1
00:00:24,169 --> 00:00:29,769
Σύμφωνα με τον Περέιρα

2
00:00:30,163 --> 00:00:32,363
Από το ομώνυμο μυθιστόρημα του

3
00:00:32,406 --> 00:00:34,549
Αντόνιο Ταμπούτσι

4
00:00:40,570 --> 00:00:45,292
<i>Ο Περέιρα ισχυρίζεται ότι ήταν όμορφο
καλοκαιρινή μέρα, ηλιόλουστη και αεράκι.</i>

5
00:00:45,570 --> 00:00:47,026
<i>Η Λισαβόνα έλαμψε.</i>

6
00:00:47,150 --> 00:00:50,176
<i>Και, όπως κάθε πρωί,
είχε σηκωθεί νωρίς.</i>

7
00:00:51,730 --> 00:00:54,536
<i>Ο Περέιρα ισχυρίζεται ότι είχε
βρέθηκε εκείνη τη μέρα σε ένα περιοδικό</i>

8
00:00:54,578 --> 00:00:56,725
<i>ένα δοκίμιο που τον είχε εντυπωσιάσει:</i>

9
00:00:57,070 --> 00:00:59,892
<i>Θάνατος, για να καταλάβεις
το νόημα της ζωής.</i>

10
00:01:00,410 --> 00:01:03,896
<i>Το δοκίμιο ξεκίνησε από τη λατρεία του
οι νεκροί στην αρχαία Αίγυπτο, και τελείωσε</i>

11
00:01:03,938 --> 00:01:07,195
<i>με την αδιαφορία για
ο θάνατος του σύγχρονου κόσμου.</i>

12
00:01:07,270 --> 00:01:09,830
<i>Υπογραφή του δοκιμίου, άγνωστο όνομα,</i>

13
00:01:09,930 --> 00:01:12,828
<i>που όμως φαινόταν
να γνωρίζουμε πραγματικά το θέμα,</i>

14
00:01:12,870 --> 00:01:14,952
<i>κάποιος Μοντέιρο Ρόσι.</i>

15
00:01:16,050 --> 00:01:20,226
<i>Ο Περέιρα ισχυρίζεται ότι αφού κάποιοι
του χρόνου, σκεφτόταν κι αυτός τον θάνατο.</i>

16
00:01:20,390 --> 00:01:21,494
<i>Γιατί;</i>

17
00:01:21,610 --> 00:01:24,728
<i>Ίσως επειδή είναι φτωχός
πατέρα, όταν ήταν παιδί,</i>

18
00:01:24,770 --> 00:01:28,286
<i>είχε ένα γραφείο τελετών με το όνομα
'Pereira the Sorrowful'.</i>

19
00:01:29,150 --> 00:01:32,670
<i>Ίσως επειδή η γυναίκα του, η οποία
θυμήθηκε με οδυνηρή λύπη,</i>

20
00:01:32,712 --> 00:01:35,202
<i>είχε πεθάνει από tisi a
λίγα χρόνια νωρίτερα.</i>

21
00:01:35,570 --> 00:01:38,968
<i>Ίσως επειδή ήταν
υπέρβαρος, είχε καρδιακή πάθηση,</i>

22
00:01:39,010 --> 00:01:43,527
<i>και ο γιατρός είχε πει ότι δεν είχε
πολύ να ζήσετε, εάν δεν αντιμετωπιστεί σωστά.</i>

23
00:01:46,270 --> 00:01:50,821
<i>Εν ολίγοις, ο Περέιρα ισχυρίζεται ότι, αν
Ο θάνατος ήταν ένα αναπόφευκτο γεγονός,</i>

24
00:01:51,150 --> 00:01:53,448
<i>και ως εκ τούτου αφορούσε όλους,</i>

25
00:01:53,530 --> 00:01:56,921
<i>αυτός, ο διαχειριστής του
πολιτιστική σελίδα της «Lisboa»,</i>

26
00:01:57,030 --> 00:02:01,456
<i>είχε καθήκον να ασχοληθεί όχι μόνο
τη δική του, αλλά και με αυτή των άλλων.</i>

27
00:02:01,890 --> 00:02:05,008
<i>Τουλάχιστον όσο αυτός
ήταν ζωντανός, ισχυρίζεται ο Περέιρα.</i>

28
00:02:05,210 --> 00:02:07,668
- Α! Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

29
00:02:10,270 --> 00:02:13,319
Ελευθερία! Ελευθερία και Δικαιοσύνη!

30
00:02:36,110 --> 00:02:37,460
Προχωρήστε!

31
00:02:37,650 --> 00:02:39,391
Σας δίνω δύο λεπτά.

32
00:02:39,510 --> 00:02:40,966
Τι άλλο, σήμερα;

33
00:02:42,030 --> 00:02:45,216
Αυτό είναι… το μόνο που κάνω
είναι να σκεφτόμαστε τον θάνατο.

34
00:02:46,410 --> 00:02:49,687
Φαίνεται όλος ο κόσμος
είναι νεκρός ή πρόκειται να πεθάνει.

35
00:02:50,050 --> 00:02:51,400
Και μετά…

36
00:02:53,030 --> 00:02:55,948
Πιστεύω στην ψυχή,
και στην ανάστασή του,

37
00:02:55,990 --> 00:02:57,888
αλλά όχι σε αυτό της σάρκας!

38
00:02:57,930 --> 00:03:02,310
Αυτό το λίπος που είναι μαζί μου, ο ιδρώτας μου,
γιατί να αναστηθούν κι αυτοί;

39
00:03:02,830 --> 00:03:06,328
Δεν περιμένεις να μείνω
ορίστε και ακούστε τέτοιες αιρέσεις!

40
00:03:06,370 --> 00:03:07,895
Αλλά πατέρα Αντόνιο…

41
00:03:08,190 --> 00:03:10,557
τα δύο λεπτά δεν έχουν τελειώσει ακόμα!

42
00:03:33,650 --> 00:03:37,548
<i>Ο Περέιρα ισχυρίζεται ότι οι κομψοί τρόποι
του π. Αντωνίου προς αυτόν</i>

43
00:03:37,590 --> 00:03:40,651
<i>όποτε πόζαρε σίγουρος
ερωτήσεις, τον ενόχλησαν.</i>

44
00:03:40,790 --> 00:03:42,688
<i>Σε ποιον κόσμο ζω, αναρωτήθηκε.</i>

45
00:03:42,730 --> 00:03:45,851
<i>Και είχε την παράξενη ιδέα
ότι ίσως δεν έζησε,</i>

46
00:03:45,893 --> 00:03:47,608
<i>αλλά ήταν σαν να
είχε ήδη πεθάνει.</i>

47
00:03:47,650 --> 00:03:52,156
<i>Γι' αυτό, σκέφτηκε. Θα του έκανε
καλό είναι να μιλήσεις με τον άγνωστο δοκιμιογράφο.</i>

48
00:03:54,730 --> 00:03:56,414
Κύριε Μοντέιρο Ρόσι;

49
00:03:57,410 --> 00:04:01,711
Είμαι ο κύριος Περέιρα, είμαι υπεύθυνος
το πολιτιστικό άρθρο της «Lisboa».

50
00:04:01,790 --> 00:04:04,498
Μόλις διάβασα το δικό σου
άρθρο. Το βρίσκω πολύ…

51
00:04:04,570 --> 00:04:05,920
σε…

52
00:04:06,250 --> 00:04:07,991
Όχι, όχι, όχι. σου τηλεφώνησα

53
00:04:08,170 --> 00:04:11,952
γιατί ψάχνω για βοηθό
για την πολιτιστική σελίδα του Σαββάτου,

54
00:04:11,994 --> 00:04:14,075
και αναρωτιόμουν αν εσύ…

55
00:04:14,950 --> 00:04:16,714
Μόλις αποφοίτησες;

56
00:04:17,470 --> 00:04:18,820
Απόψε;

57
00:04:19,210 --> 00:04:20,587
Πολύ καλά, ναι!

58
00:04:21,970 --> 00:04:23,597
Ναπολιτάνικο τραγούδι;

59
00:04:25,030 --> 00:04:28,011
καταλαβαίνω. Πολιτισμός
δεν παρέχει φαγητό!

60
00:04:28,230 --> 00:04:30,836
Λοιπόν. Ευχαριστώ, θα τα πούμε απόψε.

61
00:04:36,310 --> 00:04:40,443
<i>Ο Περέιρα ισχυρίζεται ότι ούτε αυτό
Η κλήση ήταν γι' αυτόν μεγάλη παρηγοριά.</i>

62
00:04:40,485 --> 00:04:44,873
<i>Θα φανταζόταν ένα πιο ώριμο
συνομιλητή, ίσως, με δεδομένο το θέμα.</i>

63
00:04:45,210 --> 00:04:47,724
<i>Ωστόσο, ετοιμάστηκε να τον συναντήσει.</i>

64
00:04:48,630 --> 00:04:50,803
<i>Δεν υποψιάζομαι τη σημασία…</i>

65
00:04:50,950 --> 00:04:54,875
<i>ότι αυτό το ραντεβού θα ήταν
ανέλαβε αργότερα τη ζωή του.</i>

66
00:05:00,330 --> 00:05:03,914
- Κύριε Περέιρα, θα πάτε ήδη;
- Ναι, τα λέμε αύριο.

67
00:05:05,530 --> 00:05:07,362
Ξέχασες το καπέλο σου.

68
00:05:40,510 --> 00:05:43,536
Γιατί να μην μου δώσεις λίγο
χαμόγελο; Δεν μπορείς να χαμογελάσεις;

69
00:05:44,330 --> 00:05:45,968
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

70
00:05:46,670 --> 00:05:47,956
Τώρα κάντε ένα μικρό χαμόγελο.

71
00:05:47,998 --> 00:05:49,879
- Έλα!
- Χαμογέλα, χαμόγελο!

72
00:05:50,250 --> 00:05:52,344
Βλέπεις ότι ξέρεις να χαμογελάς;

73
00:05:57,530 --> 00:05:58,880
Λεμονάδα.

74
00:06:05,590 --> 00:06:09,117
- Όλα καλά, κύριε Περέιρα;
- Ωραία. Ωραία, Μανουέλ.

75
00:06:13,650 --> 00:06:15,789
Έλα, τι συμβαίνει σήμερα;

76
00:06:15,890 --> 00:06:20,023
Η αστυνομία κάνει ό,τι κάνει και όλα αυτά
βρίσκεται στην πρώτη σελίδα της εφημερίδας σας

77
00:06:20,065 --> 00:06:22,028
είναι η αναχώρηση του
ένα πολυτελές γιοτ.

78
00:06:22,070 --> 00:06:24,038
Τι λες;

79
00:06:24,810 --> 00:06:27,869
Με λίγα λόγια, δεν ξέρεις τι
έγινε σήμερα το πρωί στην αγορά;

80
00:06:27,911 --> 00:06:29,261
Όχι.

81
00:06:29,330 --> 00:06:32,725
έσφαξαν ένα καντέρι,
μόνο επειδή τόλμησε να διαμαρτυρηθεί.

82
00:06:32,767 --> 00:06:36,038
Αυτά είναι τα νέα που
οι εφημερίδες πρέπει να δημοσιεύουν!

83
00:07:13,410 --> 00:07:17,040
Η Τερέζα πάει διακοπές…
Θα πρέπει να μαγειρέψω μόνος μου!

84
00:07:21,950 --> 00:07:25,614
<i>♪ Lua que brilha branca na manhã</i>

85
00:07:25,730 --> 00:07:29,337
<i>♪ Σχετικά με την αγορά Golden Melon</i>

86
00:07:30,370 --> 00:07:34,853
<i>♪ Περίεργη ματιά
τα ροζ σπιτάκια</i>

87
00:07:34,970 --> 00:07:38,964
<i>♪ Ψάχνουμε για τον θησαυρό μας</i>

88
00:07:39,070 --> 00:07:46,830
<i>♪ Το μυστικό για να ανακαλύψετε
είναι κλειστό μέσα μας… ♪</i>

89
00:07:47,150 --> 00:07:50,791
Θα αργήσω λίγο απόψε. Ι
κλείστε ένα επαγγελματικό ραντεβού.

90
00:08:35,390 --> 00:08:36,740
Και τώρα…

91
00:08:37,650 --> 00:08:42,372
προς τιμήν του Ιταλού
σύντροφοι που πολεμούν στην Ισπανία…

92
00:08:42,550 --> 00:08:44,826
ο νεαρός Μοντέιρο Ρόσι…

93
00:08:46,290 --> 00:08:49,817
θα τραγουδήσει για μας
το πιο όμορφο τραγούδι…

94
00:08:49,990 --> 00:08:52,004
της υπέροχης πατρίδας του.

95
00:09:53,350 --> 00:09:54,700
Σας ευχαριστώ.

96
00:09:57,230 --> 00:09:58,641
Σας άρεσε;

97
00:10:03,030 --> 00:10:04,976
- Συγχωρέστε με!
- Έλα μαζί μου!

98
00:10:11,850 --> 00:10:13,200
Με συγχωρείτε.

99
00:10:14,050 --> 00:10:15,256
Κύριε Περέιρα;

100
00:10:15,298 --> 00:10:16,848
- Καλησπέρα!
- Καλησπέρα.

101
00:10:16,890 --> 00:10:18,528
- Κάτσε κάτω.
- Μετά από σένα.

102
00:10:18,690 --> 00:10:21,113
- Ευχαριστώ. Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

103
00:10:26,430 --> 00:10:28,785
Ανήκετε στην εθνικιστική νεολαία;

104
00:10:29,090 --> 00:10:31,108
Μου; Είμαι πτυχιούχος φιλοσοφίας!

105
00:10:31,150 --> 00:10:34,888
Ρωτάω γιατί η «Λισαβόνα» είναι
μια ελεύθερη και ανεξάρτητη εφημερίδα,

106
00:10:34,930 --> 00:10:38,348
και εμείς… δεν το κάνουμε
θέλουν να ασχοληθούν με την πολιτική.

107
00:10:38,390 --> 00:10:41,052
Αλλά δεν με ενδιαφέρει
καθόλου στην πολιτική.

108
00:10:41,110 --> 00:10:44,284
Με πλήρωσαν για να τραγουδήσω
γιατί είμαι ιταλικής καταγωγής.

109
00:10:44,390 --> 00:10:45,460
Αυτό είναι όλο.

110
00:10:45,570 --> 00:10:46,920
Τέλειος!

111
00:10:47,590 --> 00:10:50,548
Λοιπόν, πες μου για το δικό σου
άρθρο για τον θάνατο.

112
00:10:52,030 --> 00:10:53,380
Πες μου…

113
00:10:53,610 --> 00:10:55,760
αλλά ο θάνατος, σε ενδιαφέρει;

114
00:10:56,090 --> 00:10:58,855
Καθόλου! Με ενδιαφέρει η ζωή!

115
00:10:59,490 --> 00:11:01,595
Συγγνώμη, αλλά βαρέθηκα τον θάνατο!

116
00:11:02,070 --> 00:11:04,255
Πριν από οκτώ χρόνια πέθανε η μητέρα μου,

117
00:11:04,310 --> 00:11:06,483
πέρυσι ήταν η σειρά του πατέρα μου.

118
00:11:07,210 --> 00:11:09,281
Αλλά, πώς προκύπτει αυτή η ερώτηση;

119
00:11:11,350 --> 00:11:15,833
Ξέρεις, σε μια εφημερίδα, κάθε φορά
που πεθαίνει ένας σημαντικός διανοούμενος…

120
00:11:16,030 --> 00:11:18,044
πρέπει να γράψουμε το εγκώμιο.

121
00:11:18,750 --> 00:11:21,845
Αλλά ένα καλό μοιρολόγι
δεν μπορεί να αυτοσχεδιαστεί.

122
00:11:22,110 --> 00:11:27,367
Ψάχνω για κάποιον που μπορεί
γράψε ένα ωραίο μοιρολόγι, εκ των προτέρων!

123
00:11:28,110 --> 00:11:32,934
Όπως είπα, αγαπώ τη ζωή, είναι αλήθεια, αλλά
αν θέλεις να μιλήσω για θάνατο,

124
00:11:33,110 --> 00:11:37,616
και με πληρώνεις, όπως έχουν
με πλήρωσε να τραγουδήσω απόψε, είμαι έτοιμος.

125
00:11:38,130 --> 00:11:40,588
Λοιπόν… Ως τραγουδιστής… χμ!

126
00:11:40,730 --> 00:11:43,961
Ίσως όμως, ως δημοσιογράφος,
θα είσαι πολύ καλύτερα!

127
00:11:44,150 --> 00:11:46,505
Είπες ότι είσαι Ιταλός, ως καταγωγή.

128
00:11:46,770 --> 00:11:47,953
Ναι, ακριβώς.

129
00:11:48,090 --> 00:11:52,573
Ετοίμασέ μου λοιπόν ένα ωραίο μοιρολόγι
στη μνήμη της Rapagnetta.

130
00:11:52,689 --> 00:11:53,676
Ράπα…;

131
00:11:53,718 --> 00:11:56,730
Έλα τώρα, μη σου πω
δεν ξέρω ποιος είναι ο πιο…

132
00:11:56,810 --> 00:11:58,728
ο σημαντικότερος Ιταλός ποιητής!

133
00:11:58,770 --> 00:12:02,718
Ω ναι, σίγουρα! Μέχρι αύριο
θα έχετε το μοιρολόι του… Ράπα…

134
00:12:03,150 --> 00:12:04,322
…γνήτα.

135
00:12:04,470 --> 00:12:06,484
Αχ! Rapagnetta! Φυσικά.

136
00:12:09,570 --> 00:12:10,920
Μάρτα!

137
00:12:11,430 --> 00:12:13,728
Σου παρουσιάζω Μάρτα. κ. Περέιρα.

138
00:12:13,790 --> 00:12:16,657
Διευθύνει το πολιτιστικό
σελίδα της «Lisboa».

139
00:12:16,750 --> 00:12:19,959
Μόλις με προσέλαβε. Από
απόψε είμαι δημοσιογράφος!

140
00:12:20,250 --> 00:12:22,442
- Ναι.
- Όπως βλέπεις, βρήκα δουλειά.

141
00:12:22,484 --> 00:12:23,834
Αυτό είναι υπέροχο!

142
00:12:24,810 --> 00:12:27,348
Ας γιορτάσουμε,
τότε. Έλα αγάπη μου.

143
00:12:27,390 --> 00:12:29,745
Μας συγχωρείτε, κύριε Περέιρα. Ελα.

144
00:12:59,850 --> 00:13:03,128
Κύριε Περέιρα, θα το ήθελα
χορέψτε αυτό το βαλς μαζί σας.

145
00:13:03,170 --> 00:13:06,208
- Μα δεν χορεύω χρόνια…
- Έλα, έλα…

146
00:13:06,250 --> 00:13:08,161
- Σε ικετεύω…
- Έλα.

147
00:13:20,796 --> 00:13:23,769
Πες μου, είσαι κι εσύ
ενδιαφέρεται για τη δημοσιογραφία;

148
00:13:23,811 --> 00:13:25,161
Λίγο.

149
00:13:27,570 --> 00:13:30,322
Σήμερα το χαρτί σου
δεν μιλάει για το καρτέρι

150
00:13:30,364 --> 00:13:32,349
ότι η αστυνομία
σφαγιάστηκε στην αγορά.

151
00:13:32,630 --> 00:13:34,668
Δεν σας φαίνεται λίγο περίεργο;

152
00:13:34,710 --> 00:13:39,762
Δυστυχώς ο συντάκτης είναι σε διακοπές,
και ασχολούμαι μόνο με τη λογοτεχνία.

153
00:13:39,910 --> 00:13:41,449
Αλλά από το επόμενο Σάββατο,

154
00:13:41,491 --> 00:13:45,076
η εφημερίδα μας θα έχει α
ολόκληρη σελίδα αφιερωμένη στον πολιτισμό!

155
00:13:45,130 --> 00:13:47,736
- Πραγματικά ενδιαφέρον!
- Ω, ναι, ναι.

156
00:13:49,130 --> 00:13:50,768
Πες μου, κύριε Περέιρα,

157
00:13:50,810 --> 00:13:54,933
δεν νομίζεις ότι η σφαγή ενός
αθώος να ανησυχήσει λίγο και εσένα;

158
00:13:54,975 --> 00:13:59,046
Παρακαλώ, χαμηλώστε τη φωνή σας, όχι
ξέρεις το μέρος που βρισκόμαστε;

159
00:13:59,130 --> 00:14:01,485
Ακριβώς, αυτό το μέρος με εκνευρίζει.

160
00:14:01,590 --> 00:14:05,168
Θα το δεις σε μια στιγμή
θα συντονίζουν στρατιωτικές πορείες.

161
00:14:05,210 --> 00:14:09,249
Καλύτερα να σε αφήσω με το δικό σου
προσλαμβάνω. Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.

162
00:14:11,770 --> 00:14:13,408
Μάρτα. Μάρτα!

163
00:14:20,930 --> 00:14:25,333
Ο Guy de Maupassant κληρονομεί
από τον πατέρα του μια αφροδίσια ασθένεια

164
00:14:25,470 --> 00:14:30,135
που θα τον οδηγήσει πρώτα στην τρέλα,
και μετά σε πρόωρο θάνατο.

165
00:14:30,990 --> 00:14:32,810
Τα έργα του… Μπείτε.

166
00:14:34,630 --> 00:14:35,980
Καλημέρα!

167
00:14:36,430 --> 00:14:39,138
-Καλημέρα κύριε Περέιρα.
- Καλημέρα.

168
00:14:39,290 --> 00:14:41,793
σου έφερα το
άρθρο που ζητήσατε.

169
00:14:41,990 --> 00:14:44,812
- Το δούλεψα όλη τη νύχτα.
- Ωραία, καλά!

170
00:14:45,170 --> 00:14:46,349
Και η Μάρτα ήθελε…

171
00:14:46,391 --> 00:14:49,336
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για το πώς έφυγα χθες το βράδυ.

172
00:14:49,378 --> 00:14:50,654
Ω, ανοησίες!

173
00:14:50,710 --> 00:14:54,768
Και μετά, θέλαμε να το γιορτάσουμε
την είσοδό του στον κόσμο της δημοσιογραφίας.

174
00:14:54,810 --> 00:14:56,160
Σίγουρος.

175
00:14:57,430 --> 00:14:58,988
Υπάρχουν γυαλιά;

176
00:14:59,030 --> 00:15:01,579
Λοιπόν, όχι, εδώ… μόνο μια στιγμή.

177
00:15:11,990 --> 00:15:14,038
Εδώ είναι! τα βρήκα.

178
00:15:19,250 --> 00:15:21,127
Αυτό είναι αληθινό ιταλικό κρασί.

179
00:15:21,350 --> 00:15:24,422
Στην πραγματικότητα, δεν θα έπρεπε
πιείτε ή φάτε γλυκά.

180
00:15:24,570 --> 00:15:28,154
Αλλά, δεδομένης της ευκαιρίας, θα το κάνω
κάντε μια εξαίρεση. Σας ευχαριστώ.

181
00:15:29,150 --> 00:15:31,708
Δεν ήξερα εφημερίδα
το γραφείο ήταν έτσι.

182
00:15:31,750 --> 00:15:33,808
Αλλά αυτή δεν είναι η εφημερίδα.

183
00:15:33,850 --> 00:15:36,239
Είναι απλά ένα ήσυχο μέρος για να δουλέψεις.

184
00:15:42,750 --> 00:15:44,923
- Να το διαβάσω;
- Ναι, σίγουρα.

185
00:15:45,090 --> 00:15:46,899
Λοιπόν, σε άφησα να δουλέψεις.

186
00:15:47,830 --> 00:15:51,562
- Αντίο, κύριε Περέιρα.
- Αντίο, δεσποινίς. Αντίο.

187
00:15:52,810 --> 00:15:54,160
Αντίο, αγάπη.

188
00:15:56,490 --> 00:15:58,436
- Gabriele D'Annunzio.
- Ναι.

189
00:16:00,270 --> 00:16:01,620
Μπορώ να καθίσω;

190
00:16:02,390 --> 00:16:04,631
- Χρησιμοποιήστε το γραφείο μου.
- Ευχαριστώ.

191
00:16:08,070 --> 00:16:09,822
Gabriele D'Annunzio.

192
00:16:10,330 --> 00:16:12,685
Οι θαυμαστές του τον γνωρίζουν με αυτό το όνομα,

193
00:16:12,870 --> 00:16:17,819
αλλά στην πραγματικότητα το πραγματικό του όνομα είναι Rapagnetta,
άλλαξε επειδή δεν ήταν αρκετά βομβιστικό.

194
00:16:17,930 --> 00:16:19,864
Ήταν πραγματικά μεγάλος ποιητής;

195
00:16:19,950 --> 00:16:24,660
Αν ήταν να τον περιγράψουμε ωμά, εμείς
δεν θα δίσταζε να τον αποκαλέσει καυχησιάρη.

196
00:16:25,090 --> 00:16:27,408
Στην πραγματικότητα, ο D'Annunzio ήταν πολεμοχαρής,

197
00:16:27,450 --> 00:16:29,049
ένας χαρακτήρας που δεν πρέπει να είναι
ληφθεί ως παράδειγμα,

198
00:16:29,091 --> 00:16:32,104
για το ανυπόφορο
χυδαιότητα των ιδεών του.

199
00:16:32,510 --> 00:16:34,328
Υπερεκτιμημένος από τον φασισμό,

200
00:16:34,370 --> 00:16:37,260
εξύψωσε το αιματηρό
αποικιακές κατακτήσεις.

201
00:16:37,410 --> 00:16:40,222
Μαζί του εξαφανίζεται μια σκιά
χαρακτήρας, ικανός για τα χειρότερα…

202
00:16:40,264 --> 00:16:41,556
Νεαρός!

203
00:16:41,598 --> 00:16:43,448
Είτε είσαι ανεύθυνος,

204
00:16:43,490 --> 00:16:45,026
ή προβοκάτορας.

205
00:16:45,610 --> 00:16:50,116
Και η δημοσιογραφία γίνεται σήμερα στη χώρα μας
δεν χρειάζεται ούτε το ένα ούτε το άλλο.

206
00:16:50,610 --> 00:16:51,548
Γιατί;

207
00:16:51,590 --> 00:16:55,128
Αλλά ξέρετε ότι ο D'Annunzio
είναι ο βάρδος του ιταλικού φασισμού;

208
00:16:55,310 --> 00:16:58,910
Ότι οι Ιταλοί στρατιώτες είναι
πολεμώντας με τους εθελοντές μας στην Ισπανία,

209
00:16:58,952 --> 00:17:00,748
στο πλευρό του στρατηγού Φράνκο;

210
00:17:01,130 --> 00:17:02,666
Και το θεωρείς σωστό;

211
00:17:02,710 --> 00:17:05,168
Δεν ξέρω. Και εγώ
δεν θέλω να ξέρω.

212
00:17:05,450 --> 00:17:09,752
Απλώς παρήγγειλα ένα
νεκρολογία από σένα, και μου φέρνεις…

213
00:17:09,794 --> 00:17:11,228
Μπορώ να το ξαναγράψω.

214
00:17:11,270 --> 00:17:13,830
Μπορώ να γράψω εντελώς
διαφορετικό άρθρο.

215
00:17:14,530 --> 00:17:16,555
σε παρακαλώ. Πρέπει να κερδίσω.

216
00:17:16,830 --> 00:17:20,312
Αλλά πώς μπορείς να πιστέψεις
ότι μια εφημερίδα θα μπορούσε να πληρώσει ένα…

217
00:17:20,590 --> 00:17:24,333
κάτι τέτοιο; Αλλά πραγματικά
πρέπει… Καταλαβαίνεις;

218
00:17:24,810 --> 00:17:29,316
Ξέρω ότι απαιτείς επαγγελματισμό,
Ξέρω ότι πρέπει να δουλέψω με το μυαλό μου.

219
00:17:30,010 --> 00:17:32,104
Αλλά αν πρέπει να πω την αλήθεια…

220
00:17:33,010 --> 00:17:34,360
Ποιο;

221
00:17:34,410 --> 00:17:37,584
Η αλήθεια είναι ότι ακολούθησα
οι λόγοι της καρδιάς.

222
00:17:37,670 --> 00:17:39,228
Δεν σε καταλαβαίνω.

223
00:17:39,270 --> 00:17:40,948
Το άρθρο για τον D'Annunzio.

224
00:17:40,990 --> 00:17:44,779
Ορκίζομαι ότι θα μπορούσα να είχα γράψει
ένα καλό μοιρολόγι με το κεφάλι μου.

225
00:17:45,010 --> 00:17:46,842
Όμως η καρδιά μου ήταν πιο δυνατή.

226
00:17:47,510 --> 00:17:49,308
- Και μετά…
- Και μετά;

227
00:17:49,470 --> 00:17:51,302
Είμαι ερωτευμένος με τη Μάρτα.

228
00:17:52,030 --> 00:17:53,808
Λοιπόν, δεν βλέπω τη σχέση.

229
00:17:53,850 --> 00:17:57,002
Σίγουρα υπάρχει σχέση!
Είναι λόγος καρδιάς!

230
00:17:57,150 --> 00:17:58,743
Το μυαλό μου είναι αλλού.

231
00:17:58,810 --> 00:18:01,148
<i>Ο Περέιρα ισχυρίζεται ότι
ήθελε να του πει:</i>

232
00:18:01,190 --> 00:18:03,888
<i>αν γράψετε με το
λόγους της καρδιάς, αγαπητέ μου,</i>

233
00:18:03,930 --> 00:18:07,503
<i>θα αντιμετωπίσεις σοβαρά
προβλήματα, μπορώ να σας το διαβεβαιώσω.</i>

234
00:18:08,490 --> 00:18:10,538
<i>Αλλά δεν είπε τίποτα γι' αυτό.</i>

235
00:18:11,450 --> 00:18:12,952
<i>Αντίθετα…</i>

236
00:18:13,890 --> 00:18:15,278
Άκου, νεαρέ.

237
00:18:15,630 --> 00:18:16,980
Κάτσε κάτω.

238
00:18:18,710 --> 00:18:22,214
Οι δέκα εντολές κάνουν
μην το πω, αλλά το λέω μόνος μου.

239
00:18:22,570 --> 00:18:24,572
Οι λόγοι της καρδιάς…

240
00:18:25,790 --> 00:18:27,554
είναι τα πιο σημαντικά.

241
00:18:28,030 --> 00:18:31,375
Αλλά πρέπει να βρείτε ένα
ισορροπία. Με την καρδιά ναι…

242
00:18:32,430 --> 00:18:34,428
αλλά με μάτια πάντα ορθάνοιχτα.

243
00:18:34,470 --> 00:18:35,824
Βεβαίως, ξέρω.

244
00:18:37,330 --> 00:18:40,664
Η επόμενη νεκρολογία μου θα είναι
σύμφωνα με τις προσδοκίες σας.

245
00:18:41,150 --> 00:18:42,500
Το ελπίζω.

246
00:18:43,810 --> 00:18:45,160
Ο κύριος Περέιρα…

247
00:18:46,290 --> 00:18:48,793
πρέπει να ξέρεις ότι χρειάζομαι χρήματα.

248
00:18:49,250 --> 00:18:50,600
Και λοιπόν;

249
00:18:50,950 --> 00:18:52,948
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια προκαταβολή.

250
00:18:52,990 --> 00:18:56,437
-Μα, δεν έγραψες τίποτα!
-Το ξέρω, αλλά…

251
00:19:03,190 --> 00:19:06,034
- Πόσα χρειάζεσαι;
- Ό,τι θέλεις.

252
00:19:26,350 --> 00:19:27,700
Σας ευχαριστώ.

253
00:19:30,570 --> 00:19:36,771
<i>♪ …está fechado em nós…</i>

254
00:19:37,510 --> 00:19:40,172
Αυτό το αγόρι, θα έπρεπε
τον απέλυσαν, το ξέρω.

255
00:19:43,670 --> 00:19:46,469
Αν είχαμε γιο,
θα ήταν στην ηλικία του.

256
00:19:48,430 --> 00:19:51,138
Θυμάμαι; εγώ πάντα
είχε μια κλειδαριά που έπεφτε.

257
00:19:51,690 --> 00:19:53,040
Και αυτός επίσης.

258
00:19:54,750 --> 00:19:58,027
Ναί. Μου θυμίζει
όταν ήμουν νέος.

259
00:20:01,770 --> 00:20:05,161
<i>Ο Περέιρα ισχυρίζεται ότι, αυτό
ημέρα, συλλογίστηκε για πολύ.</i>

260
00:20:05,490 --> 00:20:07,708
<i>Αν είχε γιο,
τώρα θα είχε μεγαλώσει.</i>

261
00:20:07,750 --> 00:20:11,498
<i>Θα ήθελε να καθίσει
το τραπέζι μαζί του και αφήστε τον να μιλήσει.</i>

262
00:20:11,540 --> 00:20:15,560
<i>Ο Περέιρα ισχυρίζεται ότι αν το είχε κάνει
ένα γιο, τώρα δεν θα χρειαζόταν</i>

263
00:20:15,930 --> 00:20:17,728
<i>για να μιλήσετε σε ένα πορτρέτο.</i>

264
00:20:24,810 --> 00:20:28,041
Κύριε Περέιρα, υπάρχει
μια ρητή επιστολή για εσάς.

265
00:20:30,730 --> 00:20:33,068
Ανέλαβα την ευθύνη να υπογράψω.

266
00:20:33,110 --> 00:20:35,288
Αλλά δεν θα ήθελα καμία ενόχληση,

267
00:20:35,330 --> 00:20:37,888
όπως το όνομα του
ο αποστολέας δεν εμφανίζεται.

268
00:20:37,930 --> 00:20:39,188
Παράξενο, όχι;

269
00:20:39,230 --> 00:20:42,302
Κυρία Σελέστ, είστε
πληρώνεσαι για να κάνεις τη δουλειά σου.

270
00:20:42,830 --> 00:20:47,131
Αντίθετα, κολλάς πάντα τη μύτη σου
σε πράγματα που δεν σε αφορούν, ε;

271
00:20:47,250 --> 00:20:51,665
Την επόμενη φορά μην το υπογράψεις. Και
μην κοιτάς αν υπάρχει ή όχι αποστολέας.

272
00:20:51,730 --> 00:20:55,868
Πες απλά στον ταχυδρόμο να έρθει
ξανά και παραδώστε το σε εμένα προσωπικά.

273
00:20:55,910 --> 00:20:57,162
Ο κύριος Περέιρα…

274
00:20:57,290 --> 00:20:59,133
Είμαι απλά ένας αχθοφόρος…

275
00:20:59,530 --> 00:21:01,999
αλλά ο άντρας μου είναι αστυνομικός.

276
00:21:02,470 --> 00:21:04,837
Και έχει συνδέσεις σε ψηλά σημεία.

277
00:21:05,650 --> 00:21:07,038
Το ξέρω καλά.

278
00:21:07,690 --> 00:21:09,897
Και είναι αυτό που δεν μου αρέσει.

279
00:21:10,010 --> 00:21:11,360
Α, ναι;

280
00:21:13,170 --> 00:21:14,547
Ναι, κυρία!

281
00:21:21,250 --> 00:21:24,408
Σήμερα γιορτάζουμε
Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι,

282
00:21:24,450 --> 00:21:28,136
που αυτοκτόνησε σε
Μόσχα για μια απογοήτευση στον έρωτα.

283
00:21:30,290 --> 00:21:33,548
Αφού εντάχθηκε στο
Μπολσεβίκικο κόμμα πολύ νέος,

284
00:21:33,590 --> 00:21:37,982
συνελήφθη τρεις φορές και
βασανίστηκαν από τη διαβόητη τσαρική αστυνομία.

285
00:21:38,530 --> 00:21:42,728
Τον γιορτάζουμε ως τον μεγάλο
επαναστάτης, ένθερμος… Όχι, όχι…

286
00:21:52,610 --> 00:21:54,148
Γεια σας. Αυτός είναι ο Περέιρα.

287
00:21:54,190 --> 00:21:56,428
Ναι, διάβαζα το άρθρο σου.

288
00:21:56,470 --> 00:21:59,189
Ίσως είστε σπουδαίος μυθιστοριογράφος, μόνο…

289
00:21:59,670 --> 00:22:03,300
ότι η εφημερίδα μου δεν είναι η
το κατάλληλο μέρος για τη δημοσίευση μυθιστορημάτων.

290
00:22:03,530 --> 00:22:05,567
Ο Μαγιακόφσκι ήταν ανατρεπτικός!

291
00:22:05,990 --> 00:22:08,436
Πιστεύετε ότι η πολιτιστική σελίδα

292
00:22:08,910 --> 00:22:11,686
έχει ενδιαφέρον για
γιορτάζει τον θάνατό του;

293
00:22:12,170 --> 00:22:14,161
Οι λόγοι της καρδιάς;

294
00:22:14,370 --> 00:22:17,408
Αλλά δεν σου είπα ποτέ
γράψε μόνο με την καρδιά.

295
00:22:17,450 --> 00:22:19,703
Είπα μάλλον να σου ανοίξω τα μάτια!

296
00:22:20,030 --> 00:22:23,102
Όχι, δεν μπορώ να σε γνωρίσω.
Όχι, σήμερα πρέπει να φύγω.

297
00:22:23,670 --> 00:22:25,536
Θέλετε άλλη προκαταβολή;

298
00:22:26,030 --> 00:22:27,873
Αλλά πώς μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό

299
00:22:27,990 --> 00:22:31,949
Είμαι πρόθυμος να σου δώσω άλλο
προκαταβολικά, με αυτά που έγραψες;

300
00:22:33,850 --> 00:22:35,648
Λοιπόν. σε αποχαιρετώ.

301
00:23:19,270 --> 00:23:23,412
«Απουσία μέχρι τη Δευτέρα». Και
που στο διάολο πάει;

302
00:23:30,470 --> 00:23:33,496
- Σε πειράζει να καπνίσω;
- Καθόλου, σε παρακαλώ.

303
00:23:37,610 --> 00:23:40,045
Μεσημεριανό! Τραπεζαρία τρένου!

304
00:23:40,610 --> 00:23:42,954
Μεσημεριανό! Τραπεζαρία τρένου!

305
00:24:10,870 --> 00:24:12,220
Σας ευχαριστώ.

306
00:24:16,770 --> 00:24:18,120
Μπορώ, κυρία;

307
00:24:18,730 --> 00:24:21,006
- Παρακαλώ.
- Με λένε Περέιρα.

308
00:24:21,110 --> 00:24:23,548
Υπεύθυνος του πολιτιστικού
σελίδα της «Lisboa».

309
00:24:23,590 --> 00:24:26,252
- Ευχαριστημένος. Ingeborg Delgado.
- Ευχαριστώ.

310
00:24:29,830 --> 00:24:31,180
Είμαι Γερμανός.

311
00:24:31,730 --> 00:24:33,528
Πορτογαλικής καταγωγής όμως.

312
00:24:34,910 --> 00:24:36,828
Και ζεις εδώ στην Πορτογαλία;

313
00:24:36,870 --> 00:24:37,894
Όχι.

314
00:24:38,170 --> 00:24:41,276
Απλώς ψάχνω
τις ρίζες μου, όπως λένε.

315
00:24:43,490 --> 00:24:45,527
Ένα τσάι και ένα τοστ, παρακαλώ.

316
00:24:45,810 --> 00:24:47,858
Μια πολύ πορτογαλική επιλογή!

317
00:24:49,190 --> 00:24:52,285
Μια ομελέτα με βότανα
και… μια λεμονάδα, ναι.

318
00:25:02,510 --> 00:25:06,242
Με συγχωρείτε κυρία, αλλά
όταν τρώω πάντα λεκιάζω τον εαυτό μου.

319
00:25:06,310 --> 00:25:09,541
Λέει η καθαρίστρια
ότι είμαι χειρότερος από τα παιδιά.

320
00:25:10,510 --> 00:25:13,434
- Σου αρέσει η Πορτογαλία;
- Ναι, και πολύ.

321
00:25:15,290 --> 00:25:17,998
Αλλά είναι μια χώρα που είναι
δεν μου ταιριάζει πια.

322
00:25:18,130 --> 00:25:20,815
Περιμένω τη βίζα
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

323
00:25:23,070 --> 00:25:24,845
- Είσαι Εβραίος.
- Ναι.

324
00:25:26,430 --> 00:25:30,333
Και η σημερινή Ευρώπη δεν είναι μια
ιδανικό μέρος, λιγότερο από όλα η Γερμανία.

325
00:25:30,530 --> 00:25:31,986
Αλλά και εδώ…

326
00:25:32,570 --> 00:25:36,154
δεν υπάρχει πολλή συμπάθεια
μας. Το καταλαβαίνω από τα χαρτιά.

327
00:25:37,510 --> 00:25:40,832
Αυτή είναι μια καθολική χώρα,
είχαμε την Ιερά Εξέταση.

328
00:25:41,030 --> 00:25:43,158
Κάτι που δεν μας τιμά.

329
00:25:44,490 --> 00:25:45,935
Κι εγώ είμαι καθολικός.

330
00:25:46,130 --> 00:25:47,939
Αν και με τον δικό μου τρόπο.

331
00:25:48,430 --> 00:25:51,775
Δεν πιστεύω στο
ανάσταση της σάρκας. Όχι!

332
00:25:56,910 --> 00:25:58,260
Σας ευχαριστώ.

333
00:26:00,650 --> 00:26:03,301
Παρατήρησα ότι ήσουν
διαβάζοντας τον Τόμας Μαν.

334
00:26:03,730 --> 00:26:06,028
Κι αυτός έκανε αίτηση για βίζα για να φύγει.

335
00:26:10,210 --> 00:26:14,352
Ίσως ούτε εγώ, ούτε καν εγώ
Είμαι χαρούμενος για αυτό που συμβαίνει εδώ.

336
00:26:14,690 --> 00:26:16,169
Τότε κάνε κάτι!

337
00:26:16,370 --> 00:26:18,068
Αλλά τι θέλεις να κάνω;

338
00:26:18,110 --> 00:26:20,408
Εσύ που μπορείς να γράφεις σε εφημερίδα…

339
00:26:20,590 --> 00:26:23,924
πείτε τι συμβαίνει. Αφήστε το
να ξέρετε ότι διαφωνείτε.

340
00:26:24,090 --> 00:26:26,127
Κυρία, δεν είμαι ο Τόμας Μαν.

341
00:26:26,790 --> 00:26:29,157
Μεταφράζω ιστορίες από τα γαλλικά.

342
00:26:30,370 --> 00:26:32,259
Δεν θα ήξερα να κάνω περισσότερα.

343
00:26:32,770 --> 00:26:34,465
Αλήθεια το πιστεύεις;

344
00:26:35,330 --> 00:26:39,494
Ίσως όλα μπορούν
να γίνει. Απλά έχοντας τη θέληση.

345
00:27:19,430 --> 00:27:21,762
Γεια, κύριε! Ψάχνετε για βόλτα;

346
00:27:26,350 --> 00:27:27,700
Τι πολυτέλεια!

347
00:27:28,410 --> 00:27:29,760
Εκπληκτική επιτυχία!

348
00:27:30,750 --> 00:27:32,844
- Βάλτε τη βαλίτσα πίσω.
- Ναι.

349
00:27:43,570 --> 00:27:45,072
Αλλά… είναι δικό σου;

350
00:27:45,950 --> 00:27:47,873
Γιατί; Τι είναι τόσο περίεργο;

351
00:27:48,430 --> 00:27:51,980
Τι θέλετε, στο δικό μας
ηλικία, αν κάποιος έχει λίγο μυαλό,

352
00:27:52,130 --> 00:27:54,383
καλύτερα να απολαμβάνει τη ζωή.

353
00:28:06,430 --> 00:28:09,912
- Για αυτό που συμβαίνει, τι πιστεύεις;
- Τι γίνεται που;

354
00:28:10,090 --> 00:28:12,434
Στην Ευρώπη. Στη Γερμανία, στην Ιταλία…

355
00:28:12,870 --> 00:28:16,807
Από αυτούς τους φανατικούς, που θέλουν
βάλε τον κόσμο στη φωτιά και στο σπαθί.

356
00:28:16,970 --> 00:28:18,788
Είναι μακρινές χώρες.

357
00:28:18,830 --> 00:28:20,218
Ναι! Και η Ισπανία;

358
00:28:20,670 --> 00:28:23,469
Ήταν δημοκρατικά
εκλεγμένη δημοκρατία.

359
00:28:23,870 --> 00:28:25,872
Ο στρατηγός Φράνκο το ανέτρεψε,

360
00:28:26,150 --> 00:28:28,728
και δεν περνάει μια μέρα
χωρίς σφαγή!

361
00:28:28,770 --> 00:28:30,511
Επίσης η Ισπανία είναι μακριά!

362
00:28:31,010 --> 00:28:33,923
Ακόμα κι εδώ τα πράγματα αρχίζουν να πάνε στραβά.

363
00:28:34,310 --> 00:28:37,308
- Η κοινή γνώμη δεν μετράει πλέον!
- Κοινή γνώμη;

364
00:28:37,350 --> 00:28:40,524
Είσαι δημοσιογράφος και εσύ
πιστεύεις στην κοινή γνώμη;

365
00:28:58,550 --> 00:28:59,642
Η βαλίτσα!

366
00:28:59,684 --> 00:29:01,676
Θα σας το φέρω.
Τα λέμε στο εστιατόριο.

367
00:29:01,718 --> 00:29:03,068
Καλά.

368
00:29:15,270 --> 00:29:17,204
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό, εδώ.

369
00:29:17,570 --> 00:29:21,291
Αργότερα, θα σε πάω
ένα μέρος πιο… ζωντανό!

370
00:29:23,790 --> 00:29:25,633
Κοίτα, ο συντάκτης σου είναι εδώ.

371
00:29:26,450 --> 00:29:28,942
Μη μου πεις! Απόψε είναι μόνος.

372
00:29:46,430 --> 00:29:50,276
-Καλησπέρα κύριε Διευθυντά.
- Αχ, κύριε Περέιρα!

373
00:29:50,630 --> 00:29:52,928
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

374
00:29:53,090 --> 00:29:54,648
Έφυγες από το γραφείο;

375
00:29:54,690 --> 00:29:58,888
Σήμερα βγήκε η πολιτιστική σελίδα.
Πήρα το έλεος να σας το φέρω.

376
00:29:58,930 --> 00:30:00,045
Εδώ είναι.

377
00:30:00,310 --> 00:30:04,872
Υπάρχει μια ιστορία του Maupassant, και
μια στήλη που ονόμασα "Επαναλήψεις".

378
00:30:17,170 --> 00:30:19,408
Ο κύριος Περέιρα, ένας από τους βοηθούς μου.

379
00:30:19,450 --> 00:30:21,646
Μις Μαρία ντο Βάλε Σαντάρες.

380
00:30:25,510 --> 00:30:27,342
Συγχωρέστε με, κυρία.

381
00:30:27,530 --> 00:30:29,088
Βλέπεις, σκηνοθέτης…

382
00:30:29,130 --> 00:30:32,270
Ήθελα να επικοινωνήσω
την απόφασή μου να προσλάβω ασκούμενο

383
00:30:32,350 --> 00:30:35,288
μόνο για προετοιμασία
μοιρολόγια εκ των προτέρων

384
00:30:35,330 --> 00:30:38,368
των μεγάλων συγγραφέων που
μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.

385
00:30:38,810 --> 00:30:42,098
Ξέρεις, με το θάνατο,
είναι καλύτερο να είσαι προετοιμασμένος.

386
00:30:42,730 --> 00:30:46,080
Κύριε Περέιρα, είμαι εδώ για δείπνο,
με την αποδεκτή εταιρεία

387
00:30:46,122 --> 00:30:48,761
μιας κυρίας με λογική ψυχή,

388
00:30:50,090 --> 00:30:52,768
και μπορείς μόνο να μιλήσεις
από… ετοιμοθάνατους!

389
00:30:52,810 --> 00:30:54,562
Συγχωρέστε με, σκηνοθέτη.

390
00:30:54,810 --> 00:30:57,948
Θυμάστε τον Πιραντέλλο;
Όταν εξαφανίστηκε,

391
00:30:57,990 --> 00:31:01,574
δεν υπήρχε ούτε μια εφημερίδα
έτοιμος να γιορτάσει τον θάνατό του!

392
00:31:01,810 --> 00:31:04,408
Θα ήθελα να μάθω τι
θα μου κοστίσει αυτός ο ασκούμενος.

393
00:31:04,450 --> 00:31:08,341
Α, όχι, είναι νέος, θα προσαρμοστεί!
Όχι! Επιπλέον, θα σας πω,

394
00:31:08,770 --> 00:31:12,024
αποφοίτησε με α
διατριβή για το θάνατο, πράγματι!

395
00:31:12,910 --> 00:31:13,968
Παρακαλώ…

396
00:31:14,010 --> 00:31:17,958
μην μιλάτε περισσότερο για… από… Κάνετε
όπως θέλεις. Εντάξει, ε; Καλά;

397
00:31:18,190 --> 00:31:22,798
Ναι, ναι, εντάξει! Λοιπόν, σας αφήνω το
χαρτί, σας εύχομαι μια ευχάριστη διαμονή και…

398
00:31:22,890 --> 00:31:25,368
φροντίστε καλά
τον εαυτό σου, σε παρακαλώ, σκηνοθέτη!

399
00:31:25,410 --> 00:31:27,174
Σέβομαι, δεσποινίς!

400
00:31:35,190 --> 00:31:39,263
<i>Ο Περέιρα ισχυρίζεται ότι εκείνο το βράδυ,
έναν περίεργο άγχος τον είχε πάρει.</i>

401
00:31:39,910 --> 00:31:41,548
<i>Μπορεί να φταίει αυτός,</i>

402
00:31:41,610 --> 00:31:45,535
<i>αλλά δεν του άρεσε πραγματικά να μείνει
στο σπα με τον φίλο του Σίλβα.</i>

403
00:31:46,150 --> 00:31:48,488
<i>Ένιωσε ότι έπρεπε να επιστρέψει
το συντομότερο δυνατό,</i>

404
00:31:48,530 --> 00:31:52,740
<i>αν και γνωρίζοντας ότι τίποτα ή
κανείς, στη Λισαβόνα, δεν τον περίμενε.</i>

405
00:32:01,210 --> 00:32:03,087
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Περέιρα.

406
00:32:03,230 --> 00:32:07,588
Έδωσα τις οδηγίες σου στον ταχυδρόμο,
αλλά λέει ότι δεν μπορεί να περάσει δύο φορές.

407
00:32:07,850 --> 00:32:09,807
Έπρεπε να υπογράψω ξανά ο ίδιος.

408
00:32:09,930 --> 00:32:13,588
Λείπει το όνομα αποστολέα
πάλι και δεν μου αρέσει καθόλου.

409
00:32:13,630 --> 00:32:15,667
Δώσε, δώσε το εδώ. Ευχαριστώ.

410
00:32:26,010 --> 00:32:27,808
<i>Αξιότιμε κύριε Περέιρα,</i>

411
00:32:27,850 --> 00:32:30,756
<i>Πρέπει να δω επειγόντως
εσείς, μόλις επιστρέψετε.</i>

412
00:32:30,798 --> 00:32:33,680
<i>Με αφοσίωση.
Francesco Monteiro Rossi.</i>

413
00:32:38,430 --> 00:32:39,852
Μοντέιρο Ρόσι.

414
00:32:40,530 --> 00:32:41,895
Όχι εκεί;

415
00:32:43,310 --> 00:32:45,358
Δεν είναι πια σε αυτόν τον αριθμό;

416
00:32:45,690 --> 00:32:48,512
Αλλά τον κάλεσα απλά
πριν λίγες μέρες και…

417
00:32:49,850 --> 00:32:51,363
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

418
00:33:17,090 --> 00:33:18,440
Καλημέρα!

419
00:33:18,570 --> 00:33:21,426
Καλημέρα Μανουήλ.
Λοιπόν, ποια είναι τα νέα;

420
00:33:21,770 --> 00:33:24,588
Δουλεύεις σε εφημερίδα
και με ρωτάς τα νέα;

421
00:33:24,630 --> 00:33:26,109
Ακριβώς για αυτό!

422
00:33:26,450 --> 00:33:31,547
Κατάλαβα ότι ο καλύτερος τρόπος
γνωρίζουν την αλήθεια, είναι να ακούτε τους ανθρώπους.

423
00:33:31,630 --> 00:33:32,980
Πραγματικά;

424
00:33:33,690 --> 00:33:36,609
Έχετε ακούσει για
το εβραϊκό κρεοπωλείο;

425
00:33:36,651 --> 00:33:38,308
Όχι, τι έγινε;

426
00:33:38,350 --> 00:33:42,400
Καταιγίδα! Πλημμυρισμένο από αισχρότητες!
Καμία εφημερίδα δεν έχει γράψει γραμμή.

427
00:33:42,510 --> 00:33:45,208
Ελπίζω η αστυνομία
επενέβη αμέσως!

428
00:33:45,250 --> 00:33:46,600
Η αστυνομία;

429
00:33:47,490 --> 00:33:50,846
Η αστυνομία έχει πάντα
άλλα πράγματα να κάνετε, κύριε Περέιρα.

430
00:33:51,030 --> 00:33:55,488
<i>Ο Περέιρα ισχυρίζεται ότι τον έκαναν τα νέα
ρέει μια στάλα ιδρώτα στη σπονδυλική στήλη.</i>

431
00:33:55,530 --> 00:33:58,390
<i>Σκέφτηκε τον Εβραίο
κυρία που είχε γνωρίσει στο τρένο,</i>

432
00:33:58,432 --> 00:34:00,717
<i>και ήλπιζε ότι είχε φτάσει στην ασφάλεια.</i>

433
00:34:00,850 --> 00:34:04,844
<i>Ίσως ήταν αλήθεια ότι "περίεργα πράγματα"
συνέβαιναν, όπως είπε ο Manuel.</i>

434
00:34:04,890 --> 00:34:06,588
<i>Ίσως δεν τα είδε.</i>

435
00:34:06,630 --> 00:34:10,373
<i>Αλλά ίσως αυτό το άγχος, αυτό
ιδρώτα, τον έκανε να τα προβλέψει.</i>

436
00:34:15,010 --> 00:34:19,228
<i>♪ No brilho azul do ar uma gaivota ♪</i>

437
00:34:19,270 --> 00:34:23,229
<i>♪ No mar branco de espuma sonoro ♪</i>

438
00:34:23,690 --> 00:34:28,088
<i>♪ Curiosa espreita
ως velas cor de rosa ♪</i>

439
00:34:28,130 --> 00:34:31,589
<i>♪ A procurado nosso tesouro ♪</i>

440
00:34:32,830 --> 00:34:39,408
<i>♪ O segredo a descobrir ♪</i>

441
00:34:39,450 --> 00:34:42,875
<i>♪ está fechado… ♪</i>

442
00:34:52,310 --> 00:34:53,675
Ω, είσαι εσύ!

443
00:34:58,590 --> 00:35:01,868
Κύριε Περέιρα, είμαι μέσα
πρόβλημα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

444
00:35:01,910 --> 00:35:04,959
Λοιπόν, ηρέμησε. Τι
εννοείς σε μπελάδες;

445
00:35:05,110 --> 00:35:07,306
- Ήρθε ο ξάδερφός μου.
- Λοιπόν;

446
00:35:08,150 --> 00:35:11,468
Κατάγεται από την Ισπανία. Αυτός
μάχεται στο πλευρό των Ρεπουμπλικανών.

447
00:35:11,510 --> 00:35:14,188
Είναι εδώ για να προσλάβει
εθελοντές πρόθυμοι να τον ακολουθήσουν.

448
00:35:14,230 --> 00:35:17,942
Εντάξει, αλλά τι έχουν
Να κάνω με όλα αυτά;

449
00:35:17,984 --> 00:35:19,334
Το πρόβλημα είναι…

450
00:35:19,650 --> 00:35:22,369
είναι ότι χρειάζεται
κρύψου για λίγο.

451
00:35:23,070 --> 00:35:26,848
- Δεν έχω σπίτι πια.
- Ναι, το ξέρω! Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

452
00:35:26,890 --> 00:35:29,985
- Η Μάρτα σκέφτηκε ότι μπορεί να…
-Θα μπορούσα τι;

453
00:35:30,470 --> 00:35:33,114
Σίγουρα, είσαι άνθρωπος
που κανείς δεν υποψιάζεται.

454
00:35:33,156 --> 00:35:36,233
-Μια στιγμή. Κάτσε και εξήγησε.
- Ευχαριστώ.

455
00:35:38,830 --> 00:35:40,948
Πρέπει να του βρεις ένα ασφαλές μέρος.

456
00:35:40,990 --> 00:35:43,231
Είμαι έκπληκτος με την αναίδεια σου!

457
00:35:43,430 --> 00:35:45,057
Όταν πρωτογνωριστήκαμε…

458
00:35:45,290 --> 00:35:48,508
μου είπες ότι δεν είσαι
ασχολείται καθόλου με την πολιτική!

459
00:35:48,550 --> 00:35:50,291
- Μου είπες ψέματα!
-Αλλά…

460
00:35:50,430 --> 00:35:53,108
Αλλά είναι για τον ξάδερφό μου,
να βοηθήσω τον ξάδερφό μου!

461
00:35:53,150 --> 00:35:55,494
- Μπορώ να βασιστώ μόνο σε σένα.
- Πάνω μου;

462
00:35:55,610 --> 00:35:57,528
Δεν μπορείς να μας εγκαταλείψεις με αυτόν τον τρόπο.

463
00:35:57,570 --> 00:36:00,301
- Τέλος πάντων, είναι ήδη εδώ.
- Εδώ που;

464
00:36:10,310 --> 00:36:13,728
- Ο ξάδερφός μου, ο Μπρούνο Ρόσι.
- Κύριε Περέιρα, εγώ… ήθελα…

465
00:36:13,770 --> 00:36:16,091
Ναι, ναι. Ελα μαζί μου. Ελα.

466
00:36:16,710 --> 00:36:19,708
Κύριε Περέιρα, το υπόσχομαι
είναι μόνο για λίγες μέρες.

467
00:36:19,750 --> 00:36:21,684
Είστε και οι δύο ανεύθυνοι!

468
00:36:30,790 --> 00:36:32,326
Στρατιώτες παντού!

469
00:36:32,430 --> 00:36:33,780
Είμαστε πολιορκημένοι!

470
00:36:34,330 --> 00:36:35,808
Όχι, όχι, μείνε ήρεμος!

471
00:36:35,850 --> 00:36:38,302
Δεν είμαστε στην Ισπανία
εδώ, δεν υπάρχει εμφύλιος πόλεμος!

472
00:36:38,344 --> 00:36:39,694
Πάμε.

473
00:36:46,770 --> 00:36:48,443
Τώρα άκουσέ με καλά.

474
00:36:48,690 --> 00:36:53,127
Δεν συμμερίζομαι ούτε στο μοναρχικό
αιτία, ούτε τη δημοκρατική αιτία.

475
00:36:53,690 --> 00:36:55,928
Δεν ξέρω αν μπορώ
βρείτε ένα κατάλυμα,

476
00:36:55,970 --> 00:36:59,054
αλλά σε κάθε περίπτωση να είσαι πολύ
πρόσεχε να μη με ξαναζητήσεις,

477
00:36:59,096 --> 00:37:02,253
γιατί δεν θέλω τίποτα
να κάνει με τέτοια θέματα.

478
00:37:02,529 --> 00:37:05,202
- Μα περίμενα σύντροφο!
- Σώπα.

479
00:37:05,244 --> 00:37:08,088
- Τι;
- Μην θυμώνετε, κύριε Περέιρα, σας παρακαλώ.

480
00:37:08,310 --> 00:37:09,660
Ακούστε…

481
00:37:10,810 --> 00:37:12,710
Περίμενε εδώ, θα έχω δίκιο.

482
00:37:20,770 --> 00:37:22,670
Λυπάμαι για αυτό το αγόρι.

483
00:37:22,950 --> 00:37:24,486
Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί;

484
00:37:24,610 --> 00:37:27,602
Κατά τη γνώμη μου είναι η Μάρτα
που τον βάζει σε μπελάδες.

485
00:37:28,450 --> 00:37:30,316
-Τι κάνει;
- Τι;

486
00:37:31,750 --> 00:37:34,071
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τον προειδοποιήσω;

487
00:37:34,390 --> 00:37:36,008
Μιλάει σε κάποιον!

488
00:37:36,050 --> 00:37:37,939
Αδύνατος. Ζει μόνος.

489
00:37:38,250 --> 00:37:40,298
Ελα. Εμπιστευτείτε τον.

490
00:37:53,330 --> 00:37:55,188
Άκου καλά νεαρέ.

491
00:37:55,230 --> 00:37:57,642
Νομίζω ότι μπαίνεις σε μπελάδες…

492
00:37:57,990 --> 00:37:59,515
λόγω της Μάρτας.

493
00:37:59,590 --> 00:38:01,808
Όχι, η Μάρτα δεν θα το έκανε ποτέ
με έβαλε σε μπελάδες.

494
00:38:01,850 --> 00:38:05,609
Ναι, είναι ένα έξυπνο κορίτσι, αποφασισμένο,
και μπορώ να σε καταλάβω.

495
00:38:05,651 --> 00:38:08,008
Θυμήσου όμως αυτό που σου είπα:

496
00:38:08,590 --> 00:38:10,820
Τα μάτια πάντα ορθάνοιχτα!

497
00:38:11,030 --> 00:38:12,919
- Ναι.
- Κατάλαβες;

498
00:38:13,170 --> 00:38:15,832
- Ναι, καταλαβαίνω τέλεια.
- Πολύ καλά.

499
00:38:18,390 --> 00:38:20,848
Αυτή είναι η διεύθυνση
ενός μικρού ξενώνα.

500
00:38:20,890 --> 00:38:23,148
Δώσε τον αχθοφόρο
αυτό το σημείωμα από μέρους μου.

501
00:38:23,190 --> 00:38:24,976
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

502
00:38:25,510 --> 00:38:27,615
Θα χρειαζόμασταν και κάποια χρήματα.

503
00:38:27,790 --> 00:38:30,373
Ας πούμε ότι είναι ένα
προχωρήστε στο επόμενο άρθρο.

504
00:38:30,510 --> 00:38:31,860
Περισσότερα χρήματα;

505
00:38:32,070 --> 00:38:34,468
Δεν έχετε ακόμη να γράψετε
οτιδήποτε δημοσιευμένο!

506
00:38:34,510 --> 00:38:36,865
Ορκίζομαι ότι έχω πολλές ιδέες.

507
00:38:40,670 --> 00:38:43,148
Αύριο φεύγω
για ορισμένες θεραπείες.

508
00:38:43,195 --> 00:38:44,935
Ο καρδιολόγος μου
επέμενε τόσο πολύ που,

509
00:38:44,978 --> 00:38:47,929
αν δεν ικανοποιηθεί, πεθαίνει
μιας ραγισμένης καρδιάς.

510
00:38:49,050 --> 00:38:52,202
Μετρώ να επιστρέψω σε α
εβδομάδα. Στο μεταξύ…

511
00:38:52,710 --> 00:38:55,111
προσπάθησε να μην μπεις σε μπελάδες, ε;

512
00:38:55,510 --> 00:38:58,416
Και γράψε ένα καλό μοιρολόγι, εντάξει;

513
00:38:58,458 --> 00:39:00,390
- Ευχαριστώ.
- Έλα, πήγαινε τώρα.

514
00:39:03,850 --> 00:39:05,448
Θα σε πάρω μαζί μου.

515
00:39:05,490 --> 00:39:09,063
Έτσι μπορείτε να δείτε αν αυτά
Οι διάσημες θεραπείες βοηθούν πραγματικά.

516
00:39:14,770 --> 00:39:16,226
Γεια σου μικρέ μου.

517
00:39:18,230 --> 00:39:19,580
Τι κάνετε;

518
00:39:24,850 --> 00:39:26,200
κ. Περέιρα.

519
00:39:26,970 --> 00:39:30,370
Ξέρω ότι φεύγεις. θέλω να
σας ευχαριστούμε για όσα κάνατε για εμάς.

520
00:39:30,416 --> 00:39:31,869
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα. εγώ…

521
00:39:31,911 --> 00:39:34,822
Σίγουρα! Βοηθήσατε πολύ!
Χωρίς εσένα, ο ξάδερφος του Μοντέιρο…

522
00:39:34,864 --> 00:39:36,308
Σιγά!

523
00:39:36,350 --> 00:39:39,581
Μην κάνετε ονόματα! Εσύ
θέλεις να μας συλλάβουν ίσως;

524
00:39:40,450 --> 00:39:43,308
Κύριε Περέιρα, εννοούσα
να σου πω και κάτι άλλο.

525
00:39:43,350 --> 00:39:46,524
Ξέρω ότι με παίρνεις για ένα
φανατικός, αλλά κάνεις λάθος.

526
00:39:46,570 --> 00:39:49,473
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ φανατισμού και πίστης.

527
00:39:49,515 --> 00:39:53,904
Μπορεί να έχουμε ιδανικά, πιστέψτε ότι οι άνθρωποι
πρέπει να είναι ελεύθεροι, ίσοι και αδέλφια.

528
00:39:53,946 --> 00:39:57,587
- Αναφέρετε τη Γαλλική Επανάσταση.
- Και ο Μαρξ, και ο Ένγκελς και…

529
00:39:57,629 --> 00:40:01,956
Ναι, κατάλαβα, είναι υπέροχοι
προσωπικότητες, διάσημες, δεν υπάρχει αμφιβολία!

530
00:40:02,110 --> 00:40:06,088
Αλλά από ό,τι με αφορά, είναι
δεν είναι από τα αγαπημένα μου αναγνώσματα.

531
00:40:06,130 --> 00:40:08,868
Δεν μιλάω για
λογοτεχνία, αλλά της ελευθερίας.

532
00:40:08,910 --> 00:40:11,754
Γι' αυτό το λόγο
θα πρέπει να είσαι στο πλευρό μας.

533
00:40:11,796 --> 00:40:14,468
Δεσποινίς, δεν είμαι κανένας
με το μέρος σου, ούτε από τη δική τους.

534
00:40:14,510 --> 00:40:17,518
Επιπλέον, δεν ξέρω ποιος είναι
την πλευρά σου, και δεν θέλω να ξέρω.

535
00:40:17,560 --> 00:40:21,612
Κάποτε ασχολήθηκα με τις ειδήσεις. Τώρα,
ευτυχώς για μένα, όχι πια.

536
00:40:21,810 --> 00:40:23,328
Πάλι λάθος κάνεις.

537
00:40:23,370 --> 00:40:26,749
Δεν είναι είδηση ότι εμείς
φτιάξε σήμερα, είναι η ιστορία.

538
00:40:26,910 --> 00:40:28,260
Η ιστορία!

539
00:40:28,370 --> 00:40:30,134
Είναι μεγάλη λέξη!

540
00:40:30,490 --> 00:40:32,015
Πρέπει να φύγω τώρα.

541
00:40:32,490 --> 00:40:35,721
Μη με ακολουθείς. Και παρακαλώ,
μη με ψάχνεις άλλο.

542
00:41:26,170 --> 00:41:29,447
Ναι, ναι, το ξέρω
ο γιατρός θα το απαγόρευε!

543
00:41:30,610 --> 00:41:33,318
Αλλά μη συμφωνείτε
ότι θα ήταν ωραίο;

544
00:41:33,730 --> 00:41:37,030
Θυμάσαι τις βουτιές
Έκανα στο Granja;

545
00:41:39,790 --> 00:41:41,280
Στάση! Σταματήστε εδώ!

546
00:41:41,550 --> 00:41:43,063
Πάω στην παραλία.

547
00:41:43,170 --> 00:41:47,323
Φέρνεις τις αποσκευές μου στο
κλινική. Πες τους ότι θα είμαι εκεί σύντομα.

548
00:42:02,250 --> 00:42:03,600
Καλημέρα!

549
00:42:04,390 --> 00:42:08,122
Καλημέρα. Θα ήθελα να νοικιάσω
ένα μαγιό. Είναι δυνατόν;

550
00:42:09,130 --> 00:42:11,895
Δεν ξέρω αν εμείς
έχετε ένα κοστούμι στο μέγεθός σας.

551
00:42:13,223 --> 00:42:16,262
Τέλος πάντων, εδώ είναι το κλειδί. Μπορείτε
κοιτάξτε μόνοι σας στα αποδυτήρια.

552
00:42:16,304 --> 00:42:17,556
Ευχαριστώ.

553
00:42:17,670 --> 00:42:19,020
Σας ευχαριστώ.

554
00:42:22,850 --> 00:42:25,706
Ένα, δύο, ένα, δύο…

555
00:42:28,990 --> 00:42:31,004
Έλα! Μην χαλαρώνετε!

556
00:42:34,390 --> 00:42:36,540
Το κοστούμι σου ταιριάζει γάντι!

557
00:42:37,030 --> 00:42:40,273
Αλλά, δεν θα προτιμούσες
χρειάζεσαι και σωτήριο;

558
00:42:41,490 --> 00:42:43,242
Μπορώ να κολυμπήσω πολύ καλά.

559
00:42:43,950 --> 00:42:46,464
Ίσως καλύτερα από εσάς. Μην ανησυχείς.

560
00:42:53,090 --> 00:42:55,491
Το νερό τονώνει! Πάρε δουλειά!

561
00:43:03,590 --> 00:43:06,434
- Ενέργεια! Περισσότερη ενέργεια!
-Πάσε την μπάλα!

562
00:43:18,070 --> 00:43:19,993
-Πάσε την μπάλα!
- Εντάξει!

563
00:43:22,870 --> 00:43:24,220
Μπράβο!

564
00:43:50,630 --> 00:43:51,980
Πάρτο!

565
00:44:18,270 --> 00:44:19,620
Μπράβο!

566
00:44:33,690 --> 00:44:35,040
Εκτόξευση!

567
00:44:39,730 --> 00:44:43,337
Το έχετε δει… εκεί
δεν χρειαζόταν ναυαγοσώστη;

568
00:44:44,450 --> 00:44:45,800
Ευχαριστώ.

569
00:45:01,150 --> 00:45:02,500
Από εδώ.

570
00:45:03,810 --> 00:45:06,984
- Ο γιατρός σας περιμένει. Ακολουθήστε με.
- Ευχαριστώ.

571
00:45:09,790 --> 00:45:12,020
Αχ! κ. Περέιρα. Ευχαριστώ κυρία.

572
00:45:12,710 --> 00:45:15,479
- Σε περίμενα. Είμαι ο Δρ Καρντόσο.
- Ευχαριστημένος.

573
00:45:15,521 --> 00:45:17,854
Μόλις διάβασα τις σημειώσεις του γιατρού σου.

574
00:45:17,990 --> 00:45:20,648
Έχεις στεφανιαία
ανεπάρκεια, αλλά αυτό…

575
00:45:20,690 --> 00:45:23,478
ξέρεις ήδη, και
δεν χρειάζεται συναγερμός.

576
00:45:23,610 --> 00:45:26,368
Άκουσα ότι είσαι ειδικός
στη γαλλική λογοτεχνία.

577
00:45:26,410 --> 00:45:28,542
- Σπούδασα στη Γαλλία.
- Αλήθεια;

578
00:45:28,584 --> 00:45:31,382
Αν δεν σε πειράζει, θα ήμουν
χαίρομαι που έχω μια συνομιλία.

579
00:45:31,424 --> 00:45:32,736
Πάμε μια βόλτα;

580
00:45:32,778 --> 00:45:34,774
- Βεβαίως, με χαρά.
- Λοιπόν!

581
00:45:36,190 --> 00:45:37,540
Πάμε.

582
00:45:38,970 --> 00:45:43,059
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από τα δικά σας
διατροφικές συνήθειες. Τι τρώτε συνήθως;

583
00:45:43,101 --> 00:45:45,710
Πρακτικά, μόνο ομελέτες μυρωδικών.

584
00:45:46,910 --> 00:45:49,548
- Λοιπόν, δεν θέλεις να απαντήσεις;
- Ναι, ναι!

585
00:45:49,590 --> 00:45:51,991
Τρώω ψάρι, κρέας…

586
00:45:53,130 --> 00:45:55,121
Τρώω με ορθολογικό τρόπο!

587
00:45:55,290 --> 00:45:58,408
Και το πάχος σου, όταν
άρχισε να εκδηλώνεται;

588
00:45:58,450 --> 00:46:01,056
Πριν από μερικά χρόνια,
μετά το θάνατο της γυναίκας μου.

589
00:46:01,250 --> 00:46:04,857
- Τρως πολλά γλυκά;
- Όχι, πίνω μόνο λεμονάδες.

590
00:46:04,910 --> 00:46:06,799
- Πόσες την ημέρα;
- Μια ντουζίνα.

591
00:46:06,890 --> 00:46:09,568
Φαίνεται τρέλα!
Και πες μου, με ζάχαρη;

592
00:46:09,610 --> 00:46:12,375
- Ναι, τα γεμίζω με ζάχαρη.
- Λοιπόν, αλλά…

593
00:46:14,050 --> 00:46:15,984
Μισή λεμονάδα, μισή ζάχαρη.

594
00:46:16,310 --> 00:46:19,052
από σήμερα,
μη ανθρακούχο μεταλλικό νερό.

595
00:46:21,870 --> 00:46:25,613
Αλλά, αν το προτιμάτε ανθρακούχο,
μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση.

596
00:46:26,750 --> 00:46:30,061
Είναι πραγματικά ένα όμορφο μέρος
εδώ. Πάντα τόσο ήσυχος;

597
00:46:30,350 --> 00:46:32,000
Χαίρομαι που σου αρέσει.

598
00:46:33,330 --> 00:46:35,848
Κύριε Περέιρα, τώρα θέλω
να σου κάνω μια ιδιωτική ερώτηση.

599
00:46:35,890 --> 00:46:37,733
Η σεξουαλική σας δραστηριότητα…

600
00:46:38,430 --> 00:46:39,727
Τι είπατε;

601
00:46:39,790 --> 00:46:42,248
Γυναίκες… το κάνεις
έχετε σεξουαλική δραστηριότητα;

602
00:46:42,290 --> 00:46:45,148
Άκου γιατρέ, είμαι α
χήρος, όχι πια νέος.

603
00:46:45,190 --> 00:46:47,608
Δεν έχω χρόνο, ούτε
θέληση, να βρω γυναίκες.

604
00:46:47,650 --> 00:46:50,228
Όμως, ούτε καν κάποιοι…
κάποια χαλαρή γυναίκα;

605
00:46:50,270 --> 00:46:53,228
- Μια υπόθεση, που και που.
-Όχι, ούτε.

606
00:46:53,930 --> 00:46:56,648
- Μπορώ να καπνίσω;
- Λοιπόν, αν δεν μπορείς χωρίς,

607
00:46:56,690 --> 00:46:59,728
- Θα κάνω μια δεύτερη εξαίρεση.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

608
00:47:01,250 --> 00:47:04,053
Πρέπει να ομολογήσω ότι σας
οι ερωτήσεις με ντροπιάζουν.

609
00:47:04,095 --> 00:47:05,501
Αλλά όχι! Γιατί;

610
00:47:05,590 --> 00:47:09,220
Όχι… είναι φυσιολογικό, είναι
κανονικά… κύριε Περέιρα…

611
00:47:09,270 --> 00:47:11,272
- Ναι;
-Έχεις…

612
00:47:12,610 --> 00:47:14,658
Έχετε νυχτερινή ρύπανση;

613
00:47:17,390 --> 00:47:19,108
- Με συγχωρείτε;
- Ναι…

614
00:47:20,030 --> 00:47:23,608
αν έχετε ερωτικά όνειρα
που σε οδηγούν στην εκσπερμάτωση, ή

615
00:47:23,650 --> 00:47:27,302
αν δεν έχεις ερωτικό
όνειρα, τι ονειρεύεσαι;

616
00:47:27,830 --> 00:47:32,040
Αλλά τι πρέπει να κάνουν,
τα όνειρά μου με θεραπεία;

617
00:47:32,890 --> 00:47:36,368
Λοιπόν, βλέπεις, ο ψυχισμός σου
είναι σε σχέση με το σώμα σου,

618
00:47:36,410 --> 00:47:38,663
και πρέπει να ξέρω τι ονειρεύεσαι.

619
00:47:39,270 --> 00:47:41,216
Συχνά ονειρεύομαι τη Granja.

620
00:47:41,530 --> 00:47:45,046
Ω, καλά! Υπάρχει μια γυναίκα,
ε; Και δεν θα μου έλεγες!

621
00:47:45,890 --> 00:47:48,461
Η Granja είναι μια παραλία κοντά στο Πόρτο.

622
00:47:50,030 --> 00:47:52,021
Εκεί γνώρισα τη γυναίκα μου.

623
00:47:53,290 --> 00:47:55,543
Ήταν η καλύτερη περίοδος της ζωής μου.

624
00:47:57,550 --> 00:47:59,848
Καλός. Θα έλεγα ότι αυτό είναι όλο για σήμερα.

625
00:48:00,710 --> 00:48:02,849
Μπορούμε να δειπνήσουμε μαζί, αν θέλετε.

626
00:48:02,970 --> 00:48:04,722
Α, ναι, με χαρά.

627
00:48:05,490 --> 00:48:08,289
- Θέλεις πούρο;
- Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.

628
00:48:10,250 --> 00:48:14,388
Ένα ποτήρι μεταλλικό νερό πριν
Το φαγητό είναι πάντα ένας καλός κανόνας υγιεινής.

629
00:48:14,430 --> 00:48:17,548
Θα προτιμούσα ένα ωραίο
λεμονάδα, παγωμένο.

630
00:48:23,596 --> 00:48:26,562
Όπως είπα, μου αρέσει
της γαλλικής λογοτεχνίας.

631
00:48:26,604 --> 00:48:28,511
Αυτό που μας κρατά το δικό σου
εφημερίδα αυτή την εβδομάδα;

632
00:48:28,810 --> 00:48:32,610
Honorine, ένα μυθιστόρημα του
Balzac, περί μετάνοιας.

633
00:48:33,630 --> 00:48:36,418
Το διάβασα σε ένα
αυτοβιογραφικό κλειδί.

634
00:48:36,870 --> 00:48:39,532
Εννοώ ότι εγώ
αναγνώρισα τον εαυτό μου σε αυτό.

635
00:48:39,650 --> 00:48:41,607
- Στη μετάνοια;
- Ναι.

636
00:48:42,970 --> 00:48:47,749
Δεδομένου ότι συνήθως τρώτε ψάρια, και
κρέας, απόψε προτείνω μια αλλαγή.

637
00:48:47,810 --> 00:48:50,482
Η μαγειρίτσα μας φτιάχνει εξαιρετικό βότανο
ομελέτες. Θα θέλατε ένα;

638
00:48:50,524 --> 00:48:52,283
Εξαιρετική επιλογή!

639
00:48:52,333 --> 00:48:54,136
- Λοιπόν, δύο ομελέτες με βότανα.
- Λοιπόν.

640
00:48:54,178 --> 00:48:55,528
Σας ευχαριστώ.

641
00:48:56,870 --> 00:48:59,749
Η μετάνοια! Μπορεί
είσαι πιο σαφής;

642
00:49:00,170 --> 00:49:01,217
Ναί.

643
00:49:01,310 --> 00:49:03,961
Από τη μια πλευρά, είμαι ευχαριστημένος με τη ζωή μου.

644
00:49:04,210 --> 00:49:06,360
Εργάστηκα 30 χρόνια στις ειδήσεις…

645
00:49:07,130 --> 00:49:10,288
και τώρα ασχολούμαι
λογοτεχνία, που είναι το πάθος μου!

646
00:49:10,330 --> 00:49:15,564
Από την άλλη, είναι σαν να έχω ανάγκη
μετανοήστε και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

647
00:49:15,650 --> 00:49:19,473
Τους τελευταίους μήνες, υπάρχει
υπήρξε στη ζωή σας ένα ιδιαίτερο γεγονός;

648
00:49:19,530 --> 00:49:20,736
Μια εκδήλωση;

649
00:49:20,910 --> 00:49:24,794
Ναί. Στην ψυχανάλυση υποδεικνύει
γεγονός που μπορεί να διαταράξει την ισορροπία μας.

650
00:49:24,836 --> 00:49:28,690
Α, ναι! Σίγουρος! Πρόσφατα,
ναι, έγινε εκδήλωση.

651
00:49:28,750 --> 00:49:31,469
Γνώρισα ένα άτομο, μάλλον δύο άτομα.

652
00:49:31,950 --> 00:49:35,147
Δύο φτωχοί νέοι,
ρομαντικό, χωρίς μέλλον.

653
00:49:35,350 --> 00:49:36,704
Χωρίς μέλλον;

654
00:49:46,630 --> 00:49:47,980
Σας ευχαριστώ.

655
00:49:52,610 --> 00:49:53,988
Πες μου για αυτούς.

656
00:49:54,030 --> 00:49:55,088
Λοιπόν…

657
00:49:55,210 --> 00:50:01,206
Προσέλαβα έναν νεαρό μαθητευόμενο, ο οποίος
φαινόταν προικισμένος να γράφει τα μοιρολόγια.

658
00:50:02,010 --> 00:50:05,557
Τον πλήρωσα από την τσέπη μου,
να μην βαραίνει την εφημερίδα.

659
00:50:05,599 --> 00:50:08,368
Αλλά δεν έχει γράψει
οτιδήποτε δημοσιευμένο ακόμα.

660
00:50:08,410 --> 00:50:09,902
Γιατί δεν αναζητάτε άλλον ασκούμενο;

661
00:50:09,944 --> 00:50:12,916
Είναι η ίδια ερώτηση
ρώτησα τη γυναίκα μου.

662
00:50:14,010 --> 00:50:16,513
Μα πώς! είπες
εγώ είσαι χήρος.

663
00:50:16,790 --> 00:50:18,372
Ναι, αλλά…

664
00:50:18,690 --> 00:50:20,692
Αλλά μιλάς με τη γυναίκα σου.

665
00:50:21,310 --> 00:50:23,017
Με τη φωτογραφία της, ναι.

666
00:50:24,390 --> 00:50:28,111
Αυτή είναι μια λεπτομέρεια που θα κάνουμε
πρέπει να μελετήσει σε βάθος.

667
00:50:28,470 --> 00:50:30,628
Αλλά, ας επιστρέψουμε στον ασκούμενο σας.

668
00:50:30,670 --> 00:50:32,434
Ναί. Λοιπόν…

669
00:50:32,790 --> 00:50:36,567
Αυτό το αγόρι γράφει το
μοιρολόγια, αλλά πάντα…

670
00:50:37,470 --> 00:50:39,288
από πολιτική σκοπιά!

671
00:50:39,330 --> 00:50:42,982
Νομίζω ότι είναι η Μάρτα, για να το θέσω
στο μυαλό του αυτές οι ιδέες.

672
00:50:43,350 --> 00:50:44,508
Ποια είναι η Μάρτα;

673
00:50:44,550 --> 00:50:45,900
Η κοπέλα του.

674
00:50:48,550 --> 00:50:51,176
Εκτός από το γεγονός
να χάσεις τα χρήματά σου,

675
00:50:51,418 --> 00:50:53,033
δεν φαίνεται να είναι πολύ σοβαρό.

676
00:50:53,610 --> 00:50:57,547
Αλλά είναι… εγώ είμαι αυτός που είμαι
αρχίζουν να έχουν κάποιες αμφιβολίες.

677
00:50:58,250 --> 00:51:00,252
Και αν αυτοί οι δύο είχαν δίκιο;

678
00:51:03,750 --> 00:51:05,844
Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν;

679
00:51:06,710 --> 00:51:10,385
Αν είχαν δίκιο, η ζωή μου…
δεν θα είχε πλέον νόημα.

680
00:51:11,330 --> 00:51:15,813
Πάντα πίστευα ότι ήταν
λογοτεχνία, το πιο σημαντικό.

681
00:51:16,190 --> 00:51:18,397
Τίποτα δεν θα είχε νόημα πια.

682
00:51:19,250 --> 00:51:22,333
Ίσως γι' αυτό εγώ
νιώθουν την ανάγκη να μετανοήσουν.

683
00:51:24,030 --> 00:51:25,418
Δύο φρουτοσαλάτες.

684
00:51:27,170 --> 00:51:28,683
Και χωρίς ζάχαρη!

685
00:51:30,630 --> 00:51:32,189
Επιτρέψτε μου μια ερώτηση.

686
00:51:32,530 --> 00:51:35,977
Είσαι υποχρεωμένος να προσαρμοστείς
στο μενού των ασθενών σας;

687
00:51:38,050 --> 00:51:40,462
Αυτό που μου είπες
είναι πολύ ενδιαφέρον.

688
00:51:40,510 --> 00:51:44,002
Προτείνω, όταν τελειώσω, να
συνεχίστε τη συνομιλία μας αλλού. ΕΝΤΑΞΕΙ;

689
00:51:44,044 --> 00:51:45,394
Ναι, σίγουρα!

690
00:51:45,830 --> 00:51:47,449
Γνωρίζετε το
φιλόσοφοι γιατροί;

691
00:51:47,491 --> 00:51:48,902
- Όχι.
- Όχι;

692
00:51:49,210 --> 00:51:52,831
Είναι Γάλλοι γιατροί και
ψυχολόγοι, αλλά και φιλόσοφοι,

693
00:51:52,873 --> 00:51:55,582
που υποστηρίζουν τη θεωρία
της συνομοσπονδίας των ψυχών.

694
00:51:55,624 --> 00:51:57,908
- Η συνομοσπονδία των ψυχών;
- Ναι.

695
00:51:57,990 --> 00:52:02,655
Ενώ στη χριστιανική παράδοση ένα
πιστεύει σε μια ψυχή, στη θεωρία μας,

696
00:52:02,890 --> 00:52:08,249
η ανθρώπινη προσωπικότητα θεωρείται μάλλον
ως… ως συνομοσπονδία περισσότερων ψυχών,

697
00:52:08,496 --> 00:52:11,376
που τίθενται υπό έλεγχο
ενός κυρίαρχου εγώ.

698
00:52:11,470 --> 00:52:12,536
Ένα κυρίαρχο εγώ;

699
00:52:12,578 --> 00:52:15,076
Ναι, έχεις
ένα από τα ωραία σου πούρα;

700
00:52:15,118 --> 00:52:16,468
Ναι, ευχαρίστως.

701
00:52:20,910 --> 00:52:22,260
Σας ευχαριστώ.

702
00:52:23,050 --> 00:52:25,688
Α, όχι όχι! Εσύ
δεν πρέπει, κύριε Περέιρα!

703
00:52:25,730 --> 00:52:27,756
Αλλά αυτή είναι η πρώτη σου νύχτα,
οπότε θα κάνω άλλη μια εξαίρεση.

704
00:52:27,798 --> 00:52:29,569
Ευχαριστώ! Και…

705
00:52:29,611 --> 00:52:31,592
το κυρίαρχο εγώ… συνεχίστε.

706
00:52:35,030 --> 00:52:36,191
Ακριβώς!

707
00:52:36,410 --> 00:52:39,532
Η ισορροπία μας εξαρτάται από
τον έλεγχο ενός κυρίαρχου εγώ,

708
00:52:39,574 --> 00:52:42,323
που κυβερνά την
συνομοσπονδία ψυχών.

709
00:52:42,730 --> 00:52:44,908
Σε περίπτωση που εμφανιστεί ένα ισχυρότερο εγώ,

710
00:52:44,950 --> 00:52:48,227
αυτό ανατρέπει το
ασθενέστερο εγώ, παίρνοντας τη θέση του.

711
00:52:48,530 --> 00:52:53,188
Αλλά στην περίπτωσή μου, νομίζεις ότι έχει
εποπτεύεται… ένα νέο κυρίαρχο εγώ;

712
00:52:53,230 --> 00:52:57,531
Λοιπόν, από ότι μου είπες, εγώ
σκέψου ότι η κατάκτηση από ένα νέο εγώ…

713
00:52:58,770 --> 00:53:00,454
δεν έχει συμβεί ακόμη.

714
00:53:01,270 --> 00:53:03,420
Αλλά σύντομα… σύντομα μπορεί να συμβεί.

715
00:53:04,170 --> 00:53:06,264
Σε αυτή την περίπτωση, τι πρέπει να κάνω;

716
00:53:06,550 --> 00:53:07,900
Περιμένετε.

717
00:53:08,050 --> 00:53:11,798
Μετά από τόσα χρόνια πιστεύοντας αυτό
η λογοτεχνία ήταν το πιο σημαντικό πράγμα,

718
00:53:11,840 --> 00:53:16,028
ίσως ένα νέο κυρίαρχο εγώ
παίρνει την ηγεσία της ψυχής σας,

719
00:53:16,070 --> 00:53:19,552
για να αποδείξει ότι υπάρχουν και άλλα
πράγματα ακόμα πιο σημαντικά.

720
00:53:20,650 --> 00:53:22,539
Μην φαίνεσαι τόσο στενοχωρημένος.

721
00:53:23,290 --> 00:53:25,964
Αφήστε το νέο σας να κυριαρχήσει
το εγώ επιπλέει.

722
00:53:26,370 --> 00:53:28,202
Βοηθήστε τον να κερδίσει τη μάχη του.

723
00:53:28,730 --> 00:53:32,330
Αλλά, αυτοί οι δύο νέοι, τι
έχουν σχέση με όλα αυτά;

724
00:53:32,372 --> 00:53:34,853
Λοιπόν, αν νομίζετε
αυτοί οι δύο έχουν δίκιο,

725
00:53:34,930 --> 00:53:37,536
βήμα μπροστά, και
μην προσπαθήσετε να αποζημιώσετε

726
00:53:37,578 --> 00:53:39,948
το μαρτύριο σου με το ποτό
δέκα λεμονάδες την ημέρα.

727
00:53:40,870 --> 00:53:42,304
Ίσως είναι αλήθεια.

728
00:53:42,710 --> 00:53:45,122
Ακόμη και πριν από μερικές εβδομάδες, στο τρένο…

729
00:53:45,790 --> 00:53:50,739
μια κυρία που δεν ήξερα καθόλου,
μου είπε ότι μπορούσα να κάνω πολλά περισσότερα.

730
00:53:53,930 --> 00:53:57,348
Με την ευκαιρία, σε ποια ώρα θα
Ξυπνάω αύριο το πρωί;

731
00:53:57,390 --> 00:53:59,279
Εδώ το ξύπνημα είναι στις έξι.

732
00:53:59,550 --> 00:54:03,628
Αλλά αφού το αύριο είναι το πρώτο σου
το πρωί, μπορούμε να κάνουμε άλλη μια εξαίρεση.

733
00:54:03,670 --> 00:54:05,092
Το τελευταίο, ε;

734
00:54:05,490 --> 00:54:09,677
Δρ. Καρντόσο, θα σας το πω
αλήθεια: αυτή η κλινική δεν είναι καθόλου κακή!

735
00:54:10,190 --> 00:54:13,838
<i>Ο Περέιρα ισχυρίζεται ότι έμεινε ξύπνιος
πολλή ώρα να σκέφτομαι εκείνο το βράδυ.</i>

736
00:54:13,880 --> 00:54:18,162
<i>Δεν πίστευε στην ανάσταση του
τη σάρκα, αλλά σε αυτή της ψυχής, ναι.</i>

737
00:54:18,204 --> 00:54:21,198
<i>Αλλά τώρα ήταν ντροπιασμένος
με την ιδέα της ανάστασης του</i>

738
00:54:21,240 --> 00:54:23,437
<i>μια ολόκληρη συνομοσπονδία ψυχών!</i>

739
00:54:23,510 --> 00:54:27,560
<i>Με την πρώτη ευκαιρία θα μιλούσε
με τον πατέρα Αντώνιο, σίγουρα!</i>

740
00:54:28,210 --> 00:54:30,872
-Καλημέρα γιατρέ.
- Αγαπητέ φίλε!

741
00:54:31,070 --> 00:54:33,008
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

742
00:54:33,050 --> 00:54:35,098
Πώς είσαι σήμερα; Κοιμήθηκες καλά;

743
00:54:35,230 --> 00:54:38,018
Ναι, θα το έλεγα, ευχαριστώ.

744
00:54:38,150 --> 00:54:40,198
Έχω μόνο ένα μικρό πρόβλημα.

745
00:54:40,490 --> 00:54:43,928
Μπορείς να μου βρεις ένα…
από αυτά τα χαλάκια μαγιό…

746
00:54:43,970 --> 00:54:46,768
καλύπτουν την κοιλιά μέχρι
οι ώμοι; Όχι, όχι…

747
00:54:46,810 --> 00:54:50,763
Πρέπει να ξεπεράσεις τη σεμνότητά σου,
από την επίδραση των φυκιών και του θαλασσινού νερού

748
00:54:50,805 --> 00:54:53,588
ασκείται με ακρίβεια
σε επαφή με το δέρμα.

749
00:54:53,630 --> 00:54:56,486
Έτσι, θα πρέπει
φορέστε σορτς. Ερχομαι.

750
00:55:01,390 --> 00:55:02,801
Έλα, ανάσα.

751
00:55:03,830 --> 00:55:05,810
Βαθιά, βαθιά βαθιά.

752
00:55:06,410 --> 00:55:07,775
Κουνήστε τα χέρια σας.

753
00:55:09,550 --> 00:55:12,019
Πάλι. Και πάλι… έτσι.

754
00:55:12,990 --> 00:55:15,928
Αυτό είναι, συνέχισε έτσι.
Και πάλι, ανάσα βαθιά,

755
00:55:15,970 --> 00:55:19,634
κουνήστε τα χέρια σας και μετά κάντε μασάζ
κοιλιά και στήθος με φύκια.

756
00:55:22,310 --> 00:55:23,846
Σωστά, έτσι.

757
00:55:24,710 --> 00:55:29,625
Συνέχισε έτσι. Στην κοιλιά, επάνω
το στήθος… Ναι, στο στήθος!

758
00:55:30,190 --> 00:55:32,602
Συνέχισε έτσι. Πιο δύσκολο. Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο.

759
00:55:33,870 --> 00:55:36,840
Εν τω μεταξύ, πες μου
για την επόμενη μετάφρασή σας.

760
00:55:37,210 --> 00:55:40,282
Είναι ένα μικρό μυθιστόρημα:
«Η τελευταία τάξη».

761
00:55:42,050 --> 00:55:43,400
Το ξέρεις;

762
00:55:43,450 --> 00:55:44,800
Alphonse Daudet.

763
00:55:45,290 --> 00:55:46,325
Μπράβο.

764
00:55:46,370 --> 00:55:49,670
Το ξέρω, το ξέρω! Είναι
μια πολύ συγκινητική ιστορία.

765
00:55:50,130 --> 00:55:51,211
Όμως…

766
00:55:51,510 --> 00:55:54,870
αν θυμάμαι καλά τελειώνει με
μια ωδή στη Γαλλία ενάντια στη Γερμανία!

767
00:55:54,912 --> 00:55:58,995
Και δεν είμαι σίγουρος ότι σήμερα,
εδώ, αυτή η ιστορία θα εκτιμηθεί.

768
00:55:59,210 --> 00:56:00,560
Γιατί;

769
00:56:00,670 --> 00:56:05,471
Η Γερμανία για άλλη μια φορά κόντρα στη Γαλλία,
και η χώρα μας τάχθηκε με το μέρος της, άρα…

770
00:56:05,790 --> 00:56:08,452
Αλλά η εφημερίδα μου είναι
ελεύθεροι και ανεξάρτητοι.

771
00:56:08,630 --> 00:56:10,701
- Είσαι πραγματικά σίγουρος;
- Ναι.

772
00:56:10,790 --> 00:56:14,668
Ελπίζω να μην είσαι ο μόνος
να το πιστέψεις. Ο συντάκτης σας είναι πάντα

773
00:56:14,710 --> 00:56:17,862
στην πρώτη γραμμή σε όλα
γεγονότα του καθεστώτος και πώς…

774
00:56:18,610 --> 00:56:20,772
φροντίζει το χέρι του, όλη την ώρα…

775
00:56:21,070 --> 00:56:25,166
Λοιπόν, δεν είμαι καθόλου σίγουρος για αυτό
δεν θα σε λογοκρίνει κάποια μέρα.

776
00:56:25,850 --> 00:56:29,252
- Μέχρι σήμερα δεν έγινε ποτέ.
- Μπορεί όμως να συμβεί.

777
00:56:29,350 --> 00:56:34,038
Εξαρτάται και από το κυρίαρχο εγώ που
επικρατεί στη συνομοσπονδία των ψυχών σας!

778
00:56:34,610 --> 00:56:35,998
Μπορώ να βγω;

779
00:56:36,350 --> 00:56:39,741
Όχι. Όχι, περιμένετε ακόμα…
δέκα λεπτά ακόμα.

780
00:56:39,830 --> 00:56:44,085
Γιατί να το θυμάσαι, εξάλλου
λογοτεχνία, έχουμε έναν άλλο κοινό στόχο.

781
00:56:45,430 --> 00:56:48,491
Χάστε βάρος. Χάστε
τουλάχιστον δέκα κιλά.

782
00:56:48,890 --> 00:56:50,240
Δέκα κιλά;

783
00:56:58,590 --> 00:57:01,560
Καλημέρα Σελέστ. Είμαι πίσω.

784
00:57:02,070 --> 00:57:03,902
Υπάρχει κάτι για μένα;

785
00:57:09,790 --> 00:57:13,608
Υπάρχει επίσης μια επιστολή που απευθύνεται
σε κάποιον Monteiro Rossi,

786
00:57:13,650 --> 00:57:18,688
Γ, τελεία, τελεία, κύριε Περέιρα. Παράξενος!
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.

787
00:57:18,731 --> 00:57:21,862
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο! C τελεία
τελεία σημαίνει "στην" εφημερίδα.

788
00:57:21,904 --> 00:57:23,430
- Α, ναι;
- Ναι!

789
00:57:25,910 --> 00:57:27,605
-Κύριε Περέιρα…
- Ε;

790
00:57:28,610 --> 00:57:31,329
- Μα έχασες κιλά!
- Ναι, το ξέρω!

791
00:57:31,430 --> 00:57:33,842
Απλώς ήθελα
σας το επισημάνω.

792
00:58:07,590 --> 00:58:08,940
Γειά σου;

793
00:58:09,310 --> 00:58:11,768
Εκδότης του πολιτιστικού
σελίδα της Λισαβόνας.

794
00:58:11,910 --> 00:58:13,260
Ναι, είμαι εγώ.

795
00:58:14,030 --> 00:58:15,771
Έχει συμβεί κάτι;

796
00:58:16,430 --> 00:58:19,991
Στο καφενείο Orchidea,
απόψε; Ναι, αλλά… άκου…

797
00:58:40,770 --> 00:58:41,999
Εδώ είμαι…

798
00:58:42,110 --> 00:58:46,240
Όχι, όχι! Μόνο από σήμερα
μεταλλικό νερό, και όχι ανθρακούχο!

799
00:58:46,290 --> 00:58:47,640
Σοβαρά;

800
00:58:48,250 --> 00:58:51,641
Σε βλέπω σε εξαιρετική φόρμα,
και αδυνάτισε επίσης! Κάνω λάθος;

801
00:58:53,210 --> 00:58:56,156
Γνωρίζετε το απίστευτο
σκάνδαλο ξέσπασε στο Βατικανό;

802
00:58:56,198 --> 00:58:57,177
Τι σκάνδαλο;

803
00:58:57,219 --> 00:58:59,476
Προφανώς ένα υπέροχο
καθολικός Γάλλος συγγραφέας

804
00:58:59,518 --> 00:59:01,743
έχει καταγγείλει το
φράγκικη καταστολή.

805
00:59:01,785 --> 00:59:03,414
Και πώς τον λένε;

806
00:59:05,110 --> 00:59:07,428
Μπερ… Μπερνάν… Μπερναντέτ!

807
00:59:07,470 --> 00:59:11,828
- Μπερνάνος, είναι Μπερνάνος;
- Ναι, αυτό είναι! Νομίζω ότι είναι αυτός, ναι.

808
00:59:11,910 --> 00:59:14,162
Ετσι! Σίγουρα, μη ανθρακούχο νερό;

809
00:59:14,204 --> 00:59:15,710
- Ε, ναι!
- Αμέσως.

810
00:59:25,510 --> 00:59:29,701
Μανουήλ. Αν με αναζητήσουν, πες ότι εγώ
περίμενα πάνω από μια ώρα και πήγα σπίτι.

811
00:59:29,743 --> 00:59:31,308
Χωρίς αμφιβολία, κύριε Περέιρα.

812
00:59:31,350 --> 00:59:34,524
- Καλησπέρα, τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο.

813
01:00:01,690 --> 01:00:03,040
Ο κύριος Περέιρα…

814
01:00:05,090 --> 01:00:06,728
Δεν με αναγνωρίζεις;

815
01:00:07,250 --> 01:00:08,786
Αλλά είσαι εσύ, Μάρτα!

816
01:00:08,930 --> 01:00:10,591
Περίμενα στο καφενείο.

817
01:00:10,790 --> 01:00:13,288
Ήμουν εκεί. Αλλά
Δεν είμαι πια η Μάρτα.

818
01:00:13,330 --> 01:00:17,574
Είμαι η Lise Delaunay, ζωγράφος στα ταξίδια
στην Πορτογαλία. Έχω γαλλικό διαβατήριο.

819
01:00:17,770 --> 01:00:20,592
Είσαι αγνώριστος!
Τι έπαθες;

820
01:00:20,730 --> 01:00:24,168
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εσείς
πρέπει να γίνει άλλο άτομο.

821
01:00:24,210 --> 01:00:25,803
Και ο Μοντέιρο Ρόσι;

822
01:00:26,770 --> 01:00:29,228
Αυτό έφτασε για εκείνον
στην εφημερίδα.

823
01:00:29,350 --> 01:00:31,546
Είναι κάτι εξαιρετικά λάθος!

824
01:00:31,870 --> 01:00:35,932
Έγραψα αυτό το γράμμα. ήλπιζα
θα ερχόταν σε επαφή μαζί σου.

825
01:00:36,310 --> 01:00:38,779
- Μα αυτός, πού είναι;
- Δεν ξέρω.

826
01:00:39,250 --> 01:00:42,413
Έφυγε με τον ξάδερφό του για να
στρατολογήσει κάποιους εθελοντές.

827
01:00:42,770 --> 01:00:45,933
θα ήθελα να είμαι
λάθος, αλλά μυρίζω μπελάδες.

828
01:00:47,890 --> 01:00:51,463
Είναι αλήθεια. Είμαστε πραγματικά μέσα
πρόβλημα και χρειαζόμαστε χρήματα.

829
01:00:51,910 --> 01:00:55,187
- Τι είδους πρόβλημα;
- Πρόβλημα που αναζήτησα μόνος μου.

830
01:00:55,330 --> 01:00:57,537
Τελικά, αν είναι η ζωή που επέλεξα.

831
01:00:57,850 --> 01:01:00,046
Για αυτόν είναι διαφορετικά.

832
01:01:00,750 --> 01:01:04,232
Χωρίς εμένα θα είχε
ποτέ δεν ασχολήθηκε με αυτά τα πράγματα.

833
01:01:08,510 --> 01:01:11,024
Ακολουθήστε με. πρέπει
να σου δείξει κάτι.

834
01:01:59,790 --> 01:02:03,840
<i>Αυτό δεν είναι φανταστικό
ιστορία. Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.</i>

835
01:02:03,970 --> 01:02:06,448
<i>Ο Αντόνιο είναι ο ηγέτης
μιας ανατρεπτικής ομάδας.</i>

836
01:02:06,490 --> 01:02:08,688
<i>Μόλις δραπέτευσε από την αστυνομία.</i>

837
01:02:08,730 --> 01:02:12,528
<i>Οι ανατρεπτικοί οπλίζονται
οι ίδιοι για να ανατρέψουν την κυβέρνησή μας.</i>

838
01:02:12,570 --> 01:02:15,068
<i>Ισχυρίζονται ότι όλα πάνε
λάθος στη χώρα,</i>

839
01:02:15,110 --> 01:02:20,002
<i>και αναπτύσσουν ένα μυστικό
σχεδιάζουν να δολοφονήσουν τον πρόεδρό μας.</i>

840
01:02:20,150 --> 01:02:24,735
<i>Συζητούν τώρα πότε
για να ενεργοποιήσετε την ώρα Χ του μυστικού σχεδίου.</i>

841
01:02:25,450 --> 01:02:29,848
<i>Η μητέρα του Αντώνιο το έμαθε
ο γιος της είναι επικίνδυνος ανατρεπτικός,</i>

842
01:02:29,890 --> 01:02:34,688
<i>πεθαίνει από θλίψη, και το χωριό
οι γυναίκες μομφή στον κακό γιο</i>

843
01:02:34,730 --> 01:02:38,208
<i>την ευθύνη για αυτό
άδικος και πρόωρος θάνατος.</i>

844
01:02:38,250 --> 01:02:40,848
<i>Ο Αντόνιο πηγαίνει στο
τάφος της φτωχής μητέρας.</i>

845
01:02:40,890 --> 01:02:43,552
<i>Καταφύγει;
μετάνοια στην καρδιά του;</i>

846
01:02:43,750 --> 01:02:47,141
<i>Τερέζα, η γλυκιά αρραβωνιαστικιά του,
έχει ταραχτεί η καρδιά της.</i>

847
01:02:47,230 --> 01:02:51,160
<i>Αλλά δεν χάνει το κουράγιο της και
ξεκινά μαζί του ένα έργο λύτρωσης,</i>

848
01:02:51,202 --> 01:02:54,037
<i>ανοίγοντας τα μάτια του
η πραγματικότητα της χώρας.</i>

849
01:02:54,190 --> 01:02:57,433
<i>Δείτε πώς είναι τα μωρά
μεγάλωσε στη χώρα μας.</i>

850
01:02:57,510 --> 01:03:00,788
<i>Με προσοχή και αγάπη
είναι απαράμιλλοι στον κόσμο!</i>

851
01:03:00,830 --> 01:03:03,068
<i>Δείτε πώς μεγαλώνουν τα παιδιά μας.</i>

852
01:03:03,110 --> 01:03:06,668
<i>Με προσοχή και αγάπη
είναι απαράμιλλοι στον κόσμο!</i>

853
01:03:06,710 --> 01:03:08,348
<i>Τι γίνεται με τους ηλικιωμένους μας;</i>

854
01:03:08,390 --> 01:03:12,240
<i>Νιώθουν φροντίδα και προστασία
όπως σε καμία άλλη χώρα στον κόσμο!</i>

855
01:03:12,282 --> 01:03:13,928
<i>Τι γίνεται με τα σπίτια μας;</i>

856
01:03:13,970 --> 01:03:18,308
<i>Είναι χτισμένα κατά χιλιάδες
να δώσουμε σπίτι σε όλους τους πολίτες!</i>

857
01:03:18,350 --> 01:03:20,408
<i>Και τι γίνεται με τους νέους μας;</i>

858
01:03:20,450 --> 01:03:25,217
<i>Όλοι μπορούν να βρουν δουλειά γιατί, μέσα
χώρα μας, δουλειά υπάρχει για όλους!</i>

859
01:03:25,630 --> 01:03:27,746
<i>Η δουλειά της Τερέζα αποδίδει.</i>

860
01:03:27,930 --> 01:03:31,946
<i>Ο Αντόνιο κατάλαβε το τραγικό του
κάνει λάθη και τώρα θέλει να διορθώσει.</i>

861
01:03:32,110 --> 01:03:37,344
<i>Εδώ είναι μπροστά στη σημαία μας, μια σημαία
που όλοι πρέπει να αγαπάμε και να σεβόμαστε.</i>

862
01:03:37,650 --> 01:03:40,496
<i>Και εδώ είναι το πλήθος
των πολλών γενναίων πατριωτών</i>

863
01:03:40,538 --> 01:03:42,827
<i>που στριμώχνονται γύρω από τον Πρόεδρό μας.</i>

864
01:03:43,070 --> 01:03:46,859
<i>Ο Αντόνιο ξέρει τώρα τι
να κάνουμε. Ας το επαναλάβουμε κι εμείς:</i>

865
01:03:46,990 --> 01:03:50,335
<i>Τα πάντα για το Έθνος,
τίποτα εναντίον του Έθνους!</i>

866
01:04:16,250 --> 01:04:20,778
Όλα όσα είδατε είναι ψεύτικα, αλλά
οι άνθρωποι δεν ξέρουν. Πρέπει να το ξέρουν.

867
01:04:21,210 --> 01:04:24,931
Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσάς
να μάθουν όλοι την αλήθεια.

868
01:04:25,090 --> 01:04:26,933
Αλλά τι μπορώ να κάνω εγώ;

869
01:04:27,290 --> 01:04:30,590
Ασχολούμαι με τη λογοτεχνία,
όπως καλά ξέρεις!

870
01:04:47,070 --> 01:04:48,606
Και τι έκανες;

871
01:04:48,790 --> 01:04:52,367
Της είπα πάλι ότι δεν το κάνω
θέλουν να ανακατευτούν στις ιστορίες τους!

872
01:04:52,409 --> 01:04:54,745
Και τα λεφτά; Της έδωσες;

873
01:04:57,330 --> 01:04:58,680
Ξέρεις τι;

874
01:05:01,030 --> 01:05:02,475
Καλά έκανες.

875
01:05:03,790 --> 01:05:04,808
Λοιπόν!

876
01:05:04,850 --> 01:05:08,068
Ας πάμε σε αυτή την ιστορία
η σύναξη των ψυχών.

877
01:05:08,110 --> 01:05:12,058
Η ψυχή είναι αδιαίρετη. Είναι
Ο Θεός που μας το έδωσε. Περίοδος!

878
01:05:12,250 --> 01:05:17,051
- Αλλά, οι Γάλλοι φιλόσοφοι γιατροί…
- Άλλη μια αίρεση! Αρκετά τώρα!

879
01:05:18,810 --> 01:05:22,569
Βγάλε το άλλο που θέλεις
να μιλήσουμε για. Θα σου δώσω 3 λεπτά!

880
01:05:22,611 --> 01:05:24,831
- Τρία λεπτά;
- Τρία λεπτά.

881
01:05:25,850 --> 01:05:27,944
Νομίζω ότι είμαι καλός Καθολικός.

882
01:05:28,530 --> 01:05:31,188
Άκουσα για τη διαμάχη
μεταξύ Βατικανού και Μπερνάνος.

883
01:05:31,230 --> 01:05:33,619
Θέλω να μάθω πώς πρέπει να συμπεριφέρομαι!

884
01:05:34,070 --> 01:05:36,408
Τώρα, θες απλά να έχω μια φόρμα!

885
01:05:36,450 --> 01:05:37,800
Ναί!

886
01:05:38,330 --> 01:05:41,356
Ξέρεις ότι πρέπει
υπακούω στις ιεραρχίες μου.

887
01:05:42,010 --> 01:05:43,360
πρέπει να υπακούσω…

888
01:05:44,070 --> 01:05:45,420
όχι εσύ!

889
01:05:46,070 --> 01:05:47,606
- Δεν…;
- Όχι.

890
01:05:48,910 --> 01:05:50,260
Λοιπόν…

891
01:05:50,330 --> 01:05:54,028
ακούστε… Μετά το
βομβαρδισμός της Γκουέρνικα…

892
01:05:54,930 --> 01:05:58,980
ο βασκικός κλήρος, έκτοτε
ο πιο χριστιανός λαός στην Ισπανία,

893
01:05:59,510 --> 01:06:02,434
πήρε το μέρος με τους Ρεπουμπλικάνους.

894
01:06:02,970 --> 01:06:05,382
Έλα, θα σου εξηγήσω
όλα καλύτερα.

895
01:06:09,410 --> 01:06:14,306
Ένας Γάλλος συγγραφέας, ο Φρανσουά Μοριάκ,
έχει πάρει την υπεράσπιση του Βάσκου.

896
01:06:14,348 --> 01:06:16,735
Mauriac. Τι σπουδαίος άνθρωπος!

897
01:06:16,790 --> 01:06:20,226
Πρέπει να το πω στον Μοντέιρο Ρόσι
να ετοιμάσει τη νεκρολογία του.

898
01:06:20,830 --> 01:06:23,208
Αλλά, γιατί πρέπει να κάνετε μια νεκρολογία;

899
01:06:23,349 --> 01:06:25,515
Αφήστε τον να ζήσει! Τον χρειαζόμαστε!

900
01:06:25,558 --> 01:06:27,173
Δεν θέλω να τον κάνω να πεθάνει.

901
01:06:27,550 --> 01:06:30,082
Όμως, σε μια εφημερίδα,
πρέπει να προβλέψεις.

902
01:06:30,124 --> 01:06:32,204
- Αφήστε τον να ζήσει εν ειρήνη!
- Σίγουρα!

903
01:06:32,830 --> 01:06:37,722
Όλα έγιναν περίπλοκα όταν το
Το Βατικανό υποστήριξε ανοιχτά τον στρατηγό Φράνκο.

904
01:06:38,950 --> 01:06:42,124
Και δήλωσε ότι το
Οι Βάσκοι είναι "Κόκκινοι Χριστιανοί",

905
01:06:42,490 --> 01:06:44,428
που πρέπει να αφοριστεί.

906
01:06:44,470 --> 01:06:47,098
Ένας άλλος συγγραφέας, ο Paul Claudel…

907
01:06:47,910 --> 01:06:52,666
πήρε το μέρος με το Βατικανό,
δημοσιεύοντας ένα φασιστικό φυλλάδιο,

908
01:06:53,090 --> 01:06:54,608
αντάξιος δήμιος!

909
01:06:54,650 --> 01:06:56,328
Μα πώς είναι δυνατόν;

910
01:06:56,370 --> 01:06:59,809
Πώς θα όριζες κάποιον
ποιος κάνει μια τέτοια ενέργεια;

911
01:06:59,851 --> 01:07:01,868
- Λοιπόν…
- Παιδί της σκύλας!

912
01:07:01,910 --> 01:07:05,414
Εδώ είναι πώς ορίζω
αυτός: Μια σκύλα!

913
01:07:07,270 --> 01:07:11,218
- Και, Μπερνάνος;
- Ο Μπερνάνος αποκάλυψε στον κόσμο ότι

914
01:07:11,410 --> 01:07:14,596
στην Ισπανία, ο Φράνκο, έχει
έκανε ένα πραγματικό στρατιωτικό πραξικόπημα!

915
01:07:15,170 --> 01:07:17,628
Κατήγγειλε την
σφαγές των φράγκων.

916
01:07:17,670 --> 01:07:19,434
Ο Φράνκο είναι εγκληματίας!

917
01:07:19,910 --> 01:07:22,868
Και το Βατικανό είναι
λάθος! Το Βατικανό…

918
01:07:25,930 --> 01:07:28,088
Ω Θεέ μου! Τι με κάνεις να πω;

919
01:07:28,130 --> 01:07:32,966
Θα έπρεπε να δημοσιεύσω μερικά αποσπάσματα του
«Ημερολόγιο ενός εξοχικού ιερέα» του Μπερνάνου.

920
01:07:33,030 --> 01:07:35,579
- Τι πιστεύεις;
- Υπέροχη ιδέα!

921
01:07:35,810 --> 01:07:38,302
Τα τρία σου λεπτά έχουν τελειώσει.

922
01:07:38,970 --> 01:07:42,031
Επιστρέψτε σύντομα στο
δείτε με. Την επόμενη φορά όμως…

923
01:07:42,570 --> 01:07:44,595
κάνε πρώτα κάποιες αμαρτίες.

924
01:07:45,110 --> 01:07:47,693
Αλλιώς δεν μπορώ καν να σε ομολογήσω!

925
01:07:47,950 --> 01:07:49,300
Αμαρτία;

926
01:08:06,690 --> 01:08:09,250
Καλημέρα,
κ. Περέιρα. Τι κάνετε;

927
01:08:10,030 --> 01:08:12,226
Είμαι καλά! Ευχαριστώ, Σελέστ.

928
01:08:12,630 --> 01:08:16,521
Χωρίς ταχυδρομείο σήμερα το πρωί.
Και ούτε τηλεφωνήματα.

929
01:08:18,210 --> 01:08:21,134
Αλλά… Αλλά τι ξέρεις, παρακαλώ;

930
01:08:21,470 --> 01:08:23,268
Ήρθε ένας επίτροπος,

931
01:08:23,390 --> 01:08:26,667
και έκανε να συνδέσετε το δικό σας
τηλέφωνο με το σπίτι του θυρωρού.

932
01:08:27,130 --> 01:08:29,132
Εκεί λοιπόν! Από εδώ και πέρα λοιπόν…

933
01:08:30,250 --> 01:08:32,309
εδώ υπάρχει… ένας πίνακας διανομής.

934
01:08:33,150 --> 01:08:34,254
Όμως…

935
01:08:34,490 --> 01:08:35,969
Αν πρέπει να τηλεφωνήσω;

936
01:08:36,250 --> 01:08:39,561
Πρέπει να περάσετε από το
πίνακας διανομής δηλαδή από εμένα.

937
01:08:40,030 --> 01:08:42,567
δεν θα είχα
ήθελε τον πίνακα διανομής.

938
01:08:42,710 --> 01:08:46,783
Πρέπει ήδη να φτιάξω το δείπνο μου
σύζυγος, και είναι τόσο απαιτητικός!

939
01:08:47,050 --> 01:08:51,305
Ναι, ναι! Το καταλαβαίνεις από τη βρώμα
από τηγανητό φαγητό που ανεβαίνουν τις σκάλες!

940
01:09:24,190 --> 01:09:25,540
Γειά σου;

941
01:09:27,230 --> 01:09:28,652
Ναι, μια στιγμή.

942
01:09:31,770 --> 01:09:32,788
Γειά σου;

943
01:09:32,830 --> 01:09:37,540
Κύριε Περέιρα, υπάρχει μια κλήση για εσάς.
Το προσπερνάω, ή λέω ότι δεν είσαι μέσα;

944
01:09:37,830 --> 01:09:40,595
Γιατί να πεις
Δεν είμαι μέσα, αν είμαι μέσα;

945
01:09:40,690 --> 01:09:44,490
Τι ξέρω από αυτό που εσύ
θέλεις; Είμαι αχθοφόρος, όχι χειριστής!

946
01:09:44,690 --> 01:09:47,657
Ωστόσο, η κλήση είναι από
η θαλασσοπυρική κλινική.

947
01:09:47,699 --> 01:09:49,283
Θαλασσοθεραπευτικό!

948
01:09:49,370 --> 01:09:52,158
Θαλασσό τι; Ναι,
κάτι τέτοιο.

949
01:09:52,610 --> 01:09:56,403
Με την ευκαιρία! Είναι σε αυτό το θαλασσό-πράγμα
ότι πήγες να χάσεις βάρος;

950
01:09:56,445 --> 01:09:58,615
Θα περάσετε αυτή την κλήση ή όχι;

951
01:10:02,250 --> 01:10:04,696
Δρ Cardoso, τι χαρά!

952
01:10:05,890 --> 01:10:07,938
Σήμερα το απόγευμα; Εξοχος!

953
01:10:09,090 --> 01:10:11,206
Μπορούμε να βρεθούμε στο cafe Orchidea.

954
01:10:11,410 --> 01:10:12,760
Καλώς.

955
01:10:23,410 --> 01:10:25,668
Οι Πρώσοι είχαν
εισέβαλαν στη χώρα.

956
01:10:25,710 --> 01:10:28,088
Όλος ο λαός είχε
συγκεντρώθηκαν στο σχολείο.

957
01:10:28,130 --> 01:10:31,588
Ο δάσκαλος σηκώθηκε, πήγε
τον πίνακα κιμωλίας, στη σιωπή

958
01:10:31,630 --> 01:10:35,680
που βασίλευε ανάμεσα σε αγόρια και
γονείς και έγραψε με μεγάλα γράμματα:

959
01:10:36,350 --> 01:10:37,738
ΖΗΤΩ Η ΓΑΛΛΙΑ!

960
01:10:37,850 --> 01:10:42,492
Μετά έφυγε με δάκρυα στα μάτια, φεύγοντας
μεγάλη συγκίνηση στην τάξη.

961
01:10:44,930 --> 01:10:47,024
- Τα κομπλιμέντα μου!
- Ευχαριστώ!

962
01:10:47,130 --> 01:10:49,132
Συγχαρητήρια, τα καταφέρατε!

963
01:10:49,490 --> 01:10:52,221
Κάνω πρόποση για το νέο σας κυρίαρχο εγώ…

964
01:10:52,870 --> 01:10:55,532
που προκύπτει στο
συνάθροιση ψυχών.

965
01:10:58,410 --> 01:11:00,849
Όπως μπορείτε να δείτε, εκεί
δεν ήταν λογοκρισία.

966
01:11:00,891 --> 01:11:01,812
Είναι αλήθεια!

967
01:11:02,250 --> 01:11:03,600
Μανουήλ!

968
01:11:04,090 --> 01:11:05,888
Α, κύριε Περέιρα!

969
01:11:06,870 --> 01:11:10,625
- Ο γιατρός και φίλος μου, ο δρ Καρντόσο.
-Καλημέρα γιατρέ.

970
01:11:11,670 --> 01:11:13,020
Τι νέα;

971
01:11:14,470 --> 01:11:16,052
Αντιφατικές ειδήσεις.

972
01:11:16,450 --> 01:11:20,398
Οι εθνικιστές πήραν τον Βορρά.
Αλλά οι Ρεπουμπλικάνοι κερδίζουν στο κέντρο.

973
01:11:20,470 --> 01:11:22,769
Το πρόβλημα είναι αυτό
Ο Μουσολίνι έστειλε στον Φράνκο

974
01:11:22,811 --> 01:11:25,579
πολλά υποβρύχια
γεμάτο μπράτσα.

975
01:11:25,870 --> 01:11:27,258
Και αυτό είναι όλο.

976
01:11:28,650 --> 01:11:30,539
Δεν σου είπα τα νέα.

977
01:11:30,610 --> 01:11:33,887
Μετακομίζω στη Γαλλία,
στην κλινική στο Saint-Malo.

978
01:11:34,130 --> 01:11:35,609
Φεύγω σε 15 μέρες.

979
01:11:35,910 --> 01:11:40,063
Όχι, μη με αφήνεις… άσε μας, γιατρέ.
Αυτή η χώρα χρειάζεται ανθρώπους σαν εσάς!

980
01:11:40,290 --> 01:11:44,227
Όχι. Όχι, αντίθετα, αυτό
η χώρα δεν με χρειάζεται πια, όχι.

981
01:11:44,670 --> 01:11:46,764
Όχι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο εδώ.

982
01:11:47,110 --> 01:11:50,341
- Φεύγω πριν την καταστροφή.
- Ποια καταστροφή;

983
01:11:50,910 --> 01:11:52,935
Περιμένω γενική καταστροφή.

984
01:11:53,050 --> 01:11:55,269
Αλλά δεν είμαι εδώ για να σε αποθαρρύνω.

985
01:11:55,350 --> 01:11:57,868
Αντιθέτως, είμαι
εδώ για να σας τονώσω!

986
01:11:57,910 --> 01:12:01,187
Παρεμπιπτόντως, πες μου τα δικά σου
παιδιά. Πώς τα πάνε;

987
01:12:01,450 --> 01:12:03,088
Ανησυχώ για αυτούς.

988
01:12:03,230 --> 01:12:06,586
Έχω δει τη Μάρτα την άλλη
ημέρα, αλλά δεν υπάρχουν νέα για το αγόρι.

989
01:12:06,650 --> 01:12:09,506
Μακάρι να μπορούσα… να κάνω
κάτι για αυτόν!

990
01:12:09,710 --> 01:12:11,608
Αλλά έκανες ήδη πολλά για αυτόν!

991
01:12:11,650 --> 01:12:13,539
Αλλά μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα!

992
01:12:14,470 --> 01:12:18,748
Αν το νέο κυρίαρχο εγώ βγει στην επιφάνεια
τότε μπορείς να κάνεις κάτι περισσότερο.

993
01:12:18,790 --> 01:12:22,738
Αλλά αν αυτό το νέο εγώ βγει,
και αλλάζω συνολικά, εντελώς,

994
01:12:23,070 --> 01:12:25,486
από εμένα, εμένα, του δικού μου
παρελθόν, τι θα είναι;

995
01:12:25,528 --> 01:12:29,028
Αλλά… Αλλά είναι αυτό,
μόνο αυτό χρειάζεσαι!

996
01:12:29,070 --> 01:12:33,325
Πρέπει να χωρίσεις με το
παρελθόν. Πρέπει… να το ξεχάσεις!

997
01:12:33,370 --> 01:12:35,668
Να δανειστεί ένα
έκφραση αγαπητή στον Φρόιντ,

998
01:12:35,710 --> 01:12:40,318
πρέπει να θρηνήσεις την προηγούμενη ζωή σου, και
σκεφτείτε τη ζωή σας στο παρόν.

999
01:12:40,830 --> 01:12:42,298
Για παράδειγμα…

1000
01:12:43,030 --> 01:12:46,944
επιτρέποντας στον εαυτό σου μισό πούρο,
και δίνοντας το άλλο μισό σε μένα.

1001
01:12:47,310 --> 01:12:48,660
Ναι!

1002
01:12:51,670 --> 01:12:56,016
Και επιπλέον, κύριε Περέιρα, μιλήστε
όχι πια με τη φωτογραφία της γυναίκας σου.

1003
01:12:56,450 --> 01:12:59,909
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα
για να λύσετε, κάντε το με τους ζωντανούς.

1004
01:13:00,390 --> 01:13:01,740
Καλώς;

1005
01:13:25,890 --> 01:13:29,360
Λέει ότι πρέπει να σταματήσω
ασχοληθεί με το παρελθόν. Καλώς.

1006
01:13:30,530 --> 01:13:33,158
Εντάξει, για την εκκλησία των ψυχών…

1007
01:13:33,350 --> 01:13:36,001
Εντάξει για το νέο κυρίαρχο εγώ, αλλά…

1008
01:13:36,090 --> 01:13:38,832
αλλά μαζί σου θα το κάνω
συνεχίστε να μιλάτε.

1009
01:13:39,550 --> 01:13:44,408
<i>♪ O tesouro brilha aqui…</i>

1010
01:13:44,450 --> 01:13:50,901
<i>♪ embala o coração mas…</i>

1011
01:13:51,310 --> 01:13:55,406
<i>♪ …está escondido…</i>

1012
01:13:55,570 --> 01:13:56,920
Γεια σας;

1013
01:13:57,690 --> 01:13:59,522
Καλησπέρα κύριε συντάκτρια.

1014
01:14:01,590 --> 01:14:03,137
Θέλεις να με δεις;

1015
01:14:03,330 --> 01:14:05,833
Μπορώ να ξέρω…; Όχι.

1016
01:14:07,830 --> 01:14:12,279
Αύριο το πρωί; Σίγουρα,
εντάξει. Καλησπέρα κύριε συντάκτρια.

1017
01:14:36,830 --> 01:14:40,028
<i>Ο Περέιρα ισχυρίζεται ότι τώρα το
η αστυνομία ήταν σε κάθε γωνία.</i>

1018
01:14:40,070 --> 01:14:42,038
<i>Τουλάχιστον, έτσι του φαινόταν.</i>

1019
01:14:42,210 --> 01:14:44,929
<i>Περνώντας, άκουσε έναν αξιωματικό να λέει:</i>

1020
01:14:45,970 --> 01:14:49,247
<i>"Μάτια ορθάνοιχτα! Το
οι ανατρεπτικοί μπορούν να είναι οπουδήποτε."</i>

1021
01:14:50,310 --> 01:14:54,122
<i>Και δεν του άρεσε αυτό
πράγμα καθόλου, ισχυρίζεται ο Περέιρα.</i>

1022
01:15:04,110 --> 01:15:05,965
Λοιπόν, άκουσε καλά, Περέιρα.

1023
01:15:06,110 --> 01:15:09,091
Θα σου απευθυνθώ οικεία,
οπότε θα είμαστε πιο γρήγοροι.

1024
01:15:09,290 --> 01:15:12,146
Ξέρεις ότι δεν το έκανες
εμφανιστείτε για πάνω από ένα μήνα;

1025
01:15:12,410 --> 01:15:16,244
Όχι, συναντηθήκαμε στο ξενοδοχείο του
σπα. Ίσως δεν θυμάσαι.

1026
01:15:16,570 --> 01:15:18,925
Σε παρακαλώ μην αρχίσεις να μου αντιφάσκεις.

1027
01:15:19,030 --> 01:15:20,380
Κάτσε κάτω!

1028
01:15:31,250 --> 01:15:33,844
Και πώς ήταν
διακοπές στο σπα;

1029
01:15:33,990 --> 01:15:35,674
Σε βλέπω ακόμα μαυρισμένη.

1030
01:15:35,790 --> 01:15:37,838
Εγώ… 10 κιλά.

1031
01:15:38,670 --> 01:15:40,411
Δεν πειράζει τις διακοπές!

1032
01:15:40,550 --> 01:15:44,396
Ας μιλήσουμε μάλλον για το πολιτισμικό
σελίδα. Κάνεις πάντα όπως θέλεις!

1033
01:15:44,510 --> 01:15:48,228
Αλλά κύριε, όταν εμπιστευτήκατε
εμένα το editorial, είπες:

1034
01:15:48,270 --> 01:15:51,092
«Περέιρα, δεν δίνω
βλασφημία για τον πολιτισμό!

1035
01:15:51,230 --> 01:15:53,585
Κάνε όπως θέλεις, είναι δική σου δουλειά».

1036
01:15:53,830 --> 01:15:56,185
- Το είπα;
- Ναι, κυριολεκτικά!

1037
01:15:56,890 --> 01:15:58,324
Άλλαξα γνώμη.

1038
01:15:58,610 --> 01:16:03,377
Πάμε στο θέμα. πρέπει να πω
ότι αυτό, από σένα, δεν το περίμενα.

1039
01:16:08,210 --> 01:16:09,560
Ορίστε.

1040
01:16:14,610 --> 01:16:17,159
Αλλά, τι, δεν το έκανες
περιμένεις από μένα;

1041
01:16:21,370 --> 01:16:27,025
Αυτός ο πανηγυρικός της Γαλλίας. Ξεσήκωσε
πολλή δυσαρέσκεια, σε υψηλές θέσεις.

1042
01:16:27,350 --> 01:16:28,875
Μα τι πανηγυρικό;

1043
01:16:29,030 --> 01:16:31,158
Ω, έλα, Περέιρα, έλα!

1044
01:16:31,290 --> 01:16:34,315
Η ιστορία που τελειώνει με
η φράση «Ζήτω η Γαλλία»!

1045
01:16:34,357 --> 01:16:36,708
Ναι, αλλά, λογοκρισία
δεν είπε τίποτα.

1046
01:16:36,750 --> 01:16:41,108
Λογοκρισία, λογοκρισία…
είναι αγράμματοι ηλίθιοι!

1047
01:16:41,250 --> 01:16:44,561
Ο επικεφαλής λογοκριτής, ταγματάρχης Lourengo,

1048
01:16:44,710 --> 01:16:48,658
είναι φίλος μου, αλλά σίγουρα
δεν μπορώ να διαβάσω όλα όσα γράφουν οι δημοσιογράφοι.

1049
01:16:48,730 --> 01:16:52,508
Σε εμάς είναι αυτό
αφορά την επαγρύπνηση.

1050
01:16:52,550 --> 01:16:55,008
Εμείς είμαστε που πρέπει να κρατήσουμε
προσέχουμε τον εαυτό μας,

1051
01:16:55,050 --> 01:16:57,268
εμάς, που πρέπει να λογοκρίνουμε
τον εαυτό μας, όταν χρειάζεται.

1052
01:16:57,310 --> 01:17:00,128
Αλλά σου το είχα πει
ήταν ένα πατριωτικό μυθιστόρημα.

1053
01:17:00,170 --> 01:17:03,308
Ναι, αλλά νόμιζα ότι ήταν
Πορτογαλικός πατριωτισμός,

1054
01:17:03,350 --> 01:17:05,444
όχι γαλλικός πατριωτισμός, έλα!

1055
01:17:05,570 --> 01:17:08,596
Πρέπει να μιλήσετε για το δικό μας
χώρα, για τη φυλή μας!

1056
01:17:08,970 --> 01:17:11,177
Αλλά δεν υπάρχει πορτογαλική φυλή!

1057
01:17:11,270 --> 01:17:16,328
Όχι, όχι. Εγώ… ήθελα να το πω αυτό
οι Πορτογάλοι δεν είναι φυλή, αλλά

1058
01:17:16,370 --> 01:17:18,428
ένα μείγμα διαφορετικών λαών!

1059
01:17:18,470 --> 01:17:21,292
Υπάρχουν Κέλτες,
Ρωμαίοι, Άραβες, Εβραίοι!

1060
01:17:21,390 --> 01:17:24,178
Άκου καλά, Περέιρα.
Από αυτή τη στιγμή,

1061
01:17:24,330 --> 01:17:28,148
ό,τι θέλετε να δημοσιεύσετε,
πρέπει πρώτα να με συμβουλευτείς. Σαφής;

1062
01:17:28,190 --> 01:17:30,056
Κατόπιν διαταγών σας, κύριε. Σίγουρος.

1063
01:17:30,150 --> 01:17:32,630
Νομίζω ότι η συζήτησή μας τελείωσε.

1064
01:17:33,430 --> 01:17:37,947
εύχομαι ότι μας
η σχέση σημειώθηκε…

1065
01:17:38,330 --> 01:17:40,753
με αμοιβαία εμπιστοσύνη και εκτίμηση…

1066
01:17:41,170 --> 01:17:43,848
και με πίστη. Με πίστη
στα ίδια ιδανικά!

1067
01:17:43,890 --> 01:17:45,709
- Συμφωνείς, έτσι δεν είναι;
- Ναι, ναι, εγώ…

1068
01:17:45,751 --> 01:17:46,929
- Συμφωνείς;
- Ναι, ναι.

1069
01:17:46,971 --> 01:17:48,321
- Σύμφωνοι!
- Ναι!

1070
01:18:09,730 --> 01:18:12,904
Τι κάνεις εδώ;
Από πού έρχεσαι;

1071
01:18:13,030 --> 01:18:15,032
Μετά θα τα εξηγήσω όλα.

1072
01:18:15,190 --> 01:18:17,784
Νερό. θα ήθελα
λίγο νερό, παρακαλώ.

1073
01:18:18,010 --> 01:18:19,360
Ελα.

1074
01:18:27,470 --> 01:18:29,939
Πίνετε αργά. Έτσι θα πνιγείς!

1075
01:18:31,150 --> 01:18:33,096
Δεν ήπια για δύο μέρες.

1076
01:18:41,250 --> 01:18:43,412
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

1077
01:18:43,730 --> 01:18:45,391
Έλα, κάτσε.

1078
01:18:50,110 --> 01:18:51,999
Λοιπόν… πες μου.

1079
01:18:53,650 --> 01:18:57,905
Ο ξάδερφός μου συνελήφθη ενώ εμείς
στρατολογούσαν εθελοντές, νότια.

1080
01:18:58,690 --> 01:19:00,465
- Και εγώ…
- Και εσύ;

1081
01:19:01,310 --> 01:19:04,132
δραπέτευσα με α
θαύμα. Έφτασα με τα πόδια.

1082
01:19:04,910 --> 01:19:08,301
- Ξέρει κάποιος ότι είσαι εδώ;
- Κανείς, ούτε καν η Μάρτα.

1083
01:19:10,390 --> 01:19:12,796
Δεν θα με στείλεις
Μακριά, εσείς, κύριε Περέιρα;

1084
01:19:12,838 --> 01:19:14,782
Όχι, όχι, εδώ είσαι ασφαλής.

1085
01:19:15,010 --> 01:19:18,241
Ο αχθοφόρος και οι ένοικοι
στον επάνω όροφο κάνουν διακοπές.

1086
01:19:19,250 --> 01:19:20,600
Πρέπει να κοιμηθώ.

1087
01:19:22,110 --> 01:19:23,748
Δεν μπορώ να σταθώ όρθια.

1088
01:19:25,150 --> 01:19:26,500
Πάμε.

1089
01:19:31,250 --> 01:19:34,368
- Ορίστε!
- Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες.

1090
01:19:35,910 --> 01:19:38,777
Εδώ είναι τα διαβατήρια
για τους εθελοντές.

1091
01:19:39,150 --> 01:19:40,500
Κρύψτε τα.

1092
01:19:42,450 --> 01:19:43,838
Κάτι τελευταίο…

1093
01:19:44,670 --> 01:19:46,764
Πρέπει να έρθω σε επαφή με τη Μάντα.

1094
01:19:47,830 --> 01:19:49,309
Αυτός είναι ο αριθμός της.

1095
01:19:49,950 --> 01:19:51,384
Πες της ότι είμαι ασφαλής.

1096
01:19:53,070 --> 01:19:54,765
Καλά. Έλα,

1097
01:19:55,170 --> 01:19:56,520
κοιμήσου τώρα.

1098
01:20:22,430 --> 01:20:24,023
Καλημέρα Μανουήλ.

1099
01:20:24,090 --> 01:20:25,440
Καλημέρα.

1100
01:20:25,490 --> 01:20:28,960
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω
αυτή την ώρα. Όλα καλά;

1101
01:20:29,150 --> 01:20:32,328
Πρέπει να φτιάξω ένα τηλέφωνο
κλήση. Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω από το σπίτι.

1102
01:20:32,370 --> 01:20:34,111
- Έλα μαζί μου.
- Ευχαριστώ.

1103
01:20:40,203 --> 01:20:42,436
- Εδώ κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει.
- Ευχαριστώ.

1104
01:20:42,478 --> 01:20:43,828
σε αφήνω.

1105
01:20:57,290 --> 01:21:01,716
Γειά σου. Παρακαλώ, θα το έκανα
όπως η Μάρτα. Είναι εκεί;

1106
01:21:14,790 --> 01:21:16,212
Ο Μοντέιρο Ρόσι…

1107
01:21:20,370 --> 01:21:22,725
Monteiro Rossi, ήρθε η ώρα να σηκωθείς!

1108
01:21:39,450 --> 01:21:42,454
- Πόση ώρα κοιμήθηκα;
-Πολύ.

1109
01:21:44,370 --> 01:21:45,747
Τηλεφώνησα στη Μάρτα.

1110
01:21:46,390 --> 01:21:47,740
Έκλεισαν το τηλέφωνο.

1111
01:21:48,010 --> 01:21:49,603
Ήταν μια απροσεξία.

1112
01:21:49,670 --> 01:21:52,025
Κάποιος ξέρει τώρα ότι την αναζητούμε.

1113
01:21:52,410 --> 01:21:55,391
Η Μάρτα την ξέρει
επιχείρηση. Μην ανησυχείτε.

1114
01:21:58,850 --> 01:22:01,137
- Μπορώ να πλυθώ;
- Βεβαίως, έλα.

1115
01:22:02,110 --> 01:22:04,056
Θα σου δώσω ένα καθαρό πουκάμισο.

1116
01:22:11,730 --> 01:22:15,576
Αν σταματήσεις να είσαι δημοσιογράφος,
έχεις άλλη καριέρα σίγουρη.

1117
01:22:16,770 --> 01:22:19,671
- Ο σεφ!
- Αχ! Ευχαριστώ.

1118
01:22:23,070 --> 01:22:25,118
Σας έφερα άλλο άρθρο.

1119
01:22:25,430 --> 01:22:27,296
Καλός! Ας το ακούσουμε.

1120
01:22:33,110 --> 01:22:37,661
Ο μεγάλος Ισπανός ποιητής Γκαρσία Λόρκα,
μας άφησε κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες.

1121
01:22:38,550 --> 01:22:42,987
Δώρισε στους ανθρώπους το πάθος του
για το θέατρο, τον πολιτισμό, την ελευθερία.

1122
01:22:44,030 --> 01:22:47,591
Ξέρουμε ποιος τον δολοφόνησε:
οι κολλητοί του στρατηγού Φράνκο.

1123
01:22:48,330 --> 01:22:50,742
Αγαπούσαμε τον Γκαρσία
Λόρκα για την ποίησή του.

1124
01:22:50,870 --> 01:22:53,123
Τον κλαίμε σήμερα για το κουράγιο του.

1125
01:22:53,230 --> 01:22:54,743
Η θυσία του…

1126
01:22:59,130 --> 01:23:01,076
Ξέρω, και αυτό δεν είναι καλό.

1127
01:23:08,050 --> 01:23:09,848
Πρέπει να ομολογήσω κάτι.

1128
01:23:11,190 --> 01:23:13,693
Δεν τα έγραψα όλα
αυτά τα μοιρολόγια.

1129
01:23:13,990 --> 01:23:16,038
Σε μεγάλο βαθμό τους πρότεινε η Μάρτα.

1130
01:23:17,010 --> 01:23:19,348
Έγραψα μόνο αυτό
εντελώς μόνος μου.

1131
01:23:19,390 --> 01:23:20,880
το είχα μαντέψει.

1132
01:23:21,110 --> 01:23:23,158
Και δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

1133
01:23:24,350 --> 01:23:26,227
Ναί. Αλλά με λίγα λόγια,

1134
01:23:26,550 --> 01:23:30,108
ξέρετε τι οι Ισπανοί
κλαίνε οι εθνικιστές; «Viva la muerte»!

1135
01:23:30,150 --> 01:23:31,500
Και μου αρέσει η ζωή!

1136
01:23:31,870 --> 01:23:33,713
στο ειπα την πρωτη φορα.

1137
01:23:33,770 --> 01:23:35,120
Θυμάμαι;

1138
01:23:35,990 --> 01:23:39,631
Μόνος μου, δεν θα το έκανα ποτέ
μπόρεσε… να μιλήσει για θάνατο.

1139
01:23:41,250 --> 01:23:44,823
Τελικά έχεις δίκιο.
Ούτε εγώ δεν αντέχω άλλο.

1140
01:23:50,190 --> 01:23:53,262
Είναι ένα όμορφο άρθρο.
Γραμμένο με την καρδιά.

1141
01:24:02,790 --> 01:24:04,140
Ελα μαζί μου.

1142
01:24:14,350 --> 01:24:15,700
Ερχομός!

1143
01:24:15,850 --> 01:24:16,874
Ποιος είναι;

1144
01:24:17,010 --> 01:24:19,490
- Άνοιξε. Αστυνομία!
-Μια στιγμή.

1145
01:24:19,630 --> 01:24:21,689
- Άνοιξε. Αστυνομία!
-Μια στιγμή!

1146
01:24:21,770 --> 01:24:24,228
Ανοίξτε, αλλιώς θα το ανοίξουμε
σπάστε την πόρτα!

1147
01:24:25,510 --> 01:24:26,921
Πολιτική αστυνομία.

1148
01:24:27,850 --> 01:24:31,923
- Πρέπει να προχωρήσουμε στην έρευνα στο σπίτι.
- Μα, δείξε μου τα έγγραφά σου!

1149
01:24:35,050 --> 01:24:36,472
Τον άκουσες;

1150
01:24:37,230 --> 01:24:39,428
- Τι έγγραφα θέλετε;
- Ε, ναι.

1151
01:24:39,470 --> 01:24:42,030
Του διοικητή
η λέξη δεν είναι καλή για σένα;

1152
01:24:42,710 --> 01:24:44,758
Προτιμάτε αυτό ως έγγραφο;

1153
01:24:45,030 --> 01:24:46,380
Άκου Περέιρα,

1154
01:24:46,550 --> 01:24:48,552
ξέρουμε ότι είσαι καλός άνθρωπος.

1155
01:24:48,770 --> 01:24:52,764
Απλά δεν κατάλαβες
με ποιον είχες να κάνεις, έτσι;

1156
01:24:52,870 --> 01:24:55,692
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις ένα
αναζήτηση χωρίς ένταλμα!

1157
01:24:56,430 --> 01:24:59,434
Λέει ότι δεν μπορούμε
αναζήτηση χωρίς ένταλμα.

1158
01:25:00,010 --> 01:25:02,798
Φονσέκα; Τι θα
κάνουμε για να τον πείσουμε;

1159
01:25:06,070 --> 01:25:07,549
Τι κάνεις;

1160
01:25:08,570 --> 01:25:11,392
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
για να κεράσεις έναν διανοούμενο!

1161
01:25:11,450 --> 01:25:13,528
Διαφορετικά θα τσαντιστεί στο παντελόνι του.

1162
01:25:13,570 --> 01:25:15,049
Σωστά, κύριε Περέιρα;

1163
01:25:15,370 --> 01:25:16,849
Προσπαθήστε και καταλάβετε.

1164
01:25:17,010 --> 01:25:18,382
Δεν είμαστε εναντίον σου,

1165
01:25:18,424 --> 01:25:20,556
απλά ήρθαμε να δώσουμε ένα
μάθημα σε έναν νεαρό άνδρα

1166
01:25:20,598 --> 01:25:23,384
που σπούδασε πολύ αλλά
έχασε την αίσθηση της πατρίδας.

1167
01:25:23,590 --> 01:25:27,732
Είμαστε εδώ για να τον κάνουμε να το ξαναβρεί, και
να ξέρει πού είναι μια κοπέλα του.

1168
01:25:29,390 --> 01:25:31,484
Ω! Πολύ ενδιαφέρον!

1169
01:25:31,850 --> 01:25:33,329
Ένα οικείο δείπνο.

1170
01:25:33,750 --> 01:25:35,100
Πόσο ρομαντικό!

1171
01:25:36,670 --> 01:25:40,504
Ξέρουμε ότι είσαι χήρος, εσύ
μην κάνεις παρέα με γυναίκες. Όμως…

1172
01:25:41,290 --> 01:25:45,170
αν σου αρέσουν τα νεαρά αγόρια,
δεν θα συγκλονιστούμε.

1173
01:25:45,290 --> 01:25:47,896
Είσαι άδοξος!
Όλα αυτά είναι άδοξα!

1174
01:25:48,090 --> 01:25:50,168
Αρκετά! Αρκετά, καταλαβαίνεις;

1175
01:25:50,210 --> 01:25:52,770
Τραβήξτε τον έξω, αλλιώς θα το κάνω
σπάστε τα πάντα!

1176
01:25:52,930 --> 01:25:55,012
Θα σου σπάσω τη σκαπάνη, κατάλαβες;

1177
01:25:57,250 --> 01:25:58,600
Είμαι εδώ!

1178
01:26:00,190 --> 01:26:01,726
Είδος φασιολού! Είναι δικός σου.

1179
01:26:09,830 --> 01:26:11,180
Άσε με!

1180
01:26:14,350 --> 01:26:15,943
Μείνε ακίνητος. Κάτσε κάτω!

1181
01:26:16,190 --> 01:26:18,386
Μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις!

1182
01:26:23,230 --> 01:26:24,664
Δεν θα του κάνουμε κακό.

1183
01:26:25,130 --> 01:26:27,792
Λέει στην κοπέλα του
και τον αφήσαμε να φύγει.

1184
01:26:27,870 --> 01:26:29,565
Θέλω να καλέσω την αστυνομία.

1185
01:26:29,610 --> 01:26:31,203
Αλλά η αστυνομία είμαι εγώ!

1186
01:26:31,670 --> 01:26:35,197
Εδώ, τι περιμένεις;
Τηλεφώνησέ με. Πού είναι το τηλέφωνο;

1187
01:26:39,690 --> 01:26:41,040
Γεια, αστυνομία;

1188
01:26:41,770 --> 01:26:44,944
Ναι, αυτή είναι η αστυνομία.
Είναι η αστυνομία, ναι, ναι.

1189
01:27:00,870 --> 01:27:02,220
Τι καλά!

1190
01:27:03,370 --> 01:27:07,261
Ένα από αυτά τα βράδια θα έρθω
εδώ, και τα μαγειρεύεις έτσι, ε;

1191
01:27:13,130 --> 01:27:15,952
τι κάνεις
αυτόν; Θέλω να πάω να δω.

1192
01:27:17,170 --> 01:27:18,990
Σταμάτα, ρε μαλάκα!

1193
01:27:34,870 --> 01:27:36,668
- Λοιπόν;
- Δεν μίλησε.

1194
01:27:37,530 --> 01:27:38,964
Καλύτερα να σκαρφιστούμε.

1195
01:27:51,010 --> 01:27:52,444
Άκουσέ με καλά.

1196
01:27:52,810 --> 01:27:54,312
Δεν μας είδες ποτέ.

1197
01:27:55,890 --> 01:27:59,861
Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος, γιατί
την επόμενη φορά μπορεί να έρθουμε για εσάς.

1198
01:28:06,190 --> 01:28:07,540
Πάμε.

1199
01:28:15,490 --> 01:28:16,764
Μοντέιρο Ρόσι!

1200
01:28:16,850 --> 01:28:18,200
Έφυγαν!

1201
01:28:18,770 --> 01:28:20,120
Έφυγαν!

1202
01:28:20,770 --> 01:28:21,851
τελείωσε.

1203
01:28:22,010 --> 01:28:23,360
Πήγαν…

1204
01:28:27,390 --> 01:28:28,740
Μοντέιρο…

1205
01:29:25,390 --> 01:29:26,448
Μανουήλ…

1206
01:29:26,690 --> 01:29:29,876
-Τι έπαθες;
- Τίποτα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1207
01:29:30,130 --> 01:29:33,368
Παρακαλώ προωθήστε αυτό το μήνυμα
στον φίλο μου τον Dr. Cardoso.

1208
01:29:33,410 --> 01:29:36,004
- Παρακαλώ, είναι επείγον.
- Σίγουρα. Εμπιστεύσου με.

1209
01:29:47,770 --> 01:29:50,307
Το όνομά του ήταν
Φραντσέσκο Μοντέιρο Ρόσι.

1210
01:29:50,650 --> 01:29:52,493
Ήταν ιταλικής καταγωγής.

1211
01:29:52,890 --> 01:29:55,097
Συνεργάστηκε με την εφημερίδα μας.

1212
01:29:55,310 --> 01:29:58,632
Έχει γράψει κείμενα για
οι μεγάλοι συγγραφείς της εποχής μας,

1213
01:29:58,870 --> 01:30:01,020
από τον Γκαρσία Λόρκα στον Μαγιακόφσκι.

1214
01:30:01,310 --> 01:30:05,156
Δεν έχουν δημοσιευτεί ακόμα,
αλλά ίσως κάποια μέρα να γίνουν.

1215
01:30:06,470 --> 01:30:08,006
Ήταν ωραίος τύπος…

1216
01:30:08,930 --> 01:30:10,280
που αγαπούσε τη ζωή.

1217
01:30:14,630 --> 01:30:17,088
Τον χτύπησαν σε πολτό, το κρανίο του…

1218
01:30:17,630 --> 01:30:20,031
έσπασε με το κοντάκι του όπλου!

1219
01:30:20,310 --> 01:30:24,725
Το πτώμα του βρίσκεται στο 2ο
όροφος της Rua da Saudade, αριθμός 22.

1220
01:30:25,170 --> 01:30:27,912
Δολοφονήθηκε από
τρία άθλια άτομα.

1221
01:30:28,230 --> 01:30:31,348
Ο πρώτος, αδύνατος,
αποκαλώντας τον εαυτό του «διοικητή».

1222
01:30:31,390 --> 01:30:33,528
Τα άλλα δύο, μεγάλα σαν ντουλάπια,

1223
01:30:33,570 --> 01:30:36,312
απαντήσει στα ονόματα
της Fonseca και της Lima.

1224
01:30:36,910 --> 01:30:39,823
Προσκαλούμε όλους
οι πολίτες να επαγρυπνούν

1225
01:30:39,890 --> 01:30:42,916
και να τα αναφέρει
περιστατικά βίαιης βίας

1226
01:30:42,990 --> 01:30:46,881
που διαπράττονται στη χώρα μας,
με τη συνενοχή κάποιου.

1227
01:30:47,050 --> 01:30:52,557
Ο Μοντέιρο Ρόσι ήταν ερωτευμένος με έναν
κορίτσι, νέος και γενναίος, λάτρης της ελευθερίας.

1228
01:30:52,930 --> 01:30:57,675
Σε αυτό το κορίτσι, αν διαβάζει
το άρθρο μας, προσφέρουμε…

1229
01:30:58,050 --> 01:30:59,939
τα πιο ειλικρινή συλλυπητήρια…

1230
01:31:00,210 --> 01:31:02,228
και τους πιο τρυφερούς χαιρετισμούς μας.

1231
01:31:02,270 --> 01:31:06,116
Monteiro Rossi, αυτή η εφημερίδα
σε θυμάται και σε αποχαιρετά.

1232
01:31:06,190 --> 01:31:07,540
Υπέγραψε ο Περέιρα.

1233
01:31:09,410 --> 01:31:13,005
Monteiro Rossi, αυτή η εφημερίδα
σε θυμάται και σε αποχαιρετά.

1234
01:31:13,310 --> 01:31:14,800
Υπέγραψε ο Περέιρα.

1235
01:31:15,110 --> 01:31:16,460
Όμως…

1236
01:31:17,510 --> 01:31:19,512
θέλετε πραγματικά να το υπογράψετε;

1237
01:31:19,690 --> 01:31:24,018
Είναι πολύ σοβαρό το θέμα. Φέρνεις
τέτοιο άρθρο χωρίς βίζα λογοκρισίας!

1238
01:31:24,060 --> 01:31:27,668
Γνωριζόμαστε για πάνω από 30 χρόνια.
Έχω δημιουργήσει ποτέ πρόβλημα;

1239
01:31:27,710 --> 01:31:31,396
- «Τα λάιμ ήταν διαφορετικά!
- Όχι! Αυτό το άρθρο πρέπει να βγει σήμερα!

1240
01:31:32,030 --> 01:31:35,728
Μίλησα με τον επικεφαλής του
μομφή και πήρε την προφορική συγκατάθεσή του.

1241
01:31:35,770 --> 01:31:38,853
- Ο επικεφαλής της μομφής;
- Ναι, ταγματάρχη Lourengo.

1242
01:31:39,230 --> 01:31:43,269
Ήταν συμμαθητής μου. Ήμουν εγώ
που τον σύστησε στον εκδότη μας.

1243
01:31:43,730 --> 01:31:45,983
Είσαι φίλος του ταγματάρχη Lourengo;

1244
01:31:46,170 --> 01:31:47,228
Άκου,

1245
01:31:47,270 --> 01:31:51,104
Θα τον καλέσω και εσύ
μιλήστε του μόνοι σας, απευθείας.

1246
01:31:56,430 --> 01:31:58,432
Εσείς το κάνετε, ζητήστε τον Ταγματάρχη.

1247
01:31:59,050 --> 01:32:01,929
Γειά σου; Εδώ το
τυπογραφία της «Λισσαβόνας».

1248
01:32:02,670 --> 01:32:04,948
Ναί. Ταγματάρχη Lourengo, παρακαλώ.

1249
01:32:04,990 --> 01:32:06,340
Υπομονή, παρακαλώ.

1250
01:32:13,510 --> 01:32:15,638
Ο ταγματάρχης Lourengo βρίσκεται σε συνάντηση.

1251
01:32:15,810 --> 01:32:18,962
Υπομονή. Ο χειριστής
λέει ότι είναι σε συνάντηση.

1252
01:32:19,170 --> 01:32:20,520
Δώσε μου.

1253
01:32:21,510 --> 01:32:23,708
- Είμαι ο Περέιρα.
- Είστε, κύριε Περέιρα!

1254
01:32:23,750 --> 01:32:27,027
Πες στον Ταγματάρχη ότι εγώ
πρέπει οπωσδήποτε να του μιλήσω.

1255
01:32:28,030 --> 01:32:31,546
Ναι, ναι, ο Ταγματάρχης είναι εδώ.
Θα τον βάλω αμέσως.

1256
01:32:34,370 --> 01:32:36,213
Γεια σου, Περέιρα, τι συμβαίνει;

1257
01:32:36,310 --> 01:32:39,154
Είμαι στην τυπογραφία.
Είναι για το άρθρο

1258
01:32:39,270 --> 01:32:43,029
που σε διάβασα πριν λίγο, ναι.
Η βίζα! Ο εκτυπωτής ανησυχεί.

1259
01:32:43,071 --> 01:32:45,028
Είπα ότι η χώρα πρέπει να ξέρει!

1260
01:32:45,070 --> 01:32:47,368
Ξέρω, ότι η χώρα πρέπει να γνωρίζει.

1261
01:32:48,090 --> 01:32:49,683
Ναι, θα τον βάλω.

1262
01:32:52,050 --> 01:32:53,404
Ταγματάρχη Lourengo;

1263
01:32:53,990 --> 01:32:55,128
Ναι, ταγματάρχη!

1264
01:32:55,350 --> 01:32:57,159
Πώς σε λένε φίλε μου;

1265
01:32:57,270 --> 01:33:01,855
Άκου καλά, Πέδρο, πρέπει να είσαι περήφανος
να δημοσιεύσει το αποκλειστικό άρθρο του Περέιρα!

1266
01:33:01,990 --> 01:33:03,456
Είμαι έκπληκτος που ως πολίτης,

1267
01:33:03,498 --> 01:33:06,159
πριν από τον τυπογράφο,
κάνεις κάποια αντίσταση.

1268
01:33:06,201 --> 01:33:07,648
Ζητώ συγγνώμη, ταγματάρχη.

1269
01:33:07,690 --> 01:33:10,459
Παρεμπιπτόντως, επί του οποίου
σελίδα σκέφτεσαι να το βάλεις;

1270
01:33:10,501 --> 01:33:14,336
Στην πολιτιστική σελίδα; Όχι, μου
φίλε, όχι ζάρια! Στο πρωτοσέλιδο!

1271
01:33:14,510 --> 01:33:16,183
Ευχαριστώ, κύριε Ταγματάρχη.

1272
01:33:16,590 --> 01:33:18,615
Θα γίνει. Ναι.

1273
01:33:23,310 --> 01:33:27,190
Το πρωτοσέλιδο! Διέταξε
να το βάλω στο πρωτοσέλιδο!

1274
01:33:27,350 --> 01:33:29,193
Αν έτσι διέταξε ο Ταγματάρχης…

1275
01:33:29,610 --> 01:33:30,960
Θεέ μου, Περέιρα!

1276
01:33:31,290 --> 01:33:32,974
Έχετε κάνει πολύ δρόμο!

1277
01:33:33,490 --> 01:33:34,840
Ναί.

1278
01:34:12,370 --> 01:34:13,720
Τι κάνω;

1279
01:34:14,430 --> 01:34:15,909
Θα εξηγήσω αργότερα.

1280
01:34:41,370 --> 01:34:49,370
<i>♪ O segredo a descobrir
está fechado em nós… ♪</i>

1281
01:34:50,950 --> 01:34:54,045
Ανόητη! σκέφτηκες
Θα σε άφηνα ήσυχο, ε;

1282
01:34:55,950 --> 01:34:59,534
Σε λίγο θα βγει το χαρτί,
και δεν μπορούμε να χάσουμε λεπτό.

1283
01:35:00,210 --> 01:35:06,348
<i>♪ …embala o coração mas ♪</i>

1284
01:35:06,390 --> 01:35:09,388
<i>♪ Está escondido nas… ♪</i>

1285
01:35:09,430 --> 01:35:12,024
Δολοφονήθηκε άγρια δημοσιογράφος!

1286
01:35:15,750 --> 01:35:18,009
Νεαρός δημοσιογράφος
δολοφονήθηκε άγρια!

1287
01:35:18,051 --> 01:35:19,401
Δώσε μου ένα.

1288
01:35:25,010 --> 01:35:28,348
<i>Ο Περέιρα ισχυρίζεται ότι, όπως ο ίδιος
απομακρύνθηκε μέσα από το πλήθος,</i>

1289
01:35:28,390 --> 01:35:31,268
<i>ένιωθε σαν την ηλικία του όχι
περισσότερο τον βάραινε.</i>

1290
01:35:31,310 --> 01:35:35,816
<i>Σαν να ήταν πάλι αγόρι,
ευκίνητος, γρήγορος, με μεγάλη θέληση για ζωή.</i>

1291
01:35:36,670 --> 01:35:39,230
<i>Και μετά σκέφτηκε
της παραλίας Granja,</i>

1292
01:35:39,570 --> 01:35:43,529
<i>και ένα εύθραυστο κορίτσι, που είχε
του χάρισε τα καλύτερα χρόνια της ζωής του.</i>

1293
01:35:43,890 --> 01:35:47,368
<i>Και, για να θυμηθούμε όλα αυτά, αυτός
είχε την επιθυμία να κάνει ένα όνειρο,</i>

1294
01:35:47,410 --> 01:35:49,924
<i>ένα όμορφο όνειρο με ανοιχτά μάτια.</i>

1295
01:35:50,590 --> 01:35:53,588
<i>Αλλά αυτό το όνειρο αυτός
δεν θέλει να μιλήσει, Περέιρα,</i>

1296
01:35:53,630 --> 01:35:55,768
<i>επειδή θα το έλεγε προσωπικά</i>

1297
01:35:55,810 --> 01:35:58,836
<i>σε αυτόν που έχει
σας διηγήθηκε αυτή την ιστορία.</i>

1298
01:35:59,710 --> 01:36:06,348
<i>♪ O segredo a descobrir…</i>

1299
01:36:06,390 --> 01:36:12,828
<i>♪ está fechado em nós</i>

1300
01:36:12,870 --> 01:36:18,608
<i>♪ O tesouro brilha aqui</i>

1301
01:36:18,650 --> 01:36:25,443
<i>♪ embala o coração mas</i>

1302
01:36:25,510 --> 01:36:32,288
<i>♪ Είναι κρυμμένο στις λέξεις</i>

1303
01:36:32,330 --> 01:36:38,988
<i>♪ και στα χέρια που καίνε</i>

1304
01:36:39,030 --> 01:36:45,508
<i>♪ Στη γλύκα του κλάματος</i>

1305
01:36:45,550 --> 01:36:53,550
<i>♪ στα λαχταριστά χάδια ♪</i>

1306
01:38:03,510 --> 01:38:06,753
<i>Αγγλικοί συνδρομητές από edam17@KG Μάρτιος 2015</i>