1 00:00:05,773 --> 00:00:07,308 Précédemment sur Pays du shérif... 2 00:00:07,375 --> 00:00:09,477 BOONE : Dites bonjour à Dawson Raines. 3 00:00:09,577 --> 00:00:10,511 Sur la base de son seul dossier, 4 00:00:10,644 --> 00:00:11,612 c'est notre meilleur suspect. 5 00:00:11,679 --> 00:00:13,013 Vous auriez pu faire sauter votre couverture. 6 00:00:13,114 --> 00:00:14,648 Tu ne peux pas être transportant de l'oxy, Brandon. 7 00:00:14,715 --> 00:00:16,015 BOONE : Vous avez dit que vous aviez attrapé le couteau. 8 00:00:16,117 --> 00:00:18,086 - Qu'est-ce que tu en as fait ? -Je l'ai laissé tomber. 9 00:00:18,186 --> 00:00:19,420 Cassidy vient de rentrer de la scène du crime. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,021 L'arme du crime a disparu. Mickey. 11 00:00:21,122 --> 00:00:23,224 je te conseillerais de ne pas quitter le comté d'Edgewater. 12 00:00:23,324 --> 00:00:24,725 J'ai acheté le couteau. 13 00:00:24,858 --> 00:00:26,327 Tu as acheté le couteau ? 14 00:00:26,427 --> 00:00:28,196 BOONE : Michaela Francis Fox, nous avons un mandat 15 00:00:28,296 --> 00:00:29,197 pour perquisitionner les locaux. 16 00:00:29,297 --> 00:00:30,198 J'ai besoin que tu sortes 17 00:00:30,298 --> 00:00:31,799 de la maison, s'il vous plaît. 18 00:00:31,899 --> 00:00:33,834 -(on frappe à la porte) -SKYE : Hé, tu es là ? 19 00:00:33,901 --> 00:00:35,636 Ouvre, c'est Skye. 20 00:00:36,437 --> 00:00:38,572 (loin): Je suis désolé pour tout à l'heure. 21 00:00:38,706 --> 00:00:40,641 Pouvons-nous parler ? 22 00:00:40,708 --> 00:00:42,009 S'il te plaît? 23 00:00:42,076 --> 00:00:44,278 Êtes-vous ici? 24 00:00:45,479 --> 00:00:47,081 Brandon? 25 00:00:53,154 --> 00:00:55,289 Brandon? 26 00:00:57,558 --> 00:00:58,659 Brandon? 27 00:00:58,726 --> 00:01:00,928 (haletant) 28 00:01:01,061 --> 00:01:02,930 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh, mon Dieu. 29 00:01:05,399 --> 00:01:07,067 Brandon, réveille-toi. 30 00:01:07,168 --> 00:01:10,238 (pleurant): Non, non. Non... 31 00:01:11,872 --> 00:01:14,074 (hyperventilation) 32 00:01:22,015 --> 00:01:24,152 * * 33 00:01:31,892 --> 00:01:34,328 * 34 00:01:34,428 --> 00:01:36,297 (bavardage déformé) 35 00:01:42,803 --> 00:01:45,673 - Aucun signe du couteau ? -Rien jusqu'à présent. 36 00:01:47,039 --> 00:01:48,976 je ne peux pas croire cela se produit. 37 00:01:49,810 --> 00:01:51,345 Cela arrive. 38 00:01:53,414 --> 00:01:54,982 Vous n'avez pas le droit d'être ici. 39 00:01:55,082 --> 00:01:56,884 Ne dites pas que vous avez un mandat, parce que je m'en fous 40 00:01:56,950 --> 00:01:58,319 -ce que dit un morceau de papier. -MICKEY : Papa. 41 00:01:58,419 --> 00:02:01,054 Hé. Un avertissement ça aurait été bien. 42 00:02:01,121 --> 00:02:02,356 Je pensais que tu avais quitté Skye. 43 00:02:02,456 --> 00:02:03,957 Que s'est-il passé aux autres suspects ? 44 00:02:04,057 --> 00:02:05,526 Tu sais que je ne peux pas je te parle, Mickey. 45 00:02:05,626 --> 00:02:07,261 Je veux juste savoir pour quelles raisons vous avez pour le mandat. 46 00:02:07,361 --> 00:02:09,163 Pour quels motifs ? Et si tu as menotté Brandon, 47 00:02:09,297 --> 00:02:10,631 je l'ai jeté dans ta voiture et a confisqué ses médicaments 48 00:02:10,764 --> 00:02:12,132 sans rédiger un rapport ? 49 00:02:12,266 --> 00:02:14,067 C'est de ça qu'il s'agit ? Je l'ai laissé partir. 50 00:02:14,134 --> 00:02:15,903 Ouais, et 48 heures plus tard, il était mort, Mickey. 51 00:02:16,003 --> 00:02:17,238 C'est suspect. 52 00:02:17,338 --> 00:02:19,006 Tu connais le genre de flic qui arrête quelqu'un 53 00:02:19,139 --> 00:02:20,441 et ne le signale pas. 54 00:02:20,508 --> 00:02:21,675 Un sale flic. 55 00:02:21,809 --> 00:02:23,043 Le genre de flic qui aiderait son enfant 56 00:02:23,143 --> 00:02:24,412 dissimuler un meurtre. 57 00:02:24,478 --> 00:02:26,380 Bien sûr, le juge signé leur mandat. 58 00:02:31,652 --> 00:02:33,487 Skye a acheté le couteau. 59 00:02:36,656 --> 00:02:38,392 Le reçu est à l'étage dans sa chambre. 60 00:02:38,492 --> 00:02:41,429 j'allais pour t'appeler, avant... 61 00:02:45,999 --> 00:02:49,168 BOONE : Nous recherchons le reçu pour l'arme du crime, un couteau. 62 00:02:49,270 --> 00:02:52,540 Vérifiez les chambres, Concentrez-vous sur celui de Skye. 63 00:02:55,809 --> 00:02:57,845 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 64 00:02:58,612 --> 00:03:00,047 je me serais débarrassé le reçu. 65 00:03:02,149 --> 00:03:04,184 CIEL : Non, non, tu ne peux pas supporter ça. Ce n'est pas le mien. 66 00:03:04,285 --> 00:03:06,687 -Maman, Brandon me l'a donné. C'est le sien. -D'accord. D'accord. 67 00:03:06,820 --> 00:03:08,889 -C'est bon. Hé. -Ses chansons sont là-dedans, il avait confiance... 68 00:03:08,989 --> 00:03:10,057 Cela n'a pas d'importance pour le moment. 69 00:03:10,157 --> 00:03:11,325 D'accord? J'ai besoin que tu restes calme. 70 00:03:11,425 --> 00:03:12,793 Viens ici, assieds-toi. 71 00:03:15,162 --> 00:03:16,297 Que fait-elle ici ? 72 00:03:16,397 --> 00:03:18,131 Protocole standard est-ce que les occupants 73 00:03:18,232 --> 00:03:20,834 -attendre dehors. -C'est ma maison, Ruben. 74 00:03:20,901 --> 00:03:22,336 -Je suis toujours le shérif. -En ce moment, Mickey, 75 00:03:22,436 --> 00:03:25,005 tu es le sujet d'un mandat de perquisition. 76 00:03:25,072 --> 00:03:26,740 TRAVIS : Hé, Mickey. Je suis arrivé aussi vite que possible. 77 00:03:26,840 --> 00:03:29,677 J'ai laissé un message à Katie, elle va combattre ce mandat. 78 00:03:29,743 --> 00:03:32,480 Ceci est sans fondement expédition de pêche. 79 00:03:32,579 --> 00:03:34,982 -Hé. Hé, je sais, je sais. -(gémissant) 80 00:03:35,082 --> 00:03:36,584 -Ça va aller. -OFFICIER : procureur de district, 81 00:03:36,716 --> 00:03:38,652 nous avons trouvé le reçu. 82 00:03:38,719 --> 00:03:40,921 * * 83 00:03:59,340 --> 00:04:00,574 Maman? 84 00:04:00,708 --> 00:04:02,109 Euh, euh, Boone, attends, attends. 85 00:04:02,242 --> 00:04:03,777 -Skye Fraley... -SKYE : Maman ? 86 00:04:03,877 --> 00:04:06,013 ... tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Brandon Debrauske. 87 00:04:06,079 --> 00:04:07,781 -Quoi? -C'est une poubelle. 88 00:04:07,915 --> 00:04:09,750 C'est votre cas ? A-Un reçu ? Ce n'est rien. 89 00:04:09,850 --> 00:04:11,485 -C'est juste un reçu. -MASSEY : Votre fille a eu une éruption 90 00:04:11,585 --> 00:04:12,920 se battre avec la victime, puis il a menti aux députés à ce sujet. 91 00:04:13,020 --> 00:04:15,923 Elle avait un motif et elle avait des moyens. 92 00:04:16,055 --> 00:04:17,658 Et l'arme du crime c'est si pratique 93 00:04:17,757 --> 00:04:19,627 - a disparu, elle l'a acheté. -(les menottes cliquent) 94 00:04:19,726 --> 00:04:20,961 Est-ce que ça ressemble à rien pour toi ? 95 00:04:21,094 --> 00:04:23,063 MICKEY : Reste juste avec elle, s'il te plaît, 96 00:04:23,130 --> 00:04:24,465 et ne la prends pas dans l'entrée principale. 97 00:04:24,565 --> 00:04:26,099 Tout ira bien. Je vous promets. 98 00:04:26,233 --> 00:04:27,568 -Je te verrai à la gare. -D'accord. 99 00:04:27,635 --> 00:04:29,002 Je suis juste derrière toi. 100 00:04:32,172 --> 00:04:33,707 À quoi pensais-tu ? 101 00:04:33,807 --> 00:04:35,376 Je ne l'étais pas. Je... 102 00:04:35,476 --> 00:04:37,311 Si je pensais détenir Brandon ça allait conduire à un mandat d'arrêt... 103 00:04:37,411 --> 00:04:39,347 Je ne parle même pas de ça. 104 00:04:39,447 --> 00:04:40,781 Tu branles ce gamin est la seule chose 105 00:04:40,881 --> 00:04:42,582 tu as fait que je comprends réellement. 106 00:04:42,650 --> 00:04:46,787 Tu as pratiquement remis Boone le reçu. 107 00:04:46,887 --> 00:04:49,156 Et toi? Tu lui as dit de me mentir. 108 00:04:49,289 --> 00:04:50,858 - Bon sang, je l'ai fait. -"Ne parle pas aux flics, 109 00:04:50,957 --> 00:04:52,360 ne leur dis rien" ? 110 00:04:52,460 --> 00:04:54,362 -Je parlais de Boone. -Je suis flic, papa ! 111 00:04:54,462 --> 00:04:56,764 Elle a suivi vos conseils. Elle ne l'a pas fait parle-lui du couteau, 112 00:04:56,864 --> 00:04:58,666 et elle est en route vers la prison. 113 00:04:58,799 --> 00:05:00,233 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? 114 00:05:00,334 --> 00:05:02,636 Non, tu penses que tu peux va juste cocher 115 00:05:02,736 --> 00:05:05,773 les petites boîtes et le système va vous protéger. 116 00:05:05,873 --> 00:05:07,140 Eh bien, tu es le foutu shérif, 117 00:05:07,274 --> 00:05:08,842 et ils ont juste braqué ton enfant à la porte 118 00:05:08,976 --> 00:05:10,478 -pour un crime qu'elle n'a pas commis. -Vous nous avez coûté du temps. 119 00:05:10,578 --> 00:05:12,012 Si j'avais su, 120 00:05:12,145 --> 00:05:13,614 J'aurais pu aller de l'avant de cette chose, 121 00:05:13,714 --> 00:05:15,182 J'aurais pu parler à Boone, 122 00:05:15,282 --> 00:05:16,484 mais à la place, tu devais le coller 123 00:05:16,617 --> 00:05:18,686 -à l'homme. - Très bien, arrête ça ! 124 00:05:18,786 --> 00:05:20,388 Nous pouvons soit nous asseoir ici et-et continue de viser le blâme 125 00:05:20,488 --> 00:05:23,657 les uns contre les autres ou nous pouvons élaborer un plan 126 00:05:23,757 --> 00:05:24,992 ça va aider notre fille. 127 00:05:25,092 --> 00:05:26,660 Parce que chaque seconde que nous gaspillons 128 00:05:26,760 --> 00:05:28,061 c'est du temps qu'elle n'a pas. 129 00:05:28,161 --> 00:05:30,531 Et à qui est la faute, que nous n'avons plus de temps ? 130 00:05:32,832 --> 00:05:35,703 J'étais fou de penser que tu pourrais jamais changer. 131 00:05:40,674 --> 00:05:41,709 Gina. 132 00:05:41,808 --> 00:05:43,176 Elle va bien, Mickey. 133 00:05:43,276 --> 00:05:45,145 Ils se préparent juste pour la traiter. 134 00:05:45,212 --> 00:05:46,980 J'ai besoin de Brandon Debrauske dossier maintenant. 135 00:05:47,047 --> 00:05:48,315 Gina, Gina, ne bouge pas. 136 00:05:48,416 --> 00:05:49,517 -Ne bouge pas. -Ne lui dis pas quoi faire. 137 00:05:49,650 --> 00:05:52,219 -MICKEY : Les dossiers, maintenant. -Mickey. 138 00:05:52,352 --> 00:05:54,422 S'il vous plaît, rentrez chez vous. Vous ne faites qu'empirer les choses. 139 00:05:54,522 --> 00:05:56,490 Tu dois partir, Mickey. 140 00:05:56,557 --> 00:05:58,291 * * 141 00:05:58,358 --> 00:05:59,560 MICKEY : je réponds 142 00:05:59,659 --> 00:06:02,095 aux électeurs du comté d'Edgewater. 143 00:06:02,195 --> 00:06:04,164 Ils peuvent me dire quand partir, pas toi. 144 00:06:04,231 --> 00:06:06,634 Si tu ne sors pas d'ici en ce moment, 145 00:06:06,700 --> 00:06:09,336 je te facturerai comme complicité de meurtre. 146 00:06:11,104 --> 00:06:13,407 Il s'agit des élections, n'est-ce pas ? 147 00:06:13,507 --> 00:06:14,942 Vous voulez être procureur général. 148 00:06:15,042 --> 00:06:17,177 Non, non, ça l'est. Tout le monde sait que tu cours. 149 00:06:17,244 --> 00:06:19,413 "Le Crusader D.A. met de côté la fille du shérif" ? 150 00:06:19,547 --> 00:06:21,148 Cela devrait t'amener quelques titres. 151 00:06:21,214 --> 00:06:23,082 -Sortez-la d'ici, Boone. -BOONE : Mickey, 152 00:06:23,183 --> 00:06:24,317 nous sommes encore en train de rassembler des preuves. 153 00:06:24,418 --> 00:06:25,419 Vous me connaissez. 154 00:06:25,553 --> 00:06:26,720 Je traquerai chaque piste. 155 00:06:26,820 --> 00:06:28,221 Il n'y a pas d'autres pistes. 156 00:06:28,321 --> 00:06:29,590 Et aucun autre suspect. 157 00:06:29,690 --> 00:06:30,957 Avec tout le respect que je vous dois, 158 00:06:31,058 --> 00:06:33,026 j'ai couru cette enquête. 159 00:06:33,093 --> 00:06:34,862 J'ai une meilleure lecture sur les joueurs, 160 00:06:34,928 --> 00:06:36,430 et franchement, Je ne me sens pas à l'aise... 161 00:06:36,564 --> 00:06:39,700 Je m'en fiche votre niveau de confort, adjoint. 162 00:06:39,800 --> 00:06:41,401 Tu es bien trop proche à cette affaire. 163 00:06:41,502 --> 00:06:43,871 Mon bureau prendra le relais cette enquête. 164 00:06:43,937 --> 00:06:45,573 Et ne vous y trompez pas, je porterai des accusations 165 00:06:45,706 --> 00:06:48,676 contre qui que ce soit dans ce cas département qui est compromis. 166 00:06:48,742 --> 00:06:50,944 Ne la laisse pas revenir dans le bâtiment. 167 00:06:53,013 --> 00:06:54,448 (se moque doucement) 168 00:06:57,618 --> 00:06:58,986 Tu sais quoi ? 169 00:07:00,087 --> 00:07:01,188 Je prends du recul. 170 00:07:01,254 --> 00:07:02,389 J'ai travaillé dans ce bureau 20 ans. 171 00:07:02,490 --> 00:07:04,625 J'ai pris quoi, quatre jours de congé ? 172 00:07:04,758 --> 00:07:06,093 Tiens mes appels, Gina. 173 00:07:06,226 --> 00:07:07,761 Mickey, s'il te plaît, s'il te plaît, 174 00:07:07,861 --> 00:07:10,097 quoi que tu penses à propos de faire, ne le faites pas. 175 00:07:10,197 --> 00:07:11,899 Je suis absent du bureau. 176 00:07:17,605 --> 00:07:19,807 * * 177 00:07:33,754 --> 00:07:35,055 (carillons de téléphone) 178 00:07:35,155 --> 00:07:37,957 * * 179 00:07:53,340 --> 00:07:54,575 je ne peux pas faire ça maintenant, Dawson. 180 00:07:54,707 --> 00:07:56,176 J'ai entendu parler de Skye, je voulais juste 181 00:07:56,243 --> 00:07:57,578 -pour voir si tu allais bien. -Ma fille 182 00:07:57,711 --> 00:07:59,046 va dépenser le reste de sa vie en prison 183 00:07:59,146 --> 00:08:00,581 si je ne trouve pas qui a tué Brandon. 184 00:08:00,681 --> 00:08:02,249 Tu veux me demander à nouveau ? 185 00:08:02,349 --> 00:08:03,517 Regarder. 186 00:08:03,584 --> 00:08:06,186 Ce gamin Brandon, il était dans le jeu, non ? 187 00:08:06,286 --> 00:08:08,121 Il est petit, il ne le ferait pas être sur le radar de la DEA. 188 00:08:08,255 --> 00:08:10,791 J'ai des sources de haut en bas la chaîne alimentaire. Je peux vous aider. 189 00:08:10,924 --> 00:08:13,460 -Ce serait totalement faites sauter votre couverture. -Laisse-moi m'en soucier. 190 00:08:13,594 --> 00:08:15,929 Tu as passé une année entière construire votre dossier. 191 00:08:16,029 --> 00:08:19,232 Complètement coupé de toute ta famille et tes amis, 192 00:08:19,332 --> 00:08:20,467 et tous ceux que vous connaissez. 193 00:08:20,601 --> 00:08:22,703 Pas tout le monde. 194 00:08:23,470 --> 00:08:25,539 Je-je ne vais pas te laisser fais ça pour moi. 195 00:08:26,373 --> 00:08:28,909 Tu ne me fais pas confiance. C'est pourquoi tu ne me laisseras pas t'aider. 196 00:08:29,009 --> 00:08:30,944 -Je n'ai pas le temps pour ça... -Non, non, écoute, c'est tout. 197 00:08:31,044 --> 00:08:34,047 -Tu ne me fais pas confiance. Vous ne faites confiance à personne. -Très bien, je ne te fais pas confiance. 198 00:08:34,147 --> 00:08:35,381 Je ne te connais pas. 199 00:08:35,448 --> 00:08:37,517 je ne sais même pas si votre vrai nom est Dawson. 200 00:08:37,618 --> 00:08:39,787 J'ai foiré. J'ai tellement foiré. 201 00:08:39,886 --> 00:08:41,221 je n'étais pas là quand elle avait besoin de moi. 202 00:08:41,321 --> 00:08:44,024 -Juste... -Je-je dois y aller. 203 00:08:45,826 --> 00:08:47,294 (le moteur démarre) 204 00:08:58,639 --> 00:09:00,674 (bavardage indistinct) 205 00:09:00,808 --> 00:09:04,544 Hé! Dois-je distribuer des contraventions pour flâner ? 206 00:09:04,645 --> 00:09:06,346 Ce bureau ne s'arrêter 207 00:09:06,479 --> 00:09:08,749 parce que Mickey Fox décide de prendre des vacances. 208 00:09:08,816 --> 00:09:10,751 Allons-y. 209 00:09:10,818 --> 00:09:12,185 Merci. 210 00:09:13,086 --> 00:09:14,655 JUIN : Un petit gâteau ? 211 00:09:17,357 --> 00:09:18,592 Mme Baker. Salut. 212 00:09:18,659 --> 00:09:21,695 Tu as l'air intelligent aujourd'hui dans ta tenue. 213 00:09:21,795 --> 00:09:23,631 C'est un uniforme, mais merci. 214 00:09:23,731 --> 00:09:26,333 Merci. Je n'aurais jamais pu j'ai eu ce mignon petit gars 215 00:09:26,466 --> 00:09:28,501 hors de mon vide sanitaire sans toi. 216 00:09:28,602 --> 00:09:31,639 Et tu l'as pris avec une telle grâce quand il t'a aspergé. 217 00:09:31,739 --> 00:09:34,341 Oui, eh bien, euh... 218 00:09:34,441 --> 00:09:35,676 La prochaine fois que tu auras une mouffette, 219 00:09:35,776 --> 00:09:37,645 n'hésitez pas à appeler contrôle des animaux. 220 00:09:37,711 --> 00:09:38,946 (les deux rient) 221 00:09:39,046 --> 00:09:41,048 -Mme. Boulanger... -Juin. 222 00:09:41,148 --> 00:09:43,817 June, j'en ai un peu beaucoup 223 00:09:43,884 --> 00:09:45,953 - ça se passe aujourd'hui. -Je vais me débarrasser de tes cheveux. 224 00:09:46,019 --> 00:09:50,057 Je viens de te les apporter pour dire merci. 225 00:09:55,896 --> 00:09:57,765 Lundi, elle a apporté une tarte pour dire merci 226 00:09:57,865 --> 00:09:59,700 pour avoir appelé son téléphone fixe pour être sûr que cela fonctionnait toujours. 227 00:09:59,800 --> 00:10:01,568 Mardi, c'était les cookies, et à ce rythme, 228 00:10:01,669 --> 00:10:03,303 d'ici vendredi, nous serons une boulangerie. 229 00:10:03,403 --> 00:10:04,705 Eh bien, qu'attendez-vous ? Depuis la mort de son mari, 230 00:10:04,838 --> 00:10:06,406 elle est toute seule dans cette grande maison. 231 00:10:06,539 --> 00:10:08,041 Bref, prends un cupcake. 232 00:10:08,141 --> 00:10:09,409 Tu vas avoir besoin de dopamine. 233 00:10:09,509 --> 00:10:12,079 De tous les devoirs d'un adjoint du shérif, 234 00:10:12,212 --> 00:10:14,682 quel est ton préféré ? 235 00:10:15,515 --> 00:10:17,417 La mise en accusation de Skye c'est demain à la première heure. 236 00:10:17,517 --> 00:10:19,052 Vous devez vous assurer elle reçoit un repas carré 237 00:10:19,152 --> 00:10:20,353 et une literie adéquate. 238 00:10:20,453 --> 00:10:21,889 Bien sûr. Vous devez avoir la tête qui tourne. 239 00:10:21,989 --> 00:10:23,490 -Comment vas-tu? -Et-et elle a aussi le droit 240 00:10:23,556 --> 00:10:24,792 à un accès raisonnable à un téléphone. 241 00:10:24,892 --> 00:10:26,459 Et comme certaines personnes dans ce bureau 242 00:10:26,559 --> 00:10:29,496 j'ai clairement besoin d'un rappel, elle ne doit jamais être remise en question 243 00:10:29,596 --> 00:10:30,898 sans moi ou son avocat présent. 244 00:10:30,998 --> 00:10:32,099 -Travis? - Son nom est Katie Wells. 245 00:10:32,199 --> 00:10:33,500 -C'est W-E-L-L-S. -Travis, 246 00:10:33,566 --> 00:10:35,502 pourquoi tu me parles comme si j'étais un étranger ? 247 00:10:35,568 --> 00:10:37,537 je ne te parle pas comme si tu étais un étranger. 248 00:10:37,637 --> 00:10:39,506 je te parle comme si tu étais l'adjoint 249 00:10:39,606 --> 00:10:41,441 qui a arrêté mon enfant. 250 00:10:44,011 --> 00:10:46,446 -BOONE : Cassidy, tu es avec moi. -Super. 251 00:10:46,546 --> 00:10:48,515 Je pourrais utiliser un nettoyant pour le palais. 252 00:10:48,615 --> 00:10:50,317 Nous servons des avis d'expulsion. 253 00:11:00,093 --> 00:11:01,962 (frapper à la porte) 254 00:11:04,631 --> 00:11:05,966 MICKEY : J'ai juste besoin d'une minute. 255 00:11:06,066 --> 00:11:07,200 -S'il te plaît. -TISH : je ne te dois rien 256 00:11:07,300 --> 00:11:08,168 une putain de chose. 257 00:11:08,268 --> 00:11:09,636 Votre fille a tué mon fils. 258 00:11:09,737 --> 00:11:11,805 -Non, elle ne l'a pas fait. -Oui, elle l'a fait. 259 00:11:12,672 --> 00:11:15,776 je suis vraiment désolé à propos de Brandon, Tish, 260 00:11:15,909 --> 00:11:18,445 mais Skye ne l'a pas tué. 261 00:11:18,545 --> 00:11:21,281 Et tu sais comment ? Parce qu'elle te l'a dit ? 262 00:11:21,414 --> 00:11:22,515 Parce que je suis sa mère. 263 00:11:22,615 --> 00:11:25,385 Parce que je l'ai nourrie 264 00:11:25,485 --> 00:11:27,554 et je l'ai baignée 265 00:11:27,654 --> 00:11:29,923 et je lui ai appris le bien du mal. 266 00:11:30,023 --> 00:11:31,992 Je ne dis pas qu'elle est parfaite... 267 00:11:32,125 --> 00:11:33,727 elle n'est pas... 268 00:11:33,827 --> 00:11:35,695 mais c'est une bonne personne. 269 00:11:35,796 --> 00:11:37,998 Brandon aussi. 270 00:11:39,332 --> 00:11:40,633 Je le crois. 271 00:11:41,601 --> 00:11:43,937 Et je suis désolé de ne pas l'avoir fait mieux le connaître. 272 00:11:44,004 --> 00:11:45,505 C'est de ma faute. 273 00:11:46,306 --> 00:11:48,876 Mais j'aimerais obtenir le connaître maintenant. je dois, 274 00:11:48,976 --> 00:11:51,879 surtout si je vais attraper qui l'a tué. 275 00:11:51,979 --> 00:11:55,048 Je sais juste que ce n'était pas Skye. 276 00:12:02,122 --> 00:12:04,324 * 277 00:12:26,847 --> 00:12:28,381 TISH : Neuvième année. 278 00:12:28,481 --> 00:12:31,318 Ce n'est pas de la saleté sur ses lèvres. c'est ce qu'il appelait une « moustache ». 279 00:12:31,418 --> 00:12:34,354 Je n'arrivais pas à le faire se raser ces sept cheveux pour n'importe quoi. 280 00:12:34,454 --> 00:12:37,057 MICKEY : Skye m'a demandé de lui acheter un soutien-gorge au collège. 281 00:12:37,190 --> 00:12:38,525 Je ne pense pas que ce soit pris en charge tout sauf l'air 282 00:12:38,658 --> 00:12:40,794 depuis quelques années. 283 00:12:40,861 --> 00:12:42,229 (le tiroir se ferme) 284 00:12:42,329 --> 00:12:44,798 Est-il amis toujours avec l'un de ces garçons ? 285 00:12:44,898 --> 00:12:46,233 Quelqu'un à qui je devrais parler ? 286 00:12:46,366 --> 00:12:47,801 Non, ce sont de bons enfants. 287 00:12:47,868 --> 00:12:49,402 Pas comme ceux-là il avait traîné avec 288 00:12:49,536 --> 00:12:50,904 les derniers mois. 289 00:12:51,704 --> 00:12:53,273 Avez-vous des noms ? 290 00:12:53,373 --> 00:12:56,343 Au fil du temps, il me cacherait des choses. 291 00:12:56,409 --> 00:12:59,412 Et c'est normal, vous savez, les enfants font ça. 292 00:12:59,512 --> 00:13:02,049 Je viens de penser, quand il était plus vieux, 293 00:13:02,149 --> 00:13:04,084 J'apprendrais vraiment à le connaître. 294 00:13:06,453 --> 00:13:07,921 (sac de gouttes) 295 00:13:10,991 --> 00:13:12,225 Il adorait cette voiture. 296 00:13:12,359 --> 00:13:14,995 C'était un morceau de ferraille quand je l'ai eu pour lui. 297 00:13:15,062 --> 00:13:17,831 Et je ne peux pas me résoudre pour le vendre. 298 00:13:17,931 --> 00:13:19,232 Est-ce ici ? 299 00:13:19,366 --> 00:13:21,568 (doux bruissement) 300 00:13:28,008 --> 00:13:30,210 * * 301 00:13:33,213 --> 00:13:35,182 Brandon avait un iPhone, n'est-ce pas ? 302 00:13:35,248 --> 00:13:36,716 Ouais, et alors ? 303 00:13:36,783 --> 00:13:39,419 Eh bien, c'est un chargeur pour un autre type de téléphone. 304 00:13:41,521 --> 00:13:43,891 -Tu as dit que cette voiture était une 2005 ? -Ouais. 305 00:13:43,991 --> 00:13:47,160 MICKEY : Le lecteur CD ressemble à il vient tout juste de sortir de la boîte. 306 00:13:47,260 --> 00:13:49,096 Brandon aimait-il les médias physiques ? 307 00:13:49,196 --> 00:13:50,697 Tu sais comment certains des enfants le sont ces jours-ci ? 308 00:13:50,763 --> 00:13:53,000 Il se moquait de moi pour continuer à acheter de vrais magazines. 309 00:13:53,100 --> 00:13:54,467 Qu'en penses-tu? 310 00:14:04,711 --> 00:14:06,313 Ça vous dérange si je... ? 311 00:14:17,224 --> 00:14:19,626 -(on frappe à la porte) -MIRANDA : Allo ? 312 00:14:19,726 --> 00:14:22,129 Mickey ? Nous sommes là. 313 00:14:23,430 --> 00:14:25,365 Mickey, oh, mon Dieu. 314 00:14:25,465 --> 00:14:28,135 Travis a dit qu'ils avaient cherché, mais je n'en avais aucune idée. 315 00:14:28,235 --> 00:14:29,336 Pourquoi n'appellerais-je pas quelqu'un nettoyer ? 316 00:14:29,436 --> 00:14:31,304 Ou Rick et moi pourrions vous aider... 317 00:14:31,404 --> 00:14:33,006 Ce n'est pas pour ça J'ai appelé, Miranda. 318 00:14:33,106 --> 00:14:35,175 Rick, je dois te parler. 319 00:14:36,643 --> 00:14:38,178 C'est à propos du meurtre de Brandon. 320 00:14:44,617 --> 00:14:45,852 Tu n'as aucun problème, Rick, 321 00:14:45,986 --> 00:14:47,654 J'ai juste besoin de te demander quelques questions. 322 00:14:47,787 --> 00:14:48,956 MIRANDA : Comment est-il censé aider ? 323 00:14:49,056 --> 00:14:50,523 Rick ne connaissait même pas Brandon. 324 00:14:50,657 --> 00:14:52,525 Le téléphone de Brandon dit le contraire. 325 00:14:52,625 --> 00:14:54,327 Il y en a un tas de messages et d'appels 326 00:14:54,427 --> 00:14:56,696 entre toi et Brandon il y a des mois. 327 00:14:57,497 --> 00:14:58,665 Je ne peux pas te croire. 328 00:14:58,765 --> 00:15:00,333 je ne peux pas croire tu fais encore ça. 329 00:15:00,467 --> 00:15:01,668 C'est ça, tu fais un test de dépistage de drogue 330 00:15:01,801 --> 00:15:03,203 -à la seconde où nous rentrons à la maison. -Miranda, 331 00:15:03,303 --> 00:15:04,972 -ce n'est pas utile. - Reste en dehors de ça. 332 00:15:05,038 --> 00:15:06,373 Comment sais-tu même quelqu'un comme Brandon ? 333 00:15:06,506 --> 00:15:08,541 -Comment l'as-tu rencontré ? - Via Skye. 334 00:15:08,675 --> 00:15:09,742 Nous trois je traînais parfois. 335 00:15:09,842 --> 00:15:11,044 Mais je n'utilise pas, 336 00:15:11,144 --> 00:15:12,445 -Je le jure. -Alors, je te sors de l'école, 337 00:15:12,545 --> 00:15:14,514 Je paie pour la rééducation et un tuteur à domicile, 338 00:15:14,614 --> 00:15:16,149 et tout ça est à la poubelle 339 00:15:16,249 --> 00:15:19,119 parce que ton cousin présente tu es chez un criminel drogué ? 340 00:15:19,219 --> 00:15:20,420 Il n'était pas un « criminel drogué ». 341 00:15:20,520 --> 00:15:22,222 ce n'était qu'un enfant qui a fait une erreur, 342 00:15:22,355 --> 00:15:23,623 comme Skye, comme Rick. 343 00:15:23,723 --> 00:15:25,692 La seule différence c'est que Brandon est mort. 344 00:15:25,792 --> 00:15:27,294 Il ne va pas obtenez une seconde chance, 345 00:15:27,394 --> 00:15:28,628 et si tu ne le fais pas laisse-moi faire mon travail, 346 00:15:28,695 --> 00:15:31,098 Skye non plus. 347 00:15:32,532 --> 00:15:35,402 Chaque privilège que tu as gagné, c'est fait. 348 00:15:35,535 --> 00:15:39,206 Pas de téléphone, pas de voiture. je conduis tu retournes en cure de désintoxication ce soir. 349 00:15:39,306 --> 00:15:41,274 Maintenant dis à la femme ce qu'elle veut savoir. 350 00:15:42,842 --> 00:15:45,578 Le jour où Brandon est mort, 351 00:15:45,678 --> 00:15:48,215 il a reçu plusieurs appels à partir de ce numéro. 352 00:15:48,348 --> 00:15:49,816 Il n’y a aucun nom attaché. 353 00:15:49,882 --> 00:15:52,652 Les appels se sont arrêtés une heure avant qu'il soit tué, 354 00:15:52,719 --> 00:15:54,654 presque comme si l'appelant le savait 355 00:15:54,721 --> 00:15:56,623 qu'il ne pourrait pas pour répondre plus. 356 00:15:56,723 --> 00:15:58,558 Reconnaissez-vous le numéro ? 357 00:15:58,658 --> 00:15:59,993 Non. 358 00:16:00,093 --> 00:16:01,995 Mais qui mémorise les chiffres ? Je connais à peine le mien. 359 00:16:02,095 --> 00:16:03,930 Et ses amis ? 360 00:16:04,064 --> 00:16:05,565 O-Ou des gens avec qui il sortait ? 361 00:16:05,665 --> 00:16:08,101 S'il te plaît, Rick, J'essaie juste de réfléchir. 362 00:16:08,201 --> 00:16:10,237 -Je ne sais pas. -Rick, allez, réfléchis. 363 00:16:10,337 --> 00:16:11,904 Je-Si je savais quelque chose que je pensais aider Skye, 364 00:16:12,005 --> 00:16:14,741 tu ne penses pas J'aurais dit quelque chose ? 365 00:16:15,875 --> 00:16:17,944 Je suppose qu'il y a eu une fois... 366 00:16:18,078 --> 00:16:19,712 -Une fois quoi ? -J'ai entendu Brandon parler 367 00:16:19,779 --> 00:16:21,981 au téléphone avec un gars. 368 00:16:23,116 --> 00:16:26,086 On aurait dit Brandon lui devait de l'argent. 369 00:16:26,186 --> 00:16:27,420 Genre, beaucoup d'argent. 370 00:16:27,520 --> 00:16:30,123 Après avoir raccroché, Brandon semblait... 371 00:16:31,024 --> 00:16:32,425 ...Je ne sais pas. 372 00:16:33,426 --> 00:16:34,661 Effrayé. 373 00:16:34,761 --> 00:16:37,797 C'est tout ce que je sais, je le jure. 374 00:16:39,432 --> 00:16:40,933 (expire) 375 00:16:41,768 --> 00:16:43,770 Je suis désolé, Miranda. 376 00:16:43,870 --> 00:16:45,105 C'est ma faute. 377 00:16:45,205 --> 00:16:48,075 Je suis sa mère. C'est mon travail de le garder en sécurité. 378 00:16:48,141 --> 00:16:49,709 Je n'ai juste jamais pensé nous devrions le protéger 379 00:16:49,776 --> 00:16:50,910 de sa propre famille. 380 00:16:51,010 --> 00:16:53,113 Je vais me débrouiller. 381 00:16:54,581 --> 00:16:56,283 J'ai trouvé un travail à la scierie. 382 00:16:56,383 --> 00:16:58,551 je fais la sécurité le week-end. 383 00:16:58,651 --> 00:17:00,120 Je-je sais que je suis en retard, mais j'attends une réponse 384 00:17:00,220 --> 00:17:02,155 à propos de ce concert sur les cloisons sèches ça m'aidera à rattraper mon retard. 385 00:17:02,255 --> 00:17:03,423 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 386 00:17:03,490 --> 00:17:04,924 je suis désolé, il n'y a plus de temps. 387 00:17:04,991 --> 00:17:06,193 Et Mickey ? Où est-elle ? 388 00:17:06,292 --> 00:17:08,060 Je-Si je pouvais juste parle-lui, alors... 389 00:17:08,161 --> 00:17:10,963 Je suis désolé, Mickey te le dirait la même chose que moi. 390 00:17:13,233 --> 00:17:15,034 -STEVEN : Hé, gamin. -Papa? 391 00:17:15,135 --> 00:17:17,569 -Ouais? - Sommes-nous en difficulté ? 392 00:17:17,637 --> 00:17:20,140 Non, non. 393 00:17:23,109 --> 00:17:25,444 Hé. 394 00:17:25,512 --> 00:17:26,646 Quel est votre jouet préféré ? 395 00:17:26,746 --> 00:17:28,115 Mon jouet préféré 396 00:17:28,181 --> 00:17:31,351 quand j'avais ton âge c'était l'aspirateur de ma mère. 397 00:17:31,484 --> 00:17:33,586 C'était la même taille que moi et ça a mangé 398 00:17:33,653 --> 00:17:36,189 toutes sortes de trucs sympas comme la saleté et les déchets... 399 00:17:36,289 --> 00:17:38,191 L'aspirateur n'est pas un jouet. 400 00:17:38,325 --> 00:17:39,792 (rires) : Ce n'est pas le cas ? 401 00:17:39,859 --> 00:17:43,996 Eh bien, peux-tu aller me chercher un vrai jouet pour que tu puisses me le montrer ? 402 00:17:46,233 --> 00:17:48,000 (la porte se ferme) 403 00:17:48,135 --> 00:17:49,636 Pouvez-vous rester en famille ? 404 00:17:49,736 --> 00:17:51,938 -Amis? -Il n'y a que moi et Sammy. 405 00:17:52,004 --> 00:17:53,840 D'accord? Il a cinq ans. 406 00:17:53,940 --> 00:17:56,509 Il pense toujours que son papa peut tout réparer. 407 00:17:56,643 --> 00:17:59,512 Comment suis-je censé lui dire on n'a nulle part où aller ? 408 00:18:02,048 --> 00:18:03,350 (la porte s'ouvre) 409 00:18:03,483 --> 00:18:05,084 GINA : Skye ? 410 00:18:05,185 --> 00:18:07,086 Votre avocat est là. 411 00:18:10,157 --> 00:18:11,858 Ne me fais pas regretter ça. 412 00:18:11,958 --> 00:18:13,560 Vous êtes ici pour un soutien émotionnel, 413 00:18:13,660 --> 00:18:16,129 pas de soutien pour « s'évader de prison ». 414 00:18:16,196 --> 00:18:18,064 Je peux faire de l'émotionnel. 415 00:18:26,406 --> 00:18:27,607 D'accord. 416 00:18:27,707 --> 00:18:29,876 La nuit où Brandon est mort... guide-moi à travers cela. 417 00:18:29,976 --> 00:18:31,878 Donne-moi chaque détail vous pouvez vous en souvenir. 418 00:18:31,978 --> 00:18:34,581 Je l'ai déjà dit à Boone. Quelle est la différence ? 419 00:18:34,681 --> 00:18:36,383 La différence, c'est que je te crois. 420 00:18:36,516 --> 00:18:38,151 Maintenant, tu dis tu as laissé tomber le couteau. 421 00:18:38,251 --> 00:18:41,554 -Dis-moi où, je le trouverai. -C'est parti, grand-père. 422 00:18:41,654 --> 00:18:44,491 Je l'ai déposé dans la maison de Brandon et ce n'est pas là. 423 00:18:44,557 --> 00:18:46,226 D'accord. 424 00:18:46,326 --> 00:18:47,760 Où l'as-tu acheté ? 425 00:18:47,860 --> 00:18:50,363 -Le magasin des surplus de l'Armée. - À Oakmont ? 426 00:18:50,430 --> 00:18:52,665 Ce n'est pas grave, grand-père. C'est trop tard. 427 00:18:52,765 --> 00:18:55,435 J'ai eu tellement peur tout ce temps, j'essayais de... 428 00:18:55,535 --> 00:18:58,104 arrange ça, mais je-mais je ne peux pas. 429 00:18:59,071 --> 00:19:00,373 Il y a ce train venant vers moi, 430 00:19:00,473 --> 00:19:02,909 et peu importe combien j'aimais Brandon 431 00:19:03,009 --> 00:19:05,278 ou que je ne l'ai pas tué, 432 00:19:05,378 --> 00:19:06,946 ça va me frapper. 433 00:19:07,079 --> 00:19:08,748 Et je comprends enfin ça. 434 00:19:08,848 --> 00:19:12,319 Et je n'ai plus peur. 435 00:19:13,420 --> 00:19:15,154 Je suis juste... 436 00:19:15,255 --> 00:19:16,989 J'ai fini. 437 00:19:17,857 --> 00:19:19,992 * * 438 00:19:30,069 --> 00:19:32,539 -Rose ou bleu ? -(halètement) Oh, mon Dieu. 439 00:19:32,605 --> 00:19:34,441 Désolé, je viens de passer pour récupérer des vêtements. 440 00:19:34,574 --> 00:19:36,843 -La mise en accusation de Skye le matin. -Oh, c'est vrai. 441 00:19:36,943 --> 00:19:38,044 Demain. Bien sûr. 442 00:19:38,144 --> 00:19:40,112 J'aime le bleu, mais... 443 00:19:40,213 --> 00:19:42,615 prends n'importe quoi, si vous pouvez le trouver. 444 00:19:46,286 --> 00:19:48,321 J'ai eu ça. Tu peux y aller. 445 00:19:48,455 --> 00:19:50,156 -(se moque) -Sérieusement, 446 00:19:50,257 --> 00:19:52,292 -Tu peux rentrer chez toi. -S'il te plaît. Regardez cet endroit. 447 00:19:52,392 --> 00:19:53,993 Ça va te prendre toute la nuit. 448 00:19:54,126 --> 00:19:56,796 Juste... Allez, je veux aider. 449 00:19:56,929 --> 00:19:58,831 D'accord. Pourquoi commencer maintenant ? 450 00:19:59,799 --> 00:20:01,033 (rires doucement) 451 00:20:01,133 --> 00:20:02,435 D'accord. 452 00:20:02,502 --> 00:20:04,136 -Écoutons-le. -Je suis venu vers toi, Travis. 453 00:20:04,237 --> 00:20:06,706 Je-je t'ai dit que j'étais inquiet à propos d'elle et de Brandon, 454 00:20:06,806 --> 00:20:08,308 et tu m'as donné l'impression J'étais fou. 455 00:20:08,441 --> 00:20:10,310 Tu es venu vers moi après l'avoir jeté dans ta voiture, 456 00:20:10,443 --> 00:20:13,012 -ce qui était fou. -D'accord, d'accord, ce n'est pas le cas juste à propos de Brandon. 457 00:20:13,112 --> 00:20:14,314 Même avant qu'il ne soit sur la photo, 458 00:20:14,414 --> 00:20:15,782 J'ai toujours dû te demander 459 00:20:15,848 --> 00:20:17,517 -pour faire votre part. -Je veux dire, tu ne demandes pas, Mickey. 460 00:20:17,650 --> 00:20:19,519 -Vous commandez. -Et pourquoi ça ? 461 00:20:19,619 --> 00:20:21,388 Quelqu'un devait enseigner cette responsabilité de fille 462 00:20:21,488 --> 00:20:23,189 et l'honnêteté et-et-et discipline. 463 00:20:23,323 --> 00:20:25,325 Et comment ça s’est passé ? 464 00:20:25,425 --> 00:20:27,494 Parce que je devais le faire tout seul ! 465 00:20:27,594 --> 00:20:29,262 Tu dois toujours être le bon flic. 466 00:20:29,329 --> 00:20:33,032 J'ai toujours été le méchant, et elle me détestait pour ça. 467 00:20:33,833 --> 00:20:36,736 Mickey. Elle ne t'a jamais détesté. 468 00:20:37,637 --> 00:20:40,440 Skye ne t'a jamais détesté. 469 00:20:40,540 --> 00:20:42,909 Elle t'aime. 470 00:20:46,779 --> 00:20:48,948 * * 471 00:20:58,491 --> 00:21:01,093 Tu devrais l'emmener ces chaussures. 472 00:21:01,193 --> 00:21:03,396 Au tribunal. Elle les aime. 473 00:21:04,163 --> 00:21:06,733 Je pensais que tu détestais ces chaussures. 474 00:21:06,833 --> 00:21:08,735 Je détestais ça elle partait. Alors... 475 00:21:08,835 --> 00:21:11,237 Alors tu as choisi de te battre à propos des chaussures. 476 00:21:17,710 --> 00:21:19,946 C'était une bonne journée. 477 00:21:22,382 --> 00:21:24,751 Vous avez demandé le divorce une semaine plus tard. 478 00:21:30,523 --> 00:21:33,159 Je vais te laisser tranquille. 479 00:21:35,061 --> 00:21:37,163 Mais, euh, pour mémoire. 480 00:21:37,997 --> 00:21:40,266 Nous n'avons pas divorcé parce que tu ne pouvais pas compter sur moi. 481 00:21:40,400 --> 00:21:43,770 Nous avons divorcé parce que tu je ne veux compter sur personne. 482 00:21:59,251 --> 00:22:01,388 * * 483 00:22:05,592 --> 00:22:07,694 J'ai besoin de votre aide. 484 00:22:08,461 --> 00:22:10,497 Je suis désolé, est-ce que je te connais ? 485 00:22:24,677 --> 00:22:26,345 Donc, le propriétaire de ce numéro 486 00:22:26,446 --> 00:22:28,548 pourrait être impliqué avec le meurtre de Brandon. 487 00:22:28,681 --> 00:22:30,850 -As-tu essayé de l'appeler ? -Déconnecté. 488 00:22:30,983 --> 00:22:32,719 Je l'exécuterais dans la base de données, mais j'ai... 489 00:22:32,852 --> 00:22:35,722 en quelque sorte été interdit du bâtiment. 490 00:22:36,523 --> 00:22:38,357 J'aime ce Mickey. 491 00:22:39,225 --> 00:22:41,861 Tu veux que j'utilise mon accès fédéral pour le rechercher. 492 00:22:41,961 --> 00:22:43,195 C'est beaucoup demander. 493 00:22:43,329 --> 00:22:45,465 C'est beaucoup demander à vous. 494 00:22:45,565 --> 00:22:47,734 Pour n'importe quoi. 495 00:22:49,702 --> 00:22:51,504 Là. 496 00:22:51,571 --> 00:22:54,240 j'ai envoyé le numéro à nos opérations techniques. 497 00:22:55,074 --> 00:22:56,609 Maintenant, nous attendons. 498 00:23:00,246 --> 00:23:02,715 Salut, Boone. Un mot ? 499 00:23:05,685 --> 00:23:07,787 -Mm-hmm ? -Aujourd'hui... 500 00:23:07,887 --> 00:23:09,689 c'est ton jour de chance. 501 00:23:10,423 --> 00:23:12,158 Je n'ai aucune mise à jour sur le cas de Skye. 502 00:23:12,224 --> 00:23:13,092 Je fais. 503 00:23:13,225 --> 00:23:14,627 Je suis ici pour avouer. 504 00:23:14,727 --> 00:23:16,596 J'ai tué Brandon Debrauske. 505 00:23:16,729 --> 00:23:17,930 Je n'ai jamais aimé cet enfant. 506 00:23:18,064 --> 00:23:21,067 Et il m'a volé, alors... je dois y aller. 507 00:23:21,133 --> 00:23:22,935 Je lui ai fait quelques pops avec mon fusil de chasse. 508 00:23:23,035 --> 00:23:26,205 Le lendemain, je suis allé chez moi et j'ai je l'ai achevé avec mon couteau. 509 00:23:26,272 --> 00:23:28,140 Wes, je comprends ce que tu essaies de faire, 510 00:23:28,274 --> 00:23:29,942 mais ça ne marchera pas, d'accord ? 511 00:23:30,076 --> 00:23:32,078 Sauf si vous avez l'arme du crime 512 00:23:32,178 --> 00:23:34,714 ou d'une autre manière pour prouver ton histoire, 513 00:23:34,814 --> 00:23:37,216 - Le procureur ne mordra jamais. -(rires) : Quoi, Massey ? 514 00:23:37,316 --> 00:23:39,886 Il a essayé de me mettre derrière les barreaux depuis des années. 515 00:23:39,986 --> 00:23:42,088 D'accord, alors... 516 00:23:42,154 --> 00:23:44,824 dis qu'il y va, il l'achète. 517 00:23:44,924 --> 00:23:46,659 Il vous met à l'écart pour avoir tué Brandon. 518 00:23:46,759 --> 00:23:48,360 Comment penses-tu que Skye se sentirait 519 00:23:48,461 --> 00:23:50,797 connaissant son grand-père est allé en prison pour elle ? 520 00:23:50,897 --> 00:23:53,800 - Elle s'en remettra. -Est-ce que Mickey ? 521 00:23:53,900 --> 00:23:56,335 Est-ce qu'elle s'est remise de toi partir quand elle était enfant ? 522 00:23:57,003 --> 00:23:59,171 * * 523 00:24:02,008 --> 00:24:03,843 Très bien, Boone. 524 00:24:05,845 --> 00:24:07,146 J'ai foiré. 525 00:24:07,246 --> 00:24:09,281 J'ai dit à Skye de mentir. 526 00:24:09,348 --> 00:24:11,150 je suis la raison qu'elle n'a pas été franche 527 00:24:11,250 --> 00:24:13,319 à propos de l'achat du couteau. 528 00:24:14,821 --> 00:24:17,356 Tu dois me laisser réparer ça, mec. 529 00:24:18,991 --> 00:24:21,494 Elle ne s'en sortira pas bien en prison, 530 00:24:21,594 --> 00:24:24,230 et Mickey ne le fera jamais pardonne-moi pour ça. 531 00:24:25,364 --> 00:24:27,934 Rentre chez toi, Wes. Vous ne pouvez rien faire. 532 00:24:28,034 --> 00:24:30,369 Comme si, il n'y avait rien. 533 00:24:42,582 --> 00:24:44,584 Comment va Skye ? 534 00:24:46,185 --> 00:24:47,954 Je suis désolé, je sais. 535 00:24:48,054 --> 00:24:49,556 "Ce n'est pas ce que nous faisons." 536 00:24:56,929 --> 00:24:58,731 Elle a peur des araignées. 537 00:24:59,465 --> 00:25:01,033 Quand elle avait six ans, 538 00:25:01,167 --> 00:25:03,636 une araignée-loup est sortie en rampant sous son lit. 539 00:25:03,703 --> 00:25:05,805 Et pendant des années après, elle ne dormirait pas dans une chambre 540 00:25:05,872 --> 00:25:07,540 à moins que je l'ai vérifié d'abord. 541 00:25:08,307 --> 00:25:10,977 Elle mettrait sa petite tête dedans et dis, 542 00:25:11,043 --> 00:25:12,411 "Maman... 543 00:25:13,179 --> 00:25:15,081 ... suis-je en sécurité ?" (rires) 544 00:25:16,749 --> 00:25:19,586 Et je dirais, "Ouais, chérie, tu es en sécurité." 545 00:25:21,387 --> 00:25:23,222 Comment vais-je lui dire 546 00:25:23,355 --> 00:25:25,592 Je ne pouvais pas la garder en sécurité ? 547 00:25:30,262 --> 00:25:31,964 Mon bébé. 548 00:25:32,832 --> 00:25:34,767 Ma fille. 549 00:25:44,510 --> 00:25:45,945 (le téléphone vibre) 550 00:25:53,620 --> 00:25:56,756 Le numéro qui a appelé Le téléphone de Brandon n'est pas répertorié. 551 00:25:57,556 --> 00:26:00,359 Nous pouvons forcer l'opérateur téléphonique pour divulguer l'appelant, 552 00:26:00,459 --> 00:26:02,461 -mais alors... -Je sais. Nous aurions besoin une ordonnance du tribunal. 553 00:26:08,100 --> 00:26:10,169 (grognements) 554 00:26:11,938 --> 00:26:13,505 (expire) 555 00:26:34,794 --> 00:26:36,028 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 556 00:26:36,128 --> 00:26:37,997 Il doit y en avoir. 557 00:26:39,398 --> 00:26:40,900 Brandon vendait des pilules, n'est-ce pas ? 558 00:26:40,967 --> 00:26:43,169 Eh bien, la plupart des médicaments se déplacer à Edgewater 559 00:26:43,302 --> 00:26:44,637 sont contrefaits. 560 00:26:44,737 --> 00:26:46,639 Alors, les fournisseurs les fabriquent avec des presses à pilules. 561 00:26:46,773 --> 00:26:48,641 Tu sais comment ils tamponnent ces petits symboles dessus ? 562 00:26:48,741 --> 00:26:50,910 -Des clients tellement satisfaits peut savoir quoi demander. -Droite. 563 00:26:51,010 --> 00:26:52,779 Alors, si nous pouvions mettre la main sur une des pilules 564 00:26:52,845 --> 00:26:54,346 -que Brandon vendait... -Nous pouvons le découvrir 565 00:26:54,480 --> 00:26:55,982 qui était son fournisseur. 566 00:26:56,749 --> 00:26:58,685 J'ai confisqué des pilules de Brandon 567 00:26:58,818 --> 00:26:59,919 deux jours avant sa mort. 568 00:27:00,019 --> 00:27:01,988 C'est super. Où sont-ils ? 569 00:27:02,822 --> 00:27:04,757 Le casier à preuves. 570 00:27:04,857 --> 00:27:06,492 A la gare. 571 00:27:08,027 --> 00:27:09,696 Je devrais entrer par effraction. 572 00:27:10,997 --> 00:27:13,332 CASSIDY : Mais il a un enfant de cinq ans. 573 00:27:14,233 --> 00:27:17,203 Eh bien, y a-t-il un abri ça prend des hommes ? 574 00:27:18,170 --> 00:27:20,472 D'accord, je vais les essayer. 575 00:27:20,539 --> 00:27:22,875 Tu vas essayer de trouver un lit pour tous ceux que nous expulsons ? 576 00:27:22,975 --> 00:27:25,211 Parce que tu as un emploi à temps plein. 577 00:27:27,446 --> 00:27:29,749 Pensez-vous Skye a tué Brandon ? 578 00:27:30,582 --> 00:27:33,385 Les preuves sont convaincantes. Je comprends pourquoi le D.A. l'a accusée. 579 00:27:33,485 --> 00:27:34,787 Ce n'est pas ce que je t'ai demandé. 580 00:27:34,854 --> 00:27:37,223 Pensez-vous qu'elle l'a tué ? 581 00:27:42,561 --> 00:27:44,030 Non. 582 00:27:44,130 --> 00:27:46,699 Je ne pense pas qu'elle l'ait tué. 583 00:27:47,499 --> 00:27:49,135 Eh bien, je ne suis pas comme toi. 584 00:27:49,201 --> 00:27:51,003 Je ne peux pas accepter la vie de quelqu'un être ruiné 585 00:27:51,103 --> 00:27:53,205 parce que le D.A. peut plaider sa cause. 586 00:27:53,305 --> 00:27:55,007 Et je ne peux pas regarder un père et son enfant 587 00:27:55,074 --> 00:27:58,210 se faire jeter à la rue parce qu'ils ne peuvent pas payer le loyer. 588 00:28:03,816 --> 00:28:06,886 Les gens sont blessés, Cassidy. Ils passent entre les mailles du filet. 589 00:28:06,986 --> 00:28:08,354 Je sais que ça craint, 590 00:28:08,420 --> 00:28:11,758 mais si nous essayions pour réparer tous les torts, 591 00:28:11,858 --> 00:28:13,392 nous ne pourrions jamais faire notre travail. 592 00:28:21,533 --> 00:28:23,069 GINA : Dernière chance pour le pain aux bananes 593 00:28:23,169 --> 00:28:25,004 avant les écharpes Iglesias le tout. 594 00:28:25,071 --> 00:28:26,672 Oui, je vais tenir. 595 00:28:26,739 --> 00:28:28,240 June toujours en train de cuisiner ? 596 00:28:28,340 --> 00:28:31,811 Eh bien, il y a pire pour faire face mécanismes de solitude. 597 00:28:32,711 --> 00:28:34,914 Je vais le mettre dans la salle de repos. 598 00:28:41,954 --> 00:28:44,123 * * 599 00:29:05,778 --> 00:29:07,980 (bavardage indistinct) 600 00:29:19,491 --> 00:29:20,626 (bip du clavier) 601 00:29:20,726 --> 00:29:22,161 (la porte bourdonne) 602 00:29:49,856 --> 00:29:51,423 Boone. 603 00:29:51,490 --> 00:29:52,859 Je-je sais, je ne devrais pas être ici, 604 00:29:52,992 --> 00:29:55,527 et entrer par effraction vous met dans une position horrible. 605 00:30:01,167 --> 00:30:03,702 Je suppose que c'est une bonne chose tu n'es pas là, alors. 606 00:30:08,274 --> 00:30:10,342 DAWSON : Une opération en ville imprime 607 00:30:10,442 --> 00:30:12,311 trèfles à cinq feuilles sur leurs pilules. 608 00:30:12,411 --> 00:30:14,914 C'est dirigé par un gars nommé Adrian Lee Smith. 609 00:30:15,014 --> 00:30:17,383 D'après ma source, il est ambitieux, intelligent. 610 00:30:17,483 --> 00:30:18,684 Une séquence un peu méchante. 611 00:30:18,784 --> 00:30:21,353 Un "pit-bull" c'est ainsi qu'il l'appelait. 612 00:30:23,155 --> 00:30:25,357 Est-ce que ce pitbull tu as une adresse ? 613 00:30:25,457 --> 00:30:27,559 Bon après-midi. 614 00:30:27,693 --> 00:30:29,862 Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer que l'État 615 00:30:29,996 --> 00:30:33,232 a procédé à une arrestation dans le meurtre de Brandon Debrauske. 616 00:30:33,332 --> 00:30:35,902 -Le suspect en garde à vue... -WES : Je n'ai rien fait ! 617 00:30:36,002 --> 00:30:39,205 Le D.A. a arrêté une fille innocente. 618 00:30:39,338 --> 00:30:40,606 Elle n'a rien fait. 619 00:30:40,706 --> 00:30:42,241 J'ai tué Brandon Debrauske ! 620 00:30:42,341 --> 00:30:44,243 -Je l'ai fait. -C'est un coup monté. 621 00:30:44,343 --> 00:30:46,745 -Ignore-le, c'est un coup monté. -Il est ferroviaire une fille innocente. 622 00:30:46,879 --> 00:30:48,014 C'est ce qu'il fait. 623 00:30:48,080 --> 00:30:49,215 Il n'arrête pas de parler d'un couteau. 624 00:30:49,348 --> 00:30:50,482 Un couteau ? Eh bien, devinez quoi ? 625 00:30:50,549 --> 00:30:52,484 Voici le couteau. C'est le couteau. 626 00:30:52,584 --> 00:30:54,820 C'est ce qui a tué Brandon Debrauske ici même. 627 00:30:54,921 --> 00:30:57,589 Il essaie juste de faire semblant... 628 00:30:57,689 --> 00:31:00,092 Ouais, arrête-moi. Arrêtez-moi. 629 00:31:00,192 --> 00:31:01,894 -(rires) -(clic des menottes) 630 00:31:01,994 --> 00:31:04,496 Bonne chance pour les élections. 631 00:31:04,596 --> 00:31:06,765 (coqs de pistolet) 632 00:31:08,901 --> 00:31:10,802 Que fais-tu ? 633 00:31:10,903 --> 00:31:13,672 Quoi, tu penses que je vais te laisser y aller tout seul ? 634 00:31:13,739 --> 00:31:15,341 Laissez-moi? 635 00:31:15,407 --> 00:31:17,276 Smith n'est qu'un numéro sur le téléphone de Brandon. 636 00:31:17,376 --> 00:31:20,012 je vais lui demander quelques questions. C'est tout. 637 00:31:20,079 --> 00:31:21,948 Et si vous avez des ennuis ? 638 00:31:22,681 --> 00:31:24,750 Deadwater, né et élevé. 639 00:31:24,850 --> 00:31:28,087 -Ce n'est pas drôle, Mickey. -Hé, ça ira. 640 00:31:28,921 --> 00:31:30,356 Je le promets. 641 00:31:30,422 --> 00:31:32,624 * * 642 00:31:47,806 --> 00:31:48,975 Adrien Smith? 643 00:31:49,108 --> 00:31:51,543 -Je suis le shérif... -Je sais qui tu es. 644 00:31:51,610 --> 00:31:53,012 (renifle) 645 00:31:53,112 --> 00:31:55,047 Je vais aller droit au but, alors. Tu es seul ici ? 646 00:31:55,147 --> 00:31:57,016 -Ouais. -Je veux te demander quelques questions 647 00:31:57,116 --> 00:31:59,218 à propos d'une affaire sur laquelle je travaille. 648 00:31:59,318 --> 00:32:00,953 C'est à propos de cet enfant mort ? 649 00:32:01,753 --> 00:32:03,689 Je n'avais rien à voir avec ça. 650 00:32:04,590 --> 00:32:06,492 Alors cela ne devrait pas prendre longtemps. 651 00:32:14,300 --> 00:32:16,102 Tu vas quelque part ? 652 00:32:16,202 --> 00:32:17,903 Un pays libre, n'est-ce pas ? 653 00:32:17,970 --> 00:32:20,172 Je ne connaissais pas de flic je pourrais juste passer quand tu veux. 654 00:32:20,272 --> 00:32:21,440 (renifle) 655 00:32:21,540 --> 00:32:24,010 Certaines personnes pourrait appeler cela de l’intimidation. 656 00:32:24,843 --> 00:32:26,412 Alors, Brandon Debrauske. 657 00:32:26,512 --> 00:32:28,314 -Tu as dit que tu le connaissais. -Ouais. 658 00:32:28,414 --> 00:32:29,648 Je le connaissais. 659 00:32:29,748 --> 00:32:31,250 Votre numéro est partout sur son téléphone. 660 00:32:31,317 --> 00:32:33,152 Beaucoup de gens ont mon numéro. 661 00:32:33,285 --> 00:32:34,720 Finissent-ils aussi par mourir ? 662 00:32:34,820 --> 00:32:36,322 Alors, tu dis que je l'ai tué ? 663 00:32:36,455 --> 00:32:39,258 Je dis que tu l'as appelé neuf fois le jour de sa mort. 664 00:32:39,358 --> 00:32:40,926 Ouais, d'accord, très bien. 665 00:32:41,027 --> 00:32:42,661 Je connaissais l'enfant. 666 00:32:42,794 --> 00:32:44,730 Je l'ai appelé parce qu'il me devait de l'argent. 667 00:32:45,964 --> 00:32:49,068 Mais ensuite tu as arrêté l'appelant. Pourquoi donc? 668 00:32:51,070 --> 00:32:53,705 je pense que tu as déjà décidé pourquoi. 669 00:32:56,642 --> 00:32:58,277 Pourquoi tu n'es pas en uniforme ? 670 00:32:58,344 --> 00:33:00,679 Je parie que personne ne le sait où tu es, n'est-ce pas ? 671 00:33:00,779 --> 00:33:02,281 Répondez à la question, monsieur Smith. 672 00:33:02,381 --> 00:33:05,884 Pourquoi as-tu arrêté d'appeler Brandon la nuit où il est mort ? 673 00:33:06,018 --> 00:33:08,120 Simple. (renifle) 674 00:33:08,187 --> 00:33:10,389 Parce que j'ai entendu dire qu'il avait été éliminé, 675 00:33:10,522 --> 00:33:13,192 par un petit gâté... 676 00:33:13,292 --> 00:33:14,360 salope. 677 00:33:14,460 --> 00:33:16,595 (tous deux grognent) 678 00:33:24,703 --> 00:33:26,205 (crie) 679 00:33:28,840 --> 00:33:30,209 (hurle) 680 00:33:37,383 --> 00:33:39,085 (étouffement) 681 00:33:44,790 --> 00:33:46,625 -(coup de feu) -(halètement) 682 00:33:46,725 --> 00:33:49,128 (haletant) 683 00:33:49,228 --> 00:33:50,929 DAWSON : Mickey ! 684 00:33:53,999 --> 00:33:56,001 -Ça va ? -Je vais bien. 685 00:33:56,068 --> 00:33:57,403 -Je vais bien. 686 00:33:58,137 --> 00:33:59,771 MICKEY : Nous devons arrêter le sang. 687 00:34:01,907 --> 00:34:04,610 (respiration sifflante) 688 00:34:05,577 --> 00:34:07,746 (la respiration sifflante s'arrête) 689 00:34:09,715 --> 00:34:11,917 (haletant) 690 00:34:13,051 --> 00:34:14,620 Dawson. 691 00:34:38,310 --> 00:34:39,578 * * 692 00:34:39,710 --> 00:34:42,047 Alors, quand nous avons amené Dawson 693 00:34:42,148 --> 00:34:44,250 sur l'affaire du camion bancaire et tu l'as interrogé, 694 00:34:44,382 --> 00:34:46,418 c'était quoi, un acte ? 695 00:34:47,985 --> 00:34:51,757 Il a été intégré à Edgewater pour le DEA l'année dernière. 696 00:34:52,591 --> 00:34:53,891 Je savais, en tant que shérif, mais il est profondément caché. 697 00:34:54,025 --> 00:34:55,393 Je ne pouvais le dire à personne. 698 00:34:55,527 --> 00:34:59,064 BOONE : Alors, il a fait sauter sa couverture pour t'aider ? 699 00:35:00,132 --> 00:35:01,867 C'est un sacrifice. 700 00:35:01,967 --> 00:35:03,869 WES (à la télévision) : J'ai tué Brandon Debrauske ! 701 00:35:03,935 --> 00:35:05,337 Je l'ai fait. Arrêtez-moi. 702 00:35:05,437 --> 00:35:07,239 C'est ce qui a tué Brandon Debrauske. 703 00:35:07,373 --> 00:35:10,242 Quelqu'un me dit On me fait une blague. 704 00:35:10,342 --> 00:35:12,744 Très bien, tout le monde, retour au travail. 705 00:35:13,612 --> 00:35:15,381 Cela nous a pris une minute faire craquer Mike 706 00:35:15,481 --> 00:35:17,883 au magasin de surplus de l'armée. 707 00:35:17,949 --> 00:35:19,251 Wes lui a payé mille dollars pour lui vendre un couteau 708 00:35:19,351 --> 00:35:20,752 ça ressemblait à celui que Skye a acheté. 709 00:35:21,720 --> 00:35:24,055 Certains papas s'excusent avec des fleurs. 710 00:35:24,122 --> 00:35:26,124 -(rires) Mes flics à un meurtre. -Hmm. 711 00:35:26,225 --> 00:35:27,559 Il a de la chance que je ne le charge pas. 712 00:35:27,626 --> 00:35:29,828 Interférer avec une enquête policière, 713 00:35:29,928 --> 00:35:31,129 présenter de fausses preuves. 714 00:35:31,263 --> 00:35:32,298 Malheureusement, ce sont des délits. 715 00:35:32,431 --> 00:35:33,765 Quand j'abats Wes Fox, 716 00:35:33,865 --> 00:35:36,101 ce sera quelque chose il purgera une peine très lourde. 717 00:35:36,235 --> 00:35:38,937 Vous n'avez pas entendu ? Il va légitimement. 718 00:35:39,771 --> 00:35:40,906 Vous êtes une femme chanceuse. 719 00:35:41,006 --> 00:35:42,374 Excusez-moi? 720 00:35:42,474 --> 00:35:44,410 Smith a tué Brandon, cela ne fait aucun doute, 721 00:35:44,476 --> 00:35:46,178 mais ta conduite franchi la ligne. 722 00:35:46,278 --> 00:35:49,381 Soyez reconnaissant envers votre ami DEA a un dossier irréprochable. 723 00:35:49,481 --> 00:35:51,983 Tu n'aurais pas dû l'être n'importe où près de cette maison. 724 00:35:52,117 --> 00:35:53,619 Cette affaire est peut-être terminée, 725 00:35:53,719 --> 00:35:56,222 mais mon examen minutieux de ce département... 726 00:35:56,288 --> 00:35:57,623 ne l'est pas. 727 00:35:57,723 --> 00:35:59,325 * * 728 00:36:01,293 --> 00:36:02,661 Eh bien, amusez-vous travailler avec ce type 729 00:36:02,761 --> 00:36:04,330 -pour les dix prochaines années. -Pouah. 730 00:36:04,430 --> 00:36:05,831 En fait, je suis un peu déçu Je ne serai pas là pour le voir. 731 00:36:05,964 --> 00:36:07,466 (rires) 732 00:36:10,636 --> 00:36:13,004 ça va être différent par ici après votre départ. 733 00:36:15,507 --> 00:36:17,343 Oh. 734 00:36:18,277 --> 00:36:19,845 Ah. 735 00:36:21,146 --> 00:36:22,714 Et merci, Boone. 736 00:36:22,814 --> 00:36:23,849 Pour quoi? 737 00:36:23,949 --> 00:36:25,684 -La salle des preuves. -Oh. 738 00:36:25,784 --> 00:36:27,152 Si tu avais tiré la sonnette d'alarme, je ne serais pas capable 739 00:36:27,286 --> 00:36:28,654 pour retrouver ces pilules. 740 00:36:28,754 --> 00:36:30,789 Skye serait toujours confrontée un procès pour meurtre. 741 00:36:30,856 --> 00:36:32,691 Je n'ai littéralement rien fait. 742 00:36:32,824 --> 00:36:34,593 Et, euh... 743 00:36:34,660 --> 00:36:37,363 rien ne semblait ressembler la bonne chose à faire. 744 00:36:40,999 --> 00:36:43,269 Vous avez besoin d'aide pour débriefer Dawson ? 745 00:36:43,369 --> 00:36:45,971 -Non. Je suis heureux de... - Juste un débriefing tout seul ? 746 00:36:46,037 --> 00:36:48,039 -Ouais. -D'accord. 747 00:36:48,840 --> 00:36:50,876 Je vous laisse faire. 748 00:37:00,118 --> 00:37:02,721 Alors, où sont-ils t'envoyer ensuite ? 749 00:37:03,955 --> 00:37:07,025 Sur la côte Est, je suppose. 750 00:37:07,158 --> 00:37:09,995 Cela fera quelques années avant de travailler à nouveau sous couverture. 751 00:37:10,095 --> 00:37:12,364 C'est dur de jouer un salopard crédible 752 00:37:12,464 --> 00:37:14,333 quand je fais le tour sauver des demoiselles en détresse. 753 00:37:14,433 --> 00:37:16,535 Tu m'appelles encore comme ça, tu seras le seul 754 00:37:16,668 --> 00:37:17,869 -qui a besoin d'être secouru. -(rires) 755 00:37:18,003 --> 00:37:19,538 (grognements) 756 00:37:19,638 --> 00:37:21,640 Mon vol est dans une heure. 757 00:37:21,707 --> 00:37:24,042 Mais si jamais je reviens en ville, 758 00:37:24,175 --> 00:37:26,011 revisitons cette chose qui sauve. 759 00:37:26,111 --> 00:37:28,547 Une heure, hein ? 760 00:37:34,586 --> 00:37:37,088 Je suis désolé pour tout. Faire exploser votre couverture. 761 00:37:37,188 --> 00:37:38,490 L'affaire sur laquelle vous avez travaillé. 762 00:37:38,557 --> 00:37:40,859 Il y avait quelques avantages en cours de route. 763 00:37:40,959 --> 00:37:43,161 Je dois te tenir la main. 764 00:37:43,228 --> 00:37:46,097 Comme si c'était le plus chose intime que nous avons faite. 765 00:37:47,866 --> 00:37:50,068 En fait, je pense que oui. 766 00:38:03,849 --> 00:38:06,084 J'aurais aimé avoir une chance de... 767 00:38:06,852 --> 00:38:08,920 ... je te connais, Dawson. 768 00:38:09,921 --> 00:38:11,957 Alec. 769 00:38:12,090 --> 00:38:13,592 C'est mon vrai nom. 770 00:38:13,692 --> 00:38:16,027 Maintenant tu ne peux pas dire tu ne me connais pas. 771 00:38:18,630 --> 00:38:20,265 (la porte se ferme) 772 00:38:24,570 --> 00:38:26,472 June, voici Steven et Sammy. 773 00:38:26,572 --> 00:38:28,239 Steven, Sammy, nous sommes en juin. 774 00:38:28,340 --> 00:38:29,475 Salut, Sammy. 775 00:38:29,608 --> 00:38:31,109 -Tu aimes les cupcakes ? -Ouais. 776 00:38:31,209 --> 00:38:33,044 Parce que je les ai. (rires) 777 00:38:33,111 --> 00:38:35,113 June a un appartement vide au dessus de son garage, 778 00:38:35,213 --> 00:38:37,282 et puisque tu cherches pour un endroit, 779 00:38:37,383 --> 00:38:39,818 Je pensais que nous ferions une introduction. 780 00:38:39,951 --> 00:38:43,288 Je peux payer le loyer et je peux aider réparer quelques trucs dans la maison. 781 00:38:43,389 --> 00:38:44,990 Et Sammy et moi... nous sommes-nous sommes vraiment silencieux, 782 00:38:45,123 --> 00:38:46,792 - donc nous ne vous dérangerons pas. -JUIN : Steven, 783 00:38:46,892 --> 00:38:49,327 J'ai commencé à nommer les écureuils dans mon jardin. 784 00:38:49,461 --> 00:38:51,997 J'aurais bien besoin de m'embêter. (rires) 785 00:38:52,130 --> 00:38:54,400 -D'accord. -Je vous laisse parler. 786 00:38:54,466 --> 00:38:55,834 Tu veux des cupcakes ? 787 00:38:55,934 --> 00:38:57,669 Merci de m'avoir soutenu là-dessus. 788 00:38:57,769 --> 00:38:59,337 Je sais que ce n'est pas conventionnel. 789 00:38:59,438 --> 00:39:01,640 -Je ne l'aurais jamais fait j'y ai pensé. -(le téléphone vibre) 790 00:39:02,408 --> 00:39:03,742 C'est plutôt triste, hein ? 791 00:39:03,809 --> 00:39:05,477 (rires) 792 00:39:05,577 --> 00:39:08,013 -Tu vas le prendre ? -Ouais. Merci. 793 00:39:11,282 --> 00:39:14,285 TOURNEUR : Adjoint Boone, voici le shérif Turner. 794 00:39:14,386 --> 00:39:16,555 J'appelle pour proposer officiellement vous le poste de chef adjoint. 795 00:39:16,655 --> 00:39:19,224 Je sais que je n'ai pas pour vous vendre à Oakland. 796 00:39:19,324 --> 00:39:21,126 Tu vas aimer être de retour à la maison. 797 00:39:21,226 --> 00:39:24,496 *Je te connaissais avant notre rencontre* 798 00:39:25,797 --> 00:39:29,034 * Nous n'avons pas besoin toutes les réponses pour le moment * 799 00:39:30,669 --> 00:39:33,371 * Et je suis sûr qu'il est temps va m'en changer * 800 00:39:35,040 --> 00:39:38,544 * Tu me les enlèves quand je serai parti * 801 00:39:39,344 --> 00:39:43,549 * Je t'aime comme le matin aime l'après-midi * 802 00:39:43,649 --> 00:39:47,218 * Comme les prairies j'adore les plaines * 803 00:39:47,986 --> 00:39:49,821 *Si tu me quittes maintenant* 804 00:39:49,888 --> 00:39:52,190 * je viens juste de venir courir après toi * 805 00:39:52,323 --> 00:39:55,827 * Je serai le vent derrière la pluie... * 806 00:39:55,894 --> 00:39:57,128 (Skye gémit) 807 00:39:57,195 --> 00:39:59,698 Mon Dieu, je pense que j'en ai exagéré avec la glace. 808 00:39:59,798 --> 00:40:01,332 Tu inventes pour le temps perdu, gamin. 809 00:40:01,433 --> 00:40:04,202 Grand-père, c'était, genre, il y a deux bols. 810 00:40:04,302 --> 00:40:06,572 MICKEY : Prends le mien aussi, tu veux ? 811 00:40:10,876 --> 00:40:13,445 -Je vais y aller. -Hé, tu en veux... D'accord. 812 00:40:15,714 --> 00:40:18,183 Salut, Cass. Écoute, euh... 813 00:40:18,249 --> 00:40:20,018 Je suis désolé pour hier. 814 00:40:20,118 --> 00:40:22,053 -Je-je n'aurais pas dû prendre ma colère contre toi. -Non, tu n'aurais pas dû. 815 00:40:22,153 --> 00:40:24,623 CASSIDY : Je faisais juste mon travail, Travis. 816 00:40:24,723 --> 00:40:27,092 Tu penses que c'était facile pour moi, arrêter Skye ? 817 00:40:27,192 --> 00:40:28,460 Je n'ai pas dit ça. 818 00:40:28,560 --> 00:40:31,262 (chuchote): Soyez honnête. Vous creusez ça. 819 00:40:31,396 --> 00:40:33,765 Nous ne devrions même pas regarder. 820 00:40:33,865 --> 00:40:37,268 -WES : Je leur donne deux mois. -Papa. 821 00:40:38,870 --> 00:40:40,506 J'ai vu ta petite cascade à la conférence de presse. 822 00:40:40,606 --> 00:40:43,374 Comment as-tu géré te faire arrêter à nouveau ? 823 00:40:43,441 --> 00:40:46,177 Il fallait faire quelque chose. Je ne pouvais penser à rien d'autre. 824 00:40:46,277 --> 00:40:47,445 Pourtant, vous l’avez fait. 825 00:40:47,579 --> 00:40:49,881 Et tu l'as fait sans enfreindre la loi. 826 00:40:49,948 --> 00:40:52,584 Je n'aurais peut-être pas enfreint la loi, mais je me suis approché assez près. 827 00:40:52,684 --> 00:40:55,721 Peut-être que tu ressembles plus à ton vieil homme que tu ne veux l'admettre. 828 00:40:55,787 --> 00:40:57,523 -N'allons pas si loin. -(rires) : Ouais. 829 00:40:57,589 --> 00:40:58,857 Hé, hé. 830 00:40:58,957 --> 00:41:00,759 *Est-ce que c'est la paix...* 831 00:41:00,859 --> 00:41:02,728 Dehors. 832 00:41:02,828 --> 00:41:04,963 (grogne) 833 00:41:06,264 --> 00:41:08,433 *Je sais* 834 00:41:08,567 --> 00:41:10,235 *Comment je vois...* 835 00:41:10,301 --> 00:41:11,369 (la porte s'ouvre) 836 00:41:11,436 --> 00:41:13,271 Viens ici. 837 00:41:13,371 --> 00:41:17,075 *Les choses que je sais* 838 00:41:18,209 --> 00:41:19,945 *Je sais...* 839 00:41:20,045 --> 00:41:22,047 Bienvenue à la maison. 840 00:41:22,147 --> 00:41:23,549 Merci, maman. 841 00:41:23,615 --> 00:41:25,350 *je suis à la maison* 842 00:41:25,450 --> 00:41:29,454 *Oh* 843 00:41:29,555 --> 00:41:33,091 *Je sais que je suis à la maison* 844 00:41:33,191 --> 00:41:35,961 *Vous étiez ici* 845 00:41:36,061 --> 00:41:38,630 *Tout au long* 846 00:41:39,497 --> 00:41:42,100 *Le monde semblait grand* 847 00:41:42,200 --> 00:41:44,803 *Mais j'avais tort* 848 00:41:44,903 --> 00:41:47,472 *Parce qu'il y a une lumière* 849 00:41:47,573 --> 00:41:51,442 * Brille à travers * 850 00:41:51,509 --> 00:41:54,345 *Ressentez la chaleur...* 851 00:41:54,479 --> 00:41:55,814 C'était celui de Brandon. 852 00:41:55,914 --> 00:41:58,349 Il y a toutes les paroles il a écrit. 853 00:41:58,483 --> 00:42:00,819 C'est bizarre, mais, euh... 854 00:42:01,620 --> 00:42:02,988 ...quand j'écoute ses chansons, 855 00:42:03,088 --> 00:42:05,657 J'ai l'impression que c'est à ce moment-là C'est lui que je connais le mieux. 856 00:42:08,660 --> 00:42:10,395 Je pensais que tu devrais l'avoir. 857 00:42:10,495 --> 00:42:13,999 *Oh* 858 00:42:14,099 --> 00:42:17,769 *Je sais que je suis à la maison...* 859 00:42:17,869 --> 00:42:19,871 (pleure doucement) 860 00:42:22,674 --> 00:42:26,444 *Oh* 861 00:42:26,544 --> 00:42:31,216 *Je sais que je suis à la maison* 862 00:42:34,953 --> 00:42:37,355 *Oh* 863 00:42:39,290 --> 00:42:43,428 *Je sais que je suis à la maison...* 864 00:42:44,395 --> 00:42:47,165 Sous-titrage sponsorisé par CBS 865 00:42:47,232 --> 00:42:50,702 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org