1
00:02:29,650 --> 00:02:30,942
ادخل.

2
00:02:32,402 --> 00:02:35,071
السيد سبنسر. السيد سبنسر،
أنا أكره أن أزعجك،

3
00:02:35,155 --> 00:02:37,532
لكنني اعتقدت أنك تريد أن تعرف
كان هناك رجلان هنا.

4
00:02:37,783 --> 00:02:39,617
رجلان يسألان عنك

5
00:02:39,743 --> 00:02:42,453
شاب ونوع من كبار السن.

6
00:02:42,746 --> 00:02:45,665
كانوا آسفين لأنك لم تكن في.
قلت أنك لم تكن كذلك.

7
00:02:45,916 --> 00:02:47,375
هل قالوا أنهم سيعودون؟

8
00:02:47,459 --> 00:02:49,919
ولم يقولوا بالضبط
ولكن أعتقد أنهم سوف.

9
00:02:50,087 --> 00:02:51,379
الآن فقط، عندما اضطررت إلى النزول
إلى المتجر،

10
00:02:51,463 --> 00:02:53,631
رأيتهم واقفين هناك
في الزاوية.

11
00:02:54,174 --> 00:02:56,509
ربما كان يجب أن أسمح لهم بالدخول،
فقط قلت عدم إزعاجك..

12
00:02:56,593 --> 00:02:57,635
نعم؟

13
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
وأنا متأكد من أنهم سيعودون.

14
00:03:00,597 --> 00:03:03,474
أنت تبدو متعبًا نوعًا ما بالنسبة لي،
وهذه حقيقة.

15
00:03:03,642 --> 00:03:05,518
هل لديك صداع أو شيء من هذا؟

16
00:03:05,978 --> 00:03:09,355
أعتقد أنك ربما تحتاج إلى راحة حقيقية.
هذا ما أعتقده.

17
00:03:09,565 --> 00:03:13,359
لماذا يا سيد سبنسر، لا ينبغي عليك المغادرة
كل تلك الأموال متناثرة من هذا القبيل.

18
00:03:13,443 --> 00:03:16,070
أوه، هذا يجعلني عصبيا
لرؤية المال الكذب حولها.

19
00:03:16,154 --> 00:03:18,281
الجميع في العالم ليسوا صادقين،
أنت تعرف.

20
00:03:18,448 --> 00:03:20,658
على الرغم من أنني يجب أن أقول،
لم أواجه الكثير من المتاعب بهذه الطريقة.

21
00:03:21,618 --> 00:03:25,329
أخبرني أصدقاؤك هؤلاء
ناهيك عن أنهم اتصلوا.

22
00:03:25,497 --> 00:03:29,208
أردت أن مفاجأة لك.
لكنني اعتقدت أنك تريد أن تعرف بطريقة ما.

23
00:03:29,293 --> 00:03:30,293
نعم نعم. بالطبع.

24
00:03:30,377 --> 00:03:31,878
If they come back,
قد تظهر لهم في.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,045
نعم.

26
00:03:33,130 --> 00:03:35,464
كما تعلمين، سيدة مارتن،
انه مضحك جدا.

27
00:03:35,632 --> 00:03:38,885
إنهم ليسوا أصدقاء لي بالضبط
لم يروني قط.

28
00:03:39,011 --> 00:03:40,344
هذا غريب، أليس كذلك؟

29
00:03:40,429 --> 00:03:42,138
إنه أمر غريب، كما تقول.

30
00:03:42,306 --> 00:03:45,266
والآن بما أنني هنا،
سآخذ لمقابلتهم.

31
00:03:47,269 --> 00:03:49,353
يمكنني حتى الخروج والالتقاء بهم.

32
00:03:51,398 --> 00:03:54,525
ثم مرة أخرى، قد لا أفعل ذلك. ليس بعد.

33
00:03:54,735 --> 00:03:58,154
المضي قدما في قيلولتك.
سوف أسقط الستارة.

34
00:04:33,774 --> 00:04:36,609
ماذا تعرف؟ أنت تخادع.
ليس لديك شيء علي.

35
00:06:32,976 --> 00:06:34,685
مرحباً، اتحاد البريد؟

36
00:06:34,770 --> 00:06:37,480
أريد أن أرسل برقية
للسيدة جوزيف نيوتن

37
00:06:37,564 --> 00:06:39,523
(سانتا روزا في كاليفورنيا).

38
00:06:39,983 --> 00:06:41,859
ها هي الرسالة. مستعد؟

39
00:06:42,611 --> 00:06:45,071
وحيد لكم جميعا. قف.

40
00:06:45,989 --> 00:06:48,824
أنا قادم للبقاء
معك لفترة. قف.

41
00:06:49,576 --> 00:06:52,703
Will arrive Thursday,
وحاول أن توقفني.

42
00:06:52,954 --> 00:06:55,498
سوف الأسلاك في الوقت المحدد في وقت لاحق.

43
00:06:55,957 --> 00:06:57,875
الحب لكم جميعا،

44
00:06:58,251 --> 00:07:02,588
وقبلة لتشارلي الصغير
من عمها تشارلي.

45
00:07:02,964 --> 00:07:05,925
هذا صحيح. هذا هو التوقيع.
"العم تشارلي."

46
00:07:07,260 --> 00:07:09,804
هذا صحيح. سانتا روزا.

47
00:07:11,223 --> 00:07:13,516
<i>سانتا روزا، كاليفورنيا.</i>

48
00:07:52,973 --> 00:07:56,267
آن! آن، أجب على الهاتف.

49
00:08:18,123 --> 00:08:21,000
سكن نيوتن.
آن نيوتن تتحدث.

50
00:08:21,084 --> 00:08:24,670
أوه، مرحباً، سيدة هندرسون.
هذه آن.

51
00:08:25,088 --> 00:08:27,423
الأم ليست في المنزل بعد.

52
00:08:27,507 --> 00:08:30,634
برقية؟ حسنا...

53
00:08:31,094 --> 00:08:34,138
لا أرى قلم رصاص
لذلك ربما من الأفضل أن تتصل بك مرة أخرى.

54
00:08:34,222 --> 00:08:37,474
أحاول أن أبقي عقلي حراً
من الأشياء التي لا أهمية لها،

55
00:08:37,559 --> 00:08:40,686
لأن لدي الكثير
أن أبقى في ذهني.

56
00:08:41,021 --> 00:08:42,980
أشياء لا تعد ولا تحصى.

57
00:08:43,273 --> 00:08:46,650
سأعاود الاتصال بها.
شكرا على اتصالك

58
00:08:46,735 --> 00:08:48,652
مع السلامة.

59
00:08:54,326 --> 00:08:56,535
مرحبا، آن. أين والدتك؟

60
00:08:56,620 --> 00:08:57,953
- لقد خرجت.
- خارج؟

61
00:08:58,205 --> 00:09:01,165
السيدة هندرسون اتصلت للتو
من مكتب اتحاد البريد .

62
00:09:01,333 --> 00:09:03,167
تقول لدينا برقية.

63
00:09:03,251 --> 00:09:06,712
كنت سأنزله،
فقط لم أتمكن من العثور على قلم رصاص. نظرت.

64
00:09:07,464 --> 00:09:09,006
برقية ، إيه؟

65
00:09:09,174 --> 00:09:13,260
كنت أعلم أنه ستكون هناك مشكلة
إذا حصلت عمتك سارة على رخصة قيادتها.

66
00:09:14,346 --> 00:09:15,638
أين كان الحادث؟

67
00:09:15,722 --> 00:09:17,139
لم أقم بتدوين الملاحظات.

68
00:09:17,265 --> 00:09:19,391
أوه. ثم ماذا عن قبلة؟

69
00:09:24,439 --> 00:09:25,856
أليس هذا هو الشيء الأكثر تسلية؟

70
00:09:25,941 --> 00:09:27,399
أنا هنا، عمليا، طفلة.

71
00:09:27,484 --> 00:09:29,568
وأنا لن أقرأ
الأشياء التي تقرأها.

72
00:09:30,111 --> 00:09:32,404
ط ط ط-هم. حسنا، أعتقد
سوف يعطونك أحلامًا سيئة.

73
00:09:32,739 --> 00:09:36,533
أحلام سيئة؟ أنت لا تفهم يا بابا.
قصص غامضة فعلت...

74
00:09:36,660 --> 00:09:38,744
- أين روجر؟
- خارج. العقل المتوسط..

75
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
- أين تشارلي؟
- خارج.

76
00:09:40,163 --> 00:09:42,790
لا، أعني أنها في الطابق العلوي
في غرفتها تفكر

77
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
حسنًا، لا تقرأ كثيرًا.
سوف تدمر عينيك.

78
00:09:46,211 --> 00:09:49,171
واترك كتابي وشأنه.
ما هذا الذي تقرأه؟

79
00:09:49,339 --> 00:09:51,090
- <i>إيفانهو.</i>
- همم؟

80
00:09:51,466 --> 00:09:52,508
أوه.

81
00:09:58,348 --> 00:10:00,349
من هذا؟

82
00:10:00,684 --> 00:10:02,226
هذا أنا.

83
00:10:05,522 --> 00:10:07,439
ماذا جرى؟
ألا تشعر أنك بخير؟

84
00:10:07,857 --> 00:10:10,067
لا، أنا بخير تمامًا.

85
00:10:10,318 --> 00:10:12,444
لقد كنت أفكر لساعات فقط،

86
00:10:12,529 --> 00:10:14,863
ولقد توصلت إلى هذه النتيجة
أن أستسلم.

87
00:10:15,031 --> 00:10:16,198
أنا ببساطة أستسلم.

88
00:10:16,283 --> 00:10:17,408
ماذا ستتخلى؟

89
00:10:17,492 --> 00:10:19,243
هل توقفت من أي وقت مضى
أعتقد أن الأسرة

90
00:10:19,327 --> 00:10:21,537
يجب أن يكون الشيء الأكثر روعة
في العالم؟

91
00:10:21,746 --> 00:10:24,123
وأن هذه العائلة
وقد ذهب للتو إلى قطع؟

92
00:10:24,332 --> 00:10:25,416
لدينا؟

93
00:10:25,500 --> 00:10:26,875
بالطبع لدينا.

94
00:10:27,377 --> 00:10:30,129
نحن فقط نمضي قدمًا
ولا يحدث شيء.

95
00:10:30,213 --> 00:10:31,755
نحن في شبق رهيب.

96
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
لقد كان في ذهني لعدة أشهر.

97
00:10:35,635 --> 00:10:37,094
ماذا سيكون مستقبلنا؟

98
00:10:37,178 --> 00:10:40,389
أوه، تعال الآن، تشارلي.
الأمور ليست بهذا السوء.

99
00:10:40,557 --> 00:10:42,933
لقد أعطاني البنك زيادة في شهر يناير الماضي.

100
00:10:43,018 --> 00:10:44,018
مال.

101
00:10:44,102 --> 00:10:47,646
كيف يمكنك التحدث عن المال
عندما أتحدث عن النفوس؟

102
00:10:47,856 --> 00:10:50,733
نأكل وننام،
وهذا كل شيء.

103
00:10:51,026 --> 00:10:53,235
ليس لدينا حتى أي محادثات حقيقية.

104
00:10:53,611 --> 00:10:55,571
- نحن نتحدث فقط.
- والعمل.

105
00:10:55,947 --> 00:10:59,033
نعم. الأم المسكينة.
إنها تعمل مثل الكلب.

106
00:10:59,117 --> 00:11:00,993
تماما مثل الكلب.

107
00:11:01,077 --> 00:11:02,119
أين هي؟

108
00:11:02,203 --> 00:11:03,579
لقد خرجت.

109
00:11:03,663 --> 00:11:06,165
وعندما تعود،
سيكون نفس الشيء.

110
00:11:06,249 --> 00:11:09,084
العشاء ثم الأطباق ثم النوم.

111
00:11:09,169 --> 00:11:11,128
لا أرى كيف تقف.

112
00:11:12,797 --> 00:11:15,090
كما تعلمون، إنها حقا امرأة رائعة.

113
00:11:15,175 --> 00:11:17,551
أعني أنها ليست مجرد أم.

114
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
وأعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
شيئا لها.

115
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
ألا تعتقد أنه ينبغي لنا ذلك؟

116
00:11:21,139 --> 00:11:23,432
نعم. ماذا كنت تفكر
من القيام لها؟

117
00:11:23,725 --> 00:11:27,311
أوه، لا شيء، على ما أعتقد.

118
00:11:27,896 --> 00:11:30,272
أعتقد أنه سيتعين علينا الانتظار فقط
لمعجزة أو شيء من هذا.

119
00:11:30,982 --> 00:11:33,359
أوه، الآن، تشارلي، أنت على حق.
صحيح تماما.

120
00:11:33,443 --> 00:11:35,652
سأكتشف بطريقة ما...

121
00:11:35,737 --> 00:11:38,113
أوه، أنا لا أصدق
في النوايا الحسنة بعد الآن.

122
00:11:38,365 --> 00:11:40,366
كل ما أنتظره الآن هو معجزة.

123
00:11:40,450 --> 00:11:42,034
أوه، تشارلي.

124
00:11:42,243 --> 00:11:44,203
تلك السلالم الخلفية شديدة الانحدار.

125
00:11:44,371 --> 00:11:45,788
ما الأمر يا تشارلي؟

126
00:11:45,872 --> 00:11:47,039
ما الأمر يا جو؟

127
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
حسنًا، يبدو أن...

128
00:11:48,458 --> 00:11:51,377
أوه، لقد أصبحت خادمة عجوز مزعجة.

129
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
وذهبت إلى وسط المدينة بتلك القبعة القديمة الفظيعة
لقد وعدتني أنك سوف ترمي بعيدا.

130
00:11:54,798 --> 00:11:56,507
- ماما.
- عزيزتي ما يهم

131
00:11:56,591 --> 00:11:58,008
ما القبعة التي أرتديها؟

132
00:11:58,093 --> 00:11:59,218
ماما.

133
00:11:59,302 --> 00:12:00,386
أمي، لا أرى السبب

134
00:12:00,470 --> 00:12:02,054
تركت ذلك الطفل يصرخ
عليك هكذا.

135
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
- إنها...
- أنا ذاهب إلى الطابق السفلي على أي حال.

136
00:12:04,808 --> 00:12:07,476
جو، ما الذي كنتما تتحدثان عنه
عندما دخلت؟

137
00:12:07,560 --> 00:12:09,478
شيء عن معجزة؟

138
00:12:09,562 --> 00:12:12,272
أوه، لا شيء.
تشارلي تحت الطقس قليلا.

139
00:12:12,357 --> 00:12:14,108
حسنًا، ستكون بخير.

140
00:12:14,192 --> 00:12:17,986
حسنا، هيا يا عزيزي. دعنا نذهب إلى الطابق السفلي.
لا فائدة من الوقوف هنا.

141
00:12:18,238 --> 00:12:20,739
انا ذاهب للحصول على نفسي
زجاجة من البيرة.

142
00:12:20,824 --> 00:12:22,825
أمي، أنا ذاهب إلى وسط المدينة
وإرسال برقية.

143
00:12:22,951 --> 00:12:25,327
لماذا يا حبيبي من تعرف
لإرسال برقية إلى؟

144
00:12:25,412 --> 00:12:27,913
أعرف شخصًا رائعًا سيأتي
ويهزنا جميعا.

145
00:12:27,997 --> 00:12:29,123
فقط من سينقذنا

146
00:12:29,207 --> 00:12:31,250
هل جننت؟
ماذا تقصد بـ "أنقذونا"؟

147
00:12:31,334 --> 00:12:34,420
كل هذا الوقت،
كان هناك شخص واحد مناسب لإنقاذنا.

148
00:12:34,504 --> 00:12:36,755
أمي، ما هو عنوان العم تشارلي؟

149
00:12:36,840 --> 00:12:38,465
العم تشارلي؟

150
00:12:39,008 --> 00:12:40,717
الآن، أنت لن تسأله
من أجل المال، أليس كذلك؟

151
00:12:40,802 --> 00:12:42,553
بالطبع لا.
هذا لن يساعدنا.

152
00:12:42,637 --> 00:12:43,804
ما هو عنوانه؟

153
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
حسنًا ، العنوان الأخير ...

154
00:12:45,640 --> 00:12:47,266
هل تعرف كم عدد الخطوات
كان علي أن آخذ

155
00:12:47,350 --> 00:12:49,351
للوصول من هنا
إلى الصيدلية والعودة؟

156
00:12:49,686 --> 00:12:51,145
649.

157
00:12:51,229 --> 00:12:54,148
رقم إذا كنت قد نسيت،
لن أخبرك.

158
00:12:56,109 --> 00:12:57,192
أتذكر. فيلادلفيا.

159
00:12:57,277 --> 00:12:59,278
ولكن يا عزيزي، لا يمكنك أن تسأل
رجل مشغول من هذا القبيل

160
00:12:59,362 --> 00:13:00,946
أن تأتي كل هذه المسافة من أجل لا شيء.

161
00:13:01,030 --> 00:13:03,365
وقال انه سوف يأتي بالنسبة لي.
أنا سميت باسمه.

162
00:13:03,533 --> 00:13:05,826
علاوة على ذلك، نحن الأقارب الوحيدون
لديه في العالم.

163
00:13:06,035 --> 00:13:09,037
إذا أتيت على طول الطريق
الشارع الرابع، إنه 802.

164
00:13:09,205 --> 00:13:10,247
ماما، خمن ماذا؟

165
00:13:10,331 --> 00:13:11,623
ليس لدي وقت للتخمين.

166
00:13:11,708 --> 00:13:13,417
ما هذا الشيء الذي في شعرك؟

167
00:13:13,710 --> 00:13:15,461
حسنًا، سأخبرك على أية حال،

168
00:13:15,545 --> 00:13:17,963
على الرغم من أنني أعتقد أنه أجمل
عندما يخمن الناس.

169
00:13:18,047 --> 00:13:20,716
قالت السيدة هندرسون أن تتصل بها
في مكتب التلغراف،

170
00:13:20,800 --> 00:13:22,259
لأنها تقول أن لدينا برقية.

171
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
آن، لا أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
لوضع الأشياء خلف أذنيك.

172
00:13:24,721 --> 00:13:26,263
قد يدخل شيء ما إلى أذنك.

173
00:13:26,347 --> 00:13:28,640
إيمي، آن تقول أن لدينا برقية.

174
00:13:28,725 --> 00:13:30,476
أعتقد أنه يجب عليك معرفة ذلك.

175
00:13:30,560 --> 00:13:32,227
قد يكون شخص ما مريضا أو شيء من هذا.

176
00:13:32,312 --> 00:13:33,729
السيدة هندرسون لم تقرأ البرقية...

177
00:13:33,813 --> 00:13:34,813
هل قلت برقية بالنسبة لي؟

178
00:13:34,898 --> 00:13:36,815
لأنني لم أتمكن من العثور على قلم رصاص.

179
00:13:36,900 --> 00:13:38,150
عندما يكون لدي منزل خاص بي،

180
00:13:38,234 --> 00:13:39,860
سوف تكون ممتلئة
من أقلام الرصاص المشحذة جيدًا.

181
00:13:39,944 --> 00:13:42,154
هل قالت السيدة هندرسون
ممن كانت البرقية؟

182
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
- لا، لم تفعل.
- أعتقد أن هذا مضحك.

183
00:13:43,865 --> 00:13:46,658
أعتقد أنها ربما قالت
من كان.

184
00:13:46,743 --> 00:13:48,035
هيا، آن. هذا هو كرسيي.

185
00:13:48,119 --> 00:13:49,328
سأتصل وأكتشف ذلك.

186
00:13:49,412 --> 00:13:52,748
اذا صمتم جميعا...
مجرد ثانية.

187
00:13:54,459 --> 00:13:58,170
مرحبًا. 181 من فضلك.
وأتساءل من يمكن أن يكون.

188
00:13:58,254 --> 00:14:01,298
أوه، لا شيء، المشغل. فقط 181.

189
00:14:01,424 --> 00:14:04,051
- إذا كان هذا من أختي...
- مرحبا؟

190
00:14:04,260 --> 00:14:07,137
سيدة هندرسون؟ هذه إيما نيوتن.

191
00:14:07,222 --> 00:14:09,848
تقول آن أن لديك برقية لي.

192
00:14:09,933 --> 00:14:11,642
- ماما، ليس عليك أن تصرخي.
- صه.

193
00:14:12,018 --> 00:14:15,270
حقا يا بابا. كنت أعتقد ماما
لم يسبق له أن رأى الهاتف.

194
00:14:15,355 --> 00:14:17,356
إنها لا تعطي أي بدل للعلم.

195
00:14:17,440 --> 00:14:20,526
إنها تعتقد أن عليها قطع المسافة
بواسطة قوة الرئة المطلقة.

196
00:14:20,610 --> 00:14:24,613
لماذا، كم هو رائع.
الخميس تقول ؟

197
00:14:24,739 --> 00:14:26,573
يبدو أن شخص ما قادم.

198
00:14:26,824 --> 00:14:28,116
من سيأتي يا أماه؟

199
00:14:28,201 --> 00:14:30,536
حسناً، إنها المفاجأة الأكثر روعة.

200
00:14:30,620 --> 00:14:31,954
إنه أخي، كما تعلم.

201
00:14:32,038 --> 00:14:34,665
أخي الأصغر. الطفل.

202
00:14:34,791 --> 00:14:36,124
نعم، بالطبع، مدلل قليلا.

203
00:14:36,209 --> 00:14:38,669
أنت تعرف كيف العائلات
دائما تفسد الأصغر.

204
00:14:39,671 --> 00:14:42,798
حسنًا، إنه ببساطة رائع.

205
00:14:42,882 --> 00:14:45,467
شكرًا جزيلاً، سيدة هندرسون.

206
00:14:46,844 --> 00:14:48,679
حسنًا.

207
00:14:50,223 --> 00:14:52,224
ماذا تعتقد؟

208
00:14:52,308 --> 00:14:54,393
- تشارلز قادم.
- من؟

209
00:14:54,477 --> 00:14:55,602
- من؟
- عمك تشارلي.

210
00:14:56,062 --> 00:14:57,646
هل قلت "تشارلز"؟

211
00:14:57,730 --> 00:15:00,607
وذهب تشارلي لدينا
لإرسال برقية له.

212
00:15:00,692 --> 00:15:02,526
الآن، ما الذي جعلها تفكر
للقيام بذلك في نفس الوقت؟

213
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
والآن ذهب تشارلي.

214
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
مرحبا تشارلي.
لقد اتصلت للتو بمنزلك.

215
00:15:06,489 --> 00:15:07,656
برقية لوالدتك.

216
00:15:07,740 --> 00:15:08,907
هل فعلت؟

217
00:15:08,992 --> 00:15:11,076
سأرسل ذلك عن طريق بيل فورست،
ولكن يمكنك أن تأخذ ذلك.

218
00:15:11,160 --> 00:15:12,202
شكرًا.

219
00:15:12,287 --> 00:15:14,037
من عمك،
انها مدلل.

220
00:15:14,122 --> 00:15:16,164
عمي ؟ عمي تشارلي؟

221
00:15:16,249 --> 00:15:18,375
نعم.

222
00:15:22,630 --> 00:15:25,674
سيدة هندرسون، هل تؤمنين بالتخاطر؟

223
00:15:26,050 --> 00:15:27,634
حسنا، ينبغي لي أن. هذا هو عملي.

224
00:15:27,719 --> 00:15:31,013
أوه، ليس التلغراف. التخاطر العقلي.

225
00:15:31,264 --> 00:15:34,182
مثل... حسنًا، لنفترض أن لديك فكرة،

226
00:15:34,267 --> 00:15:36,893
ونفترض أن الفكر يدور حول
شخص ما كنت في وئام مع.

227
00:15:36,978 --> 00:15:38,687
ومن ثم عبر آلاف الأميال،

228
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
هذا الشخص يعرف ما تفكر فيه
ويجيب عليك.

229
00:15:41,691 --> 00:15:43,317
والأمر كله عقلي.

230
00:15:43,401 --> 00:15:44,943
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

231
00:15:45,028 --> 00:15:47,321
أنا أرسل البرقيات بالطريقة العادية فقط.

232
00:15:56,372 --> 00:15:58,415
سمعني. سمعني.

233
00:16:11,554 --> 00:16:14,097
- السيد أوتيس؟ السيد أوتيس؟
- نعم؟

234
00:16:14,223 --> 00:16:15,807
أنت تقريبًا في سانتا روزا.

235
00:16:15,892 --> 00:16:17,809
تريد أن تكون جاهزا
عندما تصل إلى سانتا روزا.

236
00:16:17,894 --> 00:16:19,186
أنا جاهز الآن. شكرًا.

237
00:16:19,270 --> 00:16:21,563
ثم سأحضر كل حقائبك
خارج بالنسبة لك، ثم.

238
00:16:21,731 --> 00:16:23,148
كيف تشعر يا سيد أوتيس؟

239
00:16:23,232 --> 00:16:24,274
جيد جدًا.

240
00:16:24,359 --> 00:16:26,985
ضعيفة بعض الشيء،
ولكن بشكل جيد على العموم.

241
00:16:27,403 --> 00:16:28,445
ط ط ط-هم.

242
00:16:29,656 --> 00:16:31,323
هاري، أخبر الحمال أنك طبيب.

243
00:16:31,407 --> 00:16:32,908
اسأل إذا كان هناك أي شيء يمكنك القيام به.

244
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
ربما يمكنك مساعدة تلك الروح المسكينة.

245
00:16:34,577 --> 00:16:36,078
اسمع، أنا في إجازتي.

246
00:16:36,162 --> 00:16:38,205
بورتر، زوجي طبيب
وإذا كان هناك أي شيء...

247
00:16:38,289 --> 00:16:40,499
لا يا سيدتي. إنه رجل مريض جداً.

248
00:16:40,583 --> 00:16:41,750
لن أرى أحدا.

249
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
لم أضع عيني عليه بنفسي
منذ أن ركبنا القطار لأول مرة.

250
00:16:44,754 --> 00:16:47,297
حسنًا، أنت لا تبدو جيدًا أيضًا.

251
00:16:58,351 --> 00:17:00,602
نحن هنا. هيا يا أطفال.

252
00:17:00,687 --> 00:17:02,771
أغلق الباب، هناك.
هذا صحيح.

253
00:18:05,001 --> 00:18:07,711
- أوه هل أنت...
- تشارلي. الشاب تشارلي.

254
00:18:07,795 --> 00:18:10,088
في البداية، لم أكن أعرفك.
اعتقدت أنك مريض.

255
00:18:10,173 --> 00:18:12,174
- مريض؟
- أنت لست مريضا، أليس كذلك؟

256
00:18:12,258 --> 00:18:14,134
انظر يا بوب! ها هو!

257
00:18:14,218 --> 00:18:16,011
لماذا يا عم تشارلي، أنت لست مريضا.

258
00:18:16,095 --> 00:18:17,554
كان هذا أطرف شيء.

259
00:18:17,638 --> 00:18:20,932
مريض؟ أنا مريض؟ حسنا، جو، كيف حالك؟
لم تتغير قليلا.

260
00:18:21,017 --> 00:18:22,476
حسنًا يا تشارلز. أنت تبدو رائعا.

261
00:18:22,560 --> 00:18:25,729
روجر. مرحبا، آن.
أراهن أنك لا تتذكرني.

262
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
أتذكرك نوعًا ما.
تبدو مختلفا.

263
00:18:29,441 --> 00:18:30,609
حسنًا، من الأفضل أن نبدأ.

264
00:18:30,693 --> 00:18:32,235
لقد جهزت إيما العشاء تقريبًا.

265
00:18:32,320 --> 00:18:33,945
لم أستطع إقناعها
للمجيء إلى المحطة.

266
00:18:34,030 --> 00:18:35,280
العشاء جاء أولاً.

267
00:18:35,364 --> 00:18:36,656
هيا يا روجر، أحضر الحقائب.

268
00:18:36,741 --> 00:18:38,658
- حسنًا يا تشارلز، سأقبل ذلك.
- شكرا لك، جو.

269
00:18:38,743 --> 00:18:40,744
هذا كل شيء. تعال. دعنا نذهب.

270
00:19:05,561 --> 00:19:07,020
هيا هناك،
روجر، وأدخل هذه الحقائب.

271
00:19:07,438 --> 00:19:08,438
هيا.

272
00:19:08,689 --> 00:19:10,941
هل أنت متأكد من أن هذا ليس ثقيلا جدا بالنسبة لك؟

273
00:19:11,025 --> 00:19:13,109
أوه لا. لا شئ.
أنا أحب أن أحمل.

274
00:19:17,740 --> 00:19:19,658
إيما. .لا تتحرك

275
00:19:19,742 --> 00:19:21,952
واقفاً هناك، لا تنظر
مثل إيما نيوتن.

276
00:19:22,036 --> 00:19:23,745
أنت تشبه إيما سبنسر أوكلي

277
00:19:23,830 --> 00:19:25,997
من 46 شارع بورنهام،
سانت بول، مينيسوتا.

278
00:19:26,082 --> 00:19:27,499
"أجمل فتاة في الكتلة."

279
00:19:27,583 --> 00:19:28,792
تشارلز!

280
00:19:29,335 --> 00:19:30,335
- تشارلي.
- ماما،

281
00:19:30,419 --> 00:19:32,462
لم ينزل أحد من القطار
لكن العم تشارلي.

282
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
- دعني أنظر إليك.
- كنا الوحيدين الذين التقينا بشخص ما.

283
00:19:34,924 --> 00:19:36,842
لم يكن هناك سوى سرير واحد لا يزال مرتبًا.

284
00:19:36,926 --> 00:19:38,218
للتفكير أنه يمكنك أخذ إجازة.

285
00:19:38,427 --> 00:19:40,428
أوه، تشارلز، إنه رائع جدًا
لوجودك هنا.

286
00:19:40,513 --> 00:19:42,013
إيمي، إيمي، لا تبكي.

287
00:19:42,098 --> 00:19:44,683
وتخيل تفكيرك
46 شارع بورنهام.

288
00:19:44,767 --> 00:19:46,935
لم أفكر في ذلك
شارع قديم مضحك منذ سنوات.

289
00:19:47,103 --> 00:19:49,771
وأظل أتذكر تلك الأشياء.
كل الأشياء القديمة.

290
00:19:50,773 --> 00:19:53,942
حسنا، إيمي، كيف يبدو بالنسبة لك؟
نفس تشارلز القديم، أليس كذلك؟

291
00:19:54,026 --> 00:19:56,111
روجر، آن، أحضرا هذه الحقائب الأخرى.

292
00:20:01,033 --> 00:20:04,244
لديك غرفة تشارلي هنا
على رأس الدرج.

293
00:20:04,412 --> 00:20:05,704
أرادت إيمي نقل آن،

294
00:20:05,788 --> 00:20:08,874
لكن تشارلي اعتقد أنك ستفعل ذلك
كن أكثر راحة هنا.

295
00:20:08,958 --> 00:20:10,959
هيا يا روجر.

296
00:20:12,210 --> 00:20:13,545
لا تضع القبعة على السرير.

297
00:20:13,629 --> 00:20:14,713
خرافي، جو؟

298
00:20:14,797 --> 00:20:17,424
لا، لكني لا أصدق
في دعوة المتاعب.

299
00:21:02,386 --> 00:21:03,762
لم يكن اليخت الأكبر
في العالم،

300
00:21:03,846 --> 00:21:05,931
ولكن كان لديه مدفأة صغيرة لطيفة
في المكتبة،

301
00:21:06,015 --> 00:21:08,683
وكان الشريط مغطى بألواح
في الماهوجني المبيض.

302
00:21:09,018 --> 00:21:11,519
لقد ضغطت على الزر و...

303
00:21:11,604 --> 00:21:13,647
ما الذي أتحدث عنه؟
لقد انتهى كل هذا.

304
00:21:13,731 --> 00:21:15,190
دعونا نتحدث عنك.

305
00:21:16,567 --> 00:21:18,944
تشارلي، هذا هو أجمل فستان
رأيت من أي وقت مضى.

306
00:21:19,320 --> 00:21:20,771
أعتقد ذلك أيضا.

307
00:21:21,405 --> 00:21:23,782
لماذا يا تشارلز، ألا تتذكر؟

308
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
يتذكر؟ تذكر ماذا؟

309
00:21:25,868 --> 00:21:28,453
- لماذا يا عم تشارلي، لقد أرسلتها لي.
- فعلتُ؟

310
00:21:28,704 --> 00:21:31,539
حسنًا، لنفترض أنني كنت جالسًا هنا
كل هذا الوقت نسيان شيء ما.

311
00:21:31,624 --> 00:21:34,751
آن. روجر.

312
00:21:34,835 --> 00:21:37,504
- أنظر إلى ذلك. أوه، عزيزي الآن.
- جو.

313
00:21:37,755 --> 00:21:38,964
لا أعرف إذا كان لديك واحدة أم لا.

314
00:21:39,048 --> 00:21:40,548
لم يكن عليك أن تفكر بي يا تشارلز.

315
00:21:40,633 --> 00:21:42,801
هدايا للأطفال
بخير.

316
00:21:42,927 --> 00:21:45,720
قل... لم يسبق لي أن أملك ساعة يد.

317
00:21:46,097 --> 00:21:48,723
سوف يفكر الزملاء في البنك
أنا رياضة تماما.

318
00:21:51,394 --> 00:21:53,395
لدي اثنين لك، إيمي،
واحدة قديمة وواحدة جديدة.

319
00:21:53,562 --> 00:21:55,730
أوه، تشارلز. ما هذا؟

320
00:21:56,190 --> 00:21:59,359
- لا ينبغي أن يكون لديك. حقًا. لا.
- أوه، نعم.

321
00:22:01,987 --> 00:22:03,738
أوه، تشارلز.

322
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
أوه، كم هو جميل.

323
00:22:07,576 --> 00:22:09,577
أوه، لقد أردت دائما واحدة.

324
00:22:09,829 --> 00:22:11,454
أوه، الأم، هذا صحيح تماما.

325
00:22:11,539 --> 00:22:12,789
هذا ما يجب أن يكون لديك.

326
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
انظري يا إيمي.

327
00:22:20,047 --> 00:22:23,341
تشارلز. لقد كان لديك هذه طوال الوقت.

328
00:22:23,426 --> 00:22:26,261
ط ط ط-هم. على طول، إيمي.
كل هذه السنوات.

329
00:22:26,637 --> 00:22:29,014
آمنة في صندوق الودائع.
لا يهم أين كنت.

330
00:22:29,306 --> 00:22:31,266
الجد والجدة؟

331
00:22:31,434 --> 00:22:33,001
1888.

332
00:22:34,103 --> 00:22:36,021
منذ ثلاثة وخمسين عاما.

333
00:22:36,105 --> 00:22:38,857
أليسوا حلوين؟
يا إلهي، لقد كانت جميلة.

334
00:22:38,941 --> 00:22:40,525
كان الجميع لطيفين وجميلين حينها يا تشارلي.

335
00:22:40,609 --> 00:22:42,068
العالم كله.

336
00:22:42,486 --> 00:22:45,947
عالم رائع.
ليس مثل العالم اليوم.

337
00:22:47,241 --> 00:22:48,908
ليس مثل العالم الآن

338
00:22:49,577 --> 00:22:51,286
كان من الرائع أن أكون شابًا في ذلك الوقت.

339
00:22:51,454 --> 00:22:54,664
نحن جميعا سعداء الآن، العم تشارلي.
أنظر إلينا.

340
00:22:54,832 --> 00:22:57,375
لمرة واحدة، نحن جميعا سعداء
في نفس الوقت.

341
00:22:57,460 --> 00:22:58,835
الآن بالنسبة لهديتك، تشارلي.

342
00:22:59,128 --> 00:23:02,964
أوه، أنا لا أريد أي شيء.
الآن، لدي ما يكفي.

343
00:23:03,591 --> 00:23:05,633
قبل مجيئك،
لم أكن أعتقد أن لدي أي شيء،

344
00:23:05,718 --> 00:23:08,887
ولكن الآن لا أريد شيئا آخر.

345
00:23:09,805 --> 00:23:11,264
إنها مجنونة.

346
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
إنها لا تقصد ذلك. حقًا.

347
00:23:12,850 --> 00:23:16,311
إذا سألتني، أعتقد أنها ترتدي،
مثل الفتيات في الكتب.

348
00:23:16,479 --> 00:23:19,481
أولئك الذين يقولون أنهم لا يريدون أي شيء
دائما الحصول على المزيد في النهاية.

349
00:23:19,607 --> 00:23:20,982
هذا ما تأمله.

350
00:23:21,067 --> 00:23:22,484
انها ليست مجنونة.

351
00:23:22,651 --> 00:23:24,903
أذكى فتاة في صفها في المدرسة.

352
00:23:25,029 --> 00:23:28,573
فاز بالمناظرة ضد
مدرسة شرق ريتشموند الثانوية بيد واحدة.

353
00:23:28,657 --> 00:23:29,741
لقد حصلت على العقول.

354
00:23:34,330 --> 00:23:37,332
كنت أقصد ذلك.
من فضلك لا تعطيني أي شيء.

355
00:23:38,084 --> 00:23:39,125
لا شئ؟

356
00:23:39,210 --> 00:23:40,418
أوه، لا أستطيع أن أشرح ذلك.

357
00:23:40,503 --> 00:23:45,173
لكنك أتيت إلى هنا
والأم سعيدة جداً و...

358
00:23:45,549 --> 00:23:47,425
أوه، أنا سعيد لأنها سمتني على اسمك

359
00:23:47,510 --> 00:23:49,677
وأنها تعتقد أننا على حد سواء على حد سواء.

360
00:23:49,970 --> 00:23:52,889
أعتقد أننا كذلك.
أنا أعلم أنه.

361
00:23:54,058 --> 00:23:56,935
أوه، من شأنه أن يفسد الأمور
إذا كان يجب أن تعطيني أي شيء.

362
00:23:57,311 --> 00:23:58,770
أنت فتاة غريبة، تشارلي.

363
00:23:59,230 --> 00:24:01,022
لماذا قد يفسد الأشياء؟

364
00:24:01,690 --> 00:24:05,860
لأننا لسنا مجرد عم وابنة أخت.
إنه شيء آخر.

365
00:24:06,570 --> 00:24:08,154
أنا أعرفك.

366
00:24:08,239 --> 00:24:11,116
أعلم أنك لا تخبر الناس
الكثير من الأشياء.

367
00:24:11,200 --> 00:24:13,034
أنا لا أفعل ذلك أيضًا.

368
00:24:13,494 --> 00:24:16,496
لدي شعور بذلك
بداخلك في مكان ما،

369
00:24:16,580 --> 00:24:19,582
هناك شيء لا أحد يعرف عنه.

370
00:24:20,376 --> 00:24:22,669
شيء لا أحد يعرفه؟

371
00:24:23,045 --> 00:24:25,713
شيء سري ورائع و...

372
00:24:25,923 --> 00:24:27,132
سأكتشف ذلك.

373
00:24:28,717 --> 00:24:30,385
ليس من الجيد أن تكتشف الكثير يا تشارلي.

374
00:24:30,803 --> 00:24:33,304
ولكننا نوعاً ما مثل التوائم.
ألا ترى؟

375
00:24:33,430 --> 00:24:34,472
علينا أن نعرف.

376
00:24:35,850 --> 00:24:37,267
أعطني يدك، تشارلي.

377
00:24:49,697 --> 00:24:51,322
شكرًا لك.

378
00:24:52,283 --> 00:24:53,950
أنت لم تنظر إليه حتى.

379
00:24:54,034 --> 00:24:55,660
ليس من الضروري أن أنظر إليه.

380
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
بغض النظر عما قدمتموه لي،
سيكون هو نفسه.

381
00:24:58,873 --> 00:25:00,665
هنا. اسمحوا لي أن تظهر لك.

382
00:25:02,585 --> 00:25:05,879
إنها زمرد جيد.
فكرة جيدة حقا.

383
00:25:09,300 --> 00:25:12,093
الزمرد الجيد هو الأكثر
الأشياء الجميلة في العالم.

384
00:25:20,269 --> 00:25:21,978
لقد كان لديك شيء محفور عليه
هذا مختلف.

385
00:25:22,062 --> 00:25:23,646
لم أفعل، ولكن سأفعل إذا كنت ترغب في ذلك.

386
00:25:23,731 --> 00:25:26,274
نعم، لديك، العم تشارلي.
انها باهتة جدا.

387
00:25:26,859 --> 00:25:29,527
"T.S. من B.M."

388
00:25:30,029 --> 00:25:33,281
لماذا، يجب أن تكون الأحرف الأولى من اسم شخص ما.

389
00:25:35,784 --> 00:25:38,369
حسنا، لقد تم احتيالي.
لقد هزني الجواهري.

390
00:25:38,454 --> 00:25:39,621
أوه، لا يهم. حقًا.

391
00:25:39,705 --> 00:25:40,830
إعادته.
سوف أخلعها.

392
00:25:40,915 --> 00:25:42,832
لا، لا. أنا أحب ذلك بهذه الطريقة.

393
00:25:43,334 --> 00:25:45,668
ربما كان شخص آخر سعيدًا
مع هذا الخاتم.

394
00:25:46,545 --> 00:25:48,796
أوه، إنه مثالي كما هو.

395
00:25:49,465 --> 00:25:50,924
أحضرت القهوة.

396
00:26:11,153 --> 00:26:13,446
الغناء على الطاولة,
سوف تتزوجين بزوج مجنون.

397
00:26:13,530 --> 00:26:16,366
لقد ثبت أن الخرافات خاطئة بنسبة 100٪.

398
00:26:16,784 --> 00:26:19,911
نعم، كنت أفكر في النقل
بعض المال من هنا من الشرق.

399
00:26:20,162 --> 00:26:22,330
أستطيع أن أضعه في البنك الذي تتعامل معه، جو،
حتى اكتشفت ما هو.

400
00:26:23,791 --> 00:26:25,959
أفترض أن البنك الذي تتعامل معه
لا يأخذ المال، هاه؟

401
00:26:26,543 --> 00:26:29,462
هذا شيء واحد نفعله، حسنًا.
أشعل النار في العجين.

402
00:26:29,546 --> 00:26:31,005
لا أستطيع الوعد بإعادتها.

403
00:26:31,173 --> 00:26:33,841
حسنًا، أعتقد أنني سأذهب إلى وسط المدينة في الصباح
وافتح حساب في

404
00:26:34,051 --> 00:26:36,803
مثلاً 30 أو 40 ألف دولار،
فقط لبدء الأمور بشكل صحيح؟

405
00:26:36,929 --> 00:26:37,929
هذا كثير من المال.

406
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
لن يكون لديه وقت طويل.
الحكومة سوف تحصل عليه.

407
00:26:40,683 --> 00:26:41,641
الحكومة تحصل...

408
00:26:41,725 --> 00:26:43,810
ليس عليك التحدث
ضد الحكومة، روجر.

409
00:26:43,894 --> 00:26:47,397
يا إلهي. الطريقة التي يفعل بها الرجال الأشياء.

410
00:26:48,524 --> 00:26:51,067
لا أستطيع الحصول على تلك النغمة
من رأسي.

411
00:26:51,193 --> 00:26:53,861
ربما إذا أخبرني شخص ما
ما هو عليه، وسوف ننسى ذلك.

412
00:26:53,946 --> 00:26:55,113
إنها رقصة الفالس.

413
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
أعلم أنه كذلك، لكن أي واحد؟

414
00:26:57,533 --> 00:26:58,950
كما تعلمون، هذا هو الشيء الأكثر تسلية.

415
00:26:59,034 --> 00:27:01,286
في بعض الأحيان أحصل على لحن في رأسي
مثل ذلك و،

416
00:27:01,370 --> 00:27:04,247
قريبا جدا، أسمع شخص آخر
طنين ذلك أيضا.

417
00:27:04,415 --> 00:27:06,708
أعتقد أن الألحان تقفز من الرأس إلى الرأس.

418
00:27:07,042 --> 00:27:08,751
هل تعرف ما هو،
العم تشارلي؟

419
00:27:10,212 --> 00:27:12,380
لا، لا. لا أعرف ما هو.

420
00:27:12,840 --> 00:27:16,926
أتذكر. اه...
إنه على طرف لساني.

421
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
إنها رقصة الفالس، وهي فيكتور هربرت.

422
00:27:19,888 --> 00:27:21,889
فيكتور هربرت لم يكن الفالس.

423
00:27:21,974 --> 00:27:25,059
- كان...
- إنها رقصة الفالس <i>الدانوب الأزرق</i>.

424
00:27:25,227 --> 00:27:27,312
أوه نعم. بالطبع هو كذلك.

425
00:27:29,940 --> 00:27:32,859
لا، ليس كذلك يا عم تشارلي.
أنا أعرف ما هو. إنه <i>مرح...</i>

426
00:27:33,402 --> 00:27:34,861
أنا آسف للغاية، إيمي.

427
00:27:34,945 --> 00:27:36,654
لا شيء يثير ضجة.

428
00:27:36,739 --> 00:27:38,573
تشارلز، بينما نقوم بغسل الأطباق،

429
00:27:38,657 --> 00:27:39,991
لماذا لا تأتي في غرفة المعيشة

430
00:27:40,075 --> 00:27:42,618
وتمتد على الأريكة
وقراءة جريدة المساء؟

431
00:27:42,703 --> 00:27:44,537
أنت لم تكن كثيرا على المساعدة.

432
00:27:44,621 --> 00:27:46,247
جو، هنا هربرت.

433
00:27:46,332 --> 00:27:48,333
آن، روجر. ساعدني في مسح الجدول.

434
00:27:48,417 --> 00:27:51,377
هربرت صديق لجو.
إنهم نقاد الأدب.

435
00:27:53,172 --> 00:27:55,381
مرحبًا هيرب. هل تناولت العشاء؟

436
00:27:55,466 --> 00:27:56,674
كان لي قبل ساعة.

437
00:27:56,759 --> 00:27:58,259
منذ ساعة، هاه؟

438
00:27:58,927 --> 00:28:00,887
- اه ساعة.
- نعم. هدية.

439
00:28:00,971 --> 00:28:04,599
هيرب، أود منك أن تقابل زوج أختي.

440
00:28:04,683 --> 00:28:06,476
تشارلز، هذا هيرب هوكينز.

441
00:28:06,560 --> 00:28:08,102
يسرني أن أعرفك، السيد هوكينز.

442
00:28:08,228 --> 00:28:09,228
بخير، شكرا لك.

443
00:28:09,313 --> 00:28:10,521
كيف حال والدتك، هيرب؟

444
00:28:10,606 --> 00:28:12,857
- أوه، فقط في المتوسط.
- اه.

445
00:28:14,401 --> 00:28:16,110
عفوا، هيرب.

446
00:28:16,403 --> 00:28:19,614
شكرًا لك.
أنا آسف والدتك ليست أفضل.

447
00:28:19,948 --> 00:28:21,157
- شكرا لك يا عزيزي.
- أوه نعم.

448
00:28:21,241 --> 00:28:22,617
- هناك الآن.
- شكرًا لك.

449
00:28:22,910 --> 00:28:25,328
عيش حياة الرفاهية.

450
00:28:26,538 --> 00:28:29,374
حسنًا، يجب أن أذهب وأرى
ماذا يفعل تشارلي.

451
00:28:34,296 --> 00:28:37,548
أخو الزوجة من الشرقية .
رجل نيويورك.

452
00:28:38,008 --> 00:28:41,219
جيد للأطفال.
أنت تعرف ما أعنيه؟

453
00:28:41,470 --> 00:28:44,931
- في العمل؟
- حسنًا، إنه يأخذ نفسه على محمل الجد.

454
00:28:46,141 --> 00:28:47,975
حسنا، كيف هو كل شيء؟

455
00:28:48,477 --> 00:28:50,978
قل هل قرأت هذا؟ هاه؟

456
00:28:51,730 --> 00:28:53,606
هذا الفرنسي الصغير يتفوق عليهم جميعًا.

457
00:28:53,774 --> 00:28:56,567
يمكنك التحدث بكل ما تريد
عن شيرلوك هولمز.

458
00:28:56,652 --> 00:28:58,236
هذا الفرنسي الصغير يتفوق عليهم جميعًا.

459
00:28:58,320 --> 00:28:59,362
قرأته.

460
00:28:59,446 --> 00:29:02,031
فقاعات الهواء لا تقتل بالضرورة الشخص.

461
00:29:02,116 --> 00:29:04,867
هؤلاء الكتاب من الجانب الآخر
الحصول على يتوهم جدا.

462
00:29:05,119 --> 00:29:06,536
أفضل طريقة لارتكاب جريمة قتل...

463
00:29:06,620 --> 00:29:08,121
أنا أعلم. أنا أعرف.

464
00:29:08,497 --> 00:29:10,498
ضربهم على الرأس
بأداة حادة.

465
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
حسنًا، هذا صحيح، أليس كذلك؟ يستمع.

466
00:29:13,335 --> 00:29:15,420
إذا أردت أن أقتلك غدا،

467
00:29:15,504 --> 00:29:18,506
هل تعتقد أنني سأضيع وقتي
على أدوية تحت الجلد الفاخرة؟

468
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
- أو على inee؟
- ما هذا؟

469
00:29:20,634 --> 00:29:23,261
إيني. سم السهم الهندي.

470
00:29:23,429 --> 00:29:27,890
يستمع. سأكتشف ذلك
اذا كنت وحيدا ادخل

471
00:29:27,975 --> 00:29:31,185
ضربك على رأسك بقطعة
من أنابيب الرصاص أو قصب محملة...

472
00:29:31,270 --> 00:29:32,854
ماذا سيكون متعة ذلك؟

473
00:29:33,355 --> 00:29:35,982
أين تخطيطك؟
أين القرائن الخاصة بك؟

474
00:29:36,066 --> 00:29:38,526
لا أريد أي أدلة.
أريد أن أقتلك.

475
00:29:38,777 --> 00:29:40,570
ماذا أريد مع القرائن؟

476
00:29:41,071 --> 00:29:44,031
حسنًا، إذا لم يكن لديك أي أدلة،
أين كتابك؟

477
00:29:44,241 --> 00:29:45,908
أنا لا أتحدث عن كتابة الكتب.

478
00:29:45,993 --> 00:29:48,161
أنا أتحدث عن قتلك!

479
00:29:48,996 --> 00:29:49,996
لو كنت سأقتلك،

480
00:29:50,080 --> 00:29:52,540
لن أفعل شيئًا غبيًا
مثل ضربك على رأسك.

481
00:29:53,083 --> 00:29:55,710
أولا، أنا لا أحب
زاوية بصمة الإصبع.

482
00:29:56,712 --> 00:29:58,671
بالطبع، يمكنني دائمًا ارتداء القفازات،

483
00:29:58,755 --> 00:30:00,673
اضغط بيديك على الأنبوب
بعد أن كنت ميتاً

484
00:30:00,799 --> 00:30:02,084
وتجعلك تبدو وكأنك منتحر.

485
00:30:04,219 --> 00:30:07,889
باستثناء أنه لا يبدو مرجحًا
أنك ستضرب نفسك حتى الموت بهراوة.

486
00:30:09,057 --> 00:30:10,725
سأقتلك حتى لا يبدو الأمر
مثل القتل.

487
00:30:35,083 --> 00:30:36,459
أوه، آن؟

488
00:30:37,461 --> 00:30:39,086
- ماذا؟
- تعال الى هنا.

489
00:30:40,839 --> 00:30:43,424
هل سبق لك أن رأيت منزلا
مصنوعة من الصحف؟

490
00:30:44,134 --> 00:30:45,468
يتمسك.

491
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
خذ ورقة واحدة هنا.

492
00:30:50,474 --> 00:30:52,892
تمام؟ وأنت تمزقه هنا.

493
00:30:53,769 --> 00:30:55,603
وأنت تمزقه هناك.

494
00:30:56,480 --> 00:30:59,941
وقم بطيها هنا، على الجانب.

495
00:31:00,526 --> 00:31:02,360
أضعاف على الجانب الآخر هنا.

496
00:31:03,445 --> 00:31:04,946
واقلبها هناك.

497
00:31:05,030 --> 00:31:07,240
الآن الباب.

498
00:31:07,699 --> 00:31:10,493
الحق قبالة... وهناك.

499
00:31:10,577 --> 00:31:12,245
أنا لم أعد طفلا بعد الآن.

500
00:31:12,329 --> 00:31:14,413
الى جانب ذلك، هذه ورقة بابا.

501
00:31:14,665 --> 00:31:16,415
أوه، روجر، انظر إلى ما لدينا.

502
00:31:16,500 --> 00:31:18,292
حظيرة حمراء صغيرة لطيفة.

503
00:31:18,669 --> 00:31:20,920
لقد حصلت على ورقة بابا.

504
00:31:21,004 --> 00:31:22,380
أوه، هذا كل الحق.

505
00:31:22,798 --> 00:31:24,215
ببساطة تتكشف.

506
00:31:24,508 --> 00:31:26,259
لن يعرف أحد الفرق أبدًا.

507
00:31:26,343 --> 00:31:28,970
ماذا تفعلان؟
أنت تعرف أن هذه هي ورقة والدك.

508
00:31:29,054 --> 00:31:31,430
أوه، إنه خطأي، تشارلي.
كنت أريهم لعبة صغيرة.

509
00:31:31,723 --> 00:31:33,307
لم أفكر في ذلك
كونها ورقة جو.

510
00:31:33,392 --> 00:31:34,976
أوه، هذا كل الحق.

511
00:31:35,143 --> 00:31:39,981
ها هي الصفحة الأولى، الخامسة، الثامنة...

512
00:31:40,148 --> 00:31:41,816
ماذا فعلت بالصفحة الثالثة والرابعة؟

513
00:31:41,900 --> 00:31:42,942
لم نلمسها قط.

514
00:31:43,110 --> 00:31:45,945
حقًا. العم تشارلي هو الوحيد
التي لمستها.

515
00:31:46,029 --> 00:31:47,446
اوه حسناً. أعتقد أن كل شيء على ما يرام.

516
00:31:47,531 --> 00:31:50,032
إذا قمت بطيها بشكل أنيق للغاية،
ربما لن يلاحظ.

517
00:31:58,542 --> 00:31:59,834
ادخل.

518
00:32:01,878 --> 00:32:03,629
أحضرت لك الماء.

519
00:32:03,714 --> 00:32:05,840
أوه، شكرا لك، تشارلي.
هذا مدروس جدا منك.

520
00:32:06,216 --> 00:32:07,383
أحلام سعيدة.

521
00:32:11,847 --> 00:32:16,267
عمي تشارلي، أعرف سرًا عنك،
لا تعتقد أنني أعرف.

522
00:32:16,685 --> 00:32:17,685
ما سر؟

523
00:32:17,769 --> 00:32:20,813
حسنا، تذكر أنني قلت
لا يمكنك إخفاء أي شيء عني

524
00:32:20,897 --> 00:32:22,356
لأنني سأكتشف ذلك؟

525
00:32:22,899 --> 00:32:25,818
حسنا، الآن أعرف أنه كان هناك شيء ما
في صحيفة المساء عنك.

526
00:32:26,194 --> 00:32:27,737
عني في جريدة المساء؟

527
00:32:27,821 --> 00:32:28,988
عنك.

528
00:32:29,072 --> 00:32:31,449
ولهذا السبب لعبت تلك اللعبة
مع آن وروجر.

529
00:32:31,700 --> 00:32:34,368
أنت لا تريد منا أن نعرف
وأردت تمزيق الورقة.

530
00:32:34,870 --> 00:32:36,662
الآن أعرف.
قد تقول لي كذلك.

531
00:32:38,040 --> 00:32:40,166
حسناً، لقد وجدتني هناك يا تشارلي.

532
00:32:40,292 --> 00:32:44,795
فقط لم يكن الأمر يتعلق بي.
كان الأمر يتعلق بشخص كنت أعرفه.

533
00:32:46,089 --> 00:32:47,381
هناك!

534
00:32:50,135 --> 00:32:51,469
هذا ليس من شأنك.

535
00:32:53,721 --> 00:32:55,264
عمي تشارلي، أنت تؤذيني.

536
00:32:55,349 --> 00:32:57,516
- أوه، تشارلي.
- يديك.

537
00:32:57,684 --> 00:32:59,186
تشارلي، لم أقصد أن أؤذيك.

538
00:33:01,146 --> 00:33:02,648
كنت مجرد خداع.

539
00:33:04,358 --> 00:33:08,194
لم يكن شيئا. فقط بعض القيل والقال.

540
00:33:08,320 --> 00:33:11,906
ليست جميلة جدا عن شخص ما
لقد التقيت مرة واحدة مع.

541
00:33:15,077 --> 00:33:16,702
ليس لك أن تقرأ.

542
00:33:19,498 --> 00:33:21,374
انسى ذلك.

543
00:33:22,250 --> 00:33:23,584
ليلة سعيدة، الشاب تشارلي.

544
00:33:23,669 --> 00:33:27,004
ليلة سعيدة، العم تشارلي.
أحلام سعيدة.

545
00:33:42,729 --> 00:33:45,398
كم من الوقت هو العم تشارلي
الذهاب للبقاء هنا؟

546
00:33:45,482 --> 00:33:46,732
إلى الأبد، آمل.

547
00:33:46,817 --> 00:33:48,693
أليس لديه منزل خاص به؟

548
00:33:48,777 --> 00:33:50,027
ليس لأنني أهتم بك هنا،

549
00:33:50,112 --> 00:33:53,030
ولكن لا أستطيع أن أقول أبدا
عندما أريد بعض الخصوصية.

550
00:33:53,782 --> 00:33:55,741
من الأفضل أن تذهبي إلى النوم يا عزيزتي.

551
00:33:56,368 --> 00:33:58,369
- قلت صلواتك؟
- لقد نسيت.

552
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
من الأفضل أن تقولهم.

553
00:34:02,124 --> 00:34:04,458
أضعني في النوم،
أدعو الرب أن يحفظ روحي...

554
00:34:04,543 --> 00:34:06,293
لا تبارك الكثير من الناس.
إنه متأخر.

555
00:34:06,378 --> 00:34:07,628
أدعو الرب أن يأخذ روحي.

556
00:34:07,713 --> 00:34:09,547
بارك الله فيك يا ماما، بابا، كابتن منتصف الليل،

557
00:34:09,631 --> 00:34:11,590
بحيرة فيرونيكا والرئيس
من الولايات المتحدة.

558
00:34:11,675 --> 00:34:13,968
لا يمكنك قولهم جميعاً الليلة يا عزيزتي.

559
00:34:14,052 --> 00:34:16,554
أوه، والعم تشارلي. آمين.

560
00:34:49,045 --> 00:34:50,421
هل الجميع جاهزون لتناول الافطار؟

561
00:34:50,505 --> 00:34:52,590
أوه، القهوة. إيمي.

562
00:34:52,674 --> 00:34:54,091
لأنني لا أعرف
كيف تفعل ذلك.

563
00:34:54,176 --> 00:34:56,385
الآن، أنا لست مرتاحًا أبدًا
تناول الطعام في السرير.

564
00:34:56,636 --> 00:34:59,930
بالطبع، كان علي أن أتناول وجباتي في السرير
لفترة من الوقت بعد أن جاء الأطفال،

565
00:35:00,015 --> 00:35:01,724
لكنني لم أحب ذلك أبدا.

566
00:35:01,808 --> 00:35:03,267
لا أستطيع مواجهة العالم في الصباح.

567
00:35:03,351 --> 00:35:05,102
يجب أن أتناول القهوة قبل أن أتمكن من التحدث.

568
00:35:05,187 --> 00:35:07,855
حسنًا، لا أمانع في تدليلك
صباحك الأول،

569
00:35:08,023 --> 00:35:11,567
ولكن أعتقد أنك الشخص الوحيد في هذه المدينة
لتناول وجبة الإفطار في الساعة 10:30.

570
00:35:11,860 --> 00:35:13,444
وأثناء نومك،

571
00:35:13,528 --> 00:35:15,738
استدعت الصحيفة لإجراء مقابلة.

572
00:35:15,822 --> 00:35:16,822
- معي؟
- مممممم.

573
00:35:16,907 --> 00:35:20,451
والنادي النسائي الذي أنتمي إليه
يريد منك أن تعطيهم القليل من الحديث.

574
00:35:20,935 --> 00:35:21,786
نادي نسائي.

575
00:35:23,580 --> 00:35:26,874
أوه! أوه، أنت لم تنته من التفريغ.

576
00:35:26,958 --> 00:35:28,459
- سأفعل ذلك من أجلك.
- أين تشارلي؟

577
00:35:28,543 --> 00:35:31,170
إنها تجري حول المنزل
كما لو أنها فقدت عقلها.

578
00:35:31,254 --> 00:35:33,047
إنها تعتقد أن كل شيء يحتاج إلى إصلاح.

579
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
لكن ما أردت أن أخبرك به هو

580
00:35:34,883 --> 00:35:37,510
أنك لست كذلك
المشهور الوحيد في هذه المدينة.

581
00:35:37,594 --> 00:35:40,221
عائلة نيوتن بأكملها
سيكون في دائرة الضوء.

582
00:35:40,305 --> 00:35:41,430
ماذا تطبخ؟

583
00:35:41,515 --> 00:35:44,850
حسنًا، لقد اتصل شاب هذا الصباح،
قال أن اسمه جراهام

584
00:35:44,935 --> 00:35:47,978
ويريد المقابلة
الجميع في هذا المنزل.

585
00:35:48,063 --> 00:35:50,231
- مقابلة الجميع؟
- هذا ما قاله.

586
00:35:50,315 --> 00:35:51,816
يتم إرساله في جميع أنحاء البلاد

587
00:35:51,900 --> 00:35:55,402
من قبل نوع ما من المعهد
أو لجنة أو شيء من هذا.

588
00:35:55,487 --> 00:35:57,822
عليه أن يختار عائلات أمريكية ممثلة

589
00:35:57,906 --> 00:35:59,073
وطرح الأسئلة عليهم.

590
00:35:59,157 --> 00:36:00,407
إنه نوع من الاستطلاع.

591
00:36:00,492 --> 00:36:03,577
يطلق عليه المسح الوطني العام.

592
00:36:03,745 --> 00:36:05,412
أتساءل كيف حدث ذلك
لاختيار هذه العائلة؟

593
00:36:05,497 --> 00:36:08,415
حسنا، قال أنه يريد
عائلة أمريكية نموذجية.

594
00:36:08,542 --> 00:36:11,043
قلت له أننا لسنا كذلك
عائلة أمريكية نموذجية.

595
00:36:11,336 --> 00:36:13,879
حسنًا، إذا كان سيطرح الكثير من الأسئلة،
يمكنه أن يتركني خارج الأمر.

596
00:36:14,548 --> 00:36:17,633
أوه، ولكن يمكنك أن تقول له
أكثر بكثير مما يستطيع أي منا.

597
00:36:17,717 --> 00:36:19,760
سوف يلتقط صورنا أيضًا.

598
00:36:19,845 --> 00:36:21,053
الصور.

599
00:36:21,137 --> 00:36:23,138
لي. أليس هذا جميلا؟

600
00:36:23,223 --> 00:36:26,809
كما ترى، كان هناك بالفعل شابان.

601
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
واحد منهم يلتقط الصور.

602
00:36:29,187 --> 00:36:30,354
أوه، كان هناك اثنان.

603
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
نعم. السيد جراهام كان الأجمل.

604
00:36:32,774 --> 00:36:34,942
أوه، إنه لا يريدنا
لارتداء الملابس أو أي شيء.

605
00:36:35,026 --> 00:36:37,611
هو فقط يريد منا أن نتصرف
بالطريقة التي نفعلها دائمًا.

606
00:36:37,779 --> 00:36:40,072
إيمي، النساء حمقى.
سوف يسقطون بسبب أي شيء.

607
00:36:44,286 --> 00:36:46,161
لماذا تسمح لشخصين غريبين
تعال إلى منزلك

608
00:36:46,246 --> 00:36:47,454
وقلب المكان رأسا على عقب؟

609
00:36:47,539 --> 00:36:50,249
لماذا فضح الأسرة
لاثنين من المتلصصون؟

610
00:36:53,295 --> 00:36:54,712
يجب أن يكون لديك شعور أفضل.

611
00:36:54,796 --> 00:36:55,880
لماذا يا تشارلز، أنا...

612
00:36:55,964 --> 00:36:57,131
صباح الخير يا عم تشارلي.

613
00:36:57,215 --> 00:36:58,465
صباح الخير يا تشارلي.

614
00:36:58,550 --> 00:37:00,050
والدتك كانت تقول لي
عن نيوتن

615
00:37:00,135 --> 00:37:01,927
يتم اختياره لجميع المصاصون الأمريكيين.

616
00:37:02,012 --> 00:37:03,095
ماذا تعرف عنه؟

617
00:37:03,179 --> 00:37:04,388
أوه، تشارلي لم يكن هنا عندما جاءوا.

618
00:37:04,472 --> 00:37:07,182
ولكن في الحقيقة، تشارلز،
بالطريقة التي قالها السيد جراهام،

619
00:37:07,267 --> 00:37:08,559
لم يكن الأمر مثل التطفل على الإطلاق.

620
00:37:08,643 --> 00:37:10,060
لقد كان واجبنا كمواطنين.

621
00:37:10,145 --> 00:37:12,021
وهو شيء تريده الحكومة.

622
00:37:12,314 --> 00:37:13,731
- حكومة؟
- ربما ليس بالضبط،

623
00:37:13,815 --> 00:37:15,149
ولكن من أجل الصالح العام.

624
00:37:15,275 --> 00:37:17,735
عندما أخبرتهم عنك
وجميع الأماكن التي كنت فيها،

625
00:37:17,819 --> 00:37:19,153
لقد كان مهتمًا حقًا.

626
00:37:19,321 --> 00:37:20,863
الآن، استمعي يا إيمي.
لن يكون لي علاقة بهذا.

627
00:37:20,947 --> 00:37:22,573
أنا مجرد زائر هنا،
ونصيحتي لك

628
00:37:22,657 --> 00:37:23,991
هو أن يغلق الباب في وجهه.

629
00:37:24,159 --> 00:37:26,327
حسنا، لم أستطع أن أفعل ذلك.

630
00:37:26,411 --> 00:37:28,495
لكن ليس عليك مقابلته
إذا كنت لا تريد ذلك.

631
00:37:28,663 --> 00:37:30,623
حسنًا، أعتقد أنني سأكون مثيرًا نوعًا ما.

632
00:37:30,707 --> 00:37:33,167
كان سيلتقط صورتك،
ومن ثم يمكن أن نحصل عليه مقابل لا شيء.

633
00:37:33,251 --> 00:37:34,919
لا، شكرا لك.
لم يتم تصويري في حياتي

634
00:37:35,003 --> 00:37:36,086
وأنا لا أريد أن أكون.

635
00:37:36,171 --> 00:37:37,922
أوه، تشارلز، كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟

636
00:37:38,006 --> 00:37:40,841
كان لدي صورة لك.
أعطيته لتشارلي.

637
00:37:40,967 --> 00:37:42,760
أقول لك، لا يوجد أحد.

638
00:37:42,844 --> 00:37:44,595
أعتقد أنك نسيت هذا.

639
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
احصل عليه، تشارلي.

640
00:37:47,682 --> 00:37:49,350
هل أنت متأكد أنك لا تتذكر؟

641
00:37:49,434 --> 00:37:52,728
بالطبع لا أتذكر أبداً
يتم تصويرها.

642
00:37:57,150 --> 00:37:58,567
46 شارع بورنهام.

643
00:37:58,652 --> 00:37:59,652
ط ط ط-هم.

644
00:37:59,736 --> 00:38:02,071
لقد تم التقاطه في عيد الميلاد
لقد حصلت على دراجتك.

645
00:38:02,155 --> 00:38:03,948
قبل وقوع الحادث الخاص بك.

646
00:38:04,074 --> 00:38:05,574
عمي تشارلي، لقد كنت جميلاً.

647
00:38:05,659 --> 00:38:09,578
أليس كذلك؟ وهذا الصبي الهادئ.
القراءة دائما.

648
00:38:09,704 --> 00:38:11,997
لقد قلت دائمًا أن بابا لا ينبغي أن يفعل ذلك أبدًا
اشتريت لك تلك الدراجة.

649
00:38:12,082 --> 00:38:13,290
لم تكن تعرف كيفية التعامل معها.

650
00:38:13,375 --> 00:38:16,043
تشارلي، لقد أخذها على الفور
على الطريق الجليدي

651
00:38:16,127 --> 00:38:17,878
وانزلق في الترام.

652
00:38:18,922 --> 00:38:20,297
كنا نظن أنه سيموت.

653
00:38:20,382 --> 00:38:21,423
أنا سعيد لأنه لم يفعل ذلك.

654
00:38:21,508 --> 00:38:23,092
حسنا، لقد فعل تقريبا.

655
00:38:23,176 --> 00:38:26,804
وكسر جمجمته
وكان مستلقيا طويلا.

656
00:38:26,930 --> 00:38:29,807
وبعد ذلك، عندما أصبح بصحة جيدة،
لم يكن هناك تمسك به.

657
00:38:29,891 --> 00:38:32,101
لقد كان الأمر كما لو
كل ما تبقى كان لديه،

658
00:38:32,185 --> 00:38:35,729
حسنا، الكثير بالنسبة له، وكان لديه
للدخول في الأذى لتفجير البخار.

659
00:38:36,147 --> 00:38:38,816
ولم يقرأ كثيرًا بعد ذلك،
دعني أخبرك.

660
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
لقد تم التقاطها في نفس اليوم
لقد تعرض لحادثه.

661
00:38:42,070 --> 00:38:44,697
وبعد ذلك ببضعة أيام،
وعندما وصلت الصور إلى المنزل،

662
00:38:44,781 --> 00:38:46,407
كيف بكت ماما.

663
00:38:46,616 --> 00:38:48,575
وتساءلت عما إذا كان سيبدو بنفس الشكل من قبل.

664
00:38:48,660 --> 00:38:50,953
وتساءلت عما إذا كان سيكون هو نفسه من أي وقت مضى.

665
00:38:51,162 --> 00:38:52,705
ما فائدة النظر إلى الوراء؟

666
00:38:52,789 --> 00:38:54,289
ما فائدة التطلع إلى الأمام؟

667
00:38:54,624 --> 00:38:56,166
اليوم هو الشيء.

668
00:38:56,251 --> 00:38:58,836
هذه هي فلسفتي. اليوم.

669
00:38:59,170 --> 00:39:01,964
حسنًا، إذا كان الأمر اليوم،
فمن الأفضل أن تنهي إفطارك

670
00:39:02,048 --> 00:39:04,091
والنزول إلى البنك
لأن جو سوف يكون في انتظار.

671
00:39:04,175 --> 00:39:05,509
وتشارلي، لا تتأخر في العودة

672
00:39:05,593 --> 00:39:08,345
لأن الاستبيان الرجال
قادمون في الساعة 4:00.

673
00:39:20,191 --> 00:39:21,984
- صباح الخير يا تشارلي.
- مرحبا ماجد.

674
00:39:22,068 --> 00:39:23,193
صباح الخير يا تشارلي.

675
00:39:23,278 --> 00:39:24,403
مرحبا، كاثرين.

676
00:39:33,455 --> 00:39:34,913
هل رأيت الطريقة التي نظروا بها إليك؟

677
00:39:34,998 --> 00:39:36,457
أراهن أنهم يتساءلون من أنت.

678
00:39:36,624 --> 00:39:40,294
أوه، العم تشارلي، أحب أن أمشي معك.
أريد أن يراك الجميع.

679
00:40:01,198 --> 00:40:03,192
هناك بابا في تلك النافذة هناك.

680
00:40:09,324 --> 00:40:10,574
مرحبا جو.

681
00:40:10,658 --> 00:40:12,785
هل يمكنك التوقف عن الاختلاس لمدة دقيقة؟
وتعطيني اهتمامك؟

682
00:40:15,455 --> 00:40:18,332
تشارلز، نحن لا نمزح
عن مثل هذه الأشياء هنا.

683
00:40:18,666 --> 00:40:20,834
أوه، ما هو النقص القليل في الكتب
في نهاية الشهر؟

684
00:40:20,919 --> 00:40:22,753
أي كاتب بنك جيد
يمكن تغطية النقص قليلا.

685
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
أليس هذا صحيحاً يا تشارلي؟

686
00:40:24,297 --> 00:40:26,840
العم تشارلي، أنت فظيع.
يمكن للجميع سماعك.

687
00:40:27,008 --> 00:40:29,259
من الجيد أنهم يستطيعون،
نحن جميعا نعرف ما هي البنوك.

688
00:40:29,427 --> 00:40:30,719
انظر جيدًا إلى شخص خارجي،

689
00:40:30,804 --> 00:40:32,763
ولكن لا أحد يعرف ما يجري
عندما تكون الأبواب مغلقة.

690
00:40:33,181 --> 00:40:34,431
لا يمكن أن يخدعني، رغم ذلك.

691
00:40:34,516 --> 00:40:35,641
حسنًا يا جو، دعنا نرى رئيسك.

692
00:40:35,934 --> 00:40:38,102
- هل مازلت تريد فتح هذا الحساب يا تشارلز؟
- ولهذا السبب أنا هنا.

693
00:40:38,186 --> 00:40:40,646
حسنًا، انتظر هنا،

694
00:40:40,730 --> 00:40:42,606
وسأرى إذا كان السيد جرين مشغولا.

695
00:40:42,690 --> 00:40:46,652
وتشارلز، هو لا يهتم كثيراً
للنكات عن البنوك.

696
00:40:46,736 --> 00:40:49,530
حسنا، 40 ألف دولار ليست مزحة.
ليس له، أراهن.

697
00:40:49,989 --> 00:40:51,115
إنها مزحة بالنسبة لي.

698
00:40:51,533 --> 00:40:53,242
العالم كله مزحة بالنسبة لي.

699
00:40:53,535 --> 00:40:55,285
سأعود حالا.

700
00:41:02,919 --> 00:41:04,838
لا ينبغي عليك مضايقة بابا بهذه الطريقة.

701
00:41:05,922 --> 00:41:09,466
لم أكن إغاظة له.
أنا فقط أكره هذا الجو الخانق.

702
00:41:12,470 --> 00:41:14,221
إنهم يلوحون لنا للدخول.

703
00:41:18,560 --> 00:41:20,352
- مرحباً سيد جرين.
- مرحبا تشارلي.

704
00:41:20,436 --> 00:41:23,480
سيد جرين، هذا هو صهري،
السيد أوكلي.

705
00:41:23,773 --> 00:41:25,524
- كيف حالك؟
- كيف حالك سيد أوكلي؟

706
00:41:25,608 --> 00:41:27,985
حسنًا يا سيد جرين، كنت أفكر
من الاستقرار هنا لبعض الوقت.

707
00:41:28,153 --> 00:41:29,820
بلد عظيم. بلد عظيم.

708
00:41:29,904 --> 00:41:32,447
نحن نعتقد ذلك.
ماذا كنت تفعل يا سيد أوكلي؟

709
00:41:32,532 --> 00:41:33,949
حسنًا، أعتقد أنك قد تفعل ذلك
اتصل بي المروج.

710
00:41:34,033 --> 00:41:35,242
لقد فعلت القليل من كل شيء.

711
00:41:35,326 --> 00:41:36,326
المشكلة الوحيدة التي أجدها هي ذلك

712
00:41:36,411 --> 00:41:38,954
بمجرد أن أجني المال،
أنا لست مهتما في ذلك.

713
00:41:39,080 --> 00:41:40,008
لست مهتما بالمال؟

714
00:41:40,957 --> 00:41:43,125
أنت تعرف كما أعرف
هناك الكثير من المال متناثرة

715
00:41:43,209 --> 00:41:44,585
في انتظار شخص ما لاستلامه.

716
00:41:45,211 --> 00:41:47,921
اعتقدت أنني ربما سأضع بعضًا من أموالي الفضفاضة
بعيدا للحفظ.

717
00:41:48,381 --> 00:41:50,299
وبطبيعة الحال، فكرت في البنك
حيث يعمل جو.

718
00:41:50,383 --> 00:41:51,592
أموال فضفاضة؟

719
00:41:51,676 --> 00:41:55,262
حسنًا، لقد اعتدت على الحمل
الكثير من النقود معي عندما كنت مسافراً.

720
00:41:55,597 --> 00:41:57,389
عادة خطيرة يا سيد أوكلي.

721
00:41:57,473 --> 00:41:59,600
لم أخسر فلسًا واحدًا في حياتي يا سيد جرين.

722
00:41:59,726 --> 00:42:02,811
أعتقد أن السماء تهتم
من الحمقى والأوغاد.

723
00:42:03,179 --> 00:42:04,188
نعم.

724
00:42:04,272 --> 00:42:06,148
ثلاثون، 35، 40...

725
00:42:06,232 --> 00:42:08,984
40,000 دولار. هل نبدأ بـ 40؟

726
00:42:09,110 --> 00:42:11,528
إذا كنت سوف تكتب فقط
قسيمة إيداع، سيد أوكلي.

727
00:42:11,613 --> 00:42:12,905
آه، التفاصيل.

728
00:42:13,406 --> 00:42:16,533
أنا سعيد برؤية أنك رجل
من يفهم التفاصيل يا سيد جرين.

729
00:42:16,993 --> 00:42:18,660
إنهم الأكثر أهمية بالنسبة لي.

730
00:42:18,953 --> 00:42:22,581
الأهم. كل التفاصيل الصغيرة.

731
00:42:22,790 --> 00:42:25,500
يا عزيزي. أنا آسف.
لم أكن أعلم أنك مشغول.

732
00:42:25,585 --> 00:42:26,710
يمكننا العودة.

733
00:42:26,794 --> 00:42:29,671
ادخل، الآن بما أنك هنا.
ادخل.

734
00:42:30,340 --> 00:42:33,634
سيدة جرين، أريدك
لمقابلة عمي السيد أوكلي.

735
00:42:33,801 --> 00:42:36,553
العم تشارلي، هذا هو
السيدة جرين والسيدة بوتر.

736
00:42:36,721 --> 00:42:38,847
السيدة جرين، الآنسة بوتر.

737
00:42:40,098 --> 00:42:41,350
السيدة بوتر.

738
00:42:41,434 --> 00:42:43,727
أوه، وكان هناك شيء عنك
الذي جعلني أعتقد ذلك...

739
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
نعم؟

740
00:42:45,146 --> 00:42:46,396
ماذا تريدين يا مارغريت؟

741
00:42:46,481 --> 00:42:47,689
حسناً، كنا نذهب للتسوق

742
00:42:47,774 --> 00:42:49,524
وأنا أملك خمسة دولارات فقط، لذا...

743
00:42:49,609 --> 00:42:51,443
هناك شيء جيد واحد
في كونها أرملة، أليس كذلك؟

744
00:42:51,527 --> 00:42:53,570
ليس عليك أن تسأل
زوجك من أجل المال.

745
00:42:55,406 --> 00:42:56,573
تفضل.

746
00:42:56,658 --> 00:42:57,866
أوه، شكرا لك.

747
00:42:57,951 --> 00:42:59,534
إلى اللقاء يا سيد أوكلي.

748
00:42:59,661 --> 00:43:01,536
- السيدة بوتر.
- وداعاً سيدة جرين.

749
00:43:04,749 --> 00:43:06,458
هناك. ها أنت ذا يا سيد جرين.

750
00:43:06,542 --> 00:43:08,126
تشارلي، دعونا نرى المدينة
وتناول بعض الغداء.

751
00:43:08,211 --> 00:43:09,336
إلى اللقاء يا سيد أوكلي.

752
00:43:09,379 --> 00:43:11,296
- وداعا، السيد جرين.
- اتصل بنا للحصول على المشورة في أي وقت.

753
00:43:11,422 --> 00:43:14,049
- شكرًا لك.
- جو، قد ترى السيد أوكلي إلى الباب.

754
00:43:15,134 --> 00:43:18,345
جو، أبق عينيك مفتوحتين.
سيكون لديك وظيفته في بضع سنوات.

755
00:43:30,149 --> 00:43:31,566
هنا هو.

756
00:43:45,248 --> 00:43:46,707
يجب أن يكون هؤلاء هم رجال الاستبيان.

757
00:43:46,791 --> 00:43:48,208
إنهم مبكرون بساعة كاملة

758
00:43:48,710 --> 00:43:50,669
لن أراهم.

759
00:43:50,753 --> 00:43:52,504
لا تقلق. ليس عليك أن تفعل ذلك
إذا كنت لا تريد ذلك.

760
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
سأرى أنك لا تفعل ذلك.

761
00:43:54,090 --> 00:43:56,091
الطريقة التي تعاملوا بها مع والدتك.

762
00:43:56,217 --> 00:43:58,051
اعتقدت أنها سيكون لديها شعور أفضل.

763
00:44:04,017 --> 00:44:05,267
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

764
00:44:05,393 --> 00:44:06,935
يجب أن تكونوا الرجال
الذين يريدون مقابلتنا.

765
00:44:07,020 --> 00:44:08,312
اسمي جراهام، آنسة نيوتن.

766
00:44:08,396 --> 00:44:10,564
- كيف حالك؟
- وهذا فريد سوندرز.

767
00:44:10,648 --> 00:44:13,483
كيف حالك؟ لن تأتي في؟
سأتصل بوالدتي.

768
00:44:13,568 --> 00:44:15,027
شكرًا لك.

769
00:44:15,153 --> 00:44:18,071
أمي، رجال الحكومة هنا.

770
00:44:19,490 --> 00:44:20,699
هل ستجلس؟

771
00:44:20,908 --> 00:44:22,868
لكنك قلت الساعة 4:00.
لا شيء جاهز الآن.

772
00:44:22,952 --> 00:44:25,203
زوجي لا يزال في البنك
والبيت...

773
00:44:25,288 --> 00:44:27,748
هذا كل ما نريده الآن يا سيدة نيوتن.
بعض الصور للمنزل .

774
00:44:27,832 --> 00:44:28,874
يمكن أن يصبح سوندرز مشغولاً،

775
00:44:28,958 --> 00:44:30,792
وأود أن أطرح بعض الأسئلة،
إذا كنت لا تمانع.

776
00:44:30,877 --> 00:44:33,670
حسنًا، حسنًا،
لكنني أتمنى لو انتظرت

777
00:44:33,755 --> 00:44:35,547
حتى كان المنزل يبدو في أفضل حالاته.

778
00:44:35,631 --> 00:44:38,800
كنت أرغب في الحصول على الزهور حولها
وستائر جديدة في المطبخ.

779
00:44:38,885 --> 00:44:41,678
وهناك الكثير من الأشياء
لا أريد منك أن تصور.

780
00:44:42,930 --> 00:44:44,598
أعتقد أنك أخبرتني
كنت تملك المنزل؟

781
00:44:44,682 --> 00:44:46,266
تملكه؟ إنها تمتلكنا.

782
00:44:46,351 --> 00:44:48,602
يبدو لي أنه ليس عاجلا
هل يمكنني إصلاح شيء واحد،

783
00:44:48,686 --> 00:44:50,062
ثم ينكسر شيء آخر.

784
00:44:50,146 --> 00:44:52,314
ومن ثم يحتاج إلى طلاء جديد و...

785
00:44:52,607 --> 00:44:53,899
سيد سوندرز، أنا آسف جدًا،

786
00:44:53,983 --> 00:44:56,693
لكنك ببساطة لا تستطيع التقاط صورة
مع هذا الكرسي فيه.

787
00:44:56,778 --> 00:44:58,612
إنها تحتاج إلى غلاف جديد.

788
00:44:58,696 --> 00:45:00,447
وهناك ستة في عائلتك؟

789
00:45:00,948 --> 00:45:01,990
خمسة.

790
00:45:02,075 --> 00:45:03,116
خمسة؟ لكن...

791
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
حسنا، عمي يزور فقط.

792
00:45:04,452 --> 00:45:07,287
لقد أخبرتك عنه.
إنه هنا من الشرق في زيارة صغيرة.

793
00:45:07,413 --> 00:45:08,372
ضع خمسة فقط،

794
00:45:08,456 --> 00:45:11,208
لأن عمي لا يريد أن يتضايق
مع الكثير من الأسئلة.

795
00:45:11,292 --> 00:45:12,876
حسنًا، كما ترى، في الاستطلاع، عادةً ما...

796
00:45:12,960 --> 00:45:14,378
إنه غير مهتم بالاستطلاع،

797
00:45:14,462 --> 00:45:16,588
ووعدته
لن يتضايق.

798
00:45:17,465 --> 00:45:19,299
حسنًا ، نود ذلك
إذا تمكنا من الحصول على كل واحد منكم.

799
00:45:19,384 --> 00:45:21,676
كما تعلمون، آرائكم، ماذا تفعلون،
أو ما تريد القيام به.

800
00:45:21,761 --> 00:45:23,387
آراء عمي ليست متوسطة،

801
00:45:23,471 --> 00:45:25,055
وأخشى أنهم لن يفعلوا ذلك
مساعدتك قليلا.

802
00:45:25,306 --> 00:45:27,224
الى جانب ذلك، أعتقد عندما شخص ما
يطلب الخصوصية،

803
00:45:27,308 --> 00:45:28,642
ينبغي أن يكون ذلك.

804
00:45:28,893 --> 00:45:32,020
حسنا، نحن سوف...
الفكرة برمتها من هذا الشيء هو أن...

805
00:45:32,230 --> 00:45:34,689
سيد جراهام، ربما تفعل ذلك
من الأفضل اختيار عائلة أخرى.

806
00:45:35,900 --> 00:45:37,901
سنفعل أي شيء تقوله، بالطبع،

807
00:45:37,985 --> 00:45:39,986
لكن هذه العائلة بدت على حق و...

808
00:45:40,071 --> 00:45:41,238
إنها عائلة لطيفة.

809
00:45:41,364 --> 00:45:44,616
تشارلي، لماذا لا تدع الشباب
المضي قدما، طالما أنهم هنا؟

810
00:45:45,368 --> 00:45:46,493
حسنًا، حسنًا.

811
00:45:47,203 --> 00:45:49,746
تمام. سوندرز، تفضل
واحصل على لقطة أخرى.

812
00:45:49,831 --> 00:45:51,081
سيدة نيوتن، ربما يمكنك أن تخبريني

813
00:45:51,165 --> 00:45:53,834
ما الأندية والمنظمات
أنت وزوجك تنتمي إلى.

814
00:45:53,960 --> 00:45:55,544
ماذا عن الصورة في المطبخ؟

815
00:45:55,628 --> 00:45:58,630
حسنا، أخشى المطبخ
ليست الطريقة التي أريدها تمامًا.

816
00:45:59,215 --> 00:46:00,924
تعال معنا.

817
00:46:06,973 --> 00:46:09,391
الآن، إذا كنت ستبدأ
بكسر بيضة يا سيدة نيوتن.

818
00:46:09,475 --> 00:46:11,393
أوه، ولكنك لا تبدأ كعكة
عن طريق كسر بيضة.

819
00:46:11,477 --> 00:46:13,562
عليك أن تضع الزبدة
والسكر في البداية.

820
00:46:13,688 --> 00:46:15,313
ترى، بعد كل شيء،
مسح أو لا مسح،

821
00:46:15,398 --> 00:46:17,649
لن أبدأ
عن طريق كسر بيضة.

822
00:46:17,733 --> 00:46:19,276
اعتقدت أنني سأصنع كعكة القيقب.

823
00:46:19,360 --> 00:46:21,445
أخي تشارلز يحب كعكة القيقب.

824
00:46:21,654 --> 00:46:22,863
ماذا يفعل أخوك سيدة نيوتن؟

825
00:46:22,947 --> 00:46:24,865
أوه، أعتقد أنه يفعل كل شيء.

826
00:46:24,949 --> 00:46:26,241
اوه تقصد ماذا يفعل؟

827
00:46:26,325 --> 00:46:28,827
أوه، انه فقط في العمل.
كما تعلمون، طريقة الرجال.

828
00:46:28,911 --> 00:46:30,954
زوجي الان يعمل في البنك

829
00:46:31,038 --> 00:46:33,415
ولكن أعتقد تشارلز
هو فقط في العمل.

830
00:46:34,041 --> 00:46:37,210
سيد سوندرز، إذا كنت تريد حقًا صورة
من كسر بيضة،

831
00:46:37,295 --> 00:46:39,921
سيكون عليك الانتظار
حتى أخفق الزبدة والسكر.

832
00:46:40,548 --> 00:46:41,923
سأنتظر.

833
00:46:42,216 --> 00:46:44,217
وأتساءل عما إذا كان بإمكاننا أن نأخذ
نظرة على الطابق العلوي؟

834
00:46:44,302 --> 00:46:46,386
هل يمكن أن تظهر لنا، وأمك
هل يمكنها الاتصال بنا عندما تكون جاهزة؟

835
00:46:46,471 --> 00:46:47,471
حسنًا.

836
00:46:47,555 --> 00:46:49,473
إذا كنت تفضل الانتظار، سيد سوندرز،
كما ترى،

837
00:46:49,557 --> 00:46:51,975
للطي في البيض
يجب أن يتم ذلك بشكل صحيح.

838
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
لا أستطيع التغلب عليهم وتركهم يقفون.

839
00:46:54,145 --> 00:46:55,520
في اللحظة التي سمعت فيها أنك كسرت البيض،

840
00:46:55,605 --> 00:46:56,771
سوف آتي للأسفل يا سيدة نيوتن.

841
00:46:56,856 --> 00:46:58,023
نعم.

842
00:47:04,530 --> 00:47:07,491
أنا حقا لا أرى
ما تريد البحث عنه هنا.

843
00:47:07,575 --> 00:47:08,783
غرفة من تلك؟

844
00:47:08,868 --> 00:47:11,036
انها لي. لكن عمي يستخدمه الآن.

845
00:47:11,120 --> 00:47:13,205
أود الحصول على فكرة
كيف تبدو غرفتك.

846
00:47:13,289 --> 00:47:14,915
فتاة نموذجية، غرفة نموذجية.

847
00:47:14,999 --> 00:47:17,542
من الطبيعي أن تسأل.
عمي يستريح.

848
00:47:17,627 --> 00:47:19,586
أنا حقا لا أريد إزعاجه.

849
00:47:20,087 --> 00:47:21,296
هل يوجد درج خلفي؟

850
00:47:21,380 --> 00:47:23,131
ط ط ط-هم. الحق في أسفل القاعة.

851
00:47:24,509 --> 00:47:27,177
سأراهنك بـ50 سنتا
أن عمك ليس هناك.

852
00:47:27,761 --> 00:47:29,054
أوه، الرهان سخيف.

853
00:47:29,138 --> 00:47:32,182
كل ما تريد فعله هو تصوير غرفتي.
أليس كذلك يا سيد سوندرز؟

854
00:47:32,266 --> 00:47:33,266
هذا كل شيء.

855
00:47:33,351 --> 00:47:35,185
علاوة على ذلك، أعرف أن عمي هناك.

856
00:47:35,269 --> 00:47:37,938
حسنًا، سأظل أراهن أنه ليس كذلك.
اسمحوا لي أن أطرق وأرى.

857
00:47:38,022 --> 00:47:39,397
سوف أطرق.

858
00:47:40,733 --> 00:47:42,317
العم تشارلي؟

859
00:47:43,486 --> 00:47:45,487
عمي تشارلي، هل يمكننا الدخول؟

860
00:47:51,410 --> 00:47:52,661
يرى؟

861
00:47:52,745 --> 00:47:53,954
لقد كنت على حق.

862
00:47:54,205 --> 00:47:57,123
غرفة جميلة. هل تمانع إذا أخذت
صورة أو اثنتين لأنه ليس هنا؟

863
00:47:57,208 --> 00:47:58,917
أنا بالتأكيد لا أريد أن أزعج عمك.

864
00:47:59,001 --> 00:48:00,168
أوه، أعتقد ذلك.

865
00:48:00,253 --> 00:48:04,047
لكنني حقا لا أستطيع أن أتخيل
أي شخص مهتم بغرفتي.

866
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
الأمر ليس بالطريقة التي أريدها على الإطلاق.

867
00:48:05,758 --> 00:48:08,301
أود أن يكون كل شيء أبيض.
الأصفر والأبيض.

868
00:48:08,970 --> 00:48:10,804
ربما كذلك السماح له بالعمل في سلام.

869
00:48:11,389 --> 00:48:14,015
علاوة على ذلك، أود التحدث معك.

870
00:48:14,642 --> 00:48:17,227
كما تعلمون، اختيارك لنا
كعائلة متوسطة

871
00:48:17,311 --> 00:48:18,895
نوعاً ما أعطاني شعوراً مضحكاً.

872
00:48:18,980 --> 00:48:20,605
أي نوع من الشعور المضحك؟

873
00:48:20,856 --> 00:48:22,774
أوه، أنا لا أعرف.

874
00:48:22,858 --> 00:48:25,694
أعتقد أنني لا أحب أن أكون
فتاة متوسطة في عائلة متوسطة.

875
00:48:26,028 --> 00:48:29,281
العائلات المتوسطة هي الأفضل. انظر إليَّ.
أنا من عائلة متوسطة.

876
00:48:29,365 --> 00:48:30,407
متوسط ​​مثلنا؟

877
00:48:30,491 --> 00:48:33,326
بالتأكيد. علاوة على ذلك، لا أعتقد أنك متوسط.

878
00:48:33,661 --> 00:48:37,080
أوه، هذا لأنك تراني الآن
بدلا من بضعة أيام مضت.

879
00:48:37,290 --> 00:48:39,124
لقد كنت في مقالب النفايات،

880
00:48:39,208 --> 00:48:42,002
ثم جاء العم تشارلي
وكل شيء تغير.

881
00:48:42,837 --> 00:48:44,921
لكن والدتك قالت
لقد وصل إلى هنا الليلة الماضية فقط.

882
00:48:45,006 --> 00:48:46,381
ربما أنت فقط تعتقد ذلك...

883
00:48:46,465 --> 00:48:48,300
لا أعتقد. أنا أعرف.

884
00:48:48,718 --> 00:48:51,803
إنه أمر مضحك، ولكن عندما أحاول
لأفكر فيما أشعر به،

885
00:48:51,887 --> 00:48:53,680
أنا دائما أعود إلى العم تشارلي.

886
00:48:55,433 --> 00:48:58,310
هل تحاول أن تقول لي
لا ينبغي لي أن أعتقد أنه رائع جدا؟

887
00:49:00,229 --> 00:49:01,313
أوه لا. أنا...

888
00:49:01,397 --> 00:49:02,522
سيد سوندرز؟

889
00:49:02,690 --> 00:49:04,399
أنا جاهز مع البيض.

890
00:49:04,859 --> 00:49:06,776
آمل أن يكون السيد سوندرز
لا يتحرك أي شيء هناك.

891
00:49:06,861 --> 00:49:08,528
عمي أنيق للغاية وصعب الإرضاء.

892
00:49:08,613 --> 00:49:10,697
سوندرز أنيق وصعب الإرضاء أيضًا.

893
00:49:15,870 --> 00:49:18,079
هل هذا عمك
كنت تخبرنا عنه؟

894
00:49:18,164 --> 00:49:19,247
نعم إنه كذلك.

895
00:49:23,085 --> 00:49:25,045
الآن، لواحدة من القاعة.

896
00:49:27,715 --> 00:49:30,216
لقد كان السيد سوندرز يلتقط الصور
من غرفتي.

897
00:49:30,301 --> 00:49:34,554
قالت لي أختي أن أذكرك
شيء عن البيض والكعكة.

898
00:49:34,639 --> 00:49:35,972
أنا لا أحب أن يتم تصويري.

899
00:49:36,057 --> 00:49:37,724
أخشى أنني سأضطر إلى سؤالك
للفيلم.

900
00:49:37,892 --> 00:49:38,933
أوه، العم تشارلي.

901
00:49:39,018 --> 00:49:40,143
أعطها لي من فضلك.

902
00:49:41,062 --> 00:49:42,729
أعطه له، فريد.

903
00:49:43,731 --> 00:49:47,567
هذا سيء للغاية.
هناك صورة للسيدة نيوتن في هذا الفيلم.

904
00:49:54,909 --> 00:49:55,867
اعذرني.

905
00:49:55,951 --> 00:49:58,912
سيد سوندرز، أنا مستعد لوضع البيض.

906
00:49:58,996 --> 00:50:01,414
لا أستطيع أن أتركهم يقفون دقيقة أخرى.

907
00:50:04,210 --> 00:50:06,753
- تلك كانت آخر لفة لي في الفيلم.
- أوه.

908
00:50:07,588 --> 00:50:10,006
السيد سوندرز أخذ صورة العم تشارلي
عن طريق الخطأ،

909
00:50:10,091 --> 00:50:12,801
وقد صنعه العم تشارلي
أعطه لفة.

910
00:50:12,885 --> 00:50:15,679
أعتقد أنه لم يكن يمزح
حول عدم الرغبة في التصوير.

911
00:50:15,763 --> 00:50:17,222
لم نرغب في بدء نزاع عائلي.

912
00:50:17,306 --> 00:50:19,557
سأجعلك تصنع الكعكة
مرة أخرى غدا، السيدة نيوتن.

913
00:50:19,642 --> 00:50:22,227
سيد سوندرز، لن أقوم بإعداد كعكة
مرة أخرى غدا.

914
00:50:22,311 --> 00:50:23,978
الآن، أريد المساعدة في عمل مهم،

915
00:50:24,063 --> 00:50:25,897
لكن لا أستطيع الاستمرار في صنع الكعك.

916
00:50:25,981 --> 00:50:28,149
لقد ساعدت، سيدة نيوتن.

917
00:50:29,276 --> 00:50:30,860
والآن أود أن أطلب معروفًا آخر.

918
00:50:30,945 --> 00:50:32,320
هل يمكنني استعارة ابنتك
لهذا المساء؟

919
00:50:32,405 --> 00:50:34,280
أود أن ألقي نظرة حول المدينة قليلاً.

920
00:50:34,448 --> 00:50:37,325
- آن؟
- تشارلي.

921
00:50:37,702 --> 00:50:41,371
آن سيكون أفضل.
آن تعرف كل شيء عن الجميع.

922
00:50:41,622 --> 00:50:42,831
تشارلي.

923
00:50:42,915 --> 00:50:45,500
حسنا، إذا كان تشارلي لا يمانع.

924
00:50:45,584 --> 00:50:46,918
أنا لا أمانع.

925
00:50:47,002 --> 00:50:48,169
تضخم.

926
00:50:54,927 --> 00:50:56,845
- إلى اللقاء يا سيدة نيوتن.
- مع السلامة.

927
00:50:56,929 --> 00:50:58,430
- 6:30؟
- 6:30.

928
00:50:58,514 --> 00:50:59,556
تمام. مع السلامة.

929
00:50:59,640 --> 00:51:00,849
الوداع. وداعا، السيد سوندرز.

930
00:51:00,933 --> 00:51:02,851
- الوداع.
- مع السلامة.

931
00:51:05,146 --> 00:51:07,063
يبدو وكأنه شاب لطيف.

932
00:51:07,565 --> 00:51:10,400
لكنني اعتقدت أنك ذاهب
إلى السينما مع كاثرين.

933
00:51:10,693 --> 00:51:13,820
أوه، سأخبرها أنني لا أفعل ذلك
أشعر أنني بحالة جيدة أو شيء من هذا.

934
00:51:29,170 --> 00:51:30,587
مرحبا تشارلي.

935
00:51:30,671 --> 00:51:32,464
حسنا... مرحبا، كاثرين.
مرحبا شيرلي.

936
00:51:32,548 --> 00:51:33,882
مرحبًا.

937
00:51:34,049 --> 00:51:37,594
- هذا جاك جراهام. إنه في المدينة.
- كيف حالك؟

938
00:51:37,678 --> 00:51:39,053
- كيف حالك؟
- مرحبًا.

939
00:51:39,138 --> 00:51:40,472
كيف حال حلقك يا تشارلي؟

940
00:51:40,556 --> 00:51:42,682
أوه، أفضل بكثير. شكرًا لك.

941
00:51:43,768 --> 00:51:45,935
كان بيل فورست يسأل عنك.

942
00:51:46,020 --> 00:51:47,388
بيل فورست؟

943
00:51:48,647 --> 00:51:51,316
- حسنا، وداعا.
- الوداع.

944
00:51:51,400 --> 00:51:53,026
- مع السلامة.
- الوداع.

945
00:52:01,702 --> 00:52:05,371
أنا أعرف ما أنت، حقا.
أنت محقق.

946
00:52:05,748 --> 00:52:07,457
هناك أمر ما،
وأنت محقق.

947
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
تشارلي، استمع.

948
00:52:08,709 --> 00:52:10,126
لا أريد أن أستمع.

949
00:52:10,211 --> 00:52:11,795
لماذا، أنت لست في الاستطلاع على الإطلاق.

950
00:52:11,879 --> 00:52:13,880
لقد كذبت علينا.
لقد كذبت على الأم.

951
00:52:14,048 --> 00:52:16,716
أردت فقط أن تحصل
في منزلنا. شرطة.

952
00:52:17,134 --> 00:52:18,676
هذا ما هو عليه.

953
00:52:19,094 --> 00:52:22,430
ماذا تريد معنا؟
ماذا تفعل هنا، تكذب علينا؟

954
00:52:22,515 --> 00:52:24,599
انظر يا تشارلي، عليك أن تستمع إلي.
عليك أن تثق بي.

955
00:52:24,767 --> 00:52:26,476
عندما لم تفعل شيئا سوى الكذب؟

956
00:52:26,560 --> 00:52:28,561
وربما كنت لا تريد
لإخراجي على الإطلاق هذه الليلة،

957
00:52:28,646 --> 00:52:29,729
بالطريقة التي اعتقدت أنك فعلت.

958
00:52:29,814 --> 00:52:31,564
أردت فقط أن تسألني
الكثير من الأسئلة.

959
00:52:31,649 --> 00:52:34,484
هل سألتك الكثير من الأسئلة؟
هل فعلت؟

960
00:52:34,652 --> 00:52:37,821
حسنًا، أنا محقق.
واحدة سيئة جدا.

961
00:52:38,197 --> 00:52:39,948
الآن، لن تستمع لي حتى؟

962
00:52:40,199 --> 00:52:42,492
- لماذا يجب علي، عندما كذبت علي؟
- اضطررت.

963
00:52:42,576 --> 00:52:45,495
عندما جئت إلى هذه المدينة لأجد رجلاً،
لم أكن أعول عليك.

964
00:52:45,579 --> 00:52:47,455
لم أعتمد على والدتك
أو عائلتك.

965
00:52:47,540 --> 00:52:49,374
العثور على رجل؟ اي رجل؟

966
00:52:49,500 --> 00:52:52,252
هناك رجل طليق في هذا البلد.
نحن بعده.

967
00:52:52,419 --> 00:52:55,213
لا نعرف الكثير عنه.
نحن لا نعرف حتى كيف يبدو.

968
00:52:55,840 --> 00:52:59,342
تشارلي، فكر.
كم تعرف عن عمك؟

969
00:52:59,844 --> 00:53:03,054
لماذا، إنه شقيق والدتي.
ما علاقته بالأمر؟

970
00:53:04,306 --> 00:53:06,266
هذا الرجل الذي نريده قد يكون عمك.

971
00:53:07,184 --> 00:53:10,061
أوه، أنا لا أصدقك.
اذهب بعيدا واتركني وحدي.

972
00:53:10,771 --> 00:53:13,690
نحن بعد رجل واحد.
ربما يكون عمك هو ذلك الرجل.

973
00:53:13,774 --> 00:53:15,358
لقد تبعناه ونعتقد أنه كذلك.

974
00:53:15,442 --> 00:53:17,443
ولكن في الشرق، هناك رجل آخر
ومن يتم مطاردته أيضاً

975
00:53:17,528 --> 00:53:19,028
تم اصطيادها عبر ماساتشوستس
وإلى ولاية ماين.

976
00:53:19,113 --> 00:53:20,154
قد يكون الرجل.

977
00:53:20,239 --> 00:53:22,282
عمي لم يفعل أي شيء.

978
00:53:22,366 --> 00:53:25,201
إنه يعلم أنه سيقتل والدتي
إذا فعل.

979
00:53:25,327 --> 00:53:29,080
إنه شقيقها الأصغر،
تماما مثل روجر لي.

980
00:53:29,164 --> 00:53:31,249
لماذا لا يعتقلون
ذلك الرجل في الشرق؟

981
00:53:31,333 --> 00:53:33,835
لماذا لا تذهب بعيدا
وتتركنا وشأننا؟

982
00:53:34,962 --> 00:53:37,755
تشارلي، عندما كنا نأكل الليلة
ونتكلم عن اهلنا

983
00:53:37,840 --> 00:53:39,883
وماذا فعلنا وكيف شعرنا،

984
00:53:39,967 --> 00:53:41,593
كنا مثل شخصين عاديين،
أليس كذلك؟

985
00:53:41,677 --> 00:53:43,595
أعني أننا كنا على حد سواء
طرحت عن نفسه.

986
00:53:43,804 --> 00:53:46,180
لقد أحببتني. أعلم أنك فعلت.
وأنا أحبك.

987
00:53:46,265 --> 00:53:47,557
لا يهم الآن.

988
00:53:48,142 --> 00:53:49,517
ماذا تقصد،
"لا يهم"؟

989
00:53:49,602 --> 00:53:50,935
إنه الشيء الوحيد الذي يهم.

990
00:53:51,729 --> 00:53:53,354
لو لم يكن من أجلك،
أنت لا تعتقد أنني أهتم

991
00:53:53,439 --> 00:53:55,690
كيف أو عندما اشتعلت
مع عمك، أليس كذلك؟

992
00:53:55,774 --> 00:53:57,817
لأنه إذا كان هو الرجل،
أنا ذاهب للحاق به، تشارلي.

993
00:53:57,902 --> 00:53:59,485
تذكر ذلك.

994
00:54:00,154 --> 00:54:02,447
وأنت ذاهب ل
ابق فمك مغلقا.

995
00:54:02,531 --> 00:54:05,158
سوف تبقي فمك مغلقا
لأنك فتاة لطيفة.

996
00:54:05,409 --> 00:54:07,744
لأنك فتاة لطيفة
أنك تعلم أنك ستساعدني

997
00:54:07,828 --> 00:54:09,746
لو كنت تعرف عمك
كان الرجل الذي أردناه.

998
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
لن أساعدك.

999
00:54:10,915 --> 00:54:11,998
وأنا أعلم أنك سوف.

1000
00:54:12,249 --> 00:54:14,375
وأنا أحاول
لتسهيل الأمر عليك.

1001
00:54:14,585 --> 00:54:16,169
إذا كان عمك هو الرجل الذي نريده،

1002
00:54:16,253 --> 00:54:17,795
سنخرجه من المدينة بهدوء.

1003
00:54:17,880 --> 00:54:19,047
لن نعتقله هنا

1004
00:54:19,131 --> 00:54:20,798
هل أعتقله هنا في المدينة؟
مع الأم؟

1005
00:54:20,883 --> 00:54:22,717
أحاول أن أخبرك أننا لن نفعل ذلك.

1006
00:54:25,429 --> 00:54:26,471
من فضلك، تشارلي.

1007
00:54:28,182 --> 00:54:29,682
لن أقول أي شيء.

1008
00:54:30,142 --> 00:54:32,018
أوه، خذني إلى المنزل!

1009
00:54:46,241 --> 00:54:48,159
ليلة سعيدة يا تشارلي.

1010
00:54:48,243 --> 00:54:51,245
سيكون مضحكا
عندما تكتشف أنك مخطئ.

1011
00:54:51,330 --> 00:54:52,789
طاب مساؤك.

1012
00:55:25,781 --> 00:55:27,031
مرحبا تشارلي. المنزل بالفعل؟

1013
00:55:27,116 --> 00:55:28,157
أوه، نعم يا أبي.

1014
00:55:28,242 --> 00:55:31,244
إنه لطيف جدًا بالخارج، اعتقدت أنني سأحصل عليه
نفسا من الهواء قبل أن أذهب إلى السرير.

1015
00:55:31,328 --> 00:55:32,662
حسنًا، من الأفضل أن تهرب الآن.

1016
00:55:32,746 --> 00:55:34,747
عمك تشارلي
كنت أسأل عنك.

1017
00:55:34,873 --> 00:55:36,916
أعتقد أنني سأصعد في الطريق الخلفي.

1018
00:55:37,001 --> 00:55:38,835
أنا متعب ولا أفعل
أشعر بالرغبة في التحدث.

1019
00:55:38,919 --> 00:55:40,795
حسنًا. تناسب نفسك.

1020
00:55:41,463 --> 00:55:43,381
- اعتنِ بنفسك.
- مممممم.

1021
00:55:43,507 --> 00:55:45,258
- ليلة سعيدة، هيرب.
- ليلة سعيدة، تشارلي.

1022
00:55:45,426 --> 00:55:47,135
ليلة سعيدة يا تشارلي.

1023
00:55:47,302 --> 00:55:49,887
ماذا كنا نقول، هيرب؟
هل لاحظتم ماذا؟

1024
00:55:50,514 --> 00:55:52,223
حسنا، هل تذوقت أي شيء مضحك

1025
00:55:52,307 --> 00:55:54,559
بشأن تلك القهوة التي تناولتها
في منزلي هذا المساء؟

1026
00:55:54,643 --> 00:55:56,436
لا، لقد ذاقت جيدًا.

1027
00:55:56,854 --> 00:55:59,063
هذا ما أعنيه.
لم يكن الأمر على ما يرام.

1028
00:55:59,148 --> 00:56:00,273
ضع شيئا فيه؟

1029
00:56:00,357 --> 00:56:01,899
ضع القليل من الصودا.

1030
00:56:01,984 --> 00:56:05,403
تقريبا نفس المبلغ الذي كنت سأستخدمه
إذا كنت أرغب في استخدام السم.

1031
00:56:05,529 --> 00:56:08,114
حسنا، أنت لا تقول.
لم أتذوق شيئًا أبدًا.

1032
00:56:08,240 --> 00:56:10,658
بالطبع، قد لا ألاحظ الصودا.

1033
00:56:11,452 --> 00:56:14,328
ستلاحظ الصودا أكثر
مما تفعل السم.

1034
00:56:15,205 --> 00:56:18,249
لكل ما عرفته،
ربما تكون ميتًا الآن.

1035
00:56:47,863 --> 00:56:50,156
- ألم أنت نائمة بعد، آن؟
- ط ط ط ط ط.

1036
00:57:02,544 --> 00:57:04,754
شارلوت، ماذا تفعلين؟

1037
00:57:04,838 --> 00:57:07,882
أوه، أنا فقط أبحث عن وصفة
اعتقدت أنني رأيت،

1038
00:57:07,966 --> 00:57:10,510
لكنها ممزقة جدًا ...

1039
00:57:10,677 --> 00:57:13,888
لديهم أوراق في المكتبة.
الجديدة والقديمة.

1040
00:57:13,972 --> 00:57:15,932
سوف تحصل عليهم الآنسة كوركوران
خارج بالنسبة لك.

1041
00:57:16,016 --> 00:57:19,519
لن تلاحظ حتى إذا قطعت
وصفة صغيرة وقليلة.

1042
00:57:19,603 --> 00:57:22,271
أوه، انها ليست بهذه الأهمية.

1043
00:57:23,065 --> 00:57:24,690
في أي وقت تغلق المكتبة؟

1044
00:57:24,775 --> 00:57:28,903
إذا قرأت بقدر ما ينبغي،
كنت أعلم أنه يغلق في الساعة 9:00.

1045
00:57:31,156 --> 00:57:35,368
اوه حسناً. إذا فكرت في الأمر،
ربما سأذهب غدا.

1046
00:57:35,452 --> 00:57:37,954
أنت حقا يجب أن تذهب إلى النوم، آن.

1047
00:58:22,875 --> 00:58:25,710
العودة إلى هناك!
ارجع! ارجع!

1048
00:58:37,264 --> 00:58:40,308
لحظة واحدة فقط، تشارلي.
لماذا تعتقد أنني هنا؟

1049
00:58:40,392 --> 00:58:42,518
أوه، أنا آسف يا سيد نورتون.

1050
00:58:42,603 --> 00:58:44,562
حسنًا. تفضل.

1051
00:59:25,312 --> 00:59:27,730
أوه! آنسة كوركوران، من فضلك دعيني أدخل!

1052
00:59:27,814 --> 00:59:29,649
أوه، من فضلك!

1053
00:59:33,195 --> 00:59:34,362
أوه، شكرا لك.

1054
00:59:34,446 --> 00:59:37,490
حقا، تشارلي. أنت تعرف كما أعرف
تغلق المكتبة الساعة 9:00.

1055
00:59:37,574 --> 00:59:39,575
إذا قمت باستثناء واحد،
سآخذ لجعل ألف.

1056
00:59:39,660 --> 00:59:41,202
لا، أنا آسف، سيدة كوركوران،

1057
00:59:41,286 --> 00:59:43,371
ولكن هناك شيء في الورقة
أنا فقط يجب أن أرى.

1058
00:59:43,455 --> 00:59:46,082
أنا مندهش منك، تشارلي.
لا اعتبار.

1059
00:59:46,166 --> 00:59:47,250
أوه، سأكون دقيقة واحدة فقط.

1060
00:59:47,334 --> 00:59:48,960
لديك اليوم كله يا تشارلي
للمجيء إلى هنا.

1061
00:59:49,044 --> 00:59:51,712
لا أعرف لماذا تريد التسرع
هنا الليلة مثل امرأة مجنونة.

1062
00:59:51,797 --> 00:59:53,839
سأعطيك ثلاث دقائق فقط.

1063
01:00:10,190 --> 01:00:12,775
لا يمكن أن يكون أي شيء فظيعًا حقًا.

1064
01:00:14,194 --> 01:00:16,988
سأثبت له أن الأمر ليس كذلك.

1065
01:00:18,073 --> 01:00:20,199
الصفحة الثالثة...

1066
01:01:58,006 --> 01:02:00,132
- مرحبا.
- أين تشارلي؟

1067
01:02:00,217 --> 01:02:02,802
انها لا تزال نائمة.
لا أريد أن أوقظها.

1068
01:02:14,064 --> 01:02:15,064
تشارلي لا يزال نائما؟

1069
01:02:15,148 --> 01:02:16,565
لا، لقد استيقظت للتو.

1070
01:02:16,650 --> 01:02:19,151
ربما لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
أتركها تنام طويلاً

1071
01:02:19,236 --> 01:02:20,528
ولكن أعتقد أنها في حاجة إليها.

1072
01:02:20,612 --> 01:02:22,279
إنها لا تبدو نفسها تمامًا.

1073
01:02:22,364 --> 01:02:24,156
وقالت انها سوف تكون أسفل لتناول العشاء.

1074
01:02:45,429 --> 01:02:47,930
أمي، دعيني أنهي هرس تلك الأشياء.

1075
01:02:48,014 --> 01:02:50,141
سأصلح بقية العشاء
ووضع كل شيء على الطاولة.

1076
01:02:50,267 --> 01:02:52,184
- حسنًا.
- اذهب وتحدث مع العم تشارلي.

1077
01:02:52,310 --> 01:02:54,103
- كيف تشعرين يا عزيزتي؟
- أشعر بخير.

1078
01:02:54,187 --> 01:02:56,772
لا بد أنني كنت متعبًا أو شيء من هذا القبيل.
كنت أنام مثل سجل.

1079
01:02:56,857 --> 01:02:59,108
حسنًا، عمك تشارلي
كان يسأل عنك مرة أخرى.

1080
01:02:59,192 --> 01:03:00,359
إنه معجب بك بشدة.

1081
01:03:00,444 --> 01:03:03,154
وهذا الشاب اللطيف
جاء مرتين ليسأل بعدك.

1082
01:03:03,238 --> 01:03:06,157
قلت له أنك كنت نائما
ولم أرغب في إزعاجك.

1083
01:03:06,575 --> 01:03:09,326
حسنا، أنا مرتاح الآن
ومستعد لأي شيء.

1084
01:03:09,411 --> 01:03:10,704
هل المرق مصنوع؟

1085
01:03:12,205 --> 01:03:14,415
الآن أنت تدندن تلك الفالس.

1086
01:03:14,499 --> 01:03:17,209
مهما فعلت،
من فضلك لا تدندن تلك النغمة بعد الآن.

1087
01:03:17,335 --> 01:03:18,586
لقد أخرجته للتو من رأسي،

1088
01:03:18,670 --> 01:03:20,212
وأنا لا أريد أن تبدأ مرة أخرى.

1089
01:03:20,338 --> 01:03:22,882
من فضلك تذكر، لا تدندن تلك النغمة.

1090
01:03:23,049 --> 01:03:25,384
ولا تستمر في النهوض
كل بضع دقائق.

1091
01:03:25,469 --> 01:03:27,136
أنت فقط تجلس هناك وتكون سيدة حقيقية.

1092
01:03:27,220 --> 01:03:31,098
حسنًا، إذا قلت ذلك،
ولكن على الأقل أستطيع أن أحمل الحساء.

1093
01:03:31,892 --> 01:03:34,685
روجر، اغسل يديك!

1094
01:03:34,769 --> 01:03:37,021
جو. تشارلز. عشاء.

1095
01:03:39,107 --> 01:03:40,191
- ماما.
- ما هذا؟

1096
01:03:40,275 --> 01:03:43,986
آن، قلت لك عدم وضع الأشياء
خلف أذنيك ولا تسحبني.

1097
01:03:44,070 --> 01:03:45,529
ولا تهمس. عندما تهمس ،

1098
01:03:45,614 --> 01:03:47,364
يمكن لأي شخص أن يسمعك على بعد مبنى واحد.

1099
01:03:47,449 --> 01:03:48,824
هل يمكنني الجلوس بجانبك على الطاولة؟

1100
01:03:48,909 --> 01:03:49,909
من قبلي؟

1101
01:03:49,993 --> 01:03:52,244
لماذا، أعتقد أنك تريد الجلوس
من قبل عمك تشارلي.

1102
01:03:52,329 --> 01:03:54,079
لا، أريد أن أجلس بجانبك.

1103
01:03:54,164 --> 01:03:55,498
لماذا تريد التغيير؟

1104
01:03:55,582 --> 01:03:57,666
الأم، دعها تتغير مع روجر
إذا أرادت ذلك.

1105
01:03:57,876 --> 01:04:00,002
سألت روجر، فهو لا يمانع.

1106
01:04:00,086 --> 01:04:02,755
لا، بالتأكيد لا.
قد يعتقد العم تشارلي...

1107
01:04:02,839 --> 01:04:05,799
- لا، بالتأكيد لا.
- أمي، دعيها تتغير إذا أرادت ذلك.

1108
01:04:05,884 --> 01:04:08,719
حسنًا، حسنًا، لكن آن
لديه الكثير من الأفكار الحمقاء.

1109
01:04:08,803 --> 01:04:11,430
هيا، اذهب إلى غرفة الطعام،
كلاكما.

1110
01:04:20,148 --> 01:04:22,942
حسنا، ماذا يحدث هنا؟
هل فقدت ابنتي الصغيرة؟

1111
01:04:23,026 --> 01:04:25,736
حسنًا، أراد روجر الجلوس
بجوارك لبعض الوقت

1112
01:04:25,820 --> 01:04:28,697
واعتقدت أنه سيكون لطيفا
إذا تناوب الأطفال.

1113
01:04:28,782 --> 01:04:30,658
- أنا أبدا...
- أبدا ماذا، روجر؟

1114
01:04:30,742 --> 01:04:32,451
لا شئ.

1115
01:04:32,536 --> 01:04:34,954
تعال، آن. تعال يا عزيزي.
تعال وساعدني.

1116
01:04:35,121 --> 01:04:37,790
- جو!
- أوه، لقد جلبته بالخطأ.

1117
01:04:37,874 --> 01:04:40,793
لقد كان في يدي، على ما أعتقد.
لا شيء خاص فيه.

1118
01:04:40,877 --> 01:04:42,461
هل تريد إلقاء نظرة على العناوين الرئيسية يا تشارلز؟

1119
01:04:42,546 --> 01:04:43,921
شكرا لك جو.

1120
01:04:45,966 --> 01:04:48,259
روجر، لا تجعل الكثير من الضوضاء
مع الحساء الخاص بك.

1121
01:04:48,343 --> 01:04:50,261
إذا ضم شفتيه إلى بعضهما البعض،

1122
01:04:50,345 --> 01:04:52,471
يمكنه أن يرسمها بعناية،
نفس الحصان.

1123
01:04:52,597 --> 01:04:54,056
آن، لا تكون مثير للاشمئزاز.

1124
01:04:54,140 --> 01:04:56,183
أمي، هل لي أن أغمس خبزي فيه؟

1125
01:04:56,268 --> 01:04:57,309
أين تشارلي؟

1126
01:04:57,394 --> 01:04:58,852
أرادت أن تخدم العشاء الليلة.

1127
01:04:58,937 --> 01:04:59,937
وقالت انها سوف تصل في دقيقة واحدة.

1128
01:05:00,021 --> 01:05:01,188
أنت على حق، جو.

1129
01:05:01,648 --> 01:05:03,065
لا شيء خاص.

1130
01:05:03,483 --> 01:05:06,360
لا شيء خاص الليلة.
أوه، ها هي!

1131
01:05:06,778 --> 01:05:07,820
ها هي فتاتي.

1132
01:05:07,904 --> 01:05:09,530
وأتساءل كم ساعة كنت تنام.

1133
01:05:09,614 --> 01:05:12,199
إذا كان بإمكانك أن تخبرني بالدقيقة بالضبط
ذهبت للنوم،

1134
01:05:12,284 --> 01:05:14,076
والدقيقة بالضبط
بأنك استيقظت

1135
01:05:14,160 --> 01:05:16,245
ثم أخبرني إذا استيقظت بينهما،

1136
01:05:16,329 --> 01:05:18,956
وكم من الوقت بقيت مستيقظا
في كل مرة استيقظت فيها،

1137
01:05:19,040 --> 01:05:20,416
ثم أستطيع أن أقول لك بالضبط ...

1138
01:05:20,500 --> 01:05:22,042
لن تتمكن من النوم الليلة يا تشارلي.

1139
01:05:22,127 --> 01:05:25,004
لا أحد ينام طوال اليوم
يمكنه النوم طوال الليل أيضًا.

1140
01:05:25,088 --> 01:05:27,923
لقد نمت جيدًا،
وبقيت أحلم

1141
01:05:28,008 --> 01:05:31,176
كوابيس مثالية عنك،
العم تشارلي.

1142
01:05:31,886 --> 01:05:33,846
- الكوابيس عني؟
- اه.

1143
01:05:34,180 --> 01:05:35,639
كنت في القطار،

1144
01:05:35,724 --> 01:05:38,934
وكان لدي شعور أنك كذلك
الهروب من شيء ما.

1145
01:05:39,019 --> 01:05:42,813
وعندما رأيتك في القطار،
شعرت بسعادة غامرة.

1146
01:05:42,897 --> 01:05:46,275
لماذا، تشارلي، كيف يمكن أن تشعر بالسعادة
رؤية العم تشارلز في القطار؟

1147
01:05:46,359 --> 01:05:48,277
الخير يعلم أنني لا أريد
لرؤيته في القطار.

1148
01:05:48,361 --> 01:05:49,945
أتمنى أن يبقى هنا إلى الأبد.

1149
01:05:50,030 --> 01:05:51,780
حسنا، عليه أن يغادر في وقت ما.

1150
01:05:51,865 --> 01:05:54,158
أعني أننا جميعا ندرك
عليه أن يغادر في وقت ما.

1151
01:05:54,242 --> 01:05:55,951
علينا أن نواجه الحقائق.

1152
01:05:56,036 --> 01:05:57,828
أحب الأشخاص الذين يواجهون الحقائق.

1153
01:05:57,912 --> 01:06:01,373
آن... حسنًا، لن نواجه
أي حقائق مثل تلك.

1154
01:06:02,876 --> 01:06:05,878
أوه، آن، هل ترغب في ذلك
لرؤية المضحكات؟

1155
01:06:05,962 --> 01:06:08,589
أنا كبير في السن بالنسبة للمرح.
قرأت كتابين في الأسبوع.

1156
01:06:08,673 --> 01:06:10,299
لقد أقسمت قسمًا مقدسًا سأفعله.

1157
01:06:10,383 --> 01:06:12,801
علاوة على ذلك، في هذه العائلة،
لا يُسمح لأحد بالقراءة على الطاولة.

1158
01:06:12,886 --> 01:06:13,969
انها ليست مهذبة.

1159
01:06:14,095 --> 01:06:15,888
آن، لا تصحح شيوخك!

1160
01:06:15,972 --> 01:06:18,057
إنها على حق، إيمي.
أنا أنسى أخلاقى

1161
01:06:18,183 --> 01:06:20,225
جو، أنا ذاهب لإلقاء اللوم
هذه الورقة عليك.

1162
01:06:21,311 --> 01:06:22,645
روجر، اذهب إلى المطبخ،
أنظر في صندوق الثلج،

1163
01:06:22,729 --> 01:06:25,147
وأحضر لي زجاجة حمراء كبيرة
ستجد هناك.

1164
01:06:26,858 --> 01:06:28,192
يمكنك رمي الورقة بعيدا.

1165
01:06:28,276 --> 01:06:29,902
لقد قرأها أبي، لقد قرأتها.

1166
01:06:29,986 --> 01:06:32,363
لسنا بحاجة للعب أي ألعاب
معها الليلة.

1167
01:06:32,906 --> 01:06:35,157
آن، يمكنك مساعدة تشارلي
تحمل في الخضار.

1168
01:06:35,784 --> 01:06:38,285
رأيت تلك الزجاجة
عندما كنت أتناول العشاء.

1169
01:06:38,370 --> 01:06:42,539
أنت تعرف ما قاله القديس بولس،
""خذ قليلًا من الخمر من أجل معدتك""

1170
01:06:42,749 --> 01:06:44,833
النبيذ لتناول العشاء. يبدو مثلي الجنس جدا!

1171
01:06:44,918 --> 01:06:47,878
تشارلز، تذكر الوقت
كان لديهم الشمبانيا

1172
01:06:47,962 --> 01:06:49,838
متى تزوجت أكبر فتاة في جونز؟

1173
01:06:49,923 --> 01:06:51,173
هذا هو بورجوندي المتلألئ.

1174
01:06:51,257 --> 01:06:54,593
حسنًا، رشفة واحدة وسأتصل بها
"البرجليدي المتلألئ".

1175
01:06:55,887 --> 01:06:58,013
ربما من الأفضل ألا آخذ أيًا منها.

1176
01:06:58,098 --> 01:06:59,932
اه مستورد

1177
01:07:00,100 --> 01:07:03,102
تشارلز. فرانكي المستورد وتويداته؟

1178
01:07:03,561 --> 01:07:05,479
وقصبه المحمل.

1179
01:07:05,730 --> 01:07:07,065
له تحميل كل شيء!

1180
01:07:13,029 --> 01:07:17,116
روجر، اذهب إلى الخزانة
واحصل على أربعة أكواب صغيرة ذات سيقان.

1181
01:07:17,283 --> 01:07:20,077
تشارلز، لقد وعدت السيدة جرين،
رئيس نادينا،

1182
01:07:20,161 --> 01:07:21,286
أنك ستتحدث مع السيدات،

1183
01:07:21,371 --> 01:07:23,330
وهي تريد أن تعرف
ما الذي ستتحدث عنه.

1184
01:07:23,623 --> 01:07:25,374
حسنًا ، ما الذي سأتحدث عنه؟

1185
01:07:25,458 --> 01:07:28,127
عادة ما يمنحهم المحاضرون السفر
أو الأحداث الجارية، أليس كذلك؟

1186
01:07:28,336 --> 01:07:31,046
أوه، تشارلز، ليست الأحداث الجارية.
نحصل على الأحداث الجارية.

1187
01:07:31,131 --> 01:07:32,715
أي نوع من الجمهور سيكون؟

1188
01:07:32,799 --> 01:07:34,383
أوه، النساء مثلي.

1189
01:07:34,467 --> 01:07:36,552
مشغولون ببيوتنا، معظمنا.

1190
01:07:36,636 --> 01:07:38,804
تبقى النساء مشغولات في مدن مثل هذه.

1191
01:07:38,972 --> 01:07:40,556
المدن، الأمر مختلف.

1192
01:07:40,640 --> 01:07:44,184
المدن مليئة بالنساء
أرامل في منتصف العمر، وأزواج ميتون،

1193
01:07:44,519 --> 01:07:46,437
الأزواج الذين قضوا حياتهم

1194
01:07:46,521 --> 01:07:49,148
صنع ثروات، والعمل والعمل،

1195
01:07:49,315 --> 01:07:51,859
ثم يموتون
وتركوا أموالهم لنسائهم،

1196
01:07:51,943 --> 01:07:53,485
زوجاتهم السخيفات.

1197
01:07:54,237 --> 01:07:57,364
وماذا تفعل الزوجات
هؤلاء النساء عديمة الفائدة؟

1198
01:07:57,949 --> 01:07:59,324
تراهم في الفنادق

1199
01:07:59,409 --> 01:08:02,202
أفضل الفنادق كل يوم بالآلاف،

1200
01:08:02,579 --> 01:08:04,830
شرب المال، أكل المال،

1201
01:08:04,914 --> 01:08:06,081
خسارة المال في الجسر,

1202
01:08:06,166 --> 01:08:07,958
اللعب طوال النهار وطوال الليل،

1203
01:08:08,042 --> 01:08:10,002
رائحة المال.

1204
01:08:10,920 --> 01:08:14,131
فخورين بمجوهراتهم،
ولكن لا شيء آخر.

1205
01:08:14,215 --> 01:08:18,802
نساء فظيعات، باهتات، سمينات، جشعات.

1206
01:08:19,012 --> 01:08:22,097
لكنهم على قيد الحياة!
إنهم بشر!

1207
01:08:22,766 --> 01:08:25,642
هل هم؟ هل هم يا تشارلي؟

1208
01:08:25,727 --> 01:08:29,855
هل هم بشر أم أنهم سمينون؟
الحيوانات الصفير، هاه؟

1209
01:08:30,565 --> 01:08:34,526
وماذا يحدث للحيوانات
عندما يصبحون سمينين جدًا وكبارًا جدًا؟

1210
01:08:35,361 --> 01:08:37,279
حسنًا، يبدو أنني أقوم بذلك
كلامي هنا

1211
01:08:37,614 --> 01:08:38,697
حسنًا، بحق السماء،

1212
01:08:38,782 --> 01:08:41,533
لا تتحدث عن النساء هكذا
أمام ناديي!

1213
01:08:41,618 --> 01:08:44,411
سوف تكون مقطرًا وريشًا. الفكرة.

1214
01:08:44,496 --> 01:08:46,789
وهذه السيدة بوتر اللطيفة
سيكون هناك أيضا.

1215
01:08:46,873 --> 01:08:48,499
كانت تسألني عنك.

1216
01:08:48,583 --> 01:08:50,167
آل جرينز سيحضرونها إلى هنا

1217
01:08:50,251 --> 01:08:53,337
إلى الحفلة الصغيرة التي سأقيمها
لك بعد المحاضرة

1218
01:08:54,214 --> 01:08:55,923
جو، أنا هربرت.

1219
01:08:56,382 --> 01:08:58,550
يأتي دائمًا عندما نأكل.

1220
01:09:02,055 --> 01:09:04,389
مساء الخير سيدة نيوتن.

1221
01:09:05,183 --> 01:09:06,600
- مساء الخير سيد أوكلي.
- مساء الخير.

1222
01:09:06,684 --> 01:09:09,394
حسنا، هيرب، كيف حال والدتك؟

1223
01:09:09,479 --> 01:09:11,730
أوه، انها مجرد المتوسطة.

1224
01:09:12,732 --> 01:09:14,149
هل تناولت العشاء؟

1225
01:09:14,234 --> 01:09:16,193
أوه، كان عندي قبل ساعة.

1226
01:09:17,403 --> 01:09:19,279
أنتم يا رفاق أصبحتم أنيقين جدًا،

1227
01:09:19,364 --> 01:09:21,198
تناول العشاء في وقت لاحق كل مساء.

1228
01:09:28,206 --> 01:09:29,915
- جو.
- هاه؟

1229
01:09:30,291 --> 01:09:34,628
جو، لقد اخترت بعض الفطر
قبل العشاء.

1230
01:09:34,712 --> 01:09:36,421
لا تقل ذلك.

1231
01:09:36,506 --> 01:09:38,715
الفطر يعني أي شيء بالنسبة لك، جو؟

1232
01:09:38,800 --> 01:09:40,759
حسناً، أنا آكلهم على شريحة لحمي
عندما أكون خارجا

1233
01:09:40,844 --> 01:09:43,679
واللحوم ليست جيدة بما فيه الكفاية
كما هو.

1234
01:09:43,763 --> 01:09:46,306
مهلا، إذا أحضرت لك بعض الفطر،
هل ستأكلهم يا جو؟

1235
01:09:46,391 --> 01:09:48,308
لنفترض أنني سأفعل. لماذا؟

1236
01:09:48,393 --> 01:09:50,853
ثم لقد حصلت عليه. هل ترى؟

1237
01:09:50,937 --> 01:09:53,564
أسوأ ما يمكن أن أتهم به
سيكون القتل غير العمد.

1238
01:09:53,648 --> 01:09:55,148
شك إذا كنت سأحصل على ذلك.

1239
01:09:55,233 --> 01:09:57,442
الموت العرضي، واضح وبسيط.

1240
01:09:57,569 --> 01:10:00,237
سلة من الفطر الجيد

1241
01:10:00,780 --> 01:10:02,322
واثنين أو ثلاثة سامة.

1242
01:10:02,407 --> 01:10:04,199
لا، لا.

1243
01:10:04,742 --> 01:10:07,119
الطرف الأبرياء قد يحصل على تلك السامة.

1244
01:10:07,203 --> 01:10:09,580
فكرت في شيء أفضل
عندما كنت أحلق.

1245
01:10:09,664 --> 01:10:11,498
حوض استحمام.

1246
01:10:11,583 --> 01:10:14,918
اسحب رجليك من تحتك
امسكك.

1247
01:10:15,420 --> 01:10:17,296
لقد تم إنجازه، لكنه لا يزال جيدًا.

1248
01:10:17,380 --> 01:10:19,882
أوه، ما الأمر بينكما؟

1249
01:10:19,966 --> 01:10:22,676
هل يجب عليك دائما التحدث
عن قتل الناس؟

1250
01:10:22,760 --> 01:10:24,636
نحن لا نتحدث عن قتل الناس.

1251
01:10:24,721 --> 01:10:26,013
هيرب يتحدث عن قتلي،

1252
01:10:26,097 --> 01:10:27,723
وأنا أتحدث عن قتله.

1253
01:10:27,807 --> 01:10:29,850
إنها طريقة والدك للاسترخاء.

1254
01:10:29,934 --> 01:10:32,227
ألا يستطيع إيجاد طريقة أخرى للاسترخاء؟

1255
01:10:32,312 --> 01:10:34,062
ألا يمكننا الحصول على القليل
السلام والهدوء هنا

1256
01:10:34,147 --> 01:10:36,356
دون سحب السموم طوال الوقت؟

1257
01:10:36,441 --> 01:10:37,858
تشارلي!

1258
01:10:38,151 --> 01:10:41,069
ليس من المنطقي أن تتحدث بهذه الطريقة.
أنا قلقة عليها.

1259
01:10:41,154 --> 01:10:42,738
روجر، اذهب وأحضرها.
ارجعها.

1260
01:10:42,822 --> 01:10:46,825
سأذهب. ابقي هنا وأكملي عشاءك.
سوف اللحاق بها.

1261
01:10:46,993 --> 01:10:49,202
ما هو الخطأ معها؟

1262
01:11:01,633 --> 01:11:02,758
معذرةً، سيد نورتون.

1263
01:11:02,842 --> 01:11:05,719
حسنًا، حسنًا، أنت دائمًا تركض
على طول الشارع ليلا.

1264
01:11:05,845 --> 01:11:07,971
قل أين كنت ذاهبا
في مثل هذه العجلة الليلة الماضية؟

1265
01:11:08,056 --> 01:11:09,598
مجرد القيام بمهمة.

1266
01:11:09,682 --> 01:11:11,767
هل هذا السيد عمك؟
لقد سمعت الكثير عن، تشارلي؟

1267
01:11:11,851 --> 01:11:13,101
نعم هو كذلك.

1268
01:11:13,186 --> 01:11:15,187
العم تشارلي، هذا السيد نورتون.

1269
01:11:15,271 --> 01:11:16,647
سعيد بمعرفتك.
ما هو الاسم؟

1270
01:11:16,731 --> 01:11:19,107
أوكلي. تشارلز أوكلي.
سعيد بلقائك.

1271
01:11:19,192 --> 01:11:21,234
من الأفضل أن تبقي عينك على ابنة أختك
السيد أوكلي.

1272
01:11:21,319 --> 01:11:23,570
يجب أن أعطيها تذكرة
لتسريع إحدى هذه الليالي.

1273
01:11:23,655 --> 01:11:25,948
قانون المدينة حول الجري
هذه الأرصفة.

1274
01:11:26,032 --> 01:11:27,157
هل سمعت ذلك يا تشارلي؟

1275
01:11:27,241 --> 01:11:28,533
لا تريد خرق القانون.

1276
01:11:28,576 --> 01:11:29,952
- سأعتني بها يا سيد نورتون.
- حسنًا.

1277
01:11:30,036 --> 01:11:31,787
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1278
01:11:32,664 --> 01:11:35,374
ما الأمر يا تشارلي؟
ما هو الخطأ؟

1279
01:11:45,301 --> 01:11:46,301
أريد أن أتحدث معك.

1280
01:11:46,386 --> 01:11:47,844
أنت تؤذي ذراعي مرة أخرى.

1281
01:11:47,929 --> 01:11:49,137
أنت قادم هنا معي.

1282
01:11:49,222 --> 01:11:51,056
لا أستطبع. لم أكن أبدا
في مكان مثل هذا.

1283
01:11:51,140 --> 01:11:53,058
ادخل.

1284
01:12:06,781 --> 01:12:08,115
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

1285
01:12:08,199 --> 01:12:09,533
ما المهم أين نحن؟

1286
01:12:09,617 --> 01:12:11,201
مرحبا تشارلي. مرحبًا.

1287
01:12:11,285 --> 01:12:14,496
مرحبا لويز. العم تشارلي،
هذه لويز فينش.

1288
01:12:14,580 --> 01:12:16,164
- مرحبًا.
- سعيد بلقائك.

1289
01:12:16,249 --> 01:12:17,708
هذا هو عمي، لويز.

1290
01:12:17,792 --> 01:12:20,460
لقد كنت في صف تشارلي في المدرسة.

1291
01:12:20,545 --> 01:12:22,838
أنا متأكد من أنني فوجئت
لرؤيتك تدخل.

1292
01:12:22,922 --> 01:12:24,673
لم أعتقد أبدًا أنني سأراك هنا.

1293
01:12:24,757 --> 01:12:26,383
لقد كنت هنا لمدة أسبوعين.

1294
01:12:26,467 --> 01:12:28,677
لقد فقدت وظيفتي في كيرن.

1295
01:12:29,012 --> 01:12:31,179
لقد كنت في نصف المطاعم في المدينة.

1296
01:12:31,264 --> 01:12:32,931
ماذا سيكون لديك يا تشارلي؟

1297
01:12:33,057 --> 01:12:34,850
- لا شيء، شكرا لك.
- أحضر لها بعض جعة الزنجبيل.

1298
01:12:34,934 --> 01:12:37,060
- سآخذ براندي مزدوج.
- مممممم.

1299
01:12:38,688 --> 01:12:40,188
حسنا، تشارلي.

1300
01:12:40,940 --> 01:12:42,232
حسنًا؟

1301
01:12:42,316 --> 01:12:44,276
تعتقد أنك تعرف شيئا، أليس كذلك؟

1302
01:12:44,360 --> 01:12:46,278
هذا الزميل الشاب قال لك شيئا.

1303
01:12:46,529 --> 01:12:49,114
جاك؟ لماذا يجب أن يعرف
أي شيء عنك؟

1304
01:12:50,825 --> 01:12:52,701
انظر الآن يا تشارلي.

1305
01:12:52,785 --> 01:12:54,453
لقد حدث شيء بيننا.

1306
01:12:54,537 --> 01:12:56,371
لا أريد أن يحدث ذلك.

1307
01:12:56,789 --> 01:13:00,667
لماذا، نحن أصدقاء قدامى.

1308
01:13:00,752 --> 01:13:02,294
أكثر من ذلك.

1309
01:13:03,713 --> 01:13:05,088
نحن مثل التوائم.

1310
01:13:05,173 --> 01:13:06,631
قلت ذلك بنفسك.

1311
01:13:06,716 --> 01:13:08,133
لا تلمسني، العم تشارلي.

1312
01:13:10,970 --> 01:13:12,679
ماذا قال لك؟
ماذا قال لك ذلك الصبي؟

1313
01:13:13,181 --> 01:13:15,223
ليس له علاقة بالأمر.

1314
01:13:15,308 --> 01:13:17,350
آمل ألا يعرف أبدًا
أي شيء عنك.

1315
01:13:19,645 --> 01:13:25,400
تشارلي، أنت جميلة
فهم نوع من الفتاة.

1316
01:13:27,987 --> 01:13:30,822
إذا سمعت بعض الأشياء الصغيرة عني،

1317
01:13:31,657 --> 01:13:34,743
أعتقد أنك امرأة من العالم
يكفي التغاضي عنهم.

1318
01:13:37,705 --> 01:13:40,791
أنت رب عائلتك، تشارلي.
يمكن لأي شخص أن يرى ذلك.

1319
01:13:42,293 --> 01:13:44,461
أنا لست كبير في السن.

1320
01:13:44,879 --> 01:13:47,839
لقد تم مطاردة في جميع أنحاء العالم
منذ أن كان عمري 16 سنة.

1321
01:13:49,717 --> 01:13:52,010
أعتقد أنني فعلت بعض الأشياء الحمقاء جدًا،

1322
01:13:52,136 --> 01:13:54,721
ارتكب بعض الأخطاء الحمقاء جدًا.

1323
01:13:55,765 --> 01:13:59,142
لا شئ خطير. مجرد أحمق.

1324
01:14:15,701 --> 01:14:20,122
أوه، تشارلي، الآن، لا تبدأ بتخيل الأشياء.

1325
01:14:20,248 --> 01:14:22,582
كيف يمكنك أن تفعل مثل هذه الأشياء؟

1326
01:14:23,876 --> 01:14:25,085
أنت عمي.

1327
01:14:25,169 --> 01:14:26,711
شقيق والدتي.

1328
01:14:27,004 --> 01:14:30,799
كنا نظن أنك كذلك
أروع رجل في العالم.

1329
01:14:31,551 --> 01:14:33,218
الأروع والأفضل .

1330
01:14:33,302 --> 01:14:34,386
تشارلي، ماذا تعرف؟

1331
01:14:43,563 --> 01:14:46,231
أنا آسف لأنني كنت طويلا.
نحن مشغولون للغاية.

1332
01:14:48,442 --> 01:14:51,862
من هو؟ أليست جميلة؟

1333
01:14:53,406 --> 01:14:56,074
أنا فقط أموت من أجل خاتم كهذا.

1334
01:14:56,617 --> 01:14:59,911
نعم يا سيدي، لخاتم مثل هذا،
كنت على وشك الموت.

1335
01:15:00,913 --> 01:15:03,832
أنا أحب المجوهرات، المجوهرات الحقيقية.

1336
01:15:04,584 --> 01:15:06,835
لاحظ أنه لم يكن علي حتى أن أسأل
لو كان حقيقيا.

1337
01:15:06,919 --> 01:15:08,253
يمكنك معرفة ذلك.

1338
01:15:09,046 --> 01:15:11,131
- أنا استطيع.
- أحضر لي براندي آخر.

1339
01:15:13,801 --> 01:15:15,635
اجلس.

1340
01:15:16,262 --> 01:15:17,846
اجلس!

1341
01:15:22,101 --> 01:15:24,603
تعتقد أنك تعرف شيئا، أليس كذلك؟

1342
01:15:25,188 --> 01:15:28,231
تعتقد أنك الفتاة الصغيرة الذكية
من يعرف شيئا.

1343
01:15:28,608 --> 01:15:32,319
هناك الكثير لا تعرفه.
كثيرا.

1344
01:15:32,570 --> 01:15:33,987
ماذا تعرف، حقا؟

1345
01:15:34,447 --> 01:15:37,782
أنت مجرد فتاة صغيرة عادية
الذين يعيشون في بلدة صغيرة عادية.

1346
01:15:38,367 --> 01:15:39,701
تستيقظ كل صباح في حياتك

1347
01:15:39,785 --> 01:15:42,579
وأنت تعرف ذلك جيدًا
لا يوجد شيء في العالم يزعجك.

1348
01:15:43,247 --> 01:15:45,624
تمر بيومك العادي الصغير،

1349
01:15:45,708 --> 01:15:48,335
وفي الليل تنام دون قلق،
النوم القليل العادي

1350
01:15:48,419 --> 01:15:51,463
مليئة بالأحلام الهادئة والغبية.

1351
01:15:53,216 --> 01:15:55,634
وجلبت لك الكوابيس.

1352
01:15:57,178 --> 01:16:01,139
أو فعلت؟ أم أنها كانت سخيفة،
كذبة صغيرة غير خبيرة؟

1353
01:16:01,432 --> 01:16:04,059
أنت تعيش في حلم.
أنت تمشي أثناء النوم، أعمى.

1354
01:16:04,560 --> 01:16:06,811
كيف تعرف
كيف هو العالم؟

1355
01:16:07,355 --> 01:16:09,940
هل تعلم أن الدنيا مكان قذر؟

1356
01:16:10,775 --> 01:16:14,486
هل تعلم إذا مزقت الجبهات
خارج المنازل، ستجد الخنازير؟

1357
01:16:14,695 --> 01:16:17,030
العالم جحيم.
وما أهمية ما يحدث فيه؟

1358
01:16:17,281 --> 01:16:19,824
استيقظ يا تشارلي. استخدم ذكائك.
تعلم شيئا!

1359
01:16:21,160 --> 01:16:23,078
هل ستذهب يا تشارلي؟

1360
01:16:42,765 --> 01:16:44,641
تشارلي، هل يمكنك مساعدتي؟

1361
01:16:44,725 --> 01:16:45,809
مساعدتك؟

1362
01:16:45,893 --> 01:16:48,687
نفس الدم يتدفق
في عروقنا يا تشارلي.

1363
01:16:48,980 --> 01:16:51,648
منذ أسبوع،
لقد كنت في نهاية حبلي.

1364
01:16:52,733 --> 01:16:54,192
أوه، أنا متعب جدا، تشارلي.

1365
01:16:54,277 --> 01:16:57,028
هناك نهاية للتشغيل
يمكن للرجل أن يفعل.

1366
01:16:57,530 --> 01:17:00,115
لن تعرف أبدًا
ما يشبه أن تكون متعبا جدا.

1367
01:17:00,199 --> 01:17:01,533
كنت ذاهبا ل...

1368
01:17:03,452 --> 01:17:08,039
حسنا، ثم حصلت على الفكرة
من الخروج هنا.

1369
01:17:08,124 --> 01:17:09,708
إنها فرصتي الأخيرة يا تشارلي.

1370
01:17:10,668 --> 01:17:12,335
أعطها لي.

1371
01:17:13,421 --> 01:17:15,130
غراهام والزميل الآخر،
إنهم لا يعرفون.

1372
01:17:15,214 --> 01:17:16,756
هناك رجل في الشرق.
إنهم يشتبهون به أيضًا.

1373
01:17:16,841 --> 01:17:18,842
وإذا قبضوا عليه، سأفعل...

1374
01:17:19,885 --> 01:17:22,387
تشارلي، أعطني هذه الفرصة الأخيرة.

1375
01:17:23,222 --> 01:17:25,765
اغتنم فرصتك. يذهب!

1376
01:17:25,850 --> 01:17:28,643
سأذهب يا تشارلي.
فقط أعطني بضعة أيام.

1377
01:17:28,728 --> 01:17:30,854
فكر في والدتك.
سوف يقتل والدتك.

1378
01:17:31,856 --> 01:17:34,149
نعم، سوف يقتل والدتي.

1379
01:17:35,151 --> 01:17:36,860
خذ أيامك القليلة.

1380
01:17:36,944 --> 01:17:38,320
انظر أن تبتعد من هنا.

1381
01:17:38,404 --> 01:17:41,281
أنت تدرك ماذا يعني ذلك
إذا حصلوا علي؟

1382
01:17:41,991 --> 01:17:43,742
الكرسي الكهربائي .

1383
01:17:43,909 --> 01:17:45,869
تشارلي، عليك أن تساعدني.

1384
01:17:45,953 --> 01:17:47,454
أنا أعول عليك.

1385
01:17:47,663 --> 01:17:49,998
قلت بنفسك
نحن لسنا عمًا وابنة أخت عادية،

1386
01:17:50,082 --> 01:17:52,250
بغض النظر عما فعلته.

1387
01:17:53,419 --> 01:17:56,004
أدخل أنت، وسأدخل خلال دقيقة.

1388
01:18:11,020 --> 01:18:13,688
- الشرق، الغرب، الوطن أفضل.
- أين تشارلي؟

1389
01:18:13,773 --> 01:18:15,190
إنها بالخارج. لا تقلق عليها.

1390
01:18:15,274 --> 01:18:16,649
حسنا، ماذا كان الأمر معها؟

1391
01:18:16,734 --> 01:18:18,151
قالت إنها كانت منفعلة بعض الشيء.

1392
01:18:18,235 --> 01:18:19,903
لقد أقنعتها بالذهاب
للنزهة قليلا.

1393
01:18:19,987 --> 01:18:22,072
- لقد هدأت الآن.
- أوه، أنا سعيد للغاية.

1394
01:18:22,156 --> 01:18:23,490
لقد أنقذت الحلوى لك، تشارلز.

1395
01:18:23,574 --> 01:18:24,866
أوه، شكرا لك، إيمي.

1396
01:18:24,950 --> 01:18:26,618
كان لدينا صودا الآيس كريم في وسط المدينة.

1397
01:18:27,119 --> 01:18:30,372
أوبسي ديزي! الآن، اذهب إلى السرير، اذهب!

1398
01:18:30,456 --> 01:18:32,123
اذهب.

1399
01:18:32,333 --> 01:18:33,708
ليلة سعيدة لكم جميعا.

1400
01:18:54,563 --> 01:18:56,022
- لا!
- روجر، تعال هنا!

1401
01:18:56,107 --> 01:18:58,316
- لا.
- تعال هنا!

1402
01:19:02,530 --> 01:19:04,322
هناك فتاتي. توقيت المحيط الهادي.

1403
01:19:04,532 --> 01:19:06,157
- آن.
- آن.

1404
01:19:06,409 --> 01:19:09,536
مرحبًا! يجب أن تحاول
لإخفاء أو شيء من هذا.

1405
01:19:09,620 --> 01:19:11,746
- نحن لا نختبئ.
- حسنا، قلت، "PSST."

1406
01:19:11,831 --> 01:19:13,998
الأشخاص المختبئون يقولون دائمًا "Psst".

1407
01:19:14,083 --> 01:19:15,708
نحن فقط لا نريد الصراخ يوم الأحد.

1408
01:19:15,793 --> 01:19:18,378
انظري، آن. اسأل أختك
للركض هنا لمدة دقيقة.

1409
01:19:18,462 --> 01:19:21,423
لا ضجيج حولها. فقط أسألها بهدوء.
سننتظر هنا.

1410
01:19:21,507 --> 01:19:24,134
فعل والدي وأبوك
لديك عداء؟

1411
01:19:24,218 --> 01:19:25,260
والدي؟

1412
01:19:25,344 --> 01:19:26,678
لأنهم إذا لم يفعلوا ذلك،

1413
01:19:26,762 --> 01:19:29,264
ليس هناك أي معنى
في سؤالي شارلوت بهدوء.

1414
01:19:29,348 --> 01:19:30,473
ماما لن تهتم.

1415
01:19:30,558 --> 01:19:32,851
إنها تعتقد أن الفتيات يجب أن يفعلن ذلك
الزواج والاستقرار.

1416
01:19:33,185 --> 01:19:35,645
- في كتاب أقرأه...
- فقط أسألها، آن. لا تكن أدبيا.

1417
01:19:35,729 --> 01:19:36,771
حسنًا.

1418
01:19:36,856 --> 01:19:38,440
تذكر، أنا أفعل كل الحديث.

1419
01:19:45,781 --> 01:19:47,532
- مرحبًا.
- مرحبًا. مرحبا، كاثرين.

1420
01:19:47,616 --> 01:19:49,409
صباح الخير سيد جراهام.

1421
01:19:50,161 --> 01:19:53,079
حسنًا يا كاثرين، هذا السيد سوندرز.

1422
01:19:53,164 --> 01:19:55,331
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

1423
01:19:55,958 --> 01:19:57,375
تقول آن أنك تريد التحدث معي.

1424
01:19:57,460 --> 01:19:59,085
سوندرز يريد التحدث معك.

1425
01:20:00,421 --> 01:20:02,839
هيا، آن.
أخبر كاثرين قصة دراكولا.

1426
01:20:03,048 --> 01:20:04,841
هيا يا كاثرين.

1427
01:20:07,011 --> 01:20:08,970
ماذا تريد؟

1428
01:20:09,054 --> 01:20:11,264
دعهم يتقدمون قليلاً.

1429
01:20:16,604 --> 01:20:19,397
أريد أن أخبرك عنه
تلك الصورة التي التقطناها.

1430
01:20:19,482 --> 01:20:20,773
واحد من عمك؟

1431
01:20:20,858 --> 01:20:22,650
لقد أعادتها إليه.
ربما أحرقه.

1432
01:20:22,735 --> 01:20:24,360
ليس هذا الشخص، فهو لم يفعل.

1433
01:20:24,487 --> 01:20:26,571
لقد قدمنا ​​له الفيلم الخطأ.

1434
01:20:26,906 --> 01:20:28,990
نعم، لقد حصلنا على الصورة بشكل جيد.
لقد قمنا بتوصيله شرقًا.

1435
01:20:29,074 --> 01:20:30,700
لديهم شهود في الشرق
من يستطيع التعرف

1436
01:20:30,784 --> 01:20:32,160
الرجل الذي نريده من تلك الصورة.

1437
01:20:32,244 --> 01:20:33,995
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا تقصد بالتعرف عليه؟

1438
01:20:34,079 --> 01:20:35,038
فقط ما قلته.

1439
01:20:35,122 --> 01:20:36,331
في اللحظة التي يرى فيها الشهود تلك الصورة،

1440
01:20:36,415 --> 01:20:38,333
سنعرف ما إذا كان أم لا
أوكلي هو الرجل.

1441
01:20:38,417 --> 01:20:39,876
نحن في انتظار السلك الآن.

1442
01:20:39,960 --> 01:20:41,419
وبعد ذلك سيكون العم تشارلي...

1443
01:20:41,504 --> 01:20:44,881
هذا صحيح. هذا هو الحال.

1444
01:20:47,593 --> 01:20:50,887
اعتقد جراهام أنه ربما يمكنك الحصول عليه
عمك ليغادر المدينة الآن،

1445
01:20:50,971 --> 01:20:52,222
أو في غضون بضع ساعات.

1446
01:20:52,264 --> 01:20:54,849
- يمكن أن يكون أفضل ل...
- لا بد لي من ذلك، أليس كذلك؟ لقد حصلت على!

1447
01:20:55,267 --> 01:20:56,809
ما هو أقصى وقت ستعطيني إياه؟

1448
01:20:56,894 --> 01:20:57,936
قل ساعتين.

1449
01:20:58,729 --> 01:21:00,396
سأجعله يغادر!
سأجعله.

1450
01:21:00,523 --> 01:21:03,233
يبدو أنك متأكد جدًا
إنه الرجل الذي نريده لماذا؟

1451
01:21:03,609 --> 01:21:06,611
لماذا؟ لا يوجد سبب لذلك.
أنا خائفة فقط.

1452
01:21:06,695 --> 01:21:08,696
أنتم الذين تبدوون متأكدين.

1453
01:21:09,114 --> 01:21:11,491
الأمر فقط أنني لا أستطيع الوقوف
لكي يحدث أي شيء هنا

1454
01:21:11,617 --> 01:21:13,535
- أنت تعرف ما فعله، أليس كذلك؟
- لا، لا أريد أن أسمع!

1455
01:21:13,619 --> 01:21:15,537
حسنا، أريدك أن تحصل على هذا.

1456
01:21:15,621 --> 01:21:16,871
نحن حقا نفعل لك معروفا.

1457
01:21:16,956 --> 01:21:19,290
لقد حظيت بإجازة سيئة،
ولكن إذا كنت تعرف أي شيء أكثر عن عمك

1458
01:21:19,375 --> 01:21:20,959
مما أخبرتنا به بالفعل،
دعونا نحصل عليه!

1459
01:21:21,043 --> 01:21:23,378
نريد أيضًا أن نعرف متى يغادر المدينة
وكيف يغادر المدينة.

1460
01:21:23,462 --> 01:21:25,088
- لو صمدت علينا..
- لن أفعل. سأخبرك.

1461
01:21:28,092 --> 01:21:31,010
خطوة على صدع ،
سوف تكسر ظهر أمك.

1462
01:21:31,470 --> 01:21:33,888
أتمنى لو كنت أعرف أننا يمكن أن نثق بك.

1463
01:21:33,973 --> 01:21:36,975
لن أفعل أي شيء لمساعدته
أعدك.

1464
01:21:37,059 --> 01:21:40,270
لكن لا يمكنك أن تطلب مني التجسس عليه
ويأتي مسرعا إليك.

1465
01:21:40,354 --> 01:21:42,355
لقد عقدنا صفقة.
سأجعله يغادر.

1466
01:21:42,439 --> 01:21:44,232
هذا كل ما سأفعله.
سأجعله يغادر.

1467
01:21:44,316 --> 01:21:45,733
فكر يا تشارلي، فكر.
الرجل خطير.

1468
01:21:45,818 --> 01:21:46,985
إذا ابتعد عنا فسوف...

1469
01:21:47,069 --> 01:21:48,903
لا أريد أن أسمع
ماذا سيفعل.

1470
01:21:48,988 --> 01:21:52,240
لقد عقدنا صفقة الآن.
سأحتفظ بها.

1471
01:21:52,491 --> 01:21:54,909
سأخبرك عندما يغادر.

1472
01:21:55,160 --> 01:21:58,162
مضحك إذا خرج
ليكون الرجل الخطأ.

1473
01:21:58,247 --> 01:21:59,831
يمكن أن يكون.

1474
01:22:00,207 --> 01:22:01,291
آن.

1475
01:22:02,251 --> 01:22:04,168
لقد كسرت ظهر والدتي ثلاث مرات.

1476
01:22:04,253 --> 01:22:05,587
ليس سيئًا.

1477
01:22:05,671 --> 01:22:08,506
قولي يا آن أنك لم تنتهِ من إخباري
سواء تزوجت الآنسة روز من الرجل الغني،

1478
01:22:08,591 --> 01:22:09,882
أو تلك التي كانت تحبها.

1479
01:22:09,967 --> 01:22:12,135
حسنًا ، منذ متى وأنتما الاثنان
هل كانت ودية للغاية؟

1480
01:22:12,219 --> 01:22:14,095
أوه، نحن نلعب لعبة.
أنا أطرح الأسئلة،

1481
01:22:14,179 --> 01:22:15,263
وهي تعرف كل الإجابات.

1482
01:22:15,347 --> 01:22:16,723
المشكلة الوحيدة هي،
لا أستطيع أن أفهم

1483
01:22:16,807 --> 01:22:18,600
ما تعرفه
وماذا تصنع.

1484
01:22:18,684 --> 01:22:20,435
أنا لا أخترع أي شيء أبدًا.

1485
01:22:20,519 --> 01:22:22,145
أحصل على كل شيء من كتبي.

1486
01:22:22,229 --> 01:22:23,605
كلهم صحيح.

1487
01:22:23,689 --> 01:22:26,065
هيا، آن. من الأفضل أن نعود إلى المنزل
والمساعدة في العشاء.

1488
01:22:26,150 --> 01:22:27,275
وداعا، السيد سوندرز.

1489
01:22:27,359 --> 01:22:29,235
- الوداع.
- مع السلامة.

1490
01:22:29,320 --> 01:22:31,362
وداعا، السيد جراهام. السيد سوندرز.

1491
01:22:31,488 --> 01:22:33,573
- وداعا، كاثرين.
- هيا يا كاثرين.

1492
01:22:34,366 --> 01:22:36,701
آن، لماذا لا تقطف بعض الزهور
لطاولة العشاء؟

1493
01:22:36,785 --> 01:22:38,286
الزهور البسيطة هي الأفضل.

1494
01:22:38,370 --> 01:22:39,954
أنا لم أطلب بساتين الفاكهة.

1495
01:22:40,039 --> 01:22:41,831
أتمنى لو ولدت في الجنوب.

1496
01:22:41,915 --> 01:22:43,791
المرأة الجنوبية لديها الكثير من السحر.

1497
01:22:43,876 --> 01:22:45,376
يقطفون الزهور وهم يرتدون القفازات.

1498
01:22:45,544 --> 01:22:47,629
- وداعا، كاثرين.
- وداعا، تشارلي. نراكم بعد العشاء.

1499
01:22:47,713 --> 01:22:49,130
حسنًا. الوداع.

1500
01:22:50,716 --> 01:22:52,800
- مرحبا آن.
- مرحبًا.

1501
01:22:53,469 --> 01:22:55,637
كيف كانت الكنيسة يا تشارلي؟

1502
01:22:55,721 --> 01:22:58,139
هل أحصيت البيت؟
إبعاد أي شخص؟

1503
01:22:58,807 --> 01:23:00,642
لا، مساحة كافية للجميع.

1504
01:23:01,101 --> 01:23:02,810
أنا سعيد لسماع ذلك.

1505
01:23:02,895 --> 01:23:04,312
لقد تم العرض
مثل هذا الوقت الطويل،

1506
01:23:04,396 --> 01:23:06,856
اعتقدت ربما الحضور
قد يكون السقوط.

1507
01:23:07,900 --> 01:23:10,026
هل هناك أي شيء خاص في بث الظهيرة؟

1508
01:23:10,110 --> 01:23:12,445
وقال زميل أنهم قبضوا
ذلك الزميل الآخر،

1509
01:23:12,529 --> 01:23:14,489
الذي يسمونه
قاتلة الأرملة المرحة.

1510
01:23:14,573 --> 01:23:15,782
لقد فعلوا، أليس كذلك؟ أين؟

1511
01:23:15,866 --> 01:23:17,825
ولاية مين. بورتلاند.

1512
01:23:17,910 --> 01:23:19,452
لم قبض عليه بالضبط.

1513
01:23:19,536 --> 01:23:21,412
وكان يهرب من الشرطة

1514
01:23:21,497 --> 01:23:23,581
وكانوا على وشك
لإلقاء القبض عليه في المطار

1515
01:23:23,666 --> 01:23:26,042
وركض إلى اليمين
في مروحة الطائرة.

1516
01:23:26,126 --> 01:23:28,127
- يا فتى!
- قطعه كله إلى قطع.

1517
01:23:28,212 --> 01:23:30,380
وكان لا بد من التعرف عليه من خلال ملابسه.

1518
01:23:30,631 --> 01:23:34,717
كانت جميع قمصانه مكتوبة بالأحرف الأولى "C.O'H".

1519
01:23:34,802 --> 01:23:37,345
حسنا، يجعل نهاية جيدة.
لا يمكن أن أفعل أفضل بنفسي.

1520
01:23:37,429 --> 01:23:39,764
أعتقد أن يغلق
هذه الحالة نهائية جدًا.

1521
01:23:39,848 --> 01:23:42,767
بالتأكيد لا. لم أهتم كثيرًا بهذه القضية.

1522
01:23:44,269 --> 01:23:45,728
حسنًا، أعتقد أنني سأصعد
واستعد لتناول العشاء.

1523
01:23:45,813 --> 01:23:49,232
أنا جائع. أستطيع أن أتناول عشاء جيد اليوم.

1524
01:24:47,332 --> 01:24:49,792
تشارلي، لدي أخبار عظيمة لك.

1525
01:24:49,877 --> 01:24:51,377
أين يمكننا التحدث بمفردنا؟

1526
01:25:02,639 --> 01:25:05,475
حسنًا، لقد حصلنا على برقية من ولاية ماين،
حتى نتمكن من إلغاء الوظيفة.

1527
01:25:05,559 --> 01:25:07,977
أراهن أنك مرتاح.
صدقني، أنا كذلك.

1528
01:25:08,479 --> 01:25:09,771
أوه، أنا مرتاح.

1529
01:25:09,855 --> 01:25:11,689
هنا كنت تحاول الحصول على عمك
خارج المدينة.

1530
01:25:11,774 --> 01:25:13,524
لابد أنه ظن أنك مجنون.

1531
01:25:13,776 --> 01:25:16,944
جاك، الآن بعد أن انتهى الأمر،
لا أريد أن أتحدث عن ذلك بعد الآن.

1532
01:25:17,029 --> 01:25:19,614
أود أن أتظاهر بالأمر كله
الشيء المروع لم يحدث قط.

1533
01:25:19,698 --> 01:25:21,824
لا يوجد شيء للتظاهر به.

1534
01:25:21,909 --> 01:25:24,035
هناك قفازات الأم.

1535
01:25:24,369 --> 01:25:27,121
الأم وقفازاتها.
إنها تفقد الأشياء دائمًا.

1536
01:25:27,206 --> 01:25:28,623
كل الأمهات يفقدن الأشياء.

1537
01:25:28,707 --> 01:25:30,750
يوماً ما، سوف تخسرك.

1538
01:25:30,834 --> 01:25:32,960
الأمهات لا يفقدن بناتهن،
ألا تتذكر؟

1539
01:25:33,045 --> 01:25:34,545
يكسبون أبناء.

1540
01:25:34,838 --> 01:25:38,132
هذا صحيح. ولكن الربح ليس هو الكلمة دائما.
الآن خذني.

1541
01:25:38,217 --> 01:25:40,635
من يريد محققاً
لصهر؟

1542
01:25:40,719 --> 01:25:41,928
والدي سوف.

1543
01:25:42,012 --> 01:25:43,262
وقال انه؟

1544
01:25:43,347 --> 01:25:45,473
تقصد أن تقول ذلك
فإذا ذهبت إليه وقلت

1545
01:25:45,557 --> 01:25:48,309
"أبي، سأتزوج محققة"
لن يتبرأ منك؟

1546
01:25:48,519 --> 01:25:50,520
لا يجب أن أكون أنا.
هناك آن.

1547
01:25:50,604 --> 01:25:54,774
لا، آن تريد الزواج من أمين مكتبة.
قالت لي.

1548
01:25:54,983 --> 01:25:56,734
لذلك سيكون لديها دائمًا الكثير
من الكتب حولها للقراءة.

1549
01:26:00,864 --> 01:26:02,657
ماذا جرى؟

1550
01:26:02,741 --> 01:26:04,283
كنت أضحك.

1551
01:26:04,368 --> 01:26:06,410
لقد مضى وقت طويل منذ أن ضحكت.

1552
01:26:06,495 --> 01:26:08,079
أنا أحب ذلك عندما تضحك.

1553
01:26:09,164 --> 01:26:10,998
أنا أحب ذلك عندما لا تفعل ذلك.

1554
01:26:11,083 --> 01:26:13,417
أعتقد أنني أحبك مهما فعلت.

1555
01:26:13,961 --> 01:26:15,753
أعتقد أنني معجب بك.

1556
01:26:15,838 --> 01:26:18,297
أنا سعيد. أنامعجب بك أيضا.

1557
01:26:19,424 --> 01:26:23,761
من المضحك كيف تقابل شخصًا ما
ومثلهم ومثلهم.

1558
01:26:25,931 --> 01:26:27,765
- تشارلي؟
- نعم؟

1559
01:26:28,267 --> 01:26:30,726
أعتقد أنه لا يمكن ذلك على الإطلاق
يحدث حقا في يوم من الأيام ذلك

1560
01:26:30,811 --> 01:26:32,687
كنت سأخبر والدك...

1561
01:26:32,771 --> 01:26:35,106
كما تعلمون، عن الزواج من شخص ما.
أقصد محقق.

1562
01:26:36,942 --> 01:26:38,317
لا أعرف.

1563
01:26:38,402 --> 01:26:39,819
لم أقصد أن أقول لك.

1564
01:26:39,903 --> 01:26:42,738
أردت أن أنتظر حتى تنسى
كل الفوضى التي مررنا بها معًا،

1565
01:26:42,823 --> 01:26:44,532
حتى تتمكن من التوقف عن التفكير بي

1566
01:26:44,616 --> 01:26:46,492
كجزء من شيء ما
غير سارة ومخيفة.

1567
01:26:46,743 --> 01:26:50,997
أردت أن أنتظر وأعود
ومن ثم أقول لك.

1568
01:26:51,290 --> 01:26:53,457
ولكن لا أستطيع مساعدته.
أريد أن أخبرك الآن.

1569
01:26:53,750 --> 01:26:56,335
أنا أحبك، تشارلي.
أحبك بشكل رهيب.

1570
01:26:57,671 --> 01:27:00,298
أعلم أنه ليس الوقت المناسب لإخبارك الآن،
وأنا آسف.

1571
01:27:00,382 --> 01:27:01,716
هل تمانع

1572
01:27:01,800 --> 01:27:03,050
أنا لا أمانع.

1573
01:27:03,302 --> 01:27:04,635
هل تعتقد أنك يمكن أن تفكر في ذلك؟

1574
01:27:05,012 --> 01:27:06,929
عن حبك لي؟

1575
01:27:07,014 --> 01:27:09,515
وربما حبك لي.

1576
01:27:11,268 --> 01:27:14,729
أود أن نكون أصدقاء.
وأنا أعلم ذلك.

1577
01:27:14,813 --> 01:27:16,022
نحن أصدقاء.

1578
01:27:16,732 --> 01:27:18,733
أود الحصول على ذلك
للتفكير.

1579
01:27:18,817 --> 01:27:19,942
لا شيء أكثر؟

1580
01:27:20,903 --> 01:27:24,071
أنا لا أعرف، جاك.
أنا لا أعرف حتى الآن.

1581
01:27:24,281 --> 01:27:27,491
حسنًا. ولكن هل من الممكن أن أعود؟

1582
01:27:27,618 --> 01:27:32,163
أوه، يرجى العودة.
من فضلك أعود.

1583
01:27:33,165 --> 01:27:35,082
استمع يا تشارلي.

1584
01:27:35,167 --> 01:27:37,919
عندما أرحل، هل ستعود إلى تلك الساحة؟
في وسط المدينة

1585
01:27:38,003 --> 01:27:39,420
ونلقي نظرة فاحصة على ذلك؟

1586
01:27:39,504 --> 01:27:41,923
لأن هذا هو المكان
عرفت لأول مرة أنني أحبك.

1587
01:27:42,007 --> 01:27:43,883
هذا هو المكان الذي خاضنا فيه القتال.

1588
01:27:43,967 --> 01:27:45,551
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

1589
01:27:46,178 --> 01:27:48,721
أنا أحب عملي،
لكنني لم أحب ذلك في تلك الليلة.

1590
01:27:48,805 --> 01:27:50,598
لقد كرهت ذلك في تلك الليلة.

1591
01:27:51,141 --> 01:27:52,516
هل تكرهه الآن؟

1592
01:27:52,601 --> 01:27:54,268
لا، ليس الآن.

1593
01:27:56,104 --> 01:27:58,189
كما تعلمون، هذا مكان منتفخ.

1594
01:27:58,273 --> 01:28:00,107
سأضع لوحة برونزية
هناك.

1595
01:28:02,903 --> 01:28:05,780
هذا الباب يغلق دائما!

1596
01:28:06,365 --> 01:28:08,783
أوه، إنه...

1597
01:28:09,868 --> 01:28:10,910
أوه!

1598
01:28:22,631 --> 01:28:25,132
ما أنت اثنين قفل أنفسكم
في المرآب ل؟

1599
01:28:25,217 --> 01:28:27,426
- عندما كنت صغيرا، كنا نجلس في صالة الاستقبال.
- مرحباً سيد أوكلي.

1600
01:28:27,552 --> 01:28:29,053
- كنت أقول وداعا لتشارلي.
- في المرآب؟

1601
01:28:29,137 --> 01:28:31,889
في المرآب، وعلق الباب.

1602
01:28:32,099 --> 01:28:33,641
حسنا، الآن سيكون لدي
لأقول وداعا لك.

1603
01:28:33,725 --> 01:28:35,309
حسنا، دعنا نقول وداعا
هنا على العشب.

1604
01:28:35,394 --> 01:28:37,520
لا فائدة من اغتنام الفرصة
على المرآب، مرة أخرى.

1605
01:28:37,896 --> 01:28:40,690
- انتهيت هنا؟
- انتهى كل شيء، ولكنني سأعود.

1606
01:28:40,774 --> 01:28:42,441
- سترونني في الجوار.
- أوه؟

1607
01:28:42,526 --> 01:28:44,235
ليس في العمل، رغم ذلك.

1608
01:28:46,113 --> 01:28:48,698
أستطيع أن أفهم أنك تعود.

1609
01:28:48,782 --> 01:28:50,241
تشارلي فتاة جيدة.

1610
01:28:50,492 --> 01:28:52,785
إنها الشيء الذي أحبه
الأكثر في العالم.

1611
01:28:53,078 --> 01:28:54,245
أعني ذلك.

1612
01:28:54,329 --> 01:28:56,247
أتمنى لك رحلة سعيدة، سيد جراهام.

1613
01:28:56,623 --> 01:28:59,375
ولا تأخذ المزيد من الصور
دون إذن.

1614
01:28:59,459 --> 01:29:02,044
حقوق الإنسان. هل تعلم الحرية؟

1615
01:29:02,129 --> 01:29:05,715
سنتحدث عن الحرية
يومًا ما يا سيد أوكلي.

1616
01:29:11,972 --> 01:29:13,139
- الوداع.
- مع السلامة.

1617
01:29:16,018 --> 01:29:18,310
لا تنسى أن تكتب.
تذكر أن لديك كل العناوين.

1618
01:29:18,395 --> 01:29:19,603
ط ط ط-هم.

1619
01:29:27,446 --> 01:29:29,155
جاك!

1620
01:30:03,690 --> 01:30:06,734
أي شيء آخر؟ 
لدي زبدة، فاكهة، خيط أخضر،

1621
01:30:06,818 --> 01:30:08,027
والذهاب إلى المكتبة.

1622
01:30:08,111 --> 01:30:09,737
وأيًا كانت الخضروات التي تبدو طازجة.

1623
01:30:09,821 --> 01:30:12,073
إذا نسيت أي شيء،
سأرسل آن في وقت لاحق.

1624
01:30:12,157 --> 01:30:13,532
حسنًا.

1625
01:30:20,248 --> 01:30:21,457
الأم!

1626
01:30:21,583 --> 01:30:25,002
تشارلي! محبوب! هل تأذيت؟

1627
01:30:26,004 --> 01:30:27,755
لقد تعثرت.

1628
01:30:27,839 --> 01:30:29,757
أوه، ما هو؟ هل هو الكاحل الخاص بك؟

1629
01:30:29,841 --> 01:30:32,802
لا أعتقد أنني مجروحة.
أمسكت الدرابزين.

1630
01:30:32,886 --> 01:30:34,512
أوه عزيزتي.
ربما تكون قد قتلت!

1631
01:30:36,014 --> 01:30:38,099
أنا قلق نفسي مريض
في كل مرة أحد أطفالك

1632
01:30:38,183 --> 01:30:39,475
انزل على هذه السلالم

1633
01:30:39,559 --> 01:30:40,935
إنها شديدة الانحدار ومتهالكة.

1634
01:30:41,019 --> 01:30:42,686
ينبغي أن تكون ثابتة.

1635
01:30:43,105 --> 01:30:45,272
هل أنت متأكد أنك بخير؟

1636
01:31:26,565 --> 01:31:28,315
متى ستغادر يا عم تشارلي؟

1637
01:31:28,400 --> 01:31:29,567
أوه، تعال الآن، تشارلي.

1638
01:31:29,651 --> 01:31:32,653
هذا العمل الآخر، انتهى كل شيء.
أود أن أنساه.

1639
01:31:32,779 --> 01:31:34,196
نحن جميعا سعداء هنا.

1640
01:31:34,281 --> 01:31:35,489
متى ستغادر؟

1641
01:31:35,574 --> 01:31:37,283
أنا لن أذهب، كما ترى.

1642
01:31:38,785 --> 01:31:40,744
ليس بعد. أنا لن أذهب.

1643
01:31:41,246 --> 01:31:42,955
أريد أن أستقر.

1644
01:31:43,039 --> 01:31:45,166
أعيش في مكان يعرفني الناس فيه،
لديك بعض المال في البنك.

1645
01:31:45,250 --> 01:31:48,752
نوع من الأعمال.
كن جزءا من هذه العائلة.

1646
01:31:48,837 --> 01:31:50,504
أرى.

1647
01:31:50,589 --> 01:31:53,757
والشيء الأكثر منطقية بالنسبة لك أن تفعله
هو أن نكون أصدقاء معي.

1648
01:31:54,593 --> 01:31:57,428
أستطيع أن أفعل الكثير من أجلك، تشارلي.
الكثير لكم جميعا.

1649
01:31:57,512 --> 01:31:59,138
لا، ليس أنت.

1650
01:31:59,222 --> 01:32:01,056
لا نريد منك شيئا.

1651
01:32:01,683 --> 01:32:03,976
أتمنى لو أخبرت والدتي عنك.
أتمنى لو كان لدي.

1652
01:32:04,060 --> 01:32:05,978
أنا أعرف ما كنت تفكر فيه.

1653
01:32:06,438 --> 01:32:08,147
كيف تعتقد والدتك
هل شعرت؟

1654
01:32:08,231 --> 01:32:10,024
ماذا سيفعل لها الآن؟

1655
01:32:10,317 --> 01:32:12,943
ماذا عن والدك؟
وظيفته في البنك ؟

1656
01:32:13,695 --> 01:32:16,447
ماذا سيحدث لكم جميعا
إذا خرج كل شيء؟

1657
01:32:16,531 --> 01:32:19,783
أنا أعرف. لا داعي للخوف.
لا أستطيع أن أقول لهم.

1658
01:32:20,118 --> 01:32:22,286
لكنني لست خائفاً يا تشارلي.

1659
01:32:22,370 --> 01:32:24,496
ماذا ستقول؟
من سيصدقك؟

1660
01:32:24,915 --> 01:32:27,166
يمر الفالس من خلال رأسك.

1661
01:32:27,250 --> 01:32:28,667
أنت لا تحب الأحرف الأولى على الخاتم،

1662
01:32:28,752 --> 01:32:31,128
وقمت بتوصيل كل شيء
مع قصاصة صحيفة.

1663
01:32:31,630 --> 01:32:33,130
والآن، لم تحصل حتى على الخاتم.

1664
01:32:33,215 --> 01:32:34,298
لا أعرف ماذا حدث له.

1665
01:32:34,382 --> 01:32:35,591
لقد حصلت عليه.

1666
01:32:35,759 --> 01:32:39,595
أنا؟ أعطيتها لك.

1667
01:32:41,223 --> 01:32:43,474
أنا لا أريدك هنا، العم تشارلي.

1668
01:32:43,558 --> 01:32:45,809
لا أريدك أن تلمس والدتي.

1669
01:32:46,311 --> 01:32:48,437
لذا اذهب بعيدا، أنا أحذرك.

1670
01:32:48,521 --> 01:32:50,981
اذهب بعيدا، أو سأقتلك بنفسي.

1671
01:32:51,858 --> 01:32:53,943
يرى؟ هذه هي الطريقة التي أشعر بها تجاهك.

1672
01:33:20,804 --> 01:33:22,096
أنت هنا يا جو.

1673
01:33:22,180 --> 01:33:23,264
اوه العطر.

1674
01:33:23,348 --> 01:33:26,308
فقط لطيف، طازج،
رائحة الخزامى النظيفة.

1675
01:33:26,393 --> 01:33:27,559
نعم، أعرف.

1676
01:33:27,644 --> 01:33:29,728
تبدو وسيمًا جدًا،
كلاكما.

1677
01:33:29,813 --> 01:33:32,648
ويجب أن أقول، أنا فخور جداً
من الرجلين في عائلتي.

1678
01:33:32,732 --> 01:33:34,275
إيمي، أنت حلم.

1679
01:33:34,359 --> 01:33:36,527
إنه عار على الأطفال
يجب أن نجلس على أحضاننا.

1680
01:33:36,611 --> 01:33:38,612
نعم، سيكون كذلك
ضغط شديد على الجميع.

1681
01:33:38,697 --> 01:33:40,072
لن تفعل سروالي أي خير.

1682
01:33:40,156 --> 01:33:42,783
أوه، جو، أتمنى أن تتمكن من قيادة السيارة.

1683
01:33:42,867 --> 01:33:43,909
حسنا، نحن نفعل ذلك بهذه الطريقة.

1684
01:33:43,994 --> 01:33:45,244
تشارلز، أنت ستجلس...

1685
01:33:45,328 --> 01:33:47,579
الأم، العم تشارلي
يمكن الجلوس في الخلف مع أبي،

1686
01:33:47,664 --> 01:33:49,999
ويمكن للأطفال أن يتناسبوا معها
بشكل جيد بجانبهم.

1687
01:33:50,083 --> 01:33:52,126
هراء. سأحصل على سيارة أجرة.
كلكم تركبون بالتاكسي

1688
01:33:52,210 --> 01:33:53,877
وتشارلي وأنا سنذهب في السيارة.

1689
01:33:53,962 --> 01:33:55,879
لا يا عم تشارلي، اذهب في سيارة الأجرة.

1690
01:33:56,089 --> 01:33:57,381
أريد أن أركب في سيارة أجرة!

1691
01:33:57,549 --> 01:33:59,758
بالطبع تفعل. لذلك تم ترتيب كل شيء.

1692
01:34:00,010 --> 01:34:02,011
تشارلي، اهرب إلى المرآب
واحصل على السيارة.

1693
01:34:02,095 --> 01:34:03,887
أفضل أن أقود السيارة مع العائلة.

1694
01:34:03,972 --> 01:34:06,557
تشارلي، أريدك
ليسمع كلامي في الطريق.

1695
01:34:07,058 --> 01:34:09,268
بعد كل شيء، أنت أشد منتقدي،
أنت تعرف.

1696
01:34:09,436 --> 01:34:11,312
حسنا، على أية حال، نحن بحاجة إلى سيارة أجرة.

1697
01:34:11,396 --> 01:34:14,023
آن، اذهبي واتصلي بالسيد أبركرومبي.

1698
01:34:14,232 --> 01:34:15,733
الأم!

1699
01:34:17,610 --> 01:34:18,986
الأم، يرجى ركوب معي.

1700
01:34:19,070 --> 01:34:22,072
يمكن للأب أن يأخذ الأطفال. لو سمحت!

1701
01:35:11,122 --> 01:35:13,749
كما تعلمون، أراهن أنني سأكون كذلك
الرجل الوحيد هناك خارج تشارلز

1702
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
أحمق بما فيه الكفاية لارتداء مثل هذا.

1703
01:35:15,335 --> 01:35:17,461
ثم سوف تكون الوحيد الآخر
ليكون صحيحا.

1704
01:35:17,629 --> 01:35:19,797
تبدو مميزًا جدًا.

1705
01:35:19,881 --> 01:35:20,881
تشارلز، هل أنتم مستعدون جميعًا؟

1706
01:35:20,965 --> 01:35:22,216
- جو، هل أنت؟
- لا.

1707
01:35:22,342 --> 01:35:23,926
انتظر لحظة!
يجب أن أحصل على معطفي.

1708
01:35:24,010 --> 01:35:26,970
أوه، جو. حسنا، من فضلك، عزيزي. عجل!

1709
01:35:27,055 --> 01:35:29,932
خذ وقتك، إيمي.
لا يمكنهم البدء حتى أصل إلى هناك.

1710
01:35:30,642 --> 01:35:31,850
الجو يزداد برودة هنا.

1711
01:35:31,976 --> 01:35:33,769
<i>KSRO، سانتا روزا،</i>

1712
01:35:33,895 --> 01:35:36,897
<i>مع استوديوهات في فاليجو
وسانتا روزا، كاليفورنيا.</i>

1713
01:35:37,524 --> 01:35:38,732
<i>تقدم لك KSRO الآن...</i>

1714
01:35:38,817 --> 01:35:41,110
قد يكون لديك أيضًا القليل من الموسيقى
بينما ننتظر.

1715
01:35:42,570 --> 01:35:45,030
<ط> شرطة ولاية أوريغون
ضغطوا على بحثهم اليوم عن خمسة...</i>

1716
01:35:45,156 --> 01:35:48,242
أوه! هل يجب أن يكون بصوت عال جدا؟

1717
01:35:48,326 --> 01:35:49,868
الحصول على النغمات المنخفضة بشكل أفضل.

1718
01:35:50,245 --> 01:35:52,663
أنا أحب ذلك بصوت عال!
إذا كانت الموسيقى هادئة جدًا،

1719
01:35:52,747 --> 01:35:54,581
لا أستطيع أن أقول ما الذي يلعبونه.

1720
01:35:54,666 --> 01:35:57,084
لو عندي فرقة
سيكون لدي 87 رجلاً على الأقل.

1721
01:35:57,419 --> 01:36:00,295
مساعدة الجميع!
تم القبض على شخص ما في المرآب.

1722
01:36:00,380 --> 01:36:03,048
إنهم يختنقون!
هناك شيء ما مع الباب.

1723
01:36:03,133 --> 01:36:04,675
جو!

1724
01:36:29,492 --> 01:36:31,869
سوف آخذها. لقد حصلت عليها.

1725
01:36:35,248 --> 01:36:38,584
جو، هناك زجاجة من الويسكي
على مكتبي. احصل عليه بسرعة.

1726
01:36:38,877 --> 01:36:41,420
- تشارلي. تشارلي. عزيزي تشارلي.
- تشارلي؟

1727
01:36:41,504 --> 01:36:42,796
إيمي، فرك قدميها.

1728
01:36:42,881 --> 01:36:44,631
روجر، اركض واحصل على شيء ما
لتهويتها بها.

1729
01:36:45,300 --> 01:36:46,925
تشارلي!

1730
01:36:47,510 --> 01:36:49,720
آن، لا تفعل ذلك، عزيزتي.

1731
01:36:50,263 --> 01:36:53,390
تشارلي؟
ماذا تحاول أن تقول يا تشارلي؟

1732
01:36:58,229 --> 01:36:59,730
يبتعد.

1733
01:37:00,440 --> 01:37:02,191
يبتعد.

1734
01:37:03,568 --> 01:37:05,569
إيمي، إنها تريدك.

1735
01:37:05,778 --> 01:37:08,489
أنا هنا يا عزيزي. هنا الأم.

1736
01:37:08,573 --> 01:37:10,407
هذا صحيح يا طفلي.

1737
01:37:10,575 --> 01:37:14,286
هذا صحيح يا فتاتي الصغيرة الشجاعة.
هنا...

1738
01:37:14,454 --> 01:37:16,872
- خذ رشفة صغيرة من هذا.
- لا، أنا بخير.

1739
01:37:17,207 --> 01:37:18,540
جو، اتصل بالدكتور فيليبس.

1740
01:37:18,625 --> 01:37:19,750
لا، من فضلك يا أبي.

1741
01:37:19,834 --> 01:37:21,960
أنا بخير.
أريد فقط أن أستيقظ.

1742
01:37:22,045 --> 01:37:23,837
لقد حظيت برحلة رائعة يا تشارلي.

1743
01:37:23,922 --> 01:37:25,881
يجب أن يكون شخص ما قد غادر
تشغيل المحرك.

1744
01:37:26,216 --> 01:37:28,425
لم أتمكن من العثور على المفتاح
لإيقاف تشغيله.

1745
01:37:28,510 --> 01:37:29,718
المفتاح كان هناك عندما دخلت

1746
01:37:30,345 --> 01:37:32,012
الشيء المحظوظ الذي مررت به.

1747
01:37:32,096 --> 01:37:33,514
ربما ماتت.
لقد أنقذتها.

1748
01:37:33,598 --> 01:37:35,724
لقد حافظت على رأسك.
كنت تعرف فقط ما يجب القيام به.

1749
01:37:36,059 --> 01:37:37,768
لا أعرف كيف حدث ذلك
لتصادف بهذه الطريقة.

1750
01:37:37,936 --> 01:37:40,437
سوف نؤجل المحاضرة
لن يكون هناك أي محاضرة.

1751
01:37:40,522 --> 01:37:42,898
أوه، نعم، هناك.
أريدكم جميعا أن تذهبوا.

1752
01:37:42,982 --> 01:37:44,858
هناك سيارة الأجرة الآن.
استمروا جميعاً.

1753
01:37:44,943 --> 01:37:47,486
أوه، لم أستطع. لم أستطع الذهاب.

1754
01:37:48,947 --> 01:37:50,906
من وجدني في المرآب؟

1755
01:37:51,282 --> 01:37:53,367
سمعك هيرب تدق على الباب.

1756
01:37:53,451 --> 01:37:55,285
لقد كنت قادماً عبر الفناء الخلفي،

1757
01:37:55,370 --> 01:37:57,496
وسمعت هذا يلهث
والضرب على الباب

1758
01:37:57,580 --> 01:38:00,958
وأنا أحسب أنه يجب أن يكون هناك
إنسان هناك.

1759
01:38:01,042 --> 01:38:02,376
تفكير سريع، هيرب.

1760
01:38:02,460 --> 01:38:03,710
شيء محظوظ.

1761
01:38:03,795 --> 01:38:05,837
أنا سعيد لأنك حدث
أن تمر يا هيرب.

1762
01:38:06,881 --> 01:38:08,173
هيا يا أمي.

1763
01:38:08,258 --> 01:38:09,466
أريد البقاء معك.

1764
01:38:09,592 --> 01:38:12,511
حسنًا، أنا لا أشعر كثيرًا
مثل إلقاء خطاب الآن،

1765
01:38:12,595 --> 01:38:15,055
عندما أفكر في ما قد يكون
لقد حدث لك يا تشارلي.

1766
01:38:15,139 --> 01:38:16,598
أنا بخير.

1767
01:38:16,683 --> 01:38:19,184
أريد فقط أن أجلس على الشرفة لبعض الوقت
والحصول على الهواء.

1768
01:38:19,269 --> 01:38:21,019
لا يا عزيزي، لن أسمع ذلك.

1769
01:38:21,104 --> 01:38:22,396
أمي، أنا بخير، حقاً.

1770
01:38:22,480 --> 01:38:23,605
يمكنني الذهاب إلى المحاضرة

1771
01:38:23,690 --> 01:38:26,400
لكنني أفضل البقاء في المنزل
وتجهيز الأشياء للحفلة.

1772
01:38:26,484 --> 01:38:28,652
حبيبي، أريد أن أبقى معك.

1773
01:38:34,576 --> 01:38:38,078
هيرب، هل ستأخذ روجر؟
آن، تأتي معنا.

1774
01:38:40,498 --> 01:38:46,336
أنا فقط لا أفهم ذلك.
أولا الدرج و...

1775
01:39:04,897 --> 01:39:07,232
السيد جراهام ليس هناك؟

1776
01:39:09,277 --> 01:39:12,529
هذا هو فندق ستيوارت في فريسنو،
أليس كذلك؟

1777
01:39:12,655 --> 01:39:14,823
ولا تتوقعينه؟

1778
01:39:15,533 --> 01:39:17,951
أرى. شكرًا لك.

1779
01:39:18,703 --> 01:39:20,245
هو ليس هناك؟

1780
01:39:21,247 --> 01:39:23,624
شكراً جزيلاً. مع السلامة.

1781
01:39:23,875 --> 01:39:26,335
هل يمكنك أن تقول لي
أين يمكنني الوصول إليه؟

1782
01:39:26,461 --> 01:39:29,796
لقد حاولت بالفعل الحصول عليه
على العنوان الذي أعطاني إياه في فريسنو.

1783
01:39:32,258 --> 01:39:34,217
شكرًا لك.

1784
01:40:13,132 --> 01:40:15,258
أمي، هل يمكننا تناول بعض السندويشات؟

1785
01:40:15,343 --> 01:40:17,219
أوه، ولكن لا تأخذ أي شيء
من غرفة الطعام.

1786
01:40:17,303 --> 01:40:18,804
اذهب إلى المطبخ.

1787
01:40:18,888 --> 01:40:22,099
يرجى الدخول.
واتركوا معاطفكم جانباً...

1788
01:40:23,434 --> 01:40:25,686
جو، عزيزي، هل ستعتني بالجميع؟

1789
01:40:25,770 --> 01:40:27,145
تشارلي!

1790
01:40:27,855 --> 01:40:29,731
سأكون في الأسفل.

1791
01:40:29,941 --> 01:40:32,442
حسنا، الآن...

1792
01:40:35,571 --> 01:40:37,030
الآن، الآن، السيد أوكلي.

1793
01:40:37,115 --> 01:40:40,158
اعتقدت الشمبانيا
كان فقط للبوارج.

1794
01:40:40,284 --> 01:40:42,911
لا شيء لي، شكرًا، ولا شيء،
أنا متأكد من زوجتي.

1795
01:40:42,995 --> 01:40:45,872
لكننا نأمل أن تنسوا جميعًا
نحن هنا.

1796
01:40:46,249 --> 01:40:48,375
أود أن أقترح نخباً لـ...

1797
01:40:48,459 --> 01:40:49,543
ألم ينزل تشارلي؟

1798
01:40:49,627 --> 01:40:52,504
وقالت انها سوف تكون أسفل في لحظة.
السيدة بوتر.

1799
01:40:52,630 --> 01:40:55,257
لا تأخذ هذا.
لا أعرف لماذا أصنع الطماطم.

1800
01:40:55,341 --> 01:40:57,676
هم دائما ينقعون في الخبز
عندما كانوا واقفين.

1801
01:40:57,760 --> 01:40:58,844
جرب واحدة من هذه.

1802
01:40:58,928 --> 01:41:00,804
إنه مجرد خبز قمح كامل
والجبن الكريمي.

1803
01:41:00,930 --> 01:41:02,639
إنها البابريكا تجعلها وردية اللون

1804
01:41:02,765 --> 01:41:05,058
- السيد جرين.
- سيدة جرين، ماذا تريد؟

1805
01:41:05,143 --> 01:41:06,810
شكرًا لك.

1806
01:41:06,978 --> 01:41:09,938
- أعتقد أنني أود أن أقترح نخبًا أيضًا.
- إيمي.

1807
01:41:10,022 --> 01:41:11,773
لزائرنا الكريم،

1808
01:41:11,858 --> 01:41:15,360
الرجل الذي ألقى أفضل الكلام
سمعت في هذه المدينة لسنوات.

1809
01:41:15,486 --> 01:41:17,487
إلى ذلك الزميل الطيب، السيد أوكلي.

1810
01:41:17,572 --> 01:41:18,572
شكرا لك يا سيدي.

1811
01:41:18,656 --> 01:41:19,990
هيربي.

1812
01:41:20,324 --> 01:41:21,366
شكرًا لك.

1813
01:41:21,451 --> 01:41:23,535
نحن لا نحصل على العديد من المتحدثين الأمريكيين،
السيد أوكلي.

1814
01:41:23,661 --> 01:41:25,370
يبدو مثل الأجانب
جعل أفضل المتحدثين.

1815
01:41:28,833 --> 01:41:31,293
ها هي. الآن لنخب بلدي.

1816
01:41:40,595 --> 01:41:42,179
تشارلي,

1817
01:41:44,223 --> 01:41:46,558
لقد وصلت في الوقت المناسب
لنخب الوداع.

1818
01:41:46,768 --> 01:41:48,143
أنا أكره كسر الأخبار
لك مثل هذا،

1819
01:41:48,227 --> 01:41:49,686
لكن غدًا يجب أن أغادر سانتا روزا.

1820
01:41:50,480 --> 01:41:52,022
ليس إلى الأبد.

1821
01:41:52,190 --> 01:41:54,357
- ليس إلى الأبد.
- إذا لم تكن تلك أغرب صدفة.

1822
01:41:54,525 --> 01:41:57,360
لماذا، كنت أخطط للذهاب
إلى سان فرانسيسكو بنفسي صباح الغد.

1823
01:41:57,487 --> 01:41:58,904
تشارلز.

1824
01:41:59,655 --> 01:42:02,491
أوه، إيمي عزيزتي، لم أقصد
لإفساد متعة هذه الليلة.

1825
01:42:02,575 --> 01:42:03,950
وصلتني رسالة اليوم.

1826
01:42:04,035 --> 01:42:06,411
لا بد لي من اللحاق
قطار الصباح الباكر.

1827
01:42:07,455 --> 01:42:08,872
سأفتقدك، إيمي.

1828
01:42:13,336 --> 01:42:17,547
ولكن أريدكم جميعا أن تعرفوا
أنني سأفكر دائمًا في هذه المدينة الجميلة

1829
01:42:18,758 --> 01:42:21,718
كمكان للضيافة واللطف،

1830
01:42:22,845 --> 01:42:25,472
والبيوت... البيوت.

1831
01:42:26,390 --> 01:42:28,475
لكني لا أستطيع تحمله
إذا ذهبت، تشارلز.

1832
01:42:28,559 --> 01:42:30,602
أوه، إيمي، سأعود.

1833
01:42:32,188 --> 01:42:35,774
لقد رتبت مع الدكتور فيليبس ل
تذكارنا الصغير للأطفال.

1834
01:42:35,858 --> 01:42:36,858
أنا أعرف.

1835
01:42:37,777 --> 01:42:40,070
إنه ليس أيًا من الأشياء
لقد فعلت.

1836
01:42:41,739 --> 01:42:45,408
إنها مجرد فكرة
أننا كنا معا مرة أخرى.

1837
01:42:45,868 --> 01:42:47,369
أنا آسف!

1838
01:42:47,453 --> 01:42:51,248
لكن، كما ترى، كنا قريبين جدًا
يكبر.

1839
01:42:51,833 --> 01:42:55,126
وبعدها ذهب تشارلز
وتزوجت و...

1840
01:42:56,796 --> 01:42:58,922
ثم تعرف كيف هو.

1841
01:42:59,966 --> 01:43:02,509
أنت نوعاً ما تنسى أنك أنت.

1842
01:43:02,593 --> 01:43:04,761
أنت زوجة زوجك..

1843
01:43:06,013 --> 01:43:07,514
سنبحث عنك يا سيد أوكلي.

1844
01:43:07,598 --> 01:43:09,307
نشعر أنك واحد منا،
أليس كذلك يا مارغريت؟

1845
01:43:09,392 --> 01:43:10,642
في الواقع، نحن نفعل.

1846
01:43:10,726 --> 01:43:13,103
وأريد أن أشكركم على
نيابة عن أعضاء نادينا.

1847
01:43:13,229 --> 01:43:15,522
وبارك لك في هديتك
إلى المستشفى لدينا.

1848
01:43:15,648 --> 01:43:18,191
سوف يباركك الأطفال أيضًا ،
في كل السنوات القادمة.

1849
01:43:18,276 --> 01:43:19,234
شكرا لك يا سيدي.

1850
01:43:19,318 --> 01:43:22,863
عذرا يا سيدي، ولكن أستطيع أن أسمع
القطار قادم الآن

1851
01:43:23,281 --> 01:43:24,614
اعذرني.

1852
01:43:36,878 --> 01:43:38,587
من الأفضل أن تصعد على متن السفينة، تشارلز.

1853
01:43:38,671 --> 01:43:40,964
حسنًا. وداعا للجميع.

1854
01:43:41,048 --> 01:43:43,300
روجر، آن، تعالوا لرؤية القطار.

1855
01:43:43,968 --> 01:43:46,803
هيا يا تشارلي.
يمكنك أن ترى أنهم ينزلون.

1856
01:43:47,054 --> 01:43:48,054
حسنًا.

1857
01:43:48,139 --> 01:43:50,640
أريد أن أرى الغرف،
الخاصة.

1858
01:43:50,975 --> 01:43:52,183
لقد رأيت أرصفة.

1859
01:43:52,268 --> 01:43:55,353
لقد نمت في اثنين من الأجزاء العلوية
وواحدة أقل مع بابا.

1860
01:43:55,479 --> 01:43:57,731
- وداعا، جو.
- وداعا، تشارلز.

1861
01:43:58,399 --> 01:43:59,441
وداعا، إيمي.

1862
01:43:59,525 --> 01:44:01,568
مع السلامة. ولا تنسى أن تكتب يا عزيزي.

1863
01:44:01,652 --> 01:44:03,570
أنا سوف. أنت تكتب أيضا.

1864
01:44:03,654 --> 01:44:05,322
سأرسل لك عنواني.

1865
01:44:11,162 --> 01:44:12,913
مع السلامة.

1866
01:44:16,167 --> 01:44:18,543
لا تقفز على المقاعد، روجر.

1867
01:44:20,630 --> 01:44:22,839
روجر، ماذا قلت لك؟

1868
01:44:26,302 --> 01:44:27,469
بورتر، هناك حقيبة أخرى.

1869
01:44:27,553 --> 01:44:28,678
أعتقد أنه تم أخذها
إلى السيارة الأخرى.

1870
01:44:28,763 --> 01:44:30,263
- هل ستحصل عليه من فضلك؟
- نعم يا سيدي.

1871
01:44:30,348 --> 01:44:31,932
تشارلي، القطار سوف ينطلق.

1872
01:44:32,016 --> 01:44:33,683
لا أريد أن أبتعد.

1873
01:44:33,768 --> 01:44:35,226
يا فتى! ربما فات الأوان!

1874
01:44:35,311 --> 01:44:36,728
ربما سأضطر إلى المضي قدمًا!

1875
01:44:36,812 --> 01:44:38,897
هناك متسع من الوقت.
أنت تسير على طول، ونحن سوف نتبع.

1876
01:44:39,440 --> 01:44:40,690
تشارلي.

1877
01:44:41,484 --> 01:44:43,360
دقيقة واحدة فقط.

1878
01:44:44,695 --> 01:44:47,781
أريدك أن تعرف
أعتقد أنك كنت على حق في جعلني أغادر.

1879
01:44:49,951 --> 01:44:52,869
هذا أفضل لأمك.
الأفضل لنا جميعا.

1880
01:44:54,747 --> 01:44:57,290
لقد رأيت ما حدث لها
الليلة الماضية.

1881
01:44:58,250 --> 01:44:59,751
إنها ليست قوية جدًا، كما تعلم.

1882
01:44:59,835 --> 01:45:02,128
لا أعتقد أنها تستطيع ذلك
تحمل الصدمة.

1883
01:45:02,838 --> 01:45:04,631
أتذكر مرة واحدة،
عندما كانت طفلة صغيرة...

1884
01:45:04,715 --> 01:45:06,341
القطار يتحرك يا عم تشارلي!

1885
01:45:06,425 --> 01:45:09,803
استمع يا تشارلي.
أريدك أن تنسى كل شيء عني.

1886
01:45:09,887 --> 01:45:12,430
ننسى أنني جئت من أي وقت مضى
إلى سانتا روزا.

1887
01:45:14,475 --> 01:45:15,725
يديك!

1888
01:45:17,853 --> 01:45:20,814
اسمحوا لي أن أذهب، العم تشارلي!
دعني أذهب!

1889
01:45:24,443 --> 01:45:26,611
يجب أن أفعل هذا يا (تشارلي)

1890
01:45:26,696 --> 01:45:28,863
طالما كنت تعرف
ماذا تفعل عني.

1891
01:45:41,752 --> 01:45:44,546
ليس بعد يا تشارلي.
دعها تصبح أسرع قليلا.

1892
01:45:45,131 --> 01:45:47,048
فقط أسرع قليلا.

1893
01:45:47,425 --> 01:45:48,591
أسرع.

1894
01:45:48,884 --> 01:45:50,343
الآن!

1895
01:46:15,077 --> 01:46:18,288
لقد اكتسبت سانتا روزا ابنًا وفقدته،

1896
01:46:18,372 --> 01:46:20,790
الابن الذي يمكنها أن تفخر به.

1897
01:46:21,083 --> 01:46:26,296
شجاع، كريم، لطيف.
بكل ما فيه من كرامة..

1898
01:46:26,380 --> 01:46:29,466
أنا سعيد لأنك تمكنت من المجيء، جاك.

1899
01:46:29,550 --> 01:46:32,510
لم أستطع أن أواجه الأمر
دون أن يعرف أحد.

1900
01:46:34,805 --> 01:46:36,890
لقد عرفت المزيد.
لم أستطع أن أقول لك.

1901
01:46:36,974 --> 01:46:38,683
أنا أعرف.

1902
01:46:40,853 --> 01:46:43,646
كان يعتقد أن العالم
كان مكانا فظيعا.

1903
01:46:44,648 --> 01:46:47,233
لم يكن من الممكن أن يكون كذلك
سعيد جدا من أي وقت مضى.

1904
01:46:47,318 --> 01:46:48,526
لا.

1905
01:46:49,945 --> 01:46:54,157
لم يثق بالناس.
وبدا أنه يكرههم.

1906
01:46:54,700 --> 01:46:57,118
كان يكره العالم كله.

1907
01:46:58,079 --> 01:47:01,706
كما تعلمون، قال أن الناس يحبوننا

1908
01:47:01,791 --> 01:47:04,834
ليس لديه فكرة عما هو العالم
كان حقا مثل.

1909
01:47:05,920 --> 01:47:08,630
حسنًا، الأمر ليس سيئًا إلى هذا الحد،

1910
01:47:09,548 --> 01:47:12,175
ولكن في بعض الأحيان يحتاج
الكثير من المشاهدة.

1911
01:47:12,259 --> 01:47:14,969
يبدو أن بالجنون
بين الحين والآخر.

1912
01:47:15,346 --> 01:47:16,805
مثل عمك تشارلي.

1913
01:47:16,889 --> 01:47:20,266
...جمال أرواحهم،
حلاوة شخصياتهم

1914
01:47:20,351 --> 01:47:21,851
تعيش معنا إلى الأبد.