1
00:03:02,016 --> 00:03:04,310
Lyman-elskere!

2
00:04:11,336 --> 00:04:13,213
Bryt det opp!

3
00:04:13,421 --> 00:04:16,299
Kom igjen, bryt det opp.

4
00:04:31,397 --> 00:04:32,649
Mann: Og når det kommer

5
00:04:32,857 --> 00:04:34,901
til jurisdiksjonstreik
av denne art,

6
00:04:35,109 --> 00:04:37,403
administrasjonens jobb
er ganske tydelig.

7
00:04:37,612 --> 00:04:39,989
90 dagers angrefrist
vil bli observert.

8
00:04:40,198 --> 00:04:42,951
Og hvis industrien er så forbannet
å påkalle Taft/Hartley,

9
00:04:43,159 --> 00:04:46,079
all støtte de får fra meg
må bli pisket ut.

10
00:04:46,287 --> 00:04:47,956
Understrek
og utropstegn.

11
00:04:48,164 --> 00:04:48,915
Hvor mange menn
involvert der, Paul?

12
00:04:49,123 --> 00:04:50,333
Innen neste tirsdag,

13
00:04:50,541 --> 00:04:52,418
hele bransjen fra
San Diego til Seattle.

14
00:04:52,627 --> 00:04:54,504
Jeg er ikke ferdig ennå,
Herr president --

15
00:04:54,671 --> 00:04:56,631
du stikker ett stikk til
i meg, Horace,

16
00:04:56,839 --> 00:04:58,466
og jeg tar opp
troshelbredelse.

17
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
Og presset ditt har økt
tre poeng

18
00:05:00,885 --> 00:05:02,637
for hver bokstav
du har diktert.

19
00:05:02,845 --> 00:05:05,181
Dine forgjengere
ville gå til klinikken.

20
00:05:05,390 --> 00:05:07,475
Mine forgjengere
hadde ikke et opprør

21
00:05:07,684 --> 00:05:09,018
utenfor Det hvite hus.

22
00:05:09,227 --> 00:05:11,646
Det var de i hvert fall
tilstrekkelig populær

23
00:05:11,854 --> 00:05:13,648
for å få ansiktene deres
på frimerker.

24
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
Gallup-undersøkelsen -- 29% av
mennesker

25
00:05:16,234 --> 00:05:19,028
av USA
godkjenne det jeg gjør.

26
00:05:19,237 --> 00:05:21,864
Når den tingen når
slagproporsjoner,

27
00:05:22,073 --> 00:05:23,491
legge det ut som en bulletin.

28
00:05:23,700 --> 00:05:26,619
Det er nok den ene tingen
som vil lage arbeidskraft,

29
00:05:26,828 --> 00:05:28,621
ledelse,
og Pentagon

30
00:05:28,830 --> 00:05:31,666
ta hendene sammen og erklære
en nasjonal høytid.

31
00:05:31,874 --> 00:05:34,377
Når hadde du
din siste ferie?

32
00:05:34,585 --> 00:05:38,047
Da jeg var seks måneder gammel,
tilbake i Cleveland, Ohio.

33
00:05:38,256 --> 00:05:40,049
Ikke glem din
CIA-avtale klokken 02.00.

34
00:05:40,258 --> 00:05:42,218
Ring Lieberman.
Be ham møte meg her,

35
00:05:42,427 --> 00:05:44,387
forutsatt at jeg vil være i live
etter lunsj.

36
00:05:44,595 --> 00:05:47,223
Legen i Det hvite hus
gjør ingen slik antagelse.

37
00:05:47,432 --> 00:05:49,809
Blodtrykket ditt er
opp igjen, herr president,

38
00:05:50,018 --> 00:05:51,853
og jeg liker det ikke
en liten bit.

39
00:05:52,061 --> 00:05:54,397
Nå er dette en ordre --

40
00:05:54,605 --> 00:05:56,566
du burde gå bort
i minst to uker.

41
00:05:56,774 --> 00:05:57,984
To uker!

42
00:05:58,192 --> 00:05:59,861
Og det kan han ha
jammen få telefonsamtaler.

43
00:06:00,069 --> 00:06:01,654
Hva med
et kompromiss, Horace?

44
00:06:01,863 --> 00:06:03,531
Jeg tar en rask svømmetur
i bassenget mitt.

45
00:06:03,740 --> 00:06:05,199
Kan jeg presse det inn, Paul?

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,493
De menneskene fra
West Virginia venter

47
00:06:07,702 --> 00:06:10,038
til kroningen av
rhododendrondronningen.

48
00:06:10,246 --> 00:06:12,707
Har sekretæren for
interiøret håndterer det.

49
00:06:12,915 --> 00:06:13,875
Hvordan har du det, Horace?

50
00:06:14,083 --> 00:06:16,252
Hva er nytt
i avgiftsdeling?

51
00:06:16,419 --> 00:06:18,588
Det er litt av en pøbelscene
du er utenfor.

52
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
Hvorfor i Guds navn gjøre det
vi velger en mannlig president,

53
00:06:21,299 --> 00:06:23,426
så prøv å se
hvor raskt kan vi drepe ham?

54
00:06:23,634 --> 00:06:26,095
Visepresidenten viste
en enorm mengde tapperhet

55
00:06:26,304 --> 00:06:27,930
å gå velvillig
når han gjorde det.

56
00:06:28,097 --> 00:06:30,099
Synd du ikke gjorde det
Bli med ham, Jordy.

57
00:06:30,308 --> 00:06:31,601
Jeg misunner herr Gianelli,

58
00:06:31,809 --> 00:06:34,187
hans Chianti
og italiensk solskinn.

59
00:06:34,395 --> 00:06:36,898
Mitt eget kosthold blir det
kråke og bitter.

60
00:06:37,106 --> 00:06:38,733
Herr president, senator.

61
00:06:38,941 --> 00:06:40,276
Farvel, Horace.

62
00:06:40,485 --> 00:06:41,611
Kom igjen, Ray.

63
00:06:41,819 --> 00:06:44,447
Du kan se på meg
gjør Lyman Crawl.

64
00:06:58,211 --> 00:06:59,462
Takk.

65
00:06:59,670 --> 00:07:02,048
En halvtime fra nå har jeg termin
på et utvalgsmøte

66
00:07:02,256 --> 00:07:04,592
med de berømte
Senator Prentice.

67
00:07:04,759 --> 00:07:05,968
Å høre ham fortelle det,

68
00:07:06,177 --> 00:07:08,888
du er en idiot i tredje klasse
med leirbuer.

69
00:07:09,097 --> 00:07:11,391
Men formannen
av fellessjefene,

70
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
en general
James Mattoon Scott,

71
00:07:13,810 --> 00:07:15,937
vil være foran
av utvalget.

72
00:07:16,145 --> 00:07:18,731
Han er en reinkarnasjon
av George Washington

73
00:07:18,940 --> 00:07:20,775
som kunne gå
på det vannet.

74
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Den Gallup-undersøkelsen
riste deg opp?

75
00:07:23,486 --> 00:07:26,114
Vel, la oss si at jeg har følt
mer populær i min tid.

76
00:07:26,322 --> 00:07:27,657
Ikke få opp barnepiken din.

77
00:07:27,865 --> 00:07:30,118
Du visste at det ville være
noen dislokasjoner.

78
00:07:30,326 --> 00:07:33,413
Du kan ikke utstyre et lands
økonomi for krig i 20 år,

79
00:07:33,621 --> 00:07:36,124
så setter du på bremsen
og forventer overgangen

80
00:07:36,332 --> 00:07:38,334
å gå som fett
gjennom en gås.

81
00:07:38,543 --> 00:07:41,003
Tenk hvordan helheten
tingens psykologi

82
00:07:41,212 --> 00:07:43,297
har blitt skrudd sammen
fra begynnelsen.

83
00:07:43,506 --> 00:07:45,299
Vi har vært
hater russerne

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,968
i et kvart århundre.

85
00:07:47,176 --> 00:07:49,971
Plutselig signerer vi en traktat
det sier om to måneder

86
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
de skal demontere
bombene deres,

87
00:07:52,390 --> 00:07:53,683
vi skal demontere vår,

88
00:07:53,891 --> 00:07:56,477
og vi rir alle sammen
til en fredelig ære.

89
00:07:56,686 --> 00:07:58,312
Dette landet vil
sannsynligvis leve som om fred

90
00:07:58,521 --> 00:07:59,814
var like store
en trussel som krig.

91
00:08:00,022 --> 00:08:02,984
Faen, Ray, det kunne vi
har hatt vårt paradis.

92
00:08:03,151 --> 00:08:06,195
Vi kunne ha hatt
full sysselsetting,

93
00:08:06,404 --> 00:08:08,531
kjempeflott
bruttonasjonalprodukt,

94
00:08:08,739 --> 00:08:11,367
fin, myk følelse
at vi har en bombe

95
00:08:11,534 --> 00:08:13,119
for hver og en av deres.

96
00:08:13,327 --> 00:08:16,539
Men like sikker som Gud
laget staten Georgia,

97
00:08:16,747 --> 00:08:18,207
det skulle komme en dag

98
00:08:18,416 --> 00:08:22,336
når de ville ha sprengt oss i luften
ellers hadde vi sprengt dem i luften.

99
00:08:22,545 --> 00:08:25,465
Den gode legen bekymrer seg
om blodtrykket mitt.

100
00:08:25,673 --> 00:08:29,218
Du vet hvem gentlemannen
er med den svarte boksen?

101
00:08:29,427 --> 00:08:30,803
Det er fem av dem.

102
00:08:31,012 --> 00:08:34,515
En av dem sitter ute
soverommet mitt om natten.

103
00:08:34,724 --> 00:08:36,726
Vet du hva
han bærer i den boksen?

104
00:08:36,934 --> 00:08:38,060
Kodene.

105
00:08:38,227 --> 00:08:40,897
Koder som jeg
kan gi ordrene

106
00:08:41,105 --> 00:08:43,524
sender oss
inn i en atomkrig.

107
00:08:43,733 --> 00:08:45,735
I stedet for blodtrykket mitt,

108
00:08:45,943 --> 00:08:49,197
Det synes jeg Horace burde
bekymre deg for forstanden min.

109
00:08:49,405 --> 00:08:51,699
Du vil vite det
noe, Jordy?

110
00:08:51,908 --> 00:08:54,410
Opptøyer og arbeidsledighet
til tross,

111
00:08:54,619 --> 00:08:57,246
du er en eksepsjonell
fin president.

112
00:08:57,455 --> 00:09:00,583
Dagen kan ennå komme når
navnet "Jordan Lyman"

113
00:09:00,791 --> 00:09:02,752
og uttrykket
"Senator"

114
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
vil komme ut som ett ord.

115
00:09:04,879 --> 00:09:08,049
Nevn det til general
James Mattoon Scott

116
00:09:08,216 --> 00:09:11,385
når han er foran
av deg i morges.

117
00:09:11,552 --> 00:09:14,722
Og prøv te
noen ganger også, ikke sant?

118
00:09:14,889 --> 00:09:18,351
Jeg skal gi den en smak,
nå og da.

119
00:09:30,363 --> 00:09:32,615
Jeg personlig besøkte
presidenten.

120
00:09:32,823 --> 00:09:35,243
Jeg presenterte ham
med en dokumentert sak

121
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
liste opp årsakene
for bekymring.

122
00:09:37,787 --> 00:09:39,622
Tre uker før
traktaten ble ratifisert,

123
00:09:39,830 --> 00:09:41,457
tre av oss satt
i samme utvalg

124
00:09:41,624 --> 00:09:43,543
og oppfordret til en revurdering
av den traktaten.

125
00:09:43,751 --> 00:09:45,253
Bare forrige uke
i Pravda --

126
00:09:45,461 --> 00:09:48,089
unnskyld meg, general,
beklager å avbryte.

127
00:09:48,256 --> 00:09:49,382
Men slik jeg forstår det,

128
00:09:49,590 --> 00:09:51,092
du føler at signeringen
av denne pakten

129
00:09:51,300 --> 00:09:53,886
- har vært skadelig -
- fele-de-dee og fele-de-dum.

130
00:09:55,096 --> 00:09:57,473
Hvis min kollega
fra delstaten Georgia

131
00:09:57,682 --> 00:09:59,100
kunne begrense kommentarene hans

132
00:09:59,308 --> 00:10:01,644
ikke bare til passende
virksomhet for hånden,

133
00:10:01,852 --> 00:10:03,813
men gjør meg godheten --

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,275
På min egen frekke måte,
Jeg foreslår bare

135
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
at hvis dere to fortsetter
å jobbe fra et manus,

136
00:10:10,111 --> 00:10:11,487
med signaler
og sceneanvisninger,

137
00:10:11,654 --> 00:10:13,489
disse prosedyrene
ta på seg all verdigheten

138
00:10:13,698 --> 00:10:15,449
av en veldig dårlig
Gilbert og Sullivan.

139
00:10:15,658 --> 00:10:19,412
Mann: Jeg vil gjerne høre hva
General Scott må si.

140
00:10:19,620 --> 00:10:21,330
Takk. Det ville jeg også!

141
00:10:22,999 --> 00:10:26,669
Publikum har talt,
og jeg ber om tilgivelse.

142
00:10:26,877 --> 00:10:29,255
Jeg skal gjøre poenget
igjen, senator.

143
00:10:29,463 --> 00:10:32,633
Jeg tror signeringen av
en atomnedrustningspakt

144
00:10:32,842 --> 00:10:36,262
med Sovjetunionen er, kl
best, en handling av naivitet

145
00:10:36,470 --> 00:10:39,473
og i verste fall
en uholdbar uaktsomhet.

146
00:10:39,682 --> 00:10:42,101
Vi har holdt oss i live pga
vi har bygget opp et arsenal,

147
00:10:42,310 --> 00:10:44,312
og vi har bevart freden
fordi vi har handlet

148
00:10:44,520 --> 00:10:46,856
med en fiende som visste
vi ville brukt det arsenalet.

149
00:10:47,064 --> 00:10:48,983
Nå blir vi bedt om å tro

150
00:10:49,191 --> 00:10:51,652
det et stykke papir
vil ta plassen

151
00:10:51,861 --> 00:10:54,447
av missilplasser
og Polaris-ubåter

152
00:10:54,655 --> 00:10:56,616
og at en fiende som ikke har det
hedret en høytidelig traktat

153
00:10:56,824 --> 00:10:58,034
i historien
av dens eksistens

154
00:10:58,242 --> 00:11:01,787
vil nå, for enkelhets skyld,
gjør nettopp det.

155
00:11:01,996 --> 00:11:03,539
Jeg har sterk tvil.

156
00:11:03,748 --> 00:11:04,999
Hør, hør!

157
00:11:05,207 --> 00:11:07,209
Senator Prentice, hvis du
ville unne meg, sir.

158
00:11:07,418 --> 00:11:09,378
Du vet utmerket godt...

159
00:11:09,587 --> 00:11:11,631
hvis du vil unne meg
et øyeblikk, sir!

160
00:11:11,839 --> 00:11:14,383
Fra styreleder i
de felles stabssjefene,

161
00:11:14,592 --> 00:11:16,844
Jeg ønsker velkommen og
respektere enhver dom

162
00:11:17,053 --> 00:11:20,181
har å gjøre med
militære hensyn.

163
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
Så langt som hans politiske
holdninger er bekymret,

164
00:11:23,768 --> 00:11:26,228
disse er jeg sikker på,
vi kunne unnvære.

165
00:11:26,437 --> 00:11:29,732
Vi snakker om
USAs overlevelse.

166
00:11:29,940 --> 00:11:32,193
Er uniformen min
en diskvalifikasjon?

167
00:11:32,401 --> 00:11:35,529
Jeg antar at en
alternativ til traktaten

168
00:11:35,738 --> 00:11:38,199
som ville møtes
med din godkjenning

169
00:11:38,366 --> 00:11:41,077
ville fortsette
å bygge bomber --

170
00:11:41,285 --> 00:11:44,246
større bomber,
bedre bomber, flere bomber.

171
00:11:44,455 --> 00:11:45,706
Inntil på et gitt øyeblikk

172
00:11:45,915 --> 00:11:47,917
en trigger-glad idiot
trykker på knappen

173
00:11:48,125 --> 00:11:50,753
og vi går ned i avløpet vinkende
det amerikanske flagget!

174
00:11:50,961 --> 00:11:52,213
Jeg foretrekker det, senator,

175
00:11:52,421 --> 00:11:54,382
til en Pearl Harbor, hvor
vi gikk i avløpet --

176
00:11:54,590 --> 00:11:56,425
Jeg tok ikke opp
spørsmål til senatoren!

177
00:11:56,634 --> 00:11:58,052
Jeg snakket
til vitnet!

178
00:11:58,260 --> 00:12:00,221
Det har ikke vært
et enkelt stykke papir

179
00:12:00,429 --> 00:12:01,681
i menneskehetens historie

180
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
som kan virke avskrekkende
til en Pearl Harbor.

181
00:12:04,225 --> 00:12:06,727
Jeg lurer på hvorfor vi ikke har det
lært den leksen nå.

182
00:12:06,936 --> 00:12:09,105
Hvert 20. år eller så,
vi må ta oss opp

183
00:12:09,313 --> 00:12:11,524
blødende fra gulvet
og betale for den feilen.

184
00:12:11,732 --> 00:12:13,025
Og jeg kan legge til, senator,

185
00:12:13,234 --> 00:12:15,111
de feilene
er levert til oss, C.O.D.,

186
00:12:15,319 --> 00:12:18,072
av fredselskende menn
og kjøpt og betalt

187
00:12:18,280 --> 00:12:20,825
med livene til andre menn,
menn i uniform.

188
00:12:23,369 --> 00:12:26,080
har vi noen gang glemt
å takke deg?

189
00:12:26,288 --> 00:12:28,416
Jeg ba ikke
din takknemlighet,

190
00:12:28,624 --> 00:12:29,792
bare ditt minne.

191
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
Prentice: Med alle
respekt, senator,

192
00:12:32,253 --> 00:12:35,047
kan jeg få frem en liten
opptak fra din side?

193
00:12:35,256 --> 00:12:38,217
Clark: Jeg skal innrømme
til formannen...

194
00:12:38,426 --> 00:12:40,344
Takk.

195
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
De lyttet, men jeg er det
ikke sikkert de hørte.

196
00:12:53,691 --> 00:12:54,817
Ditt vitnesbyrd, general,

197
00:12:55,025 --> 00:12:57,820
var den mest effektive
forsvar jeg noen gang har hørt.

198
00:12:58,028 --> 00:13:00,614
Kommer fra deg, Jiggs,
det er virkelig fyldig ros.

199
00:13:00,823 --> 00:13:02,783
Det tvinger meg
å invitere deg på en drink,

200
00:13:02,992 --> 00:13:04,410
i takknemlighetens navn.

201
00:13:04,618 --> 00:13:06,162
Vel, i navnet
av militærprotokoll,

202
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
du tvinger meg til å akseptere.

203
00:13:07,997 --> 00:13:09,540
Din første avtale
er klokken 02.00, General.

204
00:13:09,749 --> 00:13:11,292
Takk.

205
00:13:13,169 --> 00:13:15,421
Forresten, Jiggs,

206
00:13:15,629 --> 00:13:17,131
varselet på søndag --

207
00:13:17,339 --> 00:13:19,967
ingen fra bakken,
ingen kongressmedlemmer.

208
00:13:20,176 --> 00:13:21,635
Denne må være
dypt og mørkt.

209
00:13:21,886 --> 00:13:22,970
Rett rett
nedover linjen.

210
00:13:23,179 --> 00:13:24,722
Jeg la merke til at ingen
fra kongressen

211
00:13:24,930 --> 00:13:26,432
var på listen.

212
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Hei, oberst,

213
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
varm bæsj fra alle
rundt om på kloden.

214
00:13:52,166 --> 00:13:53,167
Hei Grayson.

215
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
Alt riktig dekodet
på 4.0-måte

216
00:13:55,586 --> 00:13:58,214
og respektfullt sendt inn
med deg,

217
00:13:58,422 --> 00:14:00,841
Løytnant juniorklasse
Dorsey Grayson.

218
00:14:01,050 --> 00:14:03,052
Gi denne en lesning.

219
00:14:03,260 --> 00:14:05,679
Siste samtale
årlige Preakness Pool?

220
00:14:05,888 --> 00:14:07,348
Topphemmelig kode også.

221
00:14:07,556 --> 00:14:10,184
$10 allerede satt inn
med Murdock.

222
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
Gi lengde
ditt valg vil vinne.

223
00:14:12,895 --> 00:14:14,522
Frist 17:00 lørdag,

224
00:14:14,730 --> 00:14:17,066
posttid 19:00, søndag 18. mai.

225
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
Scott, hvor
kom dette fra?

226
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
General Scotts assistent,
Oberst Murdock.

227
00:14:23,239 --> 00:14:26,075
Han ga meg den meldingen
klokken 07:25 i morges.

228
00:14:26,283 --> 00:14:27,868
Fikk du det navnet,
Oberst?

229
00:14:28,077 --> 00:14:29,411
General Scott!

230
00:14:29,620 --> 00:14:32,206
Jeg er så desillusjonert
Jeg kunne sette meg ned og gråte.

231
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Helten min viste seg
å være bookmaker.

232
00:14:34,625 --> 00:14:35,918
Så hvem går dette til?

233
00:14:36,126 --> 00:14:37,920
Å, ingenting annet enn
kremen --

234
00:14:38,128 --> 00:14:40,923
Kommandør Vandenberg missil
Center, California,

235
00:14:41,131 --> 00:14:43,384
Kommandør Strategisk
Air Command, Omaha,

236
00:14:43,551 --> 00:14:45,594
viseadmiral
Farley C. Barnswell,

237
00:14:45,803 --> 00:14:47,888
kommanderende sjette flåte,
Gibraltar,

238
00:14:48,097 --> 00:14:49,348
CINCPAC, Pearl Harbor,

239
00:14:49,557 --> 00:14:51,559
og kommandør
Første luftbårne korps

240
00:14:51,767 --> 00:14:54,186
USAs hær,
Fort Bragg, sir.

241
00:14:54,395 --> 00:14:55,771
Det må de ha
en sikker ting.

242
00:14:55,980 --> 00:14:57,565
Uh-uh, oberst,
se på dette.

243
00:14:57,773 --> 00:14:59,233
Barnswell
tror ikke det.

244
00:14:59,441 --> 00:15:02,444
Bare beviser det, Grayson
noen ganger til og med en admiral

245
00:15:02,653 --> 00:15:04,989
kan ikke hoste opp 10 dollar
for et veddemål.

246
00:15:16,250 --> 00:15:17,418
Hei, Jiggs.

247
00:15:17,626 --> 00:15:20,129
Vel, for...Gjørme.
Hvordan har du det, gjørme?

248
00:15:20,296 --> 00:15:22,965
Helt greit.
Godt å se deg, Jiggs.

249
00:15:23,173 --> 00:15:26,468
Du ser flott ut.
Hvor er du stasjonert?

250
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Jeg har ikke kommet meg rundt

251
00:15:28,304 --> 00:15:31,807
å gi et rett svar
til den om fire måneder.

252
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
Helvete, du har nok fått meg min
bestillinger.

253
00:15:34,685 --> 00:15:36,604
Jeg er leder. fra ECOMCON, Jiggs.

254
00:15:36,812 --> 00:15:39,440
ECOMCON?

255
00:15:39,648 --> 00:15:42,067
Ja, siden "Y".

256
00:15:42,276 --> 00:15:44,653
Ikke klandre meg
for dine bestillinger.

257
00:15:44,862 --> 00:15:46,655
Du bor på basen
på nettstedet "Y"?

258
00:15:46,864 --> 00:15:48,782
Ingen kunne leve
ved det helveteshullet.

259
00:15:48,991 --> 00:15:51,285
Det er ille nok
den gamle mannen holder meg der

260
00:15:51,493 --> 00:15:53,162
i fire eller fem dager
om gangen.

261
00:15:53,370 --> 00:15:55,331
Mabel og jeg har
et hus i El Paso.

262
00:15:55,539 --> 00:15:56,999
Jeg skal gi deg nummeret.

263
00:15:57,207 --> 00:16:00,294
Hvis du noen gang er nede på den måten,
vi kan bryte opp en flaske.

264
00:16:00,502 --> 00:16:02,421
Å, hør, jeg må gå
på fest i kveld.

265
00:16:02,630 --> 00:16:04,465
Hvis du er fri,
det kan være moro for deg.

266
00:16:04,673 --> 00:16:06,592
Ah, Jiggs, jeg vil gjerne,
men jeg kan bare ikke.

267
00:16:06,800 --> 00:16:08,177
Hvor lenge
vil du være i byen?

268
00:16:08,385 --> 00:16:10,137
Bare til den gamle mannen
truser Scott.

269
00:16:10,304 --> 00:16:12,473
Jeg tror du kjenner ham...
Oberst Broderick?

270
00:16:12,681 --> 00:16:13,641
Broderick?

271
00:16:13,849 --> 00:16:16,810
God offiser,
tror du ikke?

272
00:16:16,977 --> 00:16:21,190
Ja, for visse hærer.
Den typen gåsesteg.

273
00:16:21,398 --> 00:16:25,152
Du finner ikke en lykkelig
medium i denne mannens hær.

274
00:16:25,319 --> 00:16:28,697
Si, hvor mange menn er
der i antrekket ditt nå?

275
00:16:28,906 --> 00:16:32,201
Jeg tror ikke du er oppe
til styrke ennå, er du?

276
00:16:32,409 --> 00:16:34,161
Vi har hele T.O. --

277
00:16:34,370 --> 00:16:35,871
100 offiserer,
3.600 vervet.

278
00:16:36,080 --> 00:16:38,123
Den siste av dem
kom inn for seks uker siden.

279
00:16:38,332 --> 00:16:39,667
Men du vet, det er morsomt.

280
00:16:39,875 --> 00:16:41,293
Hva?

281
00:16:41,502 --> 00:16:43,337
Vi ser ut til å bruke mer tid

282
00:16:43,545 --> 00:16:46,674
trening for anfall
enn for forebygging.

283
00:16:46,882 --> 00:16:49,051
Som kommiene
hadde allerede disse tingene,

284
00:16:49,259 --> 00:16:50,803
og vi måtte få den tilbake.

285
00:16:51,011 --> 00:16:53,889
Oberst Henderson, oberst
Broderick venter på deg.

286
00:16:54,098 --> 00:16:56,809
Sersjanten ved pulten
vil vise deg hvor du skal dra.

287
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
Å takk, oberst.

288
00:16:58,352 --> 00:17:00,145
Jiggs, det er fantastisk
ser deg.

289
00:17:00,354 --> 00:17:02,856
Når du kommer til El Paso,
det er tallet.

290
00:17:03,065 --> 00:17:03,565
Du ringer.

291
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
Du vedder på at jeg vil.

292
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
Og gjørme, slutt å vokse,
vil du?

293
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
Casey, jeg håper du ikke gjorde det
diskuter søndagens varsling

294
00:17:13,450 --> 00:17:14,743
med oberst Henderson.

295
00:17:14,952 --> 00:17:17,162
Jeg trenger ikke minne deg på det
at det er topphemmelig.

296
00:17:17,371 --> 00:17:19,999
Hvis du ikke trenger å minne meg på,
hvorfor tar du det opp?

297
00:17:20,207 --> 00:17:21,500
Jeg ser ingen grunn til humor.

298
00:17:21,709 --> 00:17:23,877
Jeg noterte det
på min kalender.

299
00:17:24,086 --> 00:17:25,254
Eller var det for å satse

300
00:17:25,421 --> 00:17:27,589
på Preakness Pool
med general Scott?

301
00:17:27,798 --> 00:17:29,550
Hvordan gjorde du
finne ut av det?!

302
00:17:29,758 --> 00:17:32,428
Du har skummet Grayson
opp om veddeløpshester.

303
00:17:32,636 --> 00:17:34,930
Den ungen lærer bedre
å holde kjeft!

304
00:17:35,139 --> 00:17:36,515
Ikke hopp ungen.

305
00:17:36,724 --> 00:17:40,436
Hvordan skulle han vite det
nasjonens sikkerhet

306
00:17:40,644 --> 00:17:44,273
hviler på admiral Barnswell
avskjed med 10 spenn?

307
00:17:45,816 --> 00:17:48,110
Det var generalens
personlig virksomhet!

308
00:17:48,318 --> 00:17:51,030
Hva får du
så varmt om?

309
00:17:54,199 --> 00:17:57,119
Du har rett.
Det er ikke viktig.

310
00:18:07,671 --> 00:18:13,552
Operatør, har du det
en oppføring for ECOMCON?

311
00:18:13,761 --> 00:18:15,637
E-C-O-M-C-O-N.

312
00:18:15,846 --> 00:18:20,225
Det gjør du ikke?
Tusen takk.

313
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
ECOMCON, hesteveddeløp.

314
00:18:26,356 --> 00:18:29,443
Hva i helvete
skjer her?

315
00:18:29,651 --> 00:18:32,613
Så kan du forklare meg
hvorfor den gode generalen

316
00:18:32,821 --> 00:18:35,616
går inn i en senathøring
som om han var St. George

317
00:18:35,824 --> 00:18:37,826
og administrasjonen
var en drage?

318
00:18:38,035 --> 00:18:38,744
Kok deg ned, Paul.

319
00:18:38,952 --> 00:18:40,120
Jiggs, jeg mener det.

320
00:18:40,329 --> 00:18:42,664
Sjefen din gjorde alt
men trekk et sverd.

321
00:18:42,873 --> 00:18:43,832
De spør, svarer han.

322
00:18:44,041 --> 00:18:45,334
Dere
blir følsomme.

323
00:18:45,501 --> 00:18:46,668
Litt for følsom,
spør du meg.

324
00:18:46,877 --> 00:18:48,128
God kveld, senator.

325
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
God kveld, oberst.
Hvordan har du det, Paul?

326
00:18:49,963 --> 00:18:52,257
Det er så enkelt som dette --
Presidenten stoler på Russland,

327
00:18:52,466 --> 00:18:53,509
det amerikanske folket gjør ikke det.

328
00:18:53,717 --> 00:18:55,344
Folket tror ikke
russerne

329
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
kommer til å ta de
bomber fra hverandre 1. juli,

330
00:18:57,888 --> 00:18:59,098
og ikke jeg heller.

331
00:18:59,306 --> 00:19:00,974
Tror du det
presidentens stilling

332
00:19:01,183 --> 00:19:02,309
er så urimelig?

333
00:19:02,518 --> 00:19:04,186
- Hei, Jiggs.
- Hei, Hal.

334
00:19:04,394 --> 00:19:05,354
Hvis Russland gir avkall,

335
00:19:05,562 --> 00:19:06,855
høvdingene ville finne ut
om det umiddelbart.

336
00:19:07,064 --> 00:19:09,024
Avtalen er da av.
Det ville ikke være noen fare.

337
00:19:09,233 --> 00:19:11,026
Nå, ikke sant
gi mening?

338
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
La oss høre utsikten
av noen

339
00:19:12,861 --> 00:19:14,154
litt
mer kunnskapsrik

340
00:19:14,363 --> 00:19:15,989
når det gjelder Sovjetunionen
evne til å ødelegge oss.

341
00:19:16,198 --> 00:19:17,533
Oberst Casey?

342
00:19:17,741 --> 00:19:20,369
Som militæroffiser,
Jeg styrer unna politikk.

343
00:19:20,536 --> 00:19:22,538
La oss glemme for øyeblikket
du er en militæroffiser.

344
00:19:22,746 --> 00:19:23,872
Det er du også tilfeldigvis
en borger.

345
00:19:24,081 --> 00:19:26,041
Da må jeg det
ta den femte.

346
00:19:26,250 --> 00:19:29,878
Oberst, liker du
traktaten eller ikke du?

347
00:19:30,087 --> 00:19:32,506
Å, senator, unnskyld meg,
kom, jeg vil ha deg

348
00:19:32,714 --> 00:19:34,967
å møte kona
av den indiske ambassadøren.

349
00:19:35,175 --> 00:19:37,386
Vi diskuterer
traktaten.

350
00:19:37,594 --> 00:19:41,223
Nå vil jeg at du skal høre
Pentagons synspunkt.

351
00:19:41,431 --> 00:19:42,808
Fortsett, oberst.

352
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
Traktaten blir ikke sett
veldig gunstig.

353
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
Det er heller ikke inntektsskatt,
men vi betaler dem.

354
00:19:47,938 --> 00:19:50,566
Men du får meg til å tenke det
fruktsalat på brystet

355
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
er for nøytralitet,
unnvikelse,

356
00:19:52,442 --> 00:19:53,694
og gjerde grenseoverskridende.

357
00:19:53,861 --> 00:19:56,196
Tvert imot, senator,
de er standardpriser

358
00:19:56,405 --> 00:19:58,574
for cocktailmot
og middagsbord heltemot.

359
00:19:58,782 --> 00:20:01,577
tenkte jeg
du hadde oppfunnet dem.

360
00:20:01,785 --> 00:20:03,954
Unnskyld meg.

361
00:20:06,331 --> 00:20:08,083
Hør, hør.

362
00:20:08,292 --> 00:20:12,921
Ellie, jeg visste ikke
du var tilbake i byen.

363
00:20:13,130 --> 00:20:14,756
Du så aldri.

364
00:20:14,965 --> 00:20:18,760
Du overrasker meg i kveld,
Oberst Casey.

365
00:20:18,927 --> 00:20:23,765
Fornuftens stemme
kommer ut av en militærmann.

366
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
Jeg har mye
av skjulte talenter.

367
00:20:26,393 --> 00:20:28,604
Å, jeg mistenkte det
rett langs.

368
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
Helt siden min eks-kjæreste
introduserte oss.

369
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
Og hvordan er trofastheten
General Scott

370
00:20:34,109 --> 00:20:35,527
og hans vakre kone?

371
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
Vel, han holder seg opptatt.

372
00:20:36,820 --> 00:20:38,113
Så jeg leste.

373
00:20:38,322 --> 00:20:41,116
Det er en betydelig del
av innbyggerne som sier

374
00:20:41,325 --> 00:20:43,785
han er "frelseren
av den vestlige verden."

375
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Han gjør jobben sin, Ellie.

376
00:20:46,788 --> 00:20:51,126
Se at han hviler
på den syvende dagen.

377
00:20:51,335 --> 00:20:52,461
Jeg skal prøve.

378
00:20:52,669 --> 00:20:57,216
Mmm... så fantastisk
militær stoisisme,

379
00:20:57,424 --> 00:20:59,134
jernmasken.

380
00:20:59,343 --> 00:21:01,803
Er det det
for å slukke en lommelykt

381
00:21:02,012 --> 00:21:03,805
eller vaske ut et sår?

382
00:21:03,972 --> 00:21:07,976
La meg fortelle deg det
på denne måten, Jiggs kjære.

383
00:21:08,185 --> 00:21:11,480
Hva i helvete business
er det din?

384
00:21:11,688 --> 00:21:13,607
Jeg vil ha det.

385
00:21:13,815 --> 00:21:15,901
Nei, det gjør du ikke.

386
00:21:18,195 --> 00:21:20,155
Nå, hør på meg.

387
00:21:20,364 --> 00:21:23,408
Hva er det nå?
Er det bare Scott?

388
00:21:23,617 --> 00:21:25,827
Å, det er Scott
og alt.

389
00:21:26,036 --> 00:21:29,498
Det er...det er det
hele mitt jævla liv.

390
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
Du er ikke den første damen

391
00:21:31,166 --> 00:21:32,834
å noen gang ende opp med
bunnen av dekket.

392
00:21:33,043 --> 00:21:34,253
Det skjer hver dag.

393
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Det som betyr noe er hvordan
en person lever med det.

394
00:21:36,630 --> 00:21:38,840
Slutt å spille rollen
av den angstfulle full

395
00:21:39,007 --> 00:21:41,176
graving av oliven
ut av Martinis

396
00:21:41,385 --> 00:21:44,137
og kjedelig alle sammen
med tragiske historier.

397
00:21:44,346 --> 00:21:47,975
Sober, du er en lys,
vakker dame,

398
00:21:48,183 --> 00:21:49,768
godt å ha rundt seg.

399
00:21:54,439 --> 00:21:56,692
Vil du
kjøre meg hjem, Jiggs?

400
00:21:56,900 --> 00:21:59,027
Når du sier.

401
00:21:59,236 --> 00:22:01,363
Jeg henter frakken min.

402
00:22:01,571 --> 00:22:03,282
Sikker.

403
00:22:05,450 --> 00:22:07,995
God natt, Stu, takk
for en veldig hyggelig fest.

404
00:22:08,203 --> 00:22:09,663
Takk for at du kom,
Senator.

405
00:22:09,871 --> 00:22:11,123
Virkelig glede å ha deg.

406
00:22:11,331 --> 00:22:14,710
Jeg håper du vil tilgi
mitt lille utbrudd.

407
00:22:14,918 --> 00:22:17,462
En kombinasjon av dyp
bekymringer og tørre Martinier.

408
00:22:17,671 --> 00:22:19,464
Det kan være
en farlig kombinasjon.

409
00:22:19,673 --> 00:22:22,217
Jeg har blitt revet
av eksperter, senator.

410
00:22:22,384 --> 00:22:24,970
Jeg bare prøvde
å få deg til å si

411
00:22:25,178 --> 00:22:27,723
det jeg tilfeldigvis vet
du tror på.

412
00:22:27,931 --> 00:22:31,518
Du jobber for den ene mannen
som maner tillit

413
00:22:31,727 --> 00:22:34,896
det kan muligens
lede oss ut av dette rotet.

414
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Du bare husk --

415
00:22:36,773 --> 00:22:39,693
det er mange av oss
oppe på bakken

416
00:22:39,901 --> 00:22:42,571
som står rett
ved siden av deg.

417
00:22:42,779 --> 00:22:46,742
Vi må alle bli
på beredskap i disse dager.

418
00:22:46,950 --> 00:22:49,494
Spesielt på søndag,
ikke sant?

419
00:23:01,048 --> 00:23:02,841
Takk.

420
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
Der er du.

421
00:23:15,270 --> 00:23:17,939
Jeg må kjøre
til Fort Myer

422
00:23:18,148 --> 00:23:19,691
for å se generalen.

423
00:23:19,900 --> 00:23:21,943
Kan jeg ringe en drosje for deg?

424
00:23:22,152 --> 00:23:24,446
Nei takk.
Jeg skal klare meg.

425
00:23:24,654 --> 00:23:27,783
Jeg beklager, men dette
er veldig viktig.

426
00:23:27,991 --> 00:23:29,117
Ok, Jiggs,

427
00:23:29,326 --> 00:23:32,537
men bare i tilfelle noen
glemmer å nevne det,

428
00:23:32,746 --> 00:23:34,122
du er en flott krykke.

429
00:23:34,331 --> 00:23:36,792
Det er for dårlig
du er bare tilgjengelig

430
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
20 minutter av gangen.

431
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
Vel, du kan ikke si det.

432
00:23:40,462 --> 00:23:43,215
Noen ganger landet
kan skåne meg

433
00:23:43,423 --> 00:23:44,966
for en hel kveld.

434
00:23:45,175 --> 00:23:47,928
Gi meg en regnsjekk
og jeg skal bevise det.

435
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
Legg den et trygt sted,
hvor du ikke vil glemme det.

436
00:23:51,515 --> 00:23:53,141
God natt, Ellie.

437
00:23:53,350 --> 00:23:56,561
God natt, Jiggs.

438
00:25:14,681 --> 00:25:15,891
Hei, Dick.

439
00:25:16,099 --> 00:25:17,392
Hei Jiggs.

440
00:25:17,559 --> 00:25:20,395
Oberst Roberts med ham.

441
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
Vel, vel, vel.

442
00:25:32,115 --> 00:25:34,576
Hvis det ikke er min favoritt

443
00:25:34,784 --> 00:25:38,413
jarhead selv,
Jiggs Casey.

444
00:25:38,622 --> 00:25:39,873
Hei, Broderick.

445
00:25:40,081 --> 00:25:42,375
Jeg trodde du skulle være i Okinawa,
eller kanskje verre.

446
00:25:42,542 --> 00:25:44,753
Ah, ikke meg,
Casey gutt, ikke meg.

447
00:25:44,961 --> 00:25:47,589
Beskytter fortsatt
den store uvaskede?

448
00:25:47,797 --> 00:25:50,926
Jeg trodde du ville være sivil
frihetsadvokat nå.

449
00:25:51,134 --> 00:25:54,095
Du klarer det kanskje ennå.
Du klarer det kanskje ennå.

450
00:25:54,262 --> 00:25:56,598
Forresten, Casey gutten min,
Jeg hører du gjør det

451
00:25:56,806 --> 00:25:59,809
en fin jobb som direktør for
de felles stabssjefene.

452
00:26:03,230 --> 00:26:04,397
Hei, Jiggs.

453
00:26:04,606 --> 00:26:06,024
God morgen, sir.

454
00:26:06,233 --> 00:26:08,735
Hvordan var
festen i går kveld?

455
00:26:08,944 --> 00:26:10,612
Du gikk glipp av en god en.

456
00:26:10,820 --> 00:26:12,572
Noen der jeg kjenner?

457
00:26:12,781 --> 00:26:14,282
Vel, Paul Girard,
fra Det hvite hus

458
00:26:14,491 --> 00:26:16,284
og senator Prentice
var de rangerte gjestene.

459
00:26:16,493 --> 00:26:17,953
Med de to,

460
00:26:18,161 --> 00:26:20,288
det må ha vært ganske
et problem med traktaten.

461
00:26:20,497 --> 00:26:21,623
Det var det, sir.

462
00:26:21,831 --> 00:26:23,625
Prentice opprettholde
vår side vel?

463
00:26:23,833 --> 00:26:24,960
Han var ganske ærlig,

464
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
også ganske gratis
om deg.

465
00:26:27,420 --> 00:26:29,965
Å, forresten,
Ellie Holbrook var der.

466
00:26:30,173 --> 00:26:32,884
Det var hyggelig
ser henne igjen.

467
00:26:36,429 --> 00:26:38,723
La oss fortsette med det,
Jiggs.

468
00:26:38,932 --> 00:26:40,141
Ja, sir.

469
00:26:40,350 --> 00:26:43,812
Disse er fra januar
helt rødt varsel, sir.

470
00:26:44,020 --> 00:26:48,108
Pearl Harbor 12 minutter
etter trusselvarselet.

471
00:26:48,316 --> 00:26:52,237
12 minutter og over
80 % av flåten

472
00:26:52,445 --> 00:26:55,657
sitter der fortsatt
som overmatede ender.

473
00:26:55,865 --> 00:26:56,908
Neste.

474
00:26:57,117 --> 00:27:00,161
Wright felt,
22 minutter inn i varselet.

475
00:27:00,370 --> 00:27:03,832
Denne gir meg virkelig
vondt i tarmen.

476
00:27:04,040 --> 00:27:07,502
Halvparten av disse flyene
er ikke engang kryptert,

477
00:27:07,669 --> 00:27:09,671
enn si fra bakken.

478
00:27:09,879 --> 00:27:13,675
Over mount torden.

479
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
Presidentens
i det midterste helikopteret.

480
00:27:16,177 --> 00:27:17,512
Rett ute i det fri.

481
00:27:17,679 --> 00:27:19,472
34 minutter
inn i varselet.

482
00:27:19,681 --> 00:27:21,600
Hermetisert lyd
indikerer mulighet

483
00:27:21,808 --> 00:27:24,436
av fiendtlig handling
av Sovjetunionen.

484
00:27:27,397 --> 00:27:29,190
Det finnes
30 skudd til, sir.

485
00:27:29,357 --> 00:27:32,027
Hver og en av dem mer
forurenset enn de andre.

486
00:27:32,235 --> 00:27:36,197
La oss håpe søndagens varsling
vil være annerledes, sir.

487
00:27:36,406 --> 00:27:38,783
Det er jammen bedre.

488
00:27:41,828 --> 00:27:44,706
Sir, ville det ikke hjelpe
hvis du ombestemte deg og...

489
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
Om hva, Jiggs?

490
00:27:46,750 --> 00:27:49,669
Og inviterte noen
av kongressfolket

491
00:27:49,878 --> 00:27:52,213
å observere varselet?

492
00:27:52,422 --> 00:27:55,008
Det ville ikke skade oss
hvis en kongressmedlem eller en senator

493
00:27:55,216 --> 00:27:57,552
så hvor effektivt
vi kan jobbe når vi må.

494
00:27:57,761 --> 00:27:59,888
Ingen fra bakken er det
å vite noe om dette.

495
00:28:01,598 --> 00:28:03,224
Ja, sir.

496
00:28:05,560 --> 00:28:06,478
Ja?

497
00:28:06,686 --> 00:28:07,854
Mann: Klokken er 9:20.

498
00:28:08,063 --> 00:28:09,689
De venter på deg
i konferanserommet.

499
00:28:09,898 --> 00:28:10,982
Takk.

500
00:28:11,191 --> 00:28:12,817
Jeg har til og med overtalt
presidenten

501
00:28:13,026 --> 00:28:15,070
å komme ned
uten pressen.

502
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
Ingen avisfolk?

503
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Ingen.

504
00:28:21,534 --> 00:28:24,120
Gå sent i seng, sir?

505
00:28:26,790 --> 00:28:28,917
Kom meg for tidlig i seng.

506
00:28:29,125 --> 00:28:32,087
Sov fra 8.00 til 8.00.
For mye søvn.

507
00:28:32,295 --> 00:28:34,422
Jeg våkner kanskje aldri.

508
00:28:36,299 --> 00:28:37,759
Hold deg nær, Jiggs.

509
00:28:38,802 --> 00:28:41,346
Jeg vil se deg etter dette
møte.

510
00:29:07,914 --> 00:29:10,125
Å, Jiggs,
Oberst Murdock forteller meg

511
00:29:10,333 --> 00:29:12,627
du har hørt om
vår Preakness Pool.

512
00:29:12,794 --> 00:29:14,295
Ja, sir.

513
00:29:14,462 --> 00:29:17,257
Jeg ville satt pris på det hvis du ville
hold det for deg selv.

514
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Alt jeg vil ha
er den rette hesten.

515
00:29:19,426 --> 00:29:20,385
Ha ha ha.

516
00:29:20,593 --> 00:29:23,054
Og Admiral Barnswells
svare.

517
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
Det ville jeg satt pris på

518
00:29:25,014 --> 00:29:27,308
hvis du beholder det
i tillit også.

519
00:29:27,517 --> 00:29:28,560
Selvfølgelig, sir.

520
00:29:28,768 --> 00:29:30,603
Jeg ser marinen
var ikke her i dag.

521
00:29:30,812 --> 00:29:32,897
Admiral Palmer
klarte det ikke.

522
00:29:33,106 --> 00:29:34,399
Vi orienterer ham senere.

523
00:29:34,607 --> 00:29:37,318
Å, når vi snakker om marinen,
som minner meg --

524
00:29:37,527 --> 00:29:40,155
at unge J.G.
I all-service radio.

525
00:29:40,363 --> 00:29:41,489
Grayson, sir?

526
00:29:41,698 --> 00:29:45,493
Grayson. Han er litt
av en sladder, ikke sant?

527
00:29:45,702 --> 00:29:46,995
Han mener det godt.

528
00:29:47,203 --> 00:29:49,831
Jeg reiser til New York
og A.V.O. Konvensjon.

529
00:29:50,039 --> 00:29:52,167
Hvis du får en sjanse,
Jiggs, hør på.

530
00:29:52,375 --> 00:29:54,669
Jeg vil gjerne vite det
hva du synes om det.

531
00:29:54,878 --> 00:29:56,421
Absolutt, sir.
Lykke til.

532
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
Takk.

533
00:30:25,992 --> 00:30:29,621
Hei, oberst,
få en last av dette!

534
00:30:29,829 --> 00:30:31,873
Hva er det, Grayson?

535
00:30:32,081 --> 00:30:33,374
En overføring.

536
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
Pearl Harbor?

537
00:30:34,876 --> 00:30:37,796
Jeg har en slags
av en skytsengel.

538
00:30:38,004 --> 00:30:39,672
Gode ​​gamle Pearl Harbor.

539
00:30:39,881 --> 00:30:43,218
Forresten, store Barnswell
var den eneste

540
00:30:43,426 --> 00:30:46,805
å bæsj ut av
formannens løpsform.

541
00:30:47,013 --> 00:30:50,809
Alle de andre kom
gjennom med sine IOUs.

542
00:31:11,204 --> 00:31:12,747
Mine damer og herrer,

543
00:31:12,914 --> 00:31:16,042
du har hørt meg
i mine nattlige nyhetssendinger.

544
00:31:16,209 --> 00:31:17,836
Du vet hvor jeg står.

545
00:31:18,044 --> 00:31:21,089
Jeg er ikke en kjæreste
av kommunister, sosialister,

546
00:31:21,256 --> 00:31:23,925
eller intellektuell
blødende hjerter.

547
00:31:24,133 --> 00:31:26,386
Jeg har tilfeldigvis
bare en interesse,

548
00:31:26,594 --> 00:31:28,179
og det er symbolisert

549
00:31:28,388 --> 00:31:31,224
av de røde, hvite og blå
av vårt strålende flagg.

550
00:31:34,894 --> 00:31:37,939
Og nå skal jeg gi deg
den ene mannen

551
00:31:38,147 --> 00:31:40,692
som ikke bare snakker
for det flagget,

552
00:31:40,900 --> 00:31:43,611
men har kjempet for det
med utmerkelse

553
00:31:43,820 --> 00:31:46,281
og representerer det nå
med ære --

554
00:31:46,489 --> 00:31:47,949
firestjerners general,

555
00:31:48,157 --> 00:31:50,952
vinner av kongressen
æresmedalje

556
00:31:51,160 --> 00:31:53,955
og to utmerkede
tjenestekryss,

557
00:31:54,163 --> 00:31:57,625
en krigshelt, en trofast
fredens beskytter.

558
00:31:57,834 --> 00:31:59,294
Mine damer og herrer,

559
00:31:59,502 --> 00:32:02,463
formannen
av de felles stabssjefene,

560
00:32:02,672 --> 00:32:04,966
General James Mattoon Scott!

561
00:32:09,762 --> 00:32:11,472
Vi vil ha Scott!

562
00:32:11,681 --> 00:32:15,268
Vi vil ha Scott!
Vi vil ha Scott!

563
00:32:15,476 --> 00:32:18,605
Vi vil ha Scott!
Vi vil ha Scott!

564
00:32:18,813 --> 00:32:21,983
Vi vil ha Scott!
Vi vil ha Scott!

565
00:32:22,191 --> 00:32:26,112
Vi vil ha Scott!
Vi vil ha Scott!

566
00:32:26,279 --> 00:32:29,324
Vi vil ha Scott!
Vi vil ha Scott!

567
00:32:29,532 --> 00:32:32,076
Vi vil ha Scott!

568
00:32:36,789 --> 00:32:38,166
Mine damer og herrer,

569
00:32:38,374 --> 00:32:41,169
medlemmer av den amerikanske
veteranordre,

570
00:32:41,336 --> 00:32:43,838
Jeg vil gjerne takke
Mr. McPherson

571
00:32:44,047 --> 00:32:46,299
for hans
mest rosende kommentarer.

572
00:32:46,507 --> 00:32:48,343
Du er veldig sjenerøs, Harold.

573
00:32:48,551 --> 00:32:51,346
Kanskje patriotisme
er gammeldags.

574
00:32:51,554 --> 00:32:54,349
Kanskje kjærlighet til landet
er utdatert.

575
00:32:54,557 --> 00:32:57,185
Kanskje til og med en minuttgrad
av sentiment

576
00:32:57,393 --> 00:33:00,355
til ens moderland
er å anse som bestått.

577
00:33:00,563 --> 00:33:03,024
Men Gud hjelpe oss
og Gud hjelpe landet vårt

578
00:33:03,232 --> 00:33:05,360
hvis kynikerne,
en-verdenserne,

579
00:33:05,568 --> 00:33:08,446
de intellektuelle dilettantene
noen gang overtale oss

580
00:33:08,655 --> 00:33:10,865
at disse tingene
har gått forbi oss,

581
00:33:11,074 --> 00:33:12,867
fordi, mine damer og herrer,

582
00:33:13,034 --> 00:33:15,203
patriotisme, lojalitet,
følelse --

583
00:33:15,411 --> 00:33:18,206
de er
Amerikas forente stater!

584
00:33:30,009 --> 00:33:31,511
I min levetid,

585
00:33:31,719 --> 00:33:33,554
Jeg har sett de 1000 måtene
en mann kan dø.

586
00:33:33,763 --> 00:33:36,057
Og det vet jeg
i dette landet vårt,

587
00:33:36,265 --> 00:33:37,809
vi har en pervers vane...

588
00:33:38,017 --> 00:33:41,062
Operatør, kan du koble meg til
til Det hvite hus, takk?

589
00:34:21,477 --> 00:34:24,564
Presidentens
venter på deg, oberst.

590
00:34:24,731 --> 00:34:27,650
Studien,
andre dør til høyre.

591
00:34:48,755 --> 00:34:50,590
Alt jeg kan fortelle deg, venn,

592
00:34:50,798 --> 00:34:53,926
er at dette bedre være
forbanna viktig.

593
00:34:54,135 --> 00:34:56,095
hvordan har du det,
Oberst Casey?

594
00:34:56,304 --> 00:34:57,263
Herr president.

595
00:34:57,472 --> 00:34:58,598
Vær så snill, sett deg ned.

596
00:34:58,806 --> 00:34:59,891
Takk, sir.

597
00:35:00,099 --> 00:35:02,477
Har noen gang vært her oppe
før, oberst?

598
00:35:02,685 --> 00:35:04,562
Nei, sir.
Det er et stort rom.

599
00:35:04,771 --> 00:35:08,107
For stor til å bo og
for liten for konvensjoner.

600
00:35:08,316 --> 00:35:10,443
Vil du ha en drink,
Oberst?

601
00:35:10,651 --> 00:35:12,487
Ja, sir.
Scotch, vær så snill.

602
00:35:12,695 --> 00:35:14,989
Fin.
Jeg skal holde deg med selskap.

603
00:35:15,198 --> 00:35:16,574
Hva med deg, Paul?

604
00:35:16,783 --> 00:35:18,159
Nei, nei takk.

605
00:35:20,745 --> 00:35:23,247
Og nå, oberst,

606
00:35:23,456 --> 00:35:25,708
den saken om...
Nasjonal sikkerhet.

607
00:35:31,422 --> 00:35:34,175
Herr president,
har du noen gang hørt

608
00:35:34,383 --> 00:35:37,345
av en militær enhet
kjent som "ECOMCON"?

609
00:35:37,553 --> 00:35:39,639
"E" hva?

610
00:35:39,806 --> 00:35:43,601
Jeg beklager.
E-C-O-M-C-O-N, ECOMCON.

611
00:35:43,810 --> 00:35:45,978
Nei.

612
00:35:46,187 --> 00:35:48,815
Hva betyr det?

613
00:35:49,023 --> 00:35:51,859
Jeg er ikke sikker, sir.

614
00:35:54,112 --> 00:35:56,656
Vel, formelt
militære forkortelser,

615
00:35:56,864 --> 00:35:58,116
det kunne stå for

616
00:35:58,324 --> 00:36:00,827
"nødkommunikasjon
kontroll," men...

617
00:36:01,035 --> 00:36:05,498
Jeg har aldri hørt
av noe sånt.

618
00:36:05,706 --> 00:36:07,375
Har du det, Paul?

619
00:36:07,583 --> 00:36:09,127
Nei, det har jeg ikke.

620
00:36:09,335 --> 00:36:10,336
Godt?

621
00:36:10,545 --> 00:36:13,172
Har du noen gang autorisert
formasjonen

622
00:36:13,381 --> 00:36:16,843
av enhver type hemmelig enhet,
uavhengig av navnet,

623
00:36:17,051 --> 00:36:19,846
som har noe å gjøre
med konservering

624
00:36:20,054 --> 00:36:21,556
tingens sikkerhet

625
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
som TV,
telefon eller radio?

626
00:36:24,725 --> 00:36:26,185
Nei, det har jeg ikke.

627
00:36:26,394 --> 00:36:28,312
Vel, eh... Vet du

628
00:36:28,521 --> 00:36:31,899
av enhver hemmelighet
hærinstallasjon, sir,

629
00:36:32,108 --> 00:36:35,820
som er satt opp
nær El Paso nylig?

630
00:36:36,028 --> 00:36:38,865
Svaret
er nei igjen. Hvorfor?

631
00:36:39,073 --> 00:36:40,366
Sir, dette er noe

632
00:36:40,575 --> 00:36:42,994
veldig vanskelig
for meg fordi...Vel...

633
00:36:43,202 --> 00:36:45,204
Det angår
en overordnet offiser --

634
00:36:45,413 --> 00:36:48,124
la oss fortsette med det,
Oberst, ikke sant?

635
00:36:48,332 --> 00:36:50,459
Ja, sir.

636
00:36:53,796 --> 00:36:55,923
I går lærte jeg
fra en venn av meg,

637
00:36:56,132 --> 00:36:57,550
Oberst Henderson,

638
00:36:57,758 --> 00:37:01,387
at han er sjefen. Offiser
av ECOMCON.

639
00:37:01,596 --> 00:37:03,431
Kommandøren hans

640
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
er oberst i hæren
kalt John Broderick,

641
00:37:05,892 --> 00:37:07,226
og de er begge
fra Signal Corps,

642
00:37:07,435 --> 00:37:09,437
som indikerer
kommunikasjon.

643
00:37:09,645 --> 00:37:13,357
De har hatt 100 offiserer
og 3600 mann

644
00:37:13,566 --> 00:37:15,860
trening i hemmelighet
ved en ørkenbase

645
00:37:16,068 --> 00:37:18,321
nær El Paso
i seks uker eller så.

646
00:37:19,155 --> 00:37:22,200
Så sa Henderson
en merkelig ting for meg, sir,

647
00:37:22,408 --> 00:37:25,745
noe som...jeg ikke kan
riste ganske løs av.

648
00:37:25,953 --> 00:37:29,081
Han sa at de var det
bruke mer tid

649
00:37:29,290 --> 00:37:32,877
trening for å gripe
enn for å forebygge.

650
00:37:33,085 --> 00:37:34,378
Hvem har satt opp dette antrekket?

651
00:37:34,587 --> 00:37:36,422
Vel, Henderson
og Broderick

652
00:37:36,589 --> 00:37:38,799
rapportert direkte
til general Scott,

653
00:37:39,008 --> 00:37:40,927
så jeg antar
General Scott gjorde det.

654
00:37:41,135 --> 00:37:44,263
Du jobber direkte under
General Scott, ikke sant?

655
00:37:44,472 --> 00:37:46,390
Ja, sir, men jeg antar

656
00:37:46,599 --> 00:37:49,977
Jeg ble kuttet ut
av en eller annen sikkerhetsgrunn.

657
00:37:50,186 --> 00:37:53,022
Fortsett, oberst.

658
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
Herr president, dette er
General Hardestys forfatterskap.

659
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
Jeg kjenner det ganske godt.

660
00:38:03,199 --> 00:38:04,951
Det papiret kom fra

661
00:38:05,159 --> 00:38:08,246
fellessjefene
møterom.

662
00:38:08,454 --> 00:38:11,499
Jeg kan ikke finne ut så mye
av dette skribleriet.

663
00:38:11,666 --> 00:38:14,961
"Luftløft ECOMCON
40 K212 på stedet "Y"

664
00:38:15,169 --> 00:38:16,671
"innen 07:00 søndag.

665
00:38:16,879 --> 00:38:19,006
Chi, New York, LA, Utah."

666
00:38:19,215 --> 00:38:22,093
Luftforsvaret
jettransporter, sir.

667
00:38:23,928 --> 00:38:24,971
Hva gjør du
gjøre ut av det?

668
00:38:25,179 --> 00:38:26,931
De skal etter planen løftes
hele denne kommandoen

669
00:38:27,139 --> 00:38:28,516
ut av nettstedet "Y",
hvis det er det Henderson

670
00:38:28,724 --> 00:38:29,976
kalt basen
nær El Paso,

671
00:38:30,184 --> 00:38:32,144
før varslingen søndag,
og ta de troppene

672
00:38:32,353 --> 00:38:35,022
til Chicago, Los Angeles,
New York og Utah.

673
00:38:35,231 --> 00:38:36,440
Hvorfor Utah?

674
00:38:36,649 --> 00:38:38,317
Telefonselskap
har store stafettanlegg

675
00:38:38,526 --> 00:38:40,152
for sine lange linjer
i Utah.

676
00:38:40,361 --> 00:38:42,488
Nøyaktig hva er du
fører frem til?

677
00:38:42,697 --> 00:38:45,157
Vel, jeg er ikke sikker,
Herr president, men...

678
00:38:45,366 --> 00:38:46,993
Vel, la meg prøve
å fortelle deg

679
00:38:47,201 --> 00:38:49,203
de andre tingene
som har skjedd

680
00:38:49,412 --> 00:38:50,663
de siste to dagene.

681
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
Nå, general Scott
har en slags basseng

682
00:38:53,082 --> 00:38:55,835
går på Preakness-løpet
som går på søndag.

683
00:38:56,043 --> 00:38:58,838
Han sendte meldinger til alle
viktig feltsjef

684
00:38:59,046 --> 00:39:01,507
snakker om å få
innsatsen deres i tide.

685
00:39:01,674 --> 00:39:03,676
Admiral Barnswell
var den eneste

686
00:39:03,884 --> 00:39:06,137
som sendte inn
en "ingen innsats"-melding.

687
00:39:06,345 --> 00:39:09,515
Din general Scotts
interesse for hester

688
00:39:09,724 --> 00:39:12,059
er ikke klassifisert,
Oberst.

689
00:39:12,268 --> 00:39:14,395
Jeg tror ikke de meldingene

690
00:39:14,603 --> 00:39:17,231
hadde noe med hester å gjøre,
sir.

691
00:39:17,440 --> 00:39:20,192
Jeg tror det var det
en slags kode.

692
00:39:20,401 --> 00:39:22,695
Det er en rimelig størrelse
antakelse.

693
00:39:22,903 --> 00:39:25,698
General Scott ville ha dem
meldinger holdt skjult.

694
00:39:25,906 --> 00:39:27,491
Under wraps?

695
00:39:27,700 --> 00:39:30,661
En J.G. Hvem dekodet
disse meldingene

696
00:39:30,870 --> 00:39:33,080
blir sendt ut
til Hawaii.

697
00:39:33,289 --> 00:39:36,250
Det er andre ting,
Herr president.

698
00:39:36,459 --> 00:39:39,879
I går kveld på fest
hjemme hos Stuart Dillard,

699
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
Senator Prentice indikerte for meg

700
00:39:42,548 --> 00:39:44,383
kunnskap om varselet.

701
00:39:44,592 --> 00:39:47,053
Ingen på bakken
skal vite.

702
00:39:47,261 --> 00:39:48,346
Senator Prentice vet,

703
00:39:48,554 --> 00:39:50,264
og general Scott
vet at han vet.

704
00:39:50,473 --> 00:39:52,683
- Det er en helvetes antagelse.
– Hvordan vet du det?

705
00:39:52,892 --> 00:39:53,851
Generalen løy --

706
00:39:54,060 --> 00:39:55,436
han sa at han var det
i seng kl 8:00,

707
00:39:55,644 --> 00:39:58,439
men jeg dro til boligen hans
etter festen

708
00:39:58,647 --> 00:40:00,107
fordi jeg var bekymret.

709
00:40:00,316 --> 00:40:01,901
Generalen var ikke i seng.

710
00:40:02,109 --> 00:40:03,903
Han var sammen med senator Prentice,

711
00:40:04,111 --> 00:40:06,739
som kom til huset hans
klokken 11:45.

712
00:40:06,947 --> 00:40:07,907
Og det er alt?

713
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
Kongressen
innfelt i går,

714
00:40:10,451 --> 00:40:13,120
Visepresident Gianelli
er i Italia,

715
00:40:13,329 --> 00:40:14,580
og denne søndagen,

716
00:40:14,789 --> 00:40:17,416
du kommer til å være i en
underjordisk kommandopost

717
00:40:17,625 --> 00:40:19,585
på tordenfjellet,
helt alene.

718
00:40:19,794 --> 00:40:22,421
Det vil du ikke engang ha
pressefolk til stede.

719
00:40:22,630 --> 00:40:23,798
Det er sant.

720
00:40:24,006 --> 00:40:27,551
spurte general Scott
at jeg kommer alene.

721
00:40:27,760 --> 00:40:29,553
Greit, oberst.

722
00:40:29,762 --> 00:40:32,473
La oss oppsummere det,
skal vi?

723
00:40:32,681 --> 00:40:34,975
Hva foreslår du?

724
00:40:35,142 --> 00:40:39,313
Jeg er ikke sikker,
bare noen muligheter,

725
00:40:39,522 --> 00:40:43,609
det vi kaller "evner"
i militær etterretning.

726
00:40:43,818 --> 00:40:46,112
Har noe imot
det engelske språket?

727
00:40:46,320 --> 00:40:47,321
Nei, sir.

728
00:40:47,530 --> 00:40:50,157
Så si det tydelig,
om du vil.

729
00:40:53,119 --> 00:40:54,787
Jeg foreslår,
Herr president,

730
00:40:54,995 --> 00:40:57,915
det er et militært komplott
å ta over regjeringen.

731
00:40:58,124 --> 00:41:01,085
Dette kan skje en gang
førstkommende søndag.

732
00:41:03,254 --> 00:41:06,966
Skjønner du at du kan være det
brutt ut av tjenesten

733
00:41:07,174 --> 00:41:09,468
for det du har sagt
og ferdig i kveld?

734
00:41:09,677 --> 00:41:11,846
Jeg har tenkt
om konsekvensene.

735
00:41:12,054 --> 00:41:14,014
Jeg har vært marinesoldat
i 18 år.

736
00:41:14,223 --> 00:41:15,349
Kommentar, Paul?

737
00:41:15,558 --> 00:41:18,144
Med all respekt
til Jiggs her,

738
00:41:18,352 --> 00:41:21,355
det er bare utrolig
at en hemmelig base

739
00:41:21,564 --> 00:41:25,776
kunne vært bygget
uten at vi har hørt om det.

740
00:41:25,985 --> 00:41:30,156
Når du tenker på menneskene
og forsyningene involvert...

741
00:41:30,364 --> 00:41:33,659
Helt ærlig, sir,
det virker ikke logisk.

742
00:41:33,868 --> 00:41:36,829
Det kan være
sjekket ut, men.

743
00:41:37,037 --> 00:41:40,875
Jeg ringer Bill Condon
ved budsjettkontoret,

744
00:41:41,083 --> 00:41:42,126
akkurat nå.

745
00:41:45,337 --> 00:41:48,883
Jeg vet hva Scotts holdning er
er på traktaten.

746
00:41:49,091 --> 00:41:50,301
Hva er ditt?

747
00:41:50,509 --> 00:41:53,179
Jeg er enig
med general Scott, sir.

748
00:41:53,387 --> 00:41:56,724
Jeg tror vi blir spilt
for sugere.

749
00:41:56,891 --> 00:41:59,059
Jeg tror det virkelig er det
din bedrift,

750
00:41:59,268 --> 00:42:00,478
ditt og senatet.

751
00:42:00,686 --> 00:42:02,313
Du gjorde det, og de ble enige.

752
00:42:02,521 --> 00:42:05,691
Jeg ser ikke hvordan vi kommer inn
militæret kan stille spørsmål ved det.

753
00:42:05,900 --> 00:42:08,944
Jeg mener, vi kan stille spørsmål ved det,
men vi kan ikke kjempe mot det.

754
00:42:10,821 --> 00:42:13,824
Det burde vi i alle fall ikke.

755
00:42:14,033 --> 00:42:16,744
"Jiggs," er det ikke?

756
00:42:16,911 --> 00:42:18,412
Er ikke det
hva kaller de deg?

757
00:42:18,579 --> 00:42:19,747
Ja, sir.

758
00:42:19,955 --> 00:42:24,835
Står du ved
grunnloven, Jiggs?

759
00:42:25,044 --> 00:42:28,422
Jeg har aldri tenkt på det
akkurat sånn,

760
00:42:28,589 --> 00:42:30,216
men det er det vi har,

761
00:42:30,424 --> 00:42:33,219
og jeg antar at det har fungert
ganske bra så langt.

762
00:42:33,427 --> 00:42:34,887
Det vil jeg absolutt ikke være

763
00:42:35,095 --> 00:42:37,848
den som skal si
vi burde endre det.

764
00:42:38,057 --> 00:42:39,892
Ikke jeg heller.

765
00:42:40,100 --> 00:42:42,895
Du, um...
Har noen lyse ideer

766
00:42:43,103 --> 00:42:46,857
på hva annet jeg kan gjøre,
Jiggs?

767
00:42:47,066 --> 00:42:50,945
Nei, sir, ikke en.
Jeg er bare en rapppasser.

768
00:42:51,153 --> 00:42:54,073
Husk hva Harry Truman
sa en dag,

769
00:42:54,281 --> 00:42:55,783
at "inne i dette rommet,

770
00:42:55,991 --> 00:42:58,577
inne i dette rommet,
bukken stopper."

771
00:42:58,786 --> 00:43:01,580
Takk for at du kom
å se meg, oberst.

772
00:43:01,789 --> 00:43:02,957
Ja, sir.

773
00:43:03,165 --> 00:43:05,626
Ring frøken Townsend,
sekretæren min, om morgenen

774
00:43:05,834 --> 00:43:08,254
og holde henne oppdatert
på hvor du vil være.

775
00:43:08,462 --> 00:43:09,630
Takk for at du kom inn.

776
00:43:09,838 --> 00:43:12,049
Det er greit, sir.
Det var en --

777
00:43:12,258 --> 00:43:14,260
glede, oberst?

778
00:43:14,468 --> 00:43:16,762
For å få det ut av magen min,
ja, sir.

779
00:43:16,929 --> 00:43:19,807
Jeg vet ikke om du
tro dette, sir,

780
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
men jeg håper jeg tar feil.

781
00:43:21,642 --> 00:43:25,938
oberst,
Jeg håper du også tar feil.

782
00:43:26,146 --> 00:43:28,691
God natt, sir.

783
00:43:35,948 --> 00:43:37,616
God natt, Jiggs.

784
00:43:37,825 --> 00:43:39,994
God natt, Paul.

785
00:43:44,790 --> 00:43:46,333
Det er det ikke.

786
00:43:46,542 --> 00:43:49,253
Ok, Bill. Takk.

787
00:43:51,130 --> 00:43:54,133
Godt?

788
00:43:54,341 --> 00:43:57,011
Condon sier at det aldri er det
er noen penger klarert

789
00:43:57,219 --> 00:43:58,971
for alt som heter
"ECOMCON"

790
00:43:59,179 --> 00:44:00,306
eller hva det nå er.

791
00:44:00,514 --> 00:44:04,476
Så konklusjonen din er negativ,
hmm?

792
00:44:04,685 --> 00:44:09,648
Min konklusjon er det
min venn, oberst Casey,

793
00:44:09,857 --> 00:44:14,653
er en marinesoldat med et helvete
av en fantasi.

794
00:44:14,862 --> 00:44:17,114
Du vet noe, Paul,

795
00:44:17,323 --> 00:44:20,868
Jeg er ikke om
å se bort fra historien hans.

796
00:44:21,076 --> 00:44:22,328
Herr president --

797
00:44:22,536 --> 00:44:25,873
vi har bare fire dager
igjen før søndag.

798
00:44:26,081 --> 00:44:28,334
Vi drar
å måtte komme opp

799
00:44:28,542 --> 00:44:31,003
med en liste over menn
Jeg kan stole på.

800
00:44:31,211 --> 00:44:33,839
Jeg kan ikke bevege meg veldig langt
uten hodet

801
00:44:34,048 --> 00:44:36,508
av Det hvite hus
hemmelig tjeneste.

802
00:44:36,717 --> 00:44:37,801
Og Chris Todd.

803
00:44:38,010 --> 00:44:40,220
Han har det beste sinnet
i regjeringen,

804
00:44:40,387 --> 00:44:42,222
og kan beholde
lukket munnen.

805
00:44:42,431 --> 00:44:43,682
Og få Ray Clark.

806
00:44:43,891 --> 00:44:45,851
Med all respekt
til oberst Casey,

807
00:44:46,060 --> 00:44:48,187
la meg gi deg
min entydige reaksjon.

808
00:44:48,395 --> 00:44:50,022
Å tro
hvilken som helst brøkdel av det,

809
00:44:50,230 --> 00:44:52,524
du må tro
i denne ECOMCON-virksomheten.

810
00:44:52,733 --> 00:44:54,068
Ingen har hørt om det før.

811
00:44:54,276 --> 00:44:56,195
Ikke deg, herr president,
ikke Girard,

812
00:44:56,403 --> 00:44:58,906
ikke engang Bill Condon,
hvem skulle ha hørt om det.

813
00:44:59,114 --> 00:45:00,991
Hva får deg til å tenke
finnes det?

814
00:45:01,200 --> 00:45:03,994
Vi har bare - og igjen
beklager, oberst Casey --

815
00:45:04,203 --> 00:45:06,580
din formodning,
ingen støttende fakta.

816
00:45:06,789 --> 00:45:09,708
The Hardesty notat --
som refererer til det.

817
00:45:09,917 --> 00:45:11,085
Og til et nettsted "Y".

818
00:45:11,293 --> 00:45:14,004
Det kunne lett
mener et annet sted.

819
00:45:14,213 --> 00:45:15,506
Disse militære spillene.

820
00:45:15,714 --> 00:45:18,384
Hvorfor, mangfoldet
av våre hemmelige baser

821
00:45:18,592 --> 00:45:21,095
forvirrer oss selv
mer enn sovjeterne.

822
00:45:21,303 --> 00:45:24,556
Hærens etterretning ble spurt
å kjøre en sikkerhetssjekk

823
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
på denne oberst Broderick
for snart to år siden.

824
00:45:27,976 --> 00:45:30,062
Mannens synspunkter er flere
enn bare ekstrem.

825
00:45:30,270 --> 00:45:31,897
De grenser til
ut og ut fascisme.

826
00:45:32,064 --> 00:45:34,233
Igjen er det mistenkelig,
men ikke bevis.

827
00:45:34,441 --> 00:45:36,193
Nøyaktig.

828
00:45:36,402 --> 00:45:39,071
Oberst Casey...

829
00:45:39,279 --> 00:45:42,199
Hva med denne kommunikasjonen
oppsett ved mount thunder?

830
00:45:42,408 --> 00:45:43,784
Den som kontrollerer det

831
00:45:43,992 --> 00:45:46,286
kontrollerer kommunikasjonen
over hele landet.

832
00:45:46,495 --> 00:45:49,373
Mine herrer, hvis jeg gikk inn
retten som Scotts advokat,

833
00:45:49,581 --> 00:45:51,375
Jeg ville flyttet
å oppheve tiltalen,

834
00:45:51,583 --> 00:45:54,461
og vi ville være ute av det
rettssal innen 10 minutter.

835
00:45:54,670 --> 00:45:57,381
Jeg gir formodning
bevis, Chris.

836
00:45:57,589 --> 00:46:00,718
Sjøforsvaret blir utelatt
av J.C.S. møter,

837
00:46:00,926 --> 00:46:02,094
Hardesty-notatet,

838
00:46:02,302 --> 00:46:04,888
denne virksomheten
av jettransportene.

839
00:46:05,097 --> 00:46:08,392
Men hvis de flyr tropper
til de store byene i et varsel,

840
00:46:08,600 --> 00:46:11,311
det ser ut til å ikke bare være det
logisk, men fornuftig.

841
00:46:11,520 --> 00:46:13,605
åpenbart,
hvis russerne slo til,

842
00:46:13,772 --> 00:46:16,942
vi må sende inn tropper
i storbyområdene

843
00:46:17,109 --> 00:46:19,945
å holde orden og forebygge
fullstendig sammenbrudd.

844
00:46:20,154 --> 00:46:21,488
Og hvis jeg får si det,

845
00:46:21,697 --> 00:46:25,284
konvertering av en
omsetningspool til en kode

846
00:46:25,451 --> 00:46:29,163
for et skummelt komplott
å gripe regjeringen,

847
00:46:29,371 --> 00:46:33,292
virker tankevekkende for meg
av uhyggelige deduktive krefter,

848
00:46:33,500 --> 00:46:35,294
for å si det mildt.

849
00:46:35,461 --> 00:46:36,837
Se herr sekretær,

850
00:46:37,045 --> 00:46:39,757
du så Scotts opptreden
på tv i går kveld!

851
00:46:39,965 --> 00:46:42,176
Det var ikke upolitisk
militæroffiser!

852
00:46:42,384 --> 00:46:44,303
Det var det
en engasjert politiker!

853
00:46:44,511 --> 00:46:46,472
Det har vi alltid gjort
kjent at, senator,

854
00:46:46,680 --> 00:46:48,432
men det er nei
avgjørende bevis

855
00:46:48,640 --> 00:46:51,351
av denne militærjuntaen
dere foreslår!

856
00:46:51,560 --> 00:46:52,936
Herrer, herrer.

857
00:46:53,145 --> 00:46:56,440
Vi er ganske utslitte
informasjonen

858
00:46:56,648 --> 00:46:58,192
så vel som oss selv.

859
00:46:58,400 --> 00:47:02,529
Jeg vet ikke om bevisene
er så forferdelig som det virker.

860
00:47:02,738 --> 00:47:06,200
Jeg vet at det er tilstrekkelig
forferdelig å fortsette

861
00:47:06,408 --> 00:47:10,537
som om det var flere enn
noen få korn av sannhet i det.

862
00:47:10,746 --> 00:47:14,333
Så følgende er
prosedyreplanen --

863
00:47:14,541 --> 00:47:18,128
Chris blir her
å koordinere ting.

864
00:47:18,337 --> 00:47:20,214
Kunstens jobb er å holde orden

865
00:47:20,422 --> 00:47:24,384
på noen av fellessjefene
som er nevnt.

866
00:47:24,593 --> 00:47:27,638
Du må ha
menn du kan stole på

867
00:47:27,846 --> 00:47:30,891
å håndtere enhver situasjon
som kommer opp.

868
00:47:31,099 --> 00:47:34,061
Ray...jeg vil ha deg
å dra til El Paso.

869
00:47:34,269 --> 00:47:37,064
Ta telefonnummeret
fra oberst Casey

870
00:47:37,231 --> 00:47:40,317
av vennen hans der nede,
og finne den basen.

871
00:47:40,526 --> 00:47:42,820
Hvis det betyr
kryper under jorden

872
00:47:43,028 --> 00:47:46,031
til du treffer en tunnel,
men finn den basen.

873
00:47:46,240 --> 00:47:49,076
Jeg liker ikke å sende deg
der nede, Ray.

874
00:47:49,284 --> 00:47:52,746
Men om det var noen
ellers kunne jeg stole på -

875
00:47:52,955 --> 00:47:54,206
glem det, Jordy.

876
00:47:54,414 --> 00:47:56,917
Utenfor å få paritet
for georgisk bomull,

877
00:47:57,125 --> 00:48:00,587
Jeg har ikke oppnådd et helvete
mye for dette landet.

878
00:48:00,796 --> 00:48:02,339
Kanskje dette er min sjanse.

879
00:48:02,548 --> 00:48:03,423
Paul?

880
00:48:03,632 --> 00:48:05,050
Ja, sir?

881
00:48:05,259 --> 00:48:07,928
Dette er en merknad til admiral
Barnswell i Gibraltar.

882
00:48:08,136 --> 00:48:10,222
Få svaret hans
skriftlig, forstår?

883
00:48:10,430 --> 00:48:13,267
I en domstol, ditt ord
ville ikke telle for mye

884
00:48:13,475 --> 00:48:15,727
mot det av
Barnswells eller Scotts.

885
00:48:15,936 --> 00:48:18,230
Herr president,
det er nå onsdag kveld.

886
00:48:18,438 --> 00:48:21,066
Min følelse er det
neste uke på denne tiden,

887
00:48:21,275 --> 00:48:23,777
vi vil alle være
ler av dette.

888
00:48:23,944 --> 00:48:25,529
Jeg håper du har rett.

889
00:48:25,737 --> 00:48:31,118
Oberst Casey, du vil
har den utakknemlige jobben

890
00:48:31,326 --> 00:48:33,078
av informant.

891
00:48:33,287 --> 00:48:35,414
Hold øye
på general Scott.

892
00:48:35,581 --> 00:48:38,625
Hold kontakten med oss
om hvem han snakker med,

893
00:48:38,834 --> 00:48:41,128
hvem han hører fra,
hvor han går.

894
00:48:41,336 --> 00:48:44,089
Finn ut alt
du kan om ham.

895
00:48:44,298 --> 00:48:47,259
Ja, sir.

896
00:48:47,467 --> 00:48:49,761
Ah, jeg tror det gjør det,
herrer.

897
00:48:49,970 --> 00:48:52,055
Det slår meg
som du tar

898
00:48:52,264 --> 00:48:54,766
alle nødvendige trinn,
lagre en --

899
00:48:54,975 --> 00:48:58,478
Chris, jeg håper du er grei
riktig i din antagelse

900
00:48:58,687 --> 00:49:00,814
at vi alle er
paniske idioter.

901
00:49:01,023 --> 00:49:03,901
Men hvis du tar feil
i den dommen,

902
00:49:04,109 --> 00:49:05,319
vi er inne i en uke

903
00:49:05,527 --> 00:49:07,571
av uforfalsket
mareritt.

904
00:49:28,425 --> 00:49:30,302
God kveld, sir.

905
00:49:30,510 --> 00:49:32,763
Jobber du sent, Jiggs?

906
00:49:32,971 --> 00:49:35,432
Vel, bare sjekker ut
noen siste finpuss

907
00:49:35,641 --> 00:49:38,518
så det blir ingen feil
på vakt, sir.

908
00:49:38,727 --> 00:49:40,312
Noen problemer i Texas?

909
00:49:40,520 --> 00:49:44,024
Nei, sir, ingen problemer.

910
00:49:44,232 --> 00:49:46,652
håper jeg
alt går bra.

911
00:49:46,860 --> 00:49:51,198
Jeg ringte deg etter at jeg kom tilbake
fra New York, ca 4:00.

912
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
sa de
du hadde allerede gått.

913
00:49:53,992 --> 00:49:55,827
Som du kan se, ikke så.

914
00:49:56,036 --> 00:49:58,705
Hvordan var storbyen,
Generelt?

915
00:49:58,914 --> 00:50:00,499
Du kjenner disse konvensjonene.

916
00:50:00,666 --> 00:50:02,834
Et rotterace --
lunsjer, middager.

917
00:50:03,043 --> 00:50:06,213
Hvis jeg spiste ett stykke til
av kylling, er jeg redd...

918
00:50:07,589 --> 00:50:09,341
Hørte du talen?

919
00:50:09,549 --> 00:50:11,468
Ja, sir.

920
00:50:11,677 --> 00:50:13,011
Og?

921
00:50:13,220 --> 00:50:15,055
Imponerende.

922
00:50:15,263 --> 00:50:18,183
Nå er det
et nøye utvalgt ord.

923
00:50:18,392 --> 00:50:21,561
Du ville ikke holde
noe tilbake,

924
00:50:21,770 --> 00:50:23,522
nå ville du, Jiggs?

925
00:50:23,730 --> 00:50:27,150
Vel, den kommentatoren som
introduserte deg -- McPherson --

926
00:50:27,359 --> 00:50:29,861
han slo meg som å være
litt overmoden.

927
00:50:30,070 --> 00:50:31,321
Det er han, men han gir

928
00:50:31,530 --> 00:50:33,699
en plattform
for å ha uttalt min holdning.

929
00:50:33,907 --> 00:50:36,410
Jeg trenger ikke å like ham
eller stol på ham.

930
00:50:36,618 --> 00:50:38,370
Jeg skjønner.

931
00:50:38,578 --> 00:50:40,747
Ser du?

932
00:50:42,791 --> 00:50:46,211
Dette landets
i trøbbel, Jiggs.

933
00:50:46,420 --> 00:50:47,754
Dype problemer.

934
00:50:47,963 --> 00:50:52,175
Nå er det to måter
vi kan håndtere dette.

935
00:50:52,384 --> 00:50:55,387
Vi kan sitte her
på våre duffs,

936
00:50:55,595 --> 00:50:59,599
be om guddommelig veiledning,
og håper på det.

937
00:50:59,808 --> 00:51:03,395
Eller vi kan...
Eller kan vi hva, Jiggs?

938
00:51:03,603 --> 00:51:06,231
Hva vil ditt råd være?

939
00:51:06,440 --> 00:51:08,567
Vel, sir...

940
00:51:08,775 --> 00:51:13,947
Vi er en nasjon
av lover, regler.

941
00:51:14,114 --> 00:51:15,532
Vi er militære menn,

942
00:51:15,741 --> 00:51:18,243
så vi har avlagt en ed
å opprettholde grunnloven.

943
00:51:18,452 --> 00:51:19,703
Den demokratiske måten.

944
00:51:19,911 --> 00:51:22,289
Den demokratiske måten --
gjør din plikt,

945
00:51:22,456 --> 00:51:25,542
og som du sier det,
be om guddommelig veiledning.

946
00:51:25,751 --> 00:51:29,880
Du har rett, Jiggs.
Du har helt rett.

947
00:51:30,088 --> 00:51:32,799
Det har du vært
jobber for hardt

948
00:51:33,008 --> 00:51:34,885
på denne fordømte alarmen.

949
00:51:35,093 --> 00:51:36,470
Du ser sliten ut.

950
00:51:36,678 --> 00:51:40,724
Hvorfor tar du ikke
fri resten av uken?

951
00:51:40,932 --> 00:51:44,436
Dukke ned til
White Sulphur Springs

952
00:51:44,644 --> 00:51:46,313
og ansette deg selv
til en god tid.

953
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
Jeg kunne ikke gjøre det, sir.

954
00:51:47,856 --> 00:51:49,816
Det er for mange
detaljer om varselet.

955
00:51:50,025 --> 00:51:51,151
Murdock vil håndtere det.

956
00:51:51,359 --> 00:51:53,779
Jeg burde være med deg
ved tordenfjellet.

957
00:51:53,987 --> 00:51:55,280
Og det vil du bli.

958
00:51:55,489 --> 00:51:57,449
Kom tilbake på jobben
søndag morgen,

959
00:51:57,657 --> 00:51:59,326
og vi henter den
sammen.

960
00:51:59,534 --> 00:52:01,661
Du har et tredagerspass.
Nyt det.

961
00:52:01,870 --> 00:52:03,288
Når tror du
Jeg burde gå, sir?

962
00:52:03,497 --> 00:52:04,289
Akkurat nå.

963
00:52:04,498 --> 00:52:06,500
Ja, sir.

964
00:52:10,420 --> 00:52:12,672
Ha det bra, Jiggs.

965
00:52:12,881 --> 00:52:15,509
Takk, sir.

966
00:52:18,762 --> 00:52:23,141
Melder: American Airlines
Astrojet-flyvning nummer tre,

967
00:52:23,350 --> 00:52:27,187
nonstop til Los Angeles,
avgang ved gate seks.

968
00:52:27,395 --> 00:52:29,106
Alle ombord, takk.

969
00:52:29,314 --> 00:52:31,650
Paul Girard
gå av i orden?

970
00:52:31,858 --> 00:52:35,362
Fortsatt skeptisk, men det er han
på vei til Gibraltar.

971
00:52:35,570 --> 00:52:37,280
Jeg, jeg får reise til Texas.

972
00:52:37,489 --> 00:52:40,700
Nok til å lage en mann
ønsker å slutte i politikken.

973
00:52:40,867 --> 00:52:43,036
Dette er gjørme Hendersons
hjemmetelefon.

974
00:52:43,245 --> 00:52:45,664
Fly 453
for Dallas og El Paso...

975
00:52:45,831 --> 00:52:47,290
Vel, det er meg.

976
00:52:47,499 --> 00:52:49,126
Lykke til, senator.

977
00:52:49,334 --> 00:52:51,336
Å, forresten, Jiggs,

978
00:52:51,545 --> 00:52:55,382
en frøken Eleanor Holbrook,
kjenner du henne?

979
00:52:55,590 --> 00:52:56,800
Ja?

980
00:52:57,008 --> 00:52:59,010
Jeg blir fortalt at hun vet mer
om general Scott

981
00:52:59,177 --> 00:53:01,388
enn hans kone eller luftforsvaret
vet om ham.

982
00:53:01,596 --> 00:53:03,807
Kan være.

983
00:53:04,015 --> 00:53:06,726
Hvis faktum, kan hun vite det
nok om ham

984
00:53:06,935 --> 00:53:09,146
å sette litt ammunisjon
i våre våpen.

985
00:53:09,354 --> 00:53:11,398
Skjønner du meningen min?

986
00:53:11,606 --> 00:53:15,026
Jeg er ikke sikker på om jeg vil ta
din mening, senator.

987
00:53:15,235 --> 00:53:16,987
Bare fordi
General Scott slo deg ut

988
00:53:17,195 --> 00:53:18,572
og fortalte deg
å ta ferie,

989
00:53:18,780 --> 00:53:20,866
det betyr ikke at du går
å ta ferie.

990
00:53:21,074 --> 00:53:23,034
Jeg synes du bør se
denne frøken Holbrook.

991
00:53:23,243 --> 00:53:26,037
Hvis hun har noe
på Scott, vi vil ha det.

992
00:53:26,246 --> 00:53:27,747
Det finnes alle mulige måter

993
00:53:27,956 --> 00:53:31,084
å beskytte presidenten
av USA.

994
00:53:34,004 --> 00:53:36,214
Ta vare på deg selv,
Senator.

995
00:53:36,423 --> 00:53:39,134
Du også, oberst.

996
00:53:57,986 --> 00:54:00,614
Er det ikke McPherson,
kommentatoren?

997
00:54:00,822 --> 00:54:01,531
Ja.

998
00:54:01,740 --> 00:54:04,576
Det er General Scotts bil.

999
00:54:04,784 --> 00:54:07,370
Kompis, du har nettopp det
blitt imponert

1000
00:54:07,579 --> 00:54:09,372
inn i den hemmelige tjenesten.

1001
00:56:32,182 --> 00:56:36,686
Harold McPherson
og general James Scott.

1002
00:56:47,030 --> 00:56:48,948
God morgen, general.
Dette er Jordan Lyman.

1003
00:56:49,157 --> 00:56:50,450
God morgen, herr president.

1004
00:56:50,658 --> 00:56:52,243
Jeg ser at vi er begge
tidlige fugler i dag.

1005
00:56:52,452 --> 00:56:53,745
Å komme
rett til poenget,

1006
00:56:53,953 --> 00:56:56,247
Jeg kommer ikke til å delta
tross alt i beredskap.

1007
00:56:56,456 --> 00:56:57,791
Ærlig talt, jeg er sliten.

1008
00:56:57,999 --> 00:56:59,876
Jeg har bestemt meg for å gå opp
til mitt sted ved Blue Lake

1009
00:57:00,085 --> 00:57:01,711
og fisk
i to eller tre dager.

1010
00:57:01,920 --> 00:57:04,422
Du vil tilgi meg, sir,
men jeg liker det ikke.

1011
00:57:04,631 --> 00:57:07,759
Som øverstkommanderende, beordrer
kan bare gis av deg.

1012
00:57:07,967 --> 00:57:10,887
Jeg tror ikke russerne
kommer til å bli imponert

1013
00:57:11,096 --> 00:57:14,099
ved et varsel som tar
sted mens du skal fiske.

1014
00:57:14,307 --> 00:57:17,394
Tenk deg at du lar meg være
dommeren for det.

1015
00:57:17,602 --> 00:57:19,813
Jeg er redd
min avgjørelse er endelig.

1016
00:57:20,021 --> 00:57:22,649
Selvfølgelig.
Det er opp til deg, sir.

1017
00:57:22,816 --> 00:57:25,485
Når forventer du
å gå til Blue Lake?

1018
00:57:25,693 --> 00:57:27,112
Sannsynligvis sent på fredag.

1019
00:57:27,320 --> 00:57:29,906
Jeg misunner deg.
Lykke til med fisken.

1020
00:57:30,115 --> 00:57:31,282
Farvel, general.

1021
00:57:31,491 --> 00:57:33,243
Farvel, herr president.

1022
00:57:42,293 --> 00:57:44,379
Hold samtalene mine.

1023
00:57:50,760 --> 00:57:53,096
Oberst Broderick, vær så snill.

1024
00:57:53,304 --> 00:57:56,349
Hva er det,
Fru Henderson?

1025
00:57:56,558 --> 00:57:58,643
Vel, jeg er en gammel venn
av hans,

1026
00:57:58,852 --> 00:58:00,979
og jeg er skikkelig engstelig
å se ham.

1027
00:58:01,146 --> 00:58:02,689
Clark, frue, Ray Clark.

1028
00:58:02,856 --> 00:58:04,691
Vel, jeg-jeg-jeg vet
det er begrenset,

1029
00:58:04,899 --> 00:58:07,277
men jeg tenkte kanskje
hvis jeg kunne snakke med ham.

1030
00:58:09,237 --> 00:58:11,656
Hva er det, fru Henderson?!
Jeg hørte deg ikke helt?!

1031
00:58:11,865 --> 00:58:14,492
Ville du sagt det igjen?

1032
00:58:14,701 --> 00:58:20,415
Vel, er det noen måte
Kan jeg få en melding til ham?

1033
00:58:23,668 --> 00:58:25,044
Jeg skjønner.

1034
00:58:25,253 --> 00:58:28,214
Vel, ville du vært god nok
å bare fortelle ham

1035
00:58:28,423 --> 00:58:30,049
som Ray Clark ringte?

1036
00:58:30,258 --> 00:58:33,303
Tusen takk,
Fru Henderson.

1037
00:58:43,855 --> 00:58:45,398
Fylle henne?

1038
00:58:45,607 --> 00:58:50,528
Nei takk, kjære.
Jeg sjekket akkurat oljen min.

1039
00:58:50,737 --> 00:58:52,197
Hei... Har du noe imot det?

1040
00:58:52,405 --> 00:58:53,573
Ikke i det hele tatt.

1041
00:58:53,781 --> 00:58:56,910
Si meg, kan du snu
det ned noen?

1042
00:58:57,118 --> 00:58:58,578
Jada, kjære.

1043
00:58:58,786 --> 00:59:02,248
Hei, Charlie,
skru ned!

1044
00:59:02,457 --> 00:59:06,503
Leier du plass
i den tingen?

1045
00:59:06,711 --> 00:59:07,837
Å, du.

1046
00:59:08,046 --> 00:59:08,922
Her.

1047
00:59:09,130 --> 00:59:10,381
Hei, vil du danse?

1048
00:59:10,590 --> 00:59:12,717
Nei takk, kjære.

1049
00:59:12,884 --> 00:59:16,179
Jeg hadde akkurat
en brokkoperasjon.

1050
00:59:17,889 --> 00:59:19,349
Du er morsom.

1051
00:59:20,934 --> 00:59:25,438
Jeg håpet liksom
du var i hæren.

1052
00:59:25,647 --> 00:59:26,064
Hvorfor?

1053
00:59:26,231 --> 00:59:27,357
Charlie hørte

1054
00:59:27,565 --> 00:59:29,901
det ble en ny base
blir satt opp her.

1055
00:59:30,109 --> 00:59:32,403
Det er derfor
han kjøpte stedet.

1056
00:59:32,612 --> 00:59:36,616
Ser du noen soldater?

1057
00:59:36,824 --> 00:59:39,786
Hvor lenge
har basen vært her?

1058
00:59:39,994 --> 00:59:41,079
Hvem vet?

1059
00:59:41,246 --> 00:59:42,288
Du kjenner Charlie.

1060
00:59:42,497 --> 00:59:44,707
Det er han alltid
dekorere dette stedet.

1061
00:59:44,916 --> 00:59:46,376
Han har et talent for det.

1062
00:59:46,584 --> 00:59:47,877
Og lørdag kveld,

1063
00:59:48,086 --> 00:59:50,964
han setter ut et stort skilt
som sier "stor fest",

1064
00:59:51,172 --> 00:59:53,383
og han dobler
drinkene hans også.

1065
00:59:53,591 --> 00:59:55,760
Jeg vanner dem ikke,
heller.

1066
00:59:55,969 --> 00:59:58,763
Du lurer på hva
landet kommer til.

1067
00:59:58,972 --> 01:00:02,725
Alle de guttene,
sitter oppe i ørkenen,

1068
01:00:02,934 --> 01:00:04,811
ser aldri noen jenter.

1069
01:00:05,019 --> 01:00:07,939
De kan like godt
være i røre.

1070
01:00:08,147 --> 01:00:10,984
Hvor langt er basen
herfra?

1071
01:00:11,192 --> 01:00:13,152
Omtrent 50 mil eller så.

1072
01:00:13,361 --> 01:00:16,990
Du hører flyene komme
inn og ut hele tiden,

1073
01:00:17,198 --> 01:00:19,409
men du ser ikke
noen piloter.

1074
01:00:19,617 --> 01:00:22,078
Ikke så mye
som en enkelt pilot.

1075
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Jeg mener, hva er i veien,

1076
01:00:23,705 --> 01:00:25,665
drikker de ikke
i luftforsvaret?

1077
01:00:25,873 --> 01:00:29,294
Hvordan skulle jeg komme inn der?

1078
01:00:29,502 --> 01:00:30,753
Å, masse lykke til.

1079
01:00:30,962 --> 01:00:33,339
Du kan ikke engang
se stedet.

1080
01:00:33,548 --> 01:00:36,968
Det er bare en vei over
fører til venstre,

1081
01:00:37,176 --> 01:00:38,469
og så ingenting.

1082
01:00:38,678 --> 01:00:40,305
Jeg fortalte Charlie,

1083
01:00:40,513 --> 01:00:42,181
vi burde kjøre opp
der en tid

1084
01:00:42,390 --> 01:00:44,309
med et par fat
øl til guttene,

1085
01:00:44,517 --> 01:00:45,935
og fortelle dem
hvor det er fra.

1086
01:00:46,144 --> 01:00:47,687
Du vet, legg igjen kort
eller noe.

1087
01:00:47,895 --> 01:00:49,606
jeg fortalte deg,
Jeg kjøpte et sted...

1088
01:02:45,388 --> 01:02:47,473
Vel, jeg er glad
vi kan tilby deg

1089
01:02:47,682 --> 01:02:50,476
noe ekte Middelhavet
vær, herr Girard.

1090
01:02:50,685 --> 01:02:51,811
Takk, admiral.

1091
01:02:52,019 --> 01:02:54,939
Ikke så skitne greier
de har i Atlanterhavet.

1092
01:02:55,148 --> 01:02:56,566
Har du lyst på en sigar?

1093
01:02:59,277 --> 01:03:03,322
Admiral, jeg forstår at du er det
ikke mye av en betting mann.

1094
01:03:03,906 --> 01:03:06,409
Avhenger av spillet.

1095
01:03:06,659 --> 01:03:08,578
Hmm, vel,
hva er din glede?

1096
01:03:08,786 --> 01:03:10,329
Poker, rulett, hva?

1097
01:03:10,538 --> 01:03:12,123
Nei, det er de
husspill.

1098
01:03:12,331 --> 01:03:14,667
Jeg bryr meg ikke så mye
for oddsen.

1099
01:03:14,834 --> 01:03:16,502
Hva med hesteveddeløp?

1100
01:03:16,711 --> 01:03:17,920
Ved anledning.

1101
01:03:18,129 --> 01:03:21,132
Det kommer an på rase,
noen ganger været,

1102
01:03:21,340 --> 01:03:24,177
og hesten
gjør forskjellen.

1103
01:03:24,385 --> 01:03:25,845
Hmm, det er sant.

1104
01:03:26,053 --> 01:03:29,932
Hva med Preakness?

1105
01:03:30,141 --> 01:03:32,059
Du har noe godt
skal du dit?

1106
01:03:35,980 --> 01:03:39,192
Jeg satser bare på sikre ting.

1107
01:03:39,400 --> 01:03:42,278
Admiral, det er du
en veldig heldig sjømann.

1108
01:03:42,487 --> 01:03:45,531
Det er akkurat det
jeg har til deg --

1109
01:03:45,740 --> 01:03:46,824
en sikker ting.

1110
01:03:47,033 --> 01:03:49,160
Hva er innsatsen,
Mr. Girard?

1111
01:03:49,368 --> 01:03:52,038
At det er medlemmer
av de felles stabssjefene

1112
01:03:52,246 --> 01:03:53,664
som er involvert i forræderi.

1113
01:03:53,873 --> 01:03:54,832
Vi vet hvem de er.

1114
01:03:55,041 --> 01:03:56,459
Vi kjenner essensen
av planen.

1115
01:03:56,667 --> 01:03:59,045
Nå, fra deg, admiral,
Jeg vil ha en signert erklæring

1116
01:03:59,253 --> 01:04:02,215
angir i hvilket øyeblikk du
første gang hørt om denne operasjonen,

1117
01:04:02,423 --> 01:04:04,634
og din medvirkning
i hele denne saken.

1118
01:04:10,807 --> 01:04:13,726
ærlig talt,
Jeg skulle ønske jeg hadde mer tid.

1119
01:04:13,935 --> 01:04:16,479
Jeg skulle ønske du gjorde det også
Admiral.

1120
01:04:19,774 --> 01:04:22,902
Dessverre gjør du ikke det.

1121
01:04:28,991 --> 01:04:30,243
Jiggs.

1122
01:04:30,451 --> 01:04:32,662
Jeg ser etter en
jente som heter Eleanor.

1123
01:04:32,870 --> 01:04:34,747
Kom inn.

1124
01:04:34,914 --> 01:04:37,667
Takk.

1125
01:04:37,875 --> 01:04:39,919
Du er langt unna
brakker.

1126
01:04:40,127 --> 01:04:41,921
Å, det var jeg
i nabolaget.

1127
01:04:42,129 --> 01:04:42,588
Et faktum?

1128
01:04:42,797 --> 01:04:43,923
En løgn.

1129
01:04:44,131 --> 01:04:45,925
Jeg bare tenkte
landet kunne skåne meg

1130
01:04:46,133 --> 01:04:47,009
for en kveld.

1131
01:04:47,218 --> 01:04:48,553
Jeg lurte på hvordan du hadde det.

1132
01:04:48,761 --> 01:04:49,846
Jeg har det bra, Jiggs.

1133
01:04:50,054 --> 01:04:51,764
Vil du ha en Martini?

1134
01:04:51,973 --> 01:04:53,307
Det høres flott ut.

1135
01:04:59,063 --> 01:05:00,940
Dette er veldig fint.

1136
01:05:01,148 --> 01:05:03,609
Å, ja, det stemmer.

1137
01:05:03,818 --> 01:05:07,572
Du har aldri vært her
før.

1138
01:05:07,780 --> 01:05:11,075
Ikke engang i nærheten.
Takk.

1139
01:05:11,284 --> 01:05:12,368
Hva er det, Jiggs?

1140
01:05:12,577 --> 01:05:14,620
Du har noe
i tankene dine?

1141
01:05:14,829 --> 01:05:18,082
Har ikke moren din noen gang
fortalte deg om marinesoldater?

1142
01:05:18,249 --> 01:05:20,459
Vel, jeg vet
alt om denne marinen,

1143
01:05:20,668 --> 01:05:23,588
aldri et bortkastet øyeblikk
eller en kastet dag.

1144
01:05:23,796 --> 01:05:26,299
Hva vil du?

1145
01:05:26,507 --> 01:05:28,050
Vel, du inviterte meg.

1146
01:05:28,259 --> 01:05:29,802
Husk en regnsjekk

1147
01:05:29,969 --> 01:05:32,722
delt ut
festkvelden?

1148
01:05:32,930 --> 01:05:34,557
Å, ja,
bra for ett besøk når som helst.

1149
01:05:34,765 --> 01:05:35,641
Her er jeg.

1150
01:05:35,850 --> 01:05:38,060
Hva skal vi snakke om?

1151
01:05:38,269 --> 01:05:42,273
Kjernefysisk nedrustning,
høye levekostnader,

1152
01:05:42,481 --> 01:05:43,941
damemoter.

1153
01:05:44,150 --> 01:05:48,279
Eller skal vi falle tilbake på
kjent samtaleemne,

1154
01:05:48,487 --> 01:05:49,947
gentleman Jim Scott.

1155
01:05:50,156 --> 01:05:53,284
Vel, dette må komme
som et sjokk for deg,

1156
01:05:53,492 --> 01:05:56,495
men jeg låser kontoret
nå og da.

1157
01:05:56,662 --> 01:05:59,457
Du er en vakker kvinne,
Ellie.

1158
01:05:59,665 --> 01:06:01,500
Ikke fortell meg
etter all denne tiden,

1159
01:06:01,667 --> 01:06:03,127
gjør du en pasning, Jiggs?

1160
01:06:03,294 --> 01:06:07,840
Vinduet er åpent,
du kunne alltid skrike.

1161
01:06:23,648 --> 01:06:25,816
Er dette når jeg skriker?

1162
01:06:26,025 --> 01:06:28,319
Vil du skrike?

1163
01:06:28,527 --> 01:06:32,698
Vel, det er en heller
urettferdig spørsmål.

1164
01:06:32,907 --> 01:06:35,826
Jeg er litt sårbar nå.

1165
01:06:36,035 --> 01:06:39,372
Spesielt
når det gjelder

1166
01:06:39,580 --> 01:06:43,250
en gammel venn
jeg tilfeldigvis liker.

1167
01:06:58,849 --> 01:07:01,060
Gjør meg en tjeneste --

1168
01:07:01,268 --> 01:07:05,898
ikke kompliser
livet mitt akkurat nå.

1169
01:07:06,107 --> 01:07:09,402
Jeg kom meg akkurat over
et veldig dårlig brudd.

1170
01:07:17,785 --> 01:07:19,870
Vil du
en annen Martini?

1171
01:07:20,079 --> 01:07:22,707
Kanskje
vi burde snakke om...

1172
01:07:34,635 --> 01:07:35,720
Det er morsomt.

1173
01:07:35,928 --> 01:07:38,514
Det føles ikke
som en jernmaske.

1174
01:07:38,723 --> 01:07:40,433
Du er en bedrager, Jiggs.

1175
01:07:40,641 --> 01:07:42,685
Hei, hva med
middag et sted?

1176
01:07:42,893 --> 01:07:44,603
Du kan til og med
snakke meg inn

1177
01:07:44,812 --> 01:07:47,273
triller deg
rundt dansegulvet.

1178
01:07:47,481 --> 01:07:50,067
Nei, jeg skal fikse noe
for oss her.

1179
01:07:50,276 --> 01:07:53,070
Visste du det
Jeg er en svingende kokk?

1180
01:07:53,279 --> 01:07:55,865
Høres ut som jeg har
meg selv en god del.

1181
01:07:56,073 --> 01:07:59,118
Det har du kanskje, Jiggs.
En veldig god deal.

1182
01:07:59,326 --> 01:08:01,454
Jeg skal gi deg to løfter --

1183
01:08:01,662 --> 01:08:04,123
en veldig god biff,
middels sjelden,

1184
01:08:04,331 --> 01:08:07,168
og sannheten,
som er svært sjelden.

1185
01:08:50,961 --> 01:08:53,631
Og det er skriftlig?

1186
01:08:53,839 --> 01:08:55,257
Takk Gud.

1187
01:08:55,466 --> 01:08:58,803
Nå, når kan du komme tilbake?

1188
01:08:59,011 --> 01:09:03,849
Transocean, Flight 42,
ut av Madrid.

1189
01:09:04,058 --> 01:09:08,604
Bra, vi ses
til frokost.

1190
01:09:36,173 --> 01:09:38,676
Noen jeg kjente
tusen år siden.

1191
01:09:38,884 --> 01:09:41,679
Det er morsomt. Jeg kan ikke
husker til og med navnet hans.

1192
01:09:41,846 --> 01:09:43,722
Scott.
James Mattoon Scott.

1193
01:09:43,931 --> 01:09:46,517
General av
USAs luftvåpen.

1194
01:09:46,725 --> 01:09:48,144
Ringer ikke en bjelle.

1195
01:09:48,352 --> 01:09:51,647
Hvorfor i helvete gjør en jente det
holde et bilde av en mann

1196
01:09:51,856 --> 01:09:54,066
husker hun ikke engang?

1197
01:09:54,275 --> 01:09:55,985
Jeg kan ikke forestille meg.

1198
01:10:03,826 --> 01:10:07,329
Vel, det er en enkel måte
å bli kvitt et spøkelse.

1199
01:10:07,538 --> 01:10:09,915
Det gjør underverker.

1200
01:10:10,124 --> 01:10:13,878
Ingen symptomer igjen?

1201
01:10:14,086 --> 01:10:15,379
Ingen jeg er klar over.

1202
01:10:15,588 --> 01:10:17,673
Hvis jeg finner
at jeg tuller med meg selv,

1203
01:10:17,882 --> 01:10:19,758
Jeg vet hvor jeg skal dra
for hjelp.

1204
01:10:22,219 --> 01:10:24,221
Det er en enkel test.

1205
01:10:24,430 --> 01:10:26,390
Ja?

1206
01:10:26,599 --> 01:10:28,184
Ta det ut i det fri,
se på det,

1207
01:10:28,392 --> 01:10:29,768
snakk om det,
se om det gjør vondt.

1208
01:10:29,977 --> 01:10:34,440
Jeg vet ikke hva det er
å oppnå ved å skade.

1209
01:10:34,648 --> 01:10:37,943
Men hvis du tenker
det er riktig...

1210
01:10:38,152 --> 01:10:41,405
Jeg tror det er riktig.

1211
01:10:41,614 --> 01:10:45,576
Jeg var forelsket i ham.

1212
01:10:45,784 --> 01:10:52,082
Jeg fant...Spenning
i hans styrke.

1213
01:10:52,291 --> 01:10:57,004
Jeg brydde meg ikke om det
bakgatevinkelen...

1214
01:11:00,174 --> 01:11:05,137
Snike tid sammen,
stjålne øyeblikk fra kona.

1215
01:11:05,304 --> 01:11:08,891
Eleanor Holbrook, frigjort
kvinne.

1216
01:11:18,067 --> 01:11:19,443
Fortsett.

1217
01:11:19,652 --> 01:11:22,863
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke når det endret seg.

1218
01:11:27,451 --> 01:11:30,329
Men jeg begynte å innse

1219
01:11:30,537 --> 01:11:35,793
at han - han egentlig aldri
følte noe.

1220
01:11:36,001 --> 01:11:39,171
Hvert trekk ble beregnet.

1221
01:11:39,380 --> 01:11:42,758
Han er en veldig forsiktig mann,
din general.

1222
01:11:42,967 --> 01:11:46,762
Jeg tror aldri at han
tok en sjanse i livet sitt,

1223
01:11:46,971 --> 01:11:50,557
eller noen gang virkelig følt noe,
noen ekte følelser.

1224
01:11:55,938 --> 01:11:59,525
Det var han så sikker på meg
han kunne til og med skrive brev.

1225
01:11:59,733 --> 01:12:00,943
En forsiktig mann

1226
01:12:01,151 --> 01:12:04,655
inkriminerer ikke seg selv
skriftlig.

1227
01:12:04,863 --> 01:12:08,033
Det er der du tar feil.

1228
01:12:08,242 --> 01:12:13,664
Hvis han er sikker nok,
han kan gjøre hva som helst --

1229
01:12:13,872 --> 01:12:17,126
alt for å more seg.

1230
01:12:17,334 --> 01:12:21,380
Jeg har beholdt dem.

1231
01:12:21,588 --> 01:12:22,881
sa jeg til meg selv

1232
01:12:23,090 --> 01:12:27,219
at jeg ville bruke dem
mot ham for hevn.

1233
01:12:27,428 --> 01:12:29,555
Vel, i det minste, Jiggs,

1234
01:12:29,763 --> 01:12:33,642
han hadde rett om meg
i så måte.

1235
01:12:33,851 --> 01:12:36,562
Jeg var ganske lav,
men ikke så lavt.

1236
01:12:39,440 --> 01:12:41,900
Var det det du ville?

1237
01:12:42,067 --> 01:12:45,571
Gjør det
bevise noe for deg?

1238
01:12:45,779 --> 01:12:48,365
Jeg beklager, kjære.

1239
01:12:48,574 --> 01:12:52,995
Du sa å ta det ut
i det fri, nå er det det.

1240
01:12:53,203 --> 01:12:55,873
Vi går herfra,
greit?

1241
01:12:56,081 --> 01:12:57,082
Sikker.

1242
01:12:57,291 --> 01:13:00,419
Vel, jeg går
og reparere skadene.

1243
01:13:00,627 --> 01:13:02,713
Kom tilbake til biffen.

1244
01:13:02,921 --> 01:13:04,506
Ikke gå bort.

1245
01:13:31,033 --> 01:13:34,036
Du vet, det er det
en morsom ting, Jiggs.

1246
01:13:34,244 --> 01:13:36,538
Jeg er ikke overrasket
hos Scott.

1247
01:13:36,747 --> 01:13:39,249
Men vet du
hva kutter?

1248
01:13:39,458 --> 01:13:43,796
Det faktum at han sendte deg,
og det faktum at du kom.

1249
01:13:44,004 --> 01:13:45,964
Jeg trenger disse, Ellie.

1250
01:13:46,173 --> 01:13:48,801
Årsaken spiller ingen rolle.

1251
01:13:49,009 --> 01:13:52,054
Og prøver å myke meg opp med
litt elskov.

1252
01:13:52,262 --> 01:13:54,056
Det var skittent basseng,
Jiggs.

1253
01:13:54,264 --> 01:13:56,266
Du kom ikke hit
for å redde meg!

1254
01:13:56,475 --> 01:13:58,769
Du kom hit
for å redde hans gode navn.

1255
01:13:58,977 --> 01:14:01,897
Se, Ellie, om jeg kunne si det
du hvorfor jeg måtte gjøre dette...

1256
01:14:02,106 --> 01:14:05,109
Jeg var en dum,
påvirkelig kvinne,

1257
01:14:05,317 --> 01:14:07,611
hvem lot
en luftvåpengeneral

1258
01:14:07,820 --> 01:14:10,572
bruke henne som
hans personlige fly.

1259
01:14:10,781 --> 01:14:14,618
Jeg vurderer ingen applaus,
Gud vet, men du...

1260
01:14:14,827 --> 01:14:17,079
Scott ville ikke skitne til hans
hender

1261
01:14:17,287 --> 01:14:18,664
samler de brevene,

1262
01:14:18,831 --> 01:14:20,999
men oberst Casey
er alltid klar

1263
01:14:21,208 --> 01:14:24,507
å rydde opp
generalens innsyn!

1264
01:15:12,134 --> 01:15:13,719
Jiggs:
Mannen til høyre,

1265
01:15:13,886 --> 01:15:16,054
det er Murdock,
General Scotts assistent.

1266
01:15:16,263 --> 01:15:18,390
Til venstre,
det er oberst Broderick.

1267
01:15:18,599 --> 01:15:20,517
Han kommanderer basen
på nettstedet "Y."

1268
01:15:20,726 --> 01:15:22,853
Jeg vet ikke
hvem den andre mannen er.

1269
01:15:23,061 --> 01:15:25,522
Så kaninen
la åte for reven.

1270
01:15:25,731 --> 01:15:27,691
Hvis jeg hadde gått opp
til Blue Lake,

1271
01:15:27,900 --> 01:15:30,068
de ville ha prøvd
å kidnappe meg.

1272
01:15:30,277 --> 01:15:32,488
Jeg er ikke i tvil
av det i det hele tatt.

1273
01:15:32,696 --> 01:15:34,865
Jeg skal lage følgende
opptak, oberst Casey,

1274
01:15:35,073 --> 01:15:36,742
noen dvelende tvil
Jeg kan ha hatt,

1275
01:15:36,950 --> 01:15:39,077
har blitt riktig plassert
i en søppelkurv.

1276
01:15:39,286 --> 01:15:40,579
Bra mann, Chris.

1277
01:15:40,787 --> 01:15:43,874
Gruppen din gjorde en god jobb
denne morgenen, art.

1278
01:15:44,082 --> 01:15:45,209
Takk, sir.

1279
01:15:45,417 --> 01:15:47,669
Jeg kan ta frem
et annet poeng

1280
01:15:47,878 --> 01:15:49,713
som er laget i den filmen.

1281
01:15:49,922 --> 01:15:52,049
Scott måtte sende Broderick
fra El Paso

1282
01:15:52,216 --> 01:15:54,426
på en jobb som evt
etterforsker kunne ha gjort.

1283
01:15:54,635 --> 01:15:56,428
Dette må bety,
når det gjelder antall,

1284
01:15:56,637 --> 01:15:58,388
at han ikke har det bedre
enn vi er.

1285
01:15:58,597 --> 01:16:00,933
Det er bra, solid
bevis der.

1286
01:16:01,141 --> 01:16:02,351
Og herrer,

1287
01:16:02,559 --> 01:16:05,562
Paul Girard burde være det
her om kort tid.

1288
01:16:05,771 --> 01:16:08,440
Dette dokumenterer deg
avdekket, oberst Casey,

1289
01:16:08,649 --> 01:16:09,441
er dynamitt.

1290
01:16:09,650 --> 01:16:10,943
Veldig avslørende

1291
01:16:11,151 --> 01:16:13,111
av general Scott's
utenomfaglig kjærlighetsliv.

1292
01:16:13,320 --> 01:16:16,240
Enhver smak av seier vi
har i vår munn, oberst,

1293
01:16:16,448 --> 01:16:18,951
skyldes i ikke liten grad
til din innsats.

1294
01:16:19,159 --> 01:16:22,454
Smaken jeg har
i min munn, herr sekretær,

1295
01:16:22,663 --> 01:16:23,914
er ikke nevneverdig.

1296
01:16:24,122 --> 01:16:25,916
Jeg kan forstå
den følelsen, oberst,

1297
01:16:26,124 --> 01:16:27,584
men når du handler
med en sjakal,

1298
01:16:27,793 --> 01:16:29,044
som din general --

1299
01:16:29,253 --> 01:16:31,088
se herr Todd, dette er
en fullstendig luftvåpengeneral,

1300
01:16:31,296 --> 01:16:32,172
seks ganger såret,

1301
01:16:32,381 --> 01:16:33,757
og har bare halvparten på seg
medaljene han fortjener.

1302
01:16:33,966 --> 01:16:35,592
Uansett hva han ellers er,
han er ingen sjakal.

1303
01:16:35,801 --> 01:16:37,469
Herregud, følsomheten
av våre krigere.

1304
01:16:37,678 --> 01:16:39,596
Tråkket jeg på deg
gammelt skoleslips, oberst?

1305
01:16:39,805 --> 01:16:41,807
Du er akkurat som mange
av sivile, Mr. Todd.

1306
01:16:42,015 --> 01:16:43,100
Etter hver våpenhvile,

1307
01:16:43,308 --> 01:16:44,977
du vil sette oss bort
i møllkuler.

1308
01:16:45,185 --> 01:16:48,313
Hold opp, oberst!
Det er nok, oberst!

1309
01:16:48,522 --> 01:16:50,399
Vær så snill.

1310
01:16:50,607 --> 01:16:51,775
Jeg beklager, sir.

1311
01:16:51,984 --> 01:16:53,235
Jiggs, du har all rett

1312
01:16:53,443 --> 01:16:55,279
å mislike det du
ble tvunget til å gjøre.

1313
01:16:55,487 --> 01:16:57,155
Det var en skitten,
utakknemlig jobb.

1314
01:16:57,322 --> 01:16:58,824
Faktum
at det var nødvendig

1315
01:16:58,991 --> 01:17:00,951
klarer det ikke
mer velsmakende for deg.

1316
01:17:01,159 --> 01:17:03,078
Jeg setter stor pris på
hva du har gjort.

1317
01:17:03,287 --> 01:17:04,746
Jeg synes det er vanskelig
å tro

1318
01:17:04,955 --> 01:17:06,999
Jeg kunne noen gang tatt meg selv
å bruke dette mot Scott.

1319
01:17:07,207 --> 01:17:09,334
Anta at det kommer ned
å bare knoker?

1320
01:17:09,543 --> 01:17:12,087
Chris, jeg er ikke forberedt
å svare på det nå.

1321
01:17:12,296 --> 01:17:13,630
Takk gud, det trenger jeg ikke.

1322
01:17:13,839 --> 01:17:16,174
For første gang,
for aller første gang,

1323
01:17:16,383 --> 01:17:17,509
Jeg vil si vi var på topp.

1324
01:17:17,718 --> 01:17:18,510
Herr president...

1325
01:17:18,719 --> 01:17:19,678
Rett på toppen.

1326
01:17:23,098 --> 01:17:25,475
Paul Girard er død.

1327
01:17:25,642 --> 01:17:27,019
Herregud.

1328
01:17:27,227 --> 01:17:31,481
Flyet hans styrtet
i fjellet,

1329
01:17:31,690 --> 01:17:33,775
utenfor Madrid.

1330
01:17:33,984 --> 01:17:35,611
Noen effekter?

1331
01:17:35,819 --> 01:17:40,282
Vraket lå strødd ut
for et par mil.

1332
01:17:40,490 --> 01:17:42,743
Ingenting igjen av noen.

1333
01:18:12,522 --> 01:18:14,358
Herr president,

1334
01:18:14,566 --> 01:18:19,363
du må gi ut
en slags uttalelse.

1335
01:18:19,571 --> 01:18:22,157
Kan jeg lage et utkast til deg?

1336
01:18:22,366 --> 01:18:23,241
Hva?

1337
01:18:23,450 --> 01:18:26,078
Om at han er borte.

1338
01:18:26,286 --> 01:18:30,666
Si at han var i utlandet
på ferie.

1339
01:18:30,874 --> 01:18:35,879
Ikke - ikke si
noe mer enn det.

1340
01:18:36,088 --> 01:18:37,589
jeg har hatt...

1341
01:18:37,798 --> 01:18:41,718
To nære venner
i mitt liv,

1342
01:18:41,927 --> 01:18:44,429
Jeg mener, veldig nærme.

1343
01:18:44,638 --> 01:18:50,602
Den ene var Paul Girard...
Den andre er Ray Clark.

1344
01:18:50,769 --> 01:18:56,274
En av dem hjalp meg
å bli president.

1345
01:18:56,483 --> 01:19:01,613
Denne hjalp meg
å forbli president.

1346
01:19:01,822 --> 01:19:05,951
Det kostet Paul Girard
livet hans.

1347
01:19:06,159 --> 01:19:08,787
Hva med Ray Clark?

1348
01:19:08,995 --> 01:19:10,455
Hvor er han?

1349
01:19:10,664 --> 01:19:13,917
Hvor i Guds navn er han?

1350
01:19:14,084 --> 01:19:17,796
Se nå her, Prentice,
ikke gjør meg glad, gutt.

1351
01:19:18,004 --> 01:19:20,590
Jeg sitter fast i 24 timer
i denne ovnen.

1352
01:19:20,757 --> 01:19:22,634
Du hørte meg riktig, gutt.

1353
01:19:22,843 --> 01:19:24,469
Når jeg kommer ut herfra,

1354
01:19:24,678 --> 01:19:28,140
du bør være klar med
en lang liste med svar.

1355
01:19:28,348 --> 01:19:31,810
Du hørte meg riktig, gutt.
Du hørte meg rett.

1356
01:19:34,855 --> 01:19:36,982
Ja, senator.

1357
01:19:37,190 --> 01:19:39,818
Å, jeg er enig, sir.

1358
01:19:40,026 --> 01:19:43,280
For all del, senator.

1359
01:19:43,488 --> 01:19:45,907
Veldig bra, sir.

1360
01:19:46,116 --> 01:19:48,660
Vel, senator, senator
Prentice forsikrer meg

1361
01:19:48,869 --> 01:19:50,829
at komiteen din
ble varslet

1362
01:19:51,037 --> 01:19:52,956
av eksistensen
av denne basen.

1363
01:19:53,165 --> 01:19:56,168
Men du var på ferie
et sted, borte i Georgia.

1364
01:19:56,376 --> 01:19:58,962
Får en scenebytte
eller noe.

1365
01:19:59,129 --> 01:20:01,298
Du bør ta deg selv
en endring av historien,

1366
01:20:01,506 --> 01:20:03,091
fordi
som ikke kutter noen is.

1367
01:20:03,300 --> 01:20:04,843
jeg har gjort
ingen ferie

1368
01:20:05,051 --> 01:20:06,970
siden kongressen har vært
i økt.

1369
01:20:07,179 --> 01:20:11,808
Det er ingen rekord
av enhver ECOMCON-base,

1370
01:20:12,017 --> 01:20:15,520
eller en hvilken som helst betegnelse
liker det.

1371
01:20:15,729 --> 01:20:19,024
Senator, hvorfor ikke du
ta deg en drink,

1372
01:20:19,191 --> 01:20:20,859
og fullføre middagen?

1373
01:20:21,067 --> 01:20:24,529
Jeg skal vise deg rundt
vår base, litt senere.

1374
01:20:24,738 --> 01:20:27,157
Jeg er stolt av det,
mektig stolt.

1375
01:20:27,365 --> 01:20:29,493
Jeg vil gjerne ta
den turen akkurat nå.

1376
01:20:29,701 --> 01:20:31,495
Det vil ikke
være mulig, senator.

1377
01:20:31,703 --> 01:20:34,331
Det vil ikke være mulig,
men vi sees senere.

1378
01:20:34,539 --> 01:20:36,792
Vi ser oss rundt
når det er kjøligere.

1379
01:21:25,465 --> 01:21:30,887
Jordy gutt, akkurat nå, sikkert
de anser det som et mirakel.

1380
01:21:31,096 --> 01:21:34,891
Du kommer til å gå
i en parade

1381
01:21:35,100 --> 01:21:37,853
med begge bena kuttet av.

1382
01:21:41,231 --> 01:21:43,733
Jeg skal ikke
for å gjøre saken verre

1383
01:21:43,942 --> 01:21:45,861
ved å drikke seg full på jobben.

1384
01:22:05,422 --> 01:22:07,924
Er du fra
Amerikansk konsul, señor?

1385
01:22:08,133 --> 01:22:09,593
Ja, jeg er fra ambassaden.

1386
01:22:09,801 --> 01:22:10,886
Jeg er kaptein Ortega.

1387
01:22:11,094 --> 01:22:11,970
Henry Whitney.

1388
01:22:12,178 --> 01:22:14,097
Det er vi
samle inn effektene,

1389
01:22:14,264 --> 01:22:16,433
men der egentlig
er ikke veldig mye.

1390
01:22:16,641 --> 01:22:18,810
Som jeg fortalte dem
over telefon,

1391
01:22:19,019 --> 01:22:22,105
det var bare to
Amerikanske statsborgere om bord --

1392
01:22:22,314 --> 01:22:23,732
en fru Agnes Buchanan

1393
01:22:23,940 --> 01:22:26,151
fra Philadelphia,
Pennsylvania,

1394
01:22:26,359 --> 01:22:27,777
og en herr Paul Girard,

1395
01:22:27,986 --> 01:22:30,322
hvis destinasjon
var Washington.

1396
01:22:30,530 --> 01:22:33,992
Det var ingen adresse
i passasjermanifestet.

1397
01:22:55,430 --> 01:22:58,016
Du finner noen effekter
av amerikanerne?

1398
01:22:58,224 --> 01:22:59,184
Noe i det hele tatt?

1399
01:22:59,351 --> 01:23:00,769
Ingenting ennå, señor.

1400
01:23:15,659 --> 01:23:18,161
Senator Clark?

1401
01:23:18,370 --> 01:23:19,621
Ja.

1402
01:23:24,918 --> 01:23:26,127
Jeg er oberst Henderson,

1403
01:23:26,336 --> 01:23:28,004
Oberst Brodericks
adjutant.

1404
01:23:28,213 --> 01:23:30,715
Jeg trodde ikke oberst Broderick
hadde en adjutant,

1405
01:23:30,924 --> 01:23:31,841
bare en bartender.

1406
01:23:32,050 --> 01:23:33,718
Jeg forstår ikke, sir.

1407
01:23:33,927 --> 01:23:37,055
Det er bare det at du er slik
gjestfrie her.

1408
01:23:37,263 --> 01:23:40,475
Jeg fikk en melding i går
at du hadde kalt mitt hjem.

1409
01:23:40,684 --> 01:23:42,185
Jeg koblet deg ikke
med meldingen

1410
01:23:42,394 --> 01:23:43,687
til jeg fant ut
du var her.

1411
01:23:43,895 --> 01:23:45,146
Forresten,
Jeg beklager

1412
01:23:45,355 --> 01:23:46,690
du må bli
på rommet ditt.

1413
01:23:46,898 --> 01:23:48,191
ærlig talt,
Jeg forstår det ikke,

1414
01:23:48,400 --> 01:23:50,068
men ordrene
var ganske spesifikke.

1415
01:23:50,276 --> 01:23:52,404
Jeg skal bare
må leve med det.

1416
01:23:52,612 --> 01:23:55,031
Når det gjelder samtalen,
Jeg ringte virkelig

1417
01:23:55,240 --> 01:23:57,993
for en felles venn av oss,
Jiggs Casey.

1418
01:23:58,201 --> 01:23:59,244
"Gjørme," er det ikke?

1419
01:23:59,411 --> 01:24:01,413
Ja, sir,
det er det de kaller meg.

1420
01:24:01,621 --> 01:24:02,914
Hvordan kjenner du Jiggs?

1421
01:24:03,123 --> 01:24:05,333
Å, Jiggs har vært oppe
foran vårt utvalg

1422
01:24:05,542 --> 01:24:06,751
en rekke ganger,

1423
01:24:06,960 --> 01:24:09,337
og han har gjort noen tjenester
for meg noen ganger.

1424
01:24:09,546 --> 01:24:11,548
Vel, håper jeg
du vil være komfortabel.

1425
01:24:11,756 --> 01:24:13,008
Kan jeg få deg en drink?

1426
01:24:13,216 --> 01:24:15,218
Den delen av
ordrene dine, oberst?

1427
01:24:15,427 --> 01:24:16,761
Jeg forstår ikke, sir.

1428
01:24:16,970 --> 01:24:18,888
For å kose meg?

1429
01:24:19,097 --> 01:24:21,099
Nei, sir, jeg bare...

1430
01:24:21,307 --> 01:24:24,185
Disse flaskene har kommet
hver time på timen.

1431
01:24:24,394 --> 01:24:26,438
Ser det ikke ut som
litt rart for deg?

1432
01:24:26,646 --> 01:24:29,899
Hold meg inne her inne
med en strøm av bourbon!

1433
01:24:30,108 --> 01:24:32,610
Sir, jeg vet ikke
hva du snakker om.

1434
01:24:32,777 --> 01:24:34,696
Bare hva vet du,
Oberst?

1435
01:24:34,904 --> 01:24:35,739
Om hva, sir?

1436
01:24:35,947 --> 01:24:37,574
Har du
noen minutter?

1437
01:24:37,741 --> 01:24:40,285
Vil du sette deg ned der
og høre meg?

1438
01:24:40,493 --> 01:24:43,079
Jeg ønsker å innlede dette
med en forsikring til deg.

1439
01:24:43,288 --> 01:24:44,289
Mitt sinn er sunt,

1440
01:24:44,456 --> 01:24:46,291
selv om
Jeg har vært innelukket her

1441
01:24:46,499 --> 01:24:47,751
for en dag og en natt.

1442
01:24:47,959 --> 01:24:50,253
Mud, stoler du på
Jiggs Casey?

1443
01:24:50,462 --> 01:24:52,964
You name it,
han kan få det, sir.

1444
01:24:53,173 --> 01:24:55,717
Hvis han var det
å fortelle deg noe,

1445
01:24:55,925 --> 01:24:57,469
ville du tro ham?

1446
01:24:57,677 --> 01:24:58,928
Det ville jeg faktisk.

1447
01:24:59,137 --> 01:25:02,766
Ok, da
sjekk ut denne.

1448
01:25:02,974 --> 01:25:07,437
Da du fortalte det til Jiggs
om ECOMCON forrige mandag,

1449
01:25:07,645 --> 01:25:10,940
han ville aldri
hørt om det før.

1450
01:25:11,107 --> 01:25:12,275
Det er morsomt.

1451
01:25:12,484 --> 01:25:15,445
Det var et øyeblikk,
bare ett øyeblikk.

1452
01:25:15,653 --> 01:25:19,616
Hvordan visste du om
ser jeg Jiggs på mandag?

1453
01:25:19,824 --> 01:25:20,909
Han fortalte meg.

1454
01:25:21,117 --> 01:25:23,328
Han fortalte
noen andre også.

1455
01:25:23,536 --> 01:25:25,914
Det hadde han aldri
hørt om det før.

1456
01:25:26,122 --> 01:25:27,624
Etter at du dro,

1457
01:25:27,791 --> 01:25:31,252
Jiggs gikk over alle JCS
bestillinger for det siste året.

1458
01:25:31,461 --> 01:25:32,670
Det var ingen rekord
av ECOMCON

1459
01:25:32,837 --> 01:25:33,838
eller noe lignende.

1460
01:25:34,047 --> 01:25:35,256
Å, senator,
det er umulig.

1461
01:25:35,465 --> 01:25:37,342
Oberst Broderick går
til Washington hele tiden

1462
01:25:37,550 --> 01:25:38,426
å orientere messingen.

1463
01:25:38,635 --> 01:25:40,011
Ikke alt av messing.

1464
01:25:40,220 --> 01:25:44,015
Ikke president Lyman, ikke meg,
en veldig selektiv orientering.

1465
01:25:44,224 --> 01:25:46,643
Alt du fikk vite
er dette --

1466
01:25:46,851 --> 01:25:48,978
akkurat nå regjeringen
av USA

1467
01:25:49,187 --> 01:25:51,356
sitter på toppen av
Washington-monumentet,

1468
01:25:51,564 --> 01:25:53,817
klar til å falle av og
bryte opp på fortauet.

1469
01:25:54,025 --> 01:25:56,820
Det er bare en håndfull
menn som kan forhindre det,

1470
01:25:57,028 --> 01:25:59,656
og du er en av dem.

1471
01:25:59,864 --> 01:26:02,117
Nå hører du på meg, gjørme.

1472
01:26:06,412 --> 01:26:08,498
Jeg skal fortelle deg det
den verste historien

1473
01:26:08,706 --> 01:26:09,958
du noen gang hørt.

1474
01:26:10,166 --> 01:26:12,168
Det var alt for i kveld,
sersjant, du er lettet.

1475
01:26:12,377 --> 01:26:14,170
Jeg tar den sivile
i min varetekt.

1476
01:26:14,379 --> 01:26:16,005
Du kan gå tilbake til brakkene.

1477
01:26:16,172 --> 01:26:17,423
Senator Clark.

1478
01:26:27,934 --> 01:26:29,060
Post 10.

1479
01:26:29,269 --> 01:26:33,231
Gi meg oberst Brodericks
kontor.

1480
01:27:31,247 --> 01:27:32,957
Jeg beklager, oberst,
men jeg har bestillinger

1481
01:27:33,166 --> 01:27:35,293
at den sivile ikke er det
å forlate basen, sir.

1482
01:27:35,501 --> 01:27:36,920
Å, det er greit,
sersjant,

1483
01:27:37,128 --> 01:27:38,463
Jeg kontramanderer
disse ordrene

1484
01:27:38,671 --> 01:27:40,548
og eskortering av sivile
inn til byen.

1485
01:27:40,757 --> 01:27:42,926
Vel, sir,
nå vet jeg ikke.

1486
01:27:43,134 --> 01:27:45,637
sa oberst Broderick
at hvis...

1487
01:27:47,305 --> 01:27:48,932
Kast nøklene her.

1488
01:27:49,140 --> 01:27:52,894
Løs ut det patronbeltet
og kaste den ned på bakken.

1489
01:27:53,102 --> 01:27:54,312
Stopp! Gå tilbake!

1490
01:28:13,665 --> 01:28:14,999
Du blir stående her.

1491
01:28:15,208 --> 01:28:17,418
Jeg skal ringe
Det hvite hus.

1492
01:28:17,627 --> 01:28:18,962
Fortell deg hva, venn.

1493
01:28:19,170 --> 01:28:21,005
Når dette er over,

1494
01:28:21,214 --> 01:28:22,757
du kan ta av
beltet ditt,

1495
01:28:22,966 --> 01:28:24,676
og ha deg selv
et skikkelig godt rop.

1496
01:28:24,884 --> 01:28:27,428
Si, du har en krone
å stoppe en revolusjon med?

1497
01:29:17,186 --> 01:29:18,479
Frue? Frue?

1498
01:29:18,688 --> 01:29:21,399
Så du en skikkelig høy
soldat med en morsom hatt

1499
01:29:21,607 --> 01:29:22,900
venter her?

1500
01:29:23,067 --> 01:29:23,818
Nei.

1501
01:29:52,513 --> 01:29:54,515
Mennene dine kunne ikke ha vært det
feil, kunne de, kunst?

1502
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
Ikke en sjanse, sir.

1503
01:29:55,933 --> 01:29:57,727
Portvakt
var for positiv.

1504
01:29:57,935 --> 01:29:59,604
Det var Henderson
greit,

1505
01:29:59,771 --> 01:30:03,024
brakt inn i Fort Myer
stockade 10:30 i morges.

1506
01:30:03,232 --> 01:30:05,943
Red på baksiden av en
hær sedan, under vakt.

1507
01:30:06,152 --> 01:30:07,612
Nå holdt incommunicado.

1508
01:30:07,820 --> 01:30:11,282
Ok, Arthur, takk.

1509
01:30:11,449 --> 01:30:14,535
Han er i hvert fall i live.

1510
01:30:14,744 --> 01:30:16,788
Admiral Barnswell, sir.

1511
01:30:23,252 --> 01:30:25,588
Admiral Barnswell,
dette er presidenten.

1512
01:30:25,797 --> 01:30:29,425
Vel, sir, han kom ombord
for noen dager siden,

1513
01:30:29,634 --> 01:30:32,720
gitt videre
dine personlige hilsener,

1514
01:30:32,929 --> 01:30:36,391
og det er omtrent på størrelsen
av det, sir.

1515
01:30:41,270 --> 01:30:46,150
Ærlig talt, nei, herr president,
han ga meg ingenting å skrive under på.

1516
01:30:46,359 --> 01:30:47,151
Nei, sir.

1517
01:30:47,360 --> 01:30:48,778
Jeg beklager, sir.

1518
01:30:48,986 --> 01:30:51,114
Jeg kan bare fortelle deg

1519
01:30:51,322 --> 01:30:54,117
situasjonen
slik det skjedde.

1520
01:30:54,325 --> 01:30:58,246
Jeg signerte ikke papir.
Han tok ingenting med seg.

1521
01:31:02,875 --> 01:31:04,252
Vel, om noe

1522
01:31:04,460 --> 01:31:07,797
skjer for å revitalisere
ditt minne, admiral,

1523
01:31:08,005 --> 01:31:10,425
Jeg ville satt pris på det
en telefon!

1524
01:31:20,143 --> 01:31:22,812
Klokken er nå 2:20
på en lørdag ettermiddag,

1525
01:31:23,020 --> 01:31:25,857
og klokken 2:20
i morgen ettermiddag,

1526
01:31:26,065 --> 01:31:30,528
noen vil ha kastet
en bryter ved mount thunder,

1527
01:31:30,736 --> 01:31:32,363
General James Scott

1528
01:31:32,572 --> 01:31:36,451
vil være på alle tre
TV-nettverk,

1529
01:31:36,659 --> 01:31:38,703
å forklare folket
av USA

1530
01:31:38,911 --> 01:31:40,371
hvorfor dette
spesiell korsfestelse

1531
01:31:40,580 --> 01:31:41,664
er en troshandling.

1532
01:31:41,873 --> 01:31:43,875
Hva vil du kalle dette,
herrer,

1533
01:31:44,083 --> 01:31:45,460
tid til å kaste svamp?

1534
01:31:45,668 --> 01:31:48,713
Herr president,
hva venter du på?

1535
01:31:48,921 --> 01:31:52,049
Fire Scott, Hardesty,
Diefenbach, Riley.

1536
01:31:52,258 --> 01:31:54,177
Oppvigleri, rent og greit.

1537
01:31:54,385 --> 01:31:56,179
Lukk ned Mount Thunder,

1538
01:31:56,387 --> 01:31:59,015
erklære en stat
av krigsloven.

1539
01:31:59,223 --> 01:32:00,391
Hvor står jeg da?

1540
01:32:00,600 --> 01:32:02,518
Gale, paranoiske,
skrikende, vill mann

1541
01:32:02,727 --> 01:32:04,353
med ingenting
for å sikkerhetskopiere ham.

1542
01:32:04,562 --> 01:32:06,814
Hans bevis er spredt
over et fjell i Spania,

1543
01:32:07,023 --> 01:32:08,733
forsvant
på en flyplass i Washington,

1544
01:32:08,941 --> 01:32:10,902
eller resultat av noen
delirium behandlinger

1545
01:32:11,110 --> 01:32:12,862
av en dipso-senator...

1546
01:32:13,070 --> 01:32:14,489
Flott.

1547
01:32:14,697 --> 01:32:19,744
Vil du tillate meg å slå
den siste idiotiske kommentaren?

1548
01:32:19,911 --> 01:32:21,370
Det er ikke nødvendig, Jordy.

1549
01:32:21,537 --> 01:32:24,040
Det er bare hva
ville kongressen si.

1550
01:32:24,248 --> 01:32:26,751
Men det har du
et siste alternativ.

1551
01:32:26,959 --> 01:32:29,504
Og det er?

1552
01:32:32,340 --> 01:32:36,302
Bruk disse bokstavene som
Casey fikk fra jenta!

1553
01:32:38,179 --> 01:32:41,724
Når du kommer til bunnen
av tønnen,

1554
01:32:41,933 --> 01:32:44,393
hvor vi er nå,
du bruker overlegenhet.

1555
01:32:44,602 --> 01:32:46,938
Få nettverket kuttet.

1556
01:32:47,146 --> 01:32:49,023
Nettverket er avbrutt.

1557
01:32:49,232 --> 01:32:51,275
God.
Nå, en gang til.

1558
01:32:51,484 --> 01:32:52,568
Posisjon "a."

1559
01:32:52,777 --> 01:32:54,362
Nettsted "G," Polk Field.

1560
01:32:54,570 --> 01:32:55,571
Ta en.

1561
01:32:55,780 --> 01:32:57,782
Posisjon "B."

1562
01:32:57,990 --> 01:33:02,912
Du teller ned for oss.
Nettsted "Y."

1563
01:33:03,120 --> 01:33:04,872
Ta to.

1564
01:33:05,081 --> 01:33:05,957
Posisjon "C."

1565
01:33:06,165 --> 01:33:08,084
Nettsted "X",
mount thunder, "CP."

1566
01:33:08,251 --> 01:33:09,126
Ta tre.

1567
01:33:25,393 --> 01:33:26,394
La oss høre det.

1568
01:33:26,602 --> 01:33:27,812
Barney Rutkowski,
Luftvern.

1569
01:33:28,020 --> 01:33:29,480
Han skriker blodig drap

1570
01:33:29,689 --> 01:33:31,274
om de
12 troppebærere

1571
01:33:31,482 --> 01:33:32,483
sendt til El Paso.

1572
01:33:32,692 --> 01:33:34,485
Han sier de er sjekket
for El Paso,

1573
01:33:34,694 --> 01:33:36,571
og så tapt
på radarskjermen.

1574
01:33:36,779 --> 01:33:38,948
ønsker å vite
hvor de gikk og hvorfor.

1575
01:33:39,156 --> 01:33:41,742
Han vil også vite
hvorfor 30 flere er på Bragg

1576
01:33:41,951 --> 01:33:43,452
med samme destinasjon.

1577
01:33:43,661 --> 01:33:45,162
Hva sa du til ham?

1578
01:33:45,371 --> 01:33:48,499
Jeg fortalte ham at det var det
klassifisert og glem det.

1579
01:33:48,708 --> 01:33:50,167
Det burde gjøre det.

1580
01:33:50,376 --> 01:33:52,295
Jim, han er en hard-neset
bokspiller

1581
01:33:52,503 --> 01:33:54,505
med radarskjerm
i sengen hans.

1582
01:33:54,714 --> 01:33:57,508
Hvis jeg kjenner ham, er han ikke det
skal stoppe her,

1583
01:33:57,717 --> 01:33:59,510
han går rett opp
til presidenten.

1584
01:33:59,719 --> 01:34:01,637
Fortsett, Barney.

1585
01:34:01,846 --> 01:34:03,472
En av kontrollerene mine

1586
01:34:03,681 --> 01:34:06,684
så på en troppsflyvning
transportører på vei til El Paso.

1587
01:34:06,892 --> 01:34:10,187
De dreide nordvestover og
slapp av radarskjermene våre.

1588
01:34:10,396 --> 01:34:13,190
Nå prøvde vi begge å finne ut av det
om det gjennom kanaler,

1589
01:34:13,357 --> 01:34:15,151
og alt vi får
er den store boden.

1590
01:34:15,359 --> 01:34:17,820
Det er en slags
en hemmelig base der ute,

1591
01:34:18,029 --> 01:34:19,363
Herr president,

1592
01:34:19,572 --> 01:34:21,449
og det tror jeg jeg burde
har fått beskjed om det.

1593
01:34:21,657 --> 01:34:22,700
Fortsett, general.

1594
01:34:22,908 --> 01:34:24,452
Tretti til
av disse transportene

1595
01:34:24,660 --> 01:34:26,662
var på grunn av dette
klassifisert plass kl 07:00,

1596
01:34:26,871 --> 01:34:28,205
7:00 A.M. i morgen.

1597
01:34:28,372 --> 01:34:31,125
Nå lærer jeg at det har vært det
flyttet opp til 23:00 i kveld.

1598
01:34:36,464 --> 01:34:40,384
General, jeg vil ha alt
disse flyene satt på bakken.

1599
01:34:40,593 --> 01:34:45,139
Du skal gi ordren
at de skal stå ned.

1600
01:34:45,348 --> 01:34:48,017
Du kan si at det har vært det
autorisert av presidenten,

1601
01:34:48,225 --> 01:34:50,519
kan verifiseres
ved å ringe Det hvite hus.

1602
01:34:50,728 --> 01:34:51,729
Forstår du det?

1603
01:34:51,937 --> 01:34:52,855
Det gjør jeg vel, sir.

1604
01:34:53,064 --> 01:34:54,315
Jeg vil ha deg tilgjengelig.

1605
01:34:54,523 --> 01:34:57,860
Ring inn, la dette kontoret
vet hvor du er.

1606
01:34:58,069 --> 01:34:58,944
Ja, sir.

1607
01:35:00,821 --> 01:35:04,075
Det neste trinnet bør være
etter din smak, Chris.

1608
01:35:04,283 --> 01:35:06,243
Esther,
ring Pentagon.

1609
01:35:06,452 --> 01:35:09,246
Fortell general Scott at jeg vil
å se ham med en gang.

1610
01:35:09,455 --> 01:35:10,915
Ja, sir.

1611
01:35:11,123 --> 01:35:13,334
Jeg tror det er på tide at vi møter
fiende, herr president.

1612
01:35:13,542 --> 01:35:15,169
Han er ikke fienden.

1613
01:35:15,378 --> 01:35:19,548
Scott, fellessjefene,
selv det veldig emosjonelle,

1614
01:35:19,757 --> 01:35:22,593
veldig ulogisk,
gale frynser,

1615
01:35:22,802 --> 01:35:24,720
de er ikke fienden.

1616
01:35:24,929 --> 01:35:28,391
Fienden er en tidsalder,
atomalderen.

1617
01:35:28,599 --> 01:35:31,727
Det tilfeldigvis har drept
menneskets tro

1618
01:35:31,936 --> 01:35:35,898
i hans evne til å påvirke
hva skjer med ham.

1619
01:35:36,107 --> 01:35:38,734
Og ut av dette
kommer en sykdom,

1620
01:35:38,943 --> 01:35:42,738
en sykdom av frustrasjon,
en følelse av impotens,

1621
01:35:42,947 --> 01:35:44,615
hjelpeløshet, svakhet.

1622
01:35:44,824 --> 01:35:47,618
Og fra dette --
denne desperasjonen --

1623
01:35:47,827 --> 01:35:50,746
vi ser etter en mester
i rødt, hvitt og blått.

1624
01:35:50,955 --> 01:35:52,081
Nå og da,

1625
01:35:52,289 --> 01:35:54,375
en mann på en hvit hest
kjører forbi,

1626
01:35:54,583 --> 01:35:58,379
og vi utpeker ham til å være vår
personlig Gud for varigheten.

1627
01:35:58,587 --> 01:36:01,757
For noen menn,
det var en senator McCarthy.

1628
01:36:01,966 --> 01:36:04,927
For andre,
det var en General Walker.

1629
01:36:05,094 --> 01:36:07,221
Nå er det en general Scott.

1630
01:36:32,788 --> 01:36:33,998
Ja?

1631
01:36:34,206 --> 01:36:38,002
Esther: General Scott
er her, sir.

1632
01:36:38,210 --> 01:36:40,588
Send ham inn, vær så snill.

1633
01:36:47,261 --> 01:36:49,597
God kveld, herr president.

1634
01:36:49,805 --> 01:36:50,848
Sett deg ned, general.

1635
01:36:51,056 --> 01:36:52,016
Takk.

1636
01:37:00,608 --> 01:37:03,778
Jeg er glad du har bestemt deg for å ringe
av den fisketuren.

1637
01:37:03,986 --> 01:37:05,780
Ikke bry deg om det.

1638
01:37:09,158 --> 01:37:11,327
Vi trenger det ikke i kveld.

1639
01:37:11,535 --> 01:37:15,122
Det kommer vi ikke til å ha
varsel i morgen.

1640
01:37:15,331 --> 01:37:18,209
Jeg ber om unnskyldning,
Herr president.

1641
01:37:18,417 --> 01:37:21,170
du ønsker
varselet avbrutt?

1642
01:37:21,378 --> 01:37:22,046
det gjør jeg.

1643
01:37:22,254 --> 01:37:24,507
Jeg har tenkt å avbryte det.

1644
01:37:24,715 --> 01:37:26,217
Kan jeg spørre hvorfor?

1645
01:37:26,425 --> 01:37:29,053
Visse fakta har kommet
til min oppmerksomhet i det siste.

1646
01:37:29,261 --> 01:37:31,847
Jeg vil ikke kaste bort tid
ved å beskrive dem alle nå.

1647
01:37:32,056 --> 01:37:35,142
Jeg vil bare si at jeg vil
din oppsigelse i kveld

1648
01:37:35,351 --> 01:37:37,353
og de
av generalene Hardesty,

1649
01:37:37,561 --> 01:37:39,647
Riley og Diefenbach,
også.

1650
01:37:45,694 --> 01:37:47,404
Du tuller enten,
Herr president,

1651
01:37:47,613 --> 01:37:49,323
eller du har tatt permisjon
av sansene dine.

1652
01:37:49,532 --> 01:37:51,534
Jeg vet ingen grunn til hvorfor
Jeg burde fjerne navnet mitt

1653
01:37:51,742 --> 01:37:53,410
fra den aktive listen,
frivillig,

1654
01:37:53,577 --> 01:37:56,247
eller for den saks skyld, evt
av de andre fellessjefene.

1655
01:37:56,455 --> 01:37:58,541
Du kan gi meg
årsakene, general!

1656
01:37:58,749 --> 01:38:00,584
Men hvis du vil ha meg
å spesifisere dem,

1657
01:38:00,793 --> 01:38:02,169
Jeg burde være glad for å gjøre det.

1658
01:38:02,378 --> 01:38:03,712
Vennligst gjør det.

1659
01:38:03,921 --> 01:38:07,091
Du misbrukte, uten min
myndighet, betydelige summer

1660
01:38:07,299 --> 01:38:10,386
fra fellessjefenes
beredskapsfond

1661
01:38:10,594 --> 01:38:12,179
å etablere en base,

1662
01:38:12,388 --> 01:38:14,932
å trene en spesialenhet
av tropper, hvis formål,

1663
01:38:15,140 --> 01:38:17,768
og til og med hvis eksistens
ble holdt hemmelig for meg,

1664
01:38:17,977 --> 01:38:20,729
fra ansvarlige tjenestemenn i
byrået for budsjettet

1665
01:38:20,938 --> 01:38:22,273
og medlemmer av kongressen.

1666
01:38:22,481 --> 01:38:23,691
Og navnet på den enheten?

1667
01:38:23,899 --> 01:38:25,776
Du kjenner enheten!

1668
01:38:25,985 --> 01:38:28,863
Betegnelsen er ECOMCON.

1669
01:38:29,071 --> 01:38:32,074
Jeg er redd minnet ditt
svikter deg, herr president.

1670
01:38:32,283 --> 01:38:34,410
Du ga meg
muntlig fullmakt

1671
01:38:34,618 --> 01:38:36,245
for basen og enheten.

1672
01:38:36,453 --> 01:38:38,789
Så vidt jeg husker det, dekket vi
ganske mange ting den dagen.

1673
01:38:38,998 --> 01:38:41,125
Kanskje du ikke betalte
mye oppmerksomhet til dette.

1674
01:38:41,333 --> 01:38:44,295
Jeg antok at du hadde informert
budsjettdirektøren.

1675
01:38:44,503 --> 01:38:46,964
Hva var datoen
av det møtet, general?

1676
01:38:47,172 --> 01:38:48,465
Jeg kan ikke huske nøyaktig.

1677
01:38:48,632 --> 01:38:51,594
Men det var akkurat her
på dette kontoret i fjor høst.

1678
01:38:51,802 --> 01:38:53,929
Du har en rekord
av dato og emne?

1679
01:38:54,138 --> 01:38:56,140
Absolutt, herr president,
på kontoret mitt.

1680
01:38:56,348 --> 01:38:58,142
Hvis du bryr deg
for å gjøre et poeng av det,

1681
01:38:58,350 --> 01:39:00,144
Jeg kjører over
til Pentagon akkurat nå

1682
01:39:00,311 --> 01:39:01,437
og få det.

1683
01:39:01,645 --> 01:39:03,772
Det vil ikke være nødvendig,
Generelt.

1684
01:39:03,981 --> 01:39:05,316
Nei, det vil ikke være nødvendig.

1685
01:39:05,524 --> 01:39:07,735
Oberst Murdock,
min medhjelper er utenfor.

1686
01:39:07,943 --> 01:39:09,278
Han satt på møtet.

1687
01:39:09,486 --> 01:39:11,572
Han vil underbygge
mitt notat

1688
01:39:11,780 --> 01:39:13,616
når det gjelder datoen
og diskusjonen.

1689
01:39:13,824 --> 01:39:14,658
Jeg skal spørre ham inn.

1690
01:39:14,867 --> 01:39:17,119
Det vil ikke være nødvendig
heller.

1691
01:39:17,328 --> 01:39:20,122
Du beholdt et medlem
av USAs senat

1692
01:39:20,289 --> 01:39:22,291
tvangsfengslet
på denne basen,

1693
01:39:22,499 --> 01:39:23,959
og det vil han vitne.

1694
01:39:24,168 --> 01:39:25,169
Og det ville være?

1695
01:39:25,336 --> 01:39:27,171
Det ville være
Senator Raymond Clark!

1696
01:39:27,379 --> 01:39:29,131
Senior senator
fra Georgia.

1697
01:39:29,340 --> 01:39:31,133
Jeg var ikke klar over det
den senator Clark

1698
01:39:31,342 --> 01:39:32,760
noen gang har besøkt basen.

1699
01:39:32,968 --> 01:39:35,346
Han vil også vitne om
samarbeid

1700
01:39:35,554 --> 01:39:37,514
mellom sjefen
av basen

1701
01:39:37,723 --> 01:39:40,601
og en senator Frederick
Prentice of California,

1702
01:39:40,809 --> 01:39:43,771
hvem, med deg selv og
bare en håndfull andre,

1703
01:39:43,979 --> 01:39:46,732
visste om eksistensen
av basen.

1704
01:39:50,986 --> 01:39:52,363
Eventuelle andre avgifter,
Herr president?

1705
01:39:52,571 --> 01:39:55,032
Vil du ha dem
i kronologisk rekkefølge?

1706
01:39:55,240 --> 01:39:58,327
Valget av en kommando
offiser for en hemmelig base

1707
01:39:58,535 --> 01:40:01,288
som var åpenlyst foraktelig
av sivil myndighet

1708
01:40:01,497 --> 01:40:03,374
og hvem har laget
noen uttalelser

1709
01:40:03,582 --> 01:40:06,627
som nærmer seg brudd
av oppviglerlovene.

1710
01:40:06,835 --> 01:40:09,004
Jeg diskuterer aldri politikk
med mine offiserer,

1711
01:40:09,213 --> 01:40:11,298
men jeg krever
høyeste kompetanse.

1712
01:40:11,507 --> 01:40:13,676
Oberst Broderick
er en utmerket offiser

1713
01:40:13,884 --> 01:40:15,302
med god kamprekord.

1714
01:40:15,511 --> 01:40:17,846
Og en interessant reise
rekord, kan du legge til.

1715
01:40:18,055 --> 01:40:20,015
Hva f.eks.
gjorde han her om dagen

1716
01:40:20,224 --> 01:40:22,351
på en båt som cruiser rundt
øya min ved Blue Lake?

1717
01:40:22,559 --> 01:40:24,853
Og ikke fortell meg det
et oppdrett av min fantasi

1718
01:40:25,062 --> 01:40:26,480
fordi jeg har ham
på film.

1719
01:40:26,689 --> 01:40:28,524
Og hva med
kidnapping og forvaring

1720
01:40:28,691 --> 01:40:30,818
av oberst William Henderson
på Dulles flyplass?

1721
01:40:31,026 --> 01:40:32,736
Jeg kjenner til den saken,
Herr president.

1722
01:40:32,945 --> 01:40:34,738
Oberst Henderson
slo en vervet mann

1723
01:40:34,947 --> 01:40:36,198
og forlot stillingen.

1724
01:40:36,407 --> 01:40:38,075
Han er nå arrestert
for disiplinærtiltak.

1725
01:40:38,283 --> 01:40:39,994
Incommunicado, kan du legge til,

1726
01:40:40,202 --> 01:40:42,579
slik at han ikke forteller
hva han vet.

1727
01:40:42,788 --> 01:40:46,375
Så er det innsatsen
dine aktiviteter, general.

1728
01:40:46,583 --> 01:40:49,211
Spesielt et spill
basseng på Preakness.

1729
01:40:49,420 --> 01:40:51,088
Å, kom nå, herr president.

1730
01:40:51,296 --> 01:40:53,340
Eller kanskje
mer passende klassifisert

1731
01:40:53,549 --> 01:40:55,592
din personlige
og privat kode.

1732
01:40:55,801 --> 01:40:58,429
Det dekker planen din
for den militære styrten

1733
01:40:58,637 --> 01:41:00,597
av USA
regjeringen.

1734
01:41:00,806 --> 01:41:02,016
Jeg antar, herr president,

1735
01:41:02,224 --> 01:41:04,351
du er forberedt
for å sikkerhetskopiere den ladingen?

1736
01:41:04,560 --> 01:41:08,355
Jeg er forberedt på å merke deg
for det du er, general.

1737
01:41:08,564 --> 01:41:12,192
En struttende egoist med
et napoleonsk maktkompleks

1738
01:41:12,401 --> 01:41:14,403
og en ut-og-ut-forræder.

1739
01:41:14,611 --> 01:41:18,574
Jeg vet du tenker
Jeg er en svak søster, general,

1740
01:41:18,741 --> 01:41:20,534
men når det kommer
til min embetsed,

1741
01:41:20,743 --> 01:41:22,036
forsvare
grunnloven av...

1742
01:41:22,244 --> 01:41:24,246
Ingen trenger å lære meg
hvordan hilse på et flagg.

1743
01:41:24,455 --> 01:41:26,415
Noen må lære deg
om de demokratiske prosessene

1744
01:41:26,623 --> 01:41:28,083
som det flagget representerer!

1745
01:41:28,292 --> 01:41:30,294
Ikke anta å ta jobben
fordi du ikke er kvalifisert.

1746
01:41:30,461 --> 01:41:32,212
Handlingsmåten din
i det siste året

1747
01:41:32,421 --> 01:41:34,089
har grenset
om straffbar uaktsomhet.

1748
01:41:34,298 --> 01:41:35,716
Denne traktaten
med russerne

1749
01:41:35,924 --> 01:41:37,926
er et brudd på evt
begrepet sikkerhet.

1750
01:41:38,135 --> 01:41:41,388
Du er ikke en svak søster,
Herr president.

1751
01:41:41,597 --> 01:41:44,266
Du er en kriminell
svak søster.

1752
01:41:44,475 --> 01:41:46,310
Og hvis du vil snakke
om din embetsed,

1753
01:41:46,518 --> 01:41:48,437
Jeg er her for å fortelle deg, ansikt
å møte, president Lyman,

1754
01:41:48,645 --> 01:41:49,813
som du har krenket
den eden

1755
01:41:50,022 --> 01:41:51,732
når du strippet dette
landet av sine muskler,

1756
01:41:51,940 --> 01:41:54,318
når du spilte på frykten
og folkets tretthet,

1757
01:41:54,526 --> 01:41:56,320
og fortalte dem at de kunne
fjerne den frykten

1758
01:41:56,528 --> 01:41:57,571
med et pennestrøk.

1759
01:41:57,780 --> 01:41:59,490
Når denne nasjonen
avviste deg

1760
01:41:59,698 --> 01:42:01,825
og begynte militant
å motsette deg,

1761
01:42:02,034 --> 01:42:03,243
du brøt den eden

1762
01:42:03,452 --> 01:42:06,080
ved ikke å snu dette landet
over til noen

1763
01:42:06,288 --> 01:42:08,457
hvem som kan representere
folk i USA.

1764
01:42:08,665 --> 01:42:11,919
Og det ville være
General James Mattoon Scott,

1765
01:42:12,127 --> 01:42:14,421
ville det ikke?

1766
01:42:14,630 --> 01:42:17,007
Jeg vet ikke om jeg skal le
på den slags stormannsgalskap

1767
01:42:17,174 --> 01:42:18,300
eller bare gråte.

1768
01:42:18,509 --> 01:42:20,010
James Mattoon Scott,
som du uttrykker det,

1769
01:42:20,219 --> 01:42:22,596
har ikke den minste interesse
i sin egen glorifisering,

1770
01:42:22,805 --> 01:42:24,348
men det har han
en vedvarende bekymring

1771
01:42:24,556 --> 01:42:26,308
om overlevelse
av dette landet.

1772
01:42:26,517 --> 01:42:28,268
Så, ved Gud,
løp til vervet!

1773
01:42:28,477 --> 01:42:30,521
Du er så inderlig,
lidenskapelig,

1774
01:42:30,729 --> 01:42:33,148
Evangelisk hengivenhet
for ditt land.

1775
01:42:33,357 --> 01:42:34,983
Hvorfor, i Guds navn,
har du ingen tro

1776
01:42:35,192 --> 01:42:36,151
i systemet
av regjeringen

1777
01:42:36,360 --> 01:42:37,528
du er så forbanna
å beskytte?!

1778
01:42:37,736 --> 01:42:39,655
Du sier jeg har lurt
folket, general,

1779
01:42:39,863 --> 01:42:41,657
Jeg har lurt dem,
Jeg har villedet dem,

1780
01:42:41,865 --> 01:42:44,368
Jeg har kledd dem nakne
og gjorde dem forsvarsløse.

1781
01:42:44,576 --> 01:42:46,620
Du anklager meg
av å ha mistet troen,

1782
01:42:46,829 --> 01:42:48,831
bevisst og kriminelt
lukke ørene mine

1783
01:42:49,039 --> 01:42:50,165
til den nasjonale stemmen?

1784
01:42:50,374 --> 01:42:51,792
det gjør jeg.

1785
01:42:52,000 --> 01:42:56,630
Hvor i helvete har du hørt
den stemmen, general?

1786
01:42:56,839 --> 01:42:58,382
I godsheiser,
i mørke bakgater,

1787
01:42:58,590 --> 01:43:00,342
på hemmelige steder
i nattens mulm og mørke?

1788
01:43:00,509 --> 01:43:03,178
Hvordan sive den stemmen
inn i et rom med konspiratører?

1789
01:43:03,387 --> 01:43:06,223
Det er ikke der du hører det
stemmen til folket, general,

1790
01:43:06,431 --> 01:43:07,808
ikke i denne republikken.

1791
01:43:08,016 --> 01:43:10,185
Du vil forsvare
Amerikas forente stater?

1792
01:43:10,394 --> 01:43:12,855
Forsvar det så med verktøyene
den forsyner deg med --

1793
01:43:13,063 --> 01:43:14,481
dens grunnlov.

1794
01:43:14,690 --> 01:43:16,358
Du ber om et mandat, general,
fra en stemmeurne.

1795
01:43:16,567 --> 01:43:18,152
Du stjeler den ikke
etter midnatt

1796
01:43:18,360 --> 01:43:20,320
når landet
har vendt ryggen.

1797
01:43:20,529 --> 01:43:23,407
Er du seriøs,
Herr president?

1798
01:43:23,615 --> 01:43:26,410
Er du ærlig overfor Gud
alvorlig?

1799
01:43:26,618 --> 01:43:28,162
Vel, jeg kunne...

1800
01:43:28,370 --> 01:43:29,997
Jeg kunne gå ut herfra i kveld

1801
01:43:30,205 --> 01:43:32,875
og tilby meg selv som kandidat
for presidentskapet.

1802
01:43:33,083 --> 01:43:35,377
Og i morgen tidlig,
Jeg ville sittet ved det skrivebordet

1803
01:43:35,544 --> 01:43:37,880
med nettopp mandatet
du er så kjær.

1804
01:43:38,088 --> 01:43:41,216
Du vet det, jeg vet det,
og dette landet vet det.

1805
01:43:41,425 --> 01:43:44,428
Så ikke fortell meg at jeg ville ha grepet
et kontor uten støtte.

1806
01:43:44,636 --> 01:43:46,763
Hvis du virkelig hadde mot
å be om håndsopprekning,

1807
01:43:46,972 --> 01:43:48,891
du ville vært på et fly
akkurat nå tilbake til Ohio.

1808
01:43:49,099 --> 01:43:50,851
Du kan få showet ditt
av hender, general.

1809
01:43:51,059 --> 01:43:52,102
Bare vent et år og ni måneder

1810
01:43:52,269 --> 01:43:53,562
for noe
kalt "valg".

1811
01:43:53,770 --> 01:43:55,272
Et år og ni måneder
fra nå

1812
01:43:55,480 --> 01:43:57,399
Jeg tror ikke de blir det
en velgermasse,

1813
01:43:57,608 --> 01:43:58,859
enn si et valg.

1814
01:43:59,067 --> 01:44:00,777
Jeg tror vi blir sittende
i våre egne ruiner.

1815
01:44:00,986 --> 01:44:02,446
Minst 100 millioner døde.

1816
01:44:02,654 --> 01:44:05,741
Og på gravsteinen
vi kan skjære,

1817
01:44:05,949 --> 01:44:10,037
"de døde for Jordan Lymans
begrepet fred."

1818
01:44:10,245 --> 01:44:13,540
Generelt...

1819
01:44:25,177 --> 01:44:27,930
General,
har det noen gang falt deg inn

1820
01:44:28,138 --> 01:44:31,767
at hvis du tok over
denne regjeringen med makt,

1821
01:44:31,975 --> 01:44:35,646
du ville ikke måtte vente
et år og ni måneder

1822
01:44:35,854 --> 01:44:37,231
til begravelsen?

1823
01:44:37,439 --> 01:44:40,817
Hvis Sovjetunionen så vår
regjeringen overtas

1824
01:44:41,026 --> 01:44:42,611
av et militærdiktatur,

1825
01:44:42,819 --> 01:44:45,489
hvor lenge tror du
det ville ta dem

1826
01:44:45,656 --> 01:44:46,907
å bryte traktaten?

1827
01:44:47,115 --> 01:44:48,659
Kanskje til og med angripe oss?

1828
01:44:48,867 --> 01:44:53,830
Jeg tenker kanskje et spørsmål
dager, kanskje timer...

1829
01:44:53,997 --> 01:44:55,624
Sikkert uker.

1830
01:44:55,832 --> 01:44:59,169
Jeg vil ha din avskjed,
Generelt.

1831
01:44:59,378 --> 01:45:03,006
Jeg vil ha den i kveld. Jeg venter
det.

1832
01:45:03,215 --> 01:45:04,800
Sammen med de andre medlemmene
av fellessjefene

1833
01:45:05,008 --> 01:45:06,176
som er involvert
i denne retretten.

1834
01:45:06,385 --> 01:45:08,804
Jeg skal fortelle deg,
ganske utvetydig,

1835
01:45:08,971 --> 01:45:12,474
Jeg vil ikke fortelle årsaken
for din oppsigelse.

1836
01:45:12,683 --> 01:45:15,018
Hvis det noen gang var det
offentliggjort,

1837
01:45:15,227 --> 01:45:18,146
dette landet
ville gå i avløpet.

1838
01:45:18,355 --> 01:45:20,148
Vil du trekke deg, general?

1839
01:45:20,357 --> 01:45:21,525
Jeg vil ikke si opp.

1840
01:45:21,733 --> 01:45:23,860
Jeg kan kreve
din oppsigelse,

1841
01:45:24,027 --> 01:45:25,279
som du godt vet.

1842
01:45:25,487 --> 01:45:26,655
Krev og vær fordømt,

1843
01:45:26,863 --> 01:45:28,657
Jeg vil ikke
fratre frivillig,

1844
01:45:28,865 --> 01:45:30,325
heller ikke noen av de andre,

1845
01:45:30,534 --> 01:45:33,662
men det jeg skal gjøre er å ta
denne saken til folket.

1846
01:45:33,870 --> 01:45:36,957
Vi får se hvilken
USA vil følge etter.

1847
01:45:43,922 --> 01:45:49,803
Noe annet...
Herr president?

1848
01:45:53,307 --> 01:45:58,395
General...jeg har ringt
en pressekonferanse i morgen.

1849
01:45:58,603 --> 01:46:04,067
Jeg vil meddele at jeg har spurt
for alle dine oppsigelser.

1850
01:46:04,276 --> 01:46:06,486
Jeg vil bruke som en grunn...

1851
01:46:16,121 --> 01:46:18,332
Våre forskjeller om traktaten.

1852
01:46:18,540 --> 01:46:22,085
Uten bevis kunne du ikke
kanskje si noe annet.

1853
01:46:22,294 --> 01:46:24,046
Du ville rett og slett ikke turt.

1854
01:46:24,254 --> 01:46:25,630
Jeg skal kjempe mot deg.

1855
01:47:22,729 --> 01:47:24,314
Jeg beklager, Jiggs.

1856
01:47:24,523 --> 01:47:27,484
Returner dem
til frøken Holbrook.

1857
01:48:01,893 --> 01:48:05,647
Denne leveres kl 9:00
i kveld på alle store nettverk.

1858
01:48:05,814 --> 01:48:07,524
Jeg tar det opp om en time.

1859
01:48:07,732 --> 01:48:09,693
Dette er sterke greier,
Generelt.

1860
01:48:09,901 --> 01:48:10,694
Er du sikker --

1861
01:48:10,861 --> 01:48:12,279
takk, general.

1862
01:48:12,487 --> 01:48:15,949
Du er sikker på at han ikke vil bruke
denne pressekonferansen

1863
01:48:16,158 --> 01:48:17,868
å komme med noen beskyldninger?

1864
01:48:18,076 --> 01:48:20,662
Han vil bruke
denne pressekonferansen

1865
01:48:20,829 --> 01:48:24,708
å støtte en stilling
det er helt uforsvarlig.

1866
01:48:24,916 --> 01:48:27,627
General,
han anklager oss for oppvigleri

1867
01:48:27,836 --> 01:48:30,380
om han har beviset
eller ikke,

1868
01:48:30,589 --> 01:48:33,842
som kan være
en ganske klissete virksomhet.

1869
01:48:34,050 --> 01:48:35,469
Jordan Lyman er ferdig...

1870
01:48:35,677 --> 01:48:37,721
Uansett hva han sier
under pressekonferansen hans,

1871
01:48:37,929 --> 01:48:39,222
uansett hva han gjør etterpå.

1872
01:48:39,431 --> 01:48:41,391
En kvalifisert gjetning ville være
det innen en uke

1873
01:48:41,600 --> 01:48:43,685
det blir en flytting
for hans riksrett.

1874
01:48:43,894 --> 01:48:45,228
Det er det, mine herrer.

1875
01:48:45,437 --> 01:48:48,315
Du er velkommen til å bli her
og se på TV.

1876
01:48:48,523 --> 01:48:49,900
Jeg skal være i studio.

1877
01:48:50,108 --> 01:48:53,153
Oberst Murdock vil ta kontakt
med meg hvis jeg trenger det.

1878
01:48:53,361 --> 01:48:54,154
God dag.

1879
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
Følg med
for preakness...

1880
01:49:05,582 --> 01:49:08,210
Følg med
for en spesiell sending...

1881
01:49:08,418 --> 01:49:11,922
Presidenten neste gang
TV-nettverket ABC.

1882
01:49:12,130 --> 01:49:14,549
Melder:
Mine damer og herrer,

1883
01:49:14,758 --> 01:49:17,636
presidenten
av USA.

1884
01:49:25,477 --> 01:49:28,063
Ok, mine herrer,
la oss begynne.

1885
01:49:28,271 --> 01:49:29,439
Herr president...

1886
01:49:29,648 --> 01:49:31,608
Gallup-undersøkelsen
av forrige uke

1887
01:49:31,816 --> 01:49:34,361
antydet hva som ser ut til å være
en veldig universell avvisning

1888
01:49:34,569 --> 01:49:36,238
av hele din
politisk filosofi.

1889
01:49:36,446 --> 01:49:38,740
Nemlig, sir, atomkraftverket
traktat med sovjeterne.

1890
01:49:38,949 --> 01:49:40,742
Ville du bry deg
å kommentere det?

1891
01:49:40,909 --> 01:49:43,286
For så vidt traktaten
er bekymret,

1892
01:49:43,495 --> 01:49:46,289
mine grunner til å spørre
at den blir ratifisert

1893
01:49:46,498 --> 01:49:48,291
har blitt oppgitt og omarbeidet.

1894
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
Vi har nådd et punkt
på denne jorden...

1895
01:49:57,217 --> 01:50:00,053
Unnskyld meg bare et øyeblikk,
herrer.

1896
01:50:07,060 --> 01:50:08,937
Jordy, du bør snakke
til denne karen.

1897
01:50:09,145 --> 01:50:10,814
Herr president,
dette er Henry Whitney

1898
01:50:10,981 --> 01:50:12,148
fra vår ambassade i Madrid.

1899
01:50:12,357 --> 01:50:13,316
Han kom med dette.

1900
01:50:22,117 --> 01:50:23,326
Herr president,

1901
01:50:23,535 --> 01:50:25,495
Jeg er den eneste
hvem har lest avisen.

1902
01:50:25,704 --> 01:50:27,080
Ingen vet at jeg er her.

1903
01:50:27,289 --> 01:50:30,166
Chris, utsett pressen
konferanse i en halvtime.

1904
01:50:30,375 --> 01:50:32,586
Du skal aldri avsløre
eller til og med hint

1905
01:50:32,794 --> 01:50:35,297
ved eksistensen av
denne avisen, Mr. Whitney.

1906
01:50:35,505 --> 01:50:37,340
understreker jeg
ordet "aldri".

1907
01:50:37,549 --> 01:50:39,009
Stråle,
har denne tatt bilder.

1908
01:50:39,217 --> 01:50:40,510
Takk, Mr. Whitney.

1909
01:50:40,719 --> 01:50:42,804
Oberst Casey, se det
Scott og de andre

1910
01:50:43,013 --> 01:50:44,097
få kopier med en gang.

1911
01:50:44,306 --> 01:50:44,931
Ja, sir.

1912
01:51:05,285 --> 01:51:08,997
Det er en signert erklæring
fra Admiral Barnswell.

1913
01:51:11,916 --> 01:51:13,877
Du er en nattsøker,
Oberst.

1914
01:51:14,085 --> 01:51:16,004
En kjøpmann.
Du selger informasjon.

1915
01:51:16,212 --> 01:51:18,340
Er du oppe nok
på Bibelen din

1916
01:51:18,548 --> 01:51:19,841
å vite hvem Judas var?

1917
01:51:22,344 --> 01:51:24,471
Jeg foreslår at du leser
det brevet, sir.

1918
01:51:24,679 --> 01:51:26,139
Det er fra presidenten.

1919
01:51:26,348 --> 01:51:28,183
Jeg stilte deg et spørsmål!

1920
01:51:30,310 --> 01:51:31,978
Bestiller du meg
å svare, sir?

1921
01:51:32,187 --> 01:51:33,521
jeg er!

1922
01:51:36,274 --> 01:51:38,360
Ja, jeg vet hvem Judas var.

1923
01:51:39,694 --> 01:51:42,155
Han var en mann jeg jobbet for
og beundret

1924
01:51:42,364 --> 01:51:45,367
til han vanæret
fire stjerner på uniformen hans.

1925
01:51:55,043 --> 01:51:57,003
Herr president,
de siste 48 timene,

1926
01:51:57,212 --> 01:51:59,089
det har vært
betydelig skøyte

1927
01:51:59,297 --> 01:52:01,383
angående leddet
stabssjefer.

1928
01:52:01,591 --> 01:52:03,218
Det har gått rykter

1929
01:52:03,426 --> 01:52:07,222
at det skal være noen
en slags masseresignasjon.

1930
01:52:07,430 --> 01:52:10,225
Vil du kommentere
på det, sir?

1931
01:52:10,433 --> 01:52:11,935
Jeg skal svare på det,

1932
01:52:12,143 --> 01:52:15,397
men jeg vil gjerne forord
med noen andre kommentarer.

1933
01:52:15,605 --> 01:52:20,694
I et demokrati, en gang
presidenten og senatet,

1934
01:52:20,902 --> 01:52:25,407
som ansvarlige myndigheter,
ta en avgjørelse

1935
01:52:25,615 --> 01:52:28,451
debatter deretter en opposisjon
blant militæret,

1936
01:52:28,660 --> 01:52:32,247
som, som du vet, har motarbeidet
denne traktaten fra begynnelsen,

1937
01:52:32,455 --> 01:52:33,623
må ta slutt.

1938
01:52:33,832 --> 01:52:35,375
Dette er måten i krig.

1939
01:52:35,583 --> 01:52:37,919
Slik må det også være
i regjeringsrådene

1940
01:52:38,128 --> 01:52:39,087
her i Washington.

1941
01:52:39,295 --> 01:52:41,089
Jeg har ikke hatt noe valg

1942
01:52:41,297 --> 01:52:46,094
men å be om avskjed
av general James Scott.

1943
01:52:46,302 --> 01:52:49,889
Samtidig har jeg spurt
for

1944
01:52:50,098 --> 01:52:52,934
oppsigelsene
av tre andre offiserer,

1945
01:52:53,143 --> 01:52:55,812
General Hardesty,
General Diefenbach --

1946
01:52:56,020 --> 01:52:58,940
stabssjefene
av luftvåpenet og hæren --

1947
01:52:59,149 --> 01:53:02,736
og general Riley,
Kommandant for Marine Corps.

1948
01:53:02,944 --> 01:53:03,778
Ja?

1949
01:53:03,987 --> 01:53:06,781
Ja, jeg har allerede hørt.

1950
01:53:06,990 --> 01:53:08,783
Han fortalte meg det.

1951
01:53:08,992 --> 01:53:11,578
Kvinne:...Kun fordi
av forskjellen...

1952
01:53:11,786 --> 01:53:13,288
General,
Jeg kommer rett ut.

1953
01:53:13,496 --> 01:53:14,998
Ulik mening

1954
01:53:15,206 --> 01:53:19,419
om vår atompakt
med Sovjetunionen.

1955
01:53:19,627 --> 01:53:21,087
Det er riktig.

1956
01:53:21,296 --> 01:53:22,922
Jim, for helvete
brutt løs.

1957
01:53:23,131 --> 01:53:25,133
General, han har spurt dem
å trekke seg --

1958
01:53:25,341 --> 01:53:27,510
Hardesty, Diefenbach,
Riley og deg selv.

1959
01:53:27,719 --> 01:53:30,096
Riley ringte hit.
Han prøvde å nå deg.

1960
01:53:30,305 --> 01:53:32,640
Lyman fikk tak i Farley
Barnswells uttalelse.

1961
01:53:32,807 --> 01:53:35,268
Det involverte oss alle.
Navn, datoer, verkene.

1962
01:53:35,477 --> 01:53:37,020
Jim, hva er vi
skal gjøre?

1963
01:53:37,228 --> 01:53:39,189
Når teiper vi? Du har
min tale, gjorde du ikke?

1964
01:53:39,397 --> 01:53:41,649
Ja, men når denne tingen
kom ut for noen minutter siden,

1965
01:53:41,858 --> 01:53:43,985
Jeg hadde fem nettverk Vice
Presidenter på telefonen.

1966
01:53:44,194 --> 01:53:45,653
Kommer jeg på lufta
eller gjør jeg ikke det?

1967
01:53:45,862 --> 01:53:47,489
Vi har gått med
med deg på dette,

1968
01:53:47,697 --> 01:53:49,699
men for guds skyld,
vi er i fare nå.

1969
01:53:49,908 --> 01:53:52,285
Den siste tingen på Guds
jorden vi ønsker er publisitet!

1970
01:53:52,494 --> 01:53:53,369
Hold kjeft, Prentice!

1971
01:53:53,578 --> 01:53:54,704
Harold?

1972
01:53:54,913 --> 01:53:57,540
General,
det er ute av hendene mine nå.

1973
01:53:57,749 --> 01:54:00,543
Hva er
skal du gjøre det, Jim?

1974
01:54:00,752 --> 01:54:03,004
Jeg skal kutte inn på
disse TV-nettverkene.

1975
01:54:03,213 --> 01:54:05,006
Men han har bedt om alt
av dine oppsigelser.

1976
01:54:05,215 --> 01:54:06,508
Han får dem ikke.

1977
01:54:06,716 --> 01:54:09,469
Han vil finne ut at Diefenbach,
Riley og Hardesty

1978
01:54:09,677 --> 01:54:12,680
er laget av strengere ting
enn dagens selskap.

1979
01:54:12,847 --> 01:54:15,016
Mann: ...Med henvisning
til den sovjetiske traktaten.

1980
01:54:15,225 --> 01:54:18,019
Jeg kan kommentere
på det i denne grad --

1981
01:54:18,228 --> 01:54:21,189
Amerikanere, tradisjonelt
og historisk sett,

1982
01:54:21,397 --> 01:54:23,399
har gitt utløp for sine synspunkter.

1983
01:54:23,608 --> 01:54:27,695
På dagen da denne regjeringen
gjør noe vilkårlig

1984
01:54:27,862 --> 01:54:30,740
å kvele disse synspunktene,
den må endre form.

1985
01:54:30,949 --> 01:54:32,867
Det vil slutte å være det
et demokrati.

1986
01:54:33,076 --> 01:54:36,579
Og jeg kan si helt ærlig,
at denne dagen ikke kommer.

1987
01:54:43,628 --> 01:54:49,509
Mine herrer, avisene bare
ga meg er oppsigelsene

1988
01:54:49,717 --> 01:54:53,388
av generalene Hardesty, Riley,
og Diefenbach.

1989
01:54:53,596 --> 01:54:55,849
Jeg skal gjenta det, mine herrer.

1990
01:54:56,057 --> 01:54:57,600
Disse tre offiserene

1991
01:54:57,809 --> 01:55:00,728
har nettopp offisielt
ga sin oppsigelse.

1992
01:55:00,937 --> 01:55:04,774
Deres uttalelser vil bli avgitt
offentlig etter denne konferansen.

1993
01:55:04,983 --> 01:55:07,944
Før vi har
eventuelle ytterligere spørsmål,

1994
01:55:08,152 --> 01:55:10,238
kan jeg legge inn disse kommentarene?

1995
01:55:10,446 --> 01:55:11,948
Poenget med denne traktaten,

1996
01:55:12,156 --> 01:55:15,201
og jeg har gjentatt dette på en
antall anledninger,

1997
01:55:15,410 --> 01:55:18,872
er det i enhver sann forstand,
vi tvinger oss selv gradvis

1998
01:55:19,080 --> 01:55:21,583
å gå bort
fra en offensiv holdning.

1999
01:55:21,791 --> 01:55:23,626
Vi beveger oss gradvis vekk fra...

2000
01:55:23,835 --> 01:55:25,253
Jeg beklager, sir.

2001
01:55:25,461 --> 01:55:26,796
Hvor skal du, sir?

2002
01:55:27,005 --> 01:55:29,299
...ved et uhell eller design,

2003
01:55:29,507 --> 01:55:32,969
noen ville presse
den knappen --

2004
01:55:33,177 --> 01:55:35,305
sir?

2005
01:55:39,601 --> 01:55:42,103
Ta meg hjem.

2006
01:55:42,312 --> 01:55:44,981
...og det må de være
svarte på

2007
01:55:45,189 --> 01:55:46,816
på den måten at...

2008
01:55:47,025 --> 01:55:50,445
Generalen din er rettferdig
blitt skutt ned, Jiggs.

2009
01:55:50,653 --> 01:55:52,322
Ja.

2010
01:55:52,530 --> 01:55:56,159
jeg har hatt
å be om oppsigelser...

2011
01:55:56,326 --> 01:55:58,620
Er det kulene?

2012
01:55:58,828 --> 01:56:01,122
Det kan de ha vært.

2013
01:56:01,289 --> 01:56:02,916
Det var de ikke.

2014
01:56:07,253 --> 01:56:08,630
Ellie?

2015
01:56:08,838 --> 01:56:09,797
Ja?

2016
01:56:10,006 --> 01:56:13,426
Enda en regnsjekk?

2017
01:56:13,635 --> 01:56:16,179
...testen av handlingen er,
er det riktig?

2018
01:56:16,346 --> 01:56:19,140
Legg den et trygt sted
hvor du ikke vil glemme.

2019
01:56:19,349 --> 01:56:21,851
...å gjøre det
fordi det er det du må.

2020
01:56:22,060 --> 01:56:26,272
Det har vært i utlandet
i dette landet de siste månedene

2021
01:56:26,481 --> 01:56:30,693
en hvisking som vi har på en eller annen måte
mistet vår storhet,

2022
01:56:30,902 --> 01:56:35,490
at vi ikke har
styrke til å vinne, uten krig,

2023
01:56:35,698 --> 01:56:38,618
kampene for frihet
over hele verden.

2024
01:56:38,826 --> 01:56:41,829
Dette er bakvaskelse.

2025
01:56:42,038 --> 01:56:44,123
Fordi landet vårt er sterkt,

2026
01:56:44,332 --> 01:56:46,960
sterk nok
å være en fredsstifter.

2027
01:56:47,168 --> 01:56:50,964
Den er stolt, stolt nok
å være tålmodig.

2028
01:56:51,172 --> 01:56:53,341
Hviskendene
og kritikerne,

2029
01:56:53,549 --> 01:56:55,176
de voldelige mennene tar feil.

2030
01:56:55,385 --> 01:57:00,014
Vi er fortsatt sterke og stolte,
fredelig og tålmodig.

2031
01:57:00,223 --> 01:57:04,060
Og vi får se en dag
når på denne jorden

2032
01:57:04,268 --> 01:57:09,148
alle menn vil gå ut
av tyranniets lange tunneler

2033
01:57:09,357 --> 01:57:14,291
inn i det sterke solskinnet
av frihet.

2034
01:57:18,199 --> 01:57:20,576
Melder:
Mine damer og herrer,

2035
01:57:20,785 --> 01:57:23,579
det var presidenten
av USA.

2036
01:57:23,788 --> 01:57:27,000
Bildetekster av Vitac --
Burbank, Pittsburgh, Washington

2037
01:57:27,208 --> 01:57:30,962
Bildetekst betalt av
Warner Bros. Inc.