1
00:00:08,700 --> 00:00:12,410
സോളോ ലെവലിംഗ് സീസൺ 2
- നിഴലിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക-

2
00:01:38,580 --> 00:01:40,500
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

3
00:01:42,080 --> 00:01:43,800
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം...

4
00:01:44,540 --> 00:01:46,790
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

5
00:01:50,210 --> 00:01:51,630
എത്ര അശ്രദ്ധ...

6
00:01:51,630 --> 00:01:53,510
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

7
00:01:54,680 --> 00:01:57,290
ഞാൻ വഴിതെറ്റി ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

8
00:01:57,720 --> 00:01:59,140
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

9
00:01:59,720 --> 00:02:01,350
നിങ്ങൾ മൈനിംഗ് ടീമിൽ നിന്നുള്ളയാളാണോ?

10
00:02:01,350 --> 00:02:04,060
ഇതാണ് ബോസ് റൂം.
ദയവായി പിന്മാറുക.

11
00:02:04,600 --> 00:02:05,490
ചാ ഹേ-ഇൻ.

12
00:02:06,190 --> 00:02:08,020
അവൾ ശരിക്കും അവളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നു.

13
00:02:08,520 --> 00:02:10,570
ഞാൻ അവളെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അവൾ സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

14
00:02:13,050 --> 00:02:13,910
ഞാൻ കണ്ടത് തെറ്റാണോ?

15
00:02:14,500 --> 00:02:16,790
വെറുമൊരു ആയുധം കൈയിലായിരുന്നില്ലേ?

16
00:02:16,790 --> 00:02:17,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

17
00:02:18,160 --> 00:02:20,290
വേഗം പുറപ്പെടുക.

18
00:02:20,290 --> 00:02:24,780
നിങ്ങൾ ബോസിനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചാൽ,
ഖനന സംഘം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

19
00:02:24,780 --> 00:02:25,710
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

20
00:02:33,800 --> 00:02:35,010
ഉമ്മ നിൽക്ക്.

21
00:02:35,720 --> 00:02:36,590
അതെ?

22
00:02:43,430 --> 00:02:45,520
അവൻ ദുർഗന്ധമുള്ളവനല്ല.

23
00:02:46,110 --> 00:02:47,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

24
00:02:47,980 --> 00:02:50,460
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?

25
00:02:51,190 --> 00:02:52,750
ഓ, അതെ...

26
00:02:54,860 --> 00:02:56,410
ഇ-റാങ്ക്...

27
00:02:56,410 --> 00:02:57,450
പാടിയത് ജിൻവൂ.

28
00:03:01,290 --> 00:03:02,750
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

29
00:03:02,750 --> 00:03:06,420
മടക്കയാത്രയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
ഈ തടവറ വളരെ വലുതാണ്.

30
00:03:06,420 --> 00:03:07,500
ശരി.

31
00:03:10,710 --> 00:03:12,960
അവൻ്റെ റാങ്ക് വളരെ കുറവായതുകൊണ്ടാണോ?

32
00:03:13,460 --> 00:03:14,920
അയാൾക്ക് ഒട്ടും മണമില്ല.

33
00:03:17,300 --> 00:03:20,170
നേരെമറിച്ച്,
അവൻ വളരെ മനോഹരമായി മണക്കുന്നു.

34
00:03:21,850 --> 00:03:24,770
നിങ്ങൾ ഹണ്ടർ ചായെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
നീ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

35
00:03:24,770 --> 00:03:26,600
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

36
00:03:26,600 --> 00:03:30,060
ദൂരെ നിന്ന് മാത്രമേ നമുക്ക് അവളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയൂ.

37
00:03:31,730 --> 00:03:38,030
ബോസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു,
സ്വന്തം വിശ്രമ സമയം ത്യജിച്ചു.

38
00:03:38,490 --> 00:03:40,490
അവൾ വളരെ വിശ്വസനീയമായ ഒരു യുവതിയാണ്.

39
00:03:40,990 --> 00:03:42,790
അതിനാണ് അവൾ വന്നത്
ബോസ് റൂമിലേക്ക്.

40
00:03:43,620 --> 00:03:47,580
ഹണ്ടർ ചായ്ക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
മറ്റ് വേട്ടക്കാരുടെ ഗന്ധത്തോടൊപ്പം.

41
00:03:47,580 --> 00:03:50,250
വേട്ടക്കാരുടെ ഗന്ധം?

42
00:03:50,250 --> 00:03:52,630
അവളുടെ അതുല്യമായ ഭരണഘടനയാണ് അതിന് കാരണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

43
00:03:52,630 --> 00:03:55,850
അവൾ എപ്പോഴും മൂക്ക് മൂടുന്നു
ഒരു തൂവാല കൊണ്ട്.

44
00:03:55,850 --> 00:03:56,470
അതെ.

45
00:03:57,430 --> 00:03:59,180
പക്ഷെ എന്നോടുള്ള അവളുടെ പ്രതികരണം...

46
00:04:01,180 --> 00:04:04,390
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ വ്യതിരിക്തമായ ഗന്ധം എനിക്കില്ല.

47
00:04:05,220 --> 00:04:08,870
ചുവന്ന ഗേറ്റിൽ,
ആ വ്യക്തി സമാനമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

48
00:04:09,650 --> 00:04:11,400
ഞാനൊരു കളിക്കാരനായതുകൊണ്ടാണോ?

49
00:04:13,110 --> 00:04:15,990
വ്യവസ്ഥിതിക്ക് അനുകൂലമായത് ഒന്ന്.

50
00:04:16,570 --> 00:04:19,450
യഥാർത്ഥത്തിൽ കളിക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത് എന്താണ്?

51
00:04:20,530 --> 00:04:22,410
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.

52
00:04:22,410 --> 00:04:23,740
നന്ദി.

53
00:04:24,450 --> 00:04:26,330
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

54
00:04:26,790 --> 00:04:29,960
നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
വീണ്ടെടുക്കൽ ടീമിനേക്കാൾ.

55
00:04:29,960 --> 00:04:32,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്.

56
00:04:32,250 --> 00:04:35,300
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി എക്‌സ്‌കവേറ്റർ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

57
00:04:35,300 --> 00:04:36,920
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

58
00:04:37,380 --> 00:04:39,180
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഈ ഫീൽഡിൽ ഉണ്ട്,

59
00:04:39,180 --> 00:04:42,170
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പ്രതിഭ, സുങ്.

60
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
പാടിയത്.

61
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

62
00:04:49,100 --> 00:04:50,480
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

63
00:04:50,980 --> 00:04:53,980
കൊള്ളാം... അങ്ങ് പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

64
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് ഒരു തവണ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

65
00:04:57,240 --> 00:04:58,780
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

66
00:04:58,780 --> 00:04:59,950
അത് കഷ്ടമാണ്.

67
00:05:00,610 --> 00:05:03,510
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം കൂടി സഹായിക്കാമോ?

68
00:05:03,950 --> 00:05:05,170
ഒരു ദിവസം കൂടി?

69
00:05:05,170 --> 00:05:05,870
അതെ.

70
00:05:05,870 --> 00:05:09,910
നാളെ, ബാക്ക്-ടു-ബാക്ക് ഉണ്ട്
എ-റാങ്ക്, സി-റാങ്ക് റെയ്ഡ് ദൗത്യങ്ങൾ.

71
00:05:10,540 --> 00:05:12,790
മറ്റന്നാൾ എനിക്ക് പുനർമൂല്യനിർണയം ഉണ്ട്.

72
00:05:12,790 --> 00:05:15,880
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടി
റെയ്ഡ് പ്രക്രിയയിൽ.

73
00:05:16,500 --> 00:05:18,090
കാത്തിരിക്കൂ... നാളെ?

74
00:05:18,880 --> 00:05:21,260
ഹണ്ടേഴ്സ് ഗിൽഡും ഉണ്ട്
റെയ്ഡ് ദൗത്യങ്ങൾ നാളെ?

75
00:05:21,260 --> 00:05:23,180
എ-റാങ്ക്, സി-റാങ്ക് ദൗത്യങ്ങൾ ഒരേസമയം?

76
00:05:23,180 --> 00:05:24,010
അതെ.

77
00:05:24,010 --> 00:05:27,560
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ ആക്രമണ സംഘം
നാളെ വരും.

78
00:05:27,560 --> 00:05:28,810
രണ്ടാമത്തെ ആക്രമണ സംഘം...

79
00:05:29,310 --> 00:05:31,640
അതാണ് നമ്മുടെ ശക്തി.

80
00:05:31,640 --> 00:05:34,730
നമുക്ക് എ-റാങ്ക് ഗേറ്റ്സ് റെയ്ഡ് ചെയ്യാം
രണ്ടു കൂട്ടം ആളുകളുമായി.

81
00:05:34,730 --> 00:05:37,150
രാജ്യത്ത് മറ്റാർക്കും അതിന് കഴിയില്ല.

82
00:05:38,080 --> 00:05:40,150
അപ്പോൾ, ഞാൻ നാളെ എവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം?

83
00:05:40,950 --> 00:05:42,820
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?!

84
00:05:43,270 --> 00:05:46,330
ഞാൻ ബോസിനോട് സംസാരിക്കും
നാളെ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഇരട്ടിയാക്കും!

85
00:05:46,330 --> 00:05:48,080
ഏയ്? എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...

86
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
വരൂ, അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

87
00:05:54,250 --> 00:05:59,710
അന്വേഷണത്തിന് സഹായിക്കാമോ
മൈനിംഗ് ടീമിൽ സങ് ജിൻവൂ?

88
00:05:59,710 --> 00:06:01,220
ഹണ്ടർ സങ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

89
00:06:01,590 --> 00:06:03,210
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

90
00:06:03,210 --> 00:06:07,720
ശ്രീ ചോയി ഇന്നലെ എന്നോട് ഇതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

91
00:06:07,720 --> 00:06:09,060
മിസ്റ്റർ ചോയി?

92
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
അതെ.

93
00:06:10,060 --> 00:06:13,460
എന്നാൽ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും
സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

94
00:06:13,460 --> 00:06:14,020
ഏയ്?

95
00:06:14,360 --> 00:06:16,110
ഞാൻ ഒരിക്കലും അസോസിയേഷൻ കണ്ടിട്ടില്ല

96
00:06:16,110 --> 00:06:19,220
ഒരാളുടെ വിവരങ്ങൾ സീൽ ചെയ്യുക
മുമ്പ് ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള വേട്ടക്കാരനല്ലാത്തവൻ.

97
00:06:19,820 --> 00:06:21,170
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

98
00:06:24,950 --> 00:06:26,650
തടവറയിലെ അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം...

99
00:06:27,160 --> 00:06:29,410
മിസ്റ്റർ ചോയി അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു...

100
00:06:29,790 --> 00:06:31,270
തടഞ്ഞ വിവരങ്ങൾ...

101
00:06:32,310 --> 00:06:34,330
അതിനു പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

102
00:06:35,250 --> 00:06:37,540
ഒരുപാട് വേട്ടക്കാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

103
00:06:39,090 --> 00:06:43,010
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
നല്ല സുഗന്ധമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

104
00:06:48,510 --> 00:06:50,010
ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

105
00:06:50,450 --> 00:06:51,520
പാടിയിരിക്കുന്നു!

106
00:06:51,520 --> 00:06:53,130
സുപ്രഭാതം.

107
00:06:55,520 --> 00:06:58,150
പാടി, നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിച്ചോ?

108
00:06:58,650 --> 00:07:00,020
ഹായ്, സങ്.

109
00:07:00,650 --> 00:07:03,690
ജിൻവൂ, ദയവായി ഇന്ന് ഉപദ്രവിക്കരുത്.

110
00:07:07,570 --> 00:07:10,450
ഇത്രയും നാളായി എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

111
00:07:11,120 --> 00:07:14,040
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

112
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
അതെ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

113
00:07:16,040 --> 00:07:16,840
ശരി.

114
00:07:17,420 --> 00:07:19,590
ശരി, നമുക്ക് സി-റാങ്ക് തടവറയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

115
00:07:19,590 --> 00:07:21,300
ആക്രമണ സംഘം പുറത്തുവരാനൊരുങ്ങുകയാണ്.

116
00:07:21,300 --> 00:07:22,510
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

117
00:07:25,590 --> 00:07:27,550
അവൻ വീണ്ടും ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

118
00:07:27,550 --> 00:07:29,050
മം-ഹും.

119
00:07:30,180 --> 00:07:33,140
ഇവിടെ പാടുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പുരോഗതി വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

120
00:07:33,600 --> 00:07:37,020
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനും പോകാനും കഴിയും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം എ-റാങ്ക് തടവറ.

121
00:07:37,520 --> 00:07:39,880
റിക്കവറി ടീമും അമ്പരന്നു.

122
00:07:39,880 --> 00:07:42,190
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ലേ?

123
00:07:42,650 --> 00:07:43,990
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് തവണ പണം തരാം!

124
00:07:44,650 --> 00:07:45,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,330
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

126
00:07:49,070 --> 00:07:50,570
ക്യാപ്റ്റൻ സൺ കിഹൂൺ.

127
00:07:51,370 --> 00:07:54,730
എനിക്ക് ഒരാളെ കടം വാങ്ങാമോ
നിങ്ങളുടെ മൈനിംഗ് ടീമിൽ നിന്ന്?

128
00:07:54,730 --> 00:07:57,990
ചുമക്കാനുള്ള ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

129
00:07:57,990 --> 00:07:59,290
ഞങ്ങളിൽ നിന്നോ?

130
00:07:59,290 --> 00:08:01,790
റിക്കവറി ടീം ചെയ്യണം
സാധനങ്ങൾ നീക്കുന്നതിൽ മികച്ചതായിരിക്കുക.

131
00:08:01,790 --> 00:08:04,590
തങ്ങൾക്കും ജീവനക്കാരുടെ കുറവുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

132
00:08:04,590 --> 00:08:05,460
ഹും...

133
00:08:06,550 --> 00:08:10,550
നിങ്ങൾ ആക്രമണ സംഘത്തോടൊപ്പം പോയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് അലവൻസ് ലഭിക്കും.

134
00:08:12,560 --> 00:08:16,730
എ-റാങ്ക് തടവറയിൽ പോർട്ടറിംഗ്
താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള വേട്ടക്കാർക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

135
00:08:17,180 --> 00:08:19,270
കൂടുതൽ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അത് മാറ്റില്ല.

136
00:08:20,860 --> 00:08:22,980
ആരും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

137
00:08:24,230 --> 00:08:25,570
ഞാൻ പോകാം.

138
00:08:28,490 --> 00:08:30,110
എന്ത്? പാടിയിട്ടുണ്ടോ?!

139
00:08:30,110 --> 00:08:31,490
അത് വളരെ അശ്രദ്ധമാണ്!

140
00:08:31,490 --> 00:08:33,910
ഉള്ളിൽ ഉയർന്ന മാന്ത്രിക മൃഗങ്ങളുണ്ട്!

141
00:08:33,910 --> 00:08:36,750
ആ പണത്തിന് വിലയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

142
00:08:36,750 --> 00:08:38,120
കുഴപ്പമില്ല.

143
00:08:38,120 --> 00:08:40,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ തികച്ചും ധൈര്യശാലിയാണ്.

144
00:08:40,250 --> 00:08:43,340
ഇത് ധൈര്യമായിരിക്കുകയല്ല...

145
00:08:44,040 --> 00:08:47,300
അവൻ ഇന്നലെ ടീമിൽ ചേർന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവന് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

146
00:08:48,090 --> 00:08:49,010
അവൻ്റെ റാങ്ക് എന്താണ്?

147
00:08:49,010 --> 00:08:50,180
ഇ-റാങ്ക്.

148
00:08:50,800 --> 00:08:52,180
അതിനാൽ ദയവായി മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

149
00:08:52,180 --> 00:08:54,600
ഇല്ല, അവൻ അത് ചെയ്യും.

150
00:08:54,600 --> 00:08:55,850
ഏയ്?

151
00:08:57,270 --> 00:09:01,100
ഈ ആക്രമണ സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ് ഞാനാണ്.
എൻ്റെ പേര് സൺ കിഹൂൺ.

152
00:09:01,600 --> 00:09:02,860
ഞാൻ സുങ് ജിൻവൂ.

153
00:09:05,270 --> 00:09:07,030
ഇന്നലത്തേക്കാൾ വലുതാണ്.

154
00:09:07,530 --> 00:09:10,860
എന്നാൽ മാന്ത്രിക ശക്തി അത്ര ശക്തമല്ല
ഇന്നലെ ഗേറ്റ് പോലെ.

155
00:09:11,270 --> 00:09:12,760
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ.

156
00:09:12,760 --> 00:09:16,830
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെങ്കിൽ, അവർ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കില്ല,
രണ്ടാമത്തെ ടീം.

157
00:09:18,040 --> 00:09:20,460
ആറ് എ റാങ്കും മൂന്ന് ബി റാങ്ക് വേട്ടക്കാരും.

158
00:09:21,670 --> 00:09:27,840
എസ് റാങ്ക് വേട്ടക്കാർ ഇല്ലെങ്കിലും,
അവർ മറ്റ് ഗിൽഡുകളിലെ രണ്ടാമത്തെ ടീമായിരിക്കില്ല.

159
00:09:28,840 --> 00:09:30,050
നമുക്ക് പുറപ്പെടാം.

160
00:09:31,470 --> 00:09:35,220
ഹണ്ടേഴ്സ് ഗിൽഡിന് രണ്ട് ആക്രമണങ്ങളുണ്ട്
ഈ തലത്തിലുള്ള ടീമുകൾ.

161
00:09:43,270 --> 00:09:45,980
ഉള്ളിലെ മാന്ത്രിക ശക്തി
ഇന്നലത്തേക്കാൾ കുറവാണ്.

162
00:09:46,690 --> 00:09:47,690
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

163
00:09:48,410 --> 00:09:51,460
എനിക്ക് ഒരു അശുഭസൂചനയുണ്ട്
റെഡ് ഗേറ്റിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിന് സമാനമാണ്.

164
00:09:52,150 --> 00:09:53,660
ഞാൻ അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

165
00:09:54,070 --> 00:09:56,030
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

166
00:09:56,700 --> 00:09:57,660
കിഹൂൻ...

167
00:09:57,660 --> 00:09:58,970
ആഹ്.

168
00:09:58,970 --> 00:10:01,960
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ വേട്ടക്കാരും
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ വളരെ ശക്തരാണ്.

169
00:10:02,380 --> 00:10:06,460
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ,
മാന്ത്രിക മൃഗങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയില്ല.

170
00:10:07,170 --> 00:10:08,670
നന്ദി.

171
00:10:09,510 --> 00:10:13,630
ഈ റെയ്ഡ് ദൗത്യം പൂർത്തിയായ ശേഷം,
എന്നെ ക്യാപ്റ്റനായി ഔദ്യോഗികമായി നിയമിക്കും.

172
00:10:14,090 --> 00:10:16,710
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ലെങ്കിലും
ക്യാപ്റ്റനും വൈസ് ക്യാപ്റ്റനും,

173
00:10:16,710 --> 00:10:19,010
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു എ റാങ്ക് വേട്ടക്കാരനാണ്.

174
00:10:19,010 --> 00:10:20,570
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

175
00:10:26,310 --> 00:10:28,770
യാതൊരു നിർദേശവുമില്ലാതെ അവർ തയ്യാറായി.

176
00:10:33,610 --> 00:10:34,410
അത് വരുന്നു.

177
00:10:40,370 --> 00:10:41,930
ഇത് ഡൺജിയൻ കുറുക്കന്മാരാണ്!

178
00:10:54,300 --> 00:10:55,130
ഇറങ്ങുക.

179
00:11:07,310 --> 00:11:09,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡൺജിയൻ കുറുക്കന്മാർ
എ-റാങ്ക് തടവറയിലോ?

180
00:11:10,740 --> 00:11:13,010
അവർ അപൂർവ മാന്ത്രിക മൃഗങ്ങളാണോ?

181
00:11:13,530 --> 00:11:16,200
കാരണം അവർ സി റാങ്ക് മാന്ത്രിക മൃഗങ്ങളാണ്.

182
00:11:16,650 --> 00:11:19,410
അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവരെല്ലാവരും കുണ്ടറയിൽ മരിച്ചുവെങ്കിൽ.

183
00:11:21,830 --> 00:11:22,580
കോളർ?

184
00:11:23,450 --> 00:11:24,370
ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.

185
00:11:24,370 --> 00:11:26,290
അവരെ വളർത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

186
00:11:26,790 --> 00:11:29,750
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവരെ ഒഴിവാക്കി എന്നാണ്
വേട്ടയാടുന്ന നായ്ക്കളായി ഉപയോഗിച്ചോ?

187
00:11:36,260 --> 00:11:38,390
എൻ്റെ പ്രവചനം ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

188
00:11:48,600 --> 00:11:49,610
ഉയർന്ന ഓർക്കുകൾ.

189
00:11:49,610 --> 00:11:50,940
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

190
00:12:05,870 --> 00:12:07,410
അവരുടെ ശക്തി അതിശയകരമാണ്!

191
00:12:10,960 --> 00:12:12,760
അവൻ-ആഹ്!

192
00:12:14,840 --> 00:12:16,670
പരിഹസിക്കാനുള്ള കഴിവ് ഫലപ്രദമല്ല!

193
00:12:16,670 --> 00:12:17,930
അവർ ബാക്ക് ലൈനെ ലക്ഷ്യമാക്കി?!

194
00:12:17,930 --> 00:12:19,130
കാണുക!

195
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
അത്രയെളുപ്പം നമ്മളെ താഴെയിറക്കില്ല.

196
00:12:28,310 --> 00:12:29,640
ആ സമരം ഫലവത്തായില്ല?!

197
00:12:29,640 --> 00:12:31,360
അവരുടെ മാന്ത്രിക പ്രതിരോധം വളരെ ശക്തമാണ്!

198
00:12:43,830 --> 00:12:45,290
ഇത് വളരെ ബലമേറിയതാണ്!

199
00:12:45,290 --> 00:12:48,080
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ!

200
00:12:48,080 --> 00:12:49,290
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സഹായം വിളിക്കാം.

201
00:12:50,100 --> 00:12:52,040
എൻ്റെ കൽപന അനുസരിക്കുന്നവർ,

202
00:12:53,670 --> 00:12:55,210
ശത്രുവിൻ്റെ തല എടുക്കുക.

203
00:12:59,760 --> 00:13:02,090
ഇതാണ് എൻ്റെ ട്രംപ് കാർഡ്
അത് ധാരാളം എം.പി.

204
00:13:02,800 --> 00:13:03,600
അതെങ്ങനെ?

205
00:13:16,070 --> 00:13:17,150
രോഗശാന്തി!

206
00:13:17,150 --> 00:13:18,280
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം!

207
00:13:18,280 --> 00:13:20,110
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!

208
00:13:20,860 --> 00:13:22,780
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്!

209
00:13:22,780 --> 00:13:24,700
നമ്മൾ ചുറ്റപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും!

210
00:13:24,700 --> 00:13:26,660
മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി നീങ്ങുക!

211
00:13:26,660 --> 00:13:28,080
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പിരിഞ്ഞുപോകും.

212
00:13:28,540 --> 00:13:31,290
ധാരാളം ഉയർന്ന ഓർക്കുകൾ ഉണ്ട്
അത് എ-റാങ്ക് വേട്ടക്കാരോട് മാത്രം മത്സരിക്കും.

213
00:13:31,920 --> 00:13:35,210
ബി-റാങ്ക് അംഗങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ മാന്ത്രിക മൃഗങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

214
00:13:40,090 --> 00:13:42,680
ദയവായി, എല്ലാവരും, മരിക്കരുത്!

215
00:13:52,560 --> 00:13:53,730
അടുത്തത്.

216
00:13:53,730 --> 00:13:55,150
അനങ്ങരുത്.

217
00:13:55,150 --> 00:13:56,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ സുഖപ്പെടുത്തും.

218
00:14:37,860 --> 00:14:40,360
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

219
00:14:47,990 --> 00:14:48,740
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

220
00:14:50,120 --> 00:14:52,330
ഈ ഹൈ ഓർക്കുകൾ പെട്ടെന്ന്...

221
00:14:53,500 --> 00:14:54,960
ഇപ്പോൾ!

222
00:14:54,960 --> 00:14:56,290
തിരിച്ച് ആക്രമിക്കുക!

223
00:14:56,790 --> 00:14:59,720
ഒരു പുറത്തുള്ള ആളെന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ.

224
00:14:59,720 --> 00:15:01,170
എന്നാൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

225
00:15:07,970 --> 00:15:10,310
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ ഞാൻ അവരെ ദുർബലപ്പെടുത്തണം.

226
00:15:13,600 --> 00:15:15,230
തന്ത്രങ്ങളൊന്നും കളിക്കരുത്.

227
00:15:54,980 --> 00:15:56,640
ആർക്കെങ്കിലും ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?!

228
00:15:56,640 --> 00:15:58,520
എല്ലാവർക്കും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

229
00:15:59,000 --> 00:16:00,900
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

230
00:16:01,440 --> 00:16:04,740
ഹേയ്, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു
യുദ്ധസമയത്ത്.

231
00:16:04,740 --> 00:16:07,850
അവ പെട്ടെന്ന് വേഗത കുറഞ്ഞതായി എനിക്കും തോന്നി.

232
00:16:08,320 --> 00:16:09,700
ജിനാ, നീയാണോ അത് ചെയ്തത്?

233
00:16:10,570 --> 00:16:12,280
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

234
00:16:12,280 --> 00:16:16,100
എനിക്ക് ആക്രമണ മാന്ത്രികത മാത്രമേ അറിയൂ
ഒപ്പം കുറച്ച് ടെലികൈനിസിസ് മാജിക്കും.

235
00:16:16,620 --> 00:16:19,370
ഒപ്പം മറ്റ് അംഗങ്ങളും
പ്രധാനമായും ഫയർ പവറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

236
00:16:19,790 --> 00:16:24,250
കൊലയാളി-തരം വേട്ടക്കാർ ഇല്ലാതെ,
അത് സാധ്യമല്ല.

237
00:16:24,250 --> 00:16:27,970
പക്ഷേ, എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

238
00:16:27,970 --> 00:16:29,550
ശരിയാണ്.

239
00:16:29,550 --> 00:16:31,180
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

240
00:16:32,930 --> 00:16:36,390
ആ പോർട്ടർ ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണ ടീമിനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

241
00:16:37,140 --> 00:16:38,560
ടീമിൽ ഒരു മാജിക് കാസ്റ്ററിനൊപ്പം,

242
00:16:38,560 --> 00:16:41,800
അവന് എങ്ങനെ അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ സ്റ്റെൽത്ത് വൈദഗ്ദ്ധ്യം കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടില്ലേ?

243
00:16:42,690 --> 00:16:45,360
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്
അവൻ കാരണം.

244
00:16:46,280 --> 00:16:49,570
അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഈ പ്രാവശ്യം ഞാൻ അവനെ വിടാം.

245
00:16:50,110 --> 00:16:53,250
ക്യാപ്റ്റൻ മകനേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

246
00:16:55,200 --> 00:16:57,620
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.

247
00:16:57,620 --> 00:17:01,790
നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ചികിത്സകരെങ്കിലും വേണം
ഒപ്പം മൂന്ന് മാന്ത്രികൻ കൂടി.

248
00:17:02,460 --> 00:17:05,840
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആദ്യമായി ക്യാപ്റ്റൻ ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

249
00:17:05,840 --> 00:17:08,600
പക്ഷേ, നമ്മൾ ആദ്യം പിൻവാങ്ങണമെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:17:12,640 --> 00:17:14,810
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

251
00:17:15,390 --> 00:17:17,560
എല്ലാവരും തടവറ കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

252
00:17:17,980 --> 00:17:20,520
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം ഒരു ബുദ്ധിമാനായ നേതാവാണെങ്കിൽ...

253
00:17:21,520 --> 00:17:22,280
പിന്നെ...

254
00:17:23,230 --> 00:17:25,150
തൽക്കാലം പിൻവാങ്ങാം.

255
00:17:27,570 --> 00:17:30,280
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

256
00:17:30,790 --> 00:17:33,030
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

257
00:17:34,410 --> 00:17:35,870
ഇത്...

258
00:17:36,410 --> 00:17:37,830
ഒരു തടസ്സം.

259
00:17:37,830 --> 00:17:39,080
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള തടസ്സം.

260
00:17:39,750 --> 00:17:41,580
ഞങ്ങൾ ചെല്ലുമ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

261
00:17:42,080 --> 00:17:42,960
നമുക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?

262
00:17:43,630 --> 00:17:45,540
കുറച്ച് സമയം കിട്ടിയാൽ എനിക്കത് ചെയ്യാം.

263
00:17:46,880 --> 00:17:51,010
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു സ്ഥാപനമുണ്ട്
ഈ തടവറയിൽ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള മാജിക്.

264
00:17:51,630 --> 00:17:53,530
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

265
00:17:53,530 --> 00:17:56,970
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം സ്വയം കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല.

266
00:17:59,390 --> 00:18:01,140
എന്താണ് ഈ മാന്ത്രിക ശക്തി?

267
00:18:01,570 --> 00:18:02,480
വഴിയില്ല...

268
00:18:02,880 --> 00:18:04,310
തടവറ മുതലാളി?

269
00:18:04,310 --> 00:18:06,020
നമ്മൾ അത് ഉയർത്തണം.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

270
00:18:06,020 --> 00:18:07,070
മനസ്സിലായി.

271
00:18:07,070 --> 00:18:07,770
ശരി.

272
00:18:08,280 --> 00:18:11,860
ഒരു ബി റാങ്ക് വേട്ടക്കാരന് പോലും അനുഭവപ്പെടും
അത്തരമൊരു ശക്തമായ മാന്ത്രിക ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ.

273
00:18:11,860 --> 00:18:14,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഗേറ്റിന് പുറത്ത് കണ്ടെത്താത്തത്?

274
00:18:20,620 --> 00:18:22,410
ശാപ മായാജാലം?! അതൊരു കെണിയാണോ?!

275
00:18:22,790 --> 00:18:24,620
സെമി, ദിവ്യ മാന്ത്രികത കാസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

276
00:18:25,820 --> 00:18:27,340
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

277
00:18:35,010 --> 00:18:36,050
ക്യാപ്റ്റൻ മകൻ...

278
00:18:36,050 --> 00:18:37,930
അവയിൽ ഏകദേശം 50 എണ്ണം ഉണ്ട്.

279
00:18:39,180 --> 00:18:40,520
- കിഹൂൻ...
- അനങ്ങരുത്.

280
00:18:41,770 --> 00:18:43,980
നമ്മൾ അർത്ഥമില്ലാതെ മരിക്കും
നമ്മൾ അവരോട് ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്താൽ.

281
00:18:55,950 --> 00:18:58,580
ഹെലേലക്കൊഹിന.

282
00:18:58,580 --> 00:19:00,990
വിടുവാലനക.

283
00:19:01,700 --> 00:19:04,120
ഹെലേലക്കൊഹിന.

284
00:19:04,120 --> 00:19:06,750
വിടുവാലനക.

285
00:19:07,420 --> 00:19:09,710
ഹെലേലക്കൊഹിന.

286
00:19:09,710 --> 00:19:12,400
വിടുവാലനക.

287
00:19:13,130 --> 00:19:15,180
മനുഷ്യർ.

288
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
എൻ്റെ പേര് കാർഗൽഗൻ.

289
00:19:18,300 --> 00:19:21,520
നിങ്ങളെ മനുഷ്യരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

290
00:19:22,100 --> 00:19:23,350
കാർഗൽഗൻ.

291
00:19:23,350 --> 00:19:25,730
നിങ്ങൾ പ്രവേശന കവാടം തടഞ്ഞോ?

292
00:19:26,140 --> 00:19:27,770
അതെ.

293
00:19:27,770 --> 00:19:31,110
ഞാൻ മഹാ മന്ത്രവാദിയാണ്
മഹത്തായ ഓർക്ക് ഗോത്രത്തിൻ്റെ.

294
00:19:31,570 --> 00:19:35,610
അതിലും ശക്തമായ ഒരു ജീവി ഉണ്ടോ
ഗുഹയിൽ നിന്നെക്കാൾ?

295
00:19:37,740 --> 00:19:41,330
എന്നെ മറികടക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

296
00:19:41,700 --> 00:19:43,450
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

297
00:19:43,450 --> 00:19:45,540
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ പട്ടാളക്കാരുടെ കയ്യിൽ മരിക്കുക.

298
00:19:45,540 --> 00:19:48,000
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

299
00:19:51,340 --> 00:19:52,710
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ വരും.

300
00:20:00,430 --> 00:20:01,600
ഹണ്ടർ സങ്.

301
00:20:02,220 --> 00:20:03,220
അതെ.

302
00:20:04,930 --> 00:20:08,190
മുതലാളിയെ കണ്ടയുടൻ,
ഞങ്ങൾ ഉടനെ ആക്രമിക്കും.

303
00:20:08,810 --> 00:20:13,420
എന്ത് തന്നെ ആയാലും ശ്രദ്ധ തിരിക്കണം,
തടസ്സം നിലനിർത്താനും കഴിയില്ല.

304
00:20:13,420 --> 00:20:16,630
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
പ്രധാന ആക്രമണ സംഘത്തെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

305
00:20:17,200 --> 00:20:18,860
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

306
00:20:20,620 --> 00:20:24,490
നമ്മുടെ ദൗത്യം തിരിച്ചുവരികയല്ല
തടവറയിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ,

307
00:20:24,490 --> 00:20:26,120
എന്നാൽ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കാൻ.

308
00:20:26,830 --> 00:20:28,670
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

309
00:20:29,830 --> 00:20:31,840
ഇതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ ഇഷ്ടം.

310
00:20:31,840 --> 00:20:33,850
ദയവായി ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കൈമാറുക.

311
00:20:35,010 --> 00:20:38,300
നാം നമ്മുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കണം.

312
00:20:38,720 --> 00:20:40,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

313
00:20:40,970 --> 00:20:43,220
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

314
00:20:44,260 --> 00:20:48,810
ഈ നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥ
ഡബിൾ ഡൺജിയണിലെ നമ്മുടേത് പോലെയാണ്.

315
00:20:49,560 --> 00:20:50,810
അന്നത്തെ ആളുകൾ...

316
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ...

317
00:20:55,110 --> 00:20:57,060
തൽക്കാലം ഞാൻ എടുത്തോളാം.

318
00:20:57,060 --> 00:20:59,030
എങ്കിലും ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ വഴിക്ക് മാറരുത്.

319
00:21:06,410 --> 00:21:07,830
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

320
00:21:08,290 --> 00:21:10,500
അദ്ദേഹം ഖനന സംഘത്തിൽ നിന്ന് രാജിവച്ചോ?

321
00:21:11,790 --> 00:21:12,960
വേട്ടക്കാരൻ ചാ?

322
00:21:13,960 --> 00:21:16,920
എന്തിനാ വന്നത്?
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവധിയല്ലേ?

323
00:21:16,920 --> 00:21:20,640
ഹണ്ടർ സങ് ജിൻവൂ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

324
00:21:20,640 --> 00:21:23,010
ആഹ്, പാടിയത്.

325
00:21:23,400 --> 00:21:26,220
അവൻ ഒരു ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയായി അകത്തു കടന്നു.

326
00:21:26,220 --> 00:21:27,520
ഏയ്? പിന്നെ...

327
00:21:28,140 --> 00:21:30,520
അവൻ ഇപ്പോൾ ഗേറ്റിനുള്ളിലാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

328
00:21:56,830 --> 00:21:58,800
മനുഷ്യർ.

329
00:22:01,380 --> 00:22:03,430
സ്വാഗതം.

330
00:22:41,010 --> 00:22:43,680
സോളോ ലെവലിംഗ്

331
00:22:43,680 --> 00:22:47,180
എപ്പിസോഡ് 17: ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

332
00:23:36,190 --> 00:23:39,940
എപ്പിസോഡ് 18: എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നോക്കരുത്