0
00:01:12,594 --> 00:01:15,858
สงครามโลกครั้งที่สอง
กำลังจะสิ้นสุดลง

1
00:01:17,077 --> 00:01:19,688
ฟินแลนด์และสหภาพโซเวียต

2
00:01:19,731 --> 00:01:22,517
ได้ลงนามข้อตกลงสงบศึกที่มอสโก

3
00:01:22,560 --> 00:01:26,260
ซึ่งออกพระราชกฤษฎีกาว่าประเทศฟินแลนด์
จะต้องปลดอาวุธพวกนาซี

4
00:01:26,303 --> 00:01:28,610
และขับไล่พวกเขาออกจากแลปแลนด์

5
00:01:32,135 --> 00:01:35,486
พวกนาซีรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
กลยุทธ์แผ่นดินไหม้เกรียม

6
00:01:35,530 --> 00:01:39,011
และทำลายถนน สะพานทุกแห่ง

7
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
หมู่บ้านและเมืองต่างๆ
ในเส้นทางของพวกเขา

8
00:01:46,410 --> 00:01:49,239
ลึกเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร
แห่งแลปแลนด์,

9
00:01:49,283 --> 00:01:54,375
มีชายคนหนึ่งตัดสินใจแล้ว
เพื่อทิ้งสงครามไว้ข้างหลังเขา

10
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
เพื่อความดี

11
00:02:57,655 --> 00:03:00,397
ใช่!

12
00:12:49,333 --> 00:12:51,248
เขาขี่จนตายอยู่แล้ว

13
00:14:37,093 --> 00:14:38,268
ลงจากหลังม้า!

14
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไปชายชรา?

15
00:14:46,407 --> 00:14:49,410
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น
เรามั่นใจในสิ่งนั้น

16
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
คุณได้อะไรที่นั่น?

17
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
ไอ้เฒ่าคนนี้เป็นคนขุดทอง

18
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
คุณมีทองอยู่ในถุงพวกนั้นเหรอ?

19
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
ลองดูที่นี่!

20
00:15:32,888 --> 00:15:34,608
เรารวยแล้วเด็กๆ!

21
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
คุณตายแล้ว!

22
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
คุกเข่าลง

23
00:15:55,519 --> 00:15:57,173
ถุงเหล่านี้เต็มไปด้วยทองคำ!

24
00:16:02,178 --> 00:16:04,224
คุกเข่าลงคุณปู่!

25
00:16:06,617 --> 00:16:07,836
ฮะ?

26
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
ยิงไอ้เวร!

27
00:16:13,668 --> 00:16:15,713
แย่งเขาขึ้นมา!

28
00:16:22,764 --> 00:16:23,784
ขอบคุณสำหรับทองคำ!

29
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
เรามีทอง!

30
00:16:29,292 --> 00:16:30,293
ขอบคุณครับ คุณเก๋า...

31
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
รอก่อน

32
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
ตอนนี้.

33
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
ไฟ!

34
00:25:00,586 --> 00:25:01,761
หยุดยิง!

35
00:26:32,852 --> 00:26:33,853
ฮะ?

36
00:26:52,045 --> 00:26:53,089
คุณ...

37
00:26:57,964 --> 00:26:59,095
และคุณ

38
00:27:00,357 --> 00:27:02,229
ข้างถนนแล้ว!

39
00:27:34,696 --> 00:27:36,567
เราฝังเหมืองไว้กี่แห่งที่นี่?

40
00:27:38,004 --> 00:27:39,092
ทั้งหมด.

41
00:27:43,270 --> 00:27:45,664
เลือกเพื่อนผู้หญิงของเราสองคน
และนำพวกเขามาหาฉัน

42
00:27:47,578 --> 00:27:48,579
และเชือกบางส่วน

43
00:28:02,724 --> 00:28:03,856
คุณ...

44
00:28:05,509 --> 00:28:06,510
และคุณ

45
00:28:13,996 --> 00:28:14,996
เลือกฉัน

46
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
ขอบคุณนายพล

47
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
ผมจะถ่ายทอดข้อมูล..

48
00:29:27,243 --> 00:29:28,244
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

49
00:29:31,682 --> 00:29:35,251
ทั่วไป
พระองค์ทรงออกคำสั่งแก่เรา

50
00:29:35,295 --> 00:29:40,604
หันหลังกลับมุ่งหน้าสู่นอร์เวย์
จากฟินแลนด์ทันที

51
00:29:40,648 --> 00:29:43,129
คุณบอกเขาว่าเขาเพิ่ง
ฆ่าคนของเราเจ็ดคนเหรอ?

52
00:29:43,172 --> 00:29:44,173
ฉันทำ.

53
00:29:45,087 --> 00:29:46,088
และ?

54
00:29:47,742 --> 00:29:49,091
เขาคิดว่าเราโชคดี

55
00:29:51,224 --> 00:29:52,442
โคตรโชคดี

56
00:29:56,751 --> 00:29:59,580
แท็กสุนัขเป็นของ
ถึงชายคนหนึ่งชื่ออาตามิ คอร์ปิ

57
00:30:01,234 --> 00:30:05,629
เขาเป็นหน่วยคอมมานโดของฟินแลนด์
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดในหน่วยของเขา

58
00:30:08,241 --> 00:30:11,113
ท่านนายพลกล่าวและข้าพเจ้าขออ้าง

59
00:30:12,245 --> 00:30:13,550
“เขาเป็นไอ้เวรใจร้ายคนหนึ่ง

60
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
“ที่คุณทำไม่ได้
อยากยุ่งด้วย”

61
00:30:19,469 --> 00:30:22,037
เขาต่อสู้ในสงครามฤดูหนาว

62
00:30:22,081 --> 00:30:25,214
สูญเสียบ้านและครอบครัวของเขา
ถึงชาวรัสเซีย

63
00:30:27,260 --> 00:30:30,393
เขากลายเป็นคนโหดเหี้ยม
ทหารพยาบาท

64
00:30:30,437 --> 00:30:32,004
ซึ่งไม่ได้รับคำสั่งจากใคร

65
00:30:33,875 --> 00:30:38,097
พวกฟินน์ พวกเขาเลิกพยายามแล้ว
เพื่อลงโทษหรือควบคุมเขา

66
00:30:38,140 --> 00:30:39,620
พวกเขาเพิ่งส่งเขาออกไป

67
00:30:39,663 --> 00:30:43,189
เข้าไปในถิ่นทุรกันดารโดยลำพัง
เพื่อตามล่าหน่วยลาดตระเวนรัสเซีย

68
00:30:44,799 --> 00:30:46,975
เขากลายเป็นหน่วยมรณะเพียงคนเดียว

69
00:30:53,242 --> 00:30:55,723
รายงานยังไม่ได้รับการยืนยัน,

70
00:30:55,766 --> 00:30:59,988
แต่ดูเหมือนว่า
เขาสังหารชาวรัสเซียได้มากกว่า 300 คน

71
00:31:01,729 --> 00:31:04,863
ชาวรัสเซีย,
พวกเขาตั้งชื่อให้เขา

72
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
พวกเขาเรียกเขาว่า Koschei

73
00:31:10,433 --> 00:31:11,652
"ผู้เป็นอมตะ"

74
00:31:13,828 --> 00:31:14,873
อมตะ?

75
00:31:42,770 --> 00:31:44,337
ถนนโล่งครับท่าน

76
00:31:47,470 --> 00:31:49,516
เราจะไปติดตามกัน
ออเดอร์ของเราใช่ไหม?

77
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
เรากำลังหันหลังกลับเหรอ?

78
00:31:56,262 --> 00:31:57,263
ไม่

79
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
เราไม่หันหลังกลับ

80
00:32:03,704 --> 00:32:06,054
เรากำลังแพ้สงคราม เราเป็น.

81
00:32:07,621 --> 00:32:10,667
ในอีกไม่กี่เดือน
ทั้งหมดนี้ก็จะจบลงสำหรับเรา

82
00:32:13,018 --> 00:32:15,629
เมื่อเรากลับมาพวกเขาจะ...

83
00:32:16,673 --> 00:32:17,892
แขวนพวกเราทุกคน

84
00:32:23,898 --> 00:32:25,682
ทองนั่นคือทางออกของเรา

85
00:34:44,256 --> 00:34:46,056
เปิดตา!

86
00:34:48,738 --> 00:34:50,044
ตรวจสอบด้านข้าง

87
00:34:54,527 --> 00:34:55,789
ไม่มีอะไรที่นี่

88
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
โอ้เดี๋ยวก่อนฉันเห็นความเคลื่อนไหว

89
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
อย่าหักหลัง!

90
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
เฮ้ เฮ้... เฮ้!

91
00:36:40,546 --> 00:36:41,938
น้ำมันเบนซิน!

92
00:36:50,382 --> 00:36:51,818
สุนัขสูญเสียกลิ่น!

93
00:36:59,260 --> 00:37:00,435
เกิดอะไรขึ้น?

94
00:37:02,394 --> 00:37:04,034
มีน้ำมันอยู่บนถนน

95
00:37:05,135 --> 00:37:06,180
พวกมันไร้ประโยชน์!

96
00:37:06,224 --> 00:37:08,487
ใจเย็นนะเด็กน้อย!

97
00:37:16,495 --> 00:37:17,495
เฮ้!

98
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
ปล่อยสุนัข.

99
00:37:27,419 --> 00:37:28,681
ปล่อยหมา!

100
00:37:29,638 --> 00:37:30,900
ไปเลยเด็กน้อย!

101
00:37:40,040 --> 00:37:41,781
จบเขา.

102
00:38:11,550 --> 00:38:14,292
อมตะหรือไม่
ผู้ชายต้องการอากาศ

103
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
เอาทองมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

104
00:39:45,818 --> 00:39:48,473
ไล่ตามเขาไป! ตอนนี้!

105
00:41:04,287 --> 00:41:06,376
อีกหนึ่งเมตร
และฉันจะให้คุณยิง!

106
00:41:14,907 --> 00:41:16,865
การละทิ้งมีโทษ
โดยความตาย

107
00:41:39,671 --> 00:41:40,715
เพศสัมพันธ์นี้

108
00:42:43,473 --> 00:42:45,171
เฮ้!

109
00:42:45,998 --> 00:42:47,739
มานี่..

110
00:42:51,830 --> 00:42:52,831
หาเรือให้ฉันหน่อย

111
00:48:01,530 --> 00:48:02,880
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

112
00:48:08,973 --> 00:48:10,104
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

113
00:49:30,358 --> 00:49:31,490
สำหรับปัญหาของคุณ

114
00:49:53,947 --> 00:49:55,079
ใส่หมวกกลับเข้าไป

115
00:53:22,938 --> 00:53:24,984
ไอ้สารเลวคนนี้
ยังมีชีวิตอยู่

116
00:53:28,857 --> 00:53:29,989
ยิงผู้ชายคนนั้น

117
00:53:30,816 --> 00:53:32,078
และยิงสุนัขด้วย

118
00:53:50,052 --> 00:53:51,140
และสุนัข!

119
00:53:55,754 --> 00:53:57,234
ยิงหมาบ้า!

120
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
มุลเลอร์?

121
00:54:32,443 --> 00:54:33,487
มุลเลอร์?

122
00:58:21,802 --> 00:58:22,934
เครื่องบินพร้อมแล้ว

123
00:58:23,978 --> 00:58:26,111
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ
ของทีมของเราเหรอ?

124
00:58:26,154 --> 00:58:28,461
พวกเขาไม่ต้องการเรา
เพื่อไปนอร์เวย์

125
00:58:28,505 --> 00:58:30,245
เด็กชายก็มี
ดื่มเหล้าเป็นลังๆ

126
00:58:30,289 --> 00:58:32,509
และผู้หญิงบรรทุกรถบรรทุกมากมาย

127
00:58:32,552 --> 00:58:34,685
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ
คิดอะไรบางอย่างออก

128
00:58:35,424 --> 00:58:36,730
ฉันจะ.

129
00:58:48,437 --> 00:58:50,837
ถนนถูกปิดกั้น
มาดูเรื่องนี้กัน

130
00:58:53,747 --> 00:58:55,488
เกิดอะไรขึ้น?

131
00:58:55,532 --> 00:58:57,185
มีบางอย่างอยู่บนถนน

132
00:59:35,136 --> 00:59:36,311
นี่คือเครื่องบินเหรอ?

133
00:59:39,445 --> 00:59:40,881
ไม่นะ คนงี่เง่า

134
00:59:43,492 --> 00:59:44,755
นี่คือสิ่งอื่น

135
01:00:13,697 --> 01:00:15,263
นักบินถูกแขวนคอแล้ว

136
01:00:24,272 --> 01:00:27,362
- นั่นคือเชือกของฉัน
- อะไร?

137
01:00:27,406 --> 01:00:29,669
นั่นคือเชือกที่ฉันใช้
ที่จะแขวน Korpi ด้วย

138
01:00:40,071 --> 01:00:42,073
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

139
01:00:44,292 --> 01:00:46,077
ฉันจำได้ ฉันสาบาน

140
01:00:47,469 --> 01:00:48,589
สั่งอะไรคะ?

141
01:00:49,167 --> 01:00:51,648
ทุกคนย้าย!

142
01:00:51,691 --> 01:00:54,011
- สตาร์ทเครื่องยนต์
- เอาล่ะไปกันเถอะ

143
01:01:03,355 --> 01:01:04,661
ไปกันเถอะไป!

144
01:01:09,187 --> 01:01:10,536
ดี?

145
01:01:14,322 --> 01:01:15,323
เขากลับมาแล้ว

146
01:01:18,805 --> 01:01:20,328
เขากำลังห้อยจาก
เชือกที่ไหนสักแห่ง

147
01:01:20,372 --> 01:01:21,460
เขาตายแล้ว

148
01:01:26,160 --> 01:01:28,728
- อะไรจะตลกขนาดนั้น?
- ไม่มีอะไร.

149
01:01:28,772 --> 01:01:30,687
อะไรวะ
แล้วคุณยิ้มเพื่อหรือเปล่า?

150
01:01:38,477 --> 01:01:42,394
ไอ้สารเลวคิดจริงๆเหรอ
คุณประสบความสำเร็จแล้ว

151
01:01:42,437 --> 01:01:45,049
ที่ซึ่งมีชาวรัสเซียหลายร้อยคน
พยายามตายไปแล้วเหรอ?

152
01:01:49,749 --> 01:01:51,055
เราทุกคนรู้เรื่องราว

153
01:01:55,189 --> 01:01:57,931
คุณจะเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
คุณเอาทุกอย่างไปจากเขา

154
01:02:01,805 --> 01:02:02,893
เขาจะไม่ยอมแพ้

155
01:02:05,069 --> 01:02:06,418
เขาก็แค่จะกลับมาต่อ

156
01:02:07,985 --> 01:02:09,769
คุณเชื่อจริงๆ.
ว่าเขาเป็นอมตะเหรอ?

157
01:02:10,988 --> 01:02:12,076
ไม่

158
01:02:14,252 --> 01:02:15,775
เขาแค่ปฏิเสธที่จะตาย

159
01:02:19,648 --> 01:02:22,477
เรามีคำพูดสำหรับสิ่งนั้น
ในฟินแลนด์

160
01:02:22,521 --> 01:02:24,044
แต่มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะแปล

161
01:02:25,306 --> 01:02:26,307
คุณเห็นไหม

162
01:02:27,526 --> 01:02:29,658
นี่ไม่เกี่ยวกับ
ใครแข็งแกร่งที่สุด

163
01:02:31,269 --> 01:02:32,879
นี่มันเกี่ยวกับการไม่ยอมแพ้

164
01:02:34,576 --> 01:02:35,708
และเขาจะไม่

165
01:02:38,015 --> 01:02:39,059
เคย.

166
01:02:44,935 --> 01:02:46,850
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พวกแกกำลังพยายามอยู่

167
01:02:48,547 --> 01:02:49,983
คุณจะทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น

168
01:02:51,942 --> 01:02:53,073
ดังนั้น...

169
01:02:54,727 --> 01:02:56,337
นี่มันตลกโคตรๆ

170
01:02:57,817 --> 01:02:59,166
นั่นคือคุณ...

171
01:03:01,995 --> 01:03:03,344
แฟนของคุณ...

172
01:03:05,433 --> 01:03:08,741
และทุกสิ่งที่เหลืออยู่
ของบริษัทที่เสียใจของคุณ...

173
01:03:10,787 --> 01:03:12,092
ตายไปแล้ว

174
01:03:18,403 --> 01:03:20,100
อะไร

175
01:03:37,335 --> 01:03:38,423
นั่นเป็นของเราหรือเปล่า?

176
01:05:11,429 --> 01:05:12,473
นั่นเจนส์เหรอ?

177
01:05:40,980 --> 01:05:43,287
เราเกือบจะวิ่งเข้าไปชนพวกผู้หญิง

178
01:05:43,330 --> 01:05:45,419
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
เกิดอะไรขึ้น?

179
01:05:51,295 --> 01:05:52,992
ไม่มีอะไร. ทุกอย่างดีอยู่แล้วครับนาย

180
01:06:43,738 --> 01:06:45,392
ท่าน.

181
01:06:45,436 --> 01:06:46,436
พวกเขาตายหมดแล้ว

182
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
เราเกือบจะถึงแล้ว
ก้าวต่อไป!

183
01:07:13,594 --> 01:07:14,595
หมาป่า.

184
01:07:15,988 --> 01:07:17,685
ออกไปที่นั่นและฆ่าเขา

185
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
หนึ่ง

186
01:07:27,956 --> 01:07:29,001
สอง,

187
01:07:29,567 --> 01:07:30,916
สาม!

188
01:08:22,750 --> 01:08:23,751
ทำต่อไป!

189
01:08:27,146 --> 01:08:28,146
ทำต่อไป.

190
01:08:49,342 --> 01:08:51,170
ได้โปรด... ได้โปรด...

191
01:09:09,449 --> 01:09:11,321
นั่นคือเขานั่นคือ Koschei

192
01:12:29,823 --> 01:12:30,911
คุณเห็นเขาไหม?

193
01:12:33,958 --> 01:12:36,308
ใช่.
เขายังอยู่ข้างล่างนั่น

194
01:13:07,295 --> 01:13:09,950
มันแย่. มันแย่ ฉันต้องการ...

195
01:13:09,994 --> 01:13:12,213
ถ้าคุณยังไม่ตาย
คุณบินเครื่องบินร่วมเพศนี้!

196
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
คุณได้ยินไหม?

197
01:13:27,794 --> 01:13:29,796
มันไม่มีอะไร
แค่เครื่องบินเก่าๆ

198
01:14:20,891 --> 01:14:22,762
เราอาจมีปัญหา

199
01:17:04,663 --> 01:17:06,752
ตาย. ไอ้เวร!

200
01:17:06,796 --> 01:17:07,840
ทำไม

201
01:17:07,884 --> 01:17:09,015
จะไม่คุณ

202
01:17:10,060 --> 01:17:11,061
ตายเหรอ?

203
01:18:09,510 --> 01:18:11,034
เชี่ยเอ้ย!

204
01:20:33,350 --> 01:20:35,482
ถึงตำแหน่งของคุณ

205
01:21:11,736 --> 01:21:12,736
สวัสดี

206
01:21:15,653 --> 01:21:17,742
คุณได้รถถังนั้นมาจากไหน?

207
01:21:18,786 --> 01:21:20,049
จากพวกนาซี

208
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
พวกนาซีอยู่ที่ไหน?

209
01:21:24,618 --> 01:21:27,708
ยกเว้นไอ้เวรนี่ พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนรก

210
01:21:28,492 --> 01:21:29,797
นรก?

211
01:21:33,976 --> 01:21:35,716
มีคนอื่นบ้างไหม?

212
01:21:37,457 --> 01:21:39,198
คนอื่นๆตายหมดแล้ว

213
01:24:57,396 --> 01:24:58,702
ตั๋วเงิน

214
01:24:58,832 --> 01:25:01,313
ขอตัวใหญ่ๆ หน่อย

215
01:25:05,622 --> 01:25:08,538
จะได้ไม่แบกหนักขนาดนี้