1 00:00:30,480 --> 00:00:32,560 {SCHREEUWEN EN GELACHT] 2 00:00:34,200 --> 00:00:35,880 [ZE LACHEN EN SCHREEUWEN] 3 00:00:38,480 --> 00:00:40,160 Wauw! 4 00:00:56,480 --> 00:00:58,440 Zullen we ze hierheen schuiven, meiden? 5 00:01:01,400 --> 00:01:03,030 En daar is uw toekomstige echtgenoot. 6 00:01:03,080 --> 00:01:05,550 Johan ziet er beter uit in het echte leven. Eerlijk. 7 00:01:05,600 --> 00:01:07,590 In ieder geval meer spieren. 8 00:01:07,640 --> 00:01:09,750 Kom op. Zullen we wat op haar drinken? 9 00:01:09,800 --> 00:01:11,280 [JAUWEN] 10 00:01:13,520 --> 00:01:15,040 Kom op. 11 00:01:44,600 --> 00:01:47,750 Jerry Markham. Wat doe jij hier? 12 00:01:47,800 --> 00:01:49,720 Hopelijk trakteer ik je op een drankje. 13 00:01:53,800 --> 00:01:56,550 Het spijt me dat ik je niet heb gezien sinds Fran's begrafenis. 14 00:01:56,600 --> 00:01:58,790 Nee, het is oké. Je bent een druk man 15 00:01:58,840 --> 00:02:00,990 en Londen niet precies op de weg. 16 00:02:01,040 --> 00:02:04,040 Ik mis haar. Zij maakte werken bij de Gazette leuk. 17 00:02:09,240 --> 00:02:12,510 Hoe zit het met Cassie? Ze moet nu ongeveer 15 zijn. 18 00:02:12,560 --> 00:02:15,790 16. Ze blijft met Duncan vanavond. 19 00:02:15,840 --> 00:02:17,310 Gaat het beter met ze? 20 00:02:17,360 --> 00:02:20,750 Je stopt nooit, hè? Het lijkt hier wel een interview. 21 00:02:20,800 --> 00:02:23,150 Sorry. Kracht van gewoonte. 22 00:02:23,200 --> 00:02:24,310 Wat doe je hier? 23 00:02:24,360 --> 00:02:27,110 Ben je gewoon klaar om je ouders te zien, weer omhoog, wat doe je? 24 00:02:27,160 --> 00:02:28,550 Ik ga gewoon naar mijn ouders. 25 00:02:28,600 --> 00:02:30,310 Ja. Nee, dat dacht ik al. 26 00:02:30,360 --> 00:02:33,030 Ik ben deze plek een beetje ontgroeid, nietwaar? [DEUR OPENT] 27 00:02:33,080 --> 00:02:35,830 Niet genoeg sappige verhalen voor iemand zoals jij hier. [VROUWEN JUICHEN] 28 00:02:35,880 --> 00:02:37,270 Dat zou ik niet zeggen. 29 00:02:37,320 --> 00:02:39,150 Heb je daar iemand ontmoet? 30 00:02:39,200 --> 00:02:42,550 Pond om de bruid te kussen. Pond om de bruid te kussen? 31 00:02:42,600 --> 00:02:43,870 Heb je een pond? 32 00:02:43,920 --> 00:02:46,560 Kom op, kijk naar haar. Ze is prachtig. 33 00:02:49,120 --> 00:02:51,640 Nee? Oké, verder. 34 00:02:53,160 --> 00:02:54,760 Hoe zit het met ons geld? 35 00:02:56,240 --> 00:02:57,510 Wil je er nog een? 36 00:02:57,560 --> 00:02:59,830 U kunt de auto achterlaten bij de mijne als je wilt. 37 00:02:59,880 --> 00:03:02,190 Nee, dat kan ik beter niet doen. Ik heb vanavond nog wat e-mails doen. 38 00:03:02,240 --> 00:03:03,910 Maar kijk, het is geweldig om je te zien, Jimmy. 39 00:03:03,960 --> 00:03:06,230 Hopelijk sluiten we aan voordat ik terug naar het zuiden ga, hè? 40 00:03:06,280 --> 00:03:09,070 Jazeker. Wanneer je maar wilt. Bel maar even. 41 00:03:09,120 --> 00:03:12,110 Vrijgezellenfeest: Hip-hip, hoera! 42 00:03:12,160 --> 00:03:14,150 Hiep-hiep, hoera! 43 00:03:14,200 --> 00:03:16,000 Hiep-hiep, hoera! 44 00:03:36,200 --> 00:03:37,400 Daar beneden! 45 00:03:47,720 --> 00:03:49,160 TELEFOON rinkelt 46 00:03:52,640 --> 00:03:53,840 Lerwick-station. 47 00:03:57,880 --> 00:03:59,320 [ONSCHERM POLITIERADIO] 48 00:04:03,080 --> 00:04:05,670 Sandy doet deze week het CID-examen? 49 00:04:05,720 --> 00:04:07,280 Denkt dat hij er klaar voor is, ja. 50 00:04:09,200 --> 00:04:11,470 Er is een ongeluk gebeurd aan de Skellwick-weg. 51 00:04:11,520 --> 00:04:12,960 Bestuurder overleed ter plaatse. 52 00:04:14,400 --> 00:04:16,000 Ik denk dat het Jerry Markham was. 53 00:04:25,440 --> 00:04:27,830 Is er nog iemand bij betrokken? 54 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 Niet zeker. 55 00:04:31,760 --> 00:04:32,840 Rechts. 56 00:04:35,120 --> 00:04:36,360 Hij zucht 57 00:04:43,360 --> 00:04:45,070 Er is daarboven wat gebroken glas. 58 00:04:45,120 --> 00:04:47,800 Hij moet de controle verloren hebben en draaide zich om. 59 00:04:55,880 --> 00:04:57,670 Doodsoorzaak? 60 00:04:57,720 --> 00:05:00,840 Sorry, ik heb mijn röntgenspecificaties thuis. 61 00:05:02,440 --> 00:05:04,710 Help gerust. 62 00:05:04,760 --> 00:05:06,670 Je zult het moeten halen de arme man op een plaat. 63 00:05:06,720 --> 00:05:08,040 Zodra we kunnen. 64 00:05:18,800 --> 00:05:22,280 Als het enige troost is, Jimmy, Ik zou zeggen dat hij op slag dood was. 65 00:05:31,120 --> 00:05:32,320 Iets mis? 66 00:05:35,240 --> 00:05:37,280 Er zijn geen remsporen op de weg. 67 00:05:39,920 --> 00:05:40,960 Hij remde niet. 68 00:05:42,560 --> 00:05:44,550 Dit glas is van remlichten. 69 00:05:44,600 --> 00:05:47,400 Dus ik ben aan het nadenken hij is van achteren aangereden. 70 00:05:48,600 --> 00:05:52,040 Willen we het toneel verlaten? van een dodelijk ongeval dan? 71 00:05:54,480 --> 00:05:55,630 Plak het af. 72 00:05:55,680 --> 00:05:57,590 En neem contact op met Renwick en Munro's 73 00:05:57,640 --> 00:06:00,750 en kijk of er iemand is binnengebracht een beschadigd voertuig voor reparatie. 74 00:06:00,800 --> 00:06:03,990 En dan iemand anders erbij halen controleer nabijgelegen boerderijen en garages 75 00:06:04,040 --> 00:06:06,520 om te zien of er iemand is een beschadigd voertuig verbergen. 76 00:06:07,680 --> 00:06:11,190 Meneer. Moet eruit gevallen zijn toen hij de heuvel afdaalde. 77 00:06:11,240 --> 00:06:14,870 Goed. Kijk wat je nog meer kunt vinden. Zal doen. 78 00:06:14,920 --> 00:06:16,590 Kende je hem goed? 79 00:06:16,640 --> 00:06:19,320 Och, we waren het contact kwijt, maar ja. 80 00:06:21,000 --> 00:06:22,120 Ja, dat deed ik. 81 00:06:49,200 --> 00:06:50,360 De bel rinkelt 82 00:06:56,600 --> 00:06:58,510 Jimmy. 83 00:06:58,560 --> 00:07:01,160 Het is jezelf. Hoe is het met je? 84 00:07:03,880 --> 00:07:05,000 Wat is er mis? 85 00:07:08,360 --> 00:07:12,070 Jimmy Perez. Niet gedaan heb je net zo lang gezien. 86 00:07:12,120 --> 00:07:14,310 Ik ben hier vanwege Jerry. 87 00:07:14,360 --> 00:07:16,990 Waarom wacht je niet? En ik zal kijken of hij wakker is? 88 00:07:17,040 --> 00:07:21,070 Maria, ik denk het niet dit is een sociale oproep... 89 00:07:21,120 --> 00:07:22,670 Is dat zo, Jimmy? 90 00:07:22,720 --> 00:07:25,630 Het spijt me zo om jullie dit allebei te vertellen 91 00:07:25,680 --> 00:07:29,430 maar Jerry was erbij betrokken bij een ongeval gisteravond 92 00:07:29,480 --> 00:07:31,550 en hij is vermoord. 93 00:07:31,600 --> 00:07:33,160 Ze zucht 94 00:07:37,080 --> 00:07:38,190 Ze snikt 95 00:07:38,240 --> 00:07:39,350 O, mijn... 96 00:07:39,400 --> 00:07:41,470 Ze jammert 97 00:07:41,520 --> 00:07:44,190 O, mijn God! 98 00:07:44,240 --> 00:07:46,270 O nee, God! 99 00:07:46,320 --> 00:07:47,750 Nee! 100 00:07:47,800 --> 00:07:49,830 O God! 101 00:07:49,880 --> 00:07:52,560 LUID SNOBBEN IN EEN ANDERE KAMER 102 00:07:53,720 --> 00:07:55,040 DEUR OPENT 103 00:07:59,320 --> 00:08:00,480 Wat moet ik nu doen? 104 00:08:01,520 --> 00:08:04,670 Ik weet niet wat ik moet doen doen. Ik heb de dokter gebeld, Adam. 105 00:08:04,720 --> 00:08:07,310 Hij komt haar opzoeken. Ja. 106 00:08:07,360 --> 00:08:09,000 Een kalmerend middel...of zoiets. 107 00:08:14,800 --> 00:08:17,000 Adam, wanneer was dat? de laatste keer dat je Jerry zag? 108 00:08:21,160 --> 00:08:24,230 Gisteren vroeg hij of ik kon komen hem naar de Fairhead Terminal. 109 00:08:24,280 --> 00:08:27,590 Ik had daar wat contacten, dus dat deed ik. 110 00:08:27,640 --> 00:08:30,550 Dat was het laatste dat we van hem zagen. 111 00:08:30,600 --> 00:08:34,800 Zelfs toen wist ik niet dat hij weg was totdat ik zag dat zijn laptop weg was. 112 00:08:38,920 --> 00:08:41,320 Dat was hij praktisch gehecht aan dat ding. 113 00:08:43,240 --> 00:08:45,630 Weet jij waarom hij wilde naar de Fairhead? 114 00:08:45,680 --> 00:08:49,030 Dat zei hij niet. Ik veronderstel hij was ergens mee bezig. 115 00:08:49,080 --> 00:08:51,310 Hij had dit opgezet... 116 00:08:51,360 --> 00:08:53,040 onderzoekswebsite. 117 00:08:54,920 --> 00:08:57,270 Wij maakten ons zorgen om hem toen hij in Londen was, 118 00:08:57,320 --> 00:08:59,000 maar niet hier. 119 00:09:00,680 --> 00:09:02,920 Hier verwachtten we dat hij veilig zou zijn. 120 00:09:04,200 --> 00:09:06,910 Toestemming voor indringend toezicht. 121 00:09:06,960 --> 00:09:10,630 Wie is de ordonnateur? 122 00:09:10,680 --> 00:09:13,950 Je zult nooit slagen voor het CID-examen als je dat niet goed kunt krijgen. 123 00:09:14,000 --> 00:09:17,070 Sandy, heb je gevonden? een laptop ter plaatse? 124 00:09:17,120 --> 00:09:20,870 Nee. Alleen de telefoon. Zwaar beschadigd. Geen registratie van recente oproepen. 125 00:09:20,920 --> 00:09:22,190 Maar er zijn deze. 126 00:09:22,240 --> 00:09:24,870 Videobeelden van het Save The Sound-protest 127 00:09:24,920 --> 00:09:28,070 tegen de pijpleiding Storne Gas wil bouwen. 128 00:09:28,120 --> 00:09:31,990 ZANGEN: Bewaar het geluid! Bewaar het geluid! Bewaar het geluid! 129 00:09:32,040 --> 00:09:33,550 Bewaar het geluid! 130 00:09:33,600 --> 00:09:35,640 En er zijn ook een heleboel foto's. 131 00:09:38,680 --> 00:09:42,150 Het is de plek waar de nieuwe Storne pijpleiding aan land komt. 132 00:09:42,200 --> 00:09:43,830 Ik ken die plek. 133 00:09:43,880 --> 00:09:45,400 Het is de Dalhousie-croft. 134 00:09:46,960 --> 00:09:48,480 Het is nu een viskwekerij. Ja. 135 00:09:52,880 --> 00:09:54,680 VOGELS ROEPEN 136 00:10:33,680 --> 00:10:35,240 MOTOR BENADERING 137 00:10:47,920 --> 00:10:49,280 Meneer Dalhousie? 138 00:11:03,080 --> 00:11:04,750 Ken ik je? 139 00:11:04,800 --> 00:11:06,640 Sandy Wilson. Je kent mijn vader. 140 00:11:08,960 --> 00:11:14,030 Ik onderzoek een verkeersongeval gisteren. Niet ver hier vandaan. 141 00:11:14,080 --> 00:11:16,280 In de buurt van Skellwick. Heb je iets gezien? 142 00:11:17,400 --> 00:11:18,600 Kan niet zeggen dat ik dat gedaan heb. 143 00:11:22,880 --> 00:11:24,350 Is alles in orde? 144 00:11:24,400 --> 00:11:25,520 De vissen sterven. 145 00:11:26,920 --> 00:11:30,390 Ik ben ongeveer 60% kwijt van mijn zalmbouillon. 146 00:11:30,440 --> 00:11:33,150 Als het niet stopt, ben ik klaar. 147 00:11:33,200 --> 00:11:34,800 Enig idee wat de oorzaak is? 148 00:11:36,720 --> 00:11:39,870 Het water. Het water is slecht. 149 00:11:39,920 --> 00:11:41,120 Wat bedoel je? 150 00:11:42,560 --> 00:11:45,150 Ze willen mij eruit hebben. 151 00:11:45,200 --> 00:11:47,480 Ze willen het land voor hun pijplijn. 152 00:11:58,560 --> 00:12:01,270 Geen beschadigde voertuigen in de omgeving. 153 00:12:01,320 --> 00:12:04,910 Het is mogelijk dat iemand het gemaakt heeft reparaties tussen toen en nu. 154 00:12:04,960 --> 00:12:07,160 En ik weet niet of dit is relevant, maar... 155 00:12:09,200 --> 00:12:14,510 ..de oude Joe Dalhousie zei van wel problemen heeft met Storne Gas. 156 00:12:14,560 --> 00:12:17,870 Ze willen zijn land kopen, die hij weigert te verkopen. 157 00:12:17,920 --> 00:12:19,510 Hij heeft een groot deel van zijn aandelen verloren. 158 00:12:19,560 --> 00:12:21,590 Beweert dat ze het proberen om zijn kooien te saboteren 159 00:12:21,640 --> 00:12:23,350 en zette hem buiten bedrijf. 160 00:12:23,400 --> 00:12:25,040 Waarom heeft hij dat niet gemeld? 161 00:12:26,680 --> 00:12:27,990 Nou... 162 00:12:28,040 --> 00:12:30,390 Hij is een ongezellige oude kerel. 163 00:12:30,440 --> 00:12:32,750 Eerlijk gezegd zou je dat wel hebben gedaan een grotere kans om op te vallen 164 00:12:32,800 --> 00:12:34,790 een gesprek met een van zijn vissen. 165 00:12:34,840 --> 00:12:38,830 Maar hij zei wel dat een journalist dat had gedaan ben bij hem langs geweest en heb ernaar gevraagd. 166 00:12:38,880 --> 00:12:41,280 En ik heb gevonden Jerry Markham-website. 167 00:12:42,560 --> 00:12:45,880 Er is geen sport, geen roddels, geen advertenties. Het is gewoon het nieuws. 168 00:12:46,960 --> 00:12:51,390 Misschien ging Jerry wegrennen een artikel over de beweringen van Dalhousie? 169 00:12:51,440 --> 00:12:52,680 Misschien. 170 00:13:11,960 --> 00:13:13,950 Hallo, ik ben rechercheur-inspecteur Perez. 171 00:13:14,000 --> 00:13:16,510 Ik sprak met uw persvoorlichter, Andy Belshaw, vanmorgen. 172 00:13:16,560 --> 00:13:18,430 Ik denk dat hij ons verwacht. 173 00:13:18,480 --> 00:13:22,110 Vroeger werden er 500 tankers per jaar vervoerd ruw weg hier. 174 00:13:22,160 --> 00:13:24,750 Bij Sullom Voe was het meer. 175 00:13:24,800 --> 00:13:27,160 Tegenwoordig zijn dat er ongeveer 150. 176 00:13:28,160 --> 00:13:30,790 Het is slechts een kwestie van tijd voordat het op is. 177 00:13:30,840 --> 00:13:33,790 Dat maakt de nieuwe pijplijn nog belangrijker? 178 00:13:33,840 --> 00:13:36,110 Ja, dat klopt. 179 00:13:36,160 --> 00:13:38,390 Is dat de reden waarom Jerry Markham hier was? 180 00:13:38,440 --> 00:13:43,270 Ja. Ik wilde weten wat we ervan vonden van Storne Gas die zich inspant. 181 00:13:43,320 --> 00:13:44,440 Nog een pijpleiding. 182 00:13:45,640 --> 00:13:48,270 Ik vertelde hem dat er ruimte is genoeg voor iedereen. 183 00:13:48,320 --> 00:13:50,960 We hebben zoveel mogelijk gas nodig als we kunnen krijgen, alsof we de olie nodig hadden. 184 00:13:52,480 --> 00:13:55,710 Ik herinner me dat je er niet bij kon komen werk hier voor liefde noch geld. 185 00:13:55,760 --> 00:13:58,190 Ik denk dat hij aan het kijken was voor wat negatieve dingen 186 00:13:58,240 --> 00:14:00,750 tussen ons en het gasbedrijf 187 00:14:00,800 --> 00:14:04,200 dus ik zei zo min mogelijk en liet hem onze veiligheidsmaatregelen zien. 188 00:14:06,800 --> 00:14:10,030 Het zou ironisch zijn als hij groen was geworden, 189 00:14:10,080 --> 00:14:14,430 na al het geld het hotel van zijn ouders de oliehandel had ontdekt. 190 00:14:14,480 --> 00:14:17,590 Het was Jerry Markham die de doorbraak maakte verhaal over de minister 191 00:14:17,640 --> 00:14:20,590 met de offshorebelasting rekening, nietwaar? Ja. 192 00:14:20,640 --> 00:14:22,710 Een beetje een plons gemaakt naar het zuiden. 193 00:14:22,760 --> 00:14:24,870 Hij zou best wel eens kunnen zijn Een tegenstrijdigheid, Jerry. 194 00:14:24,920 --> 00:14:26,750 Weet je, hij kon heel meedogenloos zijn. 195 00:14:26,800 --> 00:14:29,430 Maar hij zou net zo snel zijn om te zetten zijn nek op het spel voor mensen 196 00:14:29,480 --> 00:14:31,150 die niet voor zichzelf op konden komen. 197 00:14:31,200 --> 00:14:33,470 Denk je daarom was zijn dood verdacht? 198 00:14:33,520 --> 00:14:36,440 Zijn auto stond stil toen het werd geraakt. 199 00:14:37,560 --> 00:14:40,830 Het andere voertuig moet dat hebben gedaan ramde hem van die heuvel af. 200 00:14:40,880 --> 00:14:45,240 En bovendien denk ik dat hij aan het werk was op een verhaal, misschien over Storne Gas. 201 00:14:46,640 --> 00:14:48,950 Als hij dat was, zou hij dat niet hebben gedaan heb je dat verteld? 202 00:14:49,000 --> 00:14:52,110 Nee. Hij hield zijn kruit droog tot hij publiceerde 203 00:14:52,160 --> 00:14:54,040 want anders heeft hij geen primeur. 204 00:14:56,320 --> 00:14:59,790 Dit verhaal is dus serieus genoeg om hem te laten vermoorden? 205 00:14:59,840 --> 00:15:01,230 Nee, dat zeg ik niet. 206 00:15:01,280 --> 00:15:05,040 Ik zeg alleen maar om het neer te zetten als een ongeluk is een beetje voorbarig. 207 00:15:06,880 --> 00:15:09,310 Je zult forensisch onderzoek moeten inschakelen van Aberdeen te hebben 208 00:15:09,360 --> 00:15:12,590 een kijkje op de crashlocatie. We zullen zien wat ze te zeggen hebben 209 00:15:12,640 --> 00:15:14,960 en dan beslis ik of er verder moet worden gegaan. 210 00:15:16,800 --> 00:15:19,230 Ik weet dat je alles bent multitasken, Jimmy, 211 00:15:19,280 --> 00:15:22,430 maar dat ben je niet een plaats delictonderzoeker. 212 00:15:22,480 --> 00:15:25,750 Ik denk dat het goed zou zijn om iemand te krijgen die dat niet is 213 00:15:25,800 --> 00:15:29,040 zo emotioneel betrokken een kijkje nemen. OK? 214 00:15:47,960 --> 00:15:51,030 Hallo. Agent Wilson? Ja. Reeves. Forensisch onderzoek. 215 00:15:51,080 --> 00:15:53,550 Ik wil graag meteen naar de scène als dat goed is. 216 00:15:53,600 --> 00:15:56,710 Deze kant op. Dat is één goed ding over Shetland - 217 00:15:56,760 --> 00:15:59,270 je bent nooit zo ver naar de parkeerplaats. 218 00:15:59,320 --> 00:16:00,440 Wat is de andere? 219 00:16:03,200 --> 00:16:04,550 Wat zijn dat? 220 00:16:04,600 --> 00:16:06,710 Bruid en bruidegom. Het is een traditie. 221 00:16:06,760 --> 00:16:08,960 Het betekent dat er een bruiloft is dit weekend. 222 00:16:30,400 --> 00:16:32,870 Wat doet de patholoog zeggen over de doodsoorzaak? 223 00:16:32,920 --> 00:16:34,510 Volgens het eerste rapport is 224 00:16:34,560 --> 00:16:37,920 hij stierf aan een breuk in de landengte van de aorta en een gebroken wervelkolom. 225 00:16:42,400 --> 00:16:44,960 JIMMY: Het lijkt mij wel hij werd van achteren aangereden. 226 00:16:46,320 --> 00:16:47,480 Nee? 227 00:16:48,520 --> 00:16:52,360 Ik zou de verplettering moeten beoordelen schade voordat ik daar iets over kan zeggen. 228 00:16:56,520 --> 00:16:59,030 Er is geen remspoor op de weg. 229 00:16:59,080 --> 00:17:02,070 Misschien was hij aan de telefoon, 230 00:17:02,120 --> 00:17:05,270 geen tijd gehad om te remmen. We moeten onze opties open houden. 231 00:17:05,320 --> 00:17:08,510 Jerry Markham kende deze wegen zoals de rug van zijn hand. 232 00:17:08,560 --> 00:17:11,240 Je klinkt als mijn ex. Hij had ook nooit ongelijk. 233 00:17:16,080 --> 00:17:18,710 Als hij van achteren werd aangereden, er zou verf op zitten. 234 00:17:18,760 --> 00:17:20,590 Tien op tien. 235 00:17:20,640 --> 00:17:22,430 Ik zal deze monsters laten onderzoeken 236 00:17:22,480 --> 00:17:24,630 en je een antwoord geven, over een dag of twee. 237 00:17:24,680 --> 00:17:26,560 Ik heb ze eerder nodig. 238 00:18:09,760 --> 00:18:11,750 Er is niets voor de Gazette hier, reg. 239 00:18:11,800 --> 00:18:13,390 Wat? Ik ben net aan het rijden. 240 00:18:13,440 --> 00:18:15,350 Maak nooit een grapje. 241 00:18:15,400 --> 00:18:18,110 Je hebt mij gevolgd helemaal vanaf de crashlocatie. 242 00:18:18,160 --> 00:18:22,000 OK. Ik heb over Jerry gehoord. Ik vroeg me gewoon af wat er gebeurde. 243 00:18:23,400 --> 00:18:25,150 Heb je daar forensisch onderzoek? 244 00:18:25,200 --> 00:18:27,470 Verkeersongevallenonderzoeker. 245 00:18:27,520 --> 00:18:30,030 Volgens Lynn Gouldie bij de begrafenisondernemers, 246 00:18:30,080 --> 00:18:33,190 Zijn lichaam liegt nog steeds in hun achterkamer. 247 00:18:33,240 --> 00:18:34,960 Niet vrijgeven? Spoedig. 248 00:18:36,760 --> 00:18:38,510 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 249 00:18:38,560 --> 00:18:40,270 Jerry? 250 00:18:40,320 --> 00:18:43,030 Heb hem net gesproken een paar dagen geleden. 251 00:18:43,080 --> 00:18:46,550 Hij zei dat hij een groot stuk van plan was voor zijn nieuwe website. 252 00:18:46,600 --> 00:18:49,310 Heb je enig idee wat dat is ging over? Ben je gek? 253 00:18:49,360 --> 00:18:50,560 Hij wilde het mij niet vertellen. 254 00:18:52,080 --> 00:18:55,150 Maar hij was van plan om aanwezig te zijn de openbare bijeenkomst 255 00:18:55,200 --> 00:18:57,950 voor de nieuwe pijpleiding later. 256 00:18:58,000 --> 00:19:00,310 Nu, het feit dat je het vraagt zulke vragen 257 00:19:00,360 --> 00:19:02,440 doet mij denken dat er meer aan de hand is. 258 00:19:04,320 --> 00:19:06,150 Nou, weet je, omdat we lokaal zijn, 259 00:19:06,200 --> 00:19:09,000 Ik weet zeker dat jij de eerste zult zijn om op de hoogte te blijven van een persbericht. 260 00:19:37,400 --> 00:19:39,240 JUICHEN OP BAND 261 00:20:15,520 --> 00:20:20,320 Het lijkt erop dat Markham een app had geïnstalleerd op zijn mobiel genaamd Veecryption. 262 00:20:21,320 --> 00:20:24,150 Ik heb het nagevraagd bij Digital Forensics en als beide de beller zijn 263 00:20:24,200 --> 00:20:27,950 en de ontvanger heeft het, je ziet geen telefoonnummer of ID. 264 00:20:28,000 --> 00:20:31,590 Het versleutelt het gesprek en de gegevens om deze veilig te houden. 265 00:20:31,640 --> 00:20:32,910 Hield je dan van zijn privacy? 266 00:20:32,960 --> 00:20:34,630 Al nieuws over de laptop? 267 00:20:34,680 --> 00:20:37,950 Nog niet. Maar we hebben wel een minibus gisteravond over het hele eiland. 268 00:20:38,000 --> 00:20:40,710 Het vrijgezellenfeest van Evie Watt. Misschien hebben ze iets gezien. 269 00:20:40,760 --> 00:20:44,720 OK. Rekening. En kun je studeren? in uw eigen tijd alstublieft? 270 00:20:47,400 --> 00:20:48,790 Agent Reeves? 271 00:20:48,840 --> 00:20:51,710 De crashschade - je had gelijk. 272 00:20:51,760 --> 00:20:54,760 Volgens jou heb ik altijd gelijk. 273 00:20:56,240 --> 00:20:58,510 Hij werd twee keer van achteren geraakt. 274 00:20:58,560 --> 00:21:01,030 En ik vond verfvlekken op de vloermat. 275 00:21:01,080 --> 00:21:02,920 Ik zal het laten analyseren. OK. 276 00:21:04,320 --> 00:21:07,400 Vind je het erg, ik ben allergisch voor honden, zou het naar buiten kunnen? 277 00:21:11,000 --> 00:21:12,960 Billy, kun jij de hond uitlaten? 278 00:21:15,240 --> 00:21:16,510 HOND jankt 279 00:21:16,560 --> 00:21:18,680 Kom op... Kom op... 280 00:21:21,400 --> 00:21:26,160 Is er iets wat je nodig hebt, Is er iets dat ik kan doen? 281 00:21:27,400 --> 00:21:28,560 Het gaat goed met ons. 282 00:21:30,160 --> 00:21:33,600 We moeten gewoon doorgaan en het maken regelen voor de uitvaart. 283 00:21:35,280 --> 00:21:38,910 Er zal vertraging optreden het lichaam loslaten, 284 00:21:38,960 --> 00:21:43,560 omdat het lijkt alsof Jerry werd opzettelijk van de weg gereden. 285 00:21:45,120 --> 00:21:46,790 Is er iemand waar je aan kunt denken? 286 00:21:46,840 --> 00:21:49,950 wie zou daar een reden voor hebben gehad om Jerry kwaad te doen? 287 00:21:50,000 --> 00:21:51,040 Nee. 288 00:21:53,440 --> 00:21:55,760 Ik bedoel, hoe zit het? toen hij in de Gazette was? 289 00:21:56,800 --> 00:21:59,680 Is er iemand op de eilanden? dat hij van streek was of...? 290 00:22:04,720 --> 00:22:07,390 Er was één ding... 291 00:22:07,440 --> 00:22:09,990 persoonlijk, niet met het papier te maken. 292 00:22:10,040 --> 00:22:12,360 Adam, het is niet relevant. 293 00:22:18,880 --> 00:22:21,080 Dus, wat is niet relevant, Adam? 294 00:22:29,240 --> 00:22:32,710 Jerry had een relatie met een jong meisje uit Skellwick. 295 00:22:32,760 --> 00:22:35,270 Ze werd zwanger. Haar familie was van streek. 296 00:22:35,320 --> 00:22:37,950 Hij beweerde dat hij het niet wist of het van hem was of niet. 297 00:22:38,000 --> 00:22:39,510 En wat denk jij? 298 00:22:39,560 --> 00:22:41,190 De waarheid is... 299 00:22:41,240 --> 00:22:44,030 Evie was een aardige meid vanuit een beschutte achtergrond. 300 00:22:44,080 --> 00:22:47,430 Ik denk niet dat ze zou hebben gelogen over zoiets. 301 00:22:47,480 --> 00:22:49,230 Is dat Evie Watt? 302 00:22:49,280 --> 00:22:51,880 Dat klopt. Het meisje van Cameron Watt. 303 00:22:54,120 --> 00:22:57,640 Nadat Jerry was vertrokken, verloor ze de baby. 304 00:22:58,680 --> 00:23:00,510 Cameron was buiten zichzelf. 305 00:23:00,560 --> 00:23:02,640 Het liet een zeer slechte sfeer achter. 306 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 Jerry heeft nooit met je gesproken en Fran erover? Nee. 307 00:23:09,320 --> 00:23:11,190 Ik hoor dat ze gaat trouwen? 308 00:23:11,240 --> 00:23:14,150 Ja, tegen John, John Henderson. 309 00:23:14,200 --> 00:23:15,910 Hij is piloot bij Fair Head. 310 00:23:15,960 --> 00:23:17,480 Zijn vrouw stierf een paar jaar geleden. 311 00:23:18,920 --> 00:23:20,000 Hij is een goede man. 312 00:23:22,200 --> 00:23:25,080 Nou, je hebt gelijk, ik bedoel, het is waarschijnlijk niet belangrijk. 313 00:23:26,800 --> 00:23:29,230 KLOKKEN 314 00:23:29,280 --> 00:23:32,910 Teken de petitie! Bewaar het geluid! Bewaar het geluid! Teken de petitie! 315 00:23:32,960 --> 00:23:34,870 'Allereerst, dames en heren,' 316 00:23:34,920 --> 00:23:36,830 Ik wil jullie allemaal bedanken omdat je hier vandaag bent gekomen 317 00:23:36,880 --> 00:23:39,910 voor de presentatie van Storne Gas van de voorgestelde nieuwe pijpleiding. 318 00:23:39,960 --> 00:23:42,190 Wij, bij Storne Gas, willen de mensen van Shetland om te weten 319 00:23:42,240 --> 00:23:43,710 dat er grote zorg is besteed... 320 00:23:43,760 --> 00:23:45,950 Ik wist niet dat je geïnteresseerd was in het milieu. 321 00:23:46,000 --> 00:23:47,590 Even observeren, Reg. 322 00:23:47,640 --> 00:23:49,990 ..met zo weinig verstoring mogelijk. 323 00:23:50,040 --> 00:23:52,790 Nu de kosten om dit te koppelen nieuw olieveld naar het vasteland 324 00:23:52,840 --> 00:23:55,470 wordt geschat op één miljard en een groot deel van dat geld 325 00:23:55,520 --> 00:23:57,830 zal naar de lokale economie gaan - nieuwe banen... 326 00:23:57,880 --> 00:23:59,150 APPLAUS 327 00:23:59,200 --> 00:24:00,310 ..nieuwe hotels... 328 00:24:00,360 --> 00:24:02,310 En wat als dat zo is een pijpleidingstoring? 329 00:24:02,360 --> 00:24:04,510 Spreek je uit! Ik kan je niet horen! 330 00:24:04,560 --> 00:24:05,590 Andreas, stil! 331 00:24:05,640 --> 00:24:07,070 Wat gebeurt er als er... 332 00:24:07,120 --> 00:24:10,590 Wat mijn dochter probeert te zeggen is wat er gebeurt tijdens de gebeurtenis 333 00:24:10,640 --> 00:24:14,110 van een pijpleidingstoring en het ontsteken van een dampwolk? 334 00:24:14,160 --> 00:24:17,430 Iedereen binnen 100 meter van die pijpleiding zou kunnen worden gedood. 335 00:24:17,480 --> 00:24:20,710 Nu... Zijn de mensen van Skellwick moet je daar gewoon mee leven? 336 00:24:20,760 --> 00:24:24,910 We hebben al gasleidingen, meer hebben we niet nodig. 337 00:24:24,960 --> 00:24:27,070 Of een ander gasbedrijf, wat dat betreft! 338 00:24:27,120 --> 00:24:28,640 ALLEN: Ja! 339 00:24:31,840 --> 00:24:34,470 We zijn van plan om ondergronds te tunnelen voor het grootste deel. 340 00:24:34,520 --> 00:24:35,710 Het zal volkomen veilig zijn. 341 00:24:35,760 --> 00:24:37,080 Voor het grootste deel? 342 00:24:39,000 --> 00:24:42,030 Nou ja, als we verwerven Het land van meneer Dalhousie, 343 00:24:42,080 --> 00:24:44,550 Wij kunnen de pijpleiding laten lopen langs de bodem van het meer 344 00:24:44,600 --> 00:24:46,870 en dan een tunnel door de heuvels naar de terminal. 345 00:24:46,920 --> 00:24:49,070 Niemand zal het zelfs weten de pijp is er. 346 00:24:49,120 --> 00:24:51,230 De kustlijn moet worden beschermd. 347 00:24:51,280 --> 00:24:53,470 We hebben golfenergie nodig, geen gas! 348 00:24:53,520 --> 00:24:58,110 Wat mij betreft dit gas vakgebied is van nationaal belang. 349 00:24:58,160 --> 00:25:01,470 De Raad heeft daar alle recht op keur nog een onshore pijpleiding goed! 350 00:25:01,520 --> 00:25:05,710 Dit hele project moet terug naar de tekentafel! 351 00:25:05,760 --> 00:25:09,070 Oh, kom op, Cameron, leef in de echte wereld, wil je? 352 00:25:09,120 --> 00:25:11,350 SCHREEUWEN 353 00:25:11,400 --> 00:25:13,750 We moeten een petitie opstarten, bewustzijn vergroten, 354 00:25:13,800 --> 00:25:18,550 het hele eiland achter ons krijgen, en Zorg ervoor dat Dalhousie niet bezwijkt. 355 00:25:18,600 --> 00:25:21,630 Het is waar, Storne Gas wil dat wel Dalhousie's land, maar zoals je kunt zien... 356 00:25:21,680 --> 00:25:25,510 we hebben er geen doekjes om winden, en We hebben hem een heel eerlijk bod gedaan. 357 00:25:25,560 --> 00:25:27,070 Wat hij weigerde? 358 00:25:27,120 --> 00:25:30,790 Dat deed hij. Maar het is onderhandelen techniek. Hij zal verkopen. 359 00:25:30,840 --> 00:25:32,790 Uiteindelijk verkoopt iedereen. 360 00:25:32,840 --> 00:25:35,470 Het geld is te verleidelijk, de manier van leven te zwaar. 361 00:25:35,520 --> 00:25:38,150 Misschien niet voor hem. ik bedoel, hij heeft daar zijn hele leven gewoond. 362 00:25:38,200 --> 00:25:40,750 Het bedrijf faalt, hij is in gebreke met zijn hypotheek. 363 00:25:40,800 --> 00:25:44,190 Als hij niet kan betalen, de bank zal innemen en verkopen aan wie dan ook het bevalt. 364 00:25:44,240 --> 00:25:46,630 En hoe weet je dat zijn hypotheekgegevens? 365 00:25:46,680 --> 00:25:48,350 Het is geen geheim. 366 00:25:48,400 --> 00:25:52,670 Het Save The Sound Fund helpt hem financieel. En dat zijn ze? 367 00:25:52,720 --> 00:25:56,710 Evie Watt en haar vader. Haar verloofde, John Henderson helpt ook mee. 368 00:25:56,760 --> 00:25:58,190 Het is een familieaangelegenheid. 369 00:25:58,240 --> 00:26:00,390 Waarom heb je Dalhousie's nodig? toch grond? 370 00:26:00,440 --> 00:26:02,350 Kun je niet gewoon om hem heen bouwen? 371 00:26:02,400 --> 00:26:04,750 Elke andere route zou te dichtbij zijn naar het plaatselijke dorp. 372 00:26:04,800 --> 00:26:07,150 Het moet pijn doen, deze beweringen. 373 00:26:07,200 --> 00:26:09,630 Ze kunnen van invloed zijn op uw bouwvergunning, niet? 374 00:26:09,680 --> 00:26:11,870 Als ze waar waren, maar dat zijn ze niet. 375 00:26:11,920 --> 00:26:14,390 Nou, het zou niet de eerste keer zijn een groot bedrijf heeft het geprobeerd 376 00:26:14,440 --> 00:26:17,030 iemand onder druk zetten net als meneer Dalhousie. 377 00:26:17,080 --> 00:26:19,870 Dergelijke claims zullen je te pakken krijgen in een kamer met onze advocaten, 378 00:26:19,920 --> 00:26:23,870 en geloof me, dat wil je niet. Ze spelen hardbal. 379 00:26:23,920 --> 00:26:28,200 Hardbal? Wat, is dat zoals shinty of zo? 380 00:26:31,000 --> 00:26:33,990 Heb je met Jerry Markham gesproken? hierover? Jerry Markham? 381 00:26:34,040 --> 00:26:36,310 Ja, hij is een journalist, uit Londen. 382 00:26:36,360 --> 00:26:38,630 Nee. Denk het niet. Misschien ben ik het vergeten. 383 00:26:38,680 --> 00:26:40,830 Ik heb er een paar gesproken journalisten hierover. 384 00:26:40,880 --> 00:26:42,200 Pardon. 385 00:26:48,880 --> 00:26:50,590 Evie... 386 00:26:50,640 --> 00:26:52,310 Evi Watt? 387 00:26:52,360 --> 00:26:54,550 Ik ben inspecteur Perez, eh... 388 00:26:54,600 --> 00:26:57,030 Kan ik u ergens een lift geven? 389 00:26:57,080 --> 00:26:59,040 Geen ID nodig, ik weet wie je bent. 390 00:27:02,040 --> 00:27:05,840 Is Jerry Markham ooit binnengekomen? contact met u opgenomen toen hij thuis was? 391 00:27:07,280 --> 00:27:08,630 Waarom zou hij? 392 00:27:08,680 --> 00:27:11,870 Hij was een artikel aan het schrijven op de Storne Gas-pijpleiding, 393 00:27:11,920 --> 00:27:14,200 dus ik ging ervan uit dat hij dat wel zou willen om je te interviewen. 394 00:27:15,480 --> 00:27:19,560 Hij liet enkele berichten achter op mijn antwoord machine. Ik negeerde ze. 395 00:27:28,200 --> 00:27:30,400 Ooit was je heel dichtbij, was jij niet? 396 00:27:33,280 --> 00:27:34,840 Dat was lang geleden. 397 00:27:37,440 --> 00:27:38,840 Maar het doet nog steeds pijn. 398 00:27:45,160 --> 00:27:47,440 Ik was bang voor mijn eigen schaduw toen. 399 00:27:50,320 --> 00:27:51,600 16. 400 00:27:54,880 --> 00:27:57,000 Ik had nog nooit iemand zoals hij ontmoet. 401 00:28:01,360 --> 00:28:04,990 Mijn, eh... Mijn vader bouwt boten. 402 00:28:05,040 --> 00:28:06,160 Yoals. 403 00:28:07,640 --> 00:28:10,310 Maar ze zijn gebaseerd op het origineel Noorse ontwerpen. 404 00:28:10,360 --> 00:28:13,040 Het kost hem maanden. Zeer methodisch. 405 00:28:16,640 --> 00:28:18,990 Jerry was precies het tegenovergestelde daarvan - 406 00:28:19,040 --> 00:28:21,440 hij wilde alles en hij wilde het nu. 407 00:28:25,000 --> 00:28:28,310 Je verloofde is John, nietwaar? 408 00:28:28,360 --> 00:28:29,870 Ja. 409 00:28:29,920 --> 00:28:33,350 Wist hij dat Jerry het probeerde? om contact met u op te nemen? 410 00:28:33,400 --> 00:28:35,790 Ja. Ik vertelde het hem. 411 00:28:35,840 --> 00:28:38,830 Ik wilde ze allebei niet tegen elkaar botsen en... Tuurlijk. 412 00:28:38,880 --> 00:28:42,120 John is erg boos op de manier waarop dat Jerry mij behandelde. 413 00:28:43,480 --> 00:28:45,990 Maar hij is erg vroom. 414 00:28:46,040 --> 00:28:47,440 Hij zou geen vlieg kwaad doen. 415 00:28:49,720 --> 00:28:50,800 OK. 416 00:28:59,840 --> 00:29:00,960 DEUR SLUIT 417 00:29:04,600 --> 00:29:08,030 Hé, kind. Hoi. Hoe was het met Duncan? 418 00:29:08,080 --> 00:29:09,310 Wat is zijn laatste oplichting? 419 00:29:09,360 --> 00:29:12,390 Vraag het hem zelf. Hij heeft mij afgezet. En waarom laat je het altijd klinken? 420 00:29:12,440 --> 00:29:15,950 alsof hij op Crimewatch zal verschijnen elk moment? Hij is maar een zakenman. 421 00:29:16,000 --> 00:29:19,960 Die mij 50 pond gaf richting de reis naar Edinburgh. 422 00:29:21,840 --> 00:29:23,990 Daar zijn we het nog niet over eens. 423 00:29:24,040 --> 00:29:26,030 Wat is jouw probleem? 424 00:29:26,080 --> 00:29:29,470 Mijn probleem is of dat wel of niet het geval is je bent klaar om weg te gaan 425 00:29:29,520 --> 00:29:31,110 voor een weekendje alleen. 426 00:29:31,160 --> 00:29:32,550 Niet in mijn eentje. Met mijn vrienden. 427 00:29:32,600 --> 00:29:35,230 Je weet wat ik bedoel. Papa, Ik ga binnenkort naar de universiteit. 428 00:29:35,280 --> 00:29:36,350 Ga ermee om. 429 00:29:36,400 --> 00:29:38,870 Of ga je sluiten de veerboten en de luchthaven 430 00:29:38,920 --> 00:29:40,720 en ervoor zorgen dat ik nooit meer wegga? 431 00:29:42,920 --> 00:29:44,240 Hij zucht 432 00:29:51,560 --> 00:29:52,800 DEUR SLAAT DICHT 433 00:29:55,200 --> 00:29:57,120 Wat is het woord over Save The Sound? 434 00:29:58,360 --> 00:30:01,270 Het wordt grotendeels gefinancierd door lokale donaties en milieugroeperingen. 435 00:30:01,320 --> 00:30:03,390 Evie en haar vader zijn er gepassioneerd over. 436 00:30:03,440 --> 00:30:04,910 En hoe zit het met John Henderson? 437 00:30:04,960 --> 00:30:07,510 Sympathiek, maar blijft zijn betrokkenheid laag profiel. 438 00:30:07,560 --> 00:30:10,040 Hij werkt bij de havencontrole. OK. 439 00:30:11,720 --> 00:30:14,310 Laten we die van Joe Dalhousie halen water getest. 440 00:30:14,360 --> 00:30:17,270 Want als Storne Gas het probeert om hem van zijn land te krijgen, 441 00:30:17,320 --> 00:30:19,950 dat is het verhaal Jerry zou daarin geïnteresseerd zijn. 442 00:30:20,000 --> 00:30:22,120 Maar waarom zou iemand hem daarvoor vermoorden? 443 00:30:23,400 --> 00:30:25,790 Sorry, ik vraag het maar. 444 00:30:25,840 --> 00:30:28,430 Als Storne Gas zich heeft gecommitteerd een strafbaar feit, 445 00:30:28,480 --> 00:30:32,350 het zou hun planning in gevaar brengen toestemming, iedereen verliest. 446 00:30:32,400 --> 00:30:34,150 Tosh, kijk of je mij kunt pakken 447 00:30:34,200 --> 00:30:38,430 alles over deze Iain Redford-man bij Storne. 448 00:30:38,480 --> 00:30:42,910 En laat ook uniformen controleren alle containers, recyclingbakken, 449 00:30:42,960 --> 00:30:46,240 overal en overal, omdat we de laptop nodig hebben. 450 00:31:06,840 --> 00:31:08,590 Bent u John Henderson? Ja. 451 00:31:08,640 --> 00:31:10,470 Mag ik even iets zeggen? 452 00:31:10,520 --> 00:31:12,790 Het zal snel moeten gaan, als je het niet erg vindt. 453 00:31:12,840 --> 00:31:13,870 SCHEEPSHOORN BLAST 454 00:31:13,920 --> 00:31:17,670 Ik wilde je er gewoon een paar vragen vragen over Jerry Markham. 455 00:31:17,720 --> 00:31:20,230 Ik ben bang dat ik de man niet kende. 456 00:31:20,280 --> 00:31:22,960 En wat ik wel wist, beviel me niet. 457 00:31:24,280 --> 00:31:26,870 Als hij maar iets fatsoenlijks had gedaan en stond bij Evie, 458 00:31:26,920 --> 00:31:28,670 Ik zou niet met haar trouwen, 459 00:31:28,720 --> 00:31:31,800 dus...in veel opzichten, hij heeft mij een plezier gedaan. 460 00:31:33,200 --> 00:31:36,270 Ik woon Sola Scriptura, rechercheur. 461 00:31:36,320 --> 00:31:38,990 De Tien Geboden zijn mijn gids in het leven. 462 00:31:39,040 --> 00:31:41,400 En "Gij zult niet doden" is... 463 00:31:42,440 --> 00:31:43,830 Het is nummer zes. 464 00:31:43,880 --> 00:31:46,640 Kent u de geboden dan? Die ken ik. 465 00:31:48,880 --> 00:31:51,710 Ik hoop dat je mij niet erg vindt Ik vraag je dit, 466 00:31:51,760 --> 00:31:54,870 maar hoeveel jaar is dat? sinds het overlijden van uw vrouw? 467 00:31:54,920 --> 00:31:56,120 Vijf. 468 00:31:58,560 --> 00:31:59,760 Het is niet gemakkelijk, toch? 469 00:32:03,440 --> 00:32:04,560 Aanpassen. 470 00:32:07,400 --> 00:32:10,990 Ik veronderstel dat ik Evie leer kennen moet zo geweest zijn... 471 00:32:11,040 --> 00:32:12,910 weer tot leven komen. 472 00:32:12,960 --> 00:32:15,560 Dat deed het. Ja. 473 00:32:17,840 --> 00:32:20,590 En jij gaat morgen trouwen? 474 00:32:20,640 --> 00:32:22,870 Een traditionele Shetland-bruiloft, hoor ik? Uh-huh. 475 00:32:22,920 --> 00:32:26,270 Iedereen die wil komen, is uitgenodigd. Het hele eiland. 476 00:32:26,320 --> 00:32:27,720 Jijzelf inbegrepen. 477 00:32:28,760 --> 00:32:30,000 Nou... 478 00:32:32,920 --> 00:32:34,560 ..Misschien neem ik je daarover mee. 479 00:33:07,720 --> 00:33:09,110 Joe? 480 00:33:09,160 --> 00:33:10,720 POL 481 00:33:15,080 --> 00:33:16,320 Joe? 482 00:33:17,920 --> 00:33:19,120 POL 483 00:33:21,080 --> 00:33:22,360 Doe je mee, Jo? 484 00:33:29,040 --> 00:33:31,680 HOUT KREEKT 485 00:33:34,560 --> 00:33:35,800 Meneer Dalhousie? 486 00:34:05,400 --> 00:34:06,680 KANON KOKKEN 487 00:34:08,480 --> 00:34:10,600 Joe! Ik ben het, Sandy. 488 00:34:12,320 --> 00:34:14,550 Het is Sandy Wilson! 489 00:34:14,600 --> 00:34:16,480 Ik kom alleen maar kijken of alles goed met je gaat? 490 00:35:06,080 --> 00:35:07,480 Binnen is het nog veel erger. 491 00:35:09,120 --> 00:35:10,870 Zij hebben dit gedaan! 492 00:35:10,920 --> 00:35:12,510 Ze proberen mij te vernietigen! 493 00:35:12,560 --> 00:35:14,070 OK. Kalmeer maar, meneer Dalhousie. 494 00:35:14,120 --> 00:35:16,150 Heb je iets gezien? of iemand horen? 495 00:35:16,200 --> 00:35:17,560 Ik heb genoeg gehad. 496 00:35:18,760 --> 00:35:21,480 De volgende keer dat ze komen, Ik zal op ze wachten! 497 00:35:23,000 --> 00:35:24,040 OK. 498 00:35:26,360 --> 00:35:28,080 Doe geen domme dingen, Joe. 499 00:35:31,360 --> 00:35:32,880 Wil je mij dat geven? 500 00:35:44,320 --> 00:35:45,560 Goed mens. 501 00:35:47,600 --> 00:35:49,520 Het moet stoppen, ja! 502 00:35:51,480 --> 00:35:53,360 Het moet stoppen! 503 00:36:04,880 --> 00:36:06,640 RATTELLEND GELUID 504 00:36:09,840 --> 00:36:11,000 Papa? 505 00:36:15,960 --> 00:36:17,800 RUMMEN 506 00:36:25,880 --> 00:36:27,360 ZE SCHREEUWT 507 00:36:38,120 --> 00:36:41,000 TELEFOON rinkelt 508 00:36:42,640 --> 00:36:43,870 Kas? 509 00:36:43,920 --> 00:36:47,110 Ik zag iemand in de keuken, Ik probeer de laptop te stelen! 510 00:36:47,160 --> 00:36:49,510 Je doet wat we hebben afgesproken, oké? 511 00:36:49,560 --> 00:36:51,670 Je sluit jezelf op in de badkamer 512 00:36:51,720 --> 00:36:54,430 en ik zal iemand halen meteen naar jou toe. 513 00:36:54,480 --> 00:36:56,110 'Goed?' 514 00:36:56,160 --> 00:36:57,200 OK. 515 00:37:15,040 --> 00:37:16,680 VOETSTAPPEN BENADERING 516 00:37:20,040 --> 00:37:21,430 Gaat het? 517 00:37:21,480 --> 00:37:24,630 Met mij gaat het goed, ik ben alleen geschrokken. Hij zag mij en rende weg. 518 00:37:24,680 --> 00:37:26,790 Iemand die gewoon zijn geluk waagt? 519 00:37:26,840 --> 00:37:29,030 Ja, Duncan heeft gelijk. 520 00:37:29,080 --> 00:37:31,080 Het is waarschijnlijk gewoon een kind... 521 00:37:32,720 --> 00:37:34,790 ..voor een weddenschap. 522 00:37:34,840 --> 00:37:37,310 Laten we het huis van de agent beroven. Grote grap. 523 00:37:37,360 --> 00:37:39,000 Het leek geen grap. 524 00:37:40,560 --> 00:37:42,000 Nee, zeker... 525 00:37:49,800 --> 00:37:51,760 TELEFOON rinkelt 526 00:37:54,720 --> 00:37:56,190 Nou? 527 00:37:56,240 --> 00:37:57,350 'Geen geluk.' 528 00:37:57,400 --> 00:37:58,440 Hij zucht 529 00:38:22,680 --> 00:38:24,120 Wat ben je aan het doen? 530 00:38:25,320 --> 00:38:27,110 Joe helpen. 531 00:38:27,160 --> 00:38:28,910 Is hij in de buurt? 532 00:38:28,960 --> 00:38:30,360 Wat wil je, Iain? 533 00:38:32,040 --> 00:38:33,830 Mijnheer Dalhousie, 534 00:38:33,880 --> 00:38:36,150 Ik ben gevraagd hierheen te komen om u een definitief bod te doen. 535 00:38:36,200 --> 00:38:37,680 Het is erg genereus. 536 00:38:47,760 --> 00:38:49,750 Storne had hier niets mee te maken. 537 00:38:49,800 --> 00:38:53,110 Het zijn niet alleen zij die zich aan hem ergeren voor het blokkeren van de nieuwe pijpleiding. 538 00:38:53,160 --> 00:38:55,590 Weet je, Evi... 539 00:38:55,640 --> 00:38:58,310 Ik wilde hier niet eens komen vandaag. 540 00:38:58,360 --> 00:39:00,200 Gewoon bevelen opvolgen, ja? 541 00:39:01,800 --> 00:39:04,440 Ga nu, alsjeblieft. 542 00:39:16,480 --> 00:39:18,400 AUTOMOTOR START 543 00:39:31,400 --> 00:39:34,120 Je denkt dat de inbraak iets had te maken met Jerry Markham? 544 00:39:35,560 --> 00:39:36,640 Misschien. 545 00:39:38,120 --> 00:39:41,110 Je hebt niet genoeg fysiek bewijsmateriaal voor een moordonderzoek. 546 00:39:41,160 --> 00:39:43,040 Heb je met Reeves gesproken? 547 00:39:44,280 --> 00:39:47,070 Is het mogelijk? je probeert alleen maar betekenis te geven 548 00:39:47,120 --> 00:39:50,910 van een vriend...tragisch, maar willekeurig, dood? 549 00:39:50,960 --> 00:39:53,710 Jerry vond het niet erg een paar veren opschudden. 550 00:39:53,760 --> 00:39:56,320 Hij was meer een burgerwacht dan een journalist. 551 00:39:57,720 --> 00:40:00,230 Wat als hij toegang zou krijgen? naar het bedrijf 552 00:40:00,280 --> 00:40:02,710 en iets ontdekt dat was veel schadelijker 553 00:40:02,760 --> 00:40:06,270 dan alleen deze campagne te krijgen Joe Dalhousie van zijn land? 554 00:40:06,320 --> 00:40:09,960 Schadelijk genoeg om dit nieuw te blazen pijpleiding recht uit het water. 555 00:40:11,560 --> 00:40:13,160 Je bedoelt een klokkenluider? 556 00:40:15,600 --> 00:40:19,440 Ik wacht nog een dag af, maar... je moet dat verifiëren, en snel. 557 00:40:21,920 --> 00:40:23,990 Zandig... 558 00:40:24,040 --> 00:40:26,790 Kijk of je deze man kunt vinden op andere camera's, wil je? 559 00:40:26,840 --> 00:40:29,070 Ja. Ik heb het. Bedankt. 560 00:40:29,120 --> 00:40:31,150 Redford. Geen strafblad. 561 00:40:31,200 --> 00:40:34,790 Maar hij studeerde techniek aan Glasgow Uni, tegelijkertijd met Evie Watt. 562 00:40:34,840 --> 00:40:36,190 Ik heb wat dieper gegraven en het lijkt erop 563 00:40:36,240 --> 00:40:38,510 ze hadden hetzelfde adres in hun tweede jaar. 564 00:40:38,560 --> 00:40:40,640 Huisgenoten? Misschien meer dan dat. 565 00:41:03,720 --> 00:41:05,360 HAMMEREND GELUID 566 00:41:15,440 --> 00:41:17,550 Wat kan ik voor je doen? 567 00:41:17,600 --> 00:41:20,680 Ik ben rechercheur Perez. Dit is DS McIntosh. 568 00:41:22,880 --> 00:41:24,320 Lekker joh. 569 00:41:25,360 --> 00:41:27,590 Ja, dat zijn ze. 570 00:41:27,640 --> 00:41:29,030 Mooi. 571 00:41:29,080 --> 00:41:31,390 Bloed, zweet en tranen. 572 00:41:31,440 --> 00:41:33,270 Het is het waard voor zo'n boot, hè? 573 00:41:33,320 --> 00:41:35,710 O... inderdaad. 574 00:41:35,760 --> 00:41:38,120 We zijn gewend geraakt aan het gemakkelijke leven, het is... 575 00:41:39,600 --> 00:41:41,710 ..maakte ons hebzuchtig en onverschillig. 576 00:41:41,760 --> 00:41:43,910 Nou, ik wil niet opnemen te veel van uw tijd, 577 00:41:43,960 --> 00:41:47,510 maar heeft Evie het toevallig vermeld? tegen jou dat ik een woord met haar heb gehad over Jerry Markham? 578 00:41:47,560 --> 00:41:51,430 Ze zei inderdaad: ja. Vreselijk ding. 579 00:41:51,480 --> 00:41:54,790 Ik denk dat hij aan een verhaal werkte over de nieuwe pijpleiding. 580 00:41:54,840 --> 00:41:55,880 Was hij dat? 581 00:41:57,040 --> 00:41:58,630 Heeft hij er geen contact over opgenomen? 582 00:41:58,680 --> 00:42:01,270 Hij weet dat hij het niet zou krijgen een hartelijk welkom van mij. 583 00:42:01,320 --> 00:42:03,310 En ik zal dit zeggen. 584 00:42:03,360 --> 00:42:06,470 De Markhams verdienden een fortuin van de olieboom. 585 00:42:06,520 --> 00:42:08,550 Ik vind het moeilijk te geloven dat Jerry zou schrijven 586 00:42:08,600 --> 00:42:11,310 over alles wat gevaar zou kunnen opleveren het levensonderhoud van zijn gezin. 587 00:42:11,360 --> 00:42:13,230 Misschien als het verhaal groot genoeg was? 588 00:42:13,280 --> 00:42:17,870 Toen hij mijn dochter zwanger maakte, ze werd gemeden door de Markhams. 589 00:42:17,920 --> 00:42:20,670 Toen ze haar bruiloft wilde doorbrengen nacht in het Skellwick Hotel, 590 00:42:20,720 --> 00:42:23,470 Maria Markham weigerde om de boeking aan te nemen. 591 00:42:23,520 --> 00:42:27,070 Dat soort mensen zorgen ervoor nummer één, geloof me. 592 00:42:27,120 --> 00:42:28,750 Het moet moeilijk zijn voor Evie, 593 00:42:28,800 --> 00:42:31,470 met haar oude huisgenoot werken voor het Storne Gas. 594 00:42:31,520 --> 00:42:34,910 Iain Redford, bedoel je? Ja, dat is zo. 595 00:42:34,960 --> 00:42:38,150 Maar hij beweert dat Storne niets heeft te maken met deze campagne 596 00:42:38,200 --> 00:42:41,670 om oude Joe eruit te krijgen, maar... wie zou het anders zijn? 597 00:42:41,720 --> 00:42:44,790 Denk je dat Evie het volhoudt? met de botenbouw? 598 00:42:44,840 --> 00:42:47,070 Dat is wat ik hoop, ja. 599 00:42:47,120 --> 00:42:49,990 Op dit moment bouw ik ze en zij schildert ze. 600 00:42:50,040 --> 00:42:53,920 Maar binnenkort zal ze er klaar voor zijn om haar eigen te bouwen. 601 00:43:00,040 --> 00:43:02,830 Waar ben je geweest? Kom op. 602 00:43:02,880 --> 00:43:04,520 Je zou je moeten voorbereiden! 603 00:43:09,040 --> 00:43:12,830 Dus Redford woonde bij Evie, maar dat zou wel zo zijn heb nog nooit de naam Jerry Markham gehoord. 604 00:43:12,880 --> 00:43:14,830 Denk je dat hij liegt? 605 00:43:14,880 --> 00:43:17,960 Ik denk dat we het moeten aanpakken die uitnodiging voor de bruiloft. 606 00:43:19,600 --> 00:43:21,710 De verf aan de buitenkant van Markhams auto 607 00:43:21,760 --> 00:43:23,150 was van een vorige jas. 608 00:43:23,200 --> 00:43:26,350 Maar we vonden ook metaaldeeltjes. Verchromen. 609 00:43:26,400 --> 00:43:28,550 Dat betekent dat hij door iemand is aangereden met metalen bumper. 610 00:43:28,600 --> 00:43:29,870 Waarschijnlijk een groter voertuig, 611 00:43:29,920 --> 00:43:31,070 een vier bij vier misschien? 612 00:43:31,120 --> 00:43:33,990 Oké, goed om te weten. En hoe zit het de verf op de vloermat? 613 00:43:34,040 --> 00:43:37,320 Zou daar de resultaten van moeten krijgen tegen morgen. Rechts. 614 00:43:41,160 --> 00:43:42,750 Zandig... 615 00:43:42,800 --> 00:43:46,110 Ik heb een lijst van iedereen nodig op de eilanden 616 00:43:46,160 --> 00:43:49,710 die een chromen bumper heeft op hun voertuig. 617 00:43:49,760 --> 00:43:52,590 En controleer dat dan eens met wie dan ook 618 00:43:52,640 --> 00:43:55,070 die een link had met Jerry Markham. 619 00:43:55,120 --> 00:43:58,230 Dat wordt een eerlijke uitgebreide lijst. Het maakt mij niet uit. 620 00:43:58,280 --> 00:44:00,950 En ik wil die watermonsterresultaten. 621 00:44:01,000 --> 00:44:03,990 En ik wil weten wat dodelijk is De vis van Joe Dalhousie 622 00:44:04,040 --> 00:44:05,790 en waar het vandaan kwam. 623 00:44:05,840 --> 00:44:07,120 Ik ben ermee bezig. 624 00:44:12,800 --> 00:44:15,880 Je ziet er prachtig uit. Hij is een gelukkig man met jou. 625 00:44:18,400 --> 00:44:19,640 Oké, dat is genoeg. 626 00:44:32,680 --> 00:44:33,720 OK. 627 00:44:43,400 --> 00:44:45,430 Wat doe jij hier? Waar is ze? 628 00:44:45,480 --> 00:44:47,150 Breng hem terug naar binnen. 629 00:44:47,200 --> 00:44:48,910 Beter laat dan nooit. 630 00:44:48,960 --> 00:44:50,360 APPLAUS 631 00:44:56,040 --> 00:44:57,590 Ga jij maar. Nu! 632 00:44:57,640 --> 00:44:58,880 Nu! 633 00:45:02,520 --> 00:45:04,150 Je ziet er prachtig uit. 634 00:45:04,200 --> 00:45:06,310 Je moeder zou zo trots op je zijn 635 00:45:06,360 --> 00:45:08,270 trouwen met een lokale man als John. 636 00:45:08,320 --> 00:45:09,680 Zo trots. 637 00:45:17,960 --> 00:45:19,510 Wat is er mis met confetti? 638 00:45:19,560 --> 00:45:21,600 VIJBELSPELEN 639 00:45:27,240 --> 00:45:28,510 Wat gebeurt er nu? 640 00:45:28,560 --> 00:45:31,310 Nou... Ze zullen lopen naar de hal 641 00:45:31,360 --> 00:45:34,230 en dan het jongste mannelijke familielid van de bruidegom 642 00:45:34,280 --> 00:45:36,510 en het jongste vrouwelijke familielid van de bruid, 643 00:45:36,560 --> 00:45:40,600 ze dragen die bezems en dat zijn ze ook het wegvagen van de boze geesten. 644 00:45:43,560 --> 00:45:45,950 Oké, zullen we eruit gaan en meedoen aan het einde hiervan? 645 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 Laten we gaan. 646 00:46:21,080 --> 00:46:23,560 JUICHT 647 00:46:27,560 --> 00:46:29,680 VOLKSMUZIEK SPEELT 648 00:47:03,920 --> 00:47:05,630 Ben je oké? 649 00:47:05,680 --> 00:47:07,200 Waarom zou ik dat niet zijn? 650 00:47:09,480 --> 00:47:11,710 Wat drink je? 651 00:47:11,760 --> 00:47:14,000 Maak je geen zorgen, het is een Shirley Temple. 652 00:47:21,680 --> 00:47:23,470 Je bent hier niet welkom. 653 00:47:23,520 --> 00:47:25,790 Ik wil alleen maar bieden mijn felicitaties. 654 00:47:25,840 --> 00:47:27,760 Daar is het een beetje laat voor, nietwaar? 655 00:47:29,000 --> 00:47:31,550 Je lijkt het vergeten te zijn, papa, dat iedereen is uitgenodigd. 656 00:47:31,600 --> 00:47:32,910 Ik ga dit afhandelen! 657 00:47:32,960 --> 00:47:35,800 Kom binnen, Adam. Neem een ​​drankje. Doe wat je gezegd wordt, Evie! 658 00:48:10,520 --> 00:48:11,870 Dus, met wie ben je? 659 00:48:11,920 --> 00:48:14,550 Oh, dat is Carol. 660 00:48:14,600 --> 00:48:16,670 Ze werkt bij het flotel in de haven. 661 00:48:16,720 --> 00:48:18,910 Is zij je nieuwe vriendin? 662 00:48:18,960 --> 00:48:20,190 Soort van. 663 00:48:20,240 --> 00:48:22,510 "Soort van"? Dat zou ze geweldig vinden. 664 00:48:22,560 --> 00:48:24,880 Om eerlijk te zijn, Ik ben liever hier bij jou. 665 00:48:26,840 --> 00:48:28,750 Was ik een "soort" vriendin, Drew? 666 00:48:28,800 --> 00:48:31,230 Gingen we halen 'soort van' getrouwd? 667 00:48:31,280 --> 00:48:34,390 En heb je mij "een beetje" afgewezen? En nu ben je ‘een soort van’ aan het flirten met mij 668 00:48:34,440 --> 00:48:37,870 terwijl je "soort van" vriendin dat wel is daar wachtend op een drankje? Ik bedoelde alleen... 669 00:48:37,920 --> 00:48:41,080 Je weet wat je kunt doen, Drew. je kunt meteen "sorteren"! 670 00:48:53,040 --> 00:48:54,360 Tot snel. 671 00:49:05,680 --> 00:49:07,150 Kan ik je een drankje aanbieden? 672 00:49:07,200 --> 00:49:09,800 Nee... Nee, ik drink niet, uit gewoonte. 673 00:49:11,960 --> 00:49:14,120 Evi ziet er prachtig uit. Je moet echt gelukkig zijn. 674 00:49:16,160 --> 00:49:18,360 Ik had liever een eenvoudige ceremonie gehad. 675 00:49:19,400 --> 00:49:22,470 Het huwelijk is een goddelijke instelling, 676 00:49:22,520 --> 00:49:25,760 geen excuus om dronken te worden en maak een spektakel van jezelf. 677 00:49:29,000 --> 00:49:32,350 Ga je ergens speciaal heen voor je huwelijksreis? 678 00:49:32,400 --> 00:49:34,470 Nog maar een paar dagen zeilen rond Yell. 679 00:49:34,520 --> 00:49:36,350 Ik heb een boot afgemeerd in Toft. 680 00:49:36,400 --> 00:49:38,030 We houden allebei van dat deel van Shetland. 681 00:49:38,080 --> 00:49:39,480 We rijden er vanavond heen. 682 00:49:42,160 --> 00:49:45,680 Nog dichter bij het ontdekken ervan wat is er met Jerry Markham gebeurd? 683 00:49:48,480 --> 00:49:50,510 Ik ben er vrij zeker van dat het geen ongeluk was. 684 00:49:50,560 --> 00:49:52,320 Hij werd van de weg gedwongen? 685 00:49:55,360 --> 00:49:57,000 Ik dacht dat het alleen maar gepraat was. 686 00:50:11,680 --> 00:50:14,750 Wij moeten hier allemaal van leven eilanden, Joe, niet alleen jij! 687 00:50:14,800 --> 00:50:18,040 Wat ik met mijn grond doe is mijn zaak. 688 00:50:23,200 --> 00:50:24,750 Dit "iedereen is uitgenodigd" idee 689 00:50:24,800 --> 00:50:27,270 lijkt een averechts effect te hebben gehad een klein beetje, vind je niet? 690 00:50:27,320 --> 00:50:29,910 Het is net een aflevering van de Jeremy Kyle Show hier. 691 00:50:29,960 --> 00:50:34,070 Kom op, Andy. Vergeet de bloedige pijplijn, geniet ervan.> 692 00:50:34,120 --> 00:50:35,750 Stop ermee... Kom op, kom op. 693 00:50:35,800 --> 00:50:37,880 Je houdt jezelf voor de gek! 694 00:50:49,160 --> 00:50:51,920 Ik hoop dat je heel gelukkig zult zijn. 695 00:50:53,120 --> 00:50:55,560 Joe, ik heb het echt nodig om een praatje met je te maken. 696 00:50:57,080 --> 00:50:59,150 Glimlach... Het is onze trouwdag. 697 00:50:59,200 --> 00:51:01,720 Ik kan het niet zomaar negeren wat is er aan de hand. Ja, dat kan. 698 00:51:03,920 --> 00:51:05,640 Geniet van je kaasachtige trekjes. 699 00:51:22,960 --> 00:51:25,240 Ik zie je daar over een uur. OK. 700 00:51:29,640 --> 00:51:32,430 Evi, gefeliciteerd, het is een grootse bruiloft. 701 00:51:32,480 --> 00:51:35,910 Bedankt. Bedankt. Ehm... 702 00:51:35,960 --> 00:51:38,670 Ik ga even afscheid nemen en ga dan terug. 703 00:51:38,720 --> 00:51:40,590 Oké, geniet van je avond. 704 00:51:40,640 --> 00:51:42,120 Bedankt. 705 00:51:50,640 --> 00:51:53,200 TELEFOON rinkelt 706 00:51:57,440 --> 00:51:59,150 Ga je ergens heen? 707 00:51:59,200 --> 00:52:02,240 De luchthaven. Ik ben klaar met mijn rapport. 708 00:52:04,200 --> 00:52:05,240 En? 709 00:52:06,640 --> 00:52:09,830 Je kunt niet weten wat de bestuurder was denkend toen hij of zij Markham sloeg. 710 00:52:09,880 --> 00:52:13,550 Zoals het er nu uitziet, de enige misdaad gepleegd verliet het toneel... 711 00:52:13,600 --> 00:52:16,560 Maar ik hoop dat je het vindt wie er ook achter dat stuur zat. 712 00:52:20,320 --> 00:52:22,120 HOND jankt 713 00:52:27,560 --> 00:52:29,870 Je weet wel, overwegen dat was zijn bruiloft, 714 00:52:29,920 --> 00:52:33,390 John Henderson zag er mooi uit ellendig voor mij, vind je niet? 715 00:52:33,440 --> 00:52:35,950 Ik denk dat er iets is daar gaande. 716 00:52:36,000 --> 00:52:38,190 Eigenlijk maakt het mij niet uit als hij op huwelijksreis gaat. 717 00:52:38,240 --> 00:52:39,880 Kom op, ik wil met hem praten. 718 00:53:18,560 --> 00:53:20,720 VOICEMAIL: 'Geen nieuwe berichten.' 719 00:53:37,840 --> 00:53:40,880 Weet je zeker dat Henderson thuis is? Het lijkt verlaten. 720 00:54:10,560 --> 00:54:11,760 Snel! 721 00:54:21,120 --> 00:54:22,480 Bel Billy. 722 00:55:01,400 --> 00:55:02,480 John? 723 00:55:16,080 --> 00:55:17,280 John? 724 00:55:20,840 --> 00:55:22,760 John, het is Jimmy Perez. 725 00:56:25,120 --> 00:56:26,720 "Bloed raakt bloed." 726 00:56:30,560 --> 00:56:32,240 Telefoon is eruit gescheurd. 727 00:56:34,640 --> 00:56:36,160 Het zou een overval kunnen zijn. 728 00:57:42,760 --> 00:57:45,160 SIRENE HUILT 729 00:57:50,760 --> 00:57:52,550 Leuk je te ontmoeten. Plezier. 730 00:57:52,600 --> 00:57:55,880 TANNOY: 'Dit is de finale instapoproep voor vlucht...' 731 00:57:58,040 --> 00:57:59,080 Hallo. 732 00:58:01,080 --> 00:58:02,710 Vlucht naar Aberdeen. 733 00:58:02,760 --> 00:58:04,720 TELEFOON rinkelt 734 00:58:06,640 --> 00:58:08,440 Perez, bel je om afscheid te nemen? 735 00:58:10,120 --> 00:58:11,680 Annuleer uw vlucht. 736 00:58:20,600 --> 00:58:21,670 Het is slecht nieuws, Evie. 737 00:58:21,720 --> 00:58:22,950 Oké, vertel het me dan maar. 738 00:58:23,000 --> 00:58:25,190 Ik kan iets niet bekennen Dat heb ik niet gedaan. 739 00:58:25,240 --> 00:58:27,670 Het lijkt alsof je het bent vergeten, Ik ben hier het slachtoffer. 740 00:58:27,720 --> 00:58:30,750 Maar wat het ook is, Evie Watt staat er centraal in. 741 00:58:30,800 --> 00:58:33,830 Ik neem het John Henderson niet kwalijk voor wat er is gebeurd. 742 00:58:33,880 --> 00:58:35,950 Je bracht mijn dochter in gevaar 743 00:58:36,000 --> 00:58:37,550 en ik wil weten waarom! 744 00:58:37,600 --> 00:58:39,710 Je bent hier verspild, dat weet je toch wel? 745 00:58:39,760 --> 00:58:41,630 Vertel me gewoon de waarheid. 746 00:58:41,680 --> 00:58:43,280 En wat is dat?