1 00:00:19,447 --> 00:00:20,886 Prepara la tua collana. 2 00:00:21,887 --> 00:00:23,556 Quanto è vicino? 3 00:00:25,186 --> 00:00:26,556 Toglitelo adesso. 4 00:00:32,267 --> 00:00:33,427 Oh nel culo. 5 00:00:36,567 --> 00:00:38,397 Rimettiti la collana. 6 00:00:38,566 --> 00:00:39,666 Va bene. 7 00:00:43,437 --> 00:00:44,806 La signora Hong. 8 00:01:01,227 --> 00:01:05,496 (Area riservata) 9 00:01:06,897 --> 00:01:11,537 (Bagno delle donne, Bagno degli uomini) 10 00:01:16,076 --> 00:01:17,436 La signora Hong. 11 00:01:31,257 --> 00:01:32,627 Sei laggiù? 12 00:01:37,556 --> 00:01:38,826 La signora Hong. 13 00:01:40,197 --> 00:01:42,367 (Sauna Cheonha) 14 00:01:47,766 --> 00:01:49,007 Signorina Hong! 15 00:01:50,037 --> 00:01:51,306 Svegliati. 16 00:01:51,837 --> 00:01:53,076 Rimettiti in sesto! 17 00:01:53,847 --> 00:01:55,276 Hong Ji A! 18 00:01:56,117 --> 00:01:57,617 Hong Ji A! 19 00:02:03,117 --> 00:02:04,216 Stai bene? 20 00:02:05,386 --> 00:02:06,526 Stai bene? 21 00:02:08,427 --> 00:02:09,856 Stai bene adesso. 22 00:02:25,877 --> 00:02:27,507 Ti sentirai caldo presto. 23 00:02:33,916 --> 00:02:35,787 (Episodio 6) 24 00:02:48,766 --> 00:02:50,437 Cosa ti è successo? 25 00:02:53,266 --> 00:02:55,266 Il ricordo di quello spirito inquieto mi è venuto in mente, 26 00:02:55,266 --> 00:02:57,136 quindi ho pensato che tutto fosse finito bene. 27 00:02:57,136 --> 00:02:58,537 È un mio errore. 28 00:02:58,537 --> 00:03:01,676 Non ho visitato prima, quindi mi sono perso un altro spirito. 29 00:03:01,777 --> 00:03:03,546 Quello spirito inquieto mi ha stregato. 30 00:03:04,576 --> 00:03:05,847 Stregato? 31 00:03:06,086 --> 00:03:09,386 Come nel modo in cui le persone dicono di sentirsi come se sono stregati da uno spirito? 32 00:03:09,386 --> 00:03:10,557 Questo è tutto. 33 00:03:11,386 --> 00:03:13,787 Quando uno spirito inquieto mi attraversa, 34 00:03:14,527 --> 00:03:17,557 Cado in trance contro la mia volontà. 35 00:03:21,597 --> 00:03:23,396 Quindi questo è molto pericoloso. 36 00:03:24,967 --> 00:03:27,766 Questo non accadrà più. Non preoccuparti. 37 00:03:33,347 --> 00:03:37,277 Hai mai desiderato farlo? qualcos'altro oltre a questo? 38 00:03:56,736 --> 00:03:59,136 (Daebak Immobiliare) 39 00:04:21,057 --> 00:04:24,096 Mamma, oggi sono rimasta stregata. 40 00:04:25,627 --> 00:04:27,427 Pensavo che ci fosse uno spirito inquieto, 41 00:04:27,427 --> 00:04:29,096 ma ne ho visti due una volta arrivato lì. 42 00:04:32,406 --> 00:04:33,667 Lo so. 43 00:04:34,136 --> 00:04:36,807 È perché ho fallito fare una visita in anticipo. 44 00:04:37,406 --> 00:04:40,247 Mi assicurerò di visitare il posto prima di farlo da ora in poi. 45 00:04:40,247 --> 00:04:41,307 Felice adesso? 46 00:04:46,417 --> 00:04:48,447 Non preoccuparti. 47 00:04:48,447 --> 00:04:50,716 Sono tornato tutto intero. 48 00:04:50,987 --> 00:04:53,086 Lo hai visto. Il truffatore sensitivo. 49 00:04:56,826 --> 00:04:58,596 non so perché, 50 00:04:58,596 --> 00:05:01,697 ma la mia temperatura non scende quando sono con lui. 51 00:05:01,867 --> 00:05:04,567 Quindi le cose non sono andate troppo pericoloso in campo. 52 00:05:07,136 --> 00:05:08,706 Aiutami. 53 00:05:13,206 --> 00:05:14,947 Mamma, lo sai... 54 00:05:18,117 --> 00:05:19,286 Non importa. 55 00:05:23,886 --> 00:05:27,127 La birra ha un sapore migliore dopo il lavoro. 56 00:05:34,627 --> 00:05:38,067 Una doppia porzione di jjajangmyeon, un japchae sul riso, 57 00:05:38,067 --> 00:05:39,607 e tangsuyuk medio. 58 00:05:40,867 --> 00:05:42,307 E tu? 59 00:05:42,576 --> 00:05:44,406 Prenderò jjamppong ai frutti di mare. 60 00:05:46,447 --> 00:05:48,276 Jjamppong di frutti di mare. Va bene. 61 00:05:51,146 --> 00:05:53,747 Non hai appetito? È tutto quello che ordini? 62 00:05:53,747 --> 00:05:56,216 Non mi sento completamente bene dopo che sono stato stregato ieri sera. 63 00:05:56,216 --> 00:05:58,656 Sei rimasto stregato? Perché? 64 00:05:58,656 --> 00:06:00,757 Quello spirito dello studente universitario non sembrava molto violento. 65 00:06:00,757 --> 00:06:02,497 C'era un altro spirito inquieto. 66 00:06:02,497 --> 00:06:04,226 Oh mio Dio. 67 00:06:04,226 --> 00:06:06,826 Questo è esattamente il motivo fai una visita preliminare. 68 00:06:07,127 --> 00:06:09,937 Devi essere tornato a quella notte. Stai bene? 69 00:06:09,937 --> 00:06:11,836 Questa volta è stato diverso. 70 00:06:12,966 --> 00:06:14,406 Una volta che sono stato stregato, 71 00:06:14,406 --> 00:06:16,976 Sono tornato la stessa notte di 20 anni fa, 72 00:06:17,937 --> 00:06:19,776 ma questa volta c'era un bambino. 73 00:06:20,646 --> 00:06:22,817 Quell'uomo, Oh Sung Sik, 74 00:06:23,716 --> 00:06:25,516 è venuto con un bambino. 75 00:06:27,617 --> 00:06:28,917 Cosa intendi? 76 00:06:28,917 --> 00:06:31,557 Sembra quello che ricordo non è accurato. 77 00:06:32,427 --> 00:06:35,187 Sembra il bambino che ha portato era... 78 00:06:35,187 --> 00:06:37,557 questo suo nipote. 79 00:06:37,656 --> 00:06:39,567 La cosa strana è... 80 00:06:39,567 --> 00:06:41,896 come il bambino era scomparso i suoi occhi, il naso e la bocca. 81 00:06:43,237 --> 00:06:44,937 Se ricordi il volto di Oh Sung Sik, 82 00:06:44,937 --> 00:06:47,906 non è strano? come mai mancava solo il volto del ragazzo? 83 00:06:48,067 --> 00:06:49,937 Te lo sei ricordato mentre eri stregato, 84 00:06:49,937 --> 00:06:51,476 quindi potrebbe essere stato distorto. 85 00:06:53,807 --> 00:06:55,377 Forse. 86 00:06:57,867 --> 00:06:59,867 Ma una cosa è certa è che... 87 00:07:00,237 --> 00:07:02,468 Non posso fidarmi della mia memoria. 88 00:07:05,208 --> 00:07:08,877 Perché ho creduto ciecamente che la mia memoria era precisa? 89 00:07:10,348 --> 00:07:12,007 Ci ho pensato, 90 00:07:12,007 --> 00:07:13,877 e ci sono semplicemente troppe domande. 91 00:07:16,247 --> 00:07:20,158 Perché mia madre ha provato ad esibirsi? un esorcismo senza sensitivo? 92 00:07:20,387 --> 00:07:23,987 Non importa quello che senti, non scendere. 93 00:07:24,228 --> 00:07:25,288 Inteso? 94 00:07:25,387 --> 00:07:28,927 E perché era posseduta da uno spirito inquieto? 95 00:07:28,927 --> 00:07:31,127 Ricordi cosa ti ho insegnato? 96 00:07:32,268 --> 00:07:34,468 Accoltellami proprio come ti esercitavi... 97 00:07:35,067 --> 00:07:36,208 su quell'orsacchiotto. 98 00:07:37,067 --> 00:07:40,137 Perché l'ho dato per scontato ne era rimasta vittima... 99 00:07:40,137 --> 00:07:42,708 allo spirito inquieto perché era così potente? 100 00:07:47,918 --> 00:07:51,288 È piuttosto strano che non ho messo in dubbio nulla di tutto ciò. 101 00:07:53,257 --> 00:07:55,858 Devo andare a fondo della questione anche se è già troppo tardi. 102 00:07:57,728 --> 00:07:59,427 Lo esaminerò. 103 00:07:59,427 --> 00:08:02,327 Dovresti concentrarti sull'identificazione il secondo spirito inquieto. 104 00:08:02,327 --> 00:08:04,567 Questo è della massima importanza. 105 00:08:07,197 --> 00:08:08,268 Grazie. 106 00:08:13,338 --> 00:08:15,908 (Daebak Immobiliare) 107 00:08:16,077 --> 00:08:20,018 Ho raccolto tutti i post online riguardo all'edificio Cheonha. 108 00:08:23,148 --> 00:08:25,918 Tutte le recensioni sulla panetteria sul tetto... 109 00:08:25,918 --> 00:08:28,358 erano pieni di lamentele. 110 00:08:28,358 --> 00:08:31,057 E l'ID era Panetteria sul tetto. 111 00:08:32,480 --> 00:08:34,880 Vai a letto e basta se continuerai a sbadigliare. 112 00:08:35,810 --> 00:08:37,110 Questo è perché lo spirito inquieto era... 113 00:08:37,110 --> 00:08:39,149 uno studente universitario che ha giocato tutta la notte. 114 00:08:39,149 --> 00:08:40,480 Perché sei cattivo? quando lo sai già? 115 00:08:40,480 --> 00:08:42,389 Ecco perché dovresti andare a letto. 116 00:08:42,389 --> 00:08:44,250 Sto ascoltando tutto. 117 00:08:45,090 --> 00:08:47,990 Non riesco a concentrarmi a causa tua. 118 00:08:48,389 --> 00:08:49,689 Relax. 119 00:08:52,189 --> 00:08:53,460 Vai avanti, per favore. 120 00:08:53,860 --> 00:08:54,860 Va bene. 121 00:08:55,259 --> 00:08:57,029 Controlla le denunce. 122 00:08:57,600 --> 00:09:00,700 Ero il proprietario originale della panetteria sul tetto. 123 00:09:01,100 --> 00:09:04,539 Il vicolo un tempo vuoto cominciò a brulicare di gente... 124 00:09:04,539 --> 00:09:06,340 dopo aver aperto la panetteria. 125 00:09:06,580 --> 00:09:08,409 Ma il padrone di casa mi ha cacciato 126 00:09:08,409 --> 00:09:10,710 dicendo che sarebbero andati per ricostruire l'edificio. 127 00:09:11,080 --> 00:09:12,620 Gli affari andavano a gonfie vele, 128 00:09:12,620 --> 00:09:15,149 quindi il padrone di casa lo ha cacciato l'inquilino. 129 00:09:15,149 --> 00:09:17,750 Non è raro. Non mi preoccupa. 130 00:09:18,019 --> 00:09:20,419 Chi sono i proprietari della panetteria? 131 00:09:20,419 --> 00:09:23,259 Sono 2 amici sulla trentina. 132 00:09:23,259 --> 00:09:25,230 I loro nomi sono Lee Sung Sil e Parcheggia a Sook. 133 00:09:26,360 --> 00:09:29,230 Lo spirito inquieto in cui mi sono imbattuto aveva circa 30 anni. 134 00:09:29,429 --> 00:09:31,669 Avrebbe potuto essere una di loro. 135 00:09:37,370 --> 00:09:40,679 Quelle donne erano terribili. 136 00:09:40,679 --> 00:09:44,279 Uno di loro era eccessivamente ansioso. 137 00:09:45,480 --> 00:09:46,519 Deve essere stata dura. 138 00:09:46,519 --> 00:09:48,779 Non era necessario. 139 00:09:48,779 --> 00:09:50,419 Ma ho ragione. 140 00:09:50,919 --> 00:09:53,259 È stata lei a diffondersi la voce sui fantasmi? 141 00:09:53,259 --> 00:09:55,120 Lo sapevo. 142 00:09:56,689 --> 00:09:58,389 (Mancante, Lee Sung Sil) 143 00:10:04,299 --> 00:10:06,340 - Signorina Park a Sook? - SÌ? 144 00:10:06,669 --> 00:10:07,740 Ciao. 145 00:10:08,240 --> 00:10:10,769 Riguarda il tuo ex partner, La signora Lee Sung Sil... 146 00:10:10,769 --> 00:10:12,269 L'hai trovata? 147 00:10:14,740 --> 00:10:15,980 (Caffè Vagabondo) 148 00:10:20,179 --> 00:10:21,720 - Ecco. - Grazie. 149 00:10:23,149 --> 00:10:26,120 Quando Sung Sil lo suggerì per la prima volta che apriamo una panetteria... 150 00:10:26,120 --> 00:10:28,120 in mezzo al nulla, 151 00:10:29,659 --> 00:10:31,659 All'inizio ero contrario. 152 00:10:32,360 --> 00:10:34,230 Non pensavo che avrebbe funzionato. 153 00:10:37,630 --> 00:10:39,970 Infine, abbiamo aperto la nostra panetteria. 154 00:10:39,970 --> 00:10:41,939 Pensi che verrebbero? fin qui per comprare il pane? 155 00:10:42,639 --> 00:10:45,210 Amico mio, non preoccuparti. 156 00:10:45,740 --> 00:10:46,840 Funzionerà tutto. 157 00:10:50,950 --> 00:10:54,080 (Panetteria sul tetto) 158 00:10:58,049 --> 00:10:59,259 - Divertitevi. - Grazie. 159 00:10:59,919 --> 00:11:01,689 - È appena sfornato e gustoso. - Vedo. 160 00:11:01,689 --> 00:11:03,559 - Ciao. - Ciao. 161 00:11:04,389 --> 00:11:05,460 Potresti aspettare un minuto? 162 00:11:05,460 --> 00:11:06,730 - Va bene. - Mi dispiace. 163 00:11:06,730 --> 00:11:07,799 Come ti piace il caffè? 164 00:11:07,799 --> 00:11:10,100 - Proprio come aveva detto Sung Sil, - Grazie. 165 00:11:10,100 --> 00:11:12,130 la nostra attività prosperò. 166 00:11:13,600 --> 00:11:16,639 Altri negozi che avevano temi simili ha cominciato ad aprirsi, 167 00:11:17,570 --> 00:11:19,539 e il vicolo divenne un quartiere commerciale. 168 00:11:20,409 --> 00:11:21,480 Sung Sil? 169 00:11:21,480 --> 00:11:24,909 Ha fatto del suo meglio per ricevere fondi per salvare questo distretto. 170 00:11:24,909 --> 00:11:26,480 Ci ha provato così tanto. 171 00:11:26,480 --> 00:11:28,480 Si è assicurata non c'era spazzatura... 172 00:11:28,480 --> 00:11:31,549 o mozziconi di sigaretta per strada. 173 00:11:31,789 --> 00:11:33,689 Ne ha passate davvero tante. 174 00:11:33,689 --> 00:11:35,059 E' quello che hanno detto? 175 00:11:35,059 --> 00:11:36,960 La disprezzavano. 176 00:11:37,460 --> 00:11:38,559 Hanno detto che era eccessivamente ansiosa. 177 00:11:38,559 --> 00:11:40,460 L'hanno insultata alle sue spalle. 178 00:11:46,169 --> 00:11:48,669 Gli altri negozianti sembrano scontenti. 179 00:11:48,939 --> 00:11:50,970 Non siamo così ansiosi di sistemare più le cose. 180 00:11:50,970 --> 00:11:54,679 Ehi, dobbiamo stare attenti di questa zona per prosperare. 181 00:11:54,679 --> 00:11:56,279 Non si tratta di avere molti clienti. 182 00:11:56,279 --> 00:11:59,049 Devono voler continuare a visitare. Non la pensi così? 183 00:12:00,480 --> 00:12:02,320 So che hai ragione. 184 00:12:02,320 --> 00:12:04,750 Ma alla gente non piacciono quelli che sono sempre giusti. 185 00:12:04,750 --> 00:12:06,889 Eppure qualcuno dovrebbe fare il lavoro. 186 00:12:07,990 --> 00:12:11,559 Bontà. Devi essere occupato preparandosi per aprire oggi. 187 00:12:11,559 --> 00:12:12,559 Va bene. 188 00:12:13,399 --> 00:12:15,659 - Come posso aiutarti? - Mi dispiace dirlo, 189 00:12:16,529 --> 00:12:19,130 ma dobbiamo ricostruire l'edificio. 190 00:12:20,370 --> 00:12:22,139 Non era come voleva per aumentare l'affitto. 191 00:12:22,710 --> 00:12:25,769 Poiché si trattava di una ricostruzione, non avevamo altra scelta che andarcene. 192 00:12:26,210 --> 00:12:28,279 Ma l'affitto in quel quartiere era risorto, 193 00:12:29,179 --> 00:12:31,110 quindi non è stato facile trovarlo un nuovo posto. 194 00:12:31,649 --> 00:12:34,980 Poi stavamo passando quell'edificio un giorno... 195 00:12:35,679 --> 00:12:38,189 e vide che aveva preso il sopravvento la nostra panetteria. 196 00:12:39,019 --> 00:12:41,259 Non hai coscienza? 197 00:12:41,259 --> 00:12:43,330 Stavi mentendo sulla ricostruzione! 198 00:12:43,330 --> 00:12:45,529 Non ho mentito! 199 00:12:45,529 --> 00:12:48,899 A volte nella vita, i piani falliscono! 200 00:12:48,899 --> 00:12:51,899 Ti farò causa per aver utilizzato il nome del nostro panificio. 201 00:12:51,899 --> 00:12:54,700 Citare in giudizio? Sii mio ospite! Pensi che mi spaventerebbe? 202 00:12:57,809 --> 00:13:00,809 - Uscire. Partire! - Signore. 203 00:13:00,809 --> 00:13:02,009 Come osi spingermi? 204 00:13:02,009 --> 00:13:04,210 - Papà. - Hye Jung, chiama la polizia. 205 00:13:04,210 --> 00:13:06,149 Perché stai provocando una scenata? nel mio negozio? 206 00:13:06,980 --> 00:13:09,620 Continuavamo a essere cacciati fuori ma Sung Sil non si arrese. 207 00:13:09,620 --> 00:13:12,090 - Pensi che io voglia venire qui? - Allora non venire! 208 00:13:12,090 --> 00:13:14,889 Allora perché hai rubato la mia panetteria? 209 00:13:14,889 --> 00:13:16,429 Questo è abbastanza. 210 00:13:16,429 --> 00:13:18,090 Ce la farai siamo tutti al verde. 211 00:13:18,360 --> 00:13:20,059 Pensavo che avremmo ottenuto un po' di pace e tranquillità, 212 00:13:20,059 --> 00:13:21,659 ma eccola di nuovo qui. 213 00:13:25,399 --> 00:13:28,570 Sung Sil ne ha passate tante per rilanciare questo territorio. 214 00:13:28,799 --> 00:13:30,409 Ci siamo sentiti completamente traditi. 215 00:13:30,970 --> 00:13:32,110 Ci vai di nuovo oggi? 216 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Cantato Sil. 217 00:13:34,779 --> 00:13:36,080 Dimentichiamoci di tutto e basta. 218 00:13:37,009 --> 00:13:38,179 E' meglio così. 219 00:13:38,179 --> 00:13:40,080 Sono disgustato da quelle persone. 220 00:13:40,419 --> 00:13:41,450 No. 221 00:13:42,049 --> 00:13:43,820 Dobbiamo correggere ciò che è sbagliato. 222 00:13:44,120 --> 00:13:46,659 Se non lo facciamo, lo faranno di nuovo. 223 00:13:47,689 --> 00:13:48,889 Grazie per il caffè. 224 00:13:56,870 --> 00:13:58,870 Quella è stata l'ultima volta Ho avuto modo di vederla. 225 00:13:58,870 --> 00:14:00,600 (Mancante, Lee Sung Sil) 226 00:14:00,600 --> 00:14:02,470 Non avrei dovuto lasciarla andare tutto da sola. 227 00:14:03,909 --> 00:14:05,370 Avrei dovuto seguirmi. 228 00:14:08,710 --> 00:14:10,009 Avrei dovuto mantenere la mia posizione accanto a lei. 229 00:14:20,820 --> 00:14:21,861 Mi scusi. 230 00:14:22,391 --> 00:14:23,960 Chi si occupa delle persone scomparse? 231 00:14:23,960 --> 00:14:25,190 Lui laggiù. 232 00:14:26,761 --> 00:14:27,930 Grazie. 233 00:14:33,700 --> 00:14:36,040 Ho alcune domande riguardante una persona scomparsa. 234 00:14:36,040 --> 00:14:37,040 Sicuro. 235 00:14:38,340 --> 00:14:39,580 Un mese fa... 236 00:14:49,751 --> 00:14:50,820 Salve, signore. 237 00:14:51,721 --> 00:14:52,790 Ciao. 238 00:14:52,790 --> 00:14:55,021 Un mese fa, la signora Lee Sung Sil era scomparso. 239 00:14:55,021 --> 00:14:56,731 Mi piacerebbe sentire alcuni aggiornamenti riguardo al suo caso. 240 00:14:57,861 --> 00:15:00,430 Non è scomparsa. 241 00:15:00,660 --> 00:15:03,570 Cosa intendi? Hai localizzato dove si trova? 242 00:15:03,570 --> 00:15:05,200 No, semplicemente non è scomparsa. 243 00:15:05,401 --> 00:15:06,871 Non è collegato ad alcun crimine, 244 00:15:06,871 --> 00:15:08,371 quindi abbiamo concluso che è scappata. 245 00:15:09,440 --> 00:15:11,540 È scomparsa dopo essere andato al Cheonha Building. 246 00:15:11,540 --> 00:15:12,680 Non è scappata. 247 00:15:12,680 --> 00:15:15,050 Ci è andata quel giorno. 248 00:15:15,149 --> 00:15:17,920 Ma le telecamere a circuito chiuso l'hanno ripresa mentre se ne andava dopo un'ora. 249 00:15:17,920 --> 00:15:19,989 Deve essere andata da qualche parte per rinfrescarsi. 250 00:15:20,450 --> 00:15:23,790 Nella maggior parte di questi casi, alla fine ritornano. 251 00:15:23,790 --> 00:15:24,790 A proposito, 252 00:15:25,389 --> 00:15:27,129 perché dovrebbe apparire una realtà per una persona? 253 00:15:27,129 --> 00:15:29,029 Non sei un'agenzia investigativa. 254 00:15:31,960 --> 00:15:34,200 Mi scusi. 255 00:15:35,600 --> 00:15:36,670 Signora. 256 00:15:42,110 --> 00:15:44,650 Questo è il filmato che Park In Sook ha ricevuto... 257 00:15:44,650 --> 00:15:46,120 dalla polizia. 258 00:15:47,919 --> 00:15:50,559 Lee Sung Sil se ne andò davvero Edificio Cheonha. 259 00:15:51,020 --> 00:15:53,990 Oh caro. Dove potrebbe essere morta? 260 00:15:54,450 --> 00:15:55,750 (Mancante, Lee Sung Sil) 261 00:15:57,289 --> 00:16:00,830 Ora che abbiamo confermato il suo nome e faccia, andiamo avanti. 262 00:16:05,273 --> 00:16:06,503 (Lee Sung Sil) 263 00:16:17,153 --> 00:16:18,682 Non ha uno spirito irrequieto in questo edificio significa... 264 00:16:18,682 --> 00:16:20,182 che era morta qui? 265 00:16:20,182 --> 00:16:23,092 Non sono affari tuoi. Non giocare al detective. 266 00:16:23,092 --> 00:16:24,253 E nel barbone. 267 00:16:25,540 --> 00:16:26,540 Mi hai sorpreso. 268 00:16:26,540 --> 00:16:29,710 Dimentica qualunque ricordo assorbirai stasera. 269 00:16:30,280 --> 00:16:32,550 Come posso controllarlo? 270 00:16:32,780 --> 00:16:34,349 Certo, voglio dimenticarlo. 271 00:16:34,820 --> 00:16:35,920 Fallo e basta. 272 00:16:38,590 --> 00:16:39,619 Cosa c'è che non va in lei? 273 00:16:48,759 --> 00:16:51,930 Vieni a pensarci, Non ho mai sentito un tuo ringraziamento. 274 00:16:52,840 --> 00:16:54,369 Che sciocchezze stai dicendo questa volta? 275 00:16:56,480 --> 00:16:57,951 Lo sai che me lo merito un ringraziamento da parte tua. 276 00:16:57,951 --> 00:16:59,990 Se non fossi stato lì quella notte, saresti morto qui... 277 00:16:59,990 --> 00:17:02,051 dopo essere stato posseduto dallo spirito. 278 00:17:02,051 --> 00:17:04,821 Dovresti ringraziare quell'uomo che ti ha salvato la vita. 279 00:17:05,760 --> 00:17:08,960 Non mi rispondi mai quando sai che ho ragione. 280 00:17:09,631 --> 00:17:11,401 Te l'avevo detto che non rispondevo alla gente è una brutta abitudine... 281 00:17:11,401 --> 00:17:12,701 Grazie. 282 00:17:19,371 --> 00:17:20,411 Perdono? 283 00:17:21,210 --> 00:17:22,641 Grazie. 284 00:17:23,581 --> 00:17:25,841 Ti lamenti anche dopo? Ti ho dato quello che volevi? 285 00:17:27,411 --> 00:17:30,451 No. È solo che non riuscivo a sentirti bene. 286 00:17:30,720 --> 00:17:33,250 Cosa hai detto? Che cos 'era questo? 287 00:17:33,451 --> 00:17:35,451 Che cosa? Cosa hai detto? 288 00:17:35,621 --> 00:17:37,091 So che mi hai sentito. 289 00:17:37,421 --> 00:17:39,990 Quanto tempo ci vorrà? Resteremo qui tutta la notte? 290 00:17:41,260 --> 00:17:42,831 Lo finirò. 291 00:17:48,901 --> 00:17:51,901 Sei grato al tuo sensitivo. 292 00:18:01,911 --> 00:18:03,750 Come attireremo? lo spirito inquieto oggi? 293 00:18:03,881 --> 00:18:06,020 - Voi. - Scusa? 294 00:18:06,621 --> 00:18:08,091 Un sensitivo nell'acqua... 295 00:18:08,091 --> 00:18:10,520 è l'esca migliore per uno spirito che dimora nell'acqua. 296 00:18:11,361 --> 00:18:13,331 - Vuoi che vada lì? - SÌ. 297 00:18:13,331 --> 00:18:14,861 Lo sai quanto mi è costato questo vestito? 298 00:18:14,861 --> 00:18:16,361 Non lo so. Entra. 299 00:18:17,831 --> 00:18:20,970 Mi hai ringraziato senza tante storie perché hai bisogno di me in acqua. 300 00:18:54,931 --> 00:18:56,230 Togliti la collana. 301 00:19:20,290 --> 00:19:22,990 Bontà. Non ne so molto. 302 00:19:23,161 --> 00:19:25,131 Vai a parlare con mio marito. 303 00:19:25,131 --> 00:19:27,570 Non risponde le mie chiamate in questo momento. 304 00:19:27,570 --> 00:19:29,970 Mio Dio. Non lo sai che ore sono? Perché sei qui? 305 00:19:29,970 --> 00:19:32,371 Quando sono venuto di giorno, hai detto Stavo disturbando i tuoi affari. 306 00:19:33,111 --> 00:19:34,970 Ecco perché Sono tornato qui a quest'ora. 307 00:19:34,970 --> 00:19:36,810 Accidenti. Qualunque cosa! 308 00:19:36,810 --> 00:19:40,050 Puoi stare lì tutta la notte se vuoi. Accidenti. 309 00:19:40,480 --> 00:19:44,050 Sul serio. Puoi semplicemente correre quella piccola panetteria da qualche altra parte. 310 00:19:44,050 --> 00:19:45,780 "Quella piccola panetteria?" 311 00:19:48,851 --> 00:19:51,121 Cosa dice di voi, gente? chi ha rubato quella piccola panetteria? 312 00:19:52,861 --> 00:19:53,861 "Voi gente?" 313 00:19:53,861 --> 00:19:55,990 So che l'hai rubato per tua figlia. 314 00:19:55,990 --> 00:19:58,601 Mi assicurerò che tua figlia non gestirà mai più quella panetteria! 315 00:19:58,601 --> 00:20:00,371 Farò tutto il necessario! 316 00:20:02,331 --> 00:20:04,401 - Hai finito? - Guardami. 317 00:20:04,401 --> 00:20:05,671 Vedi se posso farlo oppure no. 318 00:20:05,671 --> 00:20:07,911 Ti darò battaglia se è quello che vuoi 319 00:20:09,141 --> 00:20:10,310 Voi! 320 00:20:14,980 --> 00:20:18,181 Faresti meglio a starle lontano! Se non lo fai, ti ammazzo! 321 00:20:18,181 --> 00:20:20,290 Quella panetteria significava tutto per me! 322 00:20:20,990 --> 00:20:22,691 Tu, pazza ragazza! 323 00:20:23,191 --> 00:20:25,220 Dovrai prendere la panetteria sul mio cadavere! 324 00:20:26,831 --> 00:20:28,391 Non le lascerò gestire quella panetteria! 325 00:20:28,391 --> 00:20:30,800 Come puoi farlo? Cosa farai? 326 00:20:30,800 --> 00:20:32,260 - Cosa farai? - Quello è mio! 327 00:20:48,951 --> 00:20:50,250 Morire! 328 00:20:51,520 --> 00:20:53,520 Morire. Morire! 329 00:21:41,470 --> 00:21:42,800 Stai bene. 330 00:21:43,800 --> 00:21:45,441 Tutto è finito. 331 00:21:47,710 --> 00:21:49,510 La persona chi ha ucciso Lee Sung Sil era... 332 00:21:51,280 --> 00:21:53,310 la moglie del proprietario dell'edificio. 333 00:21:53,780 --> 00:21:54,980 Sua moglie l'ha uccisa... 334 00:21:56,280 --> 00:21:57,780 proprio qui. 335 00:22:07,030 --> 00:22:08,161 Lasci perdere. 336 00:22:09,591 --> 00:22:10,631 Che cosa? 337 00:22:12,530 --> 00:22:13,931 Te l'avevo detto. 338 00:22:16,371 --> 00:22:18,671 Qualunque sia il ricordo che ottieni da qui, 339 00:22:19,201 --> 00:22:20,570 devi dimenticare tutto. 340 00:22:23,740 --> 00:22:25,540 Lo sapevi, vero? 341 00:22:28,451 --> 00:22:30,480 Vieni fuori quando ti sarai calmato. 342 00:22:46,631 --> 00:22:51,441 (Sauna Cheonha) 343 00:22:51,540 --> 00:22:56,040 (Daebak Immobiliare) 344 00:23:03,550 --> 00:23:08,191 (Daebak Immobiliare) 345 00:23:19,530 --> 00:23:21,030 Non sei ancora andato a casa? 346 00:23:21,230 --> 00:23:22,970 Volevo vederti entrare per primo. 347 00:23:40,391 --> 00:23:43,520 (Pancetta di maiale fresca) 348 00:23:53,570 --> 00:23:56,230 È stata uccisa come ci aspettavamo? 349 00:23:58,841 --> 00:24:00,970 Ho avuto una sensazione che è stata uccisa... 350 00:24:00,970 --> 00:24:02,611 a causa della sua sete di uccidere quando possedeva il mio corpo. 351 00:24:03,010 --> 00:24:05,480 Ma era piena di odio anche fino all'ultimo momento. 352 00:24:05,611 --> 00:24:08,081 Gli ho detto di dimenticarlo, 353 00:24:08,750 --> 00:24:10,320 ma non sarà facile. 354 00:24:11,980 --> 00:24:14,720 Sei preoccupato per In Bum? 355 00:24:17,391 --> 00:24:18,960 Ovviamente. 356 00:24:18,960 --> 00:24:21,131 Non so che tipo di problema entrerà. 357 00:24:22,060 --> 00:24:25,401 In ogni caso, se ne rende conto soltanto i suoi errori dopo averli commessi. 358 00:24:28,331 --> 00:24:29,901 Proprio come te. 359 00:24:30,701 --> 00:24:32,070 Quando l'ho fatto? 360 00:24:33,101 --> 00:24:35,141 - Te lo devo ricordare? - No. 361 00:24:35,540 --> 00:24:37,841 Buon lavoro oggi. Vai a casa. 362 00:24:43,720 --> 00:24:45,681 Accidenti. Maledizione. 363 00:24:45,681 --> 00:24:48,091 Ehi, le tue basette sono fantastiche. 364 00:24:48,091 --> 00:24:50,091 Ciarlatani! 365 00:24:50,260 --> 00:24:53,091 - Hai mangiato così tanto. - EHI! 366 00:24:53,091 --> 00:24:55,560 Accidenti. Hamburger. 367 00:24:55,960 --> 00:24:57,530 - Fammi uscire. - Guarda quello. 368 00:24:57,530 --> 00:24:58,960 EHI! 369 00:24:59,530 --> 00:25:00,931 Fammi uscire! 370 00:25:07,111 --> 00:25:08,441 Fammi uscire. 371 00:25:13,611 --> 00:25:15,280 Portami fuori di qui. 372 00:25:35,931 --> 00:25:37,770 - Hai freddo? - No. 373 00:25:39,570 --> 00:25:41,040 Sto bene. 374 00:25:41,371 --> 00:25:42,810 Giusto. 375 00:25:43,780 --> 00:25:47,651 Non puoi lamentarti del freddo dopo aver fatto un lavoro scadente. 376 00:25:50,280 --> 00:25:51,851 Mi dispiace. 377 00:25:52,750 --> 00:25:55,050 Mi dispiace, signore! 378 00:25:59,760 --> 00:26:03,530 Per favore, dammi un'altra possibilità. 379 00:26:03,661 --> 00:26:05,161 Quella possibilità... 380 00:26:06,800 --> 00:26:09,671 - Signore. - Per favore. 381 00:26:09,770 --> 00:26:11,770 - Per favore. - Quella era la tua seconda possibilità. 382 00:26:11,871 --> 00:26:13,641 - Signore. - Per favore! 383 00:26:14,641 --> 00:26:16,810 - Signore, per favore risparmiaci. - Per favore risparmiaci! 384 00:26:16,810 --> 00:26:20,151 - Signore! - Signore! 385 00:26:20,780 --> 00:26:23,550 - Per favore risparmiaci. - Signore! 386 00:26:23,550 --> 00:26:25,750 - Per favore risparmiaci. - Per favore risparmiaci. 387 00:26:26,750 --> 00:26:28,250 Signore! 388 00:26:35,861 --> 00:26:37,000 Non. 389 00:26:38,931 --> 00:26:40,171 Accidenti. Che cosa? 390 00:26:40,171 --> 00:26:42,800 Posso almeno chiamare la polizia. Una donna è stata uccisa. 391 00:26:44,201 --> 00:26:45,570 Farò una segnalazione anonima. 392 00:26:45,570 --> 00:26:47,310 Cosa dirai alla polizia? 393 00:26:47,310 --> 00:26:49,341 Glielo dirai? l'hai sentito dalla donna morta? 394 00:26:50,480 --> 00:26:51,980 -Beh... - Hai delle prove? 395 00:26:51,980 --> 00:26:53,441 O almeno lo sai dov'è il corpo? 396 00:26:56,113 --> 00:26:57,813 Allora dovrei semplicemente sedermi con le mani in mano? 397 00:26:57,813 --> 00:26:59,752 Non è che non lo farai. Non puoi. 398 00:26:59,752 --> 00:27:01,482 Hai aiutato con il caso Green Villas. 399 00:27:02,182 --> 00:27:03,492 Perché mi hai aiutato allora? 400 00:27:10,533 --> 00:27:12,492 Ti è stata ricordata tua madre. 401 00:27:12,633 --> 00:27:14,932 Se trovi un modo proprio come facevi allora... 402 00:27:14,932 --> 00:27:18,303 Non blaterare quello che vuoi quando non sai nulla di me. 403 00:27:24,742 --> 00:27:26,742 Che tipo di persona sei? 404 00:27:26,900 --> 00:27:28,660 Vendi solo case e prendi la commissione... 405 00:27:28,660 --> 00:27:30,431 indipendentemente da come una persona ha avuto una morte ingiusta? 406 00:27:30,771 --> 00:27:32,100 - E' questo quello che sei? - SÌ. 407 00:27:35,941 --> 00:27:38,610 Se è così difficile, sentiti libero di smettere. 408 00:27:40,640 --> 00:27:42,380 Non dovrai pagare la penale. 409 00:28:08,670 --> 00:28:10,211 Non ho voglia di parlare. 410 00:28:10,340 --> 00:28:11,370 Non dire una parola. 411 00:28:15,640 --> 00:28:17,251 Lo sai anche tu. 412 00:28:17,251 --> 00:28:18,711 Non sono sempre stato così. 413 00:28:19,011 --> 00:28:20,620 All'inizio non ero così. 414 00:28:25,721 --> 00:28:27,590 Quell'uomo è l'assassino. 415 00:28:27,590 --> 00:28:30,261 Dovresti usare una macchina della verità o qualsiasi altra cosa e scoprirlo. 416 00:28:30,261 --> 00:28:33,160 Signorina, non tutti possono usa la macchina della verità... 417 00:28:33,160 --> 00:28:36,560 semplicemente lanciando un attacco come questo. 418 00:28:36,900 --> 00:28:39,001 E continui a dirlo hai visto qualcosa. 419 00:28:39,301 --> 00:28:40,741 Cosa diavolo hai visto? 420 00:28:41,001 --> 00:28:42,140 Sei un testimone? 421 00:28:42,870 --> 00:28:44,610 No, non è così. Io... 422 00:28:47,011 --> 00:28:50,511 Se continui a inquadrare un uomo innocente senza prove, 423 00:28:51,011 --> 00:28:52,610 ti pagheranno per diffamazione. 424 00:28:53,251 --> 00:28:54,380 Stai attento. 425 00:29:10,771 --> 00:29:13,231 Sono io che vuole arrestare tutti... 426 00:29:13,231 --> 00:29:15,301 che ha creato quegli spiriti inquieti e rinchiuderli per sempre. 427 00:29:45,147 --> 00:29:46,717 Ehi, signora Hong. 428 00:29:47,387 --> 00:29:49,286 Stavi mangiando. 429 00:29:50,056 --> 00:29:51,657 Sembra fantastico. 430 00:30:01,197 --> 00:30:02,467 Godere. 431 00:30:22,227 --> 00:30:24,586 (Polizia gentile, presente e rapida) 432 00:30:24,856 --> 00:30:26,596 Subito dopo la morte di Oh Sung Sik, 433 00:30:26,596 --> 00:30:28,866 sua madre ha preso suo nipote e ritornò nella sua città natale. 434 00:30:28,866 --> 00:30:31,526 Vive lì da sola adesso. 435 00:30:31,526 --> 00:30:35,566 Suo nipote, Oh In Bum, si è trasferito non appena si è diplomato al liceo. 436 00:30:35,606 --> 00:30:37,566 - Oh, nel culo? - SÌ. 437 00:30:38,467 --> 00:30:39,606 (Certificato dei rapporti di famiglia) 438 00:30:39,606 --> 00:30:40,937 (Oh nel culo) 439 00:30:41,576 --> 00:30:42,806 A differenza di come eri preoccupato, 440 00:30:42,806 --> 00:30:45,377 Non penso è successo qualcosa di brutto al ragazzo. 441 00:30:45,447 --> 00:30:47,717 Ho guardato la sua cartella clinica, 442 00:30:47,717 --> 00:30:50,187 e non c'è niente in particolare altro che un semplice raffreddore. 443 00:31:08,707 --> 00:31:10,207 (Daebak Immobiliare) 444 00:31:29,687 --> 00:31:31,756 - Sei qui. - SÌ. 445 00:31:33,026 --> 00:31:36,227 Ho indagato sul nipote di Oh Sung Sik proprio come hai chiesto. 446 00:31:36,427 --> 00:31:37,427 Va bene. 447 00:31:37,427 --> 00:31:39,467 La sua residenza è sconosciuta da quando se n'è andato... 448 00:31:39,467 --> 00:31:41,296 dopo essersi diplomato al liceo. 449 00:31:41,296 --> 00:31:43,066 Non è facile rintracciarlo. 450 00:31:43,707 --> 00:31:46,276 - È così? - Continuerò a cercarlo. 451 00:31:46,276 --> 00:31:47,536 Non importa. 452 00:31:47,536 --> 00:31:49,207 Va bene. Grazie. 453 00:31:50,346 --> 00:31:53,217 Comunque, riguardo Oh In Bum. 454 00:31:54,177 --> 00:31:56,487 Non penso che sia troppo tardi per rescindere il tuo contratto. 455 00:31:57,647 --> 00:31:59,016 All'improvviso? 456 00:31:59,187 --> 00:32:00,987 Capisco perché hai bisogno di lui... 457 00:32:00,987 --> 00:32:02,556 visto che può mantieni la temperatura alta. 458 00:32:03,856 --> 00:32:06,856 Ma le cose sono state così frenetiche dal giorno in cui si è unito a noi. 459 00:32:07,026 --> 00:32:10,096 Eri occupato a cercare di ripulire dopo il pasticcio che ha fatto. 460 00:32:10,526 --> 00:32:12,796 Ho paura che causerà un giorno un problema irreparabile. 461 00:32:13,397 --> 00:32:14,596 Mi sento ansioso. 462 00:32:15,137 --> 00:32:16,306 Lascialo stare. 463 00:32:16,506 --> 00:32:18,606 Il suo contratto scadrà presto. 464 00:32:18,877 --> 00:32:20,276 È troppo lavoro. 465 00:32:20,606 --> 00:32:22,546 Non è così Continuerò a vederlo dopo. 466 00:32:23,606 --> 00:32:24,947 Va bene, allora. 467 00:32:55,647 --> 00:32:57,106 Morire. 468 00:33:07,256 --> 00:33:08,717 Un altro sogno? 469 00:33:09,687 --> 00:33:10,756 SÌ. 470 00:33:32,377 --> 00:33:33,647 Nel barbone. 471 00:33:41,616 --> 00:33:43,356 Sembra molto diverso dall'ultima volta. 472 00:33:43,356 --> 00:33:44,727 È molto serio. 473 00:33:45,227 --> 00:33:47,227 E se qualcosa di brutto? gli succede? 474 00:33:47,457 --> 00:33:50,766 Naturalmente sarà esuberante da quando quello spirito è stato assassinato. 475 00:33:51,566 --> 00:33:53,197 Starà bene tra qualche giorno. Convivi con esso. 476 00:33:53,197 --> 00:33:55,836 Anche stamattina, ha giurato di uccidere quell'assassino, 477 00:33:55,836 --> 00:33:57,266 e i suoi occhi erano... 478 00:33:58,137 --> 00:34:00,437 - Penso che fosse sincero. - Non ucciderà nessuno. 479 00:34:00,437 --> 00:34:02,576 C'è qualcosa che posso fare per aiutare? 480 00:34:02,576 --> 00:34:03,606 NO. 481 00:34:04,106 --> 00:34:05,647 In Bum deve affrontarlo. 482 00:34:06,316 --> 00:34:08,616 - Ma c'è qualcosa che puoi... - No, non c'è. 483 00:34:11,687 --> 00:34:12,816 Va bene. 484 00:34:13,487 --> 00:34:15,086 Per favore continua con il tuo allenamento. 485 00:34:20,427 --> 00:34:23,897 Accidenti, nel barbone. Che debole. 486 00:34:24,407 --> 00:34:26,877 (Sauna Cheonha) 487 00:34:33,317 --> 00:34:34,777 Ciao. 488 00:34:39,056 --> 00:34:40,417 Che cos'è? 489 00:34:41,317 --> 00:34:43,226 - Mi scusi. - SÌ? 490 00:34:43,226 --> 00:34:44,956 Il rubinetto non funziona. 491 00:34:44,956 --> 00:34:46,456 Puoi venire a dare un'occhiata? 492 00:34:47,027 --> 00:34:51,167 Sì, va bene. Un secondo, per favore. 493 00:34:51,467 --> 00:34:53,596 Maledizione, perchè il rubinetto non funziona? 494 00:34:56,306 --> 00:34:58,306 Entra e dai un'occhiata. 495 00:34:58,306 --> 00:35:00,507 Lo lascerai e basta? 496 00:35:00,507 --> 00:35:03,277 Lo aggiusterò più tardi. Mi dispiace. 497 00:35:03,277 --> 00:35:06,176 - Cos'ha? - Chiedo scusa. 498 00:35:08,676 --> 00:35:11,917 Ciao? Ehi, mi dispiace molto. 499 00:35:12,556 --> 00:35:15,487 Beh... potresti entrare? solo un'ora prima? 500 00:35:15,487 --> 00:35:17,357 Non mi sento molto bene. 501 00:35:17,687 --> 00:35:19,596 Sì, va bene. Grazie. 502 00:35:24,127 --> 00:35:25,766 La signora Kim Song Yi? 503 00:35:27,467 --> 00:35:29,536 Sai chi il defunto Lee Sung Sil è, giusto? 504 00:35:33,206 --> 00:35:34,906 Non ho niente da dire 505 00:35:36,547 --> 00:35:38,706 Ho appena detto che qualcuno è deceduto, anche se è ancora scomparsa. 506 00:35:38,706 --> 00:35:40,116 Eppure non sei sorpreso. 507 00:35:42,116 --> 00:35:43,717 Lo sapevi già? 508 00:35:47,456 --> 00:35:49,257 Non lo so di cosa stai parlando. 509 00:35:49,257 --> 00:35:51,987 Come faccio a sapere se è morta... 510 00:35:51,987 --> 00:35:54,527 o semplicemente mancante? 511 00:35:59,967 --> 00:36:03,437 Sei troppo codardo andare lì e aggiustare il rubinetto. 512 00:36:04,293 --> 00:36:06,024 Ma immagino che tu sia abbastanza coraggioso... 513 00:36:06,024 --> 00:36:08,263 vivere sotto lo stesso tetto con un fantasma. 514 00:36:10,634 --> 00:36:11,734 Chi sei? 515 00:36:13,804 --> 00:36:15,103 Perché lo stai facendo? 516 00:36:17,074 --> 00:36:19,243 Ti sto dando una possibilità. 517 00:36:20,004 --> 00:36:22,043 Un'occasione per fare chiarezza... 518 00:36:22,043 --> 00:36:24,243 e chiedere perdono. 519 00:36:36,024 --> 00:36:37,853 Bontà. 520 00:36:39,123 --> 00:36:41,464 Non ne ho idea perché lo stai facendo. 521 00:36:41,763 --> 00:36:45,234 La polizia ha già controllato la CCTV. 522 00:36:45,234 --> 00:36:47,634 Non ho idea di dove sia. 523 00:36:48,163 --> 00:36:51,074 Non ho niente a che fare con lei. 524 00:36:51,634 --> 00:36:55,543 Che donna strana. Non posso crederci. 525 00:36:55,743 --> 00:36:56,813 Bontà. 526 00:37:08,953 --> 00:37:11,453 A Bum basta così. 527 00:37:11,453 --> 00:37:13,723 Lo hai guardato tutto il giorno. 528 00:37:19,134 --> 00:37:21,304 Giuro che è morta in piscina. 529 00:37:24,933 --> 00:37:26,873 Allora come è uscita dall'edificio? 530 00:37:32,444 --> 00:37:35,444 Ji Chul, non zoppica? 531 00:37:35,683 --> 00:37:36,683 Che cosa? 532 00:37:38,183 --> 00:37:39,554 Hai ragione. 533 00:37:45,424 --> 00:37:47,563 Questa non è lei. E' la moglie del padrone di casa. 534 00:37:47,563 --> 00:37:48,964 Indossava i vestiti della signora Lee... 535 00:37:49,493 --> 00:37:50,663 per crearsi un alibi. 536 00:37:50,663 --> 00:37:52,563 Indossava gli abiti della defunta? 537 00:37:52,964 --> 00:37:54,833 Che donna spaventosa. 538 00:37:55,163 --> 00:37:56,534 Ma come possiamo dimostrarlo? 539 00:37:58,774 --> 00:38:01,473 L'unico modo per farlo è localizzare il suo corpo. 540 00:38:01,703 --> 00:38:02,813 La signora Hong. 541 00:38:05,013 --> 00:38:08,413 Cavolo, che visione assassina. 542 00:38:08,413 --> 00:38:10,284 - Ti farò una foto. Alzarsi. - Sicuro. 543 00:38:11,583 --> 00:38:13,723 Va bene. Guarda qui. 544 00:38:13,723 --> 00:38:15,083 Guarda la telecamera. 545 00:38:15,924 --> 00:38:17,154 No, vai lì. 546 00:38:17,154 --> 00:38:20,263 Pensi davvero? il corpo è all'interno dell'edificio? 547 00:38:24,933 --> 00:38:26,904 Sarebbe stato molto difficile per portare il corpo fuori... 548 00:38:26,904 --> 00:38:29,833 e smaltirlo quando non lo fa avere anche la patente di guida. 549 00:38:31,103 --> 00:38:32,134 (Sauna Cheonha) 550 00:38:32,134 --> 00:38:35,103 Cavolo, le saune sono le migliori quando il tuo corpo si sente rigido. 551 00:38:35,103 --> 00:38:36,473 Ma suo marito ha una macchina. 552 00:38:37,013 --> 00:38:38,543 Avrebbero potuto farlo insieme. 553 00:38:38,543 --> 00:38:41,114 È bello andare in sauna. 554 00:38:41,114 --> 00:38:44,154 (Area riservata, Solo personale autorizzato) 555 00:38:57,194 --> 00:38:58,263 Ok. 556 00:39:02,234 --> 00:39:05,333 È stata lei a diffondersi la voce sui fantasmi? 557 00:39:06,043 --> 00:39:08,074 Lo sapevo. 558 00:39:09,973 --> 00:39:11,043 No. 559 00:39:11,043 --> 00:39:13,413 Il padrone di casa non lo sapeva nemmeno che era morta. 560 00:39:13,513 --> 00:39:15,953 Avrebbe potuto fare lo stupido. 561 00:39:16,754 --> 00:39:18,453 Se An Chang Sub lo sapesse, 562 00:39:18,453 --> 00:39:20,924 non me lo avrebbe chiesto per compiere un esorcismo. 563 00:39:22,324 --> 00:39:24,623 Dal momento che hanno continuato a correre la sauna e la panetteria, 564 00:39:24,623 --> 00:39:26,263 non avrebbe potuto nasconderla lì. 565 00:39:27,524 --> 00:39:30,364 Se un corpo fosse stato immagazzinato al chiuso per un mese, 566 00:39:30,364 --> 00:39:33,364 avrebbe puzzato. Sarebbe stata catturata. 567 00:39:33,364 --> 00:39:35,134 Allora dove potrebbe essere? 568 00:39:39,103 --> 00:39:40,873 - Qui. - Perché? 569 00:39:40,873 --> 00:39:42,743 Vedi lo spirito irrequieto? 570 00:39:43,844 --> 00:39:45,643 Hai visto qualcosa quella notte, non è vero? 571 00:39:45,844 --> 00:39:47,543 Solo questo materiale è diverso. 572 00:39:47,543 --> 00:39:48,743 Aveva recentemente bloccato quest'area. 573 00:39:48,743 --> 00:39:51,214 Hai ragione. Sembra nuovo di zecca. 574 00:39:51,554 --> 00:39:53,953 Che cosa? Era un'ipotesi. 575 00:39:54,384 --> 00:39:57,393 Non essere ridicolo. Era una deduzione ragionevole. 576 00:39:58,654 --> 00:39:59,694 Non avvicinarti. 577 00:39:59,964 --> 00:40:02,424 Il seminterrato del Cheonha Building? Sì, l'ho costruito. 578 00:40:03,034 --> 00:40:04,594 Perché me lo chiedi? 579 00:40:05,163 --> 00:40:07,464 Ti è capitato di vedere... 580 00:40:07,464 --> 00:40:10,433 cosa c'era sotto le scale? 581 00:40:11,174 --> 00:40:12,234 Sotto le scale? 582 00:40:14,043 --> 00:40:15,543 Non c'era niente. 583 00:40:16,844 --> 00:40:20,183 C'erano vestiti e coperte. Solo un mucchio di spazzatura. 584 00:40:20,583 --> 00:40:21,714 Spazzatura? 585 00:40:22,813 --> 00:40:25,353 Quindi vuoi che lo blocchi? 586 00:40:25,353 --> 00:40:26,554 SÌ. 587 00:40:28,424 --> 00:40:31,793 Capisco. Buttare via la spazzatura richiede anche denaro. 588 00:40:33,594 --> 00:40:34,893 Vediamo. 589 00:40:35,524 --> 00:40:37,663 430 mm. 590 00:40:37,663 --> 00:40:40,063 Le persone lo fanno spesso? 591 00:40:40,504 --> 00:40:42,804 Not often, but it does happen. 592 00:40:42,904 --> 00:40:44,603 It's going to be blocked off anyway. 593 00:40:44,603 --> 00:40:46,304 Devi pagare per eliminare la spazzatura. 594 00:40:48,904 --> 00:40:50,214 Immondizia... 595 00:40:57,754 --> 00:40:58,813 Ok. 596 00:40:59,583 --> 00:41:00,623 Abbiamo finito. 597 00:41:01,284 --> 00:41:04,554 Do people really get fooled dai tuoi schifosi trucchi? 598 00:41:05,493 --> 00:41:06,993 Schifoso? 599 00:41:10,393 --> 00:41:11,594 (Sauna Cheonha) 600 00:41:11,594 --> 00:41:14,304 Mio Dio! Andare via! 601 00:41:16,304 --> 00:41:17,574 Do you still think it's lousy? 602 00:41:21,904 --> 00:41:22,944 Signore. 603 00:41:24,274 --> 00:41:25,944 Un... Un fantasma. 604 00:41:25,944 --> 00:41:26,984 - Stai bene? - NO! 605 00:41:26,984 --> 00:41:28,013 Signore! 606 00:41:29,313 --> 00:41:30,384 Guardami. 607 00:41:31,214 --> 00:41:32,284 Stai bene. 608 00:41:32,984 --> 00:41:34,024 Andiamo dentro. 609 00:41:35,453 --> 00:41:37,694 - Va bene. Seguimi. - No. 610 00:41:42,663 --> 00:41:44,433 (Sauna Cheonha) 611 00:41:44,433 --> 00:41:47,063 Io... l'ho visto. 612 00:41:47,063 --> 00:41:49,703 Era... era un fantasma. 613 00:41:50,074 --> 00:41:51,074 Lo sapevo. 614 00:41:51,433 --> 00:41:53,004 Lo sapevi? 615 00:41:53,004 --> 00:41:54,844 Non ti sei già esibito? un esorcismo? 616 00:41:54,973 --> 00:41:58,143 Chiedo scusa. In realtà siamo venuti per confermarlo. 617 00:41:58,143 --> 00:41:59,844 Ma immagino che tu ne sia stato testimone te stesso. 618 00:42:00,114 --> 00:42:02,583 - Devi essere rimasto sorpreso. - Confermare cosa? 619 00:42:10,154 --> 00:42:12,453 Aspettare. Confermare cosa? 620 00:42:27,574 --> 00:42:29,143 Che cos'è? 621 00:42:30,243 --> 00:42:32,013 Attraverso la nostra ricerca, 622 00:42:32,114 --> 00:42:34,513 lo abbiamo scoperto che lo studente aveva un amante. 623 00:42:34,813 --> 00:42:39,353 Il giorno della sua morte, aveva perso il suo anello corrispondente qui. 624 00:42:39,353 --> 00:42:42,694 Crediamo lo sta ancora cercando. 625 00:42:43,254 --> 00:42:44,293 Squillo? 626 00:42:44,623 --> 00:42:45,824 Perché dovrebbe essere qui? 627 00:42:47,263 --> 00:42:48,263 Quella notte... 628 00:43:03,743 --> 00:43:06,583 Il mio cuore è spezzato. 629 00:43:15,953 --> 00:43:19,223 La costruzione non ha avuto luogo? dopo la sua morte? 630 00:43:19,223 --> 00:43:22,094 Hai ragione. È passato un mese. 631 00:43:23,534 --> 00:43:24,563 Lo sapevo. 632 00:43:25,094 --> 00:43:27,563 Allora cosa dovremmo fare? 633 00:43:29,904 --> 00:43:32,433 Dobbiamo solo trovare quell'anello. 634 00:43:32,433 --> 00:43:33,844 Dobbiamo abbattere questo muro. 635 00:43:34,444 --> 00:43:38,013 Dai. Non può abbattere un muro perfettamente bello. 636 00:43:38,013 --> 00:43:39,543 Oppure può semplicemente lasciare... 637 00:43:39,543 --> 00:43:41,944 lo spirito inquieto lo perseguita fino al giorno in cui morirà. 638 00:43:41,944 --> 00:43:43,013 Dai. 639 00:43:45,453 --> 00:43:46,984 Cosa dovrei fare? 640 00:43:47,484 --> 00:43:49,893 (Sauna Cheonha) 641 00:43:52,594 --> 00:43:53,864 Eccomi. 642 00:43:56,393 --> 00:43:58,493 Bontà. Aspettare. 643 00:43:59,964 --> 00:44:02,234 - Cosa fai? - Miele. 644 00:44:02,873 --> 00:44:05,904 No. Smettila subito! Voglio dire... 645 00:44:06,543 --> 00:44:08,703 Chi ti ha dato il permesso di farlo? 646 00:44:08,703 --> 00:44:10,214 Ha detto... 647 00:44:10,214 --> 00:44:11,944 Calmati. Ti spiegherò. 648 00:44:11,944 --> 00:44:14,083 Lasci perdere. Smettila. 649 00:44:14,844 --> 00:44:16,183 Smettila subito! 650 00:44:16,183 --> 00:44:17,754 Mio Dio. 651 00:44:17,754 --> 00:44:19,654 Tesoro, ascoltami. 652 00:44:19,654 --> 00:44:23,024 Un anello che apparteneva allo studente deceduto è lì dentro. 653 00:44:23,024 --> 00:44:25,694 Ecco perché il suo spirito aleggia ancora. 654 00:44:25,924 --> 00:44:27,694 Sei uno sciocco? 655 00:44:27,694 --> 00:44:29,094 Ci credi davvero? 656 00:44:29,094 --> 00:44:30,864 L'ho visto io stesso. 657 00:44:30,864 --> 00:44:32,964 E stanno pagando tutto. 658 00:44:32,964 --> 00:44:35,234 Lo bloccheranno di nuovo dopo. 659 00:44:35,234 --> 00:44:36,634 In caso contrario, perché dovrebbero sprecare soldi... 660 00:44:36,634 --> 00:44:38,534 sull'abbattimento di un muro è pieno di spazzatura? 661 00:44:38,534 --> 00:44:40,603 Perché c'è qualcos'altro là dietro! 662 00:44:46,543 --> 00:44:48,513 In tal caso, 663 00:44:49,214 --> 00:44:51,214 è qualcosa che vuoi nascondere? 664 00:44:51,214 --> 00:44:52,254 forse, 665 00:44:53,024 --> 00:44:54,123 un corpo? 666 00:44:54,453 --> 00:44:56,594 Di cosa diavolo stai parlando? 667 00:46:03,493 --> 00:46:06,223 Che cosa? Hai detto che il corpo era qui. 668 00:46:07,024 --> 00:46:08,464 Hai detto che era una deduzione logica. 669 00:46:08,464 --> 00:46:09,634 Chiudilo. 670 00:46:11,734 --> 00:46:14,063 Tesoro, cosa c'è che non va? 671 00:46:18,504 --> 00:46:20,074 Mi dispiace tanto. 672 00:46:20,603 --> 00:46:23,274 No. Io... 673 00:46:23,813 --> 00:46:25,743 Non l'ho fatto apposta. 674 00:46:27,984 --> 00:46:30,384 Non. Non avvicinarti a me. 675 00:46:30,714 --> 00:46:32,513 Non avvicinarti a me. 676 00:46:34,024 --> 00:46:35,284 Cosa ti è preso? 677 00:46:41,694 --> 00:46:43,864 Non l'ho fatto apposta. 678 00:46:53,774 --> 00:46:56,004 Come lo sapevi? che il corpo della vittima era lì? 679 00:46:56,004 --> 00:46:58,214 Accidenti. Come potrei? lo sai? 680 00:46:58,214 --> 00:47:01,243 Sono andato lì per trovare l'anello del ragazzo del college morto. 681 00:47:01,543 --> 00:47:04,714 Allora hai rotto il muro per trovare l'anello, signora Hong? 682 00:47:04,714 --> 00:47:07,284 Per natura, devo portare a termine quando inizio qualcosa. 683 00:47:07,754 --> 00:47:10,493 Stavo solo cercando di aiutarlo come un modo per allenarsi. 684 00:47:18,964 --> 00:47:21,534 Se hai finito di interrogarla, La porterò con me. 685 00:47:21,534 --> 00:47:23,734 Non è ancora finita. 686 00:47:24,333 --> 00:47:27,444 Perché la tieni qui? per ore? 687 00:47:27,973 --> 00:47:29,004 Perché? 688 00:47:29,203 --> 00:47:30,543 Non è sospettata di omicidio. 689 00:47:30,543 --> 00:47:33,114 Devi intimidirla mentre la interroghi? 690 00:47:38,714 --> 00:47:40,424 (Polizia gentile, presente e rapida) 691 00:47:40,424 --> 00:47:43,453 Sono stato più spesso alla stazione rispetto a quando truffavo la gente. 692 00:47:43,723 --> 00:47:45,453 E chi pensi? ne è responsabile? 693 00:47:46,964 --> 00:47:48,163 Capo Ehi! 694 00:47:52,234 --> 00:47:53,663 Perché lo hai aiutato? 695 00:47:55,263 --> 00:47:57,703 Hai persino allestito il muro per sembrare infestato. 696 00:47:59,234 --> 00:48:01,473 Conosci l'effetto collaterale di essere posseduto da uno spirito... 697 00:48:01,473 --> 00:48:03,114 che è stato brutalmente assassinato. 698 00:48:04,413 --> 00:48:06,984 Una serie di incubi dove muori sempre... 699 00:48:07,643 --> 00:48:09,984 e la vivida paura e rabbia. 700 00:48:11,413 --> 00:48:13,824 Avrei dovuto andare attraverso quello. 701 00:48:16,284 --> 00:48:18,654 Quindi alla fine l'hai fatto per lui. 702 00:48:20,524 --> 00:48:23,293 Lo sapevo, data la sua personalità, farebbe qualcosa di sicuro. 703 00:48:23,293 --> 00:48:25,393 Non potevo lasciarlo fallire. 704 00:48:25,393 --> 00:48:27,304 Non volevo che sperimentasse quello che ho passato. 705 00:48:29,263 --> 00:48:31,973 Ma mi hai deliberatamente escluso. 706 00:48:33,004 --> 00:48:34,703 E questo mi rattrista parecchio. 707 00:48:35,944 --> 00:48:38,344 No. A questo proposito... 708 00:48:38,373 --> 00:48:41,413 Avevo la sensazione di darti fastidio troppo ultimamente. 709 00:48:44,353 --> 00:48:46,054 Sono molto deluso 710 00:48:46,424 --> 00:48:47,824 La signora Joo. 711 00:48:49,083 --> 00:48:50,453 La signora Joo. 712 00:48:57,993 --> 00:48:59,234 A proposito, 713 00:48:59,694 --> 00:49:02,433 cosa ha fatto la moglie del proprietario dell'edificio? vedi di spaventarti così? 714 00:49:03,134 --> 00:49:05,134 È possibile? per lo spirito inquieto... 715 00:49:05,134 --> 00:49:07,143 presentarsi anche dopo un esorcismo? 716 00:49:07,143 --> 00:49:08,743 Non lo so perché si è comportata così, 717 00:49:08,743 --> 00:49:10,944 ma non c'era nessuno spirito inquieto. 718 00:49:10,944 --> 00:49:13,513 In altre parole, siamo stati fortunati questa volta. 719 00:49:14,513 --> 00:49:17,513 Il nostro lavoro di squadra è stato perfetto, e l'universo era dalla nostra parte. 720 00:49:17,984 --> 00:49:22,223 No. Non c'è alcuna garanzia che saremo fortunati ogni volta. 721 00:49:22,723 --> 00:49:24,694 La prossima volta non essere avventato. 722 00:49:24,853 --> 00:49:27,663 Eruzione cutanea? Accidenti. Non metterla così. 723 00:49:28,964 --> 00:49:30,833 Sembra che voi due lo siate andare d'accordo meglio adesso. 724 00:49:30,833 --> 00:49:34,004 Giusto? Siamo una buona squadra. 725 00:49:34,234 --> 00:49:37,904 Ma la signora Hong non lo ammetterà. 726 00:49:37,973 --> 00:49:39,203 Non esagerare. 727 00:49:39,873 --> 00:49:43,004 Il nostro cibo a tarda notte è qui. 728 00:49:45,013 --> 00:49:47,083 Ha un buon odore. 729 00:49:47,344 --> 00:49:49,513 Perché mangiamo il pane? Grazie comunque. 730 00:49:49,513 --> 00:49:50,853 Nel Bum ce l'ho fatta. 731 00:49:50,853 --> 00:49:52,583 Che cosa? L'ho fatto? 732 00:49:52,583 --> 00:49:54,154 SÌ. Non ricordi? 733 00:49:54,154 --> 00:49:55,784 Probabilmente no. 734 00:49:55,784 --> 00:49:58,524 Hai preparato l'impasto al mattino, lo fece fermentare, 735 00:49:58,524 --> 00:49:59,993 e l'ho cotto. Ma non hai pulito. 736 00:49:59,993 --> 00:50:02,194 Quindi la signora mi ha rimproverato per il disordine. 737 00:50:02,194 --> 00:50:03,964 Ha detto che era così troppo cibo per chiunque. 738 00:50:03,964 --> 00:50:06,563 Va tutto bene. Capisco che fosse l'effetto collaterale. 739 00:50:06,833 --> 00:50:07,964 Ci sono abituato adesso. 740 00:50:07,964 --> 00:50:10,103 Signora Hong, ne provi un po'. E' davvero buono. 741 00:50:10,103 --> 00:50:12,674 - No. - Accidenti. 742 00:50:17,444 --> 00:50:18,743 Lo sapevate? 743 00:50:18,944 --> 00:50:21,714 Negli Stati Uniti, quando la gente mette le loro case sul mercato, 744 00:50:21,884 --> 00:50:24,554 cuociono il pane a quell'ora per l'open house. 745 00:50:24,554 --> 00:50:25,813 Perché? 746 00:50:28,583 --> 00:50:31,654 Quando la gente sente l'odore del pane, si sentono a proprio agio e a proprio agio. 747 00:50:31,654 --> 00:50:33,824 Vedo. E' psicologico trucco di marketing. 748 00:50:36,024 --> 00:50:37,993 Quando la gente va alle porte aperte, 749 00:50:37,993 --> 00:50:41,034 pensano che la casa sia accogliente grazie al profumo del pane. 750 00:50:41,034 --> 00:50:42,933 In questo modo le persone vendono più case. 751 00:50:55,484 --> 00:50:56,984 Non è male. 752 00:51:00,453 --> 00:51:01,723 Ciao. 753 00:51:02,123 --> 00:51:03,524 Cosa ti porta qui? 754 00:51:03,524 --> 00:51:05,493 Volevo ringraziarti. 755 00:51:05,993 --> 00:51:07,623 Come hai trovato questo posto? 756 00:51:10,433 --> 00:51:11,864 Dovresti continuare a mangiare il pane. 757 00:51:12,493 --> 00:51:13,933 Parliamo fuori. 758 00:51:15,734 --> 00:51:18,433 - Mangia. - EHI. 759 00:51:29,614 --> 00:51:31,813 "Hai cenato, tesoro mio?" 760 00:51:32,313 --> 00:51:34,654 "Sto mangiando il pane." 761 00:51:38,993 --> 00:51:40,123 Grazie. 762 00:51:40,763 --> 00:51:42,163 È tutto grazie a te. 763 00:51:42,163 --> 00:51:44,293 Accidenti. Ho fatto solo il mio lavoro. 764 00:51:44,293 --> 00:51:45,893 E... 765 00:51:47,734 --> 00:51:49,864 questo non è molto. Ma è una ricompensa. 766 00:51:50,333 --> 00:51:53,174 Accidenti. Avresti potuto telefonare i soldi per me. 767 00:51:53,404 --> 00:51:57,114 No. Grazie a te, abbiamo potuto farle un funerale. 768 00:51:57,743 --> 00:51:59,984 Volevo darti i soldi di persona. 769 00:52:00,114 --> 00:52:01,743 Arrivederci. 770 00:52:02,083 --> 00:52:04,583 - Va bene. Buona fortuna. - Grazie. 771 00:52:14,793 --> 00:52:16,263 Mi hai sorpreso. 772 00:52:16,524 --> 00:52:18,663 Lo sapevo. Sei ancora un impostore. 773 00:52:19,893 --> 00:52:22,063 Stavi cercando i soldi, non eri tu? 774 00:52:22,333 --> 00:52:25,234 Signora Hong, le ricompense non sono soldi. 775 00:52:25,473 --> 00:52:28,143 Un'espressione della propria gratitudine. Un modo per esprimere la propria gratitudine. 776 00:52:28,143 --> 00:52:30,714 Se lo abbasso, Ferirò i loro sentimenti. 777 00:52:30,714 --> 00:52:33,344 Come se ti importasse dei loro sentimenti. Vieni qui. 778 00:52:33,683 --> 00:52:36,114 Ti ucciderò una volta che ti avrò preso. EHI! 779 00:52:36,114 --> 00:52:38,984 No. Aspetta. Aspettare! 780 00:52:40,554 --> 00:52:42,284 Mi dispiace. 781 00:53:01,143 --> 00:53:03,444 Sta ancora implorando il nulla? 782 00:53:04,643 --> 00:53:06,813 Non credi che sia lo spirito della vittima? la sta seguendo? 783 00:53:06,813 --> 00:53:08,583 Teppista. 784 00:53:08,583 --> 00:53:12,054 Un poliziotto parla di alcolici. Buon per te. 785 00:53:12,054 --> 00:53:15,223 L'assassino è semplicemente allucinante... 786 00:53:15,223 --> 00:53:16,723 perché è colpevole. 787 00:53:16,924 --> 00:53:19,623 Ci sono tonnellate di persone che si suicidano a causa di ciò. 788 00:53:19,623 --> 00:53:20,793 Fatto? 789 00:53:23,793 --> 00:53:25,694 A proposito, come è andata gli agenti immobiliari lo sanno... 790 00:53:25,694 --> 00:53:28,964 esattamente dove sarebbe il corpo e abbattere il muro? 791 00:53:31,034 --> 00:53:32,504 Anche questo mi lascia perplesso di più. 792 00:53:32,504 --> 00:53:35,243 Te lo sto dicendo. È lo spirito. 793 00:53:35,973 --> 00:53:38,313 - Non è un'agenzia normale. - Va bene. 794 00:53:38,313 --> 00:53:41,243 Ho sentito che fanno esorcismi per liberarsi degli spiriti. 795 00:53:43,554 --> 00:53:45,884 Ma stai scherzando? Torna al lavoro. 796 00:53:45,884 --> 00:53:49,284 (Daebak Immobiliare) 797 00:53:49,284 --> 00:53:51,694 Un'agenzia immobiliare che elimina gli spiriti? 798 00:53:52,223 --> 00:53:53,893 La signora Joo Hwa Jung. 799 00:53:54,993 --> 00:53:58,864 Quindi sei diventato un truffatore professionista. 800 00:54:00,603 --> 00:54:03,304 (Edificio Cheonha 2021) 801 00:54:03,304 --> 00:54:05,174 (Daebak Immobiliare) 802 00:54:05,174 --> 00:54:06,174 (Rifiutato) 803 00:54:06,373 --> 00:54:10,074 (Registro di eradicazione) 804 00:54:26,453 --> 00:54:27,924 Quest’anno il giallo è il nuovo nero. 805 00:54:27,924 --> 00:54:29,694 È più di una semplice borsa. 806 00:54:29,694 --> 00:54:31,833 Tornerà utile quando porti questa borsa. 807 00:54:31,833 --> 00:54:34,703 La fibbia sul davanti sicuramente si distingue. 808 00:54:34,703 --> 00:54:36,433 Ma Choi Ji Won è vivo! 809 00:54:37,574 --> 00:54:39,074 Signorina Hong! 810 00:54:39,574 --> 00:54:41,473 Che tipo di persona sei? 811 00:54:41,473 --> 00:54:43,243 Vendi solo case e prendi la commissione... 812 00:54:43,243 --> 00:54:45,373 indipendentemente da come una persona ha avuto una morte ingiusta? 813 00:54:45,444 --> 00:54:46,574 E' questo quello che sei? 814 00:54:46,574 --> 00:54:48,214 - E' troppo ampio. - SÌ. 815 00:54:48,214 --> 00:54:49,944 Visto che questo è carino... 816 00:54:57,924 --> 00:54:59,223 Mamma. 817 00:55:00,493 --> 00:55:03,024 Quando lavora, mi ricorda te. 818 00:55:05,663 --> 00:55:08,833 Non si arrende e in modo sconsiderato si lancia nel caso. 819 00:55:09,833 --> 00:55:11,603 Come potrebbe farlo? 820 00:55:13,973 --> 00:55:15,973 Più faccio questo lavoro, 821 00:55:15,973 --> 00:55:19,013 più detesto l'avidità della gente, odio e risentimento. 822 00:55:19,013 --> 00:55:21,444 Sono così stufo di ciò. 823 00:55:23,853 --> 00:55:27,284 Ecco perché ci sono stato chiudendo un occhio su di esso. 824 00:55:31,353 --> 00:55:33,493 Ma come hai fatto quello che hai fatto? 825 00:55:35,424 --> 00:55:39,393 Come hai potuto? non rinunciare a queste persone? 826 00:55:49,444 --> 00:55:50,844 - Grazie. - Arrivederci. 827 00:55:54,313 --> 00:55:56,614 Va bene! Questo è il modo per sfogarsi. 828 00:55:57,583 --> 00:55:58,813 Questo è tutto. 829 00:56:00,014 --> 00:56:01,853 Sono stato troppo cattivo con me stesso ultimamente. 830 00:56:03,123 --> 00:56:04,193 Taxi! 831 00:56:05,293 --> 00:56:08,063 (Daebak Immobiliare) 832 00:56:18,304 --> 00:56:19,373 Grazie. 833 00:56:24,643 --> 00:56:26,344 (Ristorante Changhwa) 834 00:56:52,974 --> 00:56:54,074 La signora Hong. 835 00:56:58,344 --> 00:57:01,514 EHI! Non puoi prendere l'acqua su questo vestito costoso! 836 00:57:02,483 --> 00:57:03,684 Lasciami andare adesso! 837 00:57:04,184 --> 00:57:05,253 Maledizione. 838 00:57:06,014 --> 00:57:07,454 Voi idioti da quattro soldi. 839 00:57:08,224 --> 00:57:10,494 Non cambia mai. 840 00:57:10,494 --> 00:57:12,253 Vi ucciderò tutti una volta sceso. 841 00:57:12,853 --> 00:57:14,163 Lasciami andare adesso! 842 00:57:16,224 --> 00:57:19,463 Per favore, lasciami già andare. Accidenti. 843 00:57:19,963 --> 00:57:21,034 Solo per un momento. 844 00:57:21,663 --> 00:57:22,704 Mio Dio. 845 00:57:22,704 --> 00:57:25,103 (Contratto di vendita immobiliare) 846 00:57:28,103 --> 00:57:30,074 Signorina Hong, sei davvero eccezionale. 847 00:57:30,074 --> 00:57:31,943 Mi hai fatto venire fino a qui. 848 00:57:32,674 --> 00:57:35,614 Questo è il contratto di vendita per Daebak Immobiliare. Firmalo. 849 00:57:39,253 --> 00:57:40,284 No. 850 00:57:50,864 --> 00:57:51,864 Ehi, aspetta! 851 00:57:51,864 --> 00:57:53,963 Parliamone. Possiamo parlarne! 852 00:57:58,603 --> 00:58:01,143 Questo è abbastanza. Potresti ucciderlo. 853 00:58:05,114 --> 00:58:07,313 - Fa male. - Posso semplicemente ucciderlo? 854 00:58:09,143 --> 00:58:11,284 Penso che tu sia quello che morirà. 855 00:58:17,253 --> 00:58:20,054 Quegli occhi. Adoro ancora quegli occhi. 856 00:58:21,663 --> 00:58:24,534 - Vai a fargli un buco nella pancia. - Sì, signore. 857 00:58:24,833 --> 00:58:27,864 Per favore, lasciami vivere. Per favore! 858 00:58:27,864 --> 00:58:29,563 Ti... ti darò dei soldi. 859 00:58:30,063 --> 00:58:31,904 - Stai fermo! - Per favore, risparmiami la vita. 860 00:58:31,904 --> 00:58:33,643 - Non riesco a mirare bene. - Per favore, lasciami andare. 861 00:59:37,603 --> 00:59:38,733 Chi sei? 862 00:59:40,003 --> 00:59:42,304 L'avevi promesso ci darai un appartamento. 863 00:59:43,543 --> 00:59:44,614 Che cosa? 864 00:59:46,373 --> 00:59:47,713 Ho dato fuoco al posto... 865 00:59:48,614 --> 00:59:50,353 e ucciso persone. 866 00:59:54,853 --> 00:59:56,123 Dammi l'appartamento. 867 00:59:57,393 --> 00:59:59,293 L'appartamento. 868 01:00:42,207 --> 01:00:44,848 (Vendi la tua casa stregata) 869 01:00:44,848 --> 01:00:46,377 Fa freddo. O sono solo io? 870 01:00:46,377 --> 01:00:48,187 Come osi toglierti la collana? 871 01:00:48,187 --> 01:00:51,118 Pensavo che fossi invincibile, ma sei piuttosto sciatto. 872 01:00:51,118 --> 01:00:53,587 Non so quando, ma a quanto pare sono posseduto. 873 01:00:53,587 --> 01:00:55,757 Non importa quanto sia orribile, Vorrei sapere la verità. 874 01:00:55,757 --> 01:00:58,498 A volte la verità può tormentarti. 875 01:00:58,498 --> 01:00:59,598 Oh Sung Sik? 876 01:00:59,598 --> 01:01:01,667 Mio zio no un criminale così orrendo. 877 01:01:01,667 --> 01:01:02,698 Qualcosa non va. 878 01:01:02,698 --> 01:01:05,437 Voglio vedere il fascicolo del caso da quella notte di vent'anni fa. 879 01:01:05,437 --> 01:01:07,768 Com'era? Tua madre, signora Hong. 880 01:01:07,768 --> 01:01:10,237 È morta aiutando le persone chi non lo meritava. 881 01:01:10,237 --> 01:01:12,478 Non li perdonerò mai.