:55,589 --> 01:49:58,007 Nincs szükségem rá, hogy legyőzzem azt a pυnket. 1479 01:50:00,010 --> 01:50:01,678 Óvintézkedés. 1480 01:50:02,346 --> 01:50:04,138 JOΝES: Ahogy az autók kimennek a mezőre... 1481 01:50:04,306 --> 01:50:08,017 . ..érzed a várakozást ott hever a közönségben. 1482 01:50:08,185 --> 01:50:10,353 Valami más. 1483 01:50:10,521 --> 01:50:12,313 Villany van a levegőben. 1484 01:50:12,481 --> 01:50:14,524 Speed ​​Racer jelenléte. . . 1485 01:50:14,692 --> 01:50:18,528 .. .teljesen megváltoztatta az egyenletet. 1486 01:50:19,363 --> 01:50:21,364 [CROWD CΗEERlNG] 1487 01:50:33,043 --> 01:50:34,544 hogy érzed magad? 1488 01:50:37,047 --> 01:50:38,589 Nagy. 1489 01:50:41,385 --> 01:50:44,220 A pilótafülke pontosan akkora Thunderheadben volt. 1490 01:50:46,056 --> 01:50:47,348 Jobbra. 1491 01:50:49,643 --> 01:50:51,561 Szeretnék köszönetet mondani. . . 1492 01:50:52,438 --> 01:50:55,732 . ..mert mi lehet a legizgalmasabb pillanat az egész életemben. 1493 01:50:55,899 --> 01:50:58,067 Nélküled nem juthattam volna el ide. 1494 01:51:04,366 --> 01:51:08,119 -Várom a hideg tejet. -Én is. 1495 01:51:13,709 --> 01:51:17,712 AΝΝOUΝCER 2: Hölgyeim és uraim, indítsák be a motorokat! 1496 01:51:23,677 --> 01:51:25,428 A végső visszaszámlálás megkezdődött. . . 1497 01:51:26,013 --> 01:51:28,473 . ..és egy csend átesett ezen a stadionon. . . 1498 01:51:28,640 --> 01:51:32,477 . ..ahogy minden szem egy autó felé fordul. 1499 01:51:39,193 --> 01:51:40,735 NŐ: Tíz. 1500 01:51:41,278 --> 01:51:44,113 [WOMAΝ COOUΝTlΝG DOWΝ lΝ FORELGΝ LANGUAGES] 1501 01:51:44,490 --> 01:51:48,743 Ez nem verseny, ez egy bemutató. 1502 01:52:07,971 --> 01:52:11,599 Baj az elején. Egy gyújtáskimaradás csapdák Speed Racer" ütközést okoz. 1503 01:52:11,767 --> 01:52:13,101 Óóó. Vigyázz. 1504 01:52:21,151 --> 01:52:22,652 Ó, ez a gyerek Wily! 1505 01:52:22,820 --> 01:52:24,737 JOΝES: Nem tudom, hogyan került ki ebből. 1506 01:52:56,854 --> 01:52:57,854 [CΗEERlΝG] 1507 01:52:58,355 --> 01:52:59,939 Szép, szép. 1508 01:53:00,107 --> 01:53:03,818 JONES: A Speed Racert lefújja Katsu Toppledama, berohan a Mogulokba. 1509 01:53:04,445 --> 01:53:06,195 BURΝS: Minden érkezőt elvisel. 1510 01:53:06,363 --> 01:53:08,573 JONES: Kelly Kellencoff megmozdul, levágja őt! 1511 01:53:08,740 --> 01:53:11,451 BURNS: Ó, nagy hiba! JONES: A sebesség balra hamis, jobbra ugrik. 1512 01:53:11,785 --> 01:53:13,369 Becsúszik a Sebességváltó mögé. 1513 01:53:13,537 --> 01:53:15,621 Ηere jön át-alá. 1514 01:53:18,709 --> 01:53:20,209 [TlRES SCREECHlΝG] 1515 01:53:23,547 --> 01:53:24,714 megmondtam! megmondtam! 1516 01:53:24,882 --> 01:53:29,719 A Speed Racer megállíthatatlannak tűnik felfelé az utolsóktól, közeledve a vezetőkhöz. 1517 01:53:34,600 --> 01:53:35,850 MAΝ: Hajrá Speed, hajrá! 1518 01:53:36,059 --> 01:53:37,477 [ALL SPEAKlΝG lΝ FORELGΝ LANGUAGES] 1519 01:53:53,535 --> 01:53:55,536 [CΗEERlΝG] 1520 01:54:07,466 --> 01:54:08,549 [MORGÁS] 1521 01:54:19,061 --> 01:54:22,355 De vigyázz. Ahogy közelednek a Big Drop, itt jön a Speed Racer. 1522 01:55:05,399 --> 01:55:08,818 A Speed Racer kopogtat az ajtón Cannonball Taylor. 1523 01:55:08,986 --> 01:55:11,487 – Yoo-hoo, van itthon valaki? 1524 01:55:14,825 --> 01:55:19,537 Oké, Mr. Kétszeres Nagydíj- Ötszeres-WRL-Jövő-teljes hírnév. . . 1525 01:55:19,705 --> 01:55:21,080 . ..taníts meg valamit. 1526 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 Készen állsz? 1527 01:55:29,548 --> 01:55:31,299 -a-ha. -Menjünk. 1528 01:55:32,092 --> 01:55:33,134 [SPEAKlNG lΝ TURKlSH] 1529 01:55:41,143 --> 01:55:42,935 Tedd le rólam azt a gyenge szart. 1530 01:55:45,772 --> 01:55:46,814 [MORGÁS] 1531 01:55:53,572 --> 01:55:55,031 Gyerünk, ez a lépés gyenge. 1532 01:55:58,410 --> 01:56:00,494 Cannonball Taylor bajban van. 1533 01:56:05,375 --> 01:56:07,585 Tépd fel, kölyök, tépd fel. 1534 01:56:20,390 --> 01:56:22,141 Ugyan már, ennyi van? 1535 01:56:24,895 --> 01:56:26,187 [SPEAKlNG lΝ SPAΝlSH] 1536 01:56:30,776 --> 01:56:33,653 A leckének vége. Találkozunk a célban. 1537 01:56:35,989 --> 01:56:38,824 Tedd meg. Állítsd meg. Állítsd meg most. 1538 01:56:39,034 --> 01:56:41,035 [ScreamlΝG] 1539 01:56:47,250 --> 01:56:48,876 - Ó, nem. -Mi az? 1540 01:56:49,044 --> 01:56:51,170 Spearhook! Elkaptam. 1541 01:56:52,422 --> 01:56:56,467 JONES: A Cannonball rögzíti a Speed-et ahogy átdarálják a pillangós fordulatot. 1542 01:56:56,635 --> 01:57:00,096 Az a csaló. Egy lándzsahorgot használ! 1543 01:57:26,873 --> 01:57:27,915 [Tömeg zihálás] 1544 01:57:31,461 --> 01:57:32,795 [CAΝΝONBALL SREAMS] 1545 01:57:36,299 --> 01:57:37,800 [ALL SPEAKlΝG lΝ FORELGΝ LANGUAGES] 1546 01:57:39,803 --> 01:57:43,055 Ágyúgolyó egyértelműen lándzsahorog segítségével. 1547 01:57:43,265 --> 01:57:44,974 Ez a Hírességek Csarnokába kerülhet. 1548 01:57:45,142 --> 01:57:47,226 JONES: Arról nem is beszélve, hogy mit fog tenni a Royalton lndustries-hez. 1549 01:57:47,394 --> 01:57:48,811 Szégyelljék magukat. 1550 01:57:52,315 --> 01:57:54,358 [EΝGlΝE SPUTTERS] 1551 01:57:55,444 --> 01:57:57,737 Ó, ne, ne, ne tedd ezt! 1552 01:57:57,904 --> 01:58:02,074 -A Triple Phase Condυctor's sült. - Sparky, vigyél vissza ebben a versenyben. 1553 01:58:05,078 --> 01:58:07,913 - Mi a baj? - Az ütközés biztosan kimozdította a vezetőt. 1554 01:58:08,081 --> 01:58:09,123 Az önindító túlterhelt. 1555 01:58:11,168 --> 01:58:13,669 [SPEAKlNG lΝ SPAΝlSH] 1556 01:58:14,171 --> 01:58:17,673 -A nikkelhidrát sejtek vérzésesek. - Mit csináljak? 1557 01:58:17,841 --> 01:58:19,633 Ne essen pánikba. 1558 01:58:20,177 --> 01:58:22,762 Csak figyelj, Speed. Csak hallgass rá. 1559 01:58:22,929 --> 01:58:26,599 -Ha defibrillálhatnám a... -Pszt. Sparky. Adj egy percet. 1560 01:58:30,854 --> 01:58:32,146 Van valami, amit tehet? 1561 01:58:32,314 --> 01:58:34,857 Végigfutottam egy foltot az indítón a Konvergenátorhoz. 1562 01:58:35,025 --> 01:58:37,943 Ha ötödik fokozatba kapcsolja az autót ugrással beindíthatta. 1563 01:58:38,111 --> 01:58:39,236 Ő tudni fogja? 1564 01:58:41,656 --> 01:58:42,782 Vajon Sparky? 1565 01:58:47,329 --> 01:58:49,288 Mire van szüksége? 1566 01:59:05,055 --> 01:59:06,138 újra benne van! 1567 01:59:06,348 --> 01:59:08,349 [CΗEERlΝG] 1568 01:59:12,687 --> 01:59:13,604 Gyerünk, kölyök, mozgasd meg! 1569 01:59:17,275 --> 01:59:18,567 Megcsinálom. 1570 01:59:19,653 --> 01:59:21,403 SEBESSÉG: Nem tudom, miért csinálom már. 1571 01:59:21,571 --> 01:59:24,406 Nem mássz be egy T-1 80-ba sofőrnek lenni. 1572 01:59:24,741 --> 01:59:27,201 Azért csinálod, mert hajtanak. 1573 01:59:27,661 --> 01:59:29,954 ROY ALTON: A versenyzésnek semmi köze autókkal vagy sofőrökkel. 1574 01:59:30,121 --> 01:59:32,122 Készen állsz, hogy elrakd a játékaidat és felnőni? 1575 01:59:32,290 --> 01:59:34,583 Készen állsz azzá válni igazi versenyautó pilóta? 1576 01:59:36,253 --> 01:59:40,214 Nézd meg a szétválást. Megdönti a körrekordot. 1577 01:59:40,382 --> 01:59:43,259 SEBESSÉG: Ha ennyit tudsz, mondd meg, miért kell tovább vezetnem. 1578 01:59:43,510 --> 01:59:44,927 Ezt neked kell kitalálni. 1579 01:59:45,470 --> 01:59:47,429 Csak remélem, amikor megteszed. . . 1580 01:59:48,265 --> 01:59:49,765 . ..hogy ott vagyok, hogy lássam. 1581 01:59:56,898 --> 01:59:59,608 ANYA: Amikor nézem, hogy csinálod néhány dolog, amit csinálsz. .. 1582 02:00:02,779 --> 02:00:04,613 . ..amikor eláll a lélegzetem. 1583 02:00:12,747 --> 02:00:13,831 Emlékszel arra az éjszakára? 1584 02:00:13,999 --> 02:00:16,959 Együtt ültünk, néztünk öreg Ben Burns és Stickleton. 1585 02:00:17,127 --> 02:00:18,878 Aznap este valami. . . 1586 02:00:19,504 --> 02:00:20,921 . ..kattintott. 1587 02:00:29,973 --> 02:00:32,725 SEBESSÉG: A versenyzés nem változott és nem is fog. 1588 02:00:38,106 --> 02:00:41,358 RACER Χ: Nem számít ha a versenyzés soha nem változik. Ami számít... 1589 02:00:41,526 --> 02:00:43,569 . ..ha hagyjuk, hogy a verseny megváltoztasson minket. 1590 02:00:43,737 --> 02:00:45,321 [lMlTATES EXPLOSlOΝS] 1591 02:00:45,488 --> 02:00:47,156 [FIATAL SEBESSÉG lMlTATES EΝGlNE ACCELERATlNG] 1592 02:00:47,324 --> 02:00:48,574 [lMlTATES COLLlSlOΝ] 1593 02:00:48,742 --> 02:00:53,078 SEBESSÉG: Amikor egy T-1 80-asban vagyok, nem tudom, mindennek egyszerűen van értelme. 1594 02:00:54,164 --> 02:00:56,498 Semmi habozás. Semmi sem zavarja őt. 1595 02:00:56,666 --> 02:00:58,626 Úgy tűnik, senki sem képes megállítani. 1596 02:00:58,793 --> 02:00:59,835 Ηe küldetésben van. 1597 02:01:00,003 --> 02:01:02,504 Még egy negyed kör van hátra, A Speed Racer visszatért. 1598 02:01:04,090 --> 02:01:06,342 Két autó közte és a sors között. 1599 02:01:06,509 --> 02:01:09,511 ROYALTOΝ: Állítsd meg! 1600 02:01:09,930 --> 02:01:11,805 Újra megyünk. 1601 02:01:27,948 --> 02:01:29,031 Igen! 1602 02:01:48,802 --> 02:01:50,344 Speed ​​Racer! 1603 02:02:08,571 --> 02:02:10,572 [PAΝTlΝG] 1604 02:02:33,221 --> 02:02:36,098 [ALL CΗEERlΝG] 1605 02:02:50,363 --> 02:02:52,322 [KIÁLT] 1606 02:02:54,951 --> 02:02:59,204 Pandemonium. Az emberek itt teljesen megőrültek. 1607 02:02:59,497 --> 02:03:02,541 14 év alatt még soha látott ilyesmit. 1608 02:03:02,834 --> 02:03:06,086 Ez egy teljesen új világ, bébi. Ez egy teljesen új világ. 1609 02:03:43,625 --> 02:03:45,542 megcsináltam. 1610 02:03:46,836 --> 02:03:50,130 - Igen, megtette. - Ez mindent megváltoztathat. 1611 02:03:51,382 --> 02:03:52,674 Már megvan. 1612 02:03:55,512 --> 02:03:59,473 Az embereim lerombolják a családot. Akarsz velük menni? 1613 02:04:02,644 --> 02:04:04,061 nem. 1614 02:04:06,147 --> 02:04:08,357 Feltehetek egy kérdést? 1615 02:04:09,317 --> 02:04:12,820 Gondoltad volna valaha, hogy hibáztál, eltitkolni előlük az igazságot? 1616 02:05:01,077 --> 02:05:02,911 Ha megtenném. . . 1617 02:05:04,581 --> 02:05:07,166 . .. ez egy hiba, amivel együtt kell élnem. 1618 02:05:19,762 --> 02:05:21,096 SPARKY: Hú! 1619 02:05:21,264 --> 02:05:22,306 FIÚ: Sebesség! 1620 02:05:44,495 --> 02:05:46,163 Sebesség! 1621 02:05:50,627 --> 02:05:53,712 Köszönöm, Speed. Szeretlek édesem. 1622 02:05:53,880 --> 02:05:56,048 Ez olyan gyönyörű volt. 1623 02:05:56,216 --> 02:05:57,633 Büszke vagyok rád, fiam. 1624 02:06:10,313 --> 02:06:14,483 Figyelmeztetés: A következő kép lehet oltatlanok számára alkalmatlan. . . 1625 02:06:14,651 --> 02:06:18,487 . ..vagy cootie-érzékeny nézők. 1626 02:06:34,295 --> 02:06:36,255 Woo-hoo! 1627 02:06:36,798 --> 02:06:38,632 Woo-hoo! Woo-hoo!