1 00:00:01,870 --> 00:00:04,046 [Bodie] Winnipeg Centrum, dit is SkyMed 911 medevac 2 00:00:04,089 --> 00:00:05,744 voorrang vragen. 3 00:00:05,787 --> 00:00:07,528 - Ik wist niet dat het zo erg was. - Wheezer heeft geluk 4 00:00:07,572 --> 00:00:09,661 hij brak alleen zijn rug. - Wheezer? 5 00:00:09,704 --> 00:00:11,880 - Dat is hoofdpiloot Wheezer Meneer, voor u. 6 00:00:11,924 --> 00:00:13,099 - Ik hou van je, Milosz. 7 00:00:13,143 --> 00:00:14,448 - Kocham cietoo, Tristan. 8 00:00:14,492 --> 00:00:16,276 Hé, verpleegster Tristan. Ik heb je niet kunnen zien 9 00:00:16,320 --> 00:00:17,364 na alles wat er is gebeurd. 10 00:00:17,408 --> 00:00:19,323 Je was zo cool onder druk. 11 00:00:19,366 --> 00:00:21,586 Het was behoorlijk warm, eigenlijk. 12 00:00:21,629 --> 00:00:23,327 [Lexi] Wanneer iemand van ons zet onze goudstaven aan, 13 00:00:23,370 --> 00:00:25,416 het betekent niet alleen we weten hoe we een vliegtuig moeten besturen, 14 00:00:25,459 --> 00:00:29,072 het betekent dat we de veiligheid zullen plaatsen van iedereen in het vliegtuig eerst. 15 00:00:29,115 --> 00:00:31,552 - Dit is het noorden. We doen het met wat we hebben 16 00:00:31,596 --> 00:00:32,945 of er gaan mensen dood. 17 00:00:32,988 --> 00:00:34,381 Toen ik je vertelde dat ik het kreeg naar de medische school, 18 00:00:34,425 --> 00:00:36,296 Ik hoopte een beetje Je zou me zeggen dat ik niet moet gaan. 19 00:00:36,340 --> 00:00:38,168 [Jeremy] Ik kan de reden niet zijn je gaat hier niet achteraan. 20 00:00:38,211 --> 00:00:39,995 - Ik houd van je. - Ja, ik weet het, Flip. 21 00:00:40,039 --> 00:00:42,607 Ik ga op de vlucht voor een tijdje. Ik denk dat ik het nodig heb. 22 00:00:42,650 --> 00:00:44,130 - Verdomme, Chopper, ga snel maar gemakkelijk! 23 00:00:44,174 --> 00:00:46,045 - Deze shit is niet geplaveid, Crys! 24 00:00:46,089 --> 00:00:47,829 [Chopper] Mijn ex wilde mij niet piloot zijn. 25 00:00:47,873 --> 00:00:49,962 - Weet je wat je wilt? - Hetzelfde wat ik wilde 26 00:00:50,005 --> 00:00:51,833 sinds ik tien was, astronaut te zijn. 27 00:00:51,877 --> 00:00:53,400 Ik zou het geweldig vinden om hierbij aanwezig te zijn Selectie kamp 28 00:00:53,444 --> 00:00:55,750 met ruimteprogramma Canada. - Je bent teruggekomen! 29 00:00:55,794 --> 00:00:57,230 - Sorry? - Jij bent Jolene's zoon. 30 00:00:57,274 --> 00:00:59,145 - Mijn vader was Jamaicaans. Mijn moeder was Deep Lake. 31 00:00:59,189 --> 00:01:00,799 Dat is alles wat ik weet over mijn biologische ouders. 32 00:01:00,842 --> 00:01:02,714 [Madison] Ik geloof dat jij wil dit kindje. 33 00:01:02,757 --> 00:01:04,716 Ik geloof het niet dat je mij wilt. 34 00:01:04,758 --> 00:01:06,674 - Jij bent Hayley Roberts, toch? De nieuwe verpleegster? 35 00:01:06,718 --> 00:01:09,068 [Hayley] Toen ik voor het eerst kwam Hierboven was ik aan het rennen. 36 00:01:09,112 --> 00:01:12,027 Ik probeerde te doen alsof alsof alles in orde was. 37 00:01:12,071 --> 00:01:14,291 Maar dat is het niet. Mijn moeder stierf aan kanker. 38 00:01:14,334 --> 00:01:16,597 Ik heb het BRCA-1-gen. 39 00:01:16,641 --> 00:01:19,426 Ze vonden precancereuze schaduwen op mijn MRI. 40 00:01:19,469 --> 00:01:21,080 Mijn oncoloog stelde voor 41 00:01:21,124 --> 00:01:22,777 een preventief middel dubbele borstamputatie. 42 00:01:22,820 --> 00:01:24,562 Ben je hier als ik wakker word? 43 00:01:24,605 --> 00:01:26,172 - Wij zorgen voor onszelf. 44 00:01:27,695 --> 00:01:29,567 [machines piepen] 45 00:01:31,482 --> 00:01:34,006 [Bodie] Winnipeg Centrum, SkyMed 911 gevraagd 46 00:01:34,049 --> 00:01:35,355 afwijkingen voor het weer. 47 00:01:35,399 --> 00:01:37,792 [machine piept] - Dat kan ik niet. 48 00:01:37,836 --> 00:01:38,924 - Doe het gewoon! 49 00:01:38,967 --> 00:01:40,707 - Je weet hoe gevaarlijk dit is? 50 00:01:40,752 --> 00:01:43,058 Zelfs in een ziekenhuis met de juiste uitrusting-- 51 00:01:43,102 --> 00:01:44,669 - Dit is familie, Crys! 52 00:01:44,712 --> 00:01:46,713 [piepen gaat door] 53 00:01:51,241 --> 00:01:54,026 [vrolijke muziek] 54 00:01:56,201 --> 00:01:58,073 [Lexi] Je weet dat ik van me hou een nieuw vliegtuig. De vraag is, 55 00:01:58,117 --> 00:02:00,424 gaat dit betekenen meer uren of ontslagen? 56 00:02:00,467 --> 00:02:02,904 [Nowak] Het is nooit goed wanneer kleine luchtvaartmaatschappijen overmatig uitbreiden. 57 00:02:02,948 --> 00:02:05,429 En als ze naar boven gaan, we hebben allemaal geen baan. 58 00:02:05,472 --> 00:02:08,082 - Je Pools is zichtbaar, Nuak. Breidt SkyMed niet uit 59 00:02:08,127 --> 00:02:09,736 bedoel je dat het goed gaat? 60 00:02:09,781 --> 00:02:11,739 - Niet voor lang. Niet in de luchtvaart. 61 00:02:11,783 --> 00:02:13,306 Concentreer je gewoon op je werk, Lexi. 62 00:02:13,350 --> 00:02:14,829 Houd je hoofd naar beneden, en je neus omhoog. 63 00:02:14,873 --> 00:02:16,831 - Weet je, mensen zeggen altijd dat piloten allemaal cool zijn 64 00:02:16,875 --> 00:02:19,617 en eigenwijs, maar allemaal Ik weet dat ik mager en angstig ben. 65 00:02:19,660 --> 00:02:21,271 - Maak je je geen zorgen, Tristan? 66 00:02:21,314 --> 00:02:23,403 Medevacs uit Ontario vliegen met paramedici. 67 00:02:23,447 --> 00:02:24,926 Betekent dat niet minder telefoontjes? ook voor jou? 68 00:02:24,970 --> 00:02:27,755 - Eh, Manitoba, Ontario. Mensen worden altijd ziek. 69 00:02:27,799 --> 00:02:29,148 En ze komen altijd naar boven met nieuwe manieren 70 00:02:29,192 --> 00:02:31,585 om zichzelf pijn te doen. Vooral hier in de buurt. 71 00:02:31,629 --> 00:02:33,761 [vliegtuig brult] 72 00:02:33,805 --> 00:02:35,633 [vrolijke muziek] 73 00:02:45,251 --> 00:02:46,644 [rillend] 74 00:02:46,687 --> 00:02:48,167 - Heb je het al opgelost? 75 00:02:48,211 --> 00:02:49,603 - Guy was praktisch haar weggeven. 76 00:02:49,646 --> 00:02:50,996 Honderd dollar, Kun je dit geloven? 77 00:02:51,039 --> 00:02:52,737 - Ja, dat ding is schroot, kerel. 78 00:02:52,780 --> 00:02:55,435 - Hé, 50 dollar aan onderdelen, ze is beter dan nieuw. 79 00:02:56,348 --> 00:02:59,265 [motortoerental op afstand] 80 00:03:00,614 --> 00:03:02,094 - Moeten we niet verhuizen van het spoor af? 81 00:03:02,137 --> 00:03:03,269 - Nog een paar minuten. 82 00:03:06,403 --> 00:03:08,840 [grinniken] Hé, verwarmd vest. 83 00:03:08,883 --> 00:03:10,755 Buurman zei dat het kapot was, 84 00:03:10,798 --> 00:03:12,713 maar een paar aanpassingen, het is beter dan nieuw. 85 00:03:15,499 --> 00:03:18,502 [motor toeren] 86 00:03:19,198 --> 00:03:20,721 - Dat is dichtbij Brett. 87 00:03:20,765 --> 00:03:22,680 - Nog een paar minuten. 88 00:03:22,723 --> 00:03:26,292 [motor toeren] 89 00:03:26,336 --> 00:03:27,989 [schreeuwen] 90 00:03:31,906 --> 00:03:34,300 - Oké, Brett, laten we eens kijken. 91 00:03:34,344 --> 00:03:35,693 [grommen] 92 00:03:35,735 --> 00:03:37,738 - Hij doet dit altijd, willekeurige rommel vinden. 93 00:03:37,782 --> 00:03:39,218 [kreunend] - Borst doet pijn. 94 00:03:39,262 --> 00:03:41,133 - Ja maat, je bent geraakt door een sneeuwscooter. 95 00:03:41,176 --> 00:03:42,961 - Waarom kom je niet? kom hier en help mij 96 00:03:43,004 --> 00:03:44,789 met een deel van deze uitrusting, Huh, Mal? 97 00:03:44,832 --> 00:03:46,399 - Ik ga luisteren tegen je borst, oké, Brett? 98 00:03:46,443 --> 00:03:47,661 Controleer op inwendig letsel. 99 00:03:47,705 --> 00:03:49,489 [zappen] Ah! 100 00:03:50,708 --> 00:03:52,753 [zappen] Ah! Ah! 101 00:03:52,797 --> 00:03:54,320 [zappen] 102 00:03:54,364 --> 00:03:56,148 [schreeuwen] 103 00:03:57,235 --> 00:03:58,890 [zappen] 104 00:03:58,933 --> 00:04:00,326 - Wauw. 105 00:04:00,370 --> 00:04:02,937 [hijgen] 106 00:04:02,981 --> 00:04:05,505 Alles goed, Trist? - Eh, het gaat goed met mij. 107 00:04:09,074 --> 00:04:11,119 [zappen] 108 00:04:16,081 --> 00:04:20,085 - Kerel. Je hebt een verwarmde opgevoerd vest met twee 12 volt? 109 00:04:20,127 --> 00:04:23,958 - Werkte... beter dan nieuw... 110 00:04:24,002 --> 00:04:25,699 - Zie je? 111 00:04:25,743 --> 00:04:27,397 Mijn werk is kogelvrij. 112 00:04:28,528 --> 00:04:31,792 [vrolijke muziek] 113 00:04:52,117 --> 00:04:54,554 [Crystal] Dubbele borstamputatie, reconstructie... 114 00:04:54,598 --> 00:04:56,382 Er is veel van trauma aan het lichaam. 115 00:04:56,426 --> 00:04:57,992 - Ik weet. 116 00:04:58,036 --> 00:05:00,255 Zes maanden fysio, Crys, en dat heb ik nog steeds niet 117 00:05:00,299 --> 00:05:01,605 al mijn kracht terug. 118 00:05:01,648 --> 00:05:03,346 - Hoe is de pijn? 119 00:05:03,389 --> 00:05:05,173 - Niet genoeg om mij te houden uit een vliegtuig. 120 00:05:05,913 --> 00:05:08,046 - Het is een fysieke baan, Hayley. 121 00:05:08,089 --> 00:05:10,004 Je kunt niemand helpen als je te snel te veel doet 122 00:05:10,048 --> 00:05:11,876 en jezelf pijn doen. - Oké. 123 00:05:11,919 --> 00:05:13,704 Komt van de persoon wie denkt dat ze gaat doen 124 00:05:13,747 --> 00:05:16,707 haar klinische fulltime en werken als vluchtverpleegkundige? 125 00:05:16,750 --> 00:05:19,927 - Probeer het gewoon rustig aan te doen, oké? 126 00:05:19,971 --> 00:05:22,974 En wees niet bang om te nemen uw pijnstillers als u ze nodig heeft. 127 00:05:27,718 --> 00:05:30,982 Het kan niet allemaal een nierfunctie zijn en hersenzenuwen. 128 00:05:31,852 --> 00:05:33,463 Het zijn vooral hersenzenuwen, 129 00:05:33,506 --> 00:05:35,508 maar soms heb ik het gewoon nodig tien minuten 130 00:05:35,552 --> 00:05:37,597 met woorden die geen Latijn zijn. 131 00:05:37,641 --> 00:05:40,861 - Het is zoet, hoeveel je hem mist. 132 00:05:42,341 --> 00:05:43,516 Het is zes maanden geleden. 133 00:05:43,560 --> 00:05:45,475 Dat heb je nog steeds niet iets gehoord? 134 00:05:46,301 --> 00:05:49,304 - Jer is in de bush, hij kan niet precies bellen. 135 00:05:50,175 --> 00:05:51,698 Hij had wat tijd nodig om zijn hoofd leeg te maken, 136 00:05:51,742 --> 00:05:54,309 en dat duurt zolang het duurt. 137 00:05:54,353 --> 00:05:57,138 Weet je, ik alleen maar draag vluchtpakken of scrubs. 138 00:05:57,182 --> 00:05:59,663 Staat hier 'medische student'? of "gerechtsdatum"? 139 00:05:59,706 --> 00:06:01,665 - De witte jas verkoopt het. 140 00:06:01,708 --> 00:06:04,798 - Ik wil het gewoon heel graag om dit goed te krijgen, weet je? 141 00:06:04,842 --> 00:06:06,321 Ik ben de eerste persoon van Noordhuis 142 00:06:06,365 --> 00:06:08,628 om naar de medische school te gaan. - Hoi. 143 00:06:08,672 --> 00:06:10,891 Je gaat het verpletteren, Dr. Snelweg. 144 00:06:10,935 --> 00:06:13,198 [zachte muziek] 145 00:06:14,634 --> 00:06:17,071 - O, ik moet gaan. 146 00:06:18,116 --> 00:06:19,857 Ik ben blij dat je terug bent. 147 00:06:21,424 --> 00:06:24,470 Doe uw patiënten geen pijn, en doe jezelf geen pijn. 148 00:06:24,514 --> 00:06:26,298 - Ja, mevrouw. 149 00:06:28,518 --> 00:06:29,823 [deur gaat open] 150 00:06:29,867 --> 00:06:32,260 [zucht] 151 00:06:32,304 --> 00:06:34,393 [deur gaat dicht] 152 00:06:36,351 --> 00:06:38,615 [zachte muziek] 153 00:06:52,193 --> 00:06:55,066 [vrolijke muziek] 154 00:07:05,424 --> 00:07:07,121 [Tristan] Welkom terug, schat! 155 00:07:07,165 --> 00:07:08,427 Niet om je te gooien in het diepe, 156 00:07:08,471 --> 00:07:10,908 maar Bodie doet een regel indoc met een nieuwe F.O 157 00:07:10,951 --> 00:07:13,258 en ik kan wel wat back-up gebruiken. - Nog eentje? 158 00:07:13,301 --> 00:07:14,781 - Het is moeilijk te vullen De schoenen van Chopper. 159 00:07:14,825 --> 00:07:18,045 - Nou, hij is Chopper. En een astronaut. 160 00:07:18,089 --> 00:07:19,482 - Bijna astronaut. 161 00:07:19,525 --> 00:07:21,135 De piloten bellen deze nieuwe kerel "Skippy" 162 00:07:21,179 --> 00:07:23,181 dus ik ben niet optimistisch. 163 00:07:23,224 --> 00:07:25,488 - Hé, zuster Tristan! 164 00:07:26,619 --> 00:07:28,360 - Skippy, toch? Ik ben Hayley. 165 00:07:28,403 --> 00:07:30,144 - Het is eigenlijk Reese. 166 00:07:30,188 --> 00:07:32,538 - Wacht, dacht ik uw achternaam was Hassan? 167 00:07:32,582 --> 00:07:34,975 - Nou, je kent piloten. Ik heb Reese's Pieces 168 00:07:35,019 --> 00:07:38,152 op de vliegschool, Toen werd het Pindakaas... 169 00:07:38,196 --> 00:07:40,024 en dan mijn klootzak vluchtpartner 170 00:07:40,067 --> 00:07:42,026 ging naar Skippy en het bleef hangen. 171 00:07:43,549 --> 00:07:45,202 [Hayley grinnikt] 172 00:07:46,204 --> 00:07:49,033 Hoe dan ook, eh, Ik heb de uitrusting geladen, 173 00:07:49,076 --> 00:07:50,991 Ik heb koffie voor ons allemaal gehaald. 174 00:07:51,035 --> 00:07:53,516 Uh, ik heb de heads-up. Lichaam kan worden gekocht. 175 00:07:54,299 --> 00:07:55,692 - Leuk. 176 00:07:56,780 --> 00:07:59,522 [ritmische muziek] 177 00:08:03,874 --> 00:08:05,702 [vliegtuig brult] 178 00:08:05,745 --> 00:08:08,966 [baby koert] 179 00:08:10,620 --> 00:08:12,317 - Turboprops maken meer van een gezoem, maat. 180 00:08:12,360 --> 00:08:14,493 We zullen eraan werken. Akkoord? 181 00:08:16,625 --> 00:08:18,149 [remmen piepen] 182 00:08:19,672 --> 00:08:24,329 - Hallo! Sorry dat ik te laat ben, Bodie. Heb je een goede nacht gehad? 183 00:08:24,372 --> 00:08:26,766 - Eh, ik heb vier uur geslapen, hij kreeg nog een beetje. 184 00:08:27,680 --> 00:08:30,770 - Nou, ik moest naar de winkel terwijl Joel's ontbijtgranen in de aanbieding zijn. 185 00:08:30,814 --> 00:08:32,119 Het is zo duur, 186 00:08:32,163 --> 00:08:33,730 en hij gaat er doorheen als water. 187 00:08:34,381 --> 00:08:36,950 Hoi! Klaar om te gaan? [gelukkig koeren] 188 00:08:36,994 --> 00:08:39,692 Oh, ik moet er een paar sturen wanneer hij begint volgende week met de kinderopvang. 189 00:08:39,736 --> 00:08:41,389 Je bracht ze de cheque, toch? 190 00:08:41,433 --> 00:08:42,739 Als we deze plek verliezen, het zal maanden duren 191 00:08:42,782 --> 00:08:43,914 voordat er weer eentje opengaat. 192 00:08:43,957 --> 00:08:45,437 - Ja, Madison. 193 00:08:45,480 --> 00:08:46,656 Heb het gisteren afgezet. 194 00:08:46,699 --> 00:08:48,092 We zijn goed voor wanneer je lessen beginnen. 195 00:08:48,135 --> 00:08:50,442 - Oké. O, ik heb post voor je. 196 00:08:53,010 --> 00:08:54,925 Ik moest updaten uw contactgegevens. 197 00:08:54,968 --> 00:08:56,927 Donorscreening gebeld op de huistelefoon. 198 00:08:56,970 --> 00:08:59,320 Ik heb ze jouw mobiel gegeven. - Oh, eh... 199 00:08:59,364 --> 00:09:01,279 - Oké, ik ben gescreend toen Joel op de NICU lag 200 00:09:01,322 --> 00:09:03,455 voor het geval hij iets nodig had. Eh... ik zal ze bellen, 201 00:09:03,498 --> 00:09:04,848 zeg dat ze mij moeten meenemen van hun lijst. 202 00:09:04,891 --> 00:09:06,501 - Oké. - Akkoord. 203 00:09:06,545 --> 00:09:09,026 Wielen omhoog in tien. Wees goed voor mama, oké, maatje? 204 00:09:09,069 --> 00:09:10,593 Doei. [baby koert] 205 00:09:11,245 --> 00:09:13,900 [sirenes loeien] 206 00:09:15,423 --> 00:09:17,077 - Ja, de andere studenten waarschuwde mij. 207 00:09:17,121 --> 00:09:18,905 Ik heb gehoord dat ze een hele harde klootzak is. 208 00:09:18,949 --> 00:09:21,168 Het woord is: "perfect" is niet goed genoeg voor Yana. 209 00:09:21,212 --> 00:09:22,692 Ik ga voor een onderservice binnenwater 210 00:09:22,735 --> 00:09:24,258 voor de browniepunten, en vast komen te zitten 211 00:09:24,302 --> 00:09:25,956 met een zelfingenomen teef. 212 00:09:27,087 --> 00:09:30,134 - Of. Dr. Noah is een van de meest gerespecteerde 213 00:09:30,177 --> 00:09:32,571 artsen in de spoedeisende geneeskunde in de provincie, 214 00:09:32,615 --> 00:09:35,356 en ze verwacht iedereen op haar niveau komen? 215 00:09:35,400 --> 00:09:37,576 Je houdt het niet vol een "onderbemand binnenwater" 216 00:09:37,620 --> 00:09:39,534 als je je shit niet kent en die van alle anderen. 217 00:09:40,274 --> 00:09:43,016 - 63-jarige man met een geschiedenis van COPD, 218 00:09:43,060 --> 00:09:46,019 klaagt over drie dagen van kortademigheid. 219 00:09:46,672 --> 00:09:49,153 Meneer Rodman. Eerste stappen? 220 00:09:49,196 --> 00:09:51,329 - Borstonderzoek. - Als je wilt. 221 00:09:51,895 --> 00:09:53,679 [zwaar ademhalen] 222 00:09:53,723 --> 00:09:57,291 Let op de verlengde voor-achter diameter, 223 00:09:57,335 --> 00:10:01,165 of "vatkist" in een klassieke COPD-presentatie. 224 00:10:01,208 --> 00:10:03,515 [hoesten] - Wauw! 225 00:10:03,558 --> 00:10:04,734 Let op zijn luchtwegen. 226 00:10:04,777 --> 00:10:06,039 Lichte tikken, 227 00:10:06,083 --> 00:10:09,303 vingers in de intercostaal ruimtes, zoals deze. 228 00:10:13,699 --> 00:10:16,441 Of hoe Dr. Noah dat ook verkiest. 229 00:10:16,484 --> 00:10:20,010 - U moet mevrouw Highway zijn. Onze beruchte vluchtverpleegster. 230 00:10:20,053 --> 00:10:22,316 Ik heb gehoord over je heldendaden met ducttape. 231 00:10:22,360 --> 00:10:23,970 - Ik moet het ermee doen wat we hebben, toch? 232 00:10:24,014 --> 00:10:25,668 - Rechts. 233 00:10:25,711 --> 00:10:27,408 [paramedicus] Inkomend, 50-jarige man, 234 00:10:27,452 --> 00:10:28,888 hartstilstand. 235 00:10:30,760 --> 00:10:31,978 - Jeremy? 236 00:10:33,023 --> 00:10:34,981 - Huilt, hé. 237 00:10:35,025 --> 00:10:37,462 Dit is niet wat het lijkt erop. ik ben... 238 00:10:39,769 --> 00:10:41,858 Eigenlijk is dat zo. 239 00:10:42,380 --> 00:10:45,035 - Je bent al die tijd terug geweest en je hebt het mij niet verteld? 240 00:10:45,078 --> 00:10:47,646 Je bent gewoon verdwenen, en dan, wat, kom jij opdagen 241 00:10:47,690 --> 00:10:49,256 op mijn werk, verkleed als paramedicus? 242 00:10:49,300 --> 00:10:51,737 - Ik ben nergens verkleed, huilt. 243 00:10:53,043 --> 00:10:54,392 Ik volg een opleiding tot PCP. 244 00:10:55,915 --> 00:10:57,221 - Wat in vredesnaam, Jer? 245 00:10:57,264 --> 00:10:58,701 - Ik ben terug een paar maanden geleden, 246 00:10:58,744 --> 00:11:00,703 en ik heb me aangemeld op de academie. 247 00:11:01,747 --> 00:11:03,357 - Een paramedicus? 248 00:11:03,401 --> 00:11:05,098 Denk je niet dat is een beetje... 249 00:11:06,099 --> 00:11:08,188 serieus, voor jou? 250 00:11:08,232 --> 00:11:10,190 Als je denkt dat je dat nodig hebt om dit te doen om indruk op mij te maken, 251 00:11:10,234 --> 00:11:11,626 dan-- - Wat? 252 00:11:12,889 --> 00:11:15,065 Weet je, niet alles gaat over jou, Crys. 253 00:11:15,108 --> 00:11:17,850 - Ja. Dat heb je duidelijk gemaakt. 254 00:11:18,982 --> 00:11:20,244 Ik zei dat ik van je hou. 255 00:11:22,028 --> 00:11:25,249 En weet je wat? Het is genomen Ik zes maanden om te beseffen... 256 00:11:26,772 --> 00:11:28,600 Je hebt het nooit terug gezegd. 257 00:11:31,298 --> 00:11:33,474 Weet je wat, het maakt niet uit. Gewoon... 258 00:11:33,518 --> 00:11:35,041 [spott] 259 00:11:36,782 --> 00:11:38,305 [deur gaat dicht] 260 00:11:40,046 --> 00:11:41,091 [zucht] 261 00:11:41,134 --> 00:11:45,138 [gespannen instrumentale muziek] 262 00:11:53,407 --> 00:11:54,974 - We maken ons alleen zorgen om jou. 263 00:11:55,018 --> 00:11:57,629 De overuren zijn goed, maar je bent al 36 uur bezig 264 00:11:57,672 --> 00:11:59,413 nu zonder pauze. - Mensen rekenen op mij 265 00:11:59,457 --> 00:12:01,502 om toegangswegen vrij te maken, eer. 266 00:12:01,546 --> 00:12:02,982 Nog vier uur, Ik zal thuis zijn, 267 00:12:03,026 --> 00:12:05,376 ga eerst maar eens slapen dat Alberta Clipper binnenkomt. 268 00:12:05,419 --> 00:12:07,595 - Oké. Wel, sms wanneer je gaat naar huis. 269 00:12:07,639 --> 00:12:08,988 Lily zal het graag willen zien jij voor het slapengaan. 270 00:12:09,032 --> 00:12:10,816 [Chuck kreunt] Chuck? 271 00:12:10,860 --> 00:12:12,949 Gaat het? Chuck? 272 00:12:13,863 --> 00:12:16,474 Chuck! Ben je daar? 273 00:12:16,517 --> 00:12:18,084 Chuck! 274 00:12:18,128 --> 00:12:20,260 [vliegtuig brult] 275 00:12:20,304 --> 00:12:22,785 [gespannen muziek] 276 00:12:32,098 --> 00:12:33,578 - Chuck? 277 00:12:34,361 --> 00:12:36,102 Wij zijn van SkyMed, wij zijn hier om te helpen. 278 00:12:36,886 --> 00:12:38,278 - Wat gebeurt er? 279 00:12:38,322 --> 00:12:41,151 - Je hebt een ongeluk gehad. Weet jij waar je bent? 280 00:12:43,893 --> 00:12:44,981 - Ik heb een boom geraakt? 281 00:12:45,024 --> 00:12:47,766 [spott] Ik was aan het praten op mijn telefoon... 282 00:12:47,810 --> 00:12:50,073 Ik moet van de weg zijn gerend, mezelf knock-out geslagen. 283 00:12:50,116 --> 00:12:52,031 - Hmm, ik denk niet... 284 00:12:52,075 --> 00:12:53,685 dit zou je knock-out slaan. 285 00:12:53,728 --> 00:12:57,210 Heb je verloren bewustzijn eerder? 286 00:12:57,254 --> 00:12:59,909 [vogels fluiten] 287 00:13:01,693 --> 00:13:03,956 Het is oké. Ik ben hier alleen om te helpen. 288 00:13:04,000 --> 00:13:07,307 Maar dat kan ik veel beter als ik alle informatie heb. 289 00:13:08,352 --> 00:13:10,833 - Vorige week. ik plotseling voelde me heel zwak, 290 00:13:10,876 --> 00:13:12,225 toen ik de oprit aan het scheppen was. 291 00:13:12,269 --> 00:13:14,401 Ik dacht dat ik gewoon was het overdrijven. 292 00:13:14,445 --> 00:13:17,491 Ik heb lange uren gemaakt. Maar eh... 293 00:13:17,535 --> 00:13:20,886 dan een paar van mijn vingers werd gevoelloos. 294 00:13:20,930 --> 00:13:23,280 Mijn arm wilde niet werken. Het hing gewoon. 295 00:13:23,323 --> 00:13:25,151 - Oké. Geef mijn handen een knijp in mijn handen. 296 00:13:26,805 --> 00:13:28,763 En deze gevoelloosheid, het is maar aan de ene kant? 297 00:13:29,764 --> 00:13:30,896 En je hebt geen dokter gezien? 298 00:13:30,940 --> 00:13:32,550 - Het gaat altijd weg. 299 00:13:33,812 --> 00:13:35,422 Ik heb deze baan echt nodig. 300 00:13:35,466 --> 00:13:37,816 Ik ben ontslagen bij de fabriek een paar maanden geleden. 301 00:13:37,860 --> 00:13:39,818 Ik heb een klein meisje. 302 00:13:39,862 --> 00:13:42,995 - Chuck, ik denk dat je het hebt wat T.I.A.'s worden genoemd, 303 00:13:43,039 --> 00:13:45,041 Voorbijgaande ischemische aanvallen, 304 00:13:45,083 --> 00:13:47,130 als een waarschuwingsbord voor een beroerte. 305 00:13:47,173 --> 00:13:49,610 Zeker iets wat je nodig hebt om naar een dokter te gaan. 306 00:13:49,654 --> 00:13:51,612 - Geef me een hand met het achterbord. 307 00:13:51,656 --> 00:13:53,484 - Toen ik op medische hulp kwam, 308 00:13:53,527 --> 00:13:55,399 Ik was bang dat ik zou bevriezen bij dit soort telefoontjes. 309 00:13:57,488 --> 00:13:59,055 Maar nu heb ik het gewoon ijskoud. 310 00:13:59,098 --> 00:14:01,927 [vogels fluiten] 311 00:14:04,147 --> 00:14:06,105 [zachte muziek] 312 00:14:06,932 --> 00:14:08,716 Luister, Tristan... 313 00:14:09,543 --> 00:14:11,894 Die dag in de kleedkamer... 314 00:14:11,937 --> 00:14:13,591 Hé, dat hebben we niet om te praten over wat er is gebeurd. 315 00:14:13,634 --> 00:14:15,114 Ik weet dat je nu met iemand bent. 316 00:14:15,158 --> 00:14:18,901 Zolang Nowak cool is... - Nowak weet het niet. 317 00:14:18,944 --> 00:14:20,511 En dat wil ik zo houden. 318 00:14:22,165 --> 00:14:25,081 - Oké, Chuck. Kom naar beneden. Wees voorzichtig, hier. 319 00:14:25,124 --> 00:14:26,343 Eén grote stap. 320 00:14:26,386 --> 00:14:28,432 [grommen] 321 00:14:28,475 --> 00:14:30,216 Tristan, schouder! 322 00:14:30,260 --> 00:14:31,304 - Oké. 323 00:14:31,348 --> 00:14:33,176 Ik heb je, Chuck. 324 00:14:33,219 --> 00:14:34,481 [Chuck] Ik voel me zwak. 325 00:14:34,525 --> 00:14:36,048 [Tristan] We zullen je pakken op het bord. 326 00:14:36,092 --> 00:14:37,615 [Reese] Wauw. Waar komt dit allemaal vandaan? 327 00:14:38,572 --> 00:14:39,922 O, mijn God. 328 00:14:40,661 --> 00:14:41,924 [Hayley] De ploeg heeft iemand geraakt. 329 00:14:41,967 --> 00:14:43,577 - Ik snap het, ik snap het. 330 00:14:43,621 --> 00:14:45,884 - Wat heb ik gedaan? - Ik heb een hartslag. 331 00:14:45,928 --> 00:14:47,581 We moeten hem eruit halen, nu! 332 00:14:47,625 --> 00:14:49,148 [Hayley] Tristan, zijn been! 333 00:14:53,936 --> 00:14:55,938 [rockmuziek] 334 00:14:58,636 --> 00:15:02,205 - Nee. Dat zijn twee reizen. 335 00:15:03,293 --> 00:15:05,686 - Is dat het nieuwe meisje? - Ze zijn allemaal nieuw. 336 00:15:05,730 --> 00:15:07,645 We kunnen de locatie niet bemand houden. 337 00:15:07,688 --> 00:15:10,343 - Raad eens wie het gemaakt heeft naar de Finale 16? 338 00:15:10,387 --> 00:15:12,258 - Jawel, dat deed hij! Goed gedaan, Chops. 339 00:15:12,302 --> 00:15:14,739 [juichen] - Kom met stijl, schat. 340 00:15:16,001 --> 00:15:19,787 [allemaal juichen] 341 00:15:19,831 --> 00:15:21,702 [lachen] 342 00:15:21,746 --> 00:15:23,617 - Nou, dat is een kamer minder zorgen maken over... 343 00:15:23,661 --> 00:15:25,880 - Hoe gaat het, Wheez? Chopper zegt hallo. 344 00:15:25,924 --> 00:15:28,144 - Ja, dat doet hij. Ik ben zijn favoriet! 345 00:15:28,187 --> 00:15:30,755 Hé, voel je niet slecht, jij bent een verre tweede. 346 00:15:30,798 --> 00:15:32,322 Top tien, zeker. 347 00:15:32,365 --> 00:15:34,759 - Eh... Is dit het nieuwe Crew House? 348 00:15:34,802 --> 00:15:37,022 - Ik moet een manier bedenken in te knijpen 349 00:15:37,066 --> 00:15:40,156 alle Manitoba-bemanningen en de nieuwe Ontario-crew. 350 00:15:40,199 --> 00:15:42,375 Jullie kinderen, jullie houden allemaal van bedhoppen, 351 00:15:42,419 --> 00:15:43,637 totdat het daadwerkelijk zo is tijd om te slapen, 352 00:15:43,681 --> 00:15:44,987 dan willen jullie allemaal je eigen kamers. 353 00:15:45,030 --> 00:15:46,336 - Tristan en ik wel deel een kamer. 354 00:15:46,379 --> 00:15:47,380 - Wat?! 355 00:15:47,990 --> 00:15:50,208 - Ik bedoel, we slapen samen toch de meeste nachten. 356 00:15:50,253 --> 00:15:52,995 - Ja, maar dat hebben we nooit gedaan Ik heb erover gesproken, Nowak. 357 00:15:53,038 --> 00:15:55,693 Samenwonen is nogal wat iets waar je eerst over praat. 358 00:15:55,736 --> 00:15:58,609 - Oké, laten we erover praten. 359 00:15:59,349 --> 00:16:00,828 Wilt u samenwonen? 360 00:16:02,961 --> 00:16:04,354 - Eh... 361 00:16:06,878 --> 00:16:09,794 - Eh... Ja, juist. Ik heb een tekort aan de bar, dus... 362 00:16:09,837 --> 00:16:11,056 - Nuak... 363 00:16:12,797 --> 00:16:14,320 - Hé, vriend. Wat drink je? 364 00:16:15,191 --> 00:16:17,149 - Ik dacht dingen was het goed met jullie? 365 00:16:17,193 --> 00:16:19,586 - Dat waren ze. Dat zijn ze. 366 00:16:19,630 --> 00:16:22,067 Ik vind het gewoon leuk om te weten dat ik een eigen kamer heb 367 00:16:22,111 --> 00:16:23,851 als ik het nodig heb, voor het geval dat. 368 00:16:23,895 --> 00:16:26,202 Weet je, als een ontsnappingsluik, of zoiets. 369 00:16:27,377 --> 00:16:29,596 - Nowak vertrouwt niet gemakkelijk. 370 00:16:29,640 --> 00:16:32,425 Dus als hij zich ertoe verbindt, er is geen "ontsnappingsluik". 371 00:16:32,469 --> 00:16:33,992 En als je er nog niet klaar voor bent daarvoor... 372 00:16:36,690 --> 00:16:38,127 - Wil je een biertje? 373 00:16:38,170 --> 00:16:39,693 [ritmische muziek] 374 00:16:39,737 --> 00:16:42,131 - Aperol Spritz, makkelijke frisdrank. 375 00:16:42,174 --> 00:16:43,784 - Toronto of Vancouver? 376 00:16:43,828 --> 00:16:45,134 - Toronto. Hoe wist je dat? 377 00:16:45,177 --> 00:16:47,745 - Het dichtst bij Aperol hier in de buurt is wodka. 378 00:16:47,788 --> 00:16:49,355 Maar ik kan er wel een limoen in doen, voor jou. 379 00:16:49,399 --> 00:16:50,878 - Nee, houd de limoen vast. 380 00:16:51,705 --> 00:16:53,490 En de frisdrank. 381 00:16:58,451 --> 00:16:59,278 Baas. 382 00:17:02,629 --> 00:17:04,152 [onduidelijk gebabbel] 383 00:17:05,328 --> 00:17:06,329 - Weet je, Lex... 384 00:17:07,372 --> 00:17:09,419 Als barman, "Hallo, mijn naam is Lexi" 385 00:17:09,462 --> 00:17:10,593 werkt prima. 386 00:17:10,637 --> 00:17:12,117 Vertrouw me. - ik... 387 00:17:13,292 --> 00:17:14,901 -Lex, kom op. Je hebt twee soorten, oké? 388 00:17:14,946 --> 00:17:18,296 Je hebt houthakkers, en dat vinden meisjes leuk. 389 00:17:20,952 --> 00:17:22,431 - Ik ben momenteel niet aan het daten. 390 00:17:22,475 --> 00:17:24,085 Ik moet me concentreren op het optreden, 391 00:17:24,129 --> 00:17:25,696 met uitbreiding van SkyMed en alles. 392 00:17:25,738 --> 00:17:27,392 - Hm. 393 00:17:29,091 --> 00:17:31,397 [glas verbrijzelen] 394 00:17:31,441 --> 00:17:33,051 [hijgend, gast babbelen] 395 00:17:33,095 --> 00:17:34,096 Wauw. 396 00:17:34,835 --> 00:17:36,098 - Ik ben een verpleegster, jij moet gaan zitten. 397 00:17:36,141 --> 00:17:37,273 - Ik heb je. 398 00:17:37,316 --> 00:17:40,928 Ik heb je, wacht even. Kan ik dat lenen? 399 00:17:43,453 --> 00:17:45,063 [ritmische muziek] 400 00:17:45,107 --> 00:17:46,456 [vrouw hijgt] Oké. Blijf ademen. 401 00:17:46,499 --> 00:17:47,805 Het gaat goed met je. Blijf ademen. 402 00:17:47,848 --> 00:17:50,416 In en uit. In en uit. Daar ga je. 403 00:17:50,460 --> 00:17:52,549 Arm omhoog. Akkoord. 404 00:17:52,592 --> 00:17:54,159 Help me, bel een ambulance? 405 00:17:54,203 --> 00:17:57,119 Langzaam. Daar ga je. 406 00:17:57,162 --> 00:17:58,816 Oké, het gaat goed met je. 407 00:17:58,859 --> 00:18:01,819 - Dat was... snel. 408 00:18:01,862 --> 00:18:03,777 - Ik denk van niet was teleurgesteld. 409 00:18:03,821 --> 00:18:05,953 - Oh ja. Iedereen, 410 00:18:05,997 --> 00:18:09,000 dit is Stef. De nieuwe paramedicus uit Ontario. 411 00:18:09,043 --> 00:18:10,871 - Ja, dat is ze zeker jouw type. 412 00:18:20,142 --> 00:18:21,969 [onduidelijk gebabbel] 413 00:18:22,840 --> 00:18:24,233 [telefoons op afstand rinkelen] 414 00:18:24,276 --> 00:18:25,712 [zucht] 415 00:18:25,756 --> 00:18:27,627 - Kende je Jeremy's training? paramedicus worden? 416 00:18:28,367 --> 00:18:29,368 - Wat? 417 00:18:29,412 --> 00:18:30,369 - Hij kwam vanmiddag opdagen 418 00:18:30,413 --> 00:18:31,849 met een MI en een uniform. 419 00:18:31,892 --> 00:18:32,980 - Wauw. 420 00:18:34,808 --> 00:18:36,984 Ik dacht dat hij aan het jagen was? 421 00:18:37,028 --> 00:18:38,203 - Dat heb ik ook gedaan. 422 00:18:38,247 --> 00:18:40,466 [zucht] - Huilt. 423 00:18:41,424 --> 00:18:43,426 Ik moet even gaan kijken een patiënt die ik net heb binnengebracht, 424 00:18:43,469 --> 00:18:46,124 maar daarna ben ik weg. We kunnen drankjes gaan halen. 425 00:18:46,907 --> 00:18:49,171 - De ploegdrijver? Hij gaat naar huis. 426 00:18:49,214 --> 00:18:50,868 - Waarom sturen ze hem niet? 427 00:18:50,911 --> 00:18:52,783 naar het Beroertecentrum in Winnipeg? 428 00:18:52,826 --> 00:18:54,828 Zijn symptomen wijzen op T.I.A.'s. 429 00:18:54,872 --> 00:18:56,700 - Dr. Yana heeft een CT besteld en een overdracht, 430 00:18:56,743 --> 00:18:58,092 maar hij weigerde beide. 431 00:18:58,136 --> 00:18:59,442 Hij ontkent elke geschiedenis van symptomen, 432 00:18:59,485 --> 00:19:00,747 ze ontslaan hem AMA. 433 00:19:00,791 --> 00:19:02,271 [zucht] 434 00:19:04,969 --> 00:19:06,318 - Je snapt het niet. 435 00:19:06,362 --> 00:19:08,146 Het was al erg genoeg terwijl ik dacht dat ik dat wel zou doen 436 00:19:08,190 --> 00:19:11,149 mijn licentie verliezen, maar ik heb echt iemand pijn gedaan. 437 00:19:12,890 --> 00:19:16,023 Als er een kans is Ik wist dat ik ziek was, 438 00:19:16,067 --> 00:19:18,025 dat ik wist Ik zou niet moeten rijden, 439 00:19:18,069 --> 00:19:19,244 Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan. 440 00:19:19,288 --> 00:19:21,333 - De skiër zou dat moeten doen volledig herstel. 441 00:19:21,377 --> 00:19:23,770 - Hij verloor zijn been. 442 00:19:23,814 --> 00:19:25,424 En dat is mijn schuld. 443 00:19:27,339 --> 00:19:29,602 Ik was ziek, maar dat was niet zo let op de borden 444 00:19:29,646 --> 00:19:32,039 omdat ik mijn baan niet kon verliezen en mijn familie in de steek gelaten. 445 00:19:32,823 --> 00:19:34,651 Maar als ik naar de gevangenis ga... 446 00:19:34,694 --> 00:19:36,609 als ik er niet ben om voor ze te zorgen... 447 00:19:37,393 --> 00:19:38,568 [zucht] 448 00:19:38,611 --> 00:19:42,224 Ik heb dit nodig zodat ik naar huis kan. Alsjeblieft. 449 00:19:44,661 --> 00:19:46,663 [zachte muziek] 450 00:19:46,706 --> 00:19:48,578 - Kijk... 451 00:19:48,621 --> 00:19:50,536 Ik weet hoe het voelt om er niet te zijn 452 00:19:50,580 --> 00:19:52,364 toen iemand je nodig had. 453 00:19:52,408 --> 00:19:54,323 Vooral iemand van wie je houdt. 454 00:19:55,933 --> 00:19:58,892 Maar als je het niet neemt zorg nu voor jezelf, Chuck... 455 00:19:59,937 --> 00:20:01,591 ze zouden je kunnen verliezen. 456 00:20:03,723 --> 00:20:05,595 - Nee. 457 00:20:05,638 --> 00:20:07,336 Ik wil ger-- 458 00:20:07,379 --> 00:20:08,728 [medische machines piepen] - Gezichtsverval. 459 00:20:08,772 --> 00:20:11,035 Hij heeft een beroerte. - Hij heeft TPA nodig. 460 00:20:11,644 --> 00:20:13,211 - Blijf bij ons, Chuck, blijf bij ons. 461 00:20:13,255 --> 00:20:15,605 [medische machines piepen] 462 00:20:19,652 --> 00:20:21,306 Kom op, Kristal. Haast. 463 00:20:21,350 --> 00:20:23,439 - Wacht even, wacht even. 464 00:20:23,482 --> 00:20:25,441 [gespannen muziek] 465 00:20:31,273 --> 00:20:33,449 - Mevrouw Highway. Ga staan. 466 00:20:36,103 --> 00:20:38,192 Stuur deze man voor een spoed-CT. 467 00:20:38,236 --> 00:20:41,370 - De patiënt presenteerde zich met klassieke slagindicatoren, 468 00:20:41,413 --> 00:20:43,894 geen geschiedenis van trauma of recente operatie. 469 00:20:43,937 --> 00:20:45,678 Het toedienen van TPA zou nu kunnen maken het verschil. 470 00:20:45,722 --> 00:20:47,724 - Of het had hem kunnen doden. 471 00:20:47,767 --> 00:20:49,726 De patiënt weigerde een CT. 472 00:20:49,769 --> 00:20:51,336 Wij weten het niet als hij een bloeding heeft. 473 00:20:52,250 --> 00:20:54,165 En dat is waarom het is een ziekenhuisprotocol 474 00:20:54,208 --> 00:20:57,386 niet te administreren TPA zonder CT. 475 00:20:58,343 --> 00:21:00,606 - Ik heb TPA toegediend vele malen 476 00:21:00,650 --> 00:21:02,086 in het veld voor stemis. 477 00:21:02,129 --> 00:21:04,567 - Niet in een ziekenhuis, waar je nog student bent. 478 00:21:04,610 --> 00:21:06,873 TPA wordt gegeven voor stemis in het veld 479 00:21:06,917 --> 00:21:10,486 omdat de criteria is makkelijker te beoordelen. 480 00:21:10,529 --> 00:21:12,662 Ja, mevrouw Highway, 481 00:21:12,705 --> 00:21:15,273 je hebt veel ervaring in het veld 482 00:21:15,317 --> 00:21:17,971 waar je enige verantwoordelijkheid bent is om patiënten in leven te houden 483 00:21:18,015 --> 00:21:19,930 totdat je ze kunt krijgen naar een dokter. 484 00:21:19,973 --> 00:21:21,627 Maar de verantwoordelijkheden van artsen 485 00:21:21,671 --> 00:21:24,369 zijn om patiënten in leven te houden, periode. 486 00:21:24,413 --> 00:21:25,979 En als we dat niet kunnen, 487 00:21:26,023 --> 00:21:28,155 We moeten naar die van die man kijken familie in de ogen 488 00:21:28,199 --> 00:21:30,288 en leg het ze uit wat is er misgegaan. 489 00:21:30,332 --> 00:21:33,073 Je moet het ze vertellen waarom je hebt gekozen 490 00:21:33,117 --> 00:21:34,858 de regels niet te volgen 491 00:21:34,901 --> 00:21:37,077 toen het leven van hun vader lag in jouw handen. 492 00:21:40,167 --> 00:21:42,169 Je ligt nu op de grond, Mevrouw snelweg. 493 00:21:42,213 --> 00:21:43,997 En als je daar wilt blijven, 494 00:21:44,041 --> 00:21:47,392 Ik stel voor dat je de regels volgt. 495 00:21:49,307 --> 00:21:51,831 Laten we gaan. Breng hem naar de beeldvorming. 496 00:21:59,709 --> 00:22:01,319 Eerlijk gezegd, het is cool. 497 00:22:01,363 --> 00:22:03,756 We hoeven geen kamer te delen. Het was alleen maar om Wheezer te helpen. 498 00:22:03,800 --> 00:22:05,018 - Het is niet dat ik het niet wil 499 00:22:05,062 --> 00:22:06,280 om bij jou in te trekken, het is gewoon... 500 00:22:06,324 --> 00:22:07,804 Ik heb gewoon nooit heb eerder met iemand gewoond. 501 00:22:07,847 --> 00:22:09,283 Ik wil dit niet verpesten. 502 00:22:10,763 --> 00:22:12,286 - Het is allemaal goed, man. 503 00:22:12,330 --> 00:22:13,462 Ik ben nog steeds in de gang. 504 00:22:15,289 --> 00:22:17,683 [onduidelijk gebabbel] 505 00:22:18,771 --> 00:22:20,556 - Wacht. 506 00:22:20,599 --> 00:22:22,906 Laten we het gewoon doen, laten we samen gaan wonen. 507 00:22:23,689 --> 00:22:26,257 Jij bent de enige persoon die ik wil om ruimte te delen met Nowak. 508 00:22:27,737 --> 00:22:29,434 Koude ham en kaas. 509 00:22:31,349 --> 00:22:33,220 - Kocham cie ook. 510 00:22:38,704 --> 00:22:40,010 - Hé, Nowak. 511 00:22:41,272 --> 00:22:43,056 - Skippie! 512 00:22:43,100 --> 00:22:44,841 Welkom bij de grote competities. 513 00:22:44,884 --> 00:22:47,278 - Bijna, ik moet gewoon gaan via mijn lijncontrole. 514 00:22:47,321 --> 00:22:50,107 - Wacht... Jullie twee kennen elkaar? 515 00:22:50,150 --> 00:22:51,848 - We waren partners op de vliegschool. 516 00:22:51,891 --> 00:22:53,284 - Dus jij bent degene wie heeft hem de bijnaam Skippy gegeven? 517 00:22:53,327 --> 00:22:55,504 - Ja, dit is de eikel die mij heeft overtuigd 518 00:22:55,547 --> 00:22:57,462 om ook naar Thompson te verhuizen, in de winter. 519 00:22:57,506 --> 00:22:59,725 - Ja, en nu ben je een officier van justitie. 520 00:22:59,769 --> 00:23:02,032 Kom op, laten we je verhuizen. 521 00:23:02,075 --> 00:23:03,860 Kom op, ik heb het uitgezocht jouw kamer. 522 00:23:03,903 --> 00:23:05,644 Je staat bovenaan de trap. 523 00:23:05,688 --> 00:23:06,732 - Zoet! 524 00:23:06,776 --> 00:23:09,256 [onduidelijk gebabbel] 525 00:23:09,300 --> 00:23:12,346 [ritmische muziek] 526 00:23:20,180 --> 00:23:22,182 - De lat leggen behoorlijk hoog, hè? 527 00:23:22,226 --> 00:23:25,403 Mijn eerste medevac vliegen op een nieuw vliegtuig 528 00:23:25,447 --> 00:23:28,058 met de beroemde meisjespiloot van SkyMed. 529 00:23:28,101 --> 00:23:29,451 Heb je tips? 530 00:23:29,494 --> 00:23:31,670 - Ik weet niets over beroemdheden, maar ik ben je meisje. 531 00:23:33,150 --> 00:23:35,413 Piloot. Je meisjespiloot. 532 00:23:35,457 --> 00:23:37,328 Vergeet de patiënten niet, 533 00:23:37,371 --> 00:23:39,504 vergeet de dokters niet, vergeet niet te plassen? 534 00:23:39,548 --> 00:23:40,984 [grinniken] 535 00:23:41,027 --> 00:23:42,551 - Ik hoorde dat het noorden intens is. 536 00:23:42,594 --> 00:23:44,553 Maar mijn eerste telefoontje is gewoon koorts. 537 00:23:44,596 --> 00:23:46,859 Ik hoop dat het niet zo is altijd zo stil? 538 00:23:46,903 --> 00:23:48,774 - Ik weet zeker dat je het krijgt wat actie. 539 00:23:49,819 --> 00:23:51,908 - Beloofd, eerste officier Lexi? 540 00:23:57,479 --> 00:23:59,785 - Woo-wee! 541 00:23:59,829 --> 00:24:01,961 Ik denk dat ik verliefd ben. 542 00:24:02,005 --> 00:24:04,703 Deze baby is zo nieuw, Ik wil het boeren en slaan. 543 00:24:04,747 --> 00:24:07,489 - Ik dacht hoofdpiloten niet met medevacs hoeven vliegen? 544 00:24:07,532 --> 00:24:09,795 - Ja, maar ik ben eerst piloot, baas tweede. 545 00:24:09,839 --> 00:24:12,798 En iemand moet het houden een oogje op jullie kinderen... 546 00:24:12,842 --> 00:24:14,365 beroemde meisjespiloot. 547 00:24:16,628 --> 00:24:17,803 [Wheezer lacht] 548 00:24:17,847 --> 00:24:19,239 Ik hoor alles. 549 00:24:20,763 --> 00:24:22,765 [fluistert] Focus, cadet. 550 00:24:22,808 --> 00:24:25,158 [vliegtuig brult] 551 00:24:28,161 --> 00:24:30,686 [ritmische muziek] 552 00:24:30,729 --> 00:24:32,339 [Stef] Dal? [kloppen] 553 00:24:32,383 --> 00:24:34,820 Dal? Het is SkyMed, wij zijn hier om te helpen. 554 00:24:36,735 --> 00:24:39,172 [zachte gespannen muziek] 555 00:24:39,216 --> 00:24:41,653 [wind huilt] 556 00:24:44,090 --> 00:24:47,093 [Lexi] Wat voor telefoontje zei je dat dit weer was? 557 00:24:47,137 --> 00:24:50,053 - Koorts. Patiënt is gebeten door zijn hond of zoiets. 558 00:24:50,967 --> 00:24:53,230 [glas kraken] 559 00:24:53,273 --> 00:24:54,579 O... 560 00:24:54,623 --> 00:24:56,712 - Ja, dit is zeker een moordhuis. 561 00:24:58,104 --> 00:24:59,932 Dames, ga eerst. 562 00:25:00,977 --> 00:25:02,805 - Dal? ik ben Stef, Ik ben paramedicus. 563 00:25:02,848 --> 00:25:04,415 We kregen een telefoontje dat je ziek bent? 564 00:25:04,458 --> 00:25:06,069 - Dit zijn aquaria? 565 00:25:06,112 --> 00:25:08,462 Hé. Hier, vis, vis, vis. 566 00:25:10,247 --> 00:25:12,641 [sinistere muziek] 567 00:25:12,684 --> 00:25:14,643 - [sissend] - Oh mijn-- 568 00:25:14,686 --> 00:25:18,168 Oh God, zijn dit allemaal slangen? 569 00:25:18,211 --> 00:25:20,866 -Sommige zijn nu leeg. - Dal? 570 00:25:24,478 --> 00:25:27,220 - Is dit de hondenbeet? Een slang? 571 00:25:27,264 --> 00:25:28,874 - Jenny is een koraalslang. 572 00:25:29,832 --> 00:25:32,574 Eh, meestal, ze is zo volgzaam en knuffelig. 573 00:25:32,617 --> 00:25:35,620 Maar toen ik haar ging halen gisteren uit haar tank, 574 00:25:35,664 --> 00:25:38,754 zij... ik bedoel, ze heeft nog nooit eerder geslagen. 575 00:25:38,797 --> 00:25:40,756 Dus ik was verrast, en ik liet haar vallen, 576 00:25:40,799 --> 00:25:42,627 en toen brak ik een hoop van de tanks van de andere meisjes... 577 00:25:42,671 --> 00:25:44,107 - Je hebt een heleboel van giftige slangen 578 00:25:44,150 --> 00:25:45,369 rondrennen op deze plek? 579 00:25:45,412 --> 00:25:46,675 - [sissend] - O! Oké, oké, ik... 580 00:25:46,718 --> 00:25:48,198 zeker gevoeld iets glijden 581 00:25:48,241 --> 00:25:50,287 over mijn voet daar. - Nee, nee, ik heb de verwarming uitgezet, 582 00:25:50,330 --> 00:25:52,245 waardoor ze allemaal traag worden, weet je, 583 00:25:52,289 --> 00:25:53,943 dus ik... zodat ik het kon vang ze allemaal. 584 00:25:53,986 --> 00:25:55,727 Ik bedoel, behalve degenen 585 00:25:55,771 --> 00:25:58,687 dat heeft het niet overleefd de crash... of de kou. 586 00:25:58,730 --> 00:26:00,558 Mijn Jenny... - Oeh... 587 00:26:00,602 --> 00:26:02,386 - Ze verstijfde, tegen de tijd dat ik haar vond. 588 00:26:04,431 --> 00:26:06,782 - Het spijt me. Oké, laat me eens kijken. 589 00:26:08,479 --> 00:26:10,220 Oké, hoe lang geleden Ben jij gebeten, Dale? 590 00:26:10,263 --> 00:26:11,656 Ik draag geen tegengif in mijn uitrusting. 591 00:26:11,700 --> 00:26:13,092 - Nou, ik heb er gisteren een paar genomen. 592 00:26:13,136 --> 00:26:15,442 Maar toen begon ik krijg er koude rillingen van. 593 00:26:15,486 --> 00:26:18,663 - Ja, dit ziet er geïnfecteerd uit. Je hebt antibiotica nodig, 594 00:26:18,707 --> 00:26:19,795 en dit moet worden gedebrideerd. 595 00:26:19,838 --> 00:26:21,405 Waarom ben je niet gegaan? Naar het ziekenhuis, Dale? 596 00:26:21,448 --> 00:26:23,276 - Nou, ze... Ze zouden erachter komen 597 00:26:23,320 --> 00:26:24,800 mijn collectie. 598 00:26:24,843 --> 00:26:27,672 Ik bedoel, m-meest van deze meisjes zijn... 599 00:26:27,716 --> 00:26:29,587 Ze zijn niet legaal. 600 00:26:29,631 --> 00:26:31,763 Ze gaan dus gewoon door en leg ze neer. 601 00:26:31,807 --> 00:26:33,330 Weet je, dus... Ik bedoel, het is al moeilijk genoeg 602 00:26:33,373 --> 00:26:34,853 voor het verlies van mijn arme Jenny. - Oké. 603 00:26:34,897 --> 00:26:36,681 - Weet je, ik kan niet... - Ik snap het. 604 00:26:36,725 --> 00:26:38,683 Ik snap het. 605 00:26:38,727 --> 00:26:40,032 Eh... 606 00:26:40,076 --> 00:26:42,165 Oké, kunnen we proberen het te vinden de hitte, Wheezer? 607 00:26:42,208 --> 00:26:44,036 Wij willen de patiënt niet bevriezen. Laten we de... 608 00:26:44,080 --> 00:26:45,647 - Ja, ik ben ermee bezig. Ja. 609 00:26:48,345 --> 00:26:50,564 - Waarom zou iemand kopen? een huisdier dat ze kan doden? 610 00:26:50,608 --> 00:26:53,437 - Ik weet het niet, nietwaar? een beetje spannend 611 00:26:53,480 --> 00:26:55,178 zo dicht bij gevaar zijn? 612 00:26:55,221 --> 00:26:57,659 Je bent een piloot, Is jouw werk niet gevaarlijk? 613 00:26:57,702 --> 00:26:59,878 - Niet als je het goed doet. - [grinnikt] 614 00:26:59,922 --> 00:27:01,837 - Piloten houden van veiligheid. 615 00:27:03,447 --> 00:27:05,667 - Of misschien ben je er gewoon niet geweest de juiste risico's nemen? 616 00:27:06,798 --> 00:27:10,497 Misschien merk je dat je van dansen houdt met gevaar, eerste officier Lexi. 617 00:27:10,541 --> 00:27:12,978 [ritmische muziek] 618 00:27:15,415 --> 00:27:16,895 [ademt uit] 619 00:27:18,767 --> 00:27:22,031 - Niets maakt een echte piloot zoals bosvliegen. 620 00:27:22,074 --> 00:27:24,250 Tibsy McFee verloor zijn been naar een propeller, 621 00:27:24,294 --> 00:27:26,339 maar hij hield een medische keuring vracht te vliegen 622 00:27:26,383 --> 00:27:28,428 met deze manky oude prothese, en elke keer 623 00:27:28,472 --> 00:27:30,256 een groentje kwam de helling op, 624 00:27:30,300 --> 00:27:31,780 hij zou zijn been afschieten, 625 00:27:31,823 --> 00:27:34,521 hij zou de smooge wegvagen, giet wodka erin, 626 00:27:34,565 --> 00:27:35,740 en laat een newb een kans maken. 627 00:27:37,002 --> 00:27:39,439 - Ja... Als je "smooge" zegt. 628 00:27:39,483 --> 00:27:41,093 - Mm-hmm! - Eh... 629 00:27:41,137 --> 00:27:43,139 - Mijn keel... Mijn keel zit dicht. 630 00:27:43,182 --> 00:27:46,359 Het voelt alsof... Het voelt alsof iemand mij wurgt. 631 00:27:46,403 --> 00:27:48,361 - Akkoord. 632 00:27:48,405 --> 00:27:49,754 [sissend] 633 00:27:50,624 --> 00:27:51,756 Jenny! 634 00:27:51,800 --> 00:27:53,932 - Eh... slang! 635 00:27:53,976 --> 00:27:55,325 We hebben een slang in het vliegtuig! 636 00:27:55,368 --> 00:27:57,501 - [beide] Wat?! - Ze was niet dood! 637 00:27:57,544 --> 00:27:59,503 Ze moet opgewarmd zijn toen je de verwarming aanzette, 638 00:27:59,546 --> 00:28:01,200 en ze stapte in mijn slaapzak. 639 00:28:01,244 --> 00:28:03,202 - Oké, maar waar is ze? 640 00:28:03,246 --> 00:28:04,682 - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 641 00:28:04,726 --> 00:28:06,118 - Ze is waarschijnlijk gewoon bang, toch? 642 00:28:06,162 --> 00:28:07,641 Ze zal waarschijnlijk gewoon kijken naar een veilige plek 643 00:28:07,685 --> 00:28:09,078 opkrullen en verstoppen? 644 00:28:09,121 --> 00:28:11,254 - Ik heb geen tegengif. We zijn 40 minuten 645 00:28:11,297 --> 00:28:13,212 van het dichtstbijzijnde ziekenhuis. Als hij iemand bijt... 646 00:28:17,739 --> 00:28:19,305 [gespannen muziek] 647 00:28:20,219 --> 00:28:22,482 Ik denk dat het ging onder de brancard. 648 00:28:22,526 --> 00:28:23,962 - [sissend] - O! 649 00:28:24,702 --> 00:28:26,617 - [Lexi] Wat gebeurt er? - Oké... 650 00:28:26,660 --> 00:28:28,227 - Wat is daar aan de hand, Stef? 651 00:28:29,359 --> 00:28:31,970 - Jij hebt de controle. - Ik heb de controle. 652 00:28:32,014 --> 00:28:34,103 - Wacht even, ik kom terug. 653 00:28:34,668 --> 00:28:35,974 Wacht even. 654 00:28:37,236 --> 00:28:38,803 [gespannen muziek] 655 00:28:38,847 --> 00:28:40,152 - Serieus? 656 00:28:41,545 --> 00:28:42,894 Daar, daar beneden. 657 00:28:47,116 --> 00:28:48,465 - Oké... 658 00:28:48,508 --> 00:28:50,380 [Stef] O God, Lexi, wees voorzichtig. 659 00:28:50,423 --> 00:28:54,253 [slang sissend] 660 00:28:54,297 --> 00:28:55,994 - Begrepen! Oké. 661 00:28:56,038 --> 00:28:57,996 Ik heb gewoon iets nodig met deksel. 662 00:28:58,040 --> 00:28:59,824 - Eh... 663 00:28:59,868 --> 00:29:01,260 De commissarisemmer? 664 00:29:01,304 --> 00:29:04,568 - Je gaat in de val lopen een giftige slang in een lunchtasje? 665 00:29:07,223 --> 00:29:08,964 Jezus, breng het hier niet ter sprake! 666 00:29:09,007 --> 00:29:10,617 - Dump de hut, Wheez! - Wat? 667 00:29:10,661 --> 00:29:12,837 - Dump de cabine! - Oké, wacht allemaal even 668 00:29:12,881 --> 00:29:14,143 naar je sinussen! 669 00:29:14,186 --> 00:29:16,362 [lucht suizen] 670 00:29:18,843 --> 00:29:21,019 [sissend] 671 00:29:24,588 --> 00:29:25,502 - Jenny! 672 00:29:26,938 --> 00:29:28,157 [sissend] 673 00:29:28,200 --> 00:29:30,899 - Dat was echt bush pilotenshit. 674 00:29:32,117 --> 00:29:33,510 Niet slecht, jongen. 675 00:29:35,860 --> 00:29:36,948 [lachen] 676 00:29:36,992 --> 00:29:38,471 - Helemaal niet slecht. 677 00:29:39,298 --> 00:29:40,473 [ademt uit] 678 00:29:43,912 --> 00:29:45,696 - Uw cheque is geweigerd. 679 00:29:45,739 --> 00:29:47,393 De kinderopvangtoeslag ging niet door. 680 00:29:47,437 --> 00:29:48,873 - Wat? Nee, ik had... 681 00:29:50,614 --> 00:29:52,050 De autobetaling. 682 00:29:52,094 --> 00:29:53,530 Ik vergat dat het uitkwam deze week. 683 00:29:53,573 --> 00:29:55,140 Kijk, als ze kunnen wachten tot mijn volgende betaalperiode-- 684 00:29:55,184 --> 00:29:56,620 - Nee, als ze dat niet doen krijg het vandaag, 685 00:29:56,663 --> 00:29:58,143 Joel zal zijn plaats verliezen. 686 00:29:58,187 --> 00:29:59,623 Kun je ophalen? een verschuiving of zo? 687 00:29:59,666 --> 00:30:01,103 Een voorschot krijgen van Wheezer? 688 00:30:01,146 --> 00:30:03,757 - De uitbreiding, nieuwe aanwervingen... Er is een bevriezing op OT... 689 00:30:03,801 --> 00:30:05,542 - Hoe zit het met de creditcard? - Het is maximaal. 690 00:30:05,585 --> 00:30:09,024 Boodschappen, luiers, het kost allemaal nog veel meer hier. 691 00:30:09,807 --> 00:30:11,461 Bodie, ik heb het echt nodig deze kinderopvang 692 00:30:11,504 --> 00:30:13,855 zodat ik met mijn cursus kan beginnen, zodat ik een betere baan kan krijgen. 693 00:30:13,898 --> 00:30:15,421 Dit soort dingen dus gebeurt niet. 694 00:30:15,465 --> 00:30:17,859 - Ik weet het, Mads. En dat wil ik voor jou. 695 00:30:19,208 --> 00:30:21,863 - Misschien kun je het vragen je ouders? 696 00:30:23,821 --> 00:30:25,344 Ik weet dingen zijn hard tegen ze. 697 00:30:25,388 --> 00:30:26,737 Maar je hebt nu een zoon. 698 00:30:27,999 --> 00:30:29,566 Misschien kunnen zij helpen. 699 00:30:29,609 --> 00:30:32,221 - Kijk, ik zoek het wel uit iets uit. 700 00:30:32,264 --> 00:30:34,266 Oké? Ik beloof het. 701 00:30:39,968 --> 00:30:42,187 [gespannen muziek] 702 00:30:46,888 --> 00:30:49,368 [lucht sist door masker] 703 00:30:59,117 --> 00:31:01,424 [piepen] 704 00:31:12,783 --> 00:31:14,828 [lucht sist door masker] 705 00:31:33,325 --> 00:31:35,284 [gespannen muziek] 706 00:31:45,033 --> 00:31:46,599 [piepen] 707 00:31:54,216 --> 00:31:55,652 [snel piepen] 708 00:31:55,695 --> 00:31:58,046 [diep hijgend] 709 00:32:20,372 --> 00:32:22,113 - Ik hoop dat je dat nog steeds doet zoals hazelnoot, 710 00:32:22,157 --> 00:32:24,246 omdat de dame bij Tim's zware stortbui gehad. 711 00:32:24,289 --> 00:32:26,248 - Ik dacht dat je dat niet deed koffie drinken? 712 00:32:26,291 --> 00:32:28,946 - Dat deed ik niet. Maar... medische school. 713 00:32:29,599 --> 00:32:32,819 - Verwachten we veel? van de schildklierpatiënten vandaag de dag? 714 00:32:33,646 --> 00:32:35,300 - Endocrinologisch examen. 715 00:32:35,344 --> 00:32:37,433 Als ik geluk heb, en we worden niet gebeld 716 00:32:37,476 --> 00:32:39,652 zodat ik kan studeren, Misschien sla ik het wel over. 717 00:32:40,697 --> 00:32:42,742 Vooral nadat ik blies mijn eerste dag Klinisch. 718 00:32:42,786 --> 00:32:46,181 - Ik heb het ziekenhuis gebeld. Chucks CT-scan was helder. 719 00:32:46,224 --> 00:32:48,792 Je had gelijk om hem TPA te geven. hij had geen bloeding. 720 00:32:49,532 --> 00:32:50,881 - Wat als hij dat had gedaan? 721 00:32:50,924 --> 00:32:52,622 - Kristal. Je bent een goede verpleegster. 722 00:32:52,665 --> 00:32:54,711 Het enige dat gaat gebeuren veranderen als u arts bent 723 00:32:54,754 --> 00:32:56,321 is dat je eindelijk gaat krijg voor alles krediet 724 00:32:56,365 --> 00:32:58,193 je weet al hoe je het moet doen. 725 00:32:58,236 --> 00:32:59,542 - Wat als ik het niet doe? 726 00:32:59,585 --> 00:33:01,152 Wat als ik alleen maar denk dat ik het weet? 727 00:33:01,674 --> 00:33:04,460 [pagers piepen] 728 00:33:04,503 --> 00:33:06,070 [zucht] 729 00:33:08,203 --> 00:33:10,074 Daar gaat de endocrinologie. 730 00:33:12,424 --> 00:33:14,513 [zachte muziek] 731 00:33:27,048 --> 00:33:29,833 - Een ijsvisser zag de rook van een meer. 732 00:33:29,876 --> 00:33:31,530 Hij is niet een van ons. 733 00:33:31,574 --> 00:33:33,097 - Wat is er gebeurd? 734 00:33:33,141 --> 00:33:35,491 - Lijkt op zijn propaan kachel blies. 735 00:33:37,232 --> 00:33:40,061 - Hij werd behoorlijk ver gegooid toen de toren ontplofte. 736 00:33:40,104 --> 00:33:42,063 We zouden kunnen zoeken bij inwendige verwondingen. 737 00:33:42,106 --> 00:33:43,455 - HR is hoog. 738 00:33:43,499 --> 00:33:45,109 Waarom droeg hij dit? 739 00:33:45,153 --> 00:33:47,068 Lijkt op een soort van zuurstofmasker. 740 00:33:47,938 --> 00:33:49,635 - Veel granaatscherven, linkerkant. 741 00:33:50,767 --> 00:33:52,725 Is er iets bekends over deze man voor jou? 742 00:33:58,296 --> 00:34:00,081 [gespannen muziek] 743 00:34:03,780 --> 00:34:05,912 - Helikopter? - O, mijn God. 744 00:34:19,274 --> 00:34:21,057 Dit heeft geen enkele zin. 745 00:34:21,102 --> 00:34:23,756 Hij moet aanwezig zijn Selectiekamp in Montreal. 746 00:34:23,800 --> 00:34:25,280 Hij was een van de Final 16. 747 00:34:25,323 --> 00:34:27,456 Wat deed hij bij een brand? toren in Noord-Manitoba? 748 00:34:27,499 --> 00:34:29,197 - Alleen al de percussiekracht 749 00:34:29,240 --> 00:34:30,633 van de explosie had hem kunnen vermoorden. 750 00:34:33,201 --> 00:34:34,854 -Jullie zijn strak, toch? 751 00:34:34,898 --> 00:34:36,291 Wist je dat hij terug was? 752 00:34:38,075 --> 00:34:39,990 - Die Alberta Clipper kwam hard binnen. 753 00:34:40,032 --> 00:34:42,123 Oké, beter vastbinden. PIREPS zegt dat het een hobbelige rit is 754 00:34:42,166 --> 00:34:43,776 helemaal naar Thompson. 755 00:34:44,298 --> 00:34:45,474 [hijgt] 756 00:34:45,517 --> 00:34:46,910 - Helikopter? 757 00:34:46,952 --> 00:34:47,998 [Bodie] Is hij wakker? 758 00:34:48,041 --> 00:34:49,347 [Kristal] Hallo, vriend. 759 00:34:49,391 --> 00:34:51,175 Weet jij waar je bent? 760 00:34:52,916 --> 00:34:54,874 [Bodie] Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er? 761 00:34:54,918 --> 00:34:56,311 - Gedempte hartgeluiden... 762 00:34:56,354 --> 00:34:58,487 - Pulsus paradoxus, 763 00:34:58,530 --> 00:35:00,924 BP daalt, HR ook. 764 00:35:00,967 --> 00:35:02,273 [Bodie] Gaat het met hem? 765 00:35:02,317 --> 00:35:03,970 [Kristal] JVD... 766 00:35:04,014 --> 00:35:05,581 God, het is een harttamponade. 767 00:35:05,624 --> 00:35:07,365 [lichaam] Wat is er, wat is er aan de hand? 768 00:35:07,409 --> 00:35:08,888 - Vloeistof vult de zak rond zijn hart. 769 00:35:08,932 --> 00:35:10,455 Het kan gebeuren na borsttrauma, 770 00:35:10,499 --> 00:35:12,022 hij heeft pericardiocentese nodig. 771 00:35:12,065 --> 00:35:13,154 - Wat is dat? - Het is een naald 772 00:35:13,197 --> 00:35:14,720 in de zak gestoken om te laten uitlekken 773 00:35:14,764 --> 00:35:16,853 de vloeistof voordat hij arresteert. - Dus doe het! 774 00:35:16,896 --> 00:35:19,203 - Dit is iets dokters doen in het ziekenhuis, 775 00:35:19,247 --> 00:35:21,031 met de juiste uitrusting. - We zijn opgeleid... 776 00:35:21,074 --> 00:35:23,251 - Op de grond, als er geen andere optie is. 777 00:35:23,294 --> 00:35:25,122 Niet achterin een vliegtuig met turbulentie. 778 00:35:25,166 --> 00:35:27,472 - Ga naar de radio en vraag het aan Center als er een betere rit is. 779 00:35:27,516 --> 00:35:29,039 - We hebben nog 45 minuten van Thompson. 780 00:35:29,082 --> 00:35:30,345 - Chopper heeft dat niet 45 minuten. 781 00:35:30,388 --> 00:35:31,824 Jij moet het zijn, je hebt meer ervaring. 782 00:35:31,868 --> 00:35:32,999 - We hebben geen echo. 783 00:35:33,043 --> 00:35:34,610 Ik zal het niet kunnen zien wat ik aan het doen ben. 784 00:35:34,653 --> 00:35:36,220 Ik zou de naald te ver kunnen steken, 785 00:35:36,264 --> 00:35:38,744 Ik zou de patiënt kunnen vermoorden. - De patiënt is Chopper! 786 00:35:38,788 --> 00:35:40,398 - Winnipeg Centrum, dit is SkyMed 911 787 00:35:40,442 --> 00:35:42,008 afwijkingen aanvragen voor het weer. 788 00:35:42,052 --> 00:35:45,098 [onduidelijk radiogebabbel] 789 00:35:45,142 --> 00:35:46,752 - Doe het gewoon! - Weet je hoe gevaarlijk 790 00:35:46,796 --> 00:35:49,277 dit is? Zelfs in een ziekenhuis met de juiste uitrusting! 791 00:35:49,320 --> 00:35:51,192 - Dit is familie, Crys. 792 00:35:51,235 --> 00:35:52,932 [piepen] 793 00:35:54,673 --> 00:35:56,066 - Hij arresteert. 794 00:35:59,939 --> 00:36:01,854 [Hayley] Makkelijk, makkelijk... 795 00:36:03,508 --> 00:36:05,641 - Stop, je bent te diep gegaan! 796 00:36:05,684 --> 00:36:07,947 - Shit! Ik kan het niet! 797 00:36:07,991 --> 00:36:09,601 - Ja, dat kan. Dat kan. - Ik kan het niet! 798 00:36:09,645 --> 00:36:10,907 Het is niet veilig! - Je kunt het! 799 00:36:10,950 --> 00:36:13,257 Kristal, kijk naar mij. Als ik in deze medevac zat, 800 00:36:13,301 --> 00:36:15,346 als het mijn leven was in de handen van iemand anders, 801 00:36:15,390 --> 00:36:17,914 jij bent de enige persoon Ik zou erop vertrouwen dit te doen. 802 00:36:17,957 --> 00:36:19,568 Oké? Chopper zou dat ook doen. 803 00:36:19,611 --> 00:36:20,612 Je hebt dit. 804 00:36:20,656 --> 00:36:22,701 [piepen] 805 00:36:22,745 --> 00:36:25,791 [vliegtuig brult] 806 00:36:29,012 --> 00:36:30,143 Zijn wij duidelijk? 807 00:36:30,187 --> 00:36:31,493 [Bodie] Even een pauze in het weer. 808 00:36:31,536 --> 00:36:32,711 [Reese] Ik kan het niet zien hoe dan ook, 809 00:36:32,755 --> 00:36:34,235 we zullen door moeten slaan. 810 00:36:34,278 --> 00:36:35,540 - Dat hebben we alleen een paar minuten, 811 00:36:35,584 --> 00:36:37,238 wat je ook gaat doen, je moet het nu doen. 812 00:36:37,281 --> 00:36:39,370 - Wij zorgen voor onszelf. 813 00:36:39,414 --> 00:36:41,590 [piepen] 814 00:36:42,330 --> 00:36:43,592 Kom op, Chopper. 815 00:36:46,812 --> 00:36:48,771 [vliegtuig brult] 816 00:36:51,513 --> 00:36:52,601 - Ik ben binnen. 817 00:36:52,644 --> 00:36:54,080 - Nog maar een paar seconden. 818 00:36:54,124 --> 00:36:55,647 - Dat is alles wat we nodig hebben. 819 00:36:58,389 --> 00:36:59,651 [piept gestaag] 820 00:36:59,695 --> 00:37:02,306 [Hayley] Hij heeft een hartslag. Hij heeft een pols! 821 00:37:02,350 --> 00:37:04,613 Je doet het, Kristal, Je redt zijn leven. 822 00:37:06,179 --> 00:37:07,877 [Crystal] Nu moeten we houd hem in leven. 823 00:37:08,617 --> 00:37:10,575 [gespannen muziek] 824 00:37:10,619 --> 00:37:13,230 25-jarige man, stomp trauma aan de borst, 825 00:37:13,274 --> 00:37:15,232 harttamponade ontwikkeld halverwege de vlucht. 826 00:37:15,276 --> 00:37:17,887 Pericardiocentese gedraineerd 50 cc vloeistof. 827 00:37:17,930 --> 00:37:20,368 [zachte muziek] 828 00:37:21,369 --> 00:37:22,935 -O, Kristal, 829 00:37:22,979 --> 00:37:24,415 dat was ongelooflijk. 830 00:37:26,591 --> 00:37:28,506 - Ik heb hem net hier, dat is nog maar het begin. 831 00:37:28,550 --> 00:37:30,291 [Dr. Yana] Pericardiocentese. 832 00:37:30,334 --> 00:37:31,553 Indrukwekkend. 833 00:37:37,602 --> 00:37:40,344 - Kijk, ik weet dat je denkt Ik had het niet moeten doen. 834 00:37:40,388 --> 00:37:41,476 Maar... 835 00:37:42,607 --> 00:37:44,348 Ik ben een goede vluchtverpleegkundige, 836 00:37:44,392 --> 00:37:45,828 en Chopper is mijn familie, 837 00:37:45,871 --> 00:37:48,134 dus als ik ga antwoord aan iedereen, ik... 838 00:37:48,178 --> 00:37:49,875 - Dat heb ik niet gezegd Ik dacht niet dat je het kon. 839 00:37:49,919 --> 00:37:52,878 Ik zei dat je dat nodig hebt om de regels te volgen. 840 00:37:53,792 --> 00:37:55,228 - R-Met respect, Dr. Noah. 841 00:37:55,272 --> 00:37:57,448 Ik ben er nooit een geweest om in mijn rijstrook te blijven. 842 00:37:57,492 --> 00:37:58,928 En dat zal ik altijd doen wat er ook voor nodig is 843 00:37:58,971 --> 00:38:00,364 om mijn patiënten te helpen. 844 00:38:00,408 --> 00:38:02,410 - Dan ben je het daarom schuldig voor hen en voor jezelf 845 00:38:02,453 --> 00:38:03,846 om hier te blijven. 846 00:38:06,022 --> 00:38:09,504 Ik was de enige zwarte vrouw in mijn klas op de medische school. 847 00:38:09,547 --> 00:38:11,157 En voor de langste tijd, 848 00:38:11,201 --> 00:38:13,029 Ik was de enige persoon die op mij leek 849 00:38:13,072 --> 00:38:15,945 het dragen van een witte jas in de ziekenhuizen waar ik werkte. 850 00:38:15,988 --> 00:38:17,773 Dit pad zal moeilijk zijn. 851 00:38:17,816 --> 00:38:19,601 Dat zullen mensen zijn voor jou kijken 852 00:38:19,644 --> 00:38:22,212 een fout maken, om iets verkeerd te doen. 853 00:38:23,126 --> 00:38:26,172 Ze zijn altijd op zoek om redenen om ons eruit te schoppen. 854 00:38:27,260 --> 00:38:29,088 Geef ze dus niets. 855 00:38:30,525 --> 00:38:32,788 [zachte muziek] 856 00:38:42,450 --> 00:38:43,886 - Als je gaat zitten in de kou, 857 00:38:43,929 --> 00:38:45,409 je hebt misschien wat echte warmte nodig. 858 00:38:45,453 --> 00:38:46,976 [grinnikt] 859 00:38:47,977 --> 00:38:49,239 Alsjeblieft. 860 00:38:51,372 --> 00:38:53,852 - Weet je, ik was daar toen Chopper erachter kwam 861 00:38:53,896 --> 00:38:55,593 hij bereikte het Selectiekamp. 862 00:38:57,073 --> 00:39:00,424 Je moet in topvorm zijn gewoon om de medische keuring van een piloot te halen. 863 00:39:00,468 --> 00:39:02,383 Ik kan het me niet voorstellen de regels voor astronauten. 864 00:39:02,426 --> 00:39:04,733 - Hé, het is nog vroeg, oké? 865 00:39:04,776 --> 00:39:06,343 Wij moeten wachten zodat de zwelling afneemt 866 00:39:06,387 --> 00:39:08,040 na een operatie ervoor ze kunnen zelfs evalueren 867 00:39:08,084 --> 00:39:10,129 de omvang van de verwondingen. 868 00:39:11,696 --> 00:39:14,612 - Hij zat in de Finale 16. 869 00:39:15,657 --> 00:39:17,354 Weet je, hij was zo dichtbij. 870 00:39:17,398 --> 00:39:21,053 Zijn... grote droom sindsdien hij was een klein kind, 871 00:39:21,097 --> 00:39:22,620 en... 872 00:39:22,664 --> 00:39:24,666 hij had echt het lef om ervoor te gaan. 873 00:39:25,971 --> 00:39:27,930 - Ga niet na je dromen? 874 00:39:28,757 --> 00:39:30,889 [zucht] 875 00:39:30,933 --> 00:39:34,327 - Als het om vliegen gaat, ja. 876 00:39:35,459 --> 00:39:38,114 Wanneer het komt naar al het andere? 877 00:39:41,073 --> 00:39:43,467 [zachte muziek] 878 00:39:49,560 --> 00:39:51,780 - Weet je, ik hou ervan om te zijn een eerstehulpverlener. 879 00:39:51,823 --> 00:39:55,131 Als eerste ter plaatse, eerst helpen, 880 00:39:55,174 --> 00:39:56,959 eerst een oplossing vinden. 881 00:39:58,308 --> 00:40:00,702 Maar een agent vertelde me ooit: de eerste persoon 882 00:40:00,745 --> 00:40:02,921 meestal via de deur ook de eerste die werd neergeschoten. 883 00:40:05,228 --> 00:40:06,882 Hoi. 884 00:40:06,925 --> 00:40:09,232 Je moet dapper zijn om de eerste te zijn. 885 00:40:10,320 --> 00:40:12,931 Zoals de eerste meisjespiloot bij een luchtvaartmaatschappij? 886 00:40:12,975 --> 00:40:14,455 [grinniken] 887 00:40:14,498 --> 00:40:16,500 Ik heb je door, Lexi Martine. 888 00:40:16,544 --> 00:40:18,633 Ik denk van wel heimelijk als gevaar. 889 00:40:18,676 --> 00:40:20,722 [lachen] 890 00:40:21,940 --> 00:40:23,072 [zucht] 891 00:40:23,115 --> 00:40:25,378 [zachte muziek] 892 00:40:39,001 --> 00:40:42,613 - Dat... dat is het punt over meisjespiloten. 893 00:40:44,093 --> 00:40:46,487 Ik heb veel te hard gewerkt. 894 00:40:46,530 --> 00:40:50,273 Te moeilijk om gewoon laat je nu afleiden. 895 00:40:50,316 --> 00:40:53,711 Zelfs als ik dat echt wil. 896 00:40:58,237 --> 00:40:59,674 - Oké. 897 00:41:03,721 --> 00:41:06,637 - Maar als je dat denkt stoere cadet-vibe's 898 00:41:06,681 --> 00:41:08,813 ga mij uitschakelen, je hebt het mis. 899 00:41:14,732 --> 00:41:17,082 [♪♪] 900 00:41:32,881 --> 00:41:34,883 - Is dat baklava? 901 00:41:36,014 --> 00:41:37,494 Op heterdaad betrapt 902 00:41:37,538 --> 00:41:39,409 proberen het te behouden helemaal voor jezelf. 903 00:41:39,452 --> 00:41:41,890 - Ik dacht dat je dessert zei was voor de zwakken? 904 00:41:41,933 --> 00:41:43,152 - Hm... 905 00:41:46,285 --> 00:41:48,810 Niet als het baklava is. 906 00:41:49,637 --> 00:41:52,117 O ja. Dat is goed. 907 00:41:55,251 --> 00:41:56,905 [ademt uit] 908 00:42:01,300 --> 00:42:03,955 [voertuigen passeren] 909 00:42:03,999 --> 00:42:06,392 [telefoon rinkelt, zoemt] 910 00:42:08,177 --> 00:42:09,961 - Hallo? - [verpleegster] Austen Bodie? 911 00:42:10,005 --> 00:42:13,617 Hallo, ik ben een donatiecoördinator met Donorscreening Canada. 912 00:42:13,661 --> 00:42:16,489 - Ja. Ja, sorry, Ik wilde je bellen. 913 00:42:16,533 --> 00:42:18,883 Ik ben een tijdje geleden gescreend toen mijn zoon op de NICU lag, 914 00:42:18,927 --> 00:42:20,972 Maar het gaat nu goed met hem, dus... 915 00:42:21,016 --> 00:42:23,061 - Nou, jullie passen bij elkaar voor een patiënt in Toronto 916 00:42:23,105 --> 00:42:24,410 op een wachtlijst voor een nier. 917 00:42:24,454 --> 00:42:26,587 - Ik had mijn dossier moeten bijwerken. 918 00:42:26,630 --> 00:42:29,024 Eh, ik ben een commerciële piloot, en ik help je graag, 919 00:42:29,067 --> 00:42:30,678 maar ik moet prioriteiten stellen mijn medische. 920 00:42:32,636 --> 00:42:34,333 Sinds ik een gezin heb ondersteunen. 921 00:42:34,377 --> 00:42:35,987 - Ik begrijp. 922 00:42:36,031 --> 00:42:37,598 Wij hoopten je zou kunnen overwegen, 923 00:42:37,641 --> 00:42:39,295 onder de omstandigheden. 924 00:42:39,338 --> 00:42:41,210 - Welke omstandigheden? 925 00:42:41,253 --> 00:42:43,038 - Ik dacht dat mijn collega uitgelegd. 926 00:42:43,081 --> 00:42:45,823 De ontvanger is een nauwe genetische verwant. 927 00:42:45,867 --> 00:42:49,218 [gespannen muziek] 928 00:42:55,746 --> 00:42:57,095 [zucht] 929 00:42:57,139 --> 00:42:58,357 - Nog iets? 930 00:42:58,401 --> 00:43:01,404 - Niet tot de zwelling neemt af. 931 00:43:01,447 --> 00:43:03,058 Maar de chirurg zei het ging goed. 932 00:43:03,928 --> 00:43:06,235 - Ik zoek Jay Chopra? 933 00:43:06,931 --> 00:43:08,367 - Ken jij Chopper? 934 00:43:09,412 --> 00:43:10,979 - Eh... 935 00:43:11,022 --> 00:43:12,763 Ik ben zijn vrouw. 936 00:43:15,940 --> 00:43:18,551 [gespannen muziek] 937 00:43:18,595 --> 00:43:21,206 Ondertiteling: diffuus