1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,340 --> 00:00:04,394
- كل هذا بسبب بيرغن.
- ماذا؟
2
00:00:05,217 --> 00:00:06,941
أمي وأبي ينفصلان.
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,796
هناك شيء أحتاج إليه
أسألك عنه.
4
00:00:08,821 --> 00:00:11,947
- آني، هل حدث شيء؟
- سأشرح غدا.
5
00:00:11,971 --> 00:00:14,507
- أيمكنني مساعدتك؟
- كنت أبحث عن آني.
6
00:00:14,531 --> 00:00:16,667
سريرهم لم ينام فيه.
7
00:00:16,691 --> 00:00:19,052
- ماذا حدث؟
- حدث ليزا فريل.
8
00:00:20,052 --> 00:00:22,507
قال أنجوس إنني أستطيع البقاء معه.
9
00:00:22,531 --> 00:00:25,997
- أنجوس، أنت بحاجة للتحدث معها.
- إنها لا تستمع لي.
10
00:00:26,021 --> 00:00:27,507
هل آني في مشكلة ما؟
11
00:00:27,531 --> 00:00:31,717
لم يرى أحد آني أو نوح منذ ذلك الحين
لقد غادروا الحفلة الليلة الماضية.
12
00:00:31,741 --> 00:00:33,797
ماذا عن الزوج السابق قريباً؟
13
00:00:33,821 --> 00:00:36,148
الرجل أصبح مختلا عقليا منذ أن انفصلا.
14
00:00:36,172 --> 00:00:37,211
روث؟
15
00:00:38,251 --> 00:00:40,971
شرطة. هل ستخرج؟
16
00:00:42,281 --> 00:00:44,717
البروفيسور إيوان روسي.
17
00:00:44,741 --> 00:00:46,827
هل لدى lan Bett أي تاريخ
من العنف؟
18
00:00:46,851 --> 00:00:49,357
لا أعرف ما نحن ذاهبون إليه
تجد هنا، توش.
19
00:00:49,381 --> 00:00:51,257
لقد وجدنا آني بيت.
20
00:00:51,281 --> 00:00:53,227
درب الدم.
21
00:00:53,251 --> 00:00:54,601
انطون.
22
00:00:55,131 --> 00:00:56,891
انطون... بيرغن؟
23
00:01:04,052 --> 00:01:06,437
أصبحت تلميذة شتلاند
24
00:01:06,461 --> 00:01:08,717
واحد من أصغر الناس
ليتم عرض مكان
25
00:01:08,741 --> 00:01:10,867
في جامعة أكسفورد.
26
00:01:10,891 --> 00:01:13,947
آني فليك تبلغ من العمر 15 عامًا
سوف يقرأ الرياضيات
27
00:01:13,971 --> 00:01:17,077
في المؤسسة المرموقة
العام المقبل.
28
00:01:17,101 --> 00:01:19,387
قد تبدو كذلك
فتاة مدرسة عادية،
29
00:01:19,411 --> 00:01:21,947
لكن آني فليك تبلغ من العمر 15 عامًا
هو شيء من الأزيز
30
00:01:21,971 --> 00:01:23,827
عندما يتعلق الأمر بالرياضيات.
31
00:01:23,851 --> 00:01:26,141
بعد الحصول على 100% كاملة
32
00:01:26,165 --> 00:01:29,187
للرياضيات الصف القياسي لها
عندما كان عمرها 10 سنوات،
33
00:01:29,211 --> 00:01:32,827
فعلت آني الشيء نفسه بعد عام
في امتحانها العالي
34
00:01:32,851 --> 00:01:34,661
لقد أحببت الرياضيات دائمًا.
35
00:01:35,741 --> 00:01:37,667
أحببت العمل على الأشياء.
36
00:01:37,691 --> 00:01:39,867
والآن أنت ذاهب إلى أكسفورد.
37
00:01:39,891 --> 00:01:44,077
- لابد أنك تتطلع إلى ذلك.
- نعم. قطعاً.
38
00:01:44,101 --> 00:01:46,717
ماذا تفعل عائلتك وأصدقائك
أقول عن كل هذا؟
39
00:01:46,741 --> 00:01:48,307
إنهم سعداء حقًا.
40
00:01:48,331 --> 00:01:50,911
- لا تعتقد أنك سوف تفوت لهم؟
- قليلا.
41
00:01:53,131 --> 00:01:57,587
لكن أمي ستزورني
وسأعود لقضاء العطلات.
42
00:01:57,611 --> 00:02:01,172
وماذا بعد الجامعة؟
ماذا تأمل أن تفعل بعد ذلك؟
43
00:02:02,451 --> 00:02:06,637
أود أن ربما
افعل شيئًا مع أجهزة الكمبيوتر.
44
00:02:06,661 --> 00:02:07,922
أو ربما علم الفلك.
45
00:02:10,121 --> 00:02:13,298
سواء كان ذلك أجهزة الكمبيوتر أو علم الفلك
يبقى أن نرى.
46
00:02:13,322 --> 00:02:15,227
ولكن هناك شيء واحد مؤكد،
47
00:02:15,251 --> 00:02:18,661
هذه تلميذة شتلاند
تم إعداده لأشياء عظيمة.
48
00:02:58,812 --> 00:03:06,812
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.MY-SUBS.com
49
00:03:09,891 --> 00:03:12,427
لقد كانت مستلقية هناك لبعض الوقت.
50
00:03:12,451 --> 00:03:16,457
لقد بحثنا عنها وقد حصلت عليها
طلقة واحدة في الصدر.
51
00:03:16,481 --> 00:03:18,811
والذي كان على الأرجح
بمسدس آلي.
52
00:03:20,331 --> 00:03:21,691
توش؟
53
00:03:22,971 --> 00:03:24,371
توش؟
54
00:03:27,661 --> 00:03:29,307
آسف.
55
00:03:29,331 --> 00:03:30,917
كنت تقول؟
56
00:03:30,941 --> 00:03:33,457
طلقة واحدة في الصدر، أليس كذلك؟
57
00:03:33,481 --> 00:03:35,817
ربما بمسدس آلي.
58
00:03:35,841 --> 00:03:37,451
لا يوجد علامة على ذلك، وأنا أعتبر؟
59
00:03:38,971 --> 00:03:40,278
لا.
60
00:03:40,302 --> 00:03:44,241
لكننا وجدنا خراطيش.
تسعة ملليمتر.
61
00:03:44,841 --> 00:03:48,861
واحد هنا واثنان في القاعة
سوف نرسلهم إلى المقذوفات.
62
00:03:49,611 --> 00:03:51,661
أي أفكار حول وقت الوفاة؟
63
00:03:53,121 --> 00:03:56,581
أود أن أقول أنها كانت مستلقية هناك
لمدة 24 ساعة جيدة على الأقل.
64
00:03:58,398 --> 00:04:00,447
لقد كانت صديقة لك؟
65
00:04:02,731 --> 00:04:04,331
أنا آسف جدا.
66
00:04:19,727 --> 00:04:21,037
لذا...
67
00:04:22,011 --> 00:04:24,587
…هل نعرف المزيد عنه؟
68
00:04:24,611 --> 00:04:28,148
بطاقة الهوية الفرنسية تشير إلى أن عمره 26 عامًا،
ولد في تولوز.
69
00:04:28,172 --> 00:04:29,680
لقد حصل على بطاقة مصرفية في المملكة المتحدة
70
00:04:29,704 --> 00:04:32,761
ولكن لا يوجد هاتف
ولا شيء عليه عنوانه.
71
00:04:34,221 --> 00:04:36,531
إذن ماذا يفعل في شتلاند؟
72
00:04:36,961 --> 00:04:38,787
ربما يستطيع مالكولم كيد أن يخبرنا.
73
00:04:38,811 --> 00:04:40,331
مالكولم كيد؟
74
00:04:40,681 --> 00:04:43,347
في تلك الليلة، في منزله،
75
00:04:43,371 --> 00:04:45,837
أخبرني مالكولم أن السبب
أنه أطلق النار على أخيه
76
00:04:45,861 --> 00:04:48,197
كان "بسبب بيرغن".
77
00:04:48,221 --> 00:04:51,761
اعتقدت أنه يقصد المكان،
ولكن ماذا لو كان يقصد هذا الرجل؟
78
00:04:53,651 --> 00:04:56,481
هل تعتقد أن نوح رأى أيًا من هذا؟
79
00:04:58,034 --> 00:04:59,574
لا أعرف.
80
00:05:00,334 --> 00:05:01,924
تعال معي.
81
00:05:06,691 --> 00:05:09,091
لقد كان هنا في مرحلة ما.
82
00:05:09,441 --> 00:05:11,557
ربما لم ير شيئا.
83
00:05:11,581 --> 00:05:14,581
لا بد أنه رأى شيئًا ما
للحصول على هذا الدم على قميصه.
84
00:05:16,677 --> 00:05:18,727
ماذا كانت آني تفعل هنا؟
85
00:05:19,891 --> 00:05:22,581
اجتماع في وقت متأخر من الليل
مع فرنسي غامض.
86
00:05:23,941 --> 00:05:25,737
يمكن أن تكون علاقة غرامية؟
87
00:05:25,761 --> 00:05:27,289
هل ستحضر آني صديقها حقًا؟
إلى منزل
88
00:05:27,313 --> 00:05:29,477
تجديد زوجها؟
89
00:05:29,501 --> 00:05:31,451
ومع طفل يبلغ من العمر تسع سنوات؟
90
00:05:33,121 --> 00:05:35,251
وفي كلتا الحالتين، نحن بحاجة إلى العثور على الشبكة المحلية.
91
00:05:39,042 --> 00:05:41,377
نحن نراقب منزل لان بيت
والمكتب.
92
00:05:41,401 --> 00:05:42,787
وهناك وحدة في قاعة براي
93
00:05:42,811 --> 00:05:44,421
في حال حاول التقاط سيارته.
94
00:05:44,445 --> 00:05:45,529
وماذا عن هاتفه؟
95
00:05:45,553 --> 00:05:47,707
لا يزال خارج، ولكن تم السماح بالعلم.
96
00:05:47,731 --> 00:05:50,587
بمجرد تشغيل الشبكة المحلية،
سنكون قادرين على تتبع موقعه.
97
00:05:50,611 --> 00:05:52,587
يمين. البقاء هنا
حتى ينتهي الطب الشرعي.
98
00:05:52,611 --> 00:05:55,118
ثم سنحتاج إلى بعض
خلفية عن الضحية الثانية
99
00:05:55,142 --> 00:05:58,057
الاسم أنطون بيرغن. فرنسي.
انظر ماذا يمكنك أن تعرف عنه.
100
00:05:58,081 --> 00:05:59,649
- بالتأكيد.
- أوه، وساندي،
101
00:05:59,673 --> 00:06:01,018
أرسل وحدة إلى منزل هاريس.
102
00:06:01,042 --> 00:06:02,227
سوف يحتاجون إلى أن يكونوا على علم.
103
00:06:02,251 --> 00:06:05,141
- في هذه الأثناء سنكون في المستشفى.
- فهمتها.
104
00:06:28,292 --> 00:06:30,268
ماذا تحسب؟
105
00:06:30,292 --> 00:06:32,268
إنه مجرد مبنى يا أنجوس.
106
00:06:32,292 --> 00:06:35,787
اه. هذا بالضبط
ما يريدون منك أن تفكر.
107
00:06:35,811 --> 00:06:39,081
إنهم يختبئون على مرأى من الجميع، كما ترى.
108
00:06:40,790 --> 00:06:42,990
سأقوم بالإعداد.
109
00:06:53,531 --> 00:06:54,757
من هو الذي؟
110
00:06:54,781 --> 00:06:57,297
إنهما مايكل ونورين ستاك،
عمة نوح وعمه.
111
00:06:57,321 --> 00:06:59,792
- أخت نورين تان.
- يمين.
112
00:06:59,816 --> 00:07:02,398
أوه، توش.
113
00:07:02,422 --> 00:07:04,241
ماذا حدث بحق الجحيم؟
114
00:07:04,651 --> 00:07:06,117
نحن لا نعرف حتى الآن.
115
00:07:06,141 --> 00:07:09,681
هذا هو دي كالدر.
ما هي أخبار نوح؟
116
00:07:10,321 --> 00:07:13,270
يقول الطبيب أنه بخير جسديًا،
لكنه لا يزال في حالة صدمة.
117
00:07:13,295 --> 00:07:15,705
لا عجب، نظرا لما
لقد مر الصبي.
118
00:07:17,571 --> 00:07:19,477
لماذا قد يقتل أي شخص آني؟
119
00:07:19,501 --> 00:07:22,477
متى رأيت آني آخر مرة؟
120
00:07:22,501 --> 00:07:24,297
قبل بضعة أيام، ربما.
121
00:07:24,321 --> 00:07:27,867
لقد رأينا أقل وأقل منها
ونوح، منذ أن غادرت آني الشبكة المحلية.
122
00:07:27,891 --> 00:07:30,707
- هل تعرف أين الشبكة المحلية الآن؟
- لا.
123
00:07:30,731 --> 00:07:32,937
إنه لا يجيب على هاتفه.
124
00:07:32,961 --> 00:07:34,987
يجب أن يكون هنا.
125
00:07:35,011 --> 00:07:36,292
هل تحدثت مع نوح؟
126
00:07:37,422 --> 00:07:39,531
حاولت. لكنه لا معنى له.
127
00:07:40,781 --> 00:07:43,251
61، 67.
128
00:07:44,371 --> 00:07:46,347
71، 73.
129
00:07:46,371 --> 00:07:48,037
79.
130
00:07:48,061 --> 00:07:49,827
83.
131
00:07:49,851 --> 00:07:52,427
89، 87.
132
00:07:52,451 --> 00:07:53,501
نوح؟
133
00:07:54,601 --> 00:07:56,398
كيف تشعر؟
134
00:07:56,422 --> 00:07:59,467
101، 103، 107.
135
00:07:59,491 --> 00:08:00,531
نوح.
136
00:08:02,811 --> 00:08:05,547
نوح، وأنا أعلم أنه كان لديك
زمن مخيف حقا
137
00:08:05,571 --> 00:08:08,422
ولكن علينا أن نسألك
بعض الأسئلة. هل هذا جيد؟
138
00:08:10,497 --> 00:08:13,977
هل يمكن أن تخبرنا بما حدث
في المنزل القديم تلك الليلة؟
139
00:08:16,678 --> 00:08:18,878
هل آذى أحد أمك يا نوح؟
140
00:08:20,571 --> 00:08:22,467
2، 3.
141
00:08:22,491 --> 00:08:24,217
57.
142
00:08:24,241 --> 00:08:26,347
نوح، هل تستطيع أن تفهمني؟
143
00:08:26,371 --> 00:08:28,507
23، 29.
144
00:08:28,531 --> 00:08:30,651
حسنًا، سأذهب وأحضر شخصًا ما.
145
00:08:32,091 --> 00:08:33,827
37، 43.
146
00:08:33,851 --> 00:08:35,321
لقد فاتتك 31
147
00:08:37,881 --> 00:08:40,481
31 هو عدد أولي أيضًا.
148
00:08:41,172 --> 00:08:42,561
هل هو كذلك؟
149
00:08:42,961 --> 00:08:45,131
نعم. متأكد من ذلك.
150
00:08:53,207 --> 00:08:55,207
هل تحب الأرقام يا نوح؟
151
00:09:02,422 --> 00:09:04,651
والدتك كانت تحب الأرقام أيضًا، أليس كذلك؟
152
00:09:07,457 --> 00:09:09,217
أين أمي؟
153
00:09:12,790 --> 00:09:14,150
ارم...
154
00:09:16,614 --> 00:09:18,694
أمك ماتت، نوح.
155
00:09:21,551 --> 00:09:23,602
لماذا هي ميتة؟
156
00:09:28,682 --> 00:09:30,991
إرم... لا نعرف.
157
00:09:32,192 --> 00:09:34,367
كنا نتمنى ذلك...
158
00:09:34,391 --> 00:09:36,791
أنك قد تكون قادرًا
لمساعدتنا في ذلك.
159
00:09:37,697 --> 00:09:42,377
لأننا نعلم أنك وأمك
كنت في ذلك المنزل في تلك الليلة
160
00:09:42,402 --> 00:09:46,073
واعتقدنا ربما
هل يمكن أن تخبرنا ماذا حدث؟
161
00:09:49,151 --> 00:09:50,671
أنا لا أتذكر.
162
00:09:52,871 --> 00:09:54,671
أنا لا أتذكر.
163
00:09:55,621 --> 00:09:57,767
أنا لا أتذكر.
164
00:09:57,791 --> 00:09:58,847
يمين.
165
00:09:58,871 --> 00:10:01,517
- مهلا... لا أتذكر.
- فقط تنفس.
166
00:10:01,541 --> 00:10:05,207
عليك أن تتنفس بشكل طبيعي.
تنفس يا نوح.
167
00:10:05,231 --> 00:10:09,158
نوح، تنفس بشكل طبيعي.
سيكون الأمر على ما يرام.
168
00:10:09,182 --> 00:10:10,207
القرف.
169
00:10:10,231 --> 00:10:12,367
مرحباً، هل يمكنك فقط...
170
00:10:12,391 --> 00:10:13,791
آسف يا ارم...
171
00:10:14,754 --> 00:10:16,964
فقط تنفس، أريدك أن تتنفس.
172
00:10:20,031 --> 00:10:21,951
نفسا عميقا، حسنا.
173
00:10:24,151 --> 00:10:26,158
انه بخير.
174
00:10:26,182 --> 00:10:27,231
نعم.
175
00:10:44,261 --> 00:10:45,312
أب.
176
00:11:21,531 --> 00:11:24,967
آني بيت، 38 عامًا
محاسب لحسابه الخاص,
177
00:11:24,991 --> 00:11:28,067
وجد ميتا في عقار يملكه
زوجها لان مساء أمس.
178
00:11:28,091 --> 00:11:32,197
وكأن العثور على جثة واحدة لم يكن كذلك
سيئ بما فيه الكفاية، هناك أيضا هذا الرجل.
179
00:11:32,221 --> 00:11:35,917
أنطون بيرغن،
26 سنة مواطن فرنسي،
180
00:11:35,941 --> 00:11:39,398
تم العثور عليه ميتا في غرفة الطابق العلوي
في نفس العقار.
181
00:11:39,422 --> 00:11:42,717
كل ما نعرفه الآن هو
كلاهما ماتا متأثرين بجراحهما بطلقات نارية.
182
00:11:42,741 --> 00:11:44,197
هل لديك أي فكرة عن نوع السلاح؟
183
00:11:44,221 --> 00:11:46,247
مسدس نصف آلي عيار 9 ملم،
184
00:11:46,271 --> 00:11:48,148
وهي قطعة خطيرة من الأجهزة.
185
00:11:48,172 --> 00:11:49,766
لا يمكن أن يكون هناك الكثير منهم في جزر شتلاند.
186
00:11:49,790 --> 00:11:50,758
لا.
187
00:11:50,782 --> 00:11:52,967
سأتصل بالجريمة المنظمة
ومكافحة الإرهاب،
188
00:11:52,991 --> 00:11:55,037
لنرى إذا كان بإمكانهم مساعدتنا في التعرف عليه.
189
00:11:55,061 --> 00:11:57,247
وماذا عن هذا الشاهد؟ الولد الصغير ؟
190
00:11:57,271 --> 00:11:59,477
لسوء الحظ، نعتقد
كان نوح في السفينة
191
00:11:59,501 --> 00:12:01,837
في ذلك الوقت آني وبيرجن
قتلوا.
192
00:12:01,861 --> 00:12:03,997
- هل تحدثت معه؟
- حاولنا.
193
00:12:04,021 --> 00:12:07,677
لكن في الوقت الحالي، لا يستطيع ذلك أو لا يريده
تذكر أي شيء حدث.
194
00:12:07,701 --> 00:12:09,398
ومن الواضح أنه مصدوم
195
00:12:09,422 --> 00:12:12,067
لذلك نحن فقط سنضطر إلى ذلك
أعطه المزيد من الوقت.
196
00:12:12,091 --> 00:12:13,957
كيف يتم ربط آني وبيرجن؟
197
00:12:13,981 --> 00:12:15,607
نحن لا نعرف.
198
00:12:15,631 --> 00:12:19,117
بخلاف ذلك كانا كلاهما
في تلك السفينة الصغيرة ليلة الجمعة.
199
00:12:19,141 --> 00:12:22,117
نحن بحاجة إلى فحص الخلفية الكاملة
على كلا الضحيتين
200
00:12:22,141 --> 00:12:24,507
سجلات الهاتف، السجلات المصرفية، وسائل التواصل الاجتماعي.
201
00:12:24,531 --> 00:12:26,757
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
ما كانت علاقتهم.
202
00:12:26,781 --> 00:12:29,677
- هل ننظر إلى علاقة غرامية؟
- حسنًا، من الصعب القول.
203
00:12:29,701 --> 00:12:34,398
لكننا نعرف أن آني ولان
كانوا في منتصف الانفصال.
204
00:12:34,422 --> 00:12:37,597
هل الزوج يعرف عن هذا بيرغن؟
205
00:12:37,621 --> 00:12:40,677
لم يرى أحد أو يسمع من الشبكة المحلية
منذ ليلة الجمعة
206
00:12:40,701 --> 00:12:43,557
ويبدو
لقد أغلق هاتفه.
207
00:12:43,581 --> 00:12:45,881
لذلك نحن بحاجة للعثور عليه.
208
00:12:46,531 --> 00:12:48,997
نحن جميعا نتفق على ذلك
هذا أمر مشبوه، أليس كذلك؟
209
00:12:49,021 --> 00:12:51,091
نحن نتفق أننا بحاجة إلى العثور على الشبكة المحلية.
210
00:12:52,941 --> 00:12:54,427
شيء أخير فقط.
211
00:12:54,451 --> 00:12:55,787
وفي ليلة وفاتها،
212
00:12:55,811 --> 00:12:58,787
قالت آني أن هناك شيئًا ما
أرادت أن تخبرني.
213
00:12:58,811 --> 00:13:02,957
ولكن قبل أن أتمكن من معرفة ذلك
ما كان الأمر، لقد قتلها شخص ما،
214
00:13:02,981 --> 00:13:04,317
مع انطون بيرغن.
215
00:13:04,341 --> 00:13:06,837
لذلك فمن الممكن أن
مهما كان آني لتقوله
216
00:13:06,861 --> 00:13:08,707
هو عامل في جرائم القتل هذه.
217
00:13:08,731 --> 00:13:13,288
يمين. لكن أولويتنا الآن
ومن الواضح أن تحديد موقع الشبكة المحلية بيت، حسنا؟
218
00:13:13,312 --> 00:13:17,477
حسنًا يا بيلي، أريدك أن تفعل ذلك فقط
دفع الطب الشرعي في هذا الاختراق.
219
00:13:17,501 --> 00:13:19,552
أي شخص آخر، دعونا نجده.
220
00:13:30,692 --> 00:13:32,412
أوه نعم.
221
00:13:34,715 --> 00:13:36,555
قرد صفيق.
222
00:13:49,902 --> 00:13:51,302
أنجوس؟
223
00:13:52,582 --> 00:13:54,022
هل أنت بخير؟
224
00:13:55,302 --> 00:13:57,102
- هل تدخن؟!
- لا.
225
00:13:59,772 --> 00:14:02,558
أنت كذلك. أنت تدخن!
226
00:14:02,582 --> 00:14:05,612
رئتيك لا تستطيع تحمل هذا الهراء
هل هناك المزيد يا أنجوس. الأطباء...
227
00:14:14,152 --> 00:14:15,263
من فضلك توقف.
228
00:14:16,582 --> 00:14:18,022
لي.
229
00:14:22,202 --> 00:14:23,842
أحتاج إلى مفاتيح الشاحنة.
230
00:14:24,772 --> 00:14:26,229
لماذا؟
231
00:14:26,253 --> 00:14:30,158
حسنا، أنت لم تحزم أي دم
الطعام، لذلك أنا بحاجة للذهاب والقيام بالمتجر.
232
00:14:30,182 --> 00:14:32,461
نعم. ها أنت ذا.
233
00:14:49,022 --> 00:14:50,302
صباح.
234
00:14:53,612 --> 00:14:55,527
صحيح، نحن لسنا هنا
للحديث عن أندرو.
235
00:14:56,462 --> 00:14:58,182
لكننا نعرف عنه وعن إليانور.
236
00:15:00,022 --> 00:15:02,052
نريد التحدث معك
عن انطون بيرغن.
237
00:15:03,792 --> 00:15:07,302
في الليلة الماضية، قلت ذلك
كان هذا كله بسبب بيرغن.
238
00:15:09,315 --> 00:15:11,275
هل تقصد أنطون بيرغن؟
239
00:15:12,302 --> 00:15:16,001
- لم يكن حقا خطأه.
- نعم. لكنك عرفته، أليس كذلك؟
240
00:15:16,792 --> 00:15:20,158
ألعب البوكر معه.
241
00:15:20,182 --> 00:15:23,081
- عند التنين الذهبي.
- المطعم الصيني؟
242
00:15:24,102 --> 00:15:27,222
فلماذا نلوم بيرغن على ماذا
حدث بينك وبين أندرو؟
243
00:15:29,142 --> 00:15:30,681
وتولى بيرغن...
244
00:15:33,302 --> 00:15:37,229
...خصم كبير مني في الساعة الأولى...
245
00:15:37,253 --> 00:15:41,022
... وهو المال الذي أنا و
لقد ادخرت إليانور لحفل زفافنا.
246
00:15:43,341 --> 00:15:45,421
أشعر بالخجل الشديد من العودة إلى المنزل وإخبارها.
247
00:15:47,572 --> 00:15:49,672
لقد فجرت كل الأموال، لذا...
248
00:15:51,222 --> 00:15:52,383
لذلك ذهبت إلى...
249
00:15:53,662 --> 00:15:55,222
...منزل أندرو بدلاً من ذلك.
250
00:15:56,692 --> 00:15:59,122
- و؟
- و...
251
00:16:01,253 --> 00:16:03,581
...هكذا وجدتهم.
252
00:16:08,142 --> 00:16:10,942
أندرو وإليانور معًا.
253
00:16:13,692 --> 00:16:15,201
لذا، نعم.
254
00:16:15,972 --> 00:16:17,681
لو لم يكن لدى بيرغن...
255
00:16:19,332 --> 00:16:20,942
...ربحت المال، إذن...
256
00:16:23,782 --> 00:16:25,681
…لم يكن ليحدث.
257
00:16:26,222 --> 00:16:29,948
أعتقد أنني سأحتاجك
لمساعدتي قليلا هنا، يا صديقي.
258
00:16:29,972 --> 00:16:31,042
ارم...
259
00:16:32,092 --> 00:16:34,332
...بصرف النظر عن لعبة البوكر هذه...
260
00:16:36,503 --> 00:16:39,462
...كيف حالك وأندرو
متصلة بيرغن، ثم؟
261
00:16:40,972 --> 00:16:42,422
لم نكن كذلك.
262
00:16:43,662 --> 00:16:45,321
ماذا عن آني بيت؟
263
00:16:45,503 --> 00:16:48,658
كما هو الحال في المحاسب؟
264
00:16:48,682 --> 00:16:51,578
اه هاه. المحاسب.
265
00:16:51,602 --> 00:16:53,298
متى تحدثت معها آخر مرة؟
266
00:16:53,322 --> 00:16:56,968
لم أتحدث إلى آني منذ سنوات.
267
00:16:56,992 --> 00:16:58,961
هل ذكرها بيرغن من قبل؟
268
00:16:59,882 --> 00:17:01,352
لماذا هو؟
269
00:17:08,162 --> 00:17:09,578
يذهب بانغ إلى تلك النظرية.
270
00:17:09,602 --> 00:17:12,858
لذلك ليس هناك صلة بين مالكولم
وأندرو وآني وبيرجن؟
271
00:17:12,882 --> 00:17:15,528
بصرف النظر عن الحقيقة
أن مالكولم يعرف الضحايا الثلاثة.
272
00:17:15,552 --> 00:17:17,342
في أي مكان آخر، سيكون ذلك
هام.
273
00:17:17,366 --> 00:17:18,698
ولكن ليس في شتلاند.
274
00:17:18,722 --> 00:17:20,528
لأن الجميع يعرف الجميع.
275
00:17:20,552 --> 00:17:22,098
نحن بحاجة إلى العثور على المزيد حول
لعبة البوكر هذه،
276
00:17:22,122 --> 00:17:23,808
معرفة من كان بيرغن قريبًا منه.
277
00:17:23,832 --> 00:17:25,968
قام إيان بيت بتشغيل هاتفه.
278
00:17:25,992 --> 00:17:27,658
يبدو أنه في المهمة القديمة.
279
00:17:27,682 --> 00:17:29,778
ماذا بحق الجحيم يفعل هناك؟
280
00:17:45,762 --> 00:17:47,362
شرطة!
281
00:17:55,552 --> 00:17:56,802
هل هذا هو؟
282
00:18:02,012 --> 00:18:03,938
إيان؟
283
00:18:03,962 --> 00:18:04,992
لا.
284
00:18:10,082 --> 00:18:13,112
مهلا، نحن نبحث عن لان بيت.
هل تعرفه؟
285
00:18:14,722 --> 00:18:16,962
هل يمكننا إيقاف ذلك، من فضلك؟
286
00:18:19,112 --> 00:18:21,002
احصل على تلك الموسيقى قبالة!
287
00:18:25,403 --> 00:18:26,832
يا المسيح.
288
00:18:29,722 --> 00:18:30,802
إيان؟
289
00:18:34,472 --> 00:18:35,881
إيان!
290
00:18:36,362 --> 00:18:38,273
إيان! هيا، استيقظ.
291
00:18:40,815 --> 00:18:42,885
ماذا تفعل؟
292
00:18:57,002 --> 00:18:59,042
هل سمعت ما قلته، لان؟
293
00:19:00,672 --> 00:19:02,722
قُتلت آني.
294
00:19:06,472 --> 00:19:10,658
وجدنا جثتها في أحد العقارات
في ويذرستا،
295
00:19:10,682 --> 00:19:14,241
كروفت، كروفت شركتك
تم تجديده.
296
00:19:15,722 --> 00:19:17,682
هل ذهبت آني إلى هناك كثيرًا؟
297
00:19:18,882 --> 00:19:20,722
لا أحد يصعد إلى هناك. نحن...
298
00:19:22,042 --> 00:19:24,681
كان علينا أن نتوقف عن العمل في ذلك المكان.
299
00:19:25,242 --> 00:19:27,112
من لديه حق الوصول إلى العقار؟
300
00:19:31,142 --> 00:19:32,172
أنا.
301
00:19:36,442 --> 00:19:39,298
وجدنا جثة أخرى في المزرعة، لان،
302
00:19:39,322 --> 00:19:40,802
في مساحة العلية.
303
00:19:41,962 --> 00:19:43,962
رجل يدعى أنطون بيرغن.
304
00:19:46,112 --> 00:19:48,162
هل تعرف أنطون بيرغن؟
305
00:19:50,162 --> 00:19:51,192
حسنا...
306
00:19:53,229 --> 00:19:54,949
...ها هو.
307
00:19:58,552 --> 00:19:59,722
لا.
308
00:20:01,112 --> 00:20:02,528
حسنًا.
309
00:20:02,552 --> 00:20:06,978
إيان، نحن بحاجة إلى أن نسألك أين
لقد كنت في اليومين الماضيين.
310
00:20:07,002 --> 00:20:08,888
لقد وجدناك في المهمة القديمة.
311
00:20:08,912 --> 00:20:10,619
أنت كبير في السن بعض الشيء
التسكع في ذلك المكان.
312
00:20:10,643 --> 00:20:12,938
ماذا كنت تفعل هناك؟
313
00:20:12,962 --> 00:20:14,643
أخذوا قميصي.
314
00:20:16,602 --> 00:20:19,448
نعم، لأنه كان هناك دماء عليه، لان.
315
00:20:19,472 --> 00:20:21,112
كيف وصلت إلى هناك؟
316
00:20:23,732 --> 00:20:24,802
هل هو دمك؟
317
00:20:26,002 --> 00:20:27,441
لا أعرف.
318
00:20:28,112 --> 00:20:29,481
هل قطعت نفسك؟
319
00:20:31,012 --> 00:20:33,092
أين كنت ليلة الجمعة؟
320
00:20:37,373 --> 00:20:39,268
لقد كنت في حفلة تارا.
321
00:20:39,292 --> 00:20:42,708
دوني وفرانك وضعوك في سيارة أجرة،
lan، في حوالي منتصف الليل.
322
00:20:42,732 --> 00:20:44,422
ثم أين ذهبت؟
323
00:20:45,942 --> 00:20:47,838
المهمة، على ما أعتقد.
324
00:20:47,862 --> 00:20:50,121
نعم، حسنًا، أنت لم تكن هناك
طوال الليل،
325
00:20:50,702 --> 00:20:53,068
لأننا تحدثنا مع الأطفال
في البعثة.
326
00:20:53,092 --> 00:20:56,268
قالوا أنك لم تحضر
حتى الساعة 5 صباح يوم السبت.
327
00:20:56,292 --> 00:20:58,342
فأين كنت؟
328
00:21:02,982 --> 00:21:04,902
لقد ماتت.
329
00:21:07,422 --> 00:21:08,503
بجد؟
330
00:21:20,172 --> 00:21:21,273
أين نوح؟
331
00:21:21,297 --> 00:21:22,874
- انه في المستشفى.
- ماذا؟
332
00:21:22,898 --> 00:21:25,708
لم يصب بأذى، لان. و نورين
ومايكل هناك معه.
333
00:21:25,732 --> 00:21:28,878
لكن من المهم حقًا أن تكون أنت
ابق هنا وأجب عن أسئلتنا.
334
00:21:28,902 --> 00:21:30,758
لا، اللعنة على أسئلتك!
335
00:21:30,782 --> 00:21:32,982
دعني أذهب وأرى ابني، توش!
336
00:21:42,262 --> 00:21:44,198
هل لديك أي سبب لاحتجازه؟
337
00:21:44,222 --> 00:21:45,838
لم يكن هناك جزء واحد من تلك المقابلة
338
00:21:45,862 --> 00:21:47,681
حيث لا يبدو مذنباً.
339
00:21:48,092 --> 00:21:50,838
صحيح أن رد فعله كان غريبًا جدًا،
340
00:21:50,862 --> 00:21:53,198
لكننا أخبرناه للتو أن آني ماتت.
341
00:21:53,222 --> 00:21:54,874
بالإضافة إلى ذلك، دعونا لا ننسى،
342
00:21:54,898 --> 00:21:57,318
هذا الرجل هو
على ذيل بندر لمدة يومين.
343
00:21:57,342 --> 00:22:00,758
كان هناك دم على قميصه، فقط
مثل الدم الذي وجدناه على دم نوح.
344
00:22:00,782 --> 00:22:03,268
- قد يكون دمه.
- نعم، ربما يكون كذلك.
345
00:22:03,292 --> 00:22:05,878
ولكن قد يكون لآني. أو بيرغن.
346
00:22:05,902 --> 00:22:09,018
- متى سيعود المختبر إلينا؟
- لقد طلبنا منهم أن يتتبعوا الأمر بسرعة.
347
00:22:09,042 --> 00:22:12,078
- ويمكنك وضع الشبكة المحلية في الساحة؟
- حسنا، لا.
348
00:22:12,102 --> 00:22:13,968
لكنه لا يستطيع تحديد مكان وجوده
349
00:22:13,992 --> 00:22:17,462
بين منتصف ليل الجمعة
والخامسة صباحًا يوم السبت!
350
00:22:18,872 --> 00:22:20,192
نعم.
351
00:22:21,712 --> 00:22:25,321
الآن، علينا أن نعالج
لان بيت كضحية لجريمة.
352
00:22:26,462 --> 00:22:29,761
لقد قُتلت زوجته و
لقد ترك ابنه بدون أم.
353
00:22:30,352 --> 00:22:34,041
حتى يكون لديك شيء ملموس
عليه، عليك أن تدعه يذهب.
354
00:22:36,801 --> 00:22:38,438
انظر، إنه على حق.
355
00:22:38,462 --> 00:22:41,638
إذا أخطأنا في هذا، فسوف يحدث
يبدو أننا نضطهد الشبكة المحلية.
356
00:22:41,662 --> 00:22:43,572
علينا أن نكون متأكدين. بيلي...
357
00:22:45,072 --> 00:22:46,609
...هل تعرف شيئا عنه
لعبة البوكر الأسبوعية
358
00:22:46,633 --> 00:22:47,768
في التنين الذهبي؟
359
00:22:47,792 --> 00:22:51,152
نعم. لعبة جي جي هوانغ.
لقد كان يديرها منذ زمن طويل.
360
00:22:52,352 --> 00:22:53,642
إنه مجرد شيء غير رسمي.
361
00:22:53,666 --> 00:22:56,688
انها ليست غير رسمية. مالكولم كيد
فقدت الكبرى يوم الخميس.
362
00:22:56,712 --> 00:22:59,198
- ساندي، ماذا لديك؟
- ليس كثيراً.
363
00:22:59,222 --> 00:23:02,048
جاء أنطون بيرغن إلى الجزر
منذ ستة أشهر.
364
00:23:02,072 --> 00:23:04,048
حصلت على عنوان له في الأبيض.
365
00:23:04,072 --> 00:23:06,558
نعم. سنذهب والتحقق من ذلك.
366
00:23:06,582 --> 00:23:11,078
اوه و ساندي
هل يمكنك التحدث إلى جي جي هوانغ هذا؟
367
00:23:11,102 --> 00:23:12,582
بيلي سوف يملأك.
368
00:23:15,712 --> 00:23:16,712
ما الأمر؟
369
00:23:16,736 --> 00:23:19,328
لدي بعض المعلومات عن آني بيت.
370
00:23:19,352 --> 00:23:23,718
لذلك يبدو أنها تشاجرت مع أ
المقيم في هيم بعد ظهر يوم الجمعة.
371
00:23:23,742 --> 00:23:26,688
- ماذا كانت آني تفعل في هيم؟
- وكانت متطوعة هناك.
372
00:23:26,712 --> 00:23:30,281
على كل حال هذا المقيم
كانت ليزا فريل.
373
00:23:30,742 --> 00:23:33,148
- حسنا، هناك مفاجأة.
- هل تحدثت إلى ليزا؟
374
00:23:33,172 --> 00:23:35,408
ولم يراها أحد منذ ذلك الحين.
375
00:23:35,432 --> 00:23:38,281
ستكون مع كامبيرفان أنجوس.
376
00:23:38,662 --> 00:23:41,961
- هذين سميكة مثل اللصوص.
- هل تريد مني أن أحاول العثور عليها؟
377
00:23:42,552 --> 00:23:45,128
الفتاة التي تشاجرت
مع أحد ضحايا القتل لدينا
378
00:23:45,152 --> 00:23:46,838
في يوم وفاتها؟
379
00:23:46,862 --> 00:23:49,022
نعم قد تكون فكرة!
380
00:23:53,552 --> 00:23:55,838
توش، لان لم تفعل هذا. أنا أعرفه.
381
00:23:55,862 --> 00:23:58,278
- لا توجد وسيلة.
- نعم.
382
00:23:58,302 --> 00:24:00,048
هل يمكنك الاتصال بالجميع؟
383
00:24:00,072 --> 00:24:01,832
- بالتأكيد.
- شكرًا.
384
00:24:02,361 --> 00:24:04,542
- سنتحدث لاحقا.
- نعم.
385
00:24:04,566 --> 00:24:06,112
- أحبك.
- أحبك جدا.
386
00:24:08,552 --> 00:24:11,181
- دوني موافق؟
- انه مستاء.
387
00:24:11,742 --> 00:24:15,198
يرفض الاعتقاد بأن الشبكة المحلية
سيكون بأي شكل من الأشكال المعنية.
388
00:24:15,222 --> 00:24:16,688
نعم. أعتقد أن لا أحد يريد أن يصدق
389
00:24:16,712 --> 00:24:18,792
أن أصدقائهم قادرون
من القتل.
390
00:24:20,383 --> 00:24:21,942
لماذا لا تقول ذلك فقط؟
391
00:24:23,192 --> 00:24:24,638
يقول ما؟
392
00:24:24,662 --> 00:24:28,408
تعتقد أنني متضاربة
لأنني أعرف هؤلاء الناس.
393
00:24:28,432 --> 00:24:32,918
- لا أعتقد أنك متضارب.
- إذن لماذا كنا نتجادل؟
394
00:24:32,942 --> 00:24:37,558
- متى؟
- العودة إلى هناك. مع هاري حول الشبكة المحلية.
395
00:24:37,582 --> 00:24:40,838
- كنت أعتقد أن كان حجة؟
- لان بيت هو المشتبه به الرئيسي.
396
00:24:40,862 --> 00:24:43,688
إيان بيت هو المشتبه به الرئيسي لدينا.
397
00:24:43,712 --> 00:24:46,448
هناك الكثير من الثقوب
في قصته لكي لا يكون.
398
00:24:46,472 --> 00:24:49,200
لكن النقاط التي ذكرتها كانت صحيحة.
399
00:24:49,224 --> 00:24:53,048
ليس لدينا ما يكفي عليه
لكي أكون متأكدًا تمامًا،
400
00:24:53,072 --> 00:24:54,832
وهذا هو السبب في أننا نسحقها.
401
00:24:56,552 --> 00:25:00,499
لم نكن نتجادل يا توش
كنا نعمل فقط.
402
00:25:00,523 --> 00:25:02,682
كما تعلمون، مجرد القيام بعملنا.
403
00:25:05,602 --> 00:25:09,682
لقد شعرت وكأننا نتجادل،
كما تعلمون، من لغة جسدك.
404
00:25:11,505 --> 00:25:13,415
نعم، أفهم ذلك كثيرًا.
405
00:25:29,961 --> 00:25:31,578
هل يمكن أن أساعدك؟
406
00:25:31,602 --> 00:25:35,348
نعم، إيه... دي كالدر.
هذا هو دي ماكنتوش.
407
00:25:35,372 --> 00:25:37,348
نحن من شرطة شيتلاند.
408
00:25:37,372 --> 00:25:38,921
هل هذا منزلك؟
409
00:25:39,242 --> 00:25:41,121
أنا وزوجي نستأجرها.
410
00:25:41,492 --> 00:25:43,602
هل زوجك أنطون بيرغن؟
411
00:25:44,602 --> 00:25:46,298
انطون؟
412
00:25:46,322 --> 00:25:48,802
لا، أنطون يعمل لدينا.
413
00:26:01,242 --> 00:26:02,602
كارين.
414
00:26:03,986 --> 00:26:05,986
_
415
00:26:06,442 --> 00:26:08,412
لقد حدث شيء لأنطون.
416
00:26:16,732 --> 00:26:20,108
لذلك أعتبر مشاركتك
يعني ذلك، إيه،
417
00:26:20,132 --> 00:26:22,778
وفاة أنطون لم تكن طبيعية؟
418
00:26:22,802 --> 00:26:24,242
قُتل السيد بيرغن.
419
00:26:25,372 --> 00:26:28,361
في عقار
حوالي خمسة أميال من هنا.
420
00:26:28,722 --> 00:26:31,858
- جيد يا الله.
- وهل هناك أي مشتبه بهم؟
421
00:26:31,882 --> 00:26:34,908
في الوقت الحالي، نحن نحاول فقط
للتعرف على السيد بيرغن،
422
00:26:34,932 --> 00:26:37,121
ولهذا السبب نحن هنا.
423
00:26:38,523 --> 00:26:40,578
وماذا تريد أن تعرف؟
424
00:26:40,602 --> 00:26:43,218
قلت أن أنطون عمل لديك؟
425
00:26:43,242 --> 00:26:45,858
- كممرضة.
- ممرضة؟
426
00:26:45,882 --> 00:26:48,858
نعم. كان أنطون هو مقدم الرعاية لابنتنا.
427
00:26:48,882 --> 00:26:51,218
تم تعيينه للإشراف
الإدارة اليومية
428
00:26:51,242 --> 00:26:52,170
من حالتها.
429
00:26:52,194 --> 00:26:53,849
هل يمكنني أن أسأل ما هي حالتها؟
430
00:26:53,873 --> 00:26:54,829
بالطبع.
431
00:26:54,853 --> 00:26:58,572
أستريد تعاني من اضطراب وراثي
مما يؤثر على جهازها التنفسي.
432
00:26:59,692 --> 00:27:01,858
منذ متى كان يعمل لديك؟
433
00:27:01,882 --> 00:27:05,058
إرم، قمنا بتعيينه في لندن في الصيف الماضي.
434
00:27:05,082 --> 00:27:08,361
ومن ثم انتقلنا هنا
منذ حوالي ستة أشهر.
435
00:27:08,962 --> 00:27:12,441
- ما الذي أتى بك إلى شتلاند؟
- لقد جئنا هنا لأستريد.
436
00:27:13,082 --> 00:27:15,908
كانت بحاجة إلى مكان هادئ.
437
00:27:15,932 --> 00:27:18,932
لم نعتقد ذلك
أنطون كان سينضم إلينا، لكن...
438
00:27:20,292 --> 00:27:22,721
.. كان لديهم رابطة خاصة.
439
00:27:25,092 --> 00:27:27,242
كيف سنخبرها؟
440
00:27:28,692 --> 00:27:30,442
أعتقد أنها ربما تعرف بالفعل.
441
00:27:34,052 --> 00:27:35,212
أستريد.
442
00:27:43,514 --> 00:27:46,001
_
443
00:27:47,162 --> 00:27:48,442
ماذا حدث لأنطون؟
444
00:27:49,561 --> 00:27:51,561
_
445
00:28:15,212 --> 00:28:19,002
يقول مالكولم أنه كان هنا
لعب البوكر...
446
00:28:20,572 --> 00:28:22,858
.. في الليلة التي سبقت حدوث ذلك.
447
00:28:22,882 --> 00:28:25,188
ينظر. انها...
448
00:28:25,212 --> 00:28:26,948
كما تعلمون، إنها مجرد مباراة ودية.
449
00:28:26,972 --> 00:28:28,978
زوجين من الفتيان يجتمعون معا.
450
00:28:29,002 --> 00:28:31,188
فتيان مثل أنطون بيرغن؟
451
00:28:31,212 --> 00:28:34,081
نعم. نعم، لقد ظهر عدة مرات.
452
00:28:34,882 --> 00:28:36,523
كيف كان شكله؟
453
00:28:36,801 --> 00:28:38,388
لقد كان بخير.
454
00:28:38,412 --> 00:28:42,028
شاب. ذكي. لاعب جيد.
455
00:28:42,052 --> 00:28:43,441
على عكس مالكولم الفقير.
456
00:28:44,722 --> 00:28:46,041
لماذا؟
457
00:28:46,692 --> 00:28:49,132
- هل هناك مشكلة معه؟
- نوعاً ما.
458
00:28:50,722 --> 00:28:53,722
وجدنا جثته في مزرعة صغيرة
بالقرب من Wethersta الليلة الماضية.
459
00:28:55,643 --> 00:28:57,698
أين كنت بحق الجحيم؟
460
00:28:57,722 --> 00:28:59,418
قلت لي أن ألتقط الزيت.
461
00:28:59,442 --> 00:29:01,852
اذهب وابدأ إذن. تعال.
462
00:29:11,082 --> 00:29:12,361
الشيء هو...
463
00:29:13,523 --> 00:29:15,881
...لم يكن بيرغن كذلك
الجثة الوحيدة التي وجدناها.
464
00:29:16,852 --> 00:29:18,281
آني بيت؟
465
00:29:18,852 --> 00:29:20,241
امرأة محلية.
466
00:29:21,312 --> 00:29:22,982
لقد ماتت بجانبه.
467
00:29:30,592 --> 00:29:33,368
متى رأيت أنطون آخر مرة؟
468
00:29:33,392 --> 00:29:35,368
بعد ظهر الخميس.
469
00:29:35,392 --> 00:29:38,648
تناولنا الغداء
ثم ذهب إلى ليرويك.
470
00:29:38,672 --> 00:29:41,838
لم تكن قلقا
لم يكن في المنزل منذ ثلاثة أيام؟
471
00:29:41,862 --> 00:29:44,678
لقد كانت عطلة نهاية الأسبوع له.
لم نتوقع وصوله حتى الغد.
472
00:29:44,702 --> 00:29:47,878
لذلك من المفترض أنه في عطلات نهاية الأسبوع،
بقي في مكان آخر؟
473
00:29:47,902 --> 00:29:49,958
ليرويك، نعم.
474
00:29:49,982 --> 00:29:51,592
لماذا لا تعود إلى هنا فحسب؟
475
00:29:52,832 --> 00:29:55,568
رعاية أستريد عمل شاق.
476
00:29:55,592 --> 00:29:57,961
لقد أخذ منه الكثير.
477
00:29:58,702 --> 00:30:03,318
ومن الطبيعي أن يفعل ذلك
تريد أن تكون بعيدا عن المنزل.
478
00:30:03,342 --> 00:30:05,681
ونعتقد أنه التقى بشخص ما.
479
00:30:07,862 --> 00:30:10,238
- هل قال لك ذلك؟
- لا.
480
00:30:10,262 --> 00:30:12,479
ولم نحب أن نسأل.
481
00:30:12,503 --> 00:30:17,168
لكنه كان شابا وحسن المظهر.
482
00:30:17,192 --> 00:30:19,838
سيكون غريبا
إذا لم يكن لديه شخص ما.
483
00:30:19,862 --> 00:30:22,599
هل سبق لك أن رأيت أنطون مع هذه المرأة؟
484
00:30:22,623 --> 00:30:25,418
اسمها آني بيت. إنها محلية.
485
00:30:25,442 --> 00:30:27,749
لم نره قط مع أي شخص.
486
00:30:27,773 --> 00:30:30,778
لقد احتفظ بحياته الشخصية
خاص جدًا.
487
00:30:30,802 --> 00:30:32,749
لماذا؟ هل هي مهمة؟
488
00:30:32,773 --> 00:30:34,972
وجدنا جثتها مع أنطون.
489
00:30:39,770 --> 00:30:41,299
آسف.
490
00:30:50,282 --> 00:30:52,828
راديو بي بي سي شتلاند، الساعة الواحدة ظهرًا.
491
00:30:52,852 --> 00:30:56,058
التحقيق في جريمة قتل
وقد تم فتحه بعد جثتين
492
00:30:56,082 --> 00:30:59,499
تم العثور عليها هذا الصباح
في عقار بالقرب من Wethersta.
493
00:30:59,523 --> 00:31:01,258
لم تقم الشرطة بعد بتسمية الضحايا
494
00:31:01,282 --> 00:31:04,749
<ط>ولكن هناك تقارير مبكرة
بتورط سلاح ناري.
495
00:31:04,773 --> 00:31:07,948
<ط> نحن نتوقع بيانا
من شرطة شيتلاند في الوقت المناسب
496
00:31:07,972 --> 00:31:10,492
وسوف نقوم بإحضارك
المزيد عن هذه القصة مثل...
497
00:32:34,922 --> 00:32:38,202
هيا!
498
00:32:40,692 --> 00:32:42,172
تعال!
499
00:32:54,972 --> 00:32:58,058
حسنًا، يبدو أن كارين جاكوبسون تفكر
أن بيرغن كان يرى شخصًا ما.
500
00:32:58,082 --> 00:33:01,058
لو كانت آني، لكان ذلك
أعطِ لان بيت دافعًا قويًا.
501
00:33:01,082 --> 00:33:02,788
فقط إذا كان يعرف عنهم.
502
00:33:02,812 --> 00:33:05,308
قالت إن بيرغن بقي
في ليرويك في عطلات نهاية الأسبوع.
503
00:33:05,332 --> 00:33:07,619
لذا لو كانت علاقة غرامية، لفعلوا ذلك
بحاجة إلى مكان محايد،
504
00:33:07,643 --> 00:33:09,869
في مكان ما يمكن أن يكونوا معًا
على انفراد.
505
00:33:09,893 --> 00:33:12,006
إذن الفندق، بيت الضيافة، Airbnb.
506
00:33:12,030 --> 00:33:13,458
وفي هذه الحالة، سيكون هناك إيصالات.
507
00:33:13,482 --> 00:33:16,148
لقد وصلت سجلاته المصرفية للتو.
أستطيع أن أذهب من خلالهم والتحقق.
508
00:33:16,172 --> 00:33:18,058
عظيم. في أقرب وقت ممكن، ساندي.
509
00:33:18,082 --> 00:33:19,978
ساندي، ماذا حدث مع جي جي هوانغ؟
510
00:33:20,002 --> 00:33:22,178
يقول أن بيرغن حضر للعب
بين الحين والآخر،
511
00:33:22,202 --> 00:33:24,178
لكنه لم يعرفه حقًا
بخلاف ذلك.
512
00:33:24,202 --> 00:33:26,978
أعطاني قائمة بكل من
كان في المباراة ليلة الخميس.
513
00:33:27,002 --> 00:33:30,228
- سأمر بها. التحقق منها.
- عظيم. ما هذا؟
514
00:33:30,252 --> 00:33:32,788
شخص من الجريمة المنظمة
ومكافحة الإرهاب
515
00:33:32,812 --> 00:33:34,818
اتصلت عندما كنت خارجا.
قالوا أنهم سيتصلون مرة أخرى.
516
00:33:34,842 --> 00:33:36,508
هل كان ذلك؟ هل تركوا رسالة؟
517
00:33:36,532 --> 00:33:37,668
ولم تترك حتى اسما.
518
00:33:37,692 --> 00:33:39,558
ربما يعودون إليك
على تعقب البندقية.
519
00:33:39,582 --> 00:33:42,458
باستثناء أنني لم أتصل بهم
حول البندقية. لقد كنت مشغولا جدا.
520
00:33:42,482 --> 00:33:43,661
- روث.
- ماذا؟
521
00:33:43,685 --> 00:33:45,643
لديك زائر في الاستقبال
522
00:33:49,562 --> 00:33:52,763
تحتاج إلى إلقاء نظرة على هذا.
أنت لن تحب ذلك.
523
00:33:55,643 --> 00:33:56,809
البروفيسور روسي.
524
00:33:56,833 --> 00:33:58,458
نعم، أنا آسف،
لكني سمعت في الراديو
525
00:33:58,482 --> 00:34:00,332
قالوا أنه تم العثور على الجثث.
526
00:34:01,722 --> 00:34:03,361
هل تريد الجلوس؟
527
00:34:04,042 --> 00:34:05,282
هل آني ميتة؟
528
00:34:07,332 --> 00:34:09,761
أخشى أنها كذلك. نعم.
529
00:34:14,196 --> 00:34:15,965
وماذا عن ابنها؟
530
00:34:16,492 --> 00:34:20,161
نوح على قيد الحياة، لكنه في حالة صدمة.
531
00:34:23,252 --> 00:34:26,308
سأسمح لك بالعودة إلى العمل.
أنا آسف بشأن...
532
00:34:26,332 --> 00:34:28,521
هل تريد أن تعطيني رقمك؟
533
00:34:30,202 --> 00:34:32,972
يمكنني الاتصال بك لاحقا
ويمكننا التحدث أكثر.
534
00:34:44,158 --> 00:34:46,161
هل قُتلت يا (دي كالدر)؟
535
00:34:48,162 --> 00:34:49,883
سنتحدث لاحقا.
536
00:35:04,763 --> 00:35:08,588
بيلي، هل قمنا بتشغيل الخلفية
على إيوان روسي؟
537
00:35:08,612 --> 00:35:12,068
نعم، انه يتحقق.
لقد كان مدرس آني بيت في أكسفورد.
538
00:35:12,092 --> 00:35:15,042
- وماذا عن الآن؟
- متقاعد. العيش في لندن.
539
00:35:21,482 --> 00:35:23,098
ما هذا؟
540
00:35:23,122 --> 00:35:26,601
الرسائل النصية على هاتف لان بيت.
من الأسبوع الماضي.
541
00:35:27,282 --> 00:35:29,041
الرسائل النصية التي أرسلها إلى آني.
542
00:35:29,532 --> 00:35:30,812
أي نوع من النصوص؟
543
00:35:41,682 --> 00:35:43,521
أوه، الجحيم الدموي.
544
00:35:49,282 --> 00:35:51,178
بيلي، أين الشبكة الآن؟
545
00:35:51,202 --> 00:35:54,298
قام بفحص نوح خارج المستشفى
قبل بضع ساعات.
546
00:35:54,322 --> 00:35:56,481
أعاد الصبي إلى منزل أخته.
547
00:35:57,402 --> 00:35:58,452
دعنا نذهب.
548
00:36:13,643 --> 00:36:15,763
يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي إذا أردت.
549
00:36:17,408 --> 00:36:19,099
سأكون بخير.
550
00:36:20,013 --> 00:36:21,372
نعم.
551
00:36:27,372 --> 00:36:28,842
من فعل هذا بحق الجحيم يا توش؟
552
00:36:30,013 --> 00:36:33,121
- لا نعرف بعد.
- إنه مجرد فظيعة.
553
00:36:34,282 --> 00:36:37,178
ومن هو أنطون بيرغن هذا؟
554
00:36:37,202 --> 00:36:39,018
قال إيان أنك وجدته مع آني؟
555
00:36:39,042 --> 00:36:40,962
ما زلنا نبحث عنه.
556
00:36:42,122 --> 00:36:43,869
- هل الشبكة المحلية في الداخل؟
- نعم.
557
00:36:43,893 --> 00:36:45,732
دوني معه.
558
00:36:47,402 --> 00:36:49,322
نعم. شكرا يا شباب.
559
00:37:02,682 --> 00:37:03,832
هل هناك أي أخبار؟
560
00:37:06,033 --> 00:37:07,448
لا شيء بعد.
561
00:37:07,472 --> 00:37:10,601
- أين نوح؟
- الطابق العلوي. نائم.
562
00:37:11,262 --> 00:37:13,558
قال الطبيب أنه ينبغي
الحصول على أكبر قدر ممكن من الراحة.
563
00:37:13,582 --> 00:37:15,472
إنه ليس مستعدًا للتحدث يا (توش).
564
00:37:17,472 --> 00:37:19,222
في الواقع، هذا هو أنت الذي نحن هنا من أجله.
565
00:37:20,622 --> 00:37:23,238
إيان بيت، أنا أعتقلك
للاشتباه في تورطه
566
00:37:23,262 --> 00:37:27,009
في جريمة قتل آني بيت
و انطون بيرغن.
567
00:37:27,033 --> 00:37:28,342
هل هذا نوع من المزاح؟
568
00:37:29,582 --> 00:37:31,838
في سبيل الله، توش!
569
00:37:31,862 --> 00:37:33,142
كل شيء على ما يرام.
570
00:37:34,783 --> 00:37:36,702
دعونا ننتهي من هذا.
571
00:37:52,472 --> 00:37:54,368
إنهم يأخذون فقط ما يريدون.
572
00:37:54,392 --> 00:37:57,783
- إنهم يجمعون الأدلة.
- أوه، هل هذا ما يفعلونه؟
573
00:38:00,342 --> 00:38:01,622
هل أنت بخير يا أبي؟
574
00:38:04,472 --> 00:38:07,342
ال... الشرطة تقول أي شيء آخر؟
575
00:38:08,652 --> 00:38:10,783
أعني هل يعرفون من فعل ذلك؟
576
00:38:13,322 --> 00:38:16,238
هل قالوا أين نوح؟
577
00:38:16,262 --> 00:38:18,142
من المحتمل أنه مع والده.
578
00:38:19,222 --> 00:38:21,921
- وماذا عن أغراضه؟
- أية أشياء؟
579
00:38:22,482 --> 00:38:24,322
ملابسه. فرشاة الأسنان.
580
00:38:25,732 --> 00:38:28,081
تبديله لا يزال
الشحن في غرفته.
581
00:38:28,732 --> 00:38:31,961
والدته ماتت. أشك في أنه سيكون كذلك
بحاجة إلى التبديل له الآن.
582
00:38:34,932 --> 00:38:36,932
ربما يمكننا الذهاب لزيارته يا أبي.
583
00:38:38,202 --> 00:38:40,098
مهلا، يمكننا جميعا أن نذهب أكثر.
584
00:38:40,122 --> 00:38:42,932
انظر كيف هو.
أراهن أن نوح سيكون سعيدًا برؤيتك.
585
00:38:59,932 --> 00:39:01,989
أبي، إلى أين أنت ذاهب؟
586
00:39:02,013 --> 00:39:03,402
أب!
587
00:39:23,572 --> 00:39:25,348
أين توش؟
588
00:39:25,372 --> 00:39:29,761
لن تنضم إلينا شركة DI McIntosh.
إنه أنا فقط.
589
00:39:32,921 --> 00:39:35,218
إذن ما الذي أنا هنا من أجله؟
590
00:39:35,242 --> 00:39:39,168
حسنًا، لنبدأ بالنصوص
لقد أرسلت آني الأسبوع الماضي
591
00:39:39,192 --> 00:39:40,242
هؤلاء هنا.
592
00:39:48,682 --> 00:39:50,908
- لم أقصد أياً من ذلك.
- أوه.
593
00:39:50,932 --> 00:39:52,778
لقد كنت غاضباً، حسناً؟
594
00:39:52,802 --> 00:39:57,162
آني وأنا، لقد قررنا
للانقسام. حسنا، في الواقع...
595
00:39:59,572 --> 00:40:02,298
...هذا ليس صحيحا. قررت آني.
596
00:40:02,322 --> 00:40:04,250
هي لن تقول لماذا،
لن أناقش ذلك حتى. أنا...
597
00:40:04,274 --> 00:40:07,761
أردت أن أتحدث عن ذلك، ولكن...
598
00:40:08,672 --> 00:40:12,218
أنظروا، لقد أرسلتهم
لأنني كنت محبطا.
599
00:40:12,242 --> 00:40:13,881
حسنا، كنت بالتأكيد.
600
00:40:14,602 --> 00:40:17,841
ولكن هذا واحد هنا
الذي أنا مهتم به.
601
00:40:19,292 --> 00:40:20,883
هل تمانع في قراءة ذلك؟
602
00:40:22,372 --> 00:40:24,268
"عندما أجده، سأقتله."
603
00:40:24,292 --> 00:40:25,682
نعم.
604
00:40:27,402 --> 00:40:29,308
من كنت ستقتل؟
605
00:40:29,332 --> 00:40:30,749
لا أحد.
606
00:40:30,773 --> 00:40:32,588
هل كان أنطون بيرغن؟
607
00:40:32,612 --> 00:40:34,638
أخبرتك، أنني لم أكن أعرف ذلك الرجل.
608
00:40:34,662 --> 00:40:36,662
- ومن كان إذن؟
- لا أحد.
609
00:40:40,521 --> 00:40:43,841
انظر، اعتقدت أنها كانت ترى
شخص ما. لم أكن أعرف من كان.
610
00:40:44,252 --> 00:40:46,532
ولكن كيف كانت قبل رحيلها..
611
00:40:47,532 --> 00:40:48,893
.. سرية، أو ...
612
00:40:49,972 --> 00:40:52,107
...على الأقل أكثر سرية من
كانت عادة.
613
00:40:52,131 --> 00:40:53,228
ماذا تقصد؟
614
00:40:53,252 --> 00:40:55,458
كيف كانت سرية؟
615
00:40:55,482 --> 00:40:57,721
بكل الطرق. انها مجرد من كانت.
616
00:40:58,482 --> 00:41:00,412
لم أعطيك شيئا أبدا.
617
00:41:02,332 --> 00:41:04,428
لكني شككت في أن لديها شخصًا آخر،
618
00:41:04,452 --> 00:41:07,241
ثم عندما قالت
كانت تتركني...
619
00:41:07,862 --> 00:41:09,732
... كنت أعرف على وجه اليقين.
620
00:41:13,773 --> 00:41:16,198
دعونا نتحدث عن الحزب
ليلة الجمعة.
621
00:41:16,222 --> 00:41:18,052
ماذا كان الجدال حول؟
622
00:41:19,332 --> 00:41:23,638
أوه، آسف. قال دي ماكينتوش
أنها رأتك وآني
623
00:41:23,662 --> 00:41:26,881
وجود جدال في موقف السيارات.
ما هو كل هذا؟
624
00:41:28,372 --> 00:41:30,148
لم تكن حجة.
625
00:41:30,172 --> 00:41:33,281
آني كانت تعطيني فقط
وقتا عصيبا هو كل شيء.
626
00:41:33,773 --> 00:41:35,001
حسنا، ماذا عن؟
627
00:41:36,122 --> 00:41:38,862
لحضورك في منزل هاريس
الليلة الأخرى.
628
00:41:40,933 --> 00:41:43,612
هل كانت تلك الليلة
أنك هددتها؟
629
00:41:55,452 --> 00:41:59,739
لقد غادرت الحفلة في حوالي منتصف الليل.
630
00:41:59,763 --> 00:42:00,812
هل هذا صحيح؟
631
00:42:03,172 --> 00:42:05,668
- هكذا قيل لي.
- نعم؟ أين ذهبت؟
632
00:42:05,692 --> 00:42:07,247
أنا لا أتذكر.
633
00:42:07,271 --> 00:42:09,788
حسنا، ربما
هذا سوف ينشط ذاكرتك، إذن.
634
00:42:09,812 --> 00:42:11,121
إنه بيان...
635
00:42:11,692 --> 00:42:15,428
...من سائق التاكسي
الذي أخذك إلى ليرويك
636
00:42:15,452 --> 00:42:16,582
هايفيلد لين.
637
00:42:18,172 --> 00:42:20,172
ماذا يوجد في هايفيلد لين، لان؟
638
00:42:22,692 --> 00:42:26,161
- لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.
- أوه، عفوا؟
639
00:42:26,692 --> 00:42:30,308
يا! نحن نحاول العمل بها
من قتل زوجتك هنا!
640
00:42:30,332 --> 00:42:32,428
هل تفهم؟ هل تفهم
ماذا يحدث هنا؟
641
00:42:32,452 --> 00:42:34,222
هل تسمعني يا توش؟
642
00:42:35,692 --> 00:42:37,013
لقد تم ذلك.
643
00:42:40,862 --> 00:42:44,834
زوج غيور يقتل زوجته
وصديقها. بالكاد الأصلي.
644
00:42:44,858 --> 00:42:48,558
لا نعرف على وجه اليقين أن آني
كان على علاقة مع بيرغن.
645
00:42:48,582 --> 00:42:52,428
ما نعرفه هو أن الشبكة المحلية استقلت سيارة أجرة
إلى ليرويك.
646
00:42:52,452 --> 00:42:56,028
ولكن تم العثور على آني وبيرجن
في ويذرستا. هذا على بعد أميال.
647
00:42:56,052 --> 00:42:59,758
- كيف الشبكة المحلية حتى الخروج من هناك؟
- حسنا، كان لديه خمس ساعات للقيام بذلك.
648
00:42:59,782 --> 00:43:01,528
فندق الميناء.
649
00:43:01,552 --> 00:43:02,918
سجلات بنك بيرغن.
650
00:43:02,942 --> 00:43:05,989
دفعات نصف شهرية منتظمة
إلى فندق الميناء.
651
00:43:06,013 --> 00:43:10,018
هذا هو المكان الذي كان يقيم فيه.
الدفعة الأخيرة، بعد ظهر يوم الجمعة.
652
00:43:10,042 --> 00:43:12,838
إذن كم يبعد فندق هاربور
من هايفيلد لين؟
653
00:43:12,862 --> 00:43:14,838
على بعد شارعين.
654
00:43:14,862 --> 00:43:18,869
حسنًا، ساندي، اذهبي إلى هناك لتري ما إذا كان ذلك ممكنًا
كان لان بيت هناك ليلة الجمعة
655
00:43:18,893 --> 00:43:20,619
وإذا رأوا بيرغن مع آني.
656
00:43:20,643 --> 00:43:21,640
بالتأكيد.
657
00:43:21,664 --> 00:43:24,869
كدت أن أنجب ليزا فريل،
لكنها هربت.
658
00:43:24,893 --> 00:43:27,838
- لقد هربت؟
- من هي ليزا فريل؟
659
00:43:27,862 --> 00:43:30,788
كان لديها خلاف مع آني بيت،
يوم وفاتها و...
660
00:43:30,812 --> 00:43:33,148
- لقد حصلت عليها تقريبا.
- حسنا أين هي الآن؟
661
00:43:33,172 --> 00:43:35,681
لا أعرف. لكن...
662
00:43:36,252 --> 00:43:38,893
- ... ربما أخوك.
- أخي؟
663
00:43:40,222 --> 00:43:43,708
الجميع يعرف الوزير
أخذ ليزا فريل تحت جناحه.
664
00:43:43,732 --> 00:43:45,222
حسنا، لم أفعل.
665
00:43:47,042 --> 00:43:49,778
لذا؟ لقد كنت أعتني بـ(ليزا).
666
00:43:49,802 --> 00:43:51,396
- لماذا؟
- لأنها صغيرة في السن،
667
00:43:51,420 --> 00:43:53,449
إنها ضعيفة، و،
668
00:43:53,473 --> 00:43:55,558
حسناً، لأنها وظيفتي يا روث.
669
00:43:55,582 --> 00:43:57,948
اسمع، إنها مجرد طفلة
التي تحتاج إلى مساعدة.
670
00:43:57,972 --> 00:44:03,148
آلان، لقد تشاجرت مع واحد منهم
ضحاياي يوم وفاتها.
671
00:44:03,172 --> 00:44:05,948
مهما حدث لآني بيت،
لم يكن ليزا أي علاقة بذلك.
672
00:44:05,972 --> 00:44:09,758
لماذا؟ لأنها
مشروعك الصغير، أليس كذلك؟
673
00:44:09,782 --> 00:44:11,908
ماذا؟! انها ليست...
674
00:44:11,932 --> 00:44:15,508
إستمع، (ليزا) شخص جيد، حسنًا؟
675
00:44:15,532 --> 00:44:17,272
حسنًا، لماذا هربت منا؟
676
00:44:18,632 --> 00:44:21,312
آلان، أريد أن أعرف أين هي!
677
00:44:23,163 --> 00:44:24,979
لقد ذهبت هي وأنجوس إلى التعشيش.
678
00:44:25,003 --> 00:44:26,481
- شكرًا لك.
- ولكن أنا...
679
00:44:29,062 --> 00:44:32,628
أوه! إنه القنفذ مرة أخرى.
680
00:44:32,652 --> 00:44:34,252
ما القنفذ؟
681
00:44:36,782 --> 00:44:38,038
عندما كان آلان في السادسة من عمره،
682
00:44:38,062 --> 00:44:41,588
وجد هذا القنفذ في الحديقة
مع ساق مكسورة.
683
00:44:41,612 --> 00:44:44,038
وأصبح مهووسا بحفظها.
684
00:44:44,062 --> 00:44:46,298
فأدخله إلى البيت
وصنعت له سريرا.
685
00:44:46,322 --> 00:44:49,214
- هل حفظه؟
- نعم لقد فعل. لبضعة أيام.
686
00:44:49,238 --> 00:44:50,989
ثم حصلت عليه القطة
في منتصف الليل.
687
00:44:51,013 --> 00:44:53,228
لقد استيقظنا على حمام الدم
في المطبخ.
688
00:44:56,422 --> 00:44:58,372
ساندي تريد رؤيتنا.
689
00:45:11,452 --> 00:45:12,952
لقد أخذت وقتك.
690
00:45:15,392 --> 00:45:17,448
هل كان أحد هنا أثناء غيابي؟
691
00:45:17,472 --> 00:45:21,598
لا، لكن شاحنة أخرى
تحولت إلى هناك.
692
00:45:21,622 --> 00:45:23,312
أحتاج إلى تحديث المدونة.
693
00:45:25,752 --> 00:45:27,441
- أنجوس؟
- ط ط ط.
694
00:45:28,472 --> 00:45:31,958
لماذا لا نذهب إلى مكان آخر؟
فقط لبضعة أسابيع.
695
00:45:31,982 --> 00:45:33,321
أين؟
696
00:45:33,802 --> 00:45:35,722
في مكان ما قبالة الجزر.
697
00:45:37,272 --> 00:45:39,088
لا أستطيع المغادرة الآن.
698
00:45:39,112 --> 00:45:43,528
ليس عندما نكون قريبين جدًا من العثور عليه
لمعرفة ما يفعلونه هناك.
699
00:45:43,552 --> 00:45:45,318
نعم، ولكن يمكننا أن نفعل ذلك
عندما نعود.
700
00:45:45,342 --> 00:45:47,368
ليس الأمر كما لو أنه ذاهب إلى أي مكان.
701
00:45:47,392 --> 00:45:48,752
نعم.
702
00:45:57,564 --> 00:46:00,084
ماذا يحدث هنا؟
ماذا بحق الجحيم نفعل هنا؟
703
00:46:00,192 --> 00:46:03,648
- وقال انه لن يأتي إلى المحطة.
- من لن يأتي إلى المحطة؟
704
00:46:03,672 --> 00:46:05,472
صديق أنطون بيرغن.
705
00:46:09,592 --> 00:46:10,952
لا يحقق له العدالة.
706
00:46:12,952 --> 00:46:14,472
تبدو أفضل في الحياة الحقيقية.
707
00:46:16,965 --> 00:46:18,285
لذا...
708
00:46:18,718 --> 00:46:21,038
...كنتما في علاقة، أليس كذلك؟
709
00:46:23,192 --> 00:46:25,361
حسنًا، لن أسميها علاقة.
710
00:46:25,802 --> 00:46:27,622
كنا نرى بعضنا البعض، على ما أعتقد.
711
00:46:28,802 --> 00:46:33,121
كل ثاني جمعة،
كنا نلتقي في بار فندق هاربور.
712
00:46:34,312 --> 00:46:36,442
قضاء الليل في غرفته.
713
00:46:37,981 --> 00:46:42,131
ومن ثم كنت أتسلل إلى المنزل
قبل أن يستيقظ أبي.
714
00:46:42,156 --> 00:46:43,876
كيف التقيتما؟
715
00:46:43,901 --> 00:46:45,852
لقد ظهر في لعبة البوكر
ليلة واحدة.
716
00:46:47,002 --> 00:46:48,832
لم أر أي شخص مثله.
717
00:46:50,002 --> 00:46:51,952
لم أستطع أن أرفع عيني عنه.
718
00:46:53,362 --> 00:46:55,598
أعتقد أنه يجب أن يكون قد لاحظ
لأنه في آخر الليل
719
00:46:55,622 --> 00:46:57,488
وجدني في المطبخ.
720
00:46:57,512 --> 00:47:01,112
لم يقل كلمة واحدة،
مشى للتو وقبلني.
721
00:47:06,642 --> 00:47:08,622
كيف كان أنطون؟
722
00:47:11,232 --> 00:47:12,262
متكبر.
723
00:47:13,472 --> 00:47:15,982
غضبان. يئن دائما عن الطعام.
724
00:47:18,315 --> 00:47:20,185
لكنه كان لطيفا أيضا.
725
00:47:21,062 --> 00:47:22,361
ومضحك.
726
00:47:22,932 --> 00:47:24,133
ومثيرة.
727
00:47:27,521 --> 00:47:30,388
كان سيأخذني
العودة إلى أوروبا معه..
728
00:47:30,412 --> 00:47:31,772
...في الصيف.
729
00:47:37,732 --> 00:47:40,612
هل تحدث معك من قبل
عن آني بيت؟
730
00:47:42,172 --> 00:47:44,662
- أهذه المرأة التي ماتت معه؟
- نعم.
731
00:47:45,942 --> 00:47:47,223
لا.
732
00:47:48,302 --> 00:47:50,881
لكنه تحدث عن الفتاة
كان يعتني به.
733
00:47:51,452 --> 00:47:52,998
أستريد.
734
00:47:53,022 --> 00:47:55,668
الشيء هو أننا نوعا ما
تكافح قليلاً، ناثان،
735
00:47:55,692 --> 00:47:58,458
للعمل على ما أنطون وآني
كانوا يفعلون
736
00:47:58,482 --> 00:48:00,122
في السفينة في تلك الليلة.
737
00:48:01,224 --> 00:48:03,554
هل لديك أي فكرة
لماذا كانوا هناك؟
738
00:48:03,579 --> 00:48:06,369
هل أخبرك أنه كان
قلقة بشأن أي شيء؟
739
00:48:11,492 --> 00:48:12,902
ناثان؟
740
00:48:14,299 --> 00:48:16,138
لقد انفصل عني.
741
00:48:17,768 --> 00:48:19,208
يوم الجمعة.
742
00:48:20,158 --> 00:48:23,208
انتظر. رأيت...
هل رأيته يوم وفاته؟
743
00:48:23,302 --> 00:48:25,732
إلا تلك الليلة،
ولم نذهب إلى غرفته...
744
00:48:27,582 --> 00:48:30,121
... أعتقد أنه شعر بالملل معي.
745
00:48:31,302 --> 00:48:33,641
أعني، اعتقدت
كل شيء كان يسير على ما يرام.
746
00:48:34,302 --> 00:48:35,532
كنا نستمتع.
747
00:48:37,012 --> 00:48:40,069
ولكن بعد ذلك تلقى مكالمة هاتفية
748
00:48:40,093 --> 00:48:41,988
فخرج ليأخذها
749
00:48:42,012 --> 00:48:44,093
وعندما عاد قال..
750
00:48:45,302 --> 00:48:48,121
..."أنا لا أحبك. اذهب إلى المنزل."
751
00:48:50,832 --> 00:48:52,782
من دعاه يا ناثان؟
752
00:48:54,355 --> 00:48:55,995
لا أعرف.
753
00:49:03,762 --> 00:49:05,694
إذن شهادة ناثان
754
00:49:05,718 --> 00:49:07,949
سيقترح
تلك علاقة آني وبيرجن
755
00:49:07,973 --> 00:49:10,508
ربما لم تكن رومانسية، أليس كذلك؟
756
00:49:10,532 --> 00:49:14,668
وهو ما يعني لان بيت
لم يعد لديه الدافع؟
757
00:49:14,692 --> 00:49:16,028
حسنا، ليس بالضرورة.
758
00:49:16,052 --> 00:49:18,098
يعني كان مقتنعا
أن آني كانت ترى شخصًا ما.
759
00:49:18,122 --> 00:49:20,838
ربما كان يعتقد أنه كان بيرغن.
760
00:49:20,862 --> 00:49:23,721
بالإضافة إلى أن هناك نصوصه،
افتقاره إلى ذريعة.
761
00:49:24,732 --> 00:49:26,788
أعتقد أن الأمر يستحق التمسك به
762
00:49:26,812 --> 00:49:28,921
حتى نتائج المختبر
أعود على قميصه.
763
00:49:29,402 --> 00:49:32,428
متفق. سأتصل بالمختبر الآن.
764
00:49:32,452 --> 00:49:34,588
أوه، ساندي، نعم، بالحديث عن المكالمات،
765
00:49:34,612 --> 00:49:37,868
هل يمكنك معرفة من اتصل ببيرغن؟
في الفندق ليلة الجمعة؟
766
00:49:37,892 --> 00:49:39,973
بالتأكيد.
767
00:49:43,223 --> 00:49:44,268
توش.
768
00:49:44,292 --> 00:49:45,942
وجدت كورا شيئا.
769
00:49:48,732 --> 00:49:52,281
أستطيع أن أقول لك أن كلاً منكما
توفي الضحايا متأثرين بإصاباتهم بالرصاص.
770
00:49:52,862 --> 00:49:54,892
نعم، حسنًا، نحن نوعًا ما
عرفت ذلك بالفعل.
771
00:49:56,172 --> 00:49:57,738
أنا فقط أقول، لماذا أحضرونا
على طول الطريق هنا
772
00:49:57,762 --> 00:49:59,652
لتخبرنا بشيء نعرفه بالفعل؟
773
00:50:10,243 --> 00:50:13,243
- ما هذا؟
- وهذا هو جرح رصاصة.
774
00:50:15,392 --> 00:50:20,328
تؤكد الأشعة السينية أن لديها شظايا
لا تزال مغروسة في كتفها.
775
00:50:20,352 --> 00:50:22,641
انتظر؟ ماذا تقول؟
776
00:50:23,522 --> 00:50:25,921
لقد تم إطلاق النار على ضحيتك من قبل.
777
00:50:26,422 --> 00:50:27,648
متى؟
778
00:50:27,672 --> 00:50:28,888
من الصعب القول.
779
00:50:28,912 --> 00:50:30,648
انها ليست حديثة.
780
00:50:30,672 --> 00:50:33,678
- أعتقد قبل بضع سنوات جيدة.
- أوه، هل تعتقد؟
781
00:50:33,702 --> 00:50:35,858
وماذا عن ملفاتها الطبية؟
لم تقم بفحصهم؟
782
00:50:35,882 --> 00:50:39,801
فعلتُ. وليس هناك دليل
من اصابة بطلق ناري...
783
00:50:40,272 --> 00:50:42,858
.. وهو أمر غريب لأنه
من خاطها
784
00:50:42,882 --> 00:50:44,318
كان يعرف بوضوح ما كانوا يفعلون.
785
00:50:44,342 --> 00:50:48,928
ولكن انتظر، بالتأكيد، إذا كانت كذلك
العلاج في المستشفى أو العيادة،
786
00:50:48,952 --> 00:50:50,728
سيكون هناك نوع من
سجل في مكان ما؟
787
00:50:50,752 --> 00:50:52,841
وحتى الآن لا يوجد شيء.
788
00:50:53,592 --> 00:50:55,361
ولهذا السبب اتصلت بك.
789
00:50:57,993 --> 00:51:00,038
أولاً نتلقى مكالمات من OCCTU،
790
00:51:00,062 --> 00:51:02,778
ثم نكتشف ذلك
لقد تلقت رصاصة من قبل.
791
00:51:02,802 --> 00:51:06,008
- أعني، من كانت هذه المرأة بحق الجحيم؟
- لقد كانت فقط... آني.
792
00:51:06,032 --> 00:51:08,248
نعم، حسنا،
من الواضح أنها لم تكن آني فقط.
793
00:51:08,272 --> 00:51:10,138
هل نفتقد شيئا؟
794
00:51:10,162 --> 00:51:14,368
هل كانت سياسية؟ هل كانت متورطة
في شيء إجرامي؟
795
00:51:14,392 --> 00:51:18,778
لا، لقد كانت مجرد أم. المرأة
قاد هوندا في سبيل الله!
796
00:51:18,802 --> 00:51:21,168
متى عادت إلى شتلاند؟
797
00:51:21,192 --> 00:51:23,858
في وقت ما حوالي عام 2013.
798
00:51:23,882 --> 00:51:25,808
وقبل ذلك، أكسفورد، أليس كذلك؟
799
00:51:25,832 --> 00:51:27,288
تخرجت في عام 2007
800
00:51:27,312 --> 00:51:31,241
ثم عمل في أحد البنوك في لندن
بينهما، على ما أعتقد.
801
00:51:31,752 --> 00:51:34,138
لا بد أنها أخذت
الرصاصة في ذلك الوقت.
802
00:51:34,162 --> 00:51:36,288
أعني، إذا تم إطلاق النار عليها في شتلاند،
803
00:51:36,312 --> 00:51:39,041
- بالتأكيد كان شخص ما قد لاحظ.
- نعم، كنت قد فكرت.
804
00:51:39,401 --> 00:51:42,501
نعم. سيتعين علينا الصيد بشباك الجر
خلال ذلك الجزء من حياتها، إذن.
805
00:51:42,526 --> 00:51:44,526
سأجعل بيلي يتولى الأمر أولًا.
806
00:51:56,392 --> 00:51:57,888
الرقم الذي اتصلت به...
807
00:51:57,912 --> 00:51:59,281
أبي لا يلتقط.
808
00:51:59,983 --> 00:52:01,138
لذا؟
809
00:52:01,162 --> 00:52:02,778
لذلك، أنا قلقة.
810
00:52:02,802 --> 00:52:05,392
- سوف يكون بخير.
- كيف أنت موافق على هذا؟
811
00:52:06,752 --> 00:52:10,581
- من يقول أنني بخير معها؟
- لا يبدو أنك منزعجة إلى هذا الحد.
812
00:52:11,952 --> 00:52:14,392
شخص ما قتل آني، باتريك.
813
00:52:17,552 --> 00:52:18,912
أنا آسف أنها ماتت.
814
00:52:20,233 --> 00:52:22,162
وأنا... أشعر بالسوء تجاه الصبي.
815
00:52:25,338 --> 00:52:28,058
لكنني لم أحب تلك المرأة
الذين يعيشون في هذا المنزل.
816
00:52:43,952 --> 00:52:45,488
مهلا، بيلي.
817
00:52:45,512 --> 00:52:49,008
عاد المختبر إلى الدم
وجدت على قميص لان بيت.
818
00:52:49,032 --> 00:52:52,209
انها ليست مباراة ل
آني بيت أو أنطون بيرغن.
819
00:52:52,233 --> 00:52:54,089
إذن من هو؟
820
00:52:54,113 --> 00:52:55,481
انها له.
821
00:52:56,392 --> 00:52:57,442
حسنًا.
822
00:52:58,472 --> 00:52:59,902
شكرا بيلي.
823
00:53:02,028 --> 00:53:03,418
جوني.
824
00:53:04,622 --> 00:53:07,209
- ما الذي تفعله هنا؟
- ماذا يحدث مع الشبكة المحلية؟
825
00:53:07,233 --> 00:53:09,598
- لماذا لا تدخل؟
- لم يقتلها، توش.
826
00:53:09,622 --> 00:53:12,082
- انظر، أعلم أن هذا صعب..
- كان معي.
827
00:53:15,046 --> 00:53:18,281
بعد الحفلة،
جاء لان إلى شقتي وهو...
828
00:53:19,082 --> 00:53:20,722
...بقي هناك.
829
00:53:21,952 --> 00:53:24,008
- أوه.
- انها ليست خطيرة.
830
00:53:24,032 --> 00:53:28,209
ولكن ماذا معه ومع آني
وجيمي يطيران طوال الوقت،
831
00:53:28,233 --> 00:53:30,721
- لم نقصد...
- في أي وقت غادر؟
832
00:53:31,622 --> 00:53:34,648
لا أعرف. مثل الساعة 4.00، ربما.
833
00:53:34,672 --> 00:53:36,521
انظر، لقد أنهيت الأمر في تلك الليلة.
834
00:53:38,961 --> 00:53:40,841
هايفيلد لين.
835
00:53:41,472 --> 00:53:43,952
أنا غبي جدا. لم أفكر حتى.
836
00:53:44,978 --> 00:53:47,081
أنه كان يأتي إلى شقتي؟
837
00:53:47,722 --> 00:53:50,401
لماذا لم تقل شيئا؟
838
00:53:50,902 --> 00:53:52,902
أخبرني إيان ألا أفعل ذلك.
839
00:53:56,082 --> 00:53:57,321
نعم.
840
00:53:57,752 --> 00:54:00,959
- عليك أن تغادر، جوني.
- هل سيخرج هذا؟
841
00:54:00,983 --> 00:54:03,058
لأنه إذا حدث ذلك، ثم
سأضطر إلى إخبار جيمي
842
00:54:03,082 --> 00:54:04,792
- قبل غيره..
- جوني...
843
00:54:05,952 --> 00:54:07,281
اذهب إلى المنزل.
844
00:54:17,722 --> 00:54:21,441
- توش.
- مرحبا بيلي. إنه أنا، مرة أخرى.
845
00:54:22,032 --> 00:54:24,363
سأحتاجك
أن تفعل شيئا بالنسبة لي.
846
00:55:25,462 --> 00:55:27,113
من هناك الآن؟!
847
00:55:28,872 --> 00:55:31,238
- مرحبًا؟
- المفتش المباحث كالدر؟
848
00:55:31,262 --> 00:55:33,438
نعم، التحدث. من هذا؟
849
00:55:33,462 --> 00:55:36,488
أنا أتصل من الجريمة المنظمة
ووحدة مكافحة الإرهاب.
850
00:55:36,512 --> 00:55:39,288
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- يتعلق الأمر بالتحقيق الخاص بك.
851
00:55:39,312 --> 00:55:42,568
لدي طلب للحصول على تقرير عن
أحد ضحايا إطلاق النار الخاص بك.
852
00:55:42,592 --> 00:55:45,841
- انطون بيرغن؟
- لا، آني بيت.
853
00:55:48,392 --> 00:55:50,408
هل مازلت هناك يا دي كالدر؟
854
00:55:50,432 --> 00:55:53,618
آسف. هل يمكنني أن أسأل من الذي طلب هذا؟
855
00:55:53,642 --> 00:55:55,481
مكتب رئيس الشرطة.
856
00:55:56,233 --> 00:55:57,978
ولماذا يريدون ذلك؟
857
00:55:58,002 --> 00:55:59,902
آسف، هذا مصنف.
858
00:56:02,512 --> 00:56:06,079
هل يمكنني أن أخبرهم أنك سترسل؟
التقرير غدا؟
859
00:56:06,103 --> 00:56:07,152
بالتأكيد.
860
00:56:43,952 --> 00:56:45,961
لم تتح لي الفرصة للاتصال بهم.
861
00:56:46,712 --> 00:56:49,408
أعني أنني قصدت أن أتصل بهم.
862
00:56:49,432 --> 00:56:52,518
لكن اليوم هرب مني،
أنت تعرف كيف هو.
863
00:56:52,542 --> 00:56:55,241
على أية حال، تبين أنني لم أكن بحاجة إلى...
864
00:56:56,542 --> 00:56:59,848
... لأن OCCTU يعرف بالفعل
عن آني.
865
00:56:59,872 --> 00:57:01,481
وكانت في نظامهم.
866
00:57:01,952 --> 00:57:05,798
كما ترون، في البداية، اعتقدت
لقد تم رفع العلم الأحمر عليها،
867
00:57:05,822 --> 00:57:10,681
نوع من السياسية أو حتى
النشاط الإجرامي.
868
00:57:12,152 --> 00:57:16,048
لكن OCCTU كان سيخبرنا بذلك،
أليس كذلك، مباشرة من الخفافيش؟
869
00:57:16,072 --> 00:57:17,512
وبعدها ادركت...
870
00:57:19,103 --> 00:57:23,081
... الرياضيات، أكسفورد،
رصاصة في الذراع.
871
00:57:25,792 --> 00:57:27,721
كانت آني بيت واحدة منهم.
872
00:57:31,462 --> 00:57:33,312
لقد كانت جاسوسة.
873
00:57:37,792 --> 00:57:39,281
وأعتقد أنك كذلك.
874
00:57:40,742 --> 00:57:41,792
جاسوس؟
875
00:57:43,462 --> 00:57:45,601
حسناً، أنا أشعر بالإطراء، لكن...
876
00:57:46,382 --> 00:57:47,718
...ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
877
00:57:47,742 --> 00:57:50,041
لم تكن بحاجة إلى أن تسألني من هم OCCTU.
878
00:57:56,562 --> 00:57:58,462
ما الذي شاركت فيه آني بيت؟
879
00:58:01,152 --> 00:58:02,822
شيء أدى إلى مقتلها.