1
00:01:16,000 --> 00:01:19,712
Ovo je istinita priča o prijateljstvu
koja teče dublje od krvi.

2
00:01:20,713 --> 00:01:24,634
Ovo je moja priča i priča jedine 3
prijatelji u mom životu koji su mi zaista bili važni.

3
00:01:26,177 --> 00:01:29,556
Dvojica od njih su bile ubice
nikada nije prešao tridesetu.

4
00:01:30,431 --> 00:01:33,768
Drugi je advokat koji ne radi
živi sa bolom svoje prošlosti...

5
00:01:34,269 --> 00:01:37,438
...previše se bojim da to pustim,
nikada se ne suoči sa svojim užasom.

6
00:01:39,440 --> 00:01:43,236
Ja sam jedini koji bi mogao govoriti za
njih... i djece koja smo mi bili.

7
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
<i><b>FarangSiam hvala vam. Uživajte!</b></i>

8
00:03:24,878 --> 00:03:26,705
Moja tri prijatelja i ja bili smo nerazdvojni...

9
00:03:27,214 --> 00:03:30,084
...srećan i zadovoljan što živim u
zatvoreni svijet Paklene kuhinje.

10
00:03:30,217 --> 00:03:33,000
West Side ulice Manhattana
bili su naše privatno igralište...

11
00:03:33,303 --> 00:03:37,558
...cementno kraljevstvo u kojem smo se osjećali
bili ništa manje nego apsolutni vladari.

12
00:03:40,310 --> 00:03:42,571
Paklena kuhinja je bila naseljena
neugodnom mješavinom...

13
00:03:42,581 --> 00:03:44,439
irski, italijanski, portorikanski,

14
00:03:44,481 --> 00:03:48,068
i istočnoevropski radnici.
Teški ljudi koji žive teškim životima.

15
00:03:58,662 --> 00:04:01,290
Živjeli smo u željezničkim stanovima
unutar stambenih zgrada od crvene cigle.

16
00:04:01,999 --> 00:04:04,782
Nekoliko majki je radilo i sve su imale
problemi sa muškarcima za koje su se venčali.

17
00:04:12,009 --> 00:04:14,344
Sahranio sam jednu jebenu ženu,
Mogao bih zakopati još jednu!

18
00:04:20,893 --> 00:04:23,437
Nasilje u porodici je bila vikendica
industrija u Hell's Kitchen.

19
00:04:23,937 --> 00:04:26,148
Ipak, nije bilo razvoda
i nekoliko razdvajanja.

20
00:04:26,231 --> 00:04:28,233
Volja Crkve bila je snažna.

21
00:04:28,942 --> 00:04:31,361
da se brak završi,
neko je obično morao da umre.

22
00:04:34,948 --> 00:04:36,557
Ipak, uprkos surovosti života...

23
00:04:37,159 --> 00:04:39,942
...Paklena kuhinja ponudila je djeci
na njegovim ulicama sigurnosna mreža...

24
00:04:39,995 --> 00:04:41,648
...u kojem uživa nekoliko drugih naselja.

25
00:04:43,081 --> 00:04:45,751
Zločini protiv naroda
susjedstvu nije bilo dozvoljeno.

26
00:04:46,501 --> 00:04:49,023
Kada su se desili, kazna
dodijeljeno je bilo ozbiljno...

27
00:04:49,421 --> 00:04:50,756
...i, u nekim slučajevima, konačno.

28
00:04:51,757 --> 00:04:54,760
Diler droge iz glavnog grada
preselio heroin u Hell's Kitchen.

29
00:04:55,510 --> 00:04:58,641
Paket je ubio dvanaestogodišnjaka
sin portorikanskog trkača brojeva.

30
00:04:59,014 --> 00:05:01,016
Bio je to posljednji paket
diler je ikada prodao.

31
00:05:02,851 --> 00:05:05,896
Paklena kuhinja je bila mjesto
nevinost... kojom vlada korupcija.

32
00:05:08,857 --> 00:05:11,568
Moji prijatelji i ja smo proveli mnogo vremena
unutar Svetih Anđela.

33
00:05:11,610 --> 00:05:13,445
Svi smo služili kao oltari.

34
00:05:14,112 --> 00:05:15,906
Svi su hteli da rade pogrebne mise,

35
00:05:15,948 --> 00:05:17,866
pošto je sahrana uključivala naknadu od 3$...

36
00:05:18,283 --> 00:05:20,244
...i više ako pogledate
dovoljno tmurno.

37
00:05:22,286 --> 00:05:24,721
Bilo je aktivno takmičenje
između nas četvorice...

38
00:05:24,731 --> 00:05:26,688
...da smisli najbolje
i najhrabrija šala.

39
00:05:27,708 --> 00:05:29,669
Dvije sedmice u novu školsku godinu,

40
00:05:29,710 --> 00:05:31,841
Našao sam časničin klaker unutra
skolski hodnik...

41
00:05:32,004 --> 00:05:33,700
...i bio sam spreman za veliku ligu.

42
00:05:35,402 --> 00:05:37,750
U crkvi se koristio za uzbunu
devojke kada...

43
00:05:37,760 --> 00:05:39,929
...trebalo bi da stoje, sede,
klekni i klekne...

44
00:05:40,096 --> 00:05:42,662
...sve na osnovu broja
puta je pritisnut klaker.

45
00:05:42,932 --> 00:05:45,601
U mom džepu, to je bio razlog za pustoš.

46
00:05:55,152 --> 00:05:59,532
Bit ćete branitelji vjere.
Bićete Hristovi vojnici.

47
00:06:00,533 --> 00:06:01,968
I dobićete poklone...

48
00:06:02,493 --> 00:06:03,493
... Svetog Duha.

49
00:06:11,210 --> 00:06:12,819
Biće to odličan dan i vaš...

50
00:06:12,837 --> 00:06:16,173
...roditelji će biti ponosni na tebe.
Kada ste se krstili...

51
00:06:16,674 --> 00:06:19,010
...kumovi su obećali za tebe.
A sada...

52
00:06:19,051 --> 00:06:21,834
- Potvrdićeš ta obećanja.
- Daj mi kleker.

53
00:06:21,888 --> 00:06:23,139
Koji klaker?

54
00:06:23,306 --> 00:06:24,306
Odmah!

55
00:06:24,974 --> 00:06:26,517
Neka svi ustanu.

56
00:06:30,104 --> 00:06:31,104
Hajde da se pomolimo.

57
00:06:40,781 --> 00:06:42,617
Časne sestre su tako lake mete.

58
00:06:44,660 --> 00:06:46,996
Džon i ja smo proveli više vremena
crkve od ostalih.

59
00:06:47,330 --> 00:06:50,531
Bili smo jedina dvojica u grupi koja je dala
bilo kakvu pomisao na ulazak u sveštenstvo.

60
00:06:50,541 --> 00:06:53,159
I John i ja smo bili zaintrigirani
ovlašćenja koja su svešteniku dali.

61
00:06:53,169 --> 00:06:55,546
Tajni svijet izdaje
i prevara, gde ljudi...

62
00:06:55,713 --> 00:06:58,299
...otvoreno priznala mračna nedjela
i podle indiskrecije.

63
00:06:58,716 --> 00:07:01,369
Ispovest je bila bolja od bilo kog drugog
knjiga do koje bismo mogli doći,

64
00:07:01,379 --> 00:07:03,771
ili bilo koji film koji smo mogli pogledati,
jer su gresi bili stvarni...

65
00:07:04,055 --> 00:07:05,403
...počinili ljudi koje smo poznavali.

66
00:07:05,973 --> 00:07:08,768
Iskušenje da budete dio toga
bila prevelika da bi se oduprla.

67
00:07:08,935 --> 00:07:10,414
Ako nas uhvate, spaliće nas.

68
00:07:11,229 --> 00:07:12,708
Šta ako su naše majke tamo?

69
00:07:13,231 --> 00:07:15,191
Šta ako na kraju čujemo
njihova priznanja?

70
00:07:15,650 --> 00:07:17,042
Šta ako čujemo nešto gore?

71
00:07:17,568 --> 00:07:18,568
Kao šta?

72
00:07:18,611 --> 00:07:21,781
Kao ubistvo. Šta ako
neko ko panduri za ubistvo?

73
00:07:22,615 --> 00:07:26,285
Opusti se. Sve što treba da uradimo je da se zavalimo,
slušajte i zapamtite da se ne smijete.

74
00:07:34,335 --> 00:07:37,004
Nekoliko sekundi kasnije, naš štand oživljava.

75
00:07:37,505 --> 00:07:39,632
Ja... spavam sa oženjenim muškarcima.

76
00:07:41,259 --> 00:07:42,510
Muškarci sa porodicama.

77
00:07:43,928 --> 00:07:47,765
Ujutro, kažem sebi
to je zadnji put, ali nikad nije.

78
00:07:50,518 --> 00:07:51,644
Da?

79
00:07:52,812 --> 00:07:56,148
Vidite, ja sam... trudna sam.

80
00:07:59,735 --> 00:08:01,487
Otac?

81
00:08:01,779 --> 00:08:02,822
Uzmi broj.

82
00:08:03,697 --> 00:08:04,784
šta ćeš da radiš?

83
00:08:05,657 --> 00:08:07,200
Znam šta želiš da uradim.

84
00:08:08,118 --> 00:08:09,536
I znam šta treba da radim.

85
00:08:11,162 --> 00:08:12,873
Samo ne znam šta da radim.

86
00:08:15,876 --> 00:08:17,085
Vidi, moram da idem.

87
00:08:18,003 --> 00:08:20,839
Hvala što ste slušali, momci.
Zaista to cijenim.

88
00:08:21,506 --> 00:08:23,072
Znam da ćeš to zadržati za sebe.

89
00:08:29,931 --> 00:08:30,931
Znala je.

90
00:08:31,433 --> 00:08:32,684
Da, znala je.

91
00:08:33,059 --> 00:08:34,728
Šta mislite zašto nam je sve to rekla?

92
00:08:35,729 --> 00:08:38,398
Ne znam. Valjda
morala je nekome reći.

93
00:08:42,861 --> 00:08:45,280
Otac Robert Carrillo je bio
sin brodara...

94
00:08:45,447 --> 00:08:48,621
...kome je bilo udobno sjediti
barska stolica u salonu u pozadini...

95
00:08:48,631 --> 00:08:50,849
...dok je stajao pred oltarom
tokom Velike mise.

96
00:08:51,119 --> 00:08:54,122
Poigravao se sitnim životom
zločin prije nego što pronađe svoj poziv.

97
00:08:54,331 --> 00:08:56,958
Bio je prijatelj... prijatelj koji
slučajno sam bio sveštenik.

98
00:08:57,209 --> 00:08:59,209
Znaš kakva je sranja
to cini tvom tijelu?

99
00:08:59,219 --> 00:09:02,305
Hajde, oče, to je bolje od pušenja.
A i jeftinije je.

100
00:09:02,881 --> 00:09:06,092
Možda. Dakle, šta čujete, bilo šta?

101
00:09:06,760 --> 00:09:07,969
Ne, ništa.

102
00:09:08,136 --> 00:09:10,093
Čujem da ste zainteresovani
da postane sveštenik.

103
00:09:10,305 --> 00:09:11,305
Ko kaže?

104
00:09:12,140 --> 00:09:14,851
Priča se da želite da dobijete
osjećaj ispovjedaonice.

105
00:09:15,685 --> 00:09:17,685
Ne znam šta si ti
o tome, oče.

106
00:09:17,695 --> 00:09:18,695
Ne znaš?

107
00:09:19,397 --> 00:09:20,982
Možda sam dobio pogrešnu informaciju.

108
00:09:21,525 --> 00:09:22,567
Pretpostavljam da jesi.

109
00:09:24,361 --> 00:09:25,695
Vidimo se kasnije večeras.

110
00:09:26,279 --> 00:09:27,364
Šta je večeras?

111
00:09:28,281 --> 00:09:30,283
Moram ostaviti neke knjige i
casopisi iskljuceni...

112
00:09:30,367 --> 00:09:32,442
...za starije i nemoćne
oko komšiluka.

113
00:09:32,452 --> 00:09:34,018
Tvoja majka je rekla da bi voleo da pomogneš.

114
00:09:34,120 --> 00:09:35,288
Kladim se da jeste.

115
00:09:37,791 --> 00:09:41,461
Shakes... Ne želim te
upasti u bilo kakvu nevolju.

116
00:09:42,003 --> 00:09:43,630
Hajde, oče, znaš da nikad ne znam.

117
00:09:43,838 --> 00:09:45,840
To je sve što ti želim i
tvoji prijatelji.

118
00:09:46,323 --> 00:09:47,123
To je to?

119
00:09:47,133 --> 00:09:49,003
To je to. ništa drugo,
Kunem se, to je to.

120
00:09:49,302 --> 00:09:50,824
Znate, sveštenik ne treba da psuje.

121
00:09:51,346 --> 00:09:53,672
I deca ne bi trebalo da slušaju
na tuđe ispovesti.

122
00:09:53,682 --> 00:09:54,682
Vidimo se večeras.

123
00:09:54,975 --> 00:09:55,975
U redu... vidimo se.

124
00:10:00,480 --> 00:10:02,828
Michael je bio najseksualniji
iskustvo naše grupe,

125
00:10:02,899 --> 00:10:05,465
što je značilo da je poljubio devojku
u više navrata.

126
00:10:05,944 --> 00:10:09,906
Ali njegova prava ljubav bila je Carol Martinez,
Mesec paklene kuhinje.

127
00:10:09,990 --> 00:10:12,993
Pola Portorikanac, pola Irac,
odgajao ju je otac,

128
00:10:13,159 --> 00:10:14,768
njena majka je umrla na porođaju.

129
00:10:14,995 --> 00:10:18,415
Carol je ostala prilično sama za sebe, ali
uvijek je bilo ugodno u našem društvu.

130
00:10:19,291 --> 00:10:20,726
Uvek smo mogli da računamo na Kerol...

131
00:10:20,736 --> 00:10:23,171
...da stražari prve noći
Ice Capades.

132
00:10:23,420 --> 00:10:25,453
Dok su se nizale gomile porodica
ispred bašte...

133
00:10:25,463 --> 00:10:27,203
...cekaju da vide skejtere nastup...

134
00:10:27,340 --> 00:10:29,009
...svako smo imali jedno oko u rupi...

135
00:10:29,092 --> 00:10:31,636
...gledam dva tuceta predivnih
i skoro gole žene...

136
00:10:31,678 --> 00:10:33,200
...uđite u odeću za klizače.

137
00:10:36,391 --> 00:10:37,934
To je ono o čemu nebo mora biti.

138
00:10:46,984 --> 00:10:48,444
Carol, hoćeš li pogledati?

139
00:10:49,278 --> 00:10:50,905
Kao da je to nešto što nisam vidio?

140
00:10:51,572 --> 00:10:53,574
Baš si srećna!

141
00:10:54,658 --> 00:10:59,121
Ona je tako lepa. Bože, mogao bih
umri sada i ne bih bio tužan.

142
00:10:59,496 --> 00:11:00,956
Kad smo moji prijatelji i ja bili mladi,

143
00:11:01,040 --> 00:11:03,258
...Paklena kuhinja je pokrenuta
od strane čovjeka po imenu King Benny.

144
00:11:04,501 --> 00:11:07,463
Kad je bio mlad, kralj Beni
bio je ubica za Lucky Luciano.

145
00:11:07,796 --> 00:11:10,799
Lucky Luciano je učinio mnogo dobrog za
ove zemlje tokom Drugog svetskog rata.

146
00:11:10,966 --> 00:11:13,706
Ali nećete čitati o tome
to u bilo kojoj jebenoj knjizi istorije!

147
00:11:13,928 --> 00:11:17,014
Pričalo se o kralju Beniju
pucač filma "Mad Dog Coll"...

148
00:11:17,223 --> 00:11:21,143
...taj kreten na Zapadnoj 23. ulici.
Vodio je krijumčarenje sa "holandskim" Schultzom.

149
00:11:21,644 --> 00:11:24,480
I otvorio je nekoliko klubova
sa "Tough Tony" Anastasijom.

150
00:11:24,730 --> 00:11:28,067
Imao sam 14 godina kada sam prvi put čuo
o njemu. priča glasi:

151
00:11:28,317 --> 00:11:30,194
Kao klinac, nije bio baš ništa.

152
00:11:31,362 --> 00:11:34,189
Uvek je dobijao sranje
izbačen iz uličnih tuča.

153
00:11:34,199 --> 00:11:37,536
I onda jednog dana, i ko
jebote zna zašto, neki Irac...

154
00:11:37,743 --> 00:11:41,413
... star oko 25 godina,
on uzima kralja Benija...

155
00:11:41,580 --> 00:11:43,494
...i on ga baci dole
stepenice.

156
00:11:43,624 --> 00:11:46,252
King Benny
polomi sve zube napred.

157
00:11:46,752 --> 00:11:48,057
Znate šta radi kralj Beni?

158
00:11:49,004 --> 00:11:52,716
On ceka. ceka 8 godina...

159
00:11:52,883 --> 00:11:54,260
...da se obračunam sa tim kretenom.

160
00:11:54,844 --> 00:11:56,720
Uđe u javno kupatilo.

161
00:11:56,887 --> 00:11:58,148
Tip se namače u kadi.

162
00:11:59,181 --> 00:12:03,227
Kralj Beni vadi mu prednje zube.
Odlaže ih na sudoper.

163
00:12:05,396 --> 00:12:07,189
Onda pogleda momka i kaže:

164
00:12:09,024 --> 00:12:12,236
"Kad se pogledam u ogledalo,
Vidim tvoje lice."

165
00:12:13,112 --> 00:12:14,446
Onda vadi pištolj...

166
00:12:15,906 --> 00:12:17,741
...i puca u tipa dvaput
u svakoj nozi.

167
00:12:21,453 --> 00:12:22,497
Onda kaže momku:

168
00:12:23,122 --> 00:12:26,625
„Sada, kada uzmeš
kupanje, vidiš moje."

169
00:12:28,377 --> 00:12:30,462
Niko se nikad nije zajebavao
Kralj Beni posle toga.

170
00:12:32,006 --> 00:12:33,006
Osveta!

171
00:12:34,717 --> 00:12:35,717
Osveta!

172
00:12:39,805 --> 00:12:41,153
Mogu li razgovarati s tobom na minut?

173
00:12:41,557 --> 00:12:44,351
Voleo bih da radim za tebe.
Pomozi ti, šta god ti treba.

174
00:12:45,019 --> 00:12:47,354
Ti si mesarov klinac... jesam li u pravu?

175
00:12:49,940 --> 00:12:51,636
Kakav posao tražite?

176
00:12:51,901 --> 00:12:53,235
Kako god, nije bitno.

177
00:12:53,527 --> 00:12:55,279
Nije bitno?

178
00:12:57,489 --> 00:12:59,620
Svi kažu da je ovo
mjesto za dolazak na posao.

179
00:13:00,159 --> 00:13:01,327
ko su svi?

180
00:13:01,702 --> 00:13:03,204
Ljudi iz komšiluka.

181
00:13:03,954 --> 00:13:07,291
da te pitam
sta oni kurac znaju?

182
00:13:08,125 --> 00:13:09,460
Znaju da imaš posao.

183
00:13:15,216 --> 00:13:16,884
Oprosti što sam ti izgubio vrijeme.

184
00:13:18,385 --> 00:13:19,470
Sačekaj malo!

185
00:13:21,514 --> 00:13:23,210
Vrati se sutra ako želiš raditi.

186
00:13:23,516 --> 00:13:25,184
- U koliko sati sutra?
- Bilo kada.

187
00:13:25,392 --> 00:13:26,393
Bićeš ovde?

188
00:13:27,019 --> 00:13:28,354
Ja sam uvek tu.

189
00:13:35,902 --> 00:13:38,530
Moj prvi posao za kralja Benija
plaćao 25 dolara sedmično i...

190
00:13:38,696 --> 00:13:40,532
...pojeo samo 40 minuta mog vremena.

191
00:13:41,449 --> 00:13:44,710
U mračnoj prostoriji kluba, jedan od momaka
dao bi mi zgužvanu papirnu kesu...

192
00:13:44,720 --> 00:13:47,764
...i uputi me na jedno od njih dvoje
lokalne policijske stanice za isporuku.

193
00:13:47,914 --> 00:13:49,610
Bio je to savršen način za rješavanje isplata.

194
00:13:50,041 --> 00:13:53,044
Hajde, idemo! Ovdje.

195
00:13:53,211 --> 00:13:54,953
Da vidimo kakav keš
imaš u toj torbi.

196
00:13:54,963 --> 00:13:57,224
Mora da si lud! Da li ti
znas koga skidas?

197
00:13:57,465 --> 00:13:59,384
Da, znamo, i strašno smo uplašeni.

198
00:14:00,760 --> 00:14:03,429
Daj mi torbu. Daj mi jebenu torbu!

199
00:14:03,596 --> 00:14:07,892
Hej, šta radiš tamo? Odgovori mi!
Šta radiš tamo?

200
00:14:08,434 --> 00:14:09,769
Ovaj put su mi uzeli novac!

201
00:14:09,936 --> 00:14:11,437
Uzeo si novac od dečaka?

202
00:14:11,604 --> 00:14:13,083
Novac koji su uzeli je u torbi.

203
00:14:13,093 --> 00:14:13,963
Daj mi torbu.

204
00:14:13,973 --> 00:14:14,777
Jebi se!

205
00:14:15,900 --> 00:14:16,700
A sada?

206
00:14:16,901 --> 00:14:17,945
U redu, polako.

207
00:14:17,986 --> 00:14:21,906
Nisi više pametan.
Ovo te čini glupim.

208
00:14:22,073 --> 00:14:23,073
Daj mi torbu.

209
00:14:26,828 --> 00:14:27,828
Sada, idi!

210
00:14:27,996 --> 00:14:28,796
Šta je sa njima?

211
00:14:28,955 --> 00:14:29,755
Brineš se?

212
00:14:29,831 --> 00:14:32,500
Onda idi! Idi! Trči!

213
00:14:33,751 --> 00:14:36,337
Treba mi neko sa mnom.
Šta da se stari nije pojavio?

214
00:14:37,005 --> 00:14:38,006
sta ti treba?

215
00:14:38,172 --> 00:14:39,507
Moji prijatelji.

216
00:14:39,674 --> 00:14:42,594
Tvoji prijatelji? Šta učiniti
mislite da je ovo kamp?

217
00:14:42,760 --> 00:14:45,430
Ovoj djeci možete vjerovati.
Poznajem ih pola života!

218
00:14:47,182 --> 00:14:49,309
Ok, pozovi svoje prijatelje.

219
00:14:49,934 --> 00:14:53,104
Otac Bobby je znao da radimo za nas
Kralj Beni, i nije bio zadovoljan.

220
00:14:53,563 --> 00:14:56,216
Nije bio zabrinut zbog toga
džeparac, ali sledeći korak...

221
00:14:56,608 --> 00:14:58,261
...kada te zamole da uzmeš pištolj.

222
00:14:58,443 --> 00:15:00,009
Nije želio da nam se to dogodi.

223
00:15:00,570 --> 00:15:02,614
Misliš da trčiš za Kinga
Benny je dobra ideja?

224
00:15:02,624 --> 00:15:03,424
Isplati se.

225
00:15:03,573 --> 00:15:04,657
Mnogo stvari se isplati.

226
00:15:04,741 --> 00:15:05,741
Ne ovako.

227
00:15:08,119 --> 00:15:10,288
Većina sveštenika je volela da propoveda
sa propovjedaonice.

228
00:15:10,747 --> 00:15:13,917
Otac Bobi je voleo da priča tokom
udarac i guranje igre pick-up.

229
00:15:14,751 --> 00:15:15,751
Dobar pogodak!

230
00:15:17,795 --> 00:15:19,404
Našao sam čas likovne kulture koji ćeš pohađati.

231
00:15:19,422 --> 00:15:21,080
Znaš da si ne mogu priuštiti
da pohađaju bilo koje časove umetnosti.

232
00:15:21,090 --> 00:15:23,786
Ne morate ništa da platite.
Učiteljica je moj prijatelj.

233
00:15:24,010 --> 00:15:26,596
Moglo bi biti ništa drugo nego
gubljenje vremena, oče.

234
00:15:26,763 --> 00:15:28,515
Možda, ili bi to mogao biti prvi korak.

235
00:15:28,765 --> 00:15:29,807
Prvi korak ka čemu?

236
00:15:29,826 --> 00:15:31,174
Radite nešto sa svojim životom.

237
00:15:31,184 --> 00:15:32,800
Nikad se ne zna, može
pomoći ti da odeš odavde.

238
00:15:32,810 --> 00:15:34,028
Svi možete izaći odavde.

239
00:15:34,038 --> 00:15:35,865
Momci, hoćemo li razgovarati ili
igrati košarku?

240
00:15:38,107 --> 00:15:39,890
Slušaj, imam priču koju želim da ti ispričam.

241
00:15:39,901 --> 00:15:42,727
Nije ona o gubavcima, zar ne?
Jer mi je taj donio noćne more.

242
00:15:42,737 --> 00:15:45,782
Nema gubavaca. Michelangelo.
Rođen je siromašan, baš kao i vi.

243
00:15:45,949 --> 00:15:47,515
Bio je slikar, bio je vajar.

244
00:15:47,742 --> 00:15:51,079
On preuzima ovaj posao od pape.
Dobar novac, dobar posao.

245
00:15:52,288 --> 00:15:54,457
U redu, oče, ali zašto ga je papa pozvao?

246
00:15:54,624 --> 00:15:56,950
Zato što je Papa tražio
najbolji momak kojeg je mogao naci...

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,618
...za farbanje plafona
njegove crkve u Rimu.

248
00:15:58,628 --> 00:16:00,455
Ne zvuči kao veliki posao,
Oče.

249
00:16:00,588 --> 00:16:01,923
Pa, za Michelangela je bilo.

250
00:16:02,382 --> 00:16:04,175
Michelangelu je bio potreban posao...

251
00:16:04,342 --> 00:16:06,864
...jer je platio više novca
nego ikada u životu.

252
00:16:07,011 --> 00:16:09,879
I na taj način bi mogao otplatiti kredit
ajkule koje su jurile njegovog oca.

253
00:16:09,889 --> 00:16:10,889
Šta mu je otac?

254
00:16:11,349 --> 00:16:14,393
Bio je kao... prevarant.

255
00:16:14,560 --> 00:16:16,387
Prevareni ljudi bez novca,
koze, ovce...

256
00:16:16,397 --> 00:16:16,937
Koze?

257
00:16:17,104 --> 00:16:18,757
Kokoške, šta god je mogao, znaš.

258
00:16:18,767 --> 00:16:19,767
- Pilići?
- Pilići?

259
00:16:19,898 --> 00:16:20,898
Znaš šta se dogodilo?

260
00:16:22,192 --> 00:16:24,106
Oslikao je plafon
niko nikada neće zaboraviti.

261
00:16:24,194 --> 00:16:26,325
Naslikao ga kao da je dirnut
Božjom rukom.

262
00:16:26,864 --> 00:16:28,073
Da li je otplatio kredite?

263
00:16:28,240 --> 00:16:29,366
Svaki od njih.

264
00:16:30,534 --> 00:16:32,882
koliko mu je trebalo,
farbanje plafona i sve to?

265
00:16:32,892 --> 00:16:34,121
Trebalo mu je oko 9 godina.

266
00:16:34,496 --> 00:16:35,539
9 godina?!

267
00:16:35,831 --> 00:16:36,874
To je veliki plafon!

268
00:16:37,332 --> 00:16:40,002
Imao sam Portorikanca da uradi svoje
ceo stan za dva dana.

269
00:16:40,210 --> 00:16:41,210
I imao je guzu nogu.

270
00:16:41,503 --> 00:16:43,851
Znaš, ne znam šta
Ja ću sa vama.

271
00:16:45,048 --> 00:16:47,570
Hej, samo nam daj posao slikanja,
a ostalo prepusti nama.

272
00:16:47,580 --> 00:16:49,363
Znaš šta je to bilo? Sikstinska kapela!

273
00:16:49,373 --> 00:16:50,764
Šesnaesta kapela?

274
00:16:50,888 --> 00:16:52,193
Ko je naslikao ostalih petnaest?

275
00:17:00,314 --> 00:17:04,651
Vanjski događaji su malo značili. U društvu
menja se radikalno iz sata u sat...

276
00:17:04,818 --> 00:17:07,601
...gledali smo kako se slike razbacuju
svake noći preko TV ekrana.

277
00:17:08,030 --> 00:17:11,158
Mladi demonstranti su govorili o tome kako su
će nam promijeniti živote...

278
00:17:11,241 --> 00:17:14,912
...i popraviti svijet. Ali dok
uzvikivali su svoje slogane...

279
00:17:15,996 --> 00:17:17,529
...moji prijatelji i ja smo otišli
pogrebne usluge...

280
00:17:17,539 --> 00:17:19,322
...za mladiće iz paklene kuhinje...

281
00:17:19,416 --> 00:17:21,543
...koji se vratio iz Vijetnama
u vrećama za tijelo.

282
00:17:22,878 --> 00:17:25,339
Gledali smo sa skepticizmom
lica na televiziji...

283
00:17:26,465 --> 00:17:29,031
...oni zaštićeni novcem i
više srednje klase stoji.

284
00:17:32,262 --> 00:17:35,182
Sve veća armija feministkinja
marširali širom zemlje...

285
00:17:35,891 --> 00:17:39,102
...zahtijevajući jednakost.
Ipak, naše majke su još uvek kuvale...

286
00:17:39,269 --> 00:17:41,939
...i brinuo o muškarcima koji su zlostavljali
njih psihički i fizički.

287
00:17:44,066 --> 00:17:46,902
Za mene i moje prijatelje, ovo
razvoj nije imao nikakvu težinu.

288
00:17:47,819 --> 00:17:51,281
Mogli su se i desiti u
druga zemlja... u drugom veku.

289
00:17:52,574 --> 00:17:54,034
Naša pažnja je bila na drugom mestu.

290
00:17:54,826 --> 00:17:58,080
Sjedili smo sa ocem Bobbyjem u trećoj
sprat bolničko odeljenje, poseta Džonu...

291
00:17:58,247 --> 00:18:00,161
...nadajući se da će se oporaviti
probušeno plućno krilo.

292
00:18:00,171 --> 00:18:02,751
Poklon jedne od njegove majke
previse revnih momaka.

293
00:18:02,918 --> 00:18:06,255
Nadam se da vam se sviđaju.
Bolje da mi ne kažeš da ne znaš.

294
00:18:10,843 --> 00:18:13,136
Otac Bobby nije dozvolio
ta situacija mirna.

295
00:18:13,301 --> 00:18:14,954
Dao sam u nedelju. U žurbi sam, ok?

296
00:18:14,964 --> 00:18:15,556
John Reilly.

297
00:18:15,639 --> 00:18:16,974
Mali propalica!

298
00:18:17,516 --> 00:18:19,800
Izašao je iz reda, pa sam ga stavio
nazad u red. Ništa strašno.

299
00:18:19,810 --> 00:18:21,144
Stavili ste ga u bolnicu.

300
00:18:21,311 --> 00:18:24,815
On je živ, zar ne? Vidi, ako jeste
pametan, naučio je lekciju.

301
00:18:25,440 --> 00:18:27,442
sta si ti Oko 220, 230?

302
00:18:28,694 --> 00:18:31,780
Ti si veliki momak. Koliko
misliš da John Reilly teži?

303
00:18:32,614 --> 00:18:35,701
80, 85? To čak nije ni pero.

304
00:18:36,827 --> 00:18:39,219
Da je ovo svađa, ti bi
biti daleko od svoje divizije.

305
00:18:39,229 --> 00:18:42,566
Vidi, to je bio šamar, nije ništa.

306
00:18:43,375 --> 00:18:45,085
Pa, sledeći put ćeš se naći sa mnom.

307
00:18:45,794 --> 00:18:49,590
I možda nisam u vašoj diviziji, ali
Imam više od 85 funti.

308
00:18:50,799 --> 00:18:53,626
I neće vam trebati doktor kada
Završio sam, trebaće ti sveštenik...

309
00:18:54,344 --> 00:18:55,678
...da se molite nad vašim tijelom.

310
00:18:59,932 --> 00:19:01,267
Vidimo se u crkvi.

311
00:19:07,190 --> 00:19:09,442
Otac Bobby bi bio dobar ubica.

312
00:19:09,609 --> 00:19:12,278
Šteta
izgubili smo ga na drugoj strani.

313
00:19:15,031 --> 00:19:18,409
U prošlom inningu smo izgubili 7-6
igre loptom od kanalizacije do kanalizacije...

314
00:19:18,618 --> 00:19:21,078
...protiv Hectora Maldonada...
i trojica njegovih prijatelja.

315
00:19:22,622 --> 00:19:25,082
Hajde, Davy... izvadi ovog glupana.
Nije dobio ništa!

316
00:19:25,374 --> 00:19:26,374
Začepi!

317
00:19:26,626 --> 00:19:27,626
ko je to?

318
00:19:27,710 --> 00:19:28,753
Njegova sestra.

319
00:19:29,921 --> 00:19:30,921
Šta joj se dogodilo?

320
00:19:31,255 --> 00:19:33,951
Nisam siguran, neka vrsta raka
upala joj u noge ili tako nešto.

321
00:19:34,133 --> 00:19:35,438
Brini se za igru, hajde.

322
00:19:36,761 --> 00:19:38,971
Hajde, Davy, razbij ološa.

323
00:19:39,013 --> 00:19:41,349
Ne može te dodirnuti Davy,
ne može da te dodirne.

324
00:19:41,474 --> 00:19:43,996
Hej, dok ti nemaš
noge, imaš puno jezika!

325
00:19:44,018 --> 00:19:45,228
To je to... houmran!

326
00:19:46,771 --> 00:19:47,897
Polako, Mike.

327
00:19:48,773 --> 00:19:50,650
šta jebote gledaš,
mali kurac?!

328
00:19:51,651 --> 00:19:52,985
Ona je samo šarm.

329
00:19:54,111 --> 00:19:55,446
Hajde, Davy!

330
00:19:55,613 --> 00:19:57,440
Možeš ga uzeti, možeš ga uzeti, Mikey.

331
00:19:57,450 --> 00:19:59,283
Da, rekao sam ti da nije govno, dušo!

332
00:19:59,534 --> 00:20:01,578
Hej, progutaj svoj jezik,
ti mala gimp kučko!

333
00:20:01,702 --> 00:20:03,402
Mogao si joj pomoći
preko puta...

334
00:20:03,412 --> 00:20:04,737
...ili si je mogao kupiti
sladoled.

335
00:20:04,747 --> 00:20:06,226
Niste morali da bacate igru.

336
00:20:06,499 --> 00:20:08,292
Da, a sada smo mi Vojska spasa.

337
00:20:08,626 --> 00:20:10,713
Ikad se zapitaš zašto tamo
zar nije mornarica spasa?

338
00:20:10,962 --> 00:20:13,339
Igra gotova, gubitnici.
Iskašljaj novac. Svaki dolar.

339
00:20:14,799 --> 00:20:15,843
Nije bolji od tebe.

340
00:20:16,425 --> 00:20:17,425
Bio je danas.

341
00:20:17,635 --> 00:20:19,053
Ne. Pusti ga.

342
00:20:19,554 --> 00:20:22,598
Sve zato što Irci, ovdje, imaju nešto
za djevojčice bez nogu.

343
00:20:22,932 --> 00:20:24,889
Gledaj, kloni se ovoga,
debeli, u redu?

344
00:20:25,351 --> 00:20:28,312
Vi momci ste mekani kao hleb.
Sustiže te.

345
00:20:28,688 --> 00:20:30,648
A kada se to dogodi, jeste
boli... loše.

346
00:20:30,940 --> 00:20:34,360
Šta se dešava je naša stvar,
nije tvoja, ok?

347
00:20:34,402 --> 00:20:35,903
Moraš ostati čvrst da bi bio čvrst.

348
00:20:36,320 --> 00:20:38,614
Čovjek to osjeti kad si slab;
jedi te kao salatu.

349
00:20:39,115 --> 00:20:40,157
Vidite li tu ulicu?

350
00:20:40,241 --> 00:20:43,911
Ta ulica je jelo života,
a vi momci ste predjela.

351
00:20:44,078 --> 00:20:47,415
Neko će doći, pojesti te
ustati i zaboraviti na tebe do deserta.

352
00:20:47,707 --> 00:20:50,001
Polako, debeli.
To je bila samo lopta.

353
00:20:50,167 --> 00:20:53,337
Da, ali omekšavanje je navika.

354
00:20:53,504 --> 00:20:56,841
Moraš biti zao
i skroji svoj život oko toga!

355
00:20:57,008 --> 00:20:59,051
U redu, u redu, smiri se.

356
00:20:59,135 --> 00:21:01,483
To je kao da se družiš sa jebanjem
Konfucije ovde.

357
00:21:01,493 --> 00:21:02,828
Budi zabavan, mlohavi kurac.

358
00:21:03,306 --> 00:21:05,263
Vidite, ovo je samo besplatan savjet
od mene do tebe.

359
00:21:05,273 --> 00:21:07,404
Uzmite ili bacite.
Nije bitno.

360
00:21:07,643 --> 00:21:08,978
Hvala puno, debeli.

361
00:21:11,022 --> 00:21:13,482
Iskreno, svi smo bili iznenađeni
Michaelovim postupcima.

362
00:21:13,983 --> 00:21:15,810
Ali u njegovom umu, gubitak te utakmice značio je...

363
00:21:15,820 --> 00:21:18,386
...dajem osećaj pobede
devojci u invalidskim kolicima...

364
00:21:18,487 --> 00:21:20,183
...bila više nego ispravna stvar.

365
00:21:29,749 --> 00:21:31,209
Hajde, idemo na plivanje.

366
00:21:31,626 --> 00:21:33,628
Temperatura je dostigla vrhunac
na 98 stepeni...

367
00:21:33,711 --> 00:21:35,922
...na dan naših života
bili zauvek izmenjeni.

368
00:21:36,339 --> 00:21:39,166
Pržim se kao jaje ovde gore.
Kažem, dobićemo kiflice namazane puterom,

369
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
par hladnih sokova i glava
dole do dokova.

370
00:21:41,593 --> 00:21:43,595
Zar ne osjećate povjetarac ovdje gore?

371
00:21:43,762 --> 00:21:45,806
Kakav povjetarac?
Okruženi smo zidom, genije!

372
00:21:45,847 --> 00:21:46,838
Đavo nije mogao podnijeti ovu vrućinu.

373
00:21:46,848 --> 00:21:48,153
Hoćete li ućutati, molim vas?

374
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
Pokušavam dobiti opekotinu.

375
00:21:49,601 --> 00:21:50,936
98 stepeni je!

376
00:21:51,394 --> 00:21:53,688
- Ima malo povjetarca ovdje.
- To je vreo povetarac.

377
00:21:53,772 --> 00:21:56,120
Nismo pogodili hot dog
prodavac za par sedmica.

378
00:21:56,691 --> 00:21:59,402
Ne znam, Mikey. Taj tip iz kolica
nije kao ostali.

379
00:21:59,778 --> 00:22:03,448
Mislim, on se prilično naljuti
luda kad pokušaš da ga skineš.

380
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
Možemo jesti viršle...
ili možemo jesti vazduh... biraj.

381
00:22:09,162 --> 00:22:10,830
Vazduh je vjerovatno sigurniji, Mike.

382
00:22:11,081 --> 00:22:13,291
Da, hot dog ne vrijedi
krvarim, Mikey.

383
00:22:13,667 --> 00:22:15,502
Da, na koga je red?

384
00:22:16,002 --> 00:22:17,002
Tvoja!

385
00:22:17,420 --> 00:22:20,090
- Da, tvoj je.
- Moje? Nije moj red.

386
00:22:20,340 --> 00:22:21,993
- Da, jeste!
- Otišao sam kao prošli mjesec.

387
00:22:22,092 --> 00:22:23,250
- Otišao je dve nedelje.
- Nikada nisi otišao.

388
00:22:23,260 --> 00:22:25,521
- Proljlog mjeseca.
- Jesi li lud? Krenuo sam odmah za njim.

389
00:22:25,531 --> 00:22:26,199
Ja ne idem.

390
00:22:26,304 --> 00:22:27,304
- Zašto?
- Prevruće je.

391
00:22:27,639 --> 00:22:29,422
Ako siđem niz stepenice, onesvijestit ću se.

392
00:22:33,103 --> 00:22:34,813
Senf i luk. Bez sode.

393
00:22:35,355 --> 00:22:36,439
Znam te!

394
00:22:36,940 --> 00:22:38,275
Izgledam kao puno ljudi.

395
00:22:39,317 --> 00:22:40,443
Prevara je bila jednostavna.

396
00:22:41,027 --> 00:22:44,030
Trebalo je da odem do hot doga
prodavac i naručim šta sam htio.

397
00:22:44,573 --> 00:22:47,965
Prodavac bi mi tada dao moj vrući
pas i gledaj kako sam pobjegao ne plativši.

398
00:22:48,451 --> 00:22:51,204
Ovo je ostavilo prodavca na dva
izbori, ni jedno ni drugo nije baš privlačno.

399
00:22:51,746 --> 00:22:54,833
Mogao je da izdrži i guta
njegov gubitak, ili bi mogao krenuti u poteru.

400
00:22:55,500 --> 00:22:57,370
Drugi ga prisiljava
da napustim kolica...

401
00:22:57,380 --> 00:22:59,380
...gde bi moji prijatelji mogli
gozba u njegovom odsustvu.

402
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Trebaće mi dve salvete?

403
00:23:06,094 --> 00:23:07,429
Plati mi novac, lopove!

404
00:23:15,061 --> 00:23:16,061
Vau! Kečap!

405
00:23:16,104 --> 00:23:17,439
Uzeo sam ga od njega i pobegao!

406
00:23:17,856 --> 00:23:21,693
Projurio sam pored Tommy Mug's Dry
Sredstva za čišćenje i popravak cipela Armond.

407
00:23:22,444 --> 00:23:26,364
Prodavac je krenuo u poteru, drveni-
viljuška sa drškom u jednoj ruci.

408
00:23:28,116 --> 00:23:29,116
Hoćeš li mi dati dva?

409
00:23:39,753 --> 00:23:41,884
Znate, ove stvari jesu
teže nego što izgledaju.

410
00:23:41,894 --> 00:23:44,591
Genije, to su rezervoari za gas
da bi hrana bila topla.

411
00:23:44,799 --> 00:23:46,092
Teži su od govana!

412
00:23:46,885 --> 00:23:48,538
Misliš li da možemo to izgurati, nas troje?

413
00:23:49,387 --> 00:23:50,472
Gurnuti gdje?

414
00:23:51,056 --> 00:23:53,725
Par blokova. Biće
lepo iznenadjenje za coveka...

415
00:23:54,059 --> 00:23:56,799
...kada se vrati sa jurnjave
Trese se, da ne nađe svoja kolica.

416
00:24:17,916 --> 00:24:19,793
Prodavac se umorio na 47. i 9. mjestu.

417
00:24:20,252 --> 00:24:21,905
Bio sam na drugoj strani ulice.

418
00:24:23,879 --> 00:24:25,881
Bio je tučen... ali ne i pretučen.

419
00:24:26,715 --> 00:24:28,968
Mogao je ići deset minuta
više, samo na mržnji.

420
00:24:29,468 --> 00:24:32,721
Odustani.

421
00:24:46,068 --> 00:24:47,068
Šta nije u redu, Mikey?

422
00:24:48,070 --> 00:24:51,031
Shakes traje predugo.
Trebao je da se vrati do sada.

423
00:24:51,907 --> 00:24:53,701
On će biti dobro. On je Shakes.

424
00:24:56,745 --> 00:24:59,267
Vi ste trebali uzeti
hot dogove, ne vagon.

425
00:24:59,582 --> 00:25:01,496
- Sad nam kaže.
- On dolazi brzo, Mikey.

426
00:25:01,584 --> 00:25:02,584
Još uvek je blizu?

427
00:25:03,252 --> 00:25:05,087
Imam plan! Svratite do podzemne!

428
00:25:06,172 --> 00:25:09,675
Plan je bio jednostavan i glup
kao bilo šta što smo ikada radili.

429
00:25:10,593 --> 00:25:13,072
Trebali smo držati kolica na vrhu
ivica stepenica,

430
00:25:13,082 --> 00:25:15,097
Nagnuvši ga prema dole,
i sačekajte prodavca.

431
00:25:15,306 --> 00:25:17,654
Trebali smo to pustiti drugog
uhvatio je ručke.

432
00:25:17,664 --> 00:25:21,186
Onda bismo napustili scenu dok se on borio
da bi se kolica vratila na trotoar.

433
00:25:21,196 --> 00:25:23,365
Ni dan danas ne znam zašto smo to uradili.

434
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
Ali, svi bismo platili cijenu.

435
00:25:26,025 --> 00:25:29,945
Trebalo je samo minut... ali
u tom trenutku... sve se promenilo.

436
00:25:31,238 --> 00:25:32,238
Ljudi, ne mogu da izdržim!

437
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
- Ne puštaj!
- Ne mogu da izdržim!

438
00:25:36,410 --> 00:25:37,410
Ne mogu da izdržim!

439
00:25:50,799 --> 00:25:52,760
Stani! Bože, ne!!

440
00:26:15,533 --> 00:26:16,533
Prokletstvo!

441
00:26:21,872 --> 00:26:25,751
Slatki Isuse! Šta ste vi momci uradili?

442
00:26:26,085 --> 00:26:28,838
Šta za ime Boga
jeste li završili?

443
00:26:28,921 --> 00:26:30,256
Mislim da smo upravo ubili čovjeka.

444
00:26:35,803 --> 00:26:38,889
Dok je James Caldwell polako
oporavlja se u bolnici St. Clare...

445
00:26:39,682 --> 00:26:43,477
...optuženi smo i pritvoreni
pod starateljstvo naših roditelja.

446
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Žao mi je, tata.

447
00:26:45,813 --> 00:26:47,422
'Izvini' ti neće mnogo pomoći.

448
00:26:48,858 --> 00:26:51,485
Polako!
Nije vrijeme za ludovanje!

449
00:26:52,736 --> 00:26:55,229
Ideš u zatvor i nećeš
čak i znam šta to znači!

450
00:26:55,239 --> 00:26:56,866
Mama, reci mu da se smiri, mama!

451
00:26:57,074 --> 00:26:59,368
Mario, prestani!

452
00:26:59,535 --> 00:27:02,037
On je samo klinac!
Ne bi trebao da radi vremena!

453
00:27:02,204 --> 00:27:06,708
Niko u ovoj porodici ne bi trebao da radi
vrijeme. Odvojio sam dovoljno vremena za sve!

454
00:27:32,775 --> 00:27:34,210
Čujem da si nizak za oltar.

455
00:27:38,239 --> 00:27:39,544
Da li se još uvek sećate šta da radite?

456
00:27:40,783 --> 00:27:43,453
Lako na vodi, teško na vinu.

457
00:27:44,412 --> 00:27:46,934
I zvoni kad god
Vidim da neko počinje da klima glavom.

458
00:27:47,874 --> 00:27:49,788
Spremite se... imamo 5 minuta
do vremena emisije.

459
00:28:02,847 --> 00:28:04,140
Ovo će mi nedostajati.

460
00:28:07,393 --> 00:28:08,686
Sve će mi ovo nedostajati.

461
00:28:10,688 --> 00:28:14,150
Radio sam sve što sam mogao, ali tako
daleko su svaka vrata koja dodirnem zaključana.

462
00:28:19,030 --> 00:28:22,408
Mogao bih trčati... svi bismo mogli trčati.

463
00:28:25,537 --> 00:28:26,746
Nestati na neko vrijeme.

464
00:28:28,081 --> 00:28:29,299
Niko neće doći da traži.

465
00:28:30,959 --> 00:28:35,255
Nikoga neće biti briga za nas...
o tome kuda idemo.

466
00:28:40,885 --> 00:28:43,555
ti trči sada,
bežaćeš dok ne umreš.

467
00:28:46,140 --> 00:28:49,310
Skrivanje neće učiniti da nestane.
Ljudi neće zaboraviti.

468
00:28:51,771 --> 00:28:52,939
Moraš se suočiti sa ovim.

469
00:28:59,362 --> 00:29:00,446
Ne mogu, oče.

470
00:29:03,116 --> 00:29:04,534
Ne želim da se suočim sa tim.

471
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Previše sam uplašen da se suočim s tim.

472
00:29:10,456 --> 00:29:11,541
I ja sam uplašen.

473
00:29:12,500 --> 00:29:16,504
Niko nije uplašen više od mene,
ali moraš to uraditi.

474
00:29:19,966 --> 00:29:23,469
Bićeš dobro. Ti si
proći ću tamo.

475
00:29:25,054 --> 00:29:26,054
Razumijete?

476
00:29:31,686 --> 00:29:33,229
Hajde. Imamo publiku.

477
00:29:41,070 --> 00:29:43,698
Izbrojao sam tri remija i
četiri udovice na putu.

478
00:29:46,534 --> 00:29:49,077
Plus Fat Ralphie koji spava
jedan u poslednjem redu.

479
00:29:50,996 --> 00:29:53,415
To je kiša. Loše vrijeme
uvek izaziva gužvu.

480
00:29:59,671 --> 00:30:01,006
Ovo je jedan od mojih omiljenih.

481
00:30:02,341 --> 00:30:03,342
šta je?

482
00:30:05,135 --> 00:30:09,097
„Šta god uradiš do najmanjeg
braćo moja... činite mi."

483
00:30:13,894 --> 00:30:14,894
Hajde.

484
00:30:21,777 --> 00:30:23,445
Nikada nismo videli prodavca kao čoveka...

485
00:30:24,279 --> 00:30:26,497
...ne onako kako smo vidjeli druge
ljudi iz komšiluka.

486
00:30:26,782 --> 00:30:29,451
I nije nam bilo dovoljno stalo
da mu odaju poštovanje.

487
00:30:30,661 --> 00:30:34,164
Malo smo obraćali pažnju na to koliko je teško
da je radio, ili da je imao ženu...

488
00:30:34,581 --> 00:30:37,408
...i dvoje djece u Grčkoj i nada
da ih dovedem u ovu zemlju.

489
00:30:37,751 --> 00:30:39,969
Nismo obraćali pažnju
duge sate koje je radio.

490
00:30:40,295 --> 00:30:44,007
Ništa od toga nismo videli.
Videli smo samo besplatan ručak.

491
00:30:47,094 --> 00:30:50,430
Thomas Marcano, sud ovime
osuđuje vas na pritvor...

492
00:30:50,597 --> 00:30:53,433
...na period ne duži od
18 meseci, ne manje od 1 godine...

493
00:30:53,976 --> 00:30:55,477
...u Wilkinsonov dom za dječake.

494
00:30:56,103 --> 00:31:00,107
John Reilly, sud izriče kaznu
bićete u pritvoru na određeni period...

495
00:31:00,274 --> 00:31:03,026
...ne više od 18 mjeseci
ili manje od 1 godine...

496
00:31:03,110 --> 00:31:04,589
...u Wilkinsonov dom za dječake.

497
00:31:05,028 --> 00:31:06,363
Lorenzo Carcaterra.

498
00:31:07,698 --> 00:31:10,492
Uzimajući to u obzir
stigli ste na lice mesta...

499
00:31:10,659 --> 00:31:12,964
...nakon krađe
kolica su se već desila...

500
00:31:13,287 --> 00:31:16,331
...s obzirom na to, Sud
ovime vas osuđuje na izdržavanje...

501
00:31:16,456 --> 00:31:20,210
...ne više od 1 godine, ne manje od
6 mjeseci u Wilkinson Domu za dječake.

502
00:31:21,628 --> 00:31:22,963
Michael Sullivan.

503
00:31:23,630 --> 00:31:25,455
Sud izriče kaznu
bićeš u pritvoru...

504
00:31:25,465 --> 00:31:27,335
...na period ne duži od
18 mjeseci...

505
00:31:27,384 --> 00:31:29,689
...ne manje od 1 godine
dom za dječake Wilkinson.

506
00:31:30,359 --> 00:31:32,838
I mogao bih da dodam...
da nije bilo intervencije...

507
00:31:32,848 --> 00:31:35,979
...od oca Roberta Carrilla koji je govorio
u blistavim izrazima u vaše ime...

508
00:31:36,101 --> 00:31:38,604
... osudio bih te na to
mnogo strožija kazna.

509
00:31:39,688 --> 00:31:42,024
Još uvek sumnjam u to
tvoja inherentna dobrota.

510
00:31:42,441 --> 00:31:44,693
Samo će vrijeme poslužiti da dokažem da nisam u pravu.

511
00:31:48,197 --> 00:31:49,531
Možeš li mi učiniti uslugu?

512
00:31:50,199 --> 00:31:51,330
sta zelis Imenuj ga.

513
00:31:51,909 --> 00:31:53,452
Proteklih par sedmica...

514
00:31:53,535 --> 00:31:56,579
...moji majka i otac su izgledali
bili su spremni da se ubiju.

515
00:31:56,872 --> 00:31:58,307
Možeš li paziti na njih umjesto mene?

516
00:31:58,373 --> 00:31:59,373
hoću.

517
00:32:00,417 --> 00:32:03,754
I bez obzira šta čuješ,
reci im da sam dobro.

518
00:32:04,630 --> 00:32:05,891
Misliš, želiš da lažem?

519
00:32:07,549 --> 00:32:10,302
To je dobra laž, oče. Možeš ti to.

520
00:32:13,597 --> 00:32:14,598
Hajde, idemo.

521
00:32:16,517 --> 00:32:17,517
Budi jak.

522
00:32:17,976 --> 00:32:18,976
hoću.

523
00:32:56,472 --> 00:32:59,809
Dom za dječake Wilkinson
držano 780 maloletnih prestupnika...

524
00:33:00,351 --> 00:33:01,894
...smješten u 5 zasebnih jedinica.

525
00:33:02,520 --> 00:33:05,481
Izvana, objekat
ličio na one koji su ga vodili...

526
00:33:05,523 --> 00:33:06,983
...želeo sam da liči na...

527
00:33:07,733 --> 00:33:09,861
...nekako lepo
škola ili univerzitet.

528
00:33:11,863 --> 00:33:15,241
Michael, Tommy, John i ja smo bili
raspoređen na 2. sprat grupe C.

529
00:33:16,075 --> 00:33:20,329
Svaki od nas je imao privatnu sobu od 12 stopa.
Bio sam u svojoj sobi manje od sat vremena...

530
00:33:20,872 --> 00:33:24,208
...kada je nastala panika.
Ne traje dugo...

531
00:33:24,375 --> 00:33:27,211
...da znaš koliko si čvrsta osoba,
ili koliko možeš biti jak.

532
00:33:28,087 --> 00:33:32,216
Znao sam od svog prvog dana u Wilkinsonu
da nisam bio ni jak ni jak.

533
00:33:44,103 --> 00:33:45,438
Zdravo, Carcaterra.

534
00:33:47,440 --> 00:33:48,788
Baci svoju odjeću na pod.

535
00:33:49,734 --> 00:33:50,734
Ovdje?

536
00:33:51,068 --> 00:33:53,373
Jeste li očekivali svlačionicu?
Nemamo ih.

537
00:33:53,383 --> 00:33:54,383
Sada, skini odeću.

538
00:33:54,780 --> 00:33:55,823
ispred tebe?

539
00:34:04,790 --> 00:34:05,790
Idemo, idemo!

540
00:34:16,677 --> 00:34:19,069
Kakvo je to sranje
oko tvog vrata? Skini to.

541
00:34:19,680 --> 00:34:21,599
To je Marija, znate, majka Božja.

542
00:34:21,641 --> 00:34:24,977
Jebe mi se čiji
majka je. Skini to.

543
00:34:37,698 --> 00:34:38,699
Sve.

544
00:34:39,742 --> 00:34:41,369
Hoćeš da stojim ovde gola?

545
00:34:41,536 --> 00:34:42,662
Sada shvatate.

546
00:34:43,454 --> 00:34:46,207
Poznavao sam vas momci iz paklene kuhinje
nisu bili tako glupi kao što svi kažu.

547
00:34:53,798 --> 00:34:55,132
Šta sad?

548
00:34:58,052 --> 00:34:59,052
Obuci se.

549
00:35:04,308 --> 00:35:06,519
Bila su četiri stražara
dodijeljen svakom spratu...

550
00:35:06,686 --> 00:35:10,022
...sa jednim ...u našem slučaju, Nokes...
imenovani vođa grupe.

551
00:35:11,858 --> 00:35:14,526
Ferguson je bio jedini sin a
ubijen vojnik države New York...

552
00:35:14,609 --> 00:35:16,685
...i bio na listi čekanja
za oba Njujorka...

553
00:35:16,695 --> 00:35:18,478
...i policijske uprave okruga Suffolk.

554
00:35:18,697 --> 00:35:22,450
Styler je koristio svoj posao u Wilkinson's
da finansira svoj put kroz pravni fakultet.

555
00:35:23,493 --> 00:35:25,537
Addison je diplomirala
lokalna srednja škola...

556
00:35:25,704 --> 00:35:28,270
...koji ništa više nije želeo
nego stalan posao koji je dobro plaćen.

557
00:35:29,082 --> 00:35:32,210
To nije bila grupa nevinih
mladi momci u Wilkinsonu.

558
00:35:32,752 --> 00:35:34,666
Većina, ako ne i svi,
zatvorenici su pripadali tamo.

559
00:35:34,796 --> 00:35:37,492
Jedan broj njih je jahao
njihove 2. i 3. osude.

560
00:35:37,757 --> 00:35:41,261
Svi su bili nasilni prestupnici. Malo je izgledalo
žao mi je zbog onoga što su uradili.

561
00:35:41,928 --> 00:35:44,764
A što se tiče rehabilitacije, zaboravite.

562
00:36:20,884 --> 00:36:22,886
Zbog čega si to uradio?

563
00:36:24,387 --> 00:36:25,722
Približio si mi se.

564
00:36:26,014 --> 00:36:27,014
pa?

565
00:36:27,807 --> 00:36:29,142
Smeta mi.

566
00:36:30,143 --> 00:36:33,063
Ne želim da budem blizu tebe
ili tvoji jezivi prijatelji!

567
00:37:29,286 --> 00:37:31,830
Znaš svoje vrijeme ovdje
nije te naucio sranjem!

568
00:37:33,582 --> 00:37:36,017
I dalje si isti jebeno
bili ste gomila klovnova...

569
00:37:36,084 --> 00:37:37,669
...onog dana kada ste ušli ovde.

570
00:37:39,796 --> 00:37:43,925
Ok, vratite se svi nazad
i završite svoje ručkove.

571
00:37:44,134 --> 00:37:45,134
Nema šta da se vidi.

572
00:37:46,761 --> 00:37:49,014
Hajde, idi, sedi... gubi se odavde.

573
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
Hajde.

574
00:38:03,194 --> 00:38:04,195
To važi i za mene?

575
00:38:04,862 --> 00:38:06,197
Ne, tebi to ne ide.

576
00:38:06,697 --> 00:38:11,076
Vrati se u svoju sobu.
Završili ste sa ručkom. Hajde.

577
00:38:12,953 --> 00:38:15,873
Ti i ja... završićemo
ovo uskoro.

578
00:38:16,373 --> 00:38:17,373
Možda na večeri.

579
00:38:17,541 --> 00:38:21,921
Dakle... ti Paklena kuhinja
momci imaju rucak?

580
00:38:24,590 --> 00:38:25,716
Moram ga pomirisati.

581
00:38:27,218 --> 00:38:29,053
Moraš to pomirisati...

582
00:38:32,598 --> 00:38:33,598
To je dobro.

583
00:38:34,975 --> 00:38:35,975
Gde ideš?

584
00:38:36,769 --> 00:38:37,895
Rekao si da idemo na ručak.

585
00:38:38,854 --> 00:38:41,941
Vi momci ne morate da se vraćate
u redu za rucak jer...

586
00:38:42,107 --> 00:38:44,443
...ima dosta toga za jelo
gde stojiš.

587
00:38:45,402 --> 00:38:46,612
Mogao si ga namirisati.

588
00:38:52,368 --> 00:38:53,452
Nisam gladan.

589
00:38:54,578 --> 00:38:56,747
Pa, zabole me
da li ste gladni ili ne.

590
00:38:57,581 --> 00:38:59,583
Ti jedeš... jer ja jesam
govoreći ti da jedeš.

591
00:39:04,547 --> 00:39:05,881
Još uvek nisam gladan.

592
00:39:12,096 --> 00:39:14,056
Reći ću ti kada si gladan ili ne.

593
00:39:14,223 --> 00:39:15,223
Sad, jedi.

594
00:39:18,310 --> 00:39:20,813
Izvinite? Šta je
jebote, gledaš li?

595
00:39:21,397 --> 00:39:25,234
Klekni na koljena
sada i završi svoj prokleti ručak!

596
00:39:26,819 --> 00:39:30,281
Hajde, jedi! Ne misli ti
imam ceo jebeni dan, ovde! Jedi!

597
00:39:30,698 --> 00:39:34,493
Imaš malo pire krompira...
hajde, popuši malo tog želea.

598
00:39:34,660 --> 00:39:38,497
Hajde sad, jebeni seronje, jedite!
Nemoj misliti da imaš ceo dan.

599
00:39:38,664 --> 00:39:40,457
Požuri. Hajde, idemo.

600
00:39:41,667 --> 00:39:46,338
Niko od vas klovnova ne odlazi odavde do
ovi seronje završavaju svoj prokleti ručak!

601
00:39:46,505 --> 00:39:49,633
Shvatio si to? Hej ti...

602
00:39:49,800 --> 00:39:53,105
Eto, ne možeš imati dobro
ručak bez parčeta hleba. Jedi!

603
00:39:54,638 --> 00:39:56,098
Hajde sad, to je dobro.

604
00:39:56,849 --> 00:39:58,684
Pokažite momcima kako se pridržavate mojih pravila.

605
00:39:58,893 --> 00:40:01,187
Pravila! Razumijete?

606
00:40:02,354 --> 00:40:05,024
Hej gledajte, momci,
vidiš kako slijedi moja pravila?

607
00:40:05,900 --> 00:40:06,987
Tvoja smjena je gotova, Nokes.

608
00:40:09,403 --> 00:40:11,838
Nisam još spreman da idem.
Imam jos par stvari...

609
00:40:11,864 --> 00:40:13,991
...moram da počistim ovde
pre nego što odem.

610
00:40:14,158 --> 00:40:17,203
Sada je moja turneja.
Očistiću ono što je potrebno.

611
00:40:17,369 --> 00:40:19,674
Kloni se ovoga. Ima
nema veze sa tobom.

612
00:40:19,997 --> 00:40:22,374
U ovom ostajem.

613
00:40:26,879 --> 00:40:28,214
Ne zajebavaj se sa mnom, momče.

614
00:40:30,257 --> 00:40:33,427
Ne, Nokes... zajebavaš se samnom.

615
00:40:35,095 --> 00:40:36,430
Pitam te.

616
00:40:43,436 --> 00:40:44,896
Jedeš moju smjenu.

617
00:40:48,024 --> 00:40:51,402
Skloniću ti se s puta... za sada.

618
00:40:52,654 --> 00:40:54,197
Uzeću šta mogu.

619
00:40:57,075 --> 00:40:58,409
Momci, dižite se sa kolena.

620
00:41:12,257 --> 00:41:14,384
To je tragedija. Reći ću ti.

621
00:41:15,885 --> 00:41:18,263
Ne razumem vas momci.

622
00:41:18,304 --> 00:41:20,557
Mislim da ne znaš šta
to znači imati pravila.

623
00:41:20,723 --> 00:41:22,941
Moraš imati pravila,
i moraš imati disciplinu.

624
00:41:23,685 --> 00:41:26,729
Ne znam kako je bilo kod tebe
domovi i vaši kućni životi, ali...

625
00:41:26,813 --> 00:41:30,149
...u mojoj kući sa ocem,
postojala su pravila!

626
00:41:30,483 --> 00:41:33,528
A ako niste pratili
pravila, trebalo je platiti pakao.

627
00:41:34,279 --> 00:41:36,948
Imali ste pravila i disciplinu.

628
00:41:38,575 --> 00:41:43,079
Ponekad, nije bilo lepo, ali
naučili smo. Sigurno smo naučili.

629
00:41:45,248 --> 00:41:47,917
Tamo sa desne strane.
Izvoli.

630
00:41:54,424 --> 00:41:59,053
Mislim, to je zaista jednostavna stvar.
Imate pravila i imate disciplinu.

631
00:41:59,804 --> 00:42:02,674
To je početak priče,
i to je kraj priče.

632
00:42:09,814 --> 00:42:10,940
Da li se razumemo?

633
00:42:11,816 --> 00:42:12,942
Okrenite se i suočite se sa zidom.

634
00:42:22,368 --> 00:42:25,622
Sad smo ranije prekinuti
u sali za rucak, ali...

635
00:42:26,706 --> 00:42:28,533
...nema nikog
da nas sada ovde prekine.

636
00:42:39,344 --> 00:42:40,344
sta zelis

637
00:42:42,555 --> 00:42:43,890
Pušenje.

638
00:42:52,357 --> 00:42:53,358
Dole na kolena.

639
00:42:57,278 --> 00:42:59,280
Okrenite se prema zidu.

640
00:43:16,089 --> 00:43:19,050
Nema jasnih slika
seksualno zlostavljanje koje smo pretrpjeli.

641
00:43:19,592 --> 00:43:21,761
Zakopao sam ga duboko
možda bi moglo proći.

642
00:43:22,886 --> 00:43:25,539
Ono čega se najjasnije sećam
od te prohladne oktobarske noci...

643
00:43:25,597 --> 00:43:27,467
...je li to bilo
moj četrnaesti rođendan...

644
00:43:27,975 --> 00:43:29,601
...i kraj mog djetinjstva.

645
00:43:39,778 --> 00:43:42,781
Na početku mog boravka, napisao sam i
zamolio mog oca da ne dolazi.

646
00:43:43,615 --> 00:43:46,137
Nisam mogao da gledam svog oca
i neka mi vidi na licu...

647
00:43:46,147 --> 00:43:47,495
...sve što mi se dogodilo.

648
00:43:47,786 --> 00:43:50,700
Michael je uradio isto sa
zainteresovanih članova njegove porodice.

649
00:43:50,789 --> 00:43:52,876
Tommyjeva majka nije mogla dobiti
zajedno da ga posetimo.

650
00:43:53,083 --> 00:43:54,960
Johnova majka dolazila je jednom mjesečno.

651
00:43:59,339 --> 00:44:01,426
Ali niko nije mogao da zaustavi oca
Bobby iz posete.

652
00:44:03,302 --> 00:44:06,305
Zato slušaj, hajde da se zadržimo
ovo je srećno, ok?

653
00:44:07,014 --> 00:44:09,558
Nokes nas je upozorio da ne govorimo
bilo šta ocu Bobiju.

654
00:44:10,184 --> 00:44:12,853
Da jesmo, odmazde bi bile teške.

655
00:44:27,701 --> 00:44:29,244
Izgubio si nekoliko kilograma.

656
00:44:30,037 --> 00:44:31,580
Nije baš domaća kuhinja.

657
00:44:32,956 --> 00:44:33,957
Sedi.

658
00:44:35,375 --> 00:44:37,680
Ovo je mjesto gdje mogu vidjeti
vas četvorica danas.

659
00:44:38,545 --> 00:44:41,298
Voleo sam oca Bobija, ali ja
nije mogao podnijeti da ga pogleda.

660
00:44:42,633 --> 00:44:44,460
Plašio sam se da će pogledati pravo kroz mene...

661
00:44:44,470 --> 00:44:46,818
...prema strahu i stidu,
pravo do istine.

662
00:44:46,828 --> 00:44:49,370
Shakes, ima li šta
hoćeš da mi kažeš?

663
00:44:51,266 --> 00:44:52,434
Nešto uopšte?

664
00:44:54,811 --> 00:44:56,551
Ne bi trebao više dolaziti ovamo, oče.

665
00:44:58,941 --> 00:45:00,567
Cijenim to i sve, ali...

666
00:45:01,652 --> 00:45:03,870
...mislim da nije
prava stvar za tebe.

667
00:45:28,470 --> 00:45:31,682
Svratio sam danas u Aticu
put gore da vidim starog prijatelja.

668
00:45:33,141 --> 00:45:34,601
Imaš li prijatelja koji nije u zatvoru?

669
00:45:36,895 --> 00:45:38,146
Ne onoliko koliko bih želio.

670
00:45:39,690 --> 00:45:40,983
Za šta je on?

671
00:45:42,651 --> 00:45:46,405
Trostruko ubistvo. Ubio je troje
muškarci prije petnaestak godina.

672
00:45:47,906 --> 00:45:48,906
I on je dobar prijatelj?

673
00:45:49,825 --> 00:45:50,825
On je moj najbolji prijatelj.

674
00:45:53,662 --> 00:45:54,705
Družili smo se zajedno.

675
00:45:55,414 --> 00:45:57,749
Bili smo blizu...
kao i ti i momci.

676
00:46:10,136 --> 00:46:11,554
Obojica smo poslani ovamo.

677
00:46:15,308 --> 00:46:19,979
Tako je. I nije bilo lako...

678
00:46:21,856 --> 00:46:24,066
...kao da nije lako
za tebe i momke.

679
00:46:26,611 --> 00:46:30,198
Ovo mjesto ga je ubilo...
učinio da ga više nije briga.

680
00:46:34,911 --> 00:46:37,330
Ne dozvoli da ti ovo mjesto to uradi,
Shakes.

681
00:46:38,456 --> 00:46:40,848
Ne dozvoli da te natjera na razmišljanje
tvrđi si nego što jesi.

682
00:46:41,751 --> 00:46:43,753
Moram da idem, oče.

683
00:46:52,303 --> 00:46:53,521
Vidimo se u kuhinji.

684
00:46:55,765 --> 00:46:56,807
Računam na tebe.

685
00:46:59,310 --> 00:47:01,528
Obriši suze sa lica.
Ne dozvoli im da to vide.

686
00:47:02,647 --> 00:47:06,317
Ne dozvoli im da te vide kako plačeš.
Nemojte im dati zadovoljstvo.

687
00:47:09,654 --> 00:47:11,437
Otiži želj odavde prije nego to shvatilj.

688
00:47:15,034 --> 00:47:16,202
Bićeš dobro.

689
00:47:23,292 --> 00:47:25,294
Nisam htela da ga pustim.

690
00:47:25,670 --> 00:47:28,410
Nikad se nisam ni sa kim osjećao tako bliskim
kao što sam ga osećao u tom trenutku.

691
00:47:35,680 --> 00:47:38,463
Određeni broj zatvorenika, teških kao
delovali su tokom dana...

692
00:47:38,516 --> 00:47:40,560
...i sami bi često plakali
spavati noću.

693
00:47:41,561 --> 00:47:42,895
Bilo je i drugih krikova.

694
00:47:43,729 --> 00:47:46,208
Ovi su se razlikovali od onih
ispunjen strahom i usamljenošću.

695
00:47:46,732 --> 00:47:50,319
Bili su niži i prigušeni;
zvuci bolne tjeskobe.

696
00:47:51,696 --> 00:47:54,115
Ti krikovi se mogu promijeniti
tok života.

697
00:47:54,782 --> 00:47:57,743
To su krici koji se jednom čuju,
nikada se ne može izbrisati iz memorije.

698
00:47:58,244 --> 00:48:01,080
Ove jedne noći, ti plači
pripadala je mom prijatelju Džonu...

699
00:48:01,539 --> 00:48:03,499
...kada ga je posjetio Ralph Ferguson.

700
00:48:20,433 --> 00:48:23,102
Očekivao sam da ću pročitati 30
izvještaji o knjigama tokom vikenda.

701
00:48:23,477 --> 00:48:26,981
Imam samo 6 da pročitam...
što znači koliko mi nedostaje?

702
00:48:28,649 --> 00:48:31,819
Ovo je čas engleskog.
Matematika je niz hodnik.

703
00:48:35,781 --> 00:48:38,659
Želim da ti pomognem.
Možda nećete vjerovati u to.

704
00:48:39,327 --> 00:48:41,067
Ili vas možda nije briga, ali to je istina.

705
00:48:48,752 --> 00:48:51,421
- Imaš sekundu?
- Šta, uradio sam nešto pogrešno?

706
00:48:52,005 --> 00:48:54,424
Ne. Bio si sjajan
posao na svom izvještaju o knjizi.

707
00:48:56,760 --> 00:48:59,513
Činilo se da ti se knjiga zaista sviđa,
"Grof Monte Kristo."

708
00:48:59,679 --> 00:49:03,016
To mi je omiljeno.
Više mi se sviđa otkad sam ovdje.

709
00:49:03,808 --> 00:49:04,808
Zašto je to?

710
00:49:06,019 --> 00:49:09,648
Kao da... nije dozvolio
bilo ko ga je tukao, grofa.

711
00:49:09,981 --> 00:49:14,319
Uzeo šta je morao da uzme,
premlaćivanja, vređanja i šta god.

712
00:49:15,362 --> 00:49:16,363
I naučio je iz toga.

713
00:49:17,447 --> 00:49:20,659
Onda kada je došlo vreme da to uradi
uradi nešto, napravio je svoj potez.

714
00:49:22,327 --> 00:49:25,121
- Diviš se tome?
- Ne, poštujem to.

715
00:49:26,998 --> 00:49:28,834
Imaš li kopiju knjige kod kuće?

716
00:49:29,668 --> 00:49:31,336
Dobio sam Classics Illustrated Comic.

717
00:49:32,379 --> 00:49:33,672
Ne, nije ista stvar.

718
00:49:34,464 --> 00:49:36,725
Slušaj, moram da idem.
Nedostajaće mi jutarnja prozivka.

719
00:49:36,967 --> 00:49:39,511
Imam nešto za tebe.

720
00:49:41,429 --> 00:49:42,995
Mislio sam da bi ti se svidjela.

721
00:49:43,723 --> 00:49:44,723
Jesi li ozbiljan?

722
00:49:45,141 --> 00:49:48,141
Pa, toliko voliš knjigu.
Trebao bi imati svoju kopiju.

723
00:49:48,311 --> 00:49:50,772
- Ne mogu da ti platim.
- To je poklon.

724
00:49:51,940 --> 00:49:53,680
Dobijao si poklone i prije, zar ne?

725
00:49:53,690 --> 00:49:54,775
Prošlo je dosta vremena.

726
00:49:55,735 --> 00:49:59,072
- Pa, to je moj način da kažem, hvala.
- Za šta?

727
00:50:00,240 --> 00:50:02,909
Da neko sluša...
čak i ako je to samo jedan učenik.

728
00:50:03,785 --> 00:50:05,307
Vi ste dobar učitelj, g. Carlson.

729
00:50:05,317 --> 00:50:07,883
Slušaj, možemo razgovarati o knjizi
u petak na nastavi ako...

730
00:50:08,079 --> 00:50:09,949
...mislim da grof može
zadržati njihovu pažnju.

731
00:50:09,959 --> 00:50:10,921
Ima priliku.

732
00:50:11,710 --> 00:50:13,537
Neki poseban odjeljak iz kojeg bih trebao čitati?

733
00:50:13,753 --> 00:50:16,423
To je lako... deo gde
on bježi iz zatvora.

734
00:50:30,103 --> 00:50:32,939
Izvoli, All Star.
Evo tvoje svlačionice!

735
00:50:40,488 --> 00:50:44,993
Bila je to samo igra... samo dodir
fudbalska utakmica, nista vise.

736
00:50:45,827 --> 00:50:47,579
Ali igra koju bih volio da nikada nismo igrali.

737
00:50:48,622 --> 00:50:52,459
Čuvari zatvorenika.
Stražari su vježbali četiri puta sedmično.

738
00:50:53,293 --> 00:50:55,462
Naš tim je izabran
Ponedjeljak prije utakmice.

739
00:50:56,171 --> 00:50:57,672
Imali smo trening od 2 sata.

740
00:50:58,590 --> 00:50:59,799
Nije bilo bitno.

741
00:51:00,175 --> 00:51:03,178
Nismo trebali pobijediti.
Samo smo trebali da se pojavimo.

742
00:51:03,845 --> 00:51:05,305
Ko je ovde najtvrđi momak?

743
00:51:06,306 --> 00:51:07,516
Kako to misliš, tvrd?

744
00:51:08,016 --> 00:51:09,799
Ko može da priča i da svi slušaju?

745
00:51:09,851 --> 00:51:11,853
Rizzo. Crni klinac tamo.

746
00:51:13,813 --> 00:51:17,317
Michael je vidio otvaranje... šansu
da dovedemo igru na naš nivo.

747
00:51:17,484 --> 00:51:21,488
Čak i van terena. Ali trebala mu je pomoć.
Trebao mu je Rizzo.

748
00:51:22,322 --> 00:51:26,409
Crni klinac sa italijanskim imenom.
Sa njim na našoj strani, imali smo priliku.

749
00:51:27,327 --> 00:51:30,330
Vidi, belac, ne znam
šta igraš na ulicama.

750
00:51:30,497 --> 00:51:32,802
Nije me briga. ali ovdje,
čuvari zovu predstavu...

751
00:51:32,915 --> 00:51:34,915
...i predstava traži
da dobiju utakmicu.

752
00:51:34,925 --> 00:51:35,625
Zašto?

753
00:51:35,709 --> 00:51:36,710
vidi covece...

754
00:51:37,211 --> 00:51:38,864
...stražari se klonite mene, u redu?

755
00:51:38,879 --> 00:51:40,488
Ostaju pozadi i puštaju me da radim svoje vrijeme.

756
00:51:40,714 --> 00:51:42,706
Ako igram tu igru i ja
povrijedi jednog od njih...

757
00:51:42,716 --> 00:51:44,343
...mogli bi mi samo promijeniti jastuk.

758
00:51:44,552 --> 00:51:47,721
Ne kažem da moramo da pobedimo.
Samo ne želim da trpim batine.

759
00:51:48,264 --> 00:51:49,264
Radiš svaki dan.

760
00:51:49,932 --> 00:51:53,227
- Zašto je subota posebna?
- Jer u subotu, možemo uzvratiti.

761
00:51:56,397 --> 00:51:59,702
Ne zajebavaju se sa tobom kao s nama,
ali oni se zajebavaju s tobom na drugi način!

762
00:51:59,712 --> 00:52:01,017
Ti si za njih samo životinja.

763
00:52:02,027 --> 00:52:04,697
- Jebe mi se!
- Da, znaš.

764
00:52:05,072 --> 00:52:07,575
I pobedio ih u subotu
neće ništa promijeniti.

765
00:52:08,450 --> 00:52:09,618
Zašto onda, beli dečko, zašto?

766
00:52:09,785 --> 00:52:14,165
Da osjete ono što mi osjećamo
...samo na par sati.

767
00:52:16,375 --> 00:52:18,169
Ne pokušavaj ništa smešno, Sambo.

768
00:52:18,377 --> 00:52:20,504
Niko neće biti povređen.
Znaš šta govorim?

769
00:52:20,921 --> 00:52:21,921
Ja zovem glavešine.

770
00:52:24,967 --> 00:52:26,969
Pozvao je glave. To je glava.

771
00:52:28,929 --> 00:52:29,929
Idemo.

772
00:52:40,107 --> 00:52:43,444
Umrećeš, drkadžijo!
Jebeno ćeš umrijeti!

773
00:52:54,163 --> 00:52:56,165
Niko od vas drkadžije ne može da me pokrije!

774
00:52:56,499 --> 00:52:59,835
Dobili smo igru!
Osećam se dobro danas.

775
00:53:00,336 --> 00:53:01,504
Ovo sranje je dobro.

776
00:53:08,552 --> 00:53:09,552
Jebi ga!

777
00:53:15,935 --> 00:53:17,937
Odjebi od mene!

778
00:53:29,240 --> 00:53:32,034
Da, smiješi se, ti mali pišaći mrave.

779
00:53:35,037 --> 00:53:37,706
Uzeli smo 90 minuta
igra van zatvora...

780
00:53:38,332 --> 00:53:40,251
...premjestio ga miljama dalje
zaključane kapije...

781
00:53:40,417 --> 00:53:42,896
...i nagnuta brda
okolno selo...

782
00:53:43,170 --> 00:53:46,562
...i vratio ga na ulice
kvartova iz kojih smo došli.

783
00:53:47,216 --> 00:53:50,052
Za tih 90 minuta,
ponovo smo bili slobodni!

784
00:54:08,904 --> 00:54:10,406
Rizzo! Rizzo!

785
00:54:22,333 --> 00:54:26,129
Rizzo... Rizzo.

786
00:54:27,839 --> 00:54:31,009
Hej, Nokes. Dobra igra.

787
00:54:33,928 --> 00:54:37,265
Jednom smo imali pobjedu.
Ali to nije potrajalo.

788
00:54:37,932 --> 00:54:42,270
Nije moglo trajati...
i sve što sam želeo je da umrem.

789
00:54:43,354 --> 00:54:47,358
Nisam bio sam u rupi. Znao sam svoje
prijatelji su bili u dubini sa mnom.

790
00:54:47,901 --> 00:54:52,197
Svako u svoju ćeliju, svako u svoju
bol... pati od sopstvenih demona.

791
00:54:52,822 --> 00:54:53,948
Rizzo je također bio tamo.

792
00:54:56,993 --> 00:54:58,661
Izgubio sam osećaj za vreme.

793
00:55:39,536 --> 00:55:40,841
Mislio sam da se nikad nećeš probuditi.

794
00:55:42,038 --> 00:55:43,373
Mislio sam da to nikad neću htjeti.

795
00:55:43,748 --> 00:55:46,918
John i Tommy, jesu
s druge strane tamo.

796
00:55:48,461 --> 00:55:52,131
kako su? Oni su živi.

797
00:55:53,925 --> 00:55:54,926
ko nije?

798
00:55:56,886 --> 00:55:57,886
Rizzo.

799
00:56:00,557 --> 00:56:01,724
Ubili su ga?

800
00:56:03,726 --> 00:56:07,939
Naizmjenično su ga tukli do
od tog klinca nije bilo šta da se pobedi.

801
00:56:12,861 --> 00:56:14,279
Rizzo je bio mrtav zbog nas.

802
00:56:15,697 --> 00:56:17,958
Natjerali smo ga da misli da ide
protiv stražara...

803
00:56:18,041 --> 00:56:19,607
...u besmislenoj fudbalskoj utakmici...

804
00:56:19,626 --> 00:56:22,954
...imalo neku vrijednost... da bi
daj nam razlog da nastavimo.

805
00:56:24,122 --> 00:56:25,832
Još jednom smo pogrešili.

806
00:56:29,002 --> 00:56:30,742
Jesu li vam već rekli datum izlaska?

807
00:56:30,752 --> 00:56:32,274
Nokes je imao pismo od upravnika.

808
00:56:32,672 --> 00:56:34,549
Mahnuo je ispred mene,
onda ga pocepao...

809
00:56:35,717 --> 00:56:36,717
Kada mislite?

810
00:56:38,344 --> 00:56:40,555
Kraj proljeća, rano ljeto ili tako nešto.

811
00:56:41,639 --> 00:56:43,183
Voleo bih da idemo sa tobom.

812
00:56:44,225 --> 00:56:46,660
Bilo bi lijepo za sve
od nas da izađemo zajedno.

813
00:56:47,562 --> 00:56:50,899
Nema svrhe razmišljati o tome. Mi smo
odradit ću cijelu godinu, ni sat manje.

814
00:56:52,942 --> 00:56:56,279
Kad izađem, mogao bih da dobijem oca
Bobby da obavi nekoliko telefonskih poziva.

815
00:56:56,487 --> 00:56:57,905
Obrijte se mjesec ili dva.

816
00:56:58,071 --> 00:57:00,767
- Nema o čemu da se priča!
- Ima mnogo toga da se priča.

817
00:57:01,241 --> 00:57:04,161
Možda, kad bi ljudi znali šta se dešava
ovde, oni bi napravili potez.

818
00:57:04,745 --> 00:57:06,413
Ne želim da iko zna.

819
00:57:07,206 --> 00:57:10,918
ne otac Bobby,
Kralj Beni, debeli Mančo...

820
00:57:11,084 --> 00:57:13,420
...ne moja majka. Niko.

821
00:57:15,047 --> 00:57:16,590
Ne znam ni ja.

822
00:57:16,673 --> 00:57:19,195
Mislim, ne bih znao šta
da kažem svakome ko je znao.

823
00:57:19,635 --> 00:57:22,304
Ne mogu se sjetiti nikoga
ko treba da cuje o tome.

824
00:57:23,472 --> 00:57:26,016
Ili neće vjerovati,
ili ih je briga.

825
00:57:26,975 --> 00:57:29,715
Da, čak ni ne mislim da bi trebali
pričaj o tome kad se završi.

826
00:57:31,605 --> 00:57:35,609
Nije nam preostalo ništa drugo nego da živimo s tim.
A razgovor otežava život.

827
00:57:36,985 --> 00:57:39,154
Dakle, mogli bismo i mi
čak ni ne pričam o tome.

828
00:57:40,155 --> 00:57:41,490
Istina ostaje sa nama.

829
00:57:44,660 --> 00:57:46,495
Želim da spavam jednu noć...

830
00:57:48,038 --> 00:57:51,625
...i ne morate da brinete ko dolazi
u mojoj sobi, šta će mi se dogoditi.

831
00:57:55,379 --> 00:57:59,341
Ako to mogu dobiti, onda ću biti sretan.

832
00:58:02,010 --> 00:58:04,805
Jednog dana, Džone, obećavam.

833
00:58:21,488 --> 00:58:24,992
Bio sam u poslednjim satima kao zatvorenik
u Wilkinson Domu za dječake.

834
00:58:25,826 --> 00:58:27,744
Dobio sam četiri primjerka
mog obrasca za oslobađanje.

835
00:58:28,120 --> 00:58:30,414
Poslednji podsetnik na moje vreme
u Wilkinsonu.

836
00:58:32,875 --> 00:58:34,658
Nikad nisam čuo da se ključ okreće u bravi...

837
00:58:35,043 --> 00:58:37,129
...i nikad nisam čuo
škljocaj zavrtnja.

838
00:58:38,630 --> 00:58:39,965
Trebao bi da spavaš.

839
00:58:41,216 --> 00:58:45,262
Samo sam htela da se pozdravim. Svi mi to radimo.

840
00:58:48,265 --> 00:58:50,352
Rekao sam mu. Rekao sam mu dobro
na njegovo lice. rekao sam,

841
00:58:50,434 --> 00:58:52,342
Nije me briga da li mi plaćaš
prekovremeni rad ili ne.

842
00:58:52,352 --> 00:58:53,918
Ne radim takve sate.

843
00:58:54,104 --> 00:58:55,439
Da, jesi li se uložio za to?

844
00:58:55,939 --> 00:58:56,899
Uložio sam to!

845
00:58:56,940 --> 00:58:59,071
Zato što sam se uložio za to.
Ne daju mi ​​to.

846
00:58:59,276 --> 00:59:02,487
Dolazim ranije na tri dana.
Daju li mi prekovremeni rad? Ne!

847
00:59:03,655 --> 00:59:05,616
Deo svih nas je bio
otišla tamo te noći.

848
00:59:06,658 --> 00:59:08,994
Ta noć nikada neće biti
uklonjeno iz mog uma.

849
00:59:09,578 --> 00:59:14,124
U noći 1. juna 1968.
Ljeto ljubavi.

850
00:59:15,792 --> 00:59:17,794
Moja poslednja noc
u Wilkinson Domu za dječake.

851
01:00:04,465 --> 01:00:07,134
U 20:25 dva muškarca
prošetao kroz vrata.

852
01:00:08,135 --> 01:00:11,396
Barmen je poznavao njihova lica kao i većina
iz komšiluka su znali njihova imena.

853
01:00:11,639 --> 01:00:14,267
Njih dvoje su bili osnivači
članovi West Side Boysa.

854
01:00:14,350 --> 01:00:15,852
Oni su takođe bili najsmrtonosniji.

855
01:00:17,937 --> 01:00:21,068
Plavokosi muškarac je ulazio i izlazio
u zatvoru od kada je bio tinejdžer.

856
01:00:21,524 --> 01:00:23,609
Opljačkao je i
ubijen po volji ili po komandi.

857
01:00:24,443 --> 01:00:27,113
Trenutno je bio osumnjičen za
četiri nerazjašnjena ubistva.

858
01:00:27,697 --> 01:00:31,284
Bio je alkoholičar i zavisnik od kokaina
sa brzim temperamentom i bržim okidačem.

859
01:00:31,742 --> 01:00:34,699
Jednom je ubio jednog mehaničara
krećući se ispred njega u filmskoj liniji.

860
01:00:36,873 --> 01:00:38,875
Tamnokosi je bio podjednako smrtonosan...

861
01:00:38,916 --> 01:00:41,264
...i počinio svoje
prvo ubistvo sa 17 godina.

862
01:00:42,086 --> 01:00:45,923
Zauzvrat mu je plaćeno 50 dolara.
Pio je i drogirao se...

863
01:00:46,090 --> 01:00:49,218
...i imao je ženu koju nikada nije video,
živi negdje u Queensu.

864
01:00:51,929 --> 01:00:55,349
On čini plemenit pokušaj
da zaista promenim stvari.

865
01:00:55,433 --> 01:00:59,103
- Republikanci će preuzeti Dom.
- Pa, imamo puno posla.

866
01:00:59,228 --> 01:01:01,055
Trebaće više
od 4 godine da dobijete...

867
01:01:01,170 --> 01:01:02,953
Oni će to prihvatiti
na srednjim izborima.

868
01:01:02,963 --> 01:01:05,693
On ima harizmu. On će to uraditi.

869
01:01:05,818 --> 01:01:08,487
On je naš čovek. Reaganova
covek koji ce to da uradi.

870
01:01:10,114 --> 01:01:12,325
Hej, Jerry...
o čemu oni pričaju?

871
01:01:12,742 --> 01:01:14,744
Govore o Reganovom govoru.

872
01:01:17,747 --> 01:01:20,249
Naruči malo toj dvojici
piće i stavi ga na moj račun.

873
01:01:22,168 --> 01:01:25,038
Reci im da su republikanci
nisu dobrodošli u paklenu kuhinju...

874
01:01:25,171 --> 01:01:28,674
...i ili politička konverzija ili
promjena razgovora je na redu.

875
01:01:29,091 --> 01:01:30,092
Naravno.

876
01:01:37,141 --> 01:01:40,061
Tamošnja gospoda bi htela
kupim piće pod jednim uslovom.

877
01:01:40,353 --> 01:01:44,065
Znate pravila:
nema religije, nema politike.

878
01:01:44,690 --> 01:01:45,816
Shvaćaš moje značenje?

879
01:02:03,709 --> 01:02:06,003
Naruči nešto za mene.
Moram u toalet.

880
01:02:36,867 --> 01:02:38,476
Mogu li vam nešto pomoći, šefe?

881
01:02:39,870 --> 01:02:44,249
Ne sada.
Uživajte u ostatku obroka.

882
01:03:30,086 --> 01:03:34,299
Naručio sam prsa na rolat,
sa pomfritom i...

883
01:03:35,717 --> 01:03:38,470
...dve korpe soda hleba.
Znam kako ti se sviđa to sranje.

884
01:03:39,596 --> 01:03:40,597
Je li ti to u redu?

885
01:03:42,974 --> 01:03:46,061
Pogledajte tipa za stolom.
Pogledaj dobro.

886
01:03:57,906 --> 01:03:58,990
Majku mu.

887
01:04:25,517 --> 01:04:27,102
To je on.

888
01:04:27,394 --> 01:04:28,812
Jel' me ti to jebeno zezaš?

889
01:04:32,357 --> 01:04:33,357
Bingo!

890
01:04:58,800 --> 01:04:59,926
Ovo je neverovatno.

891
01:05:00,093 --> 01:05:02,762
Zdravo... prošlo je mnogo vremena!

892
01:05:04,514 --> 01:05:05,645
Ko ste vi momci?

893
01:05:09,977 --> 01:05:11,562
Ko te je jebote zamolio da sjedneš?

894
01:05:12,062 --> 01:05:15,149
Mislio sam da bi ti bilo drago da nas vidiš.
Valjda sam pogriješio.

895
01:05:16,984 --> 01:05:19,403
Znaš, mislio sam da ćeš proći mnogo bolje.

896
01:05:20,070 --> 01:05:22,766
Znate, uz svu tu obuku...
svo to vrijeme koje si uložio...

897
01:05:22,907 --> 01:05:24,951
...samo da završim sa gledanjem
tuđi novac.

898
01:05:25,284 --> 01:05:26,577
To izgleda kao otpad.

899
01:05:26,785 --> 01:05:29,525
Pitam te sada za posljednje
vrijeme, šta ti jebote hoćeš?

900
01:05:29,535 --> 01:05:31,579
Zašto ne odvojiš vremena?
Doći će do tebe.

901
01:05:36,462 --> 01:05:38,255
Vidim kako bi nas mogao zaboraviti.

902
01:05:38,923 --> 01:05:41,967
Znate, bili smo samo nešto za šta
ti i tvoji prijatelji za igru.

903
01:05:42,009 --> 01:05:44,136
Malo nam je teže zaboraviti.

904
01:05:44,512 --> 01:05:46,764
Dao si nam još mnogo toga za pamćenje.

905
01:05:50,142 --> 01:05:51,925
Ne možete nas baš smjestiti, zar ne, šefe?

906
01:05:52,269 --> 01:05:56,273
Pusti me da ti pomognem. Vi tražite
kod John Reilly i Tommy Marcano.

907
01:06:07,743 --> 01:06:08,743
Da, tako je.

908
01:06:15,459 --> 01:06:16,794
To je bilo davno.

909
01:06:20,339 --> 01:06:21,339
Pa kako si?

910
01:06:22,091 --> 01:06:23,592
Da, mi sada nismo deca.

911
01:06:24,885 --> 01:06:26,220
Dakle, šta želiš?

912
01:06:27,054 --> 01:06:30,391
Ono što sam oduvek želeo
je gledati kako umireš!

913
01:06:36,438 --> 01:06:37,569
Naručili ste veknu.

914
01:06:39,108 --> 01:06:42,111
Prsa su ovde zaista dobra,
samo što to nikad nećeš saznati.

915
01:06:43,404 --> 01:06:44,404
Zajebao si.

916
01:06:58,043 --> 01:07:02,381
Da, uplašili ste se mali kreteni,
oboje.

917
01:07:03,924 --> 01:07:08,596
Svi vi... uplašeni do sranja. ali ja...

918
01:07:10,514 --> 01:07:13,976
...Pokušao sam da te učinim čvrstim.
Pokušao sam da te otežam.

919
01:07:14,018 --> 01:07:17,646
Pogrešio sam tada, Nokes.
Sve ovo vrijeme sam mislio da ti se samo sviđa...

920
01:07:17,813 --> 01:07:19,466
...jebanje i prebijanje malih dječaka.

921
01:07:19,523 --> 01:07:21,775
Vas dvojica drkadžija
goreće u paklu!

922
01:07:22,359 --> 01:07:23,694
Gorećeš u paklu.

923
01:07:23,861 --> 01:07:24,861
Da, posle tebe.

924
01:07:30,618 --> 01:07:31,785
Je li to boljelo, Nokes?

925
01:08:09,322 --> 01:08:13,576
Jerry, izvini, trebao je
oni sendviči sa grudima.

926
01:08:26,172 --> 01:08:27,507
John Reilly, kako se izjašnjavaš?

927
01:08:27,882 --> 01:08:29,050
Nisam kriv, časni Sude.

928
01:08:30,009 --> 01:08:31,009
Thomas Marcano?

929
01:08:32,387 --> 01:08:33,555
Nisam kriv, časni Sude.

930
01:08:34,097 --> 01:08:37,809
John Reilly i Thomas Marcano,
ovim ste zadržani bez kaucije.

931
01:08:39,018 --> 01:08:42,438
U svim godinama od Wilkinsonove, mi
nikada nisu razgovarali jedno sa drugim...

932
01:08:42,605 --> 01:08:45,942
...o tome šta se tamo dogodilo.
Ostali smo brižni prijatelji...

933
01:08:46,109 --> 01:08:48,111
...ali odnos je bio izmijenjen.

934
01:08:49,279 --> 01:08:53,449
Lutali smo zajedno, uvek se pitajući
kad bi taj trenutak stigao...

935
01:08:53,908 --> 01:08:55,822
...to bi nas nateralo
suočiti se sa prošlošću.

936
01:09:09,174 --> 01:09:12,510
Jedan dolje, Shakes, jedan dolje.

937
01:09:14,512 --> 01:09:15,512
Jedan šta?

938
01:09:17,599 --> 01:09:20,935
Jedan Sean Nokes.

939
01:09:22,103 --> 01:09:23,103
Nokes?

940
01:09:31,279 --> 01:09:32,627
U vrijeme Nokesove pucnjave,

941
01:09:32,637 --> 01:09:35,598
Michael je radio kao
Pomoćnik okružnog tužioca New Yorka.

942
01:09:35,992 --> 01:09:38,745
Dobio sam poziv da me želi upoznati
u 45. ulici u Queensu.

943
01:09:39,579 --> 01:09:40,579
Zatim je prekinuo vezu.

944
01:09:45,084 --> 01:09:46,794
- Pa, šta su rekli?
- Šta?

945
01:09:47,045 --> 01:09:48,437
Džon i Tomi, šta su rekli?

946
01:09:48,463 --> 01:09:50,463
To je mali ogrtač i
bodež, zar ne, Mike?

947
01:09:50,715 --> 01:09:52,717
Nokes? Jesu li pričali o njemu?

948
01:09:54,636 --> 01:09:55,970
- John je.
- Da?

949
01:09:56,846 --> 01:09:57,847
Šta je rekao?

950
01:09:58,681 --> 01:10:01,309
Rekao je: "Jedan dolje, Shakes. Jedan dolje."

951
01:10:04,854 --> 01:10:07,420
Čuo sam da su zaposlili Dannyja Snydera
kao advokat, je li tako?

952
01:10:07,430 --> 01:10:10,083
To je privremeno. King Benny's
uselit ću jednog od svojih advokata.

953
01:10:10,183 --> 01:10:12,445
Ne dozvoli mu da to uradi. Snyder je savršen.

954
01:10:12,695 --> 01:10:15,304
- Savršeno? Tip je pao dole pijan!
- Onda je savršen.

955
01:10:15,573 --> 01:10:16,699
Savršeno za šta?

956
01:10:20,745 --> 01:10:22,745
Da li pokrivate ovo?
priča za vaše novine?

957
01:10:22,755 --> 01:10:23,756
- Ja?
- Da.

958
01:10:24,082 --> 01:10:27,752
Ja sam službenik reda vožnje, Mikey. Pitaj me
koji film se igra u koje vreme.

959
01:10:27,919 --> 01:10:29,572
Srećan sam što su me pustili u zgradu.

960
01:10:33,924 --> 01:10:34,924
Uzmi kafu?

961
01:10:35,801 --> 01:10:36,801
Hajde da prošetamo.

962
01:10:47,771 --> 01:10:49,989
Ja ću goniti Johna
i Tommy na otvorenom sudu.

963
01:10:51,024 --> 01:10:52,484
Šta, jesi li lud?

964
01:10:53,694 --> 01:10:54,694
Samo me saslušaj.

965
01:10:54,736 --> 01:10:57,823
Sutra bi trebao ostati kod kuće.
Javite se bolesnim i spasite svoj život, savjetnici.

966
01:10:57,833 --> 01:10:59,225
Ne uzimam ovaj slučaj da bih dobio.

967
01:11:00,576 --> 01:11:02,244
Uzimam ovaj slučaj da izgubim.

968
01:11:03,662 --> 01:11:04,662
Šta to znači?

969
01:11:06,915 --> 01:11:08,500
To znači da je vrijeme povrata.

970
01:11:09,626 --> 01:11:14,047
Vidite, John i Tommy su započeli ovo.
Počelo je.

971
01:11:14,798 --> 01:11:18,177
Neuredno je, nije kako sam imao
planirano je ali... evo ga.

972
01:11:19,636 --> 01:11:22,306
I ti i ja, možemo to završiti.

973
01:11:23,182 --> 01:11:24,433
Šta završiti, Mikey?

974
01:11:26,810 --> 01:11:28,680
Ti čitaš
"Grof Monte Cristo" u zadnje vrijeme?

975
01:11:30,480 --> 01:11:32,566
Ne znam... prije deset godina.

976
01:11:33,734 --> 01:11:36,069
Vidiš, malo sam čitao
po malo svake noći.

977
01:11:37,196 --> 01:11:41,408
Čitam riječi poput 'osveta'.
Slatka, trajna osveta.

978
01:11:43,577 --> 01:11:45,120
Vrijeme povrata.

979
01:11:46,955 --> 01:11:48,290
Naše je vrijeme.

980
01:11:49,082 --> 01:11:50,334
Šta to govoriš, Mike?

981
01:11:51,293 --> 01:11:54,087
Kažem da je vreme za
svi da probamo.

982
01:11:55,881 --> 01:11:57,883
Kažem da je vreme
da se tome stane na kraj.

983
01:12:00,052 --> 01:12:01,094
Hajdemo hodati.

984
01:12:04,973 --> 01:12:06,433
Dakle, tražio sam slučaj.

985
01:12:06,517 --> 01:12:08,634
Rekao sam im da sam iz istog
komšiluk kao optuženi...

986
01:12:08,644 --> 01:12:10,949
...znala mentalitet ovog kraja,
bla, bla, bla...

987
01:12:10,959 --> 01:12:11,959
Oni su ga kupili.

988
01:12:12,689 --> 01:12:14,776
I veza između
John, Tommy i Nokes?

989
01:12:15,275 --> 01:12:18,275
Kakva veza? Svi dosijei maloletnika
uništavaju se nakon sedam godina.

990
01:12:19,029 --> 01:12:20,697
Nikada nismo bili kod Wilkinsona.

991
01:12:24,284 --> 01:12:26,829
Moramo poći za stražarima.
Moram uzeti Wilkinsonovu.

992
01:12:28,247 --> 01:12:29,247
Spusti sve.

993
01:12:29,957 --> 01:12:33,126
Adam Styler, policajac u civilu,
radi narkotike u Queensu.

994
01:12:33,418 --> 01:12:36,922
Poznato po tome da protrese dilere za drogu
i gotovinom. On ima problem sa kokainom.

995
01:12:37,172 --> 01:12:38,757
Ostali lični podaci tamo.

996
01:12:39,091 --> 01:12:42,427
Henry Addison sada radi za gradonačelnika,
ako možeš jebeno da veruješ u to.

997
01:12:42,928 --> 01:12:44,928
On je pomoćnik u zajednici
Direktor u Bruklinu.

998
01:12:44,972 --> 01:12:48,934
Njegove seksualne navike se nisu promijenile.
I dalje voli seks sa mladim momcima.

999
01:12:49,184 --> 01:12:52,354
Ralph Ferguson radi u Društvenoj
Servisna agencija na Long Islandu.

1000
01:12:52,604 --> 01:12:54,096
Koliko dugo radite na ovome,
Mike?

1001
01:12:54,106 --> 01:12:56,541
Nedavno se razveo, dobio
jedno dete, a vikendom...

1002
01:12:56,608 --> 01:12:58,151
...predaje u katoličkoj nedjeljnoj školi.

1003
01:12:58,610 --> 01:13:00,045
Pa, onda izgleda čist, zar ne?

1004
01:13:00,154 --> 01:13:02,030
Upravo zato
Želim to govno.

1005
01:13:02,698 --> 01:13:05,450
Plan je da pozovem Fergusona
kao svedok karaktera.

1006
01:13:05,617 --> 01:13:07,786
Neka priča o svom
najbolji prijatelj, Sean Nokes.

1007
01:13:08,162 --> 01:13:11,957
Jednom kada sam ga stavio na klupu, jesam
otvoriću vrata Wilkinsonove.

1008
01:13:12,833 --> 01:13:17,044
Mike,
jesi li siguran da želiš ići ovim putem?

1009
01:13:20,464 --> 01:13:22,466
Mislim, mi smo ovo zakopali davno.

1010
01:13:24,969 --> 01:13:26,578
Spavate li i dalje sa upaljenim svjetlom?

1011
01:13:32,226 --> 01:13:35,271
John i Tommy, da li ih želite
znati nešto o ovome?

1012
01:13:35,688 --> 01:13:37,819
Ne, bolje će igrati
sud ako ne znaju.

1013
01:13:50,369 --> 01:13:53,674
Presuda 'nije kriv' morala je biti a
presuda koju se niko ne bi usudio dovesti u pitanje.

1014
01:13:54,248 --> 01:13:56,751
Danny Snyder je trebao ostati kao
Tommy i Johnov advokat.

1015
01:13:58,377 --> 01:14:00,508
Michaelov plan se uvelike oslanjao
u paklenoj kuhinji...

1016
01:14:00,518 --> 01:14:02,437
...da dostavljam informacije i šutim.

1017
01:14:02,798 --> 01:14:04,972
Obje su bile vještine susjedstva
imao u izobilju.

1018
01:14:05,593 --> 01:14:07,595
Namestili bismo se
jednostavan način komunikacije.

1019
01:14:08,137 --> 01:14:10,598
Ako je Michael slao,
poruke su ostavljene na poslu...

1020
01:14:10,765 --> 01:14:13,113
...da nazovem svoje nepostojeće
devojka, "Gloria".

1021
01:14:13,643 --> 01:14:16,979
Da sam trebao da javim Michaelu, uradio bih
ima nekog iz komšiluka...

1022
01:14:17,146 --> 01:14:19,364
...pokupi rano izdanje
New York Timesa...

1023
01:14:19,374 --> 01:14:22,853
...napišite riječ "Edmund" u gornjem dijelu
desni ugao Metro sekcije...

1024
01:14:22,863 --> 01:14:24,863
...i baci ga ispred
Michaelovog stana.

1025
01:14:29,534 --> 01:14:30,708
Da bi ovaj plan uspeo...

1026
01:14:30,718 --> 01:14:33,721
...trebala nam je potpuna tajnost
jedini ljudi kojima smo potpuno vjerovali.

1027
01:14:34,038 --> 01:14:36,040
Plan je zavisio
o održavanju Michaela u životu...

1028
01:14:36,415 --> 01:14:38,699
...što je značilo da ta reč mora da dobije
za John i Tommyjevu ubilačku ekipu...

1029
01:14:38,709 --> 01:14:40,188
...da nije bio otvorena meta.

1030
01:14:40,545 --> 01:14:43,881
Nakon ove noći, Michael bi
neće biti dostupni nikome od nas.

1031
01:14:44,131 --> 01:14:46,300
Jedini put kad bismo videli
on bi bio na sudu.

1032
01:14:47,176 --> 01:14:48,511
- To je to?
- Ne baš.

1033
01:14:49,095 --> 01:14:52,515
Imamo četiri svedoka koji su to videli
pucaju i voljni su svjedočiti.

1034
01:14:52,765 --> 01:14:53,939
Moram smanjiti taj broj.

1035
01:14:54,183 --> 01:14:56,185
- Razgovaraću sa kraljem Benijem.
- Dobro.

1036
01:14:57,353 --> 01:15:00,857
Mogu podneti dva, ali...
morate nam nabaviti jednu za našu stranu.

1037
01:15:01,357 --> 01:15:03,317
- Jedno od čega?
- Jedan svedok.

1038
01:15:03,943 --> 01:15:06,987
Svedok koji će staviti Džona i Tomija
na drugom mestu u noći ubistva.

1039
01:15:07,655 --> 01:15:09,198
Svedok kojeg ne mogu dirati.

1040
01:15:10,867 --> 01:15:12,259
Zar nemaju ime za to?

1041
01:15:13,119 --> 01:15:14,453
Sudija bi to nazvao krivokletstvom.

1042
01:15:16,205 --> 01:15:17,379
I kako to zovemo?

1043
01:15:17,707 --> 01:15:18,833
Uslugu.

1044
01:15:22,163 --> 01:15:23,163
Ustani!

1045
01:15:26,501 --> 01:15:28,044
- Tony!
- Da, kralju?

1046
01:15:28,461 --> 01:15:30,255
Dovedi Danny Snydera da me vidi.

1047
01:15:30,839 --> 01:15:32,173
SZO? Danny Snyder, advokat?

1048
01:15:32,340 --> 01:15:34,009
Poznajete više od jednog Denija Snajdera?

1049
01:15:35,385 --> 01:15:36,720
Donesi mi onu koju poznaješ.

1050
01:15:55,739 --> 01:16:00,075
Ne mogu ovo sada, moraš to znati.
Prošlo je dosta vremena za mene.

1051
01:16:02,578 --> 01:16:05,915
Treba ti neko mlađi, znaš.
Neko kao što sam ja bio.

1052
01:16:06,457 --> 01:16:07,625
Mlađe nije bolje.

1053
01:16:08,334 --> 01:16:11,921
Nema iskustva, nema
zna put oko zgrade suda.

1054
01:16:12,129 --> 01:16:13,964
Da, sretan sam što mogu pronaći sudnicu.

1055
01:16:15,758 --> 01:16:19,261
Imao sam samo četiri slučaja prošle godine.
Znaš koliko sam osvojio?

1056
01:16:20,137 --> 01:16:22,806
Nema. Toliko. Nema.

1057
01:16:24,099 --> 01:16:27,186
U dve od njih, mislim da...

1058
01:16:27,436 --> 01:16:29,021
...porota je okrivila mene lično.

1059
01:16:29,605 --> 01:16:30,779
Mora da su bili nevini.

1060
01:16:32,107 --> 01:16:35,027
Teško je odvući nevine ljude od repa.

1061
01:16:35,444 --> 01:16:37,792
Nisam ni planirao
ići na sud sa ovim.

1062
01:16:37,821 --> 01:16:40,783
Samo sam hteo da se izjasnim
najbolje što sam mogao i otići.

1063
01:16:40,950 --> 01:16:43,702
Nisam planirao
izneti ovo na suđenje, gospodine.

1064
01:16:44,036 --> 01:16:46,038
Pa, tvoji planovi su promijenjeni.

1065
01:16:46,497 --> 01:16:50,417
Pa, bojim se da ću napraviti a
pogrešila i rekla pogrešnu stvar...

1066
01:16:52,670 --> 01:16:55,714
...napravi negde pogrešno.
I ne želite da preuzmete taj rizik.

1067
01:16:56,048 --> 01:16:57,383
Život je rizik.

1068
01:16:57,675 --> 01:16:58,675
Žao mi je.

1069
01:16:58,884 --> 01:17:00,219
Život je rizik.

1070
01:17:00,803 --> 01:17:01,804
Život je rizik?

1071
01:17:06,475 --> 01:17:07,977
Nisam bio ovdje prije.

1072
01:17:10,187 --> 01:17:11,522
Šta trebaš da uradim?

1073
01:17:12,690 --> 01:17:16,026
Biće ti dato
odgovore i pitanja.

1074
01:17:17,194 --> 01:17:20,656
Sve što treba da uradite je da pročitate.
Znaš čitati, zar ne?

1075
01:17:21,866 --> 01:17:23,200
Je li na engleskom?

1076
01:17:23,367 --> 01:17:26,287
Samo ne lutaj, ne pij,
i nemoj izgubiti.

1077
01:17:27,913 --> 01:17:29,039
Šta ako izgubim?

1078
01:17:29,415 --> 01:17:31,542
Onda ćeš sići na dremku.

1079
01:17:32,751 --> 01:17:34,545
Nikada ranije nisam čuo taj izraz.

1080
01:17:36,922 --> 01:17:37,922
Dirt dremka.

1081
01:17:39,717 --> 01:17:43,929
Nisam više stvoren za ovo.
Mislim, tipa udari autobus...

1082
01:17:44,638 --> 01:17:47,266
...i tuži, sviđa mi se to.

1083
01:17:47,433 --> 01:17:51,228
Neka dama se oklizne u supermarketu...
Ja sam sa njom.

1084
01:17:51,395 --> 01:17:52,897
Diskusija je završena.

1085
01:17:53,189 --> 01:17:56,984
Ja sam alkoholičar. Ovo je slučaj ubistva.
Ovo nije za mene.

1086
01:17:57,151 --> 01:17:58,319
Bilo je to jednom.

1087
01:17:59,403 --> 01:18:00,988
Pre nego što pustite piće da vodi.

1088
01:18:02,489 --> 01:18:06,327
Budi trijezan do sutra.
I ne izgledaj tako zabrinuto, Snyder.

1089
01:18:06,994 --> 01:18:09,538
Nemaš šta da izgubiš...
kao i mi ostali.

1090
01:18:10,456 --> 01:18:13,334
Ne želim da ti budem na teretu,
ali ja...

1091
01:18:14,168 --> 01:18:18,547
...zajedno sa mojim problemom sa alkoholom,
Imam mali problem sa drogom.

1092
01:18:18,714 --> 01:18:19,715
Mislim, ništa veliko.

1093
01:18:20,591 --> 01:18:21,591
Odlazi.

1094
01:18:32,353 --> 01:18:34,136
Nekoliko dana nakon što je Michael preuzeo slučaj...

1095
01:18:34,146 --> 01:18:36,315
... West Side Boysi su dobili posjetu
od kralja Benija.

1096
01:18:36,857 --> 01:18:40,075
Kralj je tražio da se verbalno zlostavlja
usmjeren prema Michaelu nastaviti.

1097
01:18:40,528 --> 01:18:43,863
"Izdajica" i "guter rat" su bili
čuo se gore-dole avenijom.

1098
01:18:44,030 --> 01:18:46,204
Ali nikada nije trebalo biti
smrtni potez protiv njega.

1099
01:18:46,824 --> 01:18:50,662
Pogodak na Michaela Sullivana, ako je postojao
jedan, mogao je doći samo od kralja Benija.

1100
01:18:51,079 --> 01:18:53,540
Podzemna riječ...
jedina koja je bitna...

1101
01:18:53,748 --> 01:18:56,835
...se proširio ulicama
brzinom kasnonoćnog metka.

1102
01:19:00,880 --> 01:19:03,091
Spavači kralja Benija
su pravili svoju igru.

1103
01:19:04,092 --> 01:19:08,054
"Sleepers" je bilo ime ulice za svakoga
koji je proveo vrijeme u domu za maloljetnike.

1104
01:19:18,731 --> 01:19:20,514
Platićeš za to, ti mali kretenu?

1105
01:19:20,775 --> 01:19:23,778
Treba mi tvoja pomoć, debeli.
Treba mi velika usluga.

1106
01:19:23,862 --> 01:19:24,988
Biću napolju.

1107
01:19:25,446 --> 01:19:26,620
Kralj Beni te je posetio?

1108
01:19:26,698 --> 01:19:27,824
Oh, moj Bože!

1109
01:19:28,408 --> 01:19:30,535
Kakvu jebenu stvar smo sastavili!

1110
01:19:30,785 --> 01:19:35,164
Imate pijanog advokata na jednoj strani,
klinac advokat s druge strane.

1111
01:19:35,498 --> 01:19:38,001
Jebeni dečko iz papira, pravi kao Dick Tracy.

1112
01:19:39,002 --> 01:19:41,671
Postoje četiri seta očnih jabučica
koji je vidio cijelu stvar!

1113
01:19:42,964 --> 01:19:45,758
U međuvremenu, dvojica na suđenju
ubijaju više ljudi od raka.

1114
01:19:46,301 --> 01:19:48,511
Jebeni general Custer ima
bolji pogodak u šetnji!

1115
01:19:48,678 --> 01:19:50,592
Nema veze
sa čuvarom i nama.

1116
01:19:50,602 --> 01:19:52,473
Policajci misle da je a
ubistvo vezano za drogu.

1117
01:19:52,640 --> 01:19:54,901
Samo mi to trebamo
povuci par konce, debeli.

1118
01:19:54,911 --> 01:19:57,998
Znaš, ako te uhvate na ovome,
gledaš pravo u ozbiljno.

1119
01:19:58,313 --> 01:20:00,148
Govorim o pravom zatvoru. Velika kuca...

1120
01:20:07,697 --> 01:20:09,449
Oni više nisu dobri momci.

1121
01:20:10,283 --> 01:20:13,620
Oni su sada ubice. Hladan kao kamen.

1122
01:20:15,330 --> 01:20:16,414
Znam.

1123
01:20:17,081 --> 01:20:20,212
Znam šta su bili, i znam
šta su oni, a ne radi se o tome.

1124
01:20:20,222 --> 01:20:23,851
Ne isplati se bacati
daleko život samo da se obračunamo.

1125
01:20:25,173 --> 01:20:27,175
Ti i advokat imate šansu
izaći.

1126
01:20:27,467 --> 01:20:28,554
Da izađemo na pravi put.

1127
01:20:28,760 --> 01:20:31,179
Nema izbora... ne za nas.

1128
01:20:35,642 --> 01:20:37,382
Povremeno bih večerao sa Kerol.

1129
01:20:37,894 --> 01:20:41,286
I dalje je živjela u susjedstvu i
bio je socijalni radnik u Južnom Bronksu.

1130
01:20:41,773 --> 01:20:44,442
Njena briga za nas je bila nesmanjena
godinama koje prolaze.

1131
01:20:45,527 --> 01:20:48,832
Kad god smo izlazili kao grupa, Carol
hodao bi između Majkla i Džona...

1132
01:20:49,030 --> 01:20:50,117
...hvatajući ih za ruke...

1133
01:20:51,366 --> 01:20:53,535
...u koraku između advokata
i ubicu.

1134
01:20:53,618 --> 01:20:57,247
Udari me ili se udaj za mene, Shakes.
Preumoran sam za bilo šta drugo.

1135
01:20:58,581 --> 01:21:00,538
Da li biste se zadovoljili a
par piva, Kerol?

1136
01:21:02,085 --> 01:21:03,878
Ako je to tvoja najbolja ponuda.

1137
01:21:05,755 --> 01:21:07,103
Zagrliću i poljubim.

1138
01:21:08,258 --> 01:21:09,258
Dogovoreno.

1139
01:21:15,139 --> 01:21:16,140
Izgledaš umorno.

1140
01:21:16,683 --> 01:21:17,684
Hvala ti.

1141
01:21:18,726 --> 01:21:21,248
Ne daju ti vremena za to
spavati na ovom svom novom poslu?

1142
01:21:25,107 --> 01:21:26,775
Pa, koliko ti znaš?

1143
01:21:28,151 --> 01:21:29,543
Samo ono što komšiluk kaže.

1144
01:21:30,696 --> 01:21:32,322
I šta sam pročitao u novinama poput vaših.

1145
01:21:33,323 --> 01:21:34,671
Šta kaže komšiluk?

1146
01:21:35,200 --> 01:21:37,114
Da će staviti Džonija i
Tommy daleko.

1147
01:21:37,202 --> 01:21:39,376
To je njihov najbolji prijatelj
će biti taj koji će to uraditi.

1148
01:21:39,386 --> 01:21:40,386
Vjerujete li u to?

1149
01:21:40,706 --> 01:21:42,040
Teško je ne, Shakes.

1150
01:21:42,583 --> 01:21:45,919
Osim ako svi pogrešimo.
On je uzeo jebeni slučaj.

1151
01:21:47,254 --> 01:21:49,472
- On je preuzeo slučaj.
- Šta drugo da se kaže?

1152
01:21:52,301 --> 01:21:53,562
Majkla dobro poznaješ...

1153
01:21:54,428 --> 01:21:56,096
...možda čak i bolje od mene.

1154
01:21:56,346 --> 01:21:58,932
Da, mislio sam da jesam. E sad, ne znam.

1155
01:21:59,141 --> 01:22:00,809
- Znaš.
- Ne znam!

1156
01:22:01,685 --> 01:22:03,555
Ušao je tamo,
i on je tražio slučaj.

1157
01:22:03,565 --> 01:22:05,913
Sad mi reci, šta je
je li to pakleni prijatelj?

1158
01:22:06,523 --> 01:22:07,524
Najbolja vrsta.

1159
01:22:08,942 --> 01:22:11,421
Onaj koji će baciti
sve da pomogne svojim prijateljima.

1160
01:22:15,324 --> 01:22:16,716
Šta mi govoriš, Shakes?

1161
01:22:18,202 --> 01:22:21,663
Znaš ovaj kraj, Kerol.
Sve je prevara ili prevara.

1162
01:22:21,830 --> 01:22:23,665
Zašto bi ovo trebalo biti drugačije?

1163
01:22:30,255 --> 01:22:31,255
gladan sam.

1164
01:22:32,466 --> 01:22:33,814
Idem da pojedem nešto.

1165
01:22:35,761 --> 01:22:39,181
Postoji ta tačka u Michaelu
da ne možete ići dalje.

1166
01:22:39,806 --> 01:22:42,267
Mislim, možeš pokušati. Pokušao sam.

1167
01:22:43,268 --> 01:22:45,938
I on je jednostavno... zatvorio se.

1168
01:22:46,480 --> 01:22:50,067
Nisam mogao da ga dodirnem...
nisam mogao ni disati na njega.

1169
01:22:53,195 --> 01:22:54,195
Mislio sam da sam to ja.

1170
01:22:56,532 --> 01:22:58,576
Nakon nekog vremena, jednostavno
lakše je pustiti to.

1171
01:22:59,785 --> 01:23:00,785
Da li ga još voliš?

1172
01:23:01,161 --> 01:23:02,509
Ne razmišljam o tome, Shakes.

1173
01:23:04,206 --> 01:23:06,333
Da jesam, rekao bih 'da'.

1174
01:23:07,334 --> 01:23:08,421
Ali sada si sa Džonom.

1175
01:23:08,961 --> 01:23:13,131
Da... koliko god
svako može biti sa Džonom.

1176
01:23:15,259 --> 01:23:17,219
Čovek koga poznajem
nije dečak koga se sećaš.

1177
01:23:17,427 --> 01:23:18,595
Niko od nas nije.

1178
01:23:19,638 --> 01:23:21,598
Ali ima nešto posebno kod Džona.

1179
01:23:23,517 --> 01:23:25,602
Samo treba da pogledaš
malo je teže videti.

1180
01:23:30,941 --> 01:23:32,442
Zašto me nikad nisi pozvao da izađemo?

1181
01:23:32,985 --> 01:23:34,820
- Ja?
- Da.

1182
01:23:36,363 --> 01:23:37,581
Jer si ti bila Mikeyjeva djevojka.

1183
01:23:40,200 --> 01:23:41,285
On je prvi stigao do tebe.

1184
01:23:41,743 --> 01:23:42,911
A nakon Mikeyja?

1185
01:23:43,912 --> 01:23:45,130
Mislim da je bio red na Tomija.

1186
01:23:45,539 --> 01:23:47,207
Jebi se!

1187
01:23:50,502 --> 01:23:51,545
jer...

1188
01:23:52,921 --> 01:23:54,756
...Nisam mislio da ćeš reći 'da'.

1189
01:24:01,305 --> 01:24:02,973
Pa, pogriješio si, Shakes.

1190
01:24:04,641 --> 01:24:05,641
Pogrešili ste.

1191
01:24:12,982 --> 01:24:14,150
sta? Samo napred i reci.

1192
01:24:16,527 --> 01:24:19,947
Radite u socijalnoj službi
dobio fajlove. Imate pristup fajlovima.

1193
01:24:20,698 --> 01:24:23,133
I s vremena na vrijeme, jesmo
trebat će mi neke informacije.

1194
01:24:23,143 --> 01:24:24,230
Da, naravno... kako god...

1195
01:24:25,286 --> 01:24:26,621
Čekaj. sta?

1196
01:24:26,996 --> 01:24:28,956
Pa, šta hoćeš?
Želite informacije?

1197
01:24:29,373 --> 01:24:31,460
Hoćeš da uzmem fajlove?
Ja ću uzeti fajlove!

1198
01:24:32,043 --> 01:24:33,043
sta zelis

1199
01:24:39,217 --> 01:24:40,343
Još uvijek posjećujete Johna?

1200
01:24:41,177 --> 01:24:43,054
Da, jednom sedmično oko sat vremena.

1201
01:24:43,095 --> 01:24:45,264
- Dobro.
- Dobro?

1202
01:24:45,514 --> 01:24:48,184
Da, dobro. Samo nemoj reći
nego da si me video.

1203
01:24:48,768 --> 01:24:50,029
Samo mu nemoj ništa reći.

1204
01:24:50,102 --> 01:24:53,320
Mislim, što više misli o ovoj stvari
beznadežno, to bi moglo bolje funkcionirati.

1205
01:24:54,607 --> 01:24:56,067
Shakes, o čemu se radi?

1206
01:24:58,945 --> 01:25:01,614
Hoćeš Rolls Royce?
Ne dolazite ovamo.

1207
01:25:01,948 --> 01:25:04,408
Ideš u Englesku ili bilo gdje
jebote uspeju.

1208
01:25:05,034 --> 01:25:07,078
Ako želite šampanjac,
idi da vidiš Francuze.

1209
01:25:07,328 --> 01:25:09,080
Ako ti treba novac, nađeš Jevrejina.

1210
01:25:09,455 --> 01:25:13,251
Ali ako želite da se zakopa prljavština ili ološ
ispod kamena negde, ili...

1211
01:25:13,584 --> 01:25:17,255
...neku tajnu koju niko ne želi
znam, postoji samo jedno mjesto na koje treba otići.

1212
01:25:17,797 --> 01:25:21,926
Upravo ovdje, Paklena kuhinja!
To je izgubljeno i pronađeno od sranja!

1213
01:25:22,552 --> 01:25:25,805
Oni ga izgube, a mi ga nađemo!
Zaboravi na to, čoveče.

1214
01:25:27,306 --> 01:25:30,768
Imate samo dva svedoka
koji će svedočiti.

1215
01:25:31,769 --> 01:25:33,479
Druga dvojica su se predomislila.

1216
01:25:34,438 --> 01:25:36,774
- Koje dve?
- Odela u baru.

1217
01:25:38,651 --> 01:25:40,736
Tako da par i dalje ostaje
u separeu?

1218
01:25:40,820 --> 01:25:42,238
Za sada.

1219
01:25:43,656 --> 01:25:45,449
Sve ostalo dolazi na svoje mjesto?

1220
01:25:46,951 --> 01:25:50,830
Osim vašeg svjedoka.
Taj džep je još prazan.

1221
01:25:51,831 --> 01:25:52,831
Znam.

1222
01:25:57,712 --> 01:25:59,130
kada su te poslali,

1223
01:26:00,047 --> 01:26:02,967
Uvek mi je bilo žao
ne mogu više za tebe.

1224
01:26:11,767 --> 01:26:13,728
Nisam znao da toliko voliš golubove.

1225
01:26:14,061 --> 01:26:16,147
Volim sve što se ne priča.

1226
01:26:18,149 --> 01:26:21,019
Michaelova vizija o tome gdje je želio
ovaj slučaj je bio vrlo jasan.

1227
01:26:21,527 --> 01:26:22,701
Ciljao je na krivca...

1228
01:26:22,945 --> 01:26:25,615
...optužba protiv
Wilkinson dom za dječake...

1229
01:26:25,698 --> 01:26:29,285
...protiv Seana Nokesa, Adama Stylera,
Henry Addison i Ralph Ferguson.

1230
01:26:29,577 --> 01:26:33,080
Predočiću vam dokaze i ponudu
uzeti u obzir svjedočenja koja to dokazuju.

1231
01:26:33,831 --> 01:26:35,833
Ja ću ih postaviti
na mestu zločina.

1232
01:26:36,000 --> 01:26:38,348
Dovest ću svjedoke na klupu
ko ce potvrditi...

1233
01:26:38,358 --> 01:26:40,610
...da su bili tamo
te smrtonosne noći.

1234
01:26:41,422 --> 01:26:45,384
Izneću dovoljno dokaza za to
onda možeš ući u sobu za porotu...

1235
01:26:45,551 --> 01:26:48,971
...i vrati se sa jasnom odlukom
to je van razumne sumnje.

1236
01:26:49,347 --> 01:26:51,097
Siguran sam da svi znate šta to znači...

1237
01:26:51,181 --> 01:26:53,558
...pošto verovatno gledaš
onoliko televizije koliko i ja.

1238
01:26:56,603 --> 01:27:00,398
John... John Reilly i Thomas Marcano...

1239
01:27:00,565 --> 01:27:03,902
...su dva nevina pijuna,
brzo uhapšen i samo...

1240
01:27:05,904 --> 01:27:07,405
...brzo procesuiran na...

1241
01:27:07,948 --> 01:27:09,783
...najmanji tragovi dokaza.

1242
01:27:10,075 --> 01:27:12,744
Gledaj sa vedrije strane, on
izgleda da zna njihova imena.

1243
01:27:12,827 --> 01:27:15,523
Ne moram ti reći. ti i ja
znati kako te stvari funkcioniraju.

1244
01:27:24,631 --> 01:27:25,979
Lijepo je kad dođeš.

1245
01:27:29,511 --> 01:27:31,468
Hej, donesi mi još jednu kašiku.
Ovaj je prljav!

1246
01:27:32,222 --> 01:27:33,056
Uzmi ga.

1247
01:27:33,139 --> 01:27:34,474
Ne, ne, ona će to učiniti.

1248
01:27:43,900 --> 01:27:44,900
Kako posao?

1249
01:27:47,404 --> 01:27:48,404
I dalje sam tamo.

1250
01:27:52,993 --> 01:27:53,994
Znaš, tata, ja...

1251
01:27:56,079 --> 01:27:57,514
...sišao sam u sudnicu.

1252
01:27:58,999 --> 01:28:00,417
Znaš, vidio sam Johna i Tommyja.

1253
01:28:01,459 --> 01:28:03,545
Počeo sam da razmišljam
dok smo bili mladi...

1254
01:28:03,628 --> 01:28:04,628
Gdje je piletina?

1255
01:28:09,134 --> 01:28:10,134
Pa...?

1256
01:28:11,553 --> 01:28:14,556
Ništa. Samo sam razmišljao.

1257
01:28:16,391 --> 01:28:17,809
Dobro ti ide, zar ne?

1258
01:28:19,895 --> 01:28:21,062
Da. Radi dobro.

1259
01:28:21,438 --> 01:28:22,438
Dobro.

1260
01:29:04,773 --> 01:29:06,274
Šta dovraga rade ove stvari?

1261
01:29:06,942 --> 01:29:07,943
Oni su za molitvu.

1262
01:29:08,561 --> 01:29:09,518
Pogledaj svo ovo sranje!

1263
01:29:09,528 --> 01:29:12,437
Šta, zar tvoja majka misli da jesi
u jebenoj vojsci ili tako nešto?

1264
01:29:12,447 --> 01:29:14,100
Ništa od toga nije na odobrenoj listi.

1265
01:29:14,157 --> 01:29:16,027
Siguran sam da si tvoja mama
dobio kopiju te liste.

1266
01:29:16,102 --> 01:29:17,842
Moja majka ne zna tako dobro engleski.

1267
01:29:17,852 --> 01:29:20,870
Nemoj nas kriviti za tvoje jebanje
majka je glupa, u redu?

1268
01:29:26,169 --> 01:29:27,909
Kada ćeš nam dozvoliti da te čujemo kako se moliš?

1269
01:29:39,056 --> 01:29:40,665
Možda mu treba nešto za što bi se molio.

1270
01:29:40,808 --> 01:29:42,765
Stavi ruke na sto
i položi ih ravno.

1271
01:29:44,854 --> 01:29:45,854
Raširite noge.

1272
01:29:47,356 --> 01:29:49,358
Sada počnite smišljati neke molitve.

1273
01:29:59,076 --> 01:30:00,163
Ne čujemo molitvu.

1274
01:30:00,202 --> 01:30:02,872
Bolje počnite, ili bi mogao Styler
izgubi svoju palicu u guzici.

1275
01:30:03,247 --> 01:30:04,707
Blagoslovena si među ženama...

1276
01:30:05,207 --> 01:30:07,294
...i blagosloven je plod
iz tvoje utrobe, Isuse...

1277
01:30:07,304 --> 01:30:08,597
Molite se lijepo i glasno!

1278
01:30:11,755 --> 01:30:13,382
Jebote, moli se! Hajde, sad!

1279
01:30:15,968 --> 01:30:18,387
- Glasnije.
- Zdravo Marijo...

1280
01:30:19,305 --> 01:30:20,806
Glasnije, jebote!

1281
01:30:23,058 --> 01:30:24,602
Moli se kao da si u jebenoj crkvi!

1282
01:30:35,779 --> 01:30:37,740
Izvinite što kasnim. Izgubio sam svaki pojam o vremenu.

1283
01:30:38,240 --> 01:30:40,910
Imam ideju za svedoka,
ali još nisam sasvim siguran.

1284
01:30:41,285 --> 01:30:43,677
Ali želim da pođeš.
Dakle, želiš samo da odeš...

1285
01:30:45,456 --> 01:30:47,166
- Gde idemo?
- Kod njega.

1286
01:30:47,666 --> 01:30:49,232
- Gde je?
- U župnom je domu.

1287
01:30:49,335 --> 01:30:50,669
Ne. Shakes!

1288
01:30:51,170 --> 01:30:53,589
- Samo mi veruj.
- Ne mogu.

1289
01:31:00,137 --> 01:31:01,263
Kako je bilo na sudu danas?

1290
01:31:02,515 --> 01:31:06,769
Kao prva runda borbe...
svi se samo osecaju.

1291
01:31:08,521 --> 01:31:09,522
Kako su momci izgledali?

1292
01:31:10,523 --> 01:31:12,350
Kao da su željeli da su negdje drugdje.

1293
01:31:14,193 --> 01:31:16,487
Ovca je ta koja je zalutala
koju najviše želiš nazad.

1294
01:31:19,031 --> 01:31:20,366
Još nije kasno, oče.

1295
01:31:23,202 --> 01:31:25,811
Još uvek imamo šansu da ubacimo
par zalutalih ovaca...

1296
01:31:26,997 --> 01:31:27,997
...još jedna šansa.

1297
01:31:30,834 --> 01:31:31,961
Je li ta šansa legalna?

1298
01:31:34,380 --> 01:31:35,589
Posljednje šanse nikad nisu.

1299
01:31:36,674 --> 01:31:37,674
Kralj Beni iza ovoga?

1300
01:31:39,218 --> 01:31:42,012
On je u tome, ali...
on ne odlučuje.

1301
01:31:42,388 --> 01:31:43,388
ko je?

1302
01:31:45,057 --> 01:31:46,057
Michael.

1303
01:31:47,726 --> 01:31:48,978
Trebao sam ga pomirisati.

1304
01:31:50,062 --> 01:31:53,062
Čim je otišao po slučaj,
Trebao sam zaključiti da se nešto događa.

1305
01:31:53,072 --> 01:31:54,282
To je dobar plan.

1306
01:31:54,608 --> 01:31:57,736
Majkl ima sve pokriveno...
skoro svaku bazu koju pogledate.

1307
01:31:58,571 --> 01:31:59,572
On je to pokrio.

1308
01:31:59,822 --> 01:32:00,822
Ne svaka baza.

1309
01:32:02,074 --> 01:32:04,335
Nešto si kratak, ili inače
ti ne bi bio ovde.

1310
01:32:04,743 --> 01:32:06,412
Ne zajebavaš se, zar ne?

1311
01:32:06,620 --> 01:32:07,620
Tako je.

1312
01:32:10,273 --> 01:32:11,073
Dakle, šta je to?

1313
01:32:11,083 --> 01:32:12,418
Gdje si kratak?

1314
01:32:15,004 --> 01:32:16,004
Svedok.

1315
01:32:17,458 --> 01:32:19,372
Treba nam neko
zauzeti stav i reci...

1316
01:32:19,382 --> 01:32:21,948
...bili su sa Džonom i
Tommy u noći ubistva.

1317
01:32:21,958 --> 01:32:24,393
Dakle, zaključili ste da imate
svešteniče, bilo bi savršeno?

1318
01:32:25,054 --> 01:32:26,556
Ne bilo koji sveštenik.

1319
01:32:42,780 --> 01:32:47,452
Pitaš me...
tražiš od mene da lažem.

1320
01:32:48,786 --> 01:32:51,664
Tražiš od mene da se zakunem
Bogu i onda lagati.

1321
01:32:52,957 --> 01:32:54,918
Tražim od tebe da spasiš dva svoja sina.

1322
01:33:00,548 --> 01:33:03,885
- Jesu li ubili tog čuvara?
- Da.

1323
01:33:05,053 --> 01:33:08,973
Dakle, ono što su rekli je istina?
Ušli su i ubili ga?

1324
01:33:09,974 --> 01:33:10,974
Da.

1325
01:33:12,227 --> 01:33:14,646
Ubili su ga baš tako.

1326
01:33:18,900 --> 01:33:19,901
Mislim da mi treba piće.

1327
01:33:22,529 --> 01:33:23,530
Želi li neko piće?

1328
01:33:42,131 --> 01:33:43,800
Ovo mi je neka usluga.

1329
01:33:45,426 --> 01:33:46,426
Znamo to.

1330
01:33:47,470 --> 01:33:48,972
Ne, mislim da ne znaš.

1331
01:33:50,849 --> 01:33:53,241
Rekao si, ako je ikada bilo
bilo šta zaista važno...

1332
01:33:53,251 --> 01:33:54,961
...mogao bih doći do tebe, pitati te.

1333
01:33:55,436 --> 01:33:58,606
Više sam razmišljao
redovi Yankee karata.

1334
01:34:01,067 --> 01:34:05,530
Ne trebaju mi ​​karte za Yankee, oče.
Treba mi svedok.

1335
01:34:07,115 --> 01:34:10,326
Šta je sa životom koji je oduzet,
Shakes? Šta to vredi?

1336
01:34:10,952 --> 01:34:13,329
meni? Ništa.

1337
01:34:16,124 --> 01:34:18,626
Zašto ne? Reci mi.

1338
01:34:27,969 --> 01:34:29,679
Bio je čuvar u Wilkinsonsu.

1339
01:34:33,433 --> 01:34:34,433
U redu.

1340
01:34:34,767 --> 01:34:38,289
Ako je otac Bobby trebao biti umiješan, on
zaslužio je da zna u šta se upušta.

1341
01:34:38,855 --> 01:34:42,029
Ako nije, vjerovao sam da je istina
ne bi išao dalje od ove sobe.

1342
01:34:43,651 --> 01:34:45,565
Mislio sam da Kerol treba da zna,
takođe.

1343
01:34:46,321 --> 01:34:49,157
Isuse Hriste, bili smo samo dečaci.
Nismo bili čvrsti.

1344
01:34:53,077 --> 01:34:54,287
Držali su nas.

1345
01:34:58,208 --> 01:35:01,877
Rekao sam mu za mucenje,
premlaćivanja i silovanja.

1346
01:35:02,336 --> 01:35:04,713
Rekao sam mu za četiri
uplašeni momci koji su se molili...

1347
01:35:04,880 --> 01:35:07,216
...Bogu oca Bobija
za pomoć koja nikada nije stigla.

1348
01:35:08,008 --> 01:35:09,343
Rekao sam im sve.

1349
01:35:09,551 --> 01:35:12,429
Ne možemo se više boriti.
Samo su sve uzeli.

1350
01:35:13,889 --> 01:35:18,185
Džon je znao da plače noću, čuj
sve niz hodnik.

1351
01:35:21,230 --> 01:35:23,883
Znaš da je hteo da bude sveštenik,
Jovan je želeo da bude sveštenik.

1352
01:35:28,445 --> 01:35:32,074
Zatim spušta pantalone.
Nisam ni znala šta je pušenje.

1353
01:35:35,953 --> 01:35:39,289
Samo sam zamračio šta sam mogao.
Kao da nisam mogao ni da dišem.

1354
01:35:41,083 --> 01:35:43,544
Onda... Počeo sam da se gušim.

1355
01:35:44,503 --> 01:35:46,721
Čupao je dlake
potiljka.

1356
01:35:48,966 --> 01:35:50,050
Onda sam se onesvijestio.

1357
01:35:52,719 --> 01:35:57,099
Ali sećam se kada, iz zabave,
spustili bi nas u podrum...

1358
01:35:58,308 --> 01:36:00,435
... poveži nas dvoje ili troje zajedno...

1359
01:36:00,519 --> 01:36:04,189
...i naterajte drugog da gleda kako oni
skinuli pantalone i pojebali ih.

1360
01:36:19,663 --> 01:36:21,206
Moram da donesem odluku.

1361
01:36:26,336 --> 01:36:27,963
Samo se molim da je ona prava.

1362
01:36:29,840 --> 01:36:33,385
Biće, oče...
kojim god putem krenuli.

1363
01:36:39,349 --> 01:36:40,349
Laku noc.

1364
01:36:49,151 --> 01:36:51,570
Dakle, sjedio si,
ti si večerala...

1365
01:36:52,905 --> 01:36:54,688
...i dva muškarca su ušla u McHale's, zar ne?

1366
01:36:55,490 --> 01:36:58,744
Jeste li ih vidjeli dok su se približavali
sto za kojim je sedeo gospodin Nokes?

1367
01:36:58,952 --> 01:37:00,287
Primetio sam, da.

1368
01:37:00,787 --> 01:37:02,527
Jeste li čuli šta je između njih rečeno?

1369
01:37:04,124 --> 01:37:06,251
- Jeste li vidjeli da su izvukli oružje?
- Ne.

1370
01:37:06,501 --> 01:37:10,130
- Jeste li čuli pucnje?
- Da, čuo sam pucnje.

1371
01:37:10,339 --> 01:37:14,468
I šta su uradili? Šta je bilo
njihovo ponašanje nakon pucnjave?

1372
01:37:15,552 --> 01:37:18,222
Izašli su iz McHalea
kao da se ništa nije dogodilo.

1373
01:37:18,847 --> 01:37:23,310
I u to vreme, gospođo Salinas,
da li ste jasno videli njihova lica?

1374
01:37:24,478 --> 01:37:27,439
Da. Podigao sam pogled dok su se udaljavali.

1375
01:37:27,898 --> 01:37:30,859
- Jesi li pozitivan?
- Da, veoma pozitivno.

1376
01:37:31,235 --> 01:37:34,196
Jesu li to dvoje ljudi koje ste vidjeli
McHale je danas u ovoj sobi?

1377
01:37:34,238 --> 01:37:35,238
Da, jesu.

1378
01:37:35,656 --> 01:37:37,570
Možete li ih istaknuti žiriju,
molim te?

1379
01:37:38,575 --> 01:37:40,010
Oni sjede tamo.

1380
01:37:41,119 --> 01:37:44,872
Časni Sude, da li će zapisnik to odražavati?
Gospođa Salinas je identifikovala optužene...

1381
01:37:45,039 --> 01:37:48,084
...John Reilly i Thomas Marcano
kao dotična dva muškarca.

1382
01:37:48,376 --> 01:37:49,376
Primećeno.

1383
01:37:49,710 --> 01:37:51,102
Hvala ti. Nemam više pitanja.

1384
01:37:51,921 --> 01:37:54,590
Zastupniče, jeste li spremni da nastavite?

1385
01:37:54,924 --> 01:37:56,259
Da, Vaša Visosti, jesmo.

1386
01:37:56,717 --> 01:37:57,593
Dobro jutro.

1387
01:37:57,677 --> 01:38:01,305
Imam samo nekoliko pitanja. Neću
uzeti previše vašeg vremena, gđo Salinas.

1388
01:38:02,515 --> 01:38:06,894
Rekli ste da ste imali samo vino
piće uz večeru. Da li je to tačno?

1389
01:38:07,395 --> 01:38:11,566
Jeste li sigurni u to? Jeste li sigurni
to je bilo sve što si imao, jednu bocu vina?

1390
01:38:12,733 --> 01:38:14,402
Da, boca crvenog Chiantija.

1391
01:38:14,777 --> 01:38:17,238
Jeste li nešto popili prije toga?

1392
01:38:18,030 --> 01:38:19,323
Kako to misliš "prije"?

1393
01:38:19,574 --> 01:38:23,536
Za ručkom... možda jesi
nešto za piće za ručak?

1394
01:38:24,120 --> 01:38:25,120
Da, jesam.

1395
01:38:25,913 --> 01:38:27,248
Šta si popio?

1396
01:38:27,623 --> 01:38:31,294
Otišao sam u kupovinu i stao
na mestu na Medison aveniji...

1397
01:38:31,460 --> 01:38:34,026
- ...za ručak.
- Vidiš, nisam te pitao gde si otišao.

1398
01:38:34,036 --> 01:38:35,863
Pitao sam te šta imaš
piti za rucak?

1399
01:38:36,132 --> 01:38:38,426
- Martini.
- I šta još?

1400
01:38:41,429 --> 01:38:42,763
Vjerovatno malo vina.

1401
01:38:43,681 --> 01:38:47,852
Da, i koliko čaša
vino ste morali popiti?

1402
01:38:50,271 --> 01:38:52,106
Jedna čaša, možda dvije.

1403
01:38:52,773 --> 01:38:55,693
- Bliže dva?
- Da, verovatno dve čaše.

1404
01:39:01,782 --> 01:39:03,201
To je kao vađenje zuba.

1405
01:39:05,953 --> 01:39:08,206
Trebao sam zakačiti
pitanja njegovoj košulji.

1406
01:39:10,458 --> 01:39:13,419
I reci mi, onda za večerom ti...

1407
01:39:13,502 --> 01:39:14,503
Udari to.

1408
01:39:22,845 --> 01:39:25,306
U koliko sati, gospođo Salinas,
jesi li ručala?

1409
01:39:25,515 --> 01:39:26,515
Prigovor, Vaša Visosti!

1410
01:39:27,934 --> 01:39:30,061
Šta je gđa Salinas uradila na
dan ubistva...

1411
01:39:30,228 --> 01:39:32,553
...nema nikakve veze sa onim što ona
video u noći ubistva.

1412
01:39:32,563 --> 01:39:34,390
Koliko je morala da popije,
Vaša Visosti.

1413
01:39:34,690 --> 01:39:35,690
Poništeno!

1414
01:39:37,527 --> 01:39:41,030
Gospođo Salinas, koliko sati
jesi li ručala?

1415
01:39:41,364 --> 01:39:42,698
Oko jedan i trideset.

1416
01:39:42,907 --> 01:39:44,299
A šta ste ručali?

1417
01:39:44,575 --> 01:39:47,662
Bilo je to prije nekog vremena. Verovatno salata.

1418
01:39:47,787 --> 01:39:49,789
Volim da jedem malo svetla tokom dana.

1419
01:39:49,956 --> 01:39:53,042
Martini, dvije čaše vina
i salatu, je li tako?

1420
01:39:53,209 --> 01:39:54,669
Da, tako je.

1421
01:39:54,961 --> 01:39:59,632
A onda si popio vino za večerom,
otprilike 6 sati kasnije, je li to tačno?

1422
01:39:59,966 --> 01:40:00,966
Da, tako je.

1423
01:40:01,509 --> 01:40:03,162
Koliko ste vina popili...

1424
01:40:03,245 --> 01:40:05,748
...do trenutka kada su moji klijenti navodno
ušetao u McHale's?

1425
01:40:06,040 --> 01:40:09,559
- Dve čaše.
- Da li biste rekli da četiri čaše vina...

1426
01:40:09,725 --> 01:40:13,729
...i martini za 6 sati
menstruacija je puno za piće?

1427
01:40:14,397 --> 01:40:15,648
Da, jeste.

1428
01:40:21,779 --> 01:40:26,116
Da li ste ikada čuli pucanje iz pištolja,
prije dotične noći?

1429
01:40:29,327 --> 01:40:30,912
Kako biste opisali zvuk?

1430
01:40:31,454 --> 01:40:34,124
Bilo je glasno. Kao vatromet glasan.

1431
01:40:35,458 --> 01:40:39,462
- Da li te je zvuk uplašio?
- Veoma.

1432
01:40:39,629 --> 01:40:42,299
Jesi li zatvorio oči?

1433
01:40:43,800 --> 01:40:47,012
U početku... dok pucnjava nije prestala.
Onda sam ih otvorio.

1434
01:40:47,304 --> 01:40:51,308
Da li ste mislili da su ljudi koji su pucali
hteli da pobiju sve u McHaleu?

1435
01:40:51,683 --> 01:40:55,395
Pa, stvarno nisam znao šta da mislim.
Samo sam znao da je čovjek upucan.

1436
01:40:55,812 --> 01:41:00,150
Da li ste mislili da bi mogli biti ubijeni
od strane dvojice hladnokrvnih ubica?

1437
01:41:01,359 --> 01:41:02,694
Da, jesam.

1438
01:41:02,861 --> 01:41:07,032
Ipak, uprkos tom strahu, uprkos
taj rizik po tvoj život...

1439
01:41:07,240 --> 01:41:11,369
...pogledao si ih
lica dok su otišli?

1440
01:41:12,120 --> 01:41:14,080
- Da, jesam.
- Da li je to tačno?

1441
01:41:15,832 --> 01:41:16,832
Da, jesam.

1442
01:41:17,417 --> 01:41:19,586
Jeste li im pogledali lica?
da li si zaista...

1443
01:41:20,253 --> 01:41:23,590
...stvarno vidite, gđo Salinas?

1444
01:41:24,007 --> 01:41:27,344
Bacio sam pogled na njih kada su
prošao, ali sam ih vidio!

1445
01:41:27,719 --> 01:41:31,515
Ti... pogledao? Nisi pogledao?

1446
01:41:32,682 --> 01:41:33,767
Video sam ih!

1447
01:41:34,976 --> 01:41:39,231
Bacili ste pogled na njih, gospođo Salinas.
Pogledali ste ih kroz oci...

1448
01:41:39,564 --> 01:41:44,236
...veoma uplašene žene koja
možda sam popio previše.

1449
01:41:45,237 --> 01:41:47,864
- Prigovor, Vaša Visosti.
- Nema potrebe, Vaša Visosti.

1450
01:41:47,989 --> 01:41:49,366
Nemam više pitanja.

1451
01:41:49,574 --> 01:41:51,993
Hvala vam, gospođo Salinas.
Možete se povući.

1452
01:41:55,914 --> 01:41:57,749
Bilo je 6:15 u nedjelju ujutro.

1453
01:41:57,958 --> 01:42:01,336
Frank Magicco je radio iz
jedinica za ubistva u Bruklinu.

1454
01:42:01,628 --> 01:42:04,802
Bio je detektiv prvog razreda
pošteno ime i solidnu reputaciju.

1455
01:42:05,298 --> 01:42:06,841
On je takođe bio nećak kralja Benija.

1456
01:42:07,759 --> 01:42:09,803
Nick Davenport je bio u Unutrašnjim poslovima.

1457
01:42:10,762 --> 01:42:13,502
Bio je ambiciozan i želio je napraviti
kapetan pre nego što je pogodio četrdesetu.

1458
01:42:13,849 --> 01:42:16,241
Znao je najbrži put gore
staza je trebala da se namota na...

1459
01:42:16,268 --> 01:42:19,020
...maksimalna količina prljavih policajaca
u minimalnom vremenu.

1460
01:42:19,688 --> 01:42:21,022
Frank, kakvo je ovo sranje?

1461
01:42:21,523 --> 01:42:23,263
Da sam na tvom mestu, uradio bih šta klinac kaže.

1462
01:42:23,984 --> 01:42:24,854
Ti napravi ovaj...

1463
01:42:24,864 --> 01:42:27,185
...ti ćeš doručkovati
jednom mesečno kod Poverenika.

1464
01:42:27,195 --> 01:42:30,630
Znaš, stvarno si naporan za ovo
Styler tip. Šta ti je s njim?

1465
01:42:30,782 --> 01:42:32,951
- Još jedna stvar.
- Jedva čekam.

1466
01:42:33,118 --> 01:42:37,789
To je jednostavno. Niko ne zna ko te je hranio
ove informacije. I mislim, niko.

1467
01:42:38,123 --> 01:42:39,123
Kako si to dobio?

1468
01:42:39,165 --> 01:42:42,502
Pao mi je u krilo... baš kao
pasti će u tvoje.

1469
01:42:49,801 --> 01:42:51,136
Hriste svemogući!

1470
01:42:58,852 --> 01:43:00,722
Imaš sve ovde
ali priznanje.

1471
01:43:00,732 --> 01:43:02,317
Mislio sam da to prepustim vama.

1472
01:43:02,355 --> 01:43:04,269
Moja preferencija je
da si ga izbio.

1473
01:43:04,279 --> 01:43:05,780
Postoje čak i fotografije nadzora.

1474
01:43:06,568 --> 01:43:09,916
Ovo govno se uvlači
pet hiljada mesečno, otimajući gurače.

1475
01:43:09,926 --> 01:43:11,344
Postoji oko 3 godine.

1476
01:43:11,405 --> 01:43:13,324
- Više kao 4.
- Neće videti 5.

1477
01:43:13,449 --> 01:43:14,928
Dakle, imate dovoljno za osudu?

1478
01:43:14,938 --> 01:43:17,065
To ne zavisi od mene. To zavisi od porote.

1479
01:43:20,706 --> 01:43:22,041
Pokaži ovo žiriju.

1480
01:43:25,127 --> 01:43:26,345
Šta to imaš, Ness?

1481
01:43:26,545 --> 01:43:28,923
Prije otprilike 3 sedmice,
tijelo dilera droge...

1482
01:43:29,089 --> 01:43:32,301
...po imenu Indian Red Lopez je pronađen
u uličici u Jackson Heightsu.

1483
01:43:32,885 --> 01:43:35,016
Tri metka u njegovu glavu,
ništa u njegovim džepovima.

1484
01:43:35,026 --> 01:43:36,026
Za sada sam sa tobom.

1485
01:43:36,222 --> 01:43:38,701
Ovo je pištolj koji ga je ubio,
a ovo su školjke.

1486
01:43:39,308 --> 01:43:42,228
Šta je iza vrata broj 3?

1487
01:43:42,937 --> 01:43:45,105
Otisci na pištolju
pripadaju Adamu Styleru.

1488
01:43:49,443 --> 01:43:51,445
- Hej, učini mi uslugu, hoćeš li?
- Šta je to?

1489
01:43:51,612 --> 01:43:53,917
Ako ikad stignem do tebe
spisak sranja, pozovi me.

1490
01:43:54,698 --> 01:43:56,408
Daj mi priliku da se izvinim.

1491
01:43:57,326 --> 01:44:01,038
Dakle, treba ti još nešto, razgovaraj s tim
Frank. On zna kako da me uhvati.

1492
01:44:01,413 --> 01:44:04,542
Čuvaj se, mali.
Voda vam se cijedi.

1493
01:44:04,959 --> 01:44:06,001
Uradiću šta mogu.

1494
01:44:07,795 --> 01:44:11,131
Hej, Ness... jesi li ikada
mislite da postanete policajac?

1495
01:44:12,299 --> 01:44:13,425
I ostaviti dobre momke?

1496
01:44:31,527 --> 01:44:32,862
Telo Hristovo.

1497
01:44:57,261 --> 01:44:58,429
Telo Hristovo.

1498
01:45:02,183 --> 01:45:04,185
Majkl je uradio sve
to se moglo ocekivati...

1499
01:45:04,351 --> 01:45:07,188
...pomoćnika okružnog tužioca
tražeći osudu.

1500
01:45:07,938 --> 01:45:12,193
Imao je detaljnu marku forenzičkog vještaka
i kalibar pištolja koji je ubio Nokesa.

1501
01:45:12,693 --> 01:45:15,215
On jednostavno nikada nije imao ubistvo
oružje koje treba predstaviti kao dokaz.

1502
01:45:15,279 --> 01:45:17,531
I nikada nije dao porotu
motiv za ubistvo.

1503
01:45:19,408 --> 01:45:21,744
Napetost njegovog zadatka,
koliko sati je radio...

1504
01:45:21,827 --> 01:45:24,567
...i neizvjesnost oko toga
ishod ga je teško opteretio.

1505
01:45:24,705 --> 01:45:25,831
Jeste li vidjeli njihova lica?

1506
01:45:26,290 --> 01:45:29,084
Da, pogledao sam ih,
i oni su me pogledali.

1507
01:45:29,210 --> 01:45:30,471
Jesu li vam nešto rekli?

1508
01:45:30,544 --> 01:45:33,172
Ne, samo su me pogledali
i izašao iz McHalea.

1509
01:45:33,339 --> 01:45:35,507
Jeste li sigurni da su to dvoje
optuženi su ubili Šona Nokesa?

1510
01:45:35,674 --> 01:45:36,800
Znam da su ga ubili.

1511
01:45:37,510 --> 01:45:39,803
Da je plan uspio, uspjelo bi
budi uspjeh svima.

1512
01:45:40,513 --> 01:45:42,515
Ako nije uspio, greška
pripao bi Michaelu.

1513
01:45:46,018 --> 01:45:50,022
Otac Bobby Carillo, svećenik s
najbolja udica na West Sideu...

1514
01:45:50,231 --> 01:45:53,816
...ostao je ključ za plan koji je pozvao
za sve umešane da se izvuku sa ubistvom.

1515
01:45:54,776 --> 01:45:58,124
Jesi li se okrenuo, pogledao iza sebe,
kada ste čuli pucnjavu, g. Carson?

1516
01:45:58,363 --> 01:46:00,059
Zašto se niste okrenuli, g. Carson?

1517
01:46:00,198 --> 01:46:03,034
Bio sam zabrinut za sigurnost svog saputnika.

1518
01:46:03,201 --> 01:46:05,767
Gospodine Carson, jesu li dvije osobe
da ti preti na bilo koji način?

1519
01:46:06,204 --> 01:46:09,165
Jesu li nekome prijetili
u McHale's Restaurantu...?

1520
01:46:11,000 --> 01:46:12,348
Nisam video, ali znam!

1521
01:46:12,877 --> 01:46:15,171
Ako niste videli optuženog
upucaj čuvara...

1522
01:46:15,255 --> 01:46:17,777
...kako onda znaš da je bilo
optuženi koji ga je upucao?

1523
01:46:41,322 --> 01:46:42,490
Dakle, šta je hitno?

1524
01:46:47,120 --> 01:46:49,120
Shakes te nije trebao poslati.
Previše je rizično.

1525
01:46:49,130 --> 01:46:52,466
Hej, niko me nije poslao. Hteo sam da te vidim.

1526
01:46:54,460 --> 01:46:55,460
Zašto?

1527
01:46:57,046 --> 01:46:59,340
Shakes se sastao sa ocem Bobbyjem prije 2 sedmice.

1528
01:47:00,008 --> 01:47:03,226
- Od tada se nije čuo.
- Za njega to nije odluka preko noći.

1529
01:47:07,307 --> 01:47:10,310
- Šta ako ne svedoči?
- Onda imamo veoma ozbiljan problem.

1530
01:47:26,409 --> 01:47:28,411
Neka Shakes ponovo razgovara sa ocem Bobbyjem.

1531
01:47:30,163 --> 01:47:33,374
Neka mu ispriča cijelu priču.
On će znati šta to znači.

1532
01:47:34,292 --> 01:47:35,418
Već jeste.

1533
01:47:37,003 --> 01:47:38,003
Šta?!

1534
01:47:39,214 --> 01:47:42,842
Bio sam sa njim kada je on
razgovarao sa ocem Bobbyjem.

1535
01:47:46,054 --> 01:47:47,597
Sve sam čuo, Michael.

1536
01:47:57,815 --> 01:47:58,900
Dakle, znaš.

1537
01:48:07,158 --> 01:48:08,576
Samo da si mi rekao.

1538
01:48:13,665 --> 01:48:15,458
Mislim da su stvari mogle biti drugačije.

1539
01:48:18,169 --> 01:48:19,546
Da si mogao razgovarati.

1540
01:48:24,759 --> 01:48:26,761
Možda... možda mi...

1541
01:48:30,974 --> 01:48:31,974
mozda...

1542
01:48:57,499 --> 01:49:00,108
Carmen, ta dijeta radi.
Nije me briga šta ko kaže.

1543
01:49:02,546 --> 01:49:04,381
Još uvijek voliš Doris Day.

1544
01:49:04,840 --> 01:49:08,886
Bila je dobra žena.
Znaš strega?

1545
01:49:10,179 --> 01:49:12,658
Teško je propustiti damu s kojom
četiri bradavice i samo jedno oko.

1546
01:49:13,557 --> 01:49:15,851
Trebaju joj glave.

1547
01:49:21,523 --> 01:49:22,858
Odnesi ovo vještici.

1548
01:49:24,568 --> 01:49:26,153
Zašto joj to treba?

1549
01:49:26,278 --> 01:49:29,198
- Ona uzima oči.
- Divno!

1550
01:49:29,406 --> 01:49:32,910
Stavite ih u zdjelu i promiješajte
ih vodom i uljem.

1551
01:49:33,452 --> 01:49:34,452
I onda?

1552
01:49:36,371 --> 01:49:40,667
Ljudi imaju glavobolje, idu kod nje.
Ona ih gleda u oči...

1553
01:49:40,876 --> 01:49:43,879
...i kaže im ko je
želeći glavobolje.

1554
01:49:44,504 --> 01:49:48,050
Ona kaže nekoliko riječi, i
glavobolje nestaju.

1555
01:49:48,717 --> 01:49:53,055
S vremena na vrijeme, osoba koja
poželio glavobolje, takođe odlazi.

1556
01:49:53,889 --> 01:49:57,392
Ovaj tip, Addison, onaj
koji radi za gradonacelnika...

1557
01:49:57,559 --> 01:49:59,686
...ostavi posao za 2 sedmice.

1558
01:50:00,896 --> 01:50:04,399
On ne želi da niko ne zna
kakav je on tip.

1559
01:50:04,608 --> 01:50:07,778
On ne želi da ga niko vidi
njegove slike ne bi trebalo da vide.

1560
01:50:09,279 --> 01:50:10,864
- On zna ovo?
- Hože.

1561
01:50:12,324 --> 01:50:15,118
Momci koje kupuje za zabave
su skupi.

1562
01:50:15,285 --> 01:50:18,622
Sada Addison dobro zarađuje,
ali on ne zarađuje pravi novac.

1563
01:50:19,957 --> 01:50:21,124
Koliko duguje?

1564
01:50:21,291 --> 01:50:25,295
Osam hiljada sa teškim vigom.
Otplatio sam to.

1565
01:50:25,462 --> 01:50:29,758
- Platio si?
- Addisonovi dugovi sada pripadaju meni.

1566
01:50:31,385 --> 01:50:33,887
- Mrziš dugove.
- Mrzim Addison!

1567
01:50:36,682 --> 01:50:39,893
Sada smo na prljavom kraju terena.
Tu igram.

1568
01:50:40,310 --> 01:50:42,020
I volim da igram sam.

1569
01:50:42,688 --> 01:50:47,234
Ti si fin klinac. Uvek si bio.
Ne dozvolite da to promijeni.

1570
01:51:00,539 --> 01:51:04,960
Majka ga je nazvala Edvard Goldenberg
Robinson, po njenom omiljenom glumcu.

1571
01:51:05,669 --> 01:51:07,365
Za nastavak holivudske veze...

1572
01:51:07,375 --> 01:51:10,003
Eddie Robinson je preuzeo ime ulice
"Mali Cezar"...

1573
01:51:10,257 --> 01:51:13,177
...kako se probijao u redove
unosne trgovine drogom.

1574
01:51:13,760 --> 01:51:16,889
Imao je 12-godišnjeg sina u a
privatna škola u severnom delu Njujorka.

1575
01:51:17,723 --> 01:51:19,810
Dao mu je ime Rizzo,
posle svog najmlađeg brata...

1576
01:51:19,891 --> 01:51:23,311
...koji je umro dok je bio u pritvoru
iz Wilkinsonovog doma za dječake.

1577
01:51:24,061 --> 01:51:27,231
- Hoću da mi daš nešto novca.
- U redu.

1578
01:51:27,773 --> 01:51:31,110
Igraću se.
Koliko dugo prije nego što vratiš?

1579
01:51:31,611 --> 01:51:34,947
Ne vraćam ga. Neko drugi jeste.

1580
01:51:37,575 --> 01:51:38,910
Ovo neko koga poznajem?

1581
01:51:39,243 --> 01:51:42,580
- Tvoj mlađi brat ga je poznavao.
- Rizzo?

1582
01:51:45,333 --> 01:51:46,584
Kako je poznavao Rizza?

1583
01:51:47,210 --> 01:51:51,631
Henry Addison je bio čuvar
u reformskoj školi u severnoj državi.

1584
01:51:51,923 --> 01:51:56,260
Bio je tamo u isto vrijeme kad i Rizzo,
prije i poslije njegove smrti.

1585
01:52:02,099 --> 01:52:04,644
Odbrojavaj 8.000 dolara. Stavi ga u kovertu.

1586
01:52:08,648 --> 01:52:12,777
Ti... vrati se davno, stari.

1587
01:52:14,195 --> 01:52:15,655
Starci to uvijek rade.

1588
01:52:16,113 --> 01:52:18,908
Trčao sa gvinejama, nazad
kada su gvineje bile teške.

1589
01:52:18,950 --> 01:52:20,284
Trčao sam kad sam mogao.

1590
01:52:21,536 --> 01:52:22,995
Izgledalo je dobro i to radeći.

1591
01:52:25,915 --> 01:52:29,919
Dao je poslu malo stila, neku klasu.

1592
01:52:31,671 --> 01:52:34,802
Učinio to pozivom na poštovanje, onako
nosio si je... onako kako si govorio.

1593
01:52:36,300 --> 01:52:38,302
To mi se uvek sviđalo kod tebe.

1594
01:52:38,845 --> 01:52:42,181
Ja ti nisam od pomoći. Moj krojač je mrtav.

1595
01:52:49,188 --> 01:52:53,526
Potražiću našeg prijatelja i
pokupi novac koji mi duguje.

1596
01:52:53,818 --> 01:52:55,820
Duguje ti nešto više od novca.

1597
01:52:56,362 --> 01:52:58,281
Ništa ne vredi više od zelenog.

1598
01:52:58,781 --> 01:53:01,534
- Ovo je.
- Šta, stari?

1599
01:53:02,535 --> 01:53:04,745
Šta ovaj tip duguje
znači više od dolara?

1600
01:53:05,288 --> 01:53:09,250
Duguje ti Rizzo. On je čovek
koji je ubio tvog brata.

1601
01:53:18,467 --> 01:53:20,595
Rekli su da je umro od upale pluća.

1602
01:53:21,554 --> 01:53:22,554
Oni su rekli.

1603
01:53:29,562 --> 01:53:31,230
Koja je relevantnost ovoga?

1604
01:53:31,731 --> 01:53:34,400
Dakle, Ralph Ferguson jeste
nastavnik u nedeljnoj školi?

1605
01:53:34,609 --> 01:53:37,403
Ne znam, zastupniče.
Ono što pitate je veoma neobično.

1606
01:53:38,279 --> 01:53:42,450
Razumijem to, časni Sude. opet,
Moram okrenuti lice žrtvi.

1607
01:53:43,618 --> 01:53:46,454
Inače je to samo još jedno
ime u nekrolozima.

1608
01:53:47,163 --> 01:53:49,248
G. Snyder, imate li prigovora?

1609
01:53:51,417 --> 01:53:52,852
Nemam problem sa tim.

1610
01:53:54,003 --> 01:53:57,340
Časni sude, tužilaštvo bi želelo
da pozove Ralpha Fergusona na tribinu.

1611
01:54:23,949 --> 01:54:26,034
- Dobro jutro, g. Ferguson.
- Dobro jutro.

1612
01:54:26,743 --> 01:54:30,048
Želeo bih da vam se zahvalim što ste došli, ja
shvatite da je to bilo dugo putovanje za vas.

1613
01:54:30,622 --> 01:54:32,840
Samo mi je žao što je moralo biti
za ovako nešto.

1614
01:54:34,042 --> 01:54:36,419
Ti i žrtva, Sean Nokes,
bili tako dobri prijatelji.

1615
01:54:36,586 --> 01:54:39,500
Mislim da je vaše svedočenje kao lik
svjedok će biti vrlo vrijedan.

1616
01:54:39,510 --> 01:54:42,250
Bili smo veliki prijatelji. To bi
teško je naći boljeg prijatelja.

1617
01:54:42,968 --> 01:54:46,763
- Da li biste rekli da ste mu bili najbolji prijatelj?
- Bio sam mu najbliži, to je sigurno.

1618
01:54:47,556 --> 01:54:51,518
- Koliko dugo ste se poznavali?
- Oko 17, 18 godina.

1619
01:54:52,310 --> 01:54:53,745
I jeste li se često viđali?

1620
01:54:54,145 --> 01:54:58,567
Što smo češće mogli...
vikendi, praznici, odmori.

1621
01:55:00,485 --> 01:55:04,072
- Kakav je čovjek bio Sean Nokes?
- Bio je dobar čovek.

1622
01:55:04,447 --> 01:55:07,013
Bio je previše dobar da bi ga ubili
od strane par uličnih pankera.

1623
01:55:07,284 --> 01:55:09,850
Prigovor, časni Sude, izjava
je mišljenje a ne činjenica.

1624
01:55:09,911 --> 01:55:11,079
Pitali su ga za mišljenje.

1625
01:55:11,288 --> 01:55:13,415
Poništeno. Molim vas nastavite.

1626
01:55:15,166 --> 01:55:19,462
G. Ferguson... da li ste znali za to?
da li je možda imao neprijatelje?

1627
01:55:19,838 --> 01:55:21,590
Sean Nokes nije imao neprijatelje.

1628
01:55:22,340 --> 01:55:25,677
Hvala, gospodine Ferguson.
Nemam više pitanja.

1629
01:55:30,432 --> 01:55:31,933
Je li to zatvor?

1630
01:55:32,100 --> 01:55:34,477
Ne, to je ustanova za maloljetnike
za mlade momke.

1631
01:55:34,561 --> 01:55:37,564
Koja je bila vaša funkcija u ovom objektu?

1632
01:55:37,689 --> 01:55:39,441
Standardne stvari.

1633
01:55:39,608 --> 01:55:43,695
Držite momke u redu, pobrinite se
stigli su na nastavu na vrijeme...

1634
01:55:44,446 --> 01:55:46,948
Pazi na nevolje,
ostavi ih preko noći.

1635
01:55:48,033 --> 01:55:51,786
Kao stražari, bili ste i
Gospodinu Nokesu je dozvoljeno da koristi silu da...

1636
01:55:51,953 --> 01:55:53,955
...kako si ti to rekao,
"držati momke u redu"?

1637
01:55:54,539 --> 01:55:56,541
Šta... kako to misliš, sila?

1638
01:55:56,708 --> 01:55:57,969
Da li vam je bilo dozvoljeno da ih udarite?

1639
01:55:59,836 --> 01:56:00,836
Naravno da ne.

1640
01:56:01,046 --> 01:56:04,841
Da li je nekog od dječaka udario bilo koji od njih
čuvari bilo kada u kući Wilkinson?

1641
01:56:06,384 --> 01:56:09,346
Siguran sam da je tako nešto
možda se dogodilo. Bio je to...

1642
01:56:10,013 --> 01:56:13,350
...veliko mesto, ali nije
uobičajena praksa.

1643
01:56:13,517 --> 01:56:14,851
Hajde da suzimo mesto.

1644
01:56:15,018 --> 01:56:18,396
Da li ste vi ili g. Nokes ikada udarili nekog?
od momaka pod tvojom brigom...

1645
01:56:18,563 --> 01:56:21,024
...u Wilkinson Domu za dječake?

1646
01:56:28,782 --> 01:56:31,243
Želite li da ponovim pitanje?

1647
01:56:31,451 --> 01:56:32,451
br.

1648
01:56:34,454 --> 01:56:36,846
Onda odgovori, molim te.
I zapamtite, pod zakletvom ste.

1649
01:56:37,624 --> 01:56:40,710
Nekoliko momaka koje smo razmatrali
da budu problemi sa disciplinom...

1650
01:56:40,877 --> 01:56:42,879
...povremeno su bili pogođeni.

1651
01:56:43,088 --> 01:56:44,588
I kako su pogođeni?

1652
01:56:44,797 --> 01:56:46,632
- Ne znam na šta misliš.
- Pesnicu?

1653
01:56:47,132 --> 01:56:50,970
Otvorena ruka? Kick? Palica, možda?

1654
01:56:51,679 --> 01:56:55,391
- Zavisi šta je situacija tražila.
- Ko je odredio tu situaciju?

1655
01:56:55,933 --> 01:56:56,933
Stražar na licu mesta.

1656
01:56:57,560 --> 01:56:59,734
To je velika moć
imati dečaka, zar ne?

1657
01:57:00,062 --> 01:57:03,649
- Došao je sa poslom, gospodine.
- Da li je tortura došla sa poslom?

1658
01:57:12,950 --> 01:57:15,411
Dječaci su bili mučeni, zar ne,
G. Ferguson?

1659
01:57:15,494 --> 01:57:16,495
Definišite torturu.

1660
01:57:18,622 --> 01:57:20,249
Pa, hajde da definišemo mučenje.

1661
01:57:22,710 --> 01:57:23,752
Paljenje cigareta...

1662
01:57:25,296 --> 01:57:26,296
...nasumične batine...

1663
01:57:27,798 --> 01:57:31,343
...samica
bez hrane i bez svjetla.

1664
01:57:33,053 --> 01:57:36,515
- Recite da se to dogodilo?
- Povremeno.

1665
01:57:37,016 --> 01:57:39,685
- Ko ih je mučio?
- Straćari.

1666
01:57:39,894 --> 01:57:40,895
Koji čuvari?

1667
01:57:42,730 --> 01:57:45,065
Ne mogu se sjetiti svih.

1668
01:57:46,901 --> 01:57:47,901
Zapamtite jednu.

1669
01:57:57,328 --> 01:57:58,370
Zapamtite jednu.

1670
01:58:05,544 --> 01:58:08,881
Ova linija ispitivanja bolje vodi
ima veze sa ovim slučajem.

1671
01:58:09,423 --> 01:58:11,425
- Hoće, Vaša Visosti.
- Za tvoje dobro.

1672
01:58:12,426 --> 01:58:16,931
G. Ferguson, da li je ikada bilo seksualnog odnosa
zlostavljanje u Wilkinson Domu za dječake?

1673
01:58:20,434 --> 01:58:24,939
Da li je ikada bilo seksualnog zlostavljanja
u Wilkinson Domu za dječake?

1674
01:58:26,941 --> 01:58:28,400
Da, čuo sam da postoji.

1675
01:58:28,567 --> 01:58:29,902
Ne pitam šta ste čuli.

1676
01:58:30,402 --> 01:58:33,989
Pitam... šta ste... videli.

1677
01:58:35,491 --> 01:58:36,883
Molim te, Fergusone, ne radi to.

1678
01:58:37,284 --> 01:58:38,577
Mislio sam da vam se sviđa.

1679
01:58:39,954 --> 01:58:41,247
Da, video sam.

1680
01:58:42,957 --> 01:58:46,794
Jeste li ti i Sean Nokes ikada
natjerati se na nekog od dječaka?

1681
01:58:48,420 --> 01:58:50,130
Da li ste ti i Sean Nokes ikada silovali...

1682
01:58:50,631 --> 01:58:53,467
...neko od dečaka u Wilkinson Home?

1683
01:58:59,765 --> 01:59:03,519
Savjetnici... pristup.

1684
01:59:15,531 --> 01:59:17,314
Upravo sam pojebao tvog malog prijatelja, Johnny.

1685
01:59:17,408 --> 01:59:19,368
Savetniče, šta se dođavola ovde dešava?

1686
01:59:22,204 --> 01:59:24,290
Valjda sam zvao
svjedok pogrešnog karaktera.

1687
01:59:24,456 --> 01:59:28,209
Savetniče, dao sam vam široku slobodu
u pozivanju ovog lika svedoka...

1688
01:59:28,376 --> 01:59:29,898
...sada ti je razneto u lice.

1689
01:59:30,044 --> 01:59:31,871
Molim vas gospodine Ferguson,
ne radi to, molim te.

1690
01:59:37,343 --> 01:59:39,345
Gospodine Ferguson, odgovorite na pitanje.

1691
01:59:43,892 --> 01:59:46,728
- G. Ferguson, Sean Nokes...
- Volim lepo i sporo.

1692
01:59:47,270 --> 01:59:50,607
...posjetio vaš dom na brojnim
prilike, da li je to tačno?

1693
01:59:51,065 --> 01:59:54,402
Jeste li ikada napustili Seana Nokesa
sama sa svojim djetetom?

1694
01:59:54,903 --> 01:59:55,903
Dijete?

1695
01:59:56,279 --> 01:59:59,616
Da, drugim riječima, bi
bivša supruga ostavila Šona Noksa na miru...

1696
02:00:00,241 --> 02:00:01,576
...sa svojim djetetom?

1697
02:00:01,743 --> 02:00:03,222
Ne bi bilo razloga za to.

1698
02:00:03,286 --> 02:00:06,789
Ne bi bilo razloga da bude
sama sa našim djetetom. Ne bi se pojavilo.

1699
02:00:07,790 --> 02:00:10,877
Nikad se nije pojavio?
Da li je ikada izrazila zabrinutost?

1700
02:00:11,044 --> 02:00:14,214
Imamo izjavu koja objašnjava
zasto nikad ne bi dozvolila...

1701
02:00:15,298 --> 02:00:18,968
...Sean Nokes će biti u a
soba sama sa svojim sinom.

1702
02:00:19,552 --> 02:00:20,720
- Prigovor!
- Održano.

1703
02:00:30,146 --> 02:00:31,712
Nećeš me više nikada dotaći!

1704
02:00:42,200 --> 02:00:43,200
da...

1705
02:00:54,212 --> 02:00:55,421
Da?

1706
02:01:00,385 --> 02:01:01,385
Da, šta?

1707
02:01:06,891 --> 02:01:10,228
Da, Sean Nokes je imao
iskustva sa nekim momcima.

1708
02:01:13,815 --> 02:01:17,110
- Jeste li bili tamo?
- Da.

1709
02:01:18,486 --> 02:01:22,115
- Da li ste posmatrali ova iskustva?
- Da.

1710
02:01:24,826 --> 02:01:27,120
Da li ste radili više od posmatranja?

1711
02:01:27,412 --> 02:01:29,581
tada sam pio...

1712
02:01:32,333 --> 02:01:35,920
Da li je bilo drugih stražara
okolo tokom ovih iskustava?

1713
02:01:36,963 --> 02:01:37,963
Da.

1714
02:01:40,175 --> 02:01:42,385
- Sa tobom i g. Nokesom?
- Da.

1715
02:01:43,511 --> 02:01:46,764
- U više navrata?
- Da.

1716
02:01:58,985 --> 02:02:03,072
G. Ferguson, da li i dalje mislite
da je Sean Nokes bio dobar čovek?

1717
02:02:04,490 --> 02:02:05,617
Bio mi je prijatelj.

1718
02:02:08,995 --> 02:02:11,663
Prijatelj koji je silovao i zlostavljao
momci o kojima je plaćen?

1719
02:02:24,384 --> 02:02:25,886
Nemam više pitanja.

1720
02:02:31,683 --> 02:02:33,101
Želim da se ovo završi.

1721
02:02:35,604 --> 02:02:37,064
Želim da se ovo završi.

1722
02:02:40,526 --> 02:02:41,944
Svjedok se izvinjava.

1723
02:02:43,946 --> 02:02:44,946
g. Ferguson...

1724
02:02:46,740 --> 02:02:50,744
G. Ferguson, da sam na vašem mestu...

1725
02:02:50,911 --> 02:02:52,621
...ne bih se udaljio od kuće.

1726
02:02:53,455 --> 02:02:55,707
Ljudi će htjeti razgovarati s vama.
Da li razumete?

1727
02:02:58,544 --> 02:03:01,327
Michael je nastavio plivati na oba kraja
bazena u isto vrijeme.

1728
02:03:01,964 --> 02:03:05,843
Igranje tužioca i branioca,
razotkrio je Fergusona kakav je bio...

1729
02:03:06,051 --> 02:03:08,704
...i još zadržao John i Tommy's
motiv za ubistvo Nokesa...

1730
02:03:08,714 --> 02:03:10,323
...skriveno od očiju suda.

1731
02:03:10,764 --> 02:03:13,794
Mali Cezar, koji je uvek čuvao
sliku njegovog mrtvog brata

1732
02:03:13,805 --> 02:03:15,195
u džepu na grudima...

1733
02:03:15,769 --> 02:03:17,396
...pozvana zajam Henry Addison.

1734
02:03:19,273 --> 02:03:21,404
Bila je to pozajmica koju Addison nije mogao
priuštiti da se vrati.

1735
02:03:22,025 --> 02:03:24,695
I to je dalo Malog Cezara
jedini razlog zbog kojeg je trebao...

1736
02:03:24,945 --> 02:03:26,488
...da izjednači njegov rezultat za Rizza.

1737
02:03:57,352 --> 02:04:00,480
Davenport je gubio malo vremena
praćenje Adama Stylera.

1738
02:04:01,315 --> 02:04:03,968
Brzo je uhapšen i optužen
sa strijeljanjem...

1739
02:04:03,978 --> 02:04:07,109
... dilera droge u Queensu, i osam
optužbe za korupciju i mito.

1740
02:04:22,211 --> 02:04:23,559
To je šest za mene, dva za tebe.

1741
02:04:28,050 --> 02:04:29,833
Većina ljudi igra ovu igru ​​ljeti.

1742
02:04:30,427 --> 02:04:32,775
Lakše je vidjeti loptu
bez suza u očima.

1743
02:04:33,263 --> 02:04:34,848
Jebe mi se za većinu ljudi!

1744
02:04:40,312 --> 02:04:43,482
Imaces infarkt...
i ne dišem ti na usta.

1745
02:04:44,983 --> 02:04:46,723
Pa, ni ja se neću udati za tebe.

1746
02:04:50,155 --> 02:04:53,282
John i Tommy nešto namirišu.
Oni jednostavno ne znaju šta.

1747
02:04:54,075 --> 02:04:57,510
Špijun koji živi u Bijeloj kući
kada dopre do njihovog jebenog mozga!

1748
02:04:57,912 --> 02:05:00,831
Snyder je prošao kroz veliki uspjeh.
Nije ni upola loš.

1749
02:05:01,290 --> 02:05:03,682
Kako si to rekao, mislio sam
jedva je mogao da ustane.

1750
02:05:04,001 --> 02:05:06,170
On je pijanac, ali nije budala.

1751
02:05:06,671 --> 02:05:08,589
Pobjeđujemo samo kada John i Tommy hodaju.

1752
02:05:09,340 --> 02:05:11,843
Onda ćeš ih morati nabaviti
iz hale za streljanje.

1753
02:05:12,009 --> 02:05:15,513
Morate ih staviti na neko drugo mjesto.
I samo svjedok to radi umjesto vas.

1754
02:05:15,805 --> 02:05:18,850
Sada radi Claude Rains do sada.
Niko nije video jebena!

1755
02:05:19,267 --> 02:05:22,603
Šta ako se ne pojavi? Šta ako
moramo da idemo putem kojim jesmo?

1756
02:05:23,855 --> 02:05:25,690
Ulica je jedina bitna.

1757
02:05:26,315 --> 02:05:29,652
Sud je za ljude iz gornjeg grada
sa odelima, novcem...

1758
02:05:29,819 --> 02:05:33,281
...advokati sa tri imena. Ako ti
imate gotovinu, možete kupiti sudsku pravdu.

1759
02:05:34,031 --> 02:05:36,701
Ali na ulici pravda nema cijenu.

1760
02:05:36,868 --> 02:05:40,329
Ona je slepa tamo gde sudija sedi,
ali ona ovde nije slepa.

1761
02:05:40,496 --> 02:05:45,001
-Ovdje, kučka ima oči.
- Trebaju nam oboje.

1762
02:05:46,878 --> 02:05:48,588
Onda ti treba svedok.

1763
02:06:35,885 --> 02:06:39,222
Dame i gospodo žirija,
morate zanemariti...

1764
02:06:39,388 --> 02:06:40,910
...svjedočenje Ralpha Fergusona.

1765
02:06:41,307 --> 02:06:44,644
Cijelo njegovo svjedočenje je
izbrisano iz ovog zapisa.

1766
02:06:44,936 --> 02:06:46,850
Time je zaključen slučaj naroda,
Vaša Visosti.

1767
02:06:46,896 --> 02:06:48,606
- Ljudi odmaraju?
- Ljudi se odmaraju.

1768
02:06:49,232 --> 02:06:50,624
Da li je odbrana spremna da nastavi?

1769
02:06:55,279 --> 02:06:58,115
Vaša Visosti, ja ne... Ne znam.

1770
02:06:58,282 --> 02:06:59,282
Ne znaš?

1771
02:06:59,408 --> 02:07:01,577
Pa, nisam siguran da...
cekamo...

1772
02:07:02,745 --> 02:07:05,789
9:00 ujutro sutra ujutro. Present
svjedok ili budite spremni za rezimiranje!

1773
02:07:29,063 --> 02:07:30,063
Sve dobro?

1774
02:08:06,224 --> 02:08:08,894
Bilo mi je veoma zanimljivo
prisustvovanje jutarnjoj misi.

1775
02:08:12,522 --> 02:08:15,066
Časni sude, odbrana
zove otac Robert Carillo.

1776
02:08:24,117 --> 02:08:26,422
Oče, znate li većinu
ljudi u vašoj župi?

1777
02:08:26,453 --> 02:08:27,975
Znam sve ljude u svojoj župi.

1778
02:08:27,985 --> 02:08:30,681
Da li poznajete dvojicu optuženih,
John Reilly i Thomas Marcano?

1779
02:08:31,583 --> 02:08:34,586
- Koliko dugo ih poznajete?
- Otkad su bili dečaci.

1780
02:08:35,420 --> 02:08:36,812
Oboje su bili moji studenti.

1781
02:08:36,922 --> 02:08:37,922
Ostanite stajati.

1782
02:08:38,798 --> 02:08:41,712
- Koliko dugo si tamo?
- Ovog proleća će biti dvadeset godina.

1783
02:08:43,345 --> 02:08:44,345
Ja sam sveštenik.

1784
02:08:44,429 --> 02:08:46,690
U slučaju ljudi
države New York...

1785
02:08:46,700 --> 02:08:48,660
...protiv Johna Reillyja
i Thomas Marcano...

1786
02:08:48,975 --> 02:08:51,802
...da li se kuneš u dokaze
Istina je da ćeš dati...

1787
02:08:51,812 --> 02:08:54,508
...cijela istina i ništa
ali istina, pa pomozi ti Bože?

1788
02:08:55,732 --> 02:08:56,732
Da.

1789
02:08:56,983 --> 02:09:01,404
Vršilac dužnosti župnika, služite misu svakodnevno,
slušaj ispovesti...

1790
02:09:03,657 --> 02:09:07,369
Da li se sećate gde ste bili na?
Noć prvog novembra prošle godine?

1791
02:09:07,827 --> 02:09:10,288
- Da, imam.
- Gde je to bilo?

1792
02:09:10,539 --> 02:09:14,125
Bio sam na košarkaškoj utakmici u
Garden: Knicks protiv Celticsa.

1793
02:09:14,793 --> 02:09:17,796
A kada je počela utakmica Knicksa?

1794
02:09:20,173 --> 02:09:22,175
- Oko 7:30.
- U koje vreme se završilo?

1795
02:09:23,009 --> 02:09:24,344
Između 9:30 i 10:00.

1796
02:09:25,470 --> 02:09:26,949
Sjećate li se ko je pobijedio u toj utakmici?

1797
02:09:27,639 --> 02:09:29,182
Nažalost, to su bili Seltiksi.

1798
02:09:29,474 --> 02:09:32,822
Kevin McHale i Robert Parish su bili
malo previše za naše momke te noći.

1799
02:09:32,978 --> 02:09:34,312
Čak i ako je bio Dan Svih Svetih.

1800
02:09:35,564 --> 02:09:37,983
Sledeći put, pozovi me,
Probaću sa svojim momkom.

1801
02:09:38,066 --> 02:09:39,066
Probaću to.

1802
02:09:41,987 --> 02:09:43,814
otac Carillo,
jesi li bio sam na utakmici?

1803
02:09:45,574 --> 02:09:47,053
Ne, otišao sam tamo sa dva prijatelja.

1804
02:09:47,909 --> 02:09:49,257
A ko su bila ta dva prijatelja?

1805
02:09:51,246 --> 02:09:53,081
John Reilly i Thomas Marcano.

1806
02:09:55,041 --> 02:09:58,795
- Dvojica optuženih?
- Da, ista dvojica optuženih.

1807
02:09:59,921 --> 02:10:03,800
Otac Carillo, u 20:25 sati,
kada policija kaze...

1808
02:10:04,384 --> 02:10:06,386
...žrtva Sean Nokes je ubijena...

1809
02:10:06,595 --> 02:10:10,223
...da li ste još bili sa g. Reillyjem i
Gospodin Marcano na košarkaškoj utakmici?

1810
02:10:10,557 --> 02:10:11,892
Da, bio sam.

1811
02:10:12,267 --> 02:10:15,896
A u koje vreme ste, g. Reilly,
i g. Marcano dio kompanije?

1812
02:10:17,564 --> 02:10:20,900
Bilo je oko 10:30... malo kasnije.

1813
02:10:21,567 --> 02:10:24,828
Ostavili su me ispred
župni dvor, blizu mjesta gdje su me pokupili.

1814
02:10:25,738 --> 02:10:28,043
Da li su dvojica optuženih rekli
ti gde su išli?

1815
02:10:28,115 --> 02:10:31,029
Ne, nisu, ali pretpostavljam,
posle noći provedene sa sveštenikom...

1816
02:10:31,118 --> 02:10:33,684
...otišli su da traže
prvi otvoreni bar koji su mogli pronaći.

1817
02:10:34,663 --> 02:10:38,792
Dakle, oče, ako su dvojica optuženih
bili sa vama u 8:25...

1818
02:10:38,959 --> 02:10:42,220
...u noći ubistva, nisu mogli
su pucali i ubili Seana Nokesa...

1819
02:10:42,254 --> 02:10:44,632
...kako tvrdi tužilaštvo.
Zar to nije tačno?

1820
02:10:46,175 --> 02:10:48,697
Ne osim ako ga nisu upucali
plava sjedišta u Gardenu.

1821
02:10:51,514 --> 02:10:52,973
Na njega nije pucano odatle.

1822
02:10:56,143 --> 02:10:57,853
I nisu ga ubili ti momci.

1823
02:11:00,022 --> 02:11:02,107
Nemam više pitanja, časni Sude.

1824
02:11:02,816 --> 02:11:04,235
Vaš svedok, g. Sullivan.

1825
02:11:04,735 --> 02:11:05,735
Hvala, časni Sude.

1826
02:11:11,367 --> 02:11:13,526
Jeste li kupili karte za utakmicu?
Oče, ili su ti date?

1827
02:11:13,536 --> 02:11:15,493
- Ne, kupio sam ih.
- Na dan utakmice?

1828
02:11:15,503 --> 02:11:17,713
Otišao sam do blagajne
otprilike nedelju dana ranije.

1829
02:11:18,499 --> 02:11:21,673
Da li je neko znao da idete na
igre, osim dvojice optuženih?

1830
02:11:21,683 --> 02:11:22,683
Mislim da nije.

1831
02:11:23,003 --> 02:11:25,464
Da li je neko bio sa tobom kada
jesi li kupio karte?

1832
02:11:25,548 --> 02:11:26,548
br.

1833
02:11:26,674 --> 02:11:29,051
- Niko te nije video da kupuješ karte?
- Tako je.

1834
02:11:29,385 --> 02:11:31,387
- Jeste li dobili priznanicu?
- Ne, nisam.

1835
02:11:31,679 --> 02:11:34,557
Plaćeno čekom? Mastercard? Visa?

1836
02:11:34,890 --> 02:11:38,352
Ne, platio sam gotovinom.
Obično plaćam stvari u gotovini.

1837
02:11:40,354 --> 02:11:42,982
Ti brineš o momcima u svojoj župi,
zar ne, oče?

1838
02:11:43,065 --> 02:11:44,065
Veoma.

1839
02:11:45,442 --> 02:11:48,095
I ne postoji ništa od tebe
ne bi bilo dobro za njih, jesam li u pravu?

1840
02:11:48,320 --> 02:11:50,865
Sve što je u mojoj moći da uradim,
Ja bih to rekao.

1841
02:11:51,907 --> 02:11:55,244
Kao otac, dobar otac,
tražeći jednog od njegovih sinova.

1842
02:11:56,078 --> 02:11:57,746
Nešto u tom smislu, da.

1843
02:11:58,247 --> 02:12:01,334
I da li je onda istina, kao dobar otac,
zeleo bi da ih zastitis...

1844
02:12:01,375 --> 02:12:03,202
...od nečega što su oni
nije trebalo.

1845
02:12:03,212 --> 02:12:07,216
Koliko god bih želeo da ih zaštitim
od onoga što je neko drugi rekao da su uradili.

1846
02:12:07,631 --> 02:12:10,801
- Kao ubistvo?
- Da, kao ubistvo.

1847
02:12:12,094 --> 02:12:15,723
Onda da razjasnim ovo.
Niko nije znao da ideš na utakmicu.

1848
02:12:15,890 --> 02:12:18,804
Niko te nije video na utakmici. Niko
vidio da si kupio karte za utakmicu.

1849
02:12:18,835 --> 02:12:20,662
Nema evidencije da ste čak i kupili karte.

1850
02:12:20,745 --> 02:12:22,555
Nemate račun za karte.

1851
02:12:22,847 --> 02:12:26,150
- Da li sam u pravu?
- Da, to je tačno.

1852
02:12:26,775 --> 02:12:28,402
Kako onda zaista znamo, oče?

1853
02:12:28,819 --> 02:12:30,029
kako znamo...

1854
02:12:30,362 --> 02:12:33,536
...ti i dvojica optuženih ste bili
na utakmici u noći ubistva?

1855
02:12:34,408 --> 02:12:38,037
Kažem vam kao svedok...
i kao sveštenik. Bili smo na utakmici.

1856
02:12:38,204 --> 02:12:41,999
Da, kao sveštenik i sveštenik
ne bi lagao? Jesam li u pravu?

1857
02:12:42,666 --> 02:12:45,169
Sveštenik sa papirićima
ne bi trebalo da lažem.

1858
02:12:48,047 --> 02:12:49,548
Uvek čuvam štapiće.

1859
02:12:54,512 --> 02:12:55,556
Želiš li ih vidjeti?

1860
02:13:02,685 --> 02:13:04,938
Zašto, oče?
Zašto čuvaš štapiće?

1861
02:13:05,688 --> 02:13:08,558
Jer nikad se ne zna kad neko
možda želite više od vaše riječi.

1862
02:13:10,985 --> 02:13:13,116
Da li je neko ikada pitao
tvoja riječ prije danas?

1863
02:13:13,154 --> 02:13:17,450
Ne. Niko nikada nije. Ali postoji
prvi put za sve.

1864
02:13:27,627 --> 02:13:30,255
Nemam više pitanja.
Hvala, oče.

1865
02:13:32,590 --> 02:13:34,926
Hvala, oče. Možete se povući.

1866
02:13:42,267 --> 02:13:45,854
Nikad se nisam oporavila od viđenja oca
Bobby zauzmi stav i laže za nas...

1867
02:13:46,104 --> 02:13:47,939
...da izjednači rezultat za Džona i Tomija.

1868
02:13:49,399 --> 02:13:52,443
On nije samo svjedočio za njih,
svedočio je protiv Wilkinsonove...

1869
02:13:53,027 --> 02:13:55,158
...i zlo koje je živelo
tamo predugo.

1870
02:13:55,780 --> 02:13:57,782
Ipak, bilo mi je žao što je to morao učiniti.

1871
02:14:05,123 --> 02:14:07,917
S obzirom na optužbu za
ubistvo drugog stepena...

1872
02:14:08,126 --> 02:14:11,963
...da li pronadjes okrivljenog,
John Reilly, kriv ili nije kriv?

1873
02:14:12,130 --> 02:14:13,131
Nisam kriv.

1874
02:14:13,298 --> 02:14:15,925
S obzirom na optužbu za
ubistvo drugog stepena...

1875
02:14:16,092 --> 02:14:20,763
...da li pronalaziš optuženog, Thomas
Marcano, kriv ili nije kriv?

1876
02:14:21,055 --> 02:14:22,140
Nisam kriv.

1877
02:14:23,016 --> 02:14:26,144
Hvala vam puno.
Ova porota je razriješena.

1878
02:14:46,915 --> 02:14:49,209
Zdravo, kako si? Mogu li dobiti hot dog?

1879
02:14:50,460 --> 02:14:54,464
Senf i slastica... puno užitka.

1880
02:14:57,509 --> 02:14:58,968
Daj mu dvije salvete.

1881
02:15:04,849 --> 02:15:06,284
Bio si dobar tamo, savetniče.

1882
02:15:08,728 --> 02:15:10,188
Pa, šta se sada dešava sa tobom?

1883
02:15:10,522 --> 02:15:12,148
sta se desava? Odlazim.

1884
02:15:14,067 --> 02:15:16,069
sacekaj nekoliko nedelja,
Ja ću im predati svoju obavijest.

1885
02:15:17,237 --> 02:15:19,239
Nakon načina na koji sam vodio ovaj slučaj...

1886
02:15:20,114 --> 02:15:22,332
...neće im se žuriti
da me zadrže od vrata.

1887
02:15:24,911 --> 02:15:28,706
Dakle, prelazite na drugu stranu i radite
kao advokat odbrane. Novac je bolji.

1888
02:15:30,041 --> 02:15:32,418
Uvijek će biti više
loši momci nego dobri, Mikey.

1889
02:15:34,379 --> 02:15:37,206
I možete li zamisliti posao koji biste radili
dobiti od Johna i Tommyjeve ekipe?

1890
02:15:38,132 --> 02:15:39,425
To je kuća i bazen.

1891
02:15:41,970 --> 02:15:46,139
Ne za mene. Video sam
sav zakon koji želim da vidim.

1892
02:15:47,599 --> 02:15:50,269
- Vreme je za nešto drugo.
- Kao šta?

1893
02:15:50,769 --> 02:15:52,104
Javiću ti kad saznam.

1894
02:15:53,313 --> 02:15:55,858
Znaš, prestar si za to
igraj za Yankeese...

1895
02:15:55,941 --> 02:15:57,681
...a ti si premlad da se baviš golfom.

1896
02:15:57,776 --> 02:15:59,950
Zašto pucaš u rupe
kroz sve moje planove?

1897
02:15:59,960 --> 02:16:01,004
Nateraćeš me u paniku.

1898
02:16:02,573 --> 02:16:04,139
Ti ćeš to riješiti. Uvek jesi.

1899
02:16:10,122 --> 02:16:11,707
Vrijeme je za tišinu, Shakes.

1900
02:16:13,834 --> 02:16:17,045
Samo želim da zatvorim oči i ne
moram vidjeti mjesta na kojima sam bio.

1901
02:16:19,965 --> 02:16:21,008
umoran sam...

1902
02:16:25,554 --> 02:16:26,597
Ne znam.

1903
02:16:29,683 --> 02:16:31,894
Možda mi se posreći,
zaboravi da sam čak bio tamo.

1904
02:16:33,520 --> 02:16:35,480
Pa, nemojte mi nestajati, savjetniče.

1905
02:16:37,065 --> 02:16:38,859
Možda će mi jednog dana trebati dobar advokat.

1906
02:16:39,067 --> 02:16:40,415
Ne možete priuštiti dobrog advokata.

1907
02:16:43,197 --> 02:16:44,698
Možda će mi trebati dobar prijatelj.

1908
02:16:48,076 --> 02:16:50,412
Naći ću te kad to uradiš. Računajte na to.

1909
02:16:52,581 --> 02:16:53,707
Uvijek imam.

1910
02:17:00,380 --> 02:17:03,926
Prošlo je punih mjesec dana od
oslobađajuća presuda, a niko nije stupio u kontakt.

1911
02:17:04,510 --> 02:17:07,510
U tih nekoliko sedmica, naši životi su bili
vratili na ono što su bili...

1912
02:17:07,520 --> 02:17:09,355
...prije ubistva Seana Nokesa.

1913
02:17:09,806 --> 02:17:13,143
Carol joj se vratila
hrpa dosijea društvenih usluga...

1914
02:17:13,352 --> 02:17:15,266
...pomaganje problematičnim tinejdžerima
i samohrane majke.

1915
02:17:15,604 --> 02:17:19,274
John i Tommy su se vratili u
ulicama, vode West Side Boyse.

1916
02:17:20,067 --> 02:17:24,196
Unaprijeđen sam iz službenika u novinara
pripravnik, pokrivajući ritam zabave.

1917
02:17:24,947 --> 02:17:27,199
Majkl, kao što je obećao,
dao otkaz na poslu...

1918
02:17:27,407 --> 02:17:29,755
...nakon gubitka
kraj "slučaja koji se ne može propustiti".

1919
02:17:34,873 --> 02:17:36,625
Ne znam kako da ti se jebeno zahvalim!

1920
02:17:41,088 --> 02:17:43,915
Ne mogu vjerovati šta si uradio.
Ne mogu da verujem da smo se izvukli!

1921
02:17:43,925 --> 02:17:46,802
Nisam ja. To je bio Mikey.
Sve je to bio Mikeyjev plan.

1922
02:17:46,969 --> 02:17:50,013
Kada sam prvi put čuo da uzima
Slučaj, hteo sam da ga spalim.

1923
02:17:50,639 --> 02:17:53,465
Mislio sam, on je prijatelj, i ako jesi
mora da te oteraju zbog ubistva...

1924
02:17:53,475 --> 02:17:54,299
...ko bi to bolje uradio?

1925
02:17:54,309 --> 02:17:57,396
Pa, način na koji je vodio slučaj,
Mislio sam da je loš kao advokat.

1926
02:17:57,406 --> 02:17:59,146
Počeo sam da sažaljevam kopile.

1927
02:17:59,606 --> 02:18:01,066
Nikada nemojte žaliti advokata.

1928
02:18:02,150 --> 02:18:03,610
Dođi ovamo, savjetniče!

1929
02:18:04,570 --> 02:18:06,822
Vi ste pravi grof!

1930
02:18:06,989 --> 02:18:09,283
Živ i zdrav i
živi u Njujorku!

1931
02:18:11,451 --> 02:18:13,787
Ti jebeni manijače! U redu!

1932
02:18:15,998 --> 02:18:17,499
Šta je ovo, gej bar?

1933
02:18:19,168 --> 02:18:20,502
Bilo je dok nisi ušao!

1934
02:18:20,794 --> 02:18:22,968
Zašto mi ne daš
poljubac da ide uz taj pozdrav?

1935
02:18:29,010 --> 02:18:30,845
Sklanjaj se s puta.

1936
02:18:36,517 --> 02:18:37,517
Hajde da popijemo piće.

1937
02:18:43,316 --> 02:18:44,650
Četiri gladijatora!

1938
02:18:46,068 --> 02:18:49,822
"Četiri gladijatora", najgori kvartet
da ikada drži kutak paklene kuhinje.

1939
02:18:50,823 --> 02:18:53,084
Ali kako se ono zvalo
Shakes je htio to nazvati?

1940
02:18:53,094 --> 02:18:56,306
Genije je to htio nazvati,
"Grof i njegov Kristos."

1941
02:18:56,537 --> 02:18:58,789
- Lepo!
- Pa, znaš, tako je slatko, zar ne?

1942
02:19:00,227 --> 02:19:02,575
Hej, to bi poslalo albume
izleti iz radnje.

1943
02:19:02,585 --> 02:19:05,325
Nismo bili tako loši. mislim,
neki ljudi su hteli da nas čuju kako pevamo.

1944
02:19:05,335 --> 02:19:07,075
Taj klinac u školi gluvih se ne računa!

1945
02:19:11,928 --> 02:19:13,054
Jedna pesma za Kerol.

1946
02:19:13,763 --> 02:19:16,015
- Odavno sam otišao u penziju.
- Hajde, džukele!

1947
02:19:16,390 --> 02:19:18,477
Ne morate da izlazite
i upucati nekoga?

1948
02:19:24,065 --> 02:19:26,192
Uvek imamo vremena za pesmu!

1949
02:19:27,652 --> 02:19:29,403
Samo se šalim, znaš šta govorim?

1950
02:19:31,030 --> 02:19:32,639
Ti biraj, Mikey. Ništa previše sporo.

1951
02:19:32,990 --> 02:19:33,990
Pokreni nas.

1952
02:19:37,578 --> 02:19:39,914
- Koliko pjesama znaš?
- Jedan.

1953
02:19:45,753 --> 02:19:50,424
"Hodaj... kao... muškarac!"

1954
02:19:53,427 --> 02:19:55,429
"Hodaj kao muškarac..."

1955
02:19:55,596 --> 02:19:56,806
"...brže što možete..."

1956
02:19:57,306 --> 02:20:00,643
"Hodaj... kao muškarac, sine moj..."

1957
02:20:01,769 --> 02:20:05,022
"Idi reci svijetu...
zaboravi na devojku!"

1958
02:20:05,314 --> 02:20:07,024
Ne zaboravi na devojku!

1959
02:20:21,289 --> 02:20:23,624
Dana 16. marta 1984. godine...

1960
02:20:23,791 --> 02:20:26,919
Pronađeno je naduto tijelo Johna Reillyja
licem prema gore u stambenoj zgradi...

1961
02:20:27,420 --> 02:20:29,899
...odmah pored boce
džin koji ga je ubio.

1962
02:20:30,298 --> 02:20:34,010
U trenutku smrti on je bio a
osumnjičen za pet nerazjašnjenih ubistava.

1963
02:20:34,385 --> 02:20:36,804
Prošlo je dvije sedmice nakon svog 29. rođendana.

1964
02:20:41,851 --> 02:20:45,313
Thomas Marcano umro je 26. jula 1985. godine.

1965
02:20:45,479 --> 02:20:47,940
Upucan je 5 puta iz neposredne blizine.

1966
02:20:48,316 --> 02:20:50,735
Tijelo je ležalo neotkriveno
više od nedelju dana.

1967
02:20:51,194 --> 02:20:54,363
Bilo je raspelo i slika
Svetog Jude u džepu.

1968
02:20:54,739 --> 02:20:56,199
Imao je 29 godina.

1969
02:20:58,576 --> 02:21:01,662
Michael Sullivan živi u malom
grad na engleskom selu...

1970
02:21:01,829 --> 02:21:03,656
...gdje radi na pola radnog vremena
kao stolar.

1971
02:21:04,207 --> 02:21:07,043
Više se ne bavi advokaturom,
i nikad se nije ženio.

1972
02:21:07,710 --> 02:21:09,420
Živi tiho i sam.

1973
02:21:12,214 --> 02:21:16,384
Carol još uvijek radi za socijalnu službu
agencija i živi u Hell's Kitchen.

1974
02:21:16,927 --> 02:21:18,053
Nikad se nije udavala...

1975
02:21:18,428 --> 02:21:21,124
...ali je samohrana majka koja izdržava
rastući 12-godišnji sin.

1976
02:21:22,265 --> 02:21:26,603
Dječak, John Thomas Michael
Martinez, voli da čita...

1977
02:21:27,062 --> 02:21:28,715
...a majka ga zove Shakes.

1978
02:21:31,608 --> 02:21:35,111
Bila je to naša posebna noć i mi
držali smo je koliko smo mogli.

1979
02:21:35,654 --> 02:21:37,030
Bio je to naš sretan kraj.

1980
02:21:38,031 --> 02:21:40,450
I zadnji put bismo
ikada više biti zajedno.

1981
02:22:30,041 --> 02:22:32,169
Budućnost je bila blistava ispred nas...

1982
02:22:32,544 --> 02:22:34,718
...i mislili smo da hoćemo
poznaju se zauvek.