1
00:00:00,765 --> 00:00:02,437
Παλαιότερα στο Scorpion...

2
00:00:02,650 --> 00:00:06,823
Το Νοσοκομείο Whitehull πουλά την ονομασία
δικαιώματα στη νέα παιδιατρική του πτέρυγα.

3
00:00:06,848 --> 00:00:08,239
Αν μπορώ να κερδίσω αρκετά χρήματα,

4
00:00:08,264 --> 00:00:10,942
Ας ελπίσουμε ότι θα ονομαστεί το
Μέγκαν Ντοντ Παιδιατρική Φροντίδα.

5
00:00:10,967 --> 00:00:13,027
Θα είμαι στο Price Is Right
την επόμενη εβδομάδα,

6
00:00:13,029 --> 00:00:15,229
και θα είμαι πλήρως προετοιμασμένος.

7
00:00:19,669 --> 00:00:22,537
Πατρίσια Μπρούστερ!
Ελάτε κάτω!

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,275
Αυτό είναι ένα από τα τέσσερα.
Οι πιθανότητες μου για επιλογή

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,810
έχουν πέσει κατακόρυφα.

10
00:00:28,812 --> 00:00:30,078
Καθρεφτίστηκες
το μοτίβο αναπνοής

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,312
του διαγωνιζόμενου προβολέα.

12
00:00:31,314 --> 00:00:32,747
Φοράς ένα ανόητο μπλουζάκι.

13
00:00:32,749 --> 00:00:34,315
Ξέρουν ότι θα είσαι
ένας διασκεδαστικός διαγωνιζόμενος.

14
00:00:34,317 --> 00:00:35,516
Πιπέρι Οράτιο!

15
00:00:35,518 --> 00:00:39,120
Ελάτε κάτω!

16
00:00:39,122 --> 00:00:41,456
Ανθρωπος.
Τώρα έχω 0,7% πιθανότητες.

17
00:00:41,458 --> 00:00:42,724
Στην πραγματικότητα,

18
00:00:42,726 --> 00:00:43,591
είναι λιγότερο από αυτό αν θέλουν

19
00:00:43,593 --> 00:00:44,692
ισάριθμος
ανδρών και γυναικών.

20
00:00:44,694 --> 00:00:46,194
Σταματήστε το.
Τον κάνεις νευρικό.

21
00:00:46,196 --> 00:00:48,229
Ιδρώνει πολύ,
σαν να κολυμπούσε εδώ.

22
00:00:48,231 --> 00:00:49,998
Γεια σου!
Μάρεϊ Μίλερ!

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,934
Ελάτε κάτω!

24
00:00:52,936 --> 00:00:55,336
Ω, φίλε, τώρα διάλεξαν δύο άντρες.
Όχι, όχι.

25
00:00:55,338 --> 00:00:57,939
Ξέρω αυτή την παράσταση. Δεν το κάνουν
κάνουν πάντα ίσα φύλα.

26
00:00:57,941 --> 00:00:59,941
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σπούδασα
κάθε εγκύκλιο του σούπερ μάρκετ

27
00:00:59,943 --> 00:01:02,310
σε ακτίνα 50 μιλίων
για ένα μήνα.

28
00:01:02,312 --> 00:01:04,345
Δεν θα πάρω ποτέ τα λεφτά
για το αφιέρωμα της Μέγκαν.

29
00:01:04,347 --> 00:01:05,580
Σιλβέστερ Ντοντ!

30
00:01:05,582 --> 00:01:08,616
Ελάτε κάτω!
Μου! Το ήξερα! Το ήξερα!

31
00:01:09,886 --> 00:01:11,052
Αυτό είναι υπέροχο!

32
00:01:11,054 --> 00:01:12,253
Είσαι ο πρώτος
τέσσερις διαγωνιζόμενοι

33
00:01:12,255 --> 00:01:14,489
σχετικά Η τιμή είναι σωστή!

34
00:01:14,491 --> 00:01:15,757
Και τώρα...

35
00:01:15,759 --> 00:01:17,959
εδώ είναι ο οικοδεσπότης σας,

36
00:01:17,961 --> 00:01:20,061
Ντρου Κάρεϊ!

37
00:01:24,567 --> 00:01:25,833
Τι συμβαίνει όλοι;

38
00:01:25,835 --> 00:01:27,235
Καλώς ήρθατε στην παράσταση.
Πώς νιώθεις; Καλός;

39
00:01:27,237 --> 00:01:29,070
Ναι!
Θα είναι μια υπέροχη ώρα.

40
00:01:29,072 --> 00:01:30,304
Ας το ξεκινήσουμε
με το πρώτο βραβείο

41
00:01:30,306 --> 00:01:32,240
για προσφορές σήμερα
σχετικά Η τιμή είναι σωστή!

42
00:01:32,242 --> 00:01:35,343
Ντρου, θα κλωτσήσουμε
τα πράγματα με ένα διασκεδαστικό τραπέζι πινγκ-πονγκ

43
00:01:35,345 --> 00:01:36,744
από το Craftgames!

44
00:01:36,746 --> 00:01:38,713
$950!

45
00:01:38,715 --> 00:01:41,516
Συνήθως ο Τζορτζ τελειώνει
το βραβείο πριν υποβάλετε προσφορά.

46
00:01:41,518 --> 00:01:43,618
Δεν χρειάζεται. Δηλαδή
ένα τουρνουά Craftgames Pro

47
00:01:43,620 --> 00:01:46,587
Σειρά 200,
με πόδια από κράμα αλουμινίου,

48
00:01:46,589 --> 00:01:47,889
πτυσσόμενο δίχτυ με κουμπί,

49
00:01:47,891 --> 00:01:50,425
και διπλές δυνατότητες αναδίπλωσης
για εύκολη αποθήκευση.

50
00:01:50,427 --> 00:01:52,660
$950.
Λοιπόν, Σιλβέστερ,

51
00:01:52,662 --> 00:01:53,995
ποια είναι η προσφορά σας; Απλά αστειεύομαι.
Προχωράμε.

52
00:01:53,997 --> 00:01:55,563
Murray, τι λες;

53
00:01:55,565 --> 00:01:56,831
Δέκα προς ένα ο Πονηρός το καρφώνει.

54
00:01:56,833 --> 00:01:59,333
Αποκλείεται. Σας είδα να μελετάτε
τον αθλητικό κατάλογο.

55
00:01:59,335 --> 00:02:01,602
Μικρό στοίχημα τότε;
Ποντάρει πολλά τελευταία.

56
00:02:01,604 --> 00:02:04,272
Ναι, στοιχηματίζω όταν είμαι μανιακός.
Είμαι μανιακά ερωτευμένος μαζί σου.

57
00:02:04,274 --> 00:02:05,973
Έχω επίγνωση της παθολογίας.
Έχω τον έλεγχο.

58
00:02:05,975 --> 00:02:07,909
Θέλετε μερικά από
αυτή η ενέργεια ή όχι;

59
00:02:07,911 --> 00:02:11,079
Κάποιος το κατάλαβε σωστά
τη μύτη και παίρνει 500 $ επιπλέον

60
00:02:11,081 --> 00:02:13,414
από την τσέπη μου!

61
00:02:13,416 --> 00:02:14,982
Πραγματική τιμή λιανικής

62
00:02:14,984 --> 00:02:16,317
είναι...

63
00:02:16,319 --> 00:02:17,852
$950! Σιλβέστερ!

64
00:02:19,122 --> 00:02:21,189
Ναι! Ναι! Αυτός είναι ο φίλος μου!

65
00:02:27,263 --> 00:02:28,863
Πολύ καλή δουλειά.

66
00:02:28,865 --> 00:02:30,298
Εδώ είναι τα 500 δολάρια σας.

67
00:02:30,300 --> 00:02:32,033
Φίλε, ήσουν σίγουρος
περίπου αυτά τα 950$.

68
00:02:32,035 --> 00:02:33,868
Είμαι σίγουρος για όλα τα γεγονότα.

69
00:02:34,571 --> 00:02:35,436
Εντάξει.

70
00:02:35,438 --> 00:02:36,370
Έχω ένα γεγονός για εσάς.

71
00:02:36,372 --> 00:02:37,872
Γιώργο, πες τον!
Σιλβέστερ,

72
00:02:37,874 --> 00:02:40,408
έχεις την ευκαιρία να κερδίσεις

73
00:02:40,410 --> 00:02:43,174
100.000 $!

74
00:02:43,175 --> 00:02:44,577
Ναι, Sly!

75
00:02:44,601 --> 00:02:46,148
Γιατί θα παίξεις

76
00:02:46,149 --> 00:02:48,616
«Πληρωμή ενοικίου»!

77
00:02:48,618 --> 00:02:49,618
Εντάξει.

78
00:02:51,488 --> 00:02:52,453
Τι θα κάνεις
είναι θα πάρεις

79
00:02:52,455 --> 00:02:53,754
αυτά τα είδη παντοπωλείου,
βάλτε τα στο σπίτι σας.

80
00:02:53,756 --> 00:02:54,889
Τα αντικείμενα στον δεύτερο όροφο

81
00:02:54,891 --> 00:02:56,157
πρέπει να είναι πιο ακριβά

82
00:02:56,159 --> 00:02:58,559
από αυτό στο γραμματοκιβώτιο...
Κάθε όροφος χρειάζεται

83
00:02:58,561 --> 00:03:01,462
να κοστίσει περισσότερο από το επίπεδο
κάτω από αυτό. Κατάλαβα. Καλά.

84
00:03:01,464 --> 00:03:03,097
Ταχυδρομείο, πρώτος όροφος,
πρώτος όροφος, δεύτερος όροφος,

85
00:03:03,099 --> 00:03:05,166
δεύτερος όροφος, σοφίτα.
Α, θα έπρεπε πραγματικά, ε,

86
00:03:05,168 --> 00:03:06,901
να σας πω πρώτα για τα προϊόντα.
Ε, δεν χρειάζεται.

87
00:03:06,903 --> 00:03:09,003
Πάω κατευθείαν
για τα $100.000.

88
00:03:10,640 --> 00:03:12,106
Ταχυδρομείο, πρώτος όροφος,
πρώτος όροφος,

89
00:03:12,108 --> 00:03:14,609
δεύτερο όροφο,
δεύτερος όροφος, σοφίτα.

90
00:03:22,652 --> 00:03:24,986
Ρωτήστε την Άμπερ. Θα σου πει.

91
00:03:24,988 --> 00:03:27,455
Εμφάνιση-δείχνετε τις τιμές.

92
00:03:27,457 --> 00:03:29,023
Αυτό δεν είναι κανονικά
πώς το κάνουμε.

93
00:03:29,025 --> 00:03:31,759
Ε... Έχει δίκιο ο Σιλβέστερ;

94
00:03:31,761 --> 00:03:33,895
Αγία αγελάδα!

95
00:03:33,897 --> 00:03:36,864
100.000 $!

96
00:03:44,174 --> 00:03:45,406
Συγχαρητήρια!

97
00:03:45,408 --> 00:03:47,141
100.000 δολάρια!
Ο Σιλβέστερ κέρδισε!

98
00:03:54,217 --> 00:03:55,316
Καλημέρα, μεγάλος νικητής.

99
00:03:55,318 --> 00:03:57,318
Ουάου. Εσύ κάνεις
ένα απόθεμα για τη λεία σας;

100
00:03:57,320 --> 00:03:59,720
Αν μπορώ να πάρω μόνο το 90%
της λιανικής τιμής

101
00:03:59,722 --> 00:04:02,456
για τα βραβεία μου,
συν τα 100.000 σε μετρητά,

102
00:04:02,458 --> 00:04:06,327
τότε θα είμαι στα μισά της ονομασίας
η παιδιατρική πτέρυγα Megan Dodd.

103
00:04:06,329 --> 00:04:08,329
Προμήθεια έτους σε λάδι κινητήρα.
νέο σετ κρεβατοκάμαρας...

104
00:04:08,331 --> 00:04:09,564
Αυτό είναι αιγυπτιακό βαμβάκι;

105
00:04:09,566 --> 00:04:10,831
20 δολάρια μπορώ να μαντέψω
ο αριθμός των νημάτων.

106
00:04:10,833 --> 00:04:13,134
1.500. Είναι 1.500;

107
00:04:13,136 --> 00:04:14,902
Συγκινητικός.

108
00:04:14,904 --> 00:04:16,437
Συγκινητικός;

109
00:04:16,439 --> 00:04:19,106
Αυτό είναι λίγο σκληρό
για να πεις στο τσαντάκι σου.

110
00:04:19,108 --> 00:04:21,008
Το ερώτημα είναι τι;

111
00:04:21,010 --> 00:04:24,011
περισσότερο χρόνο περνώ μαζί του,
τόσο περισσότερες αγωνιστικές μορφές

112
00:04:24,013 --> 00:04:25,746
και δελτία μπουκ βρίσκω
σε όλο το διαμέρισμά του.

113
00:04:25,748 --> 00:04:27,381
Και αυτό είναι νέο για εσάς;

114
00:04:27,383 --> 00:04:29,050
Η έκταση του είναι.

115
00:04:29,052 --> 00:04:31,252
Κοίτα, μαθαίνεις τον τρόπο σου
μέσα από ένα νέο ειδύλλιο.

116
00:04:31,254 --> 00:04:33,588
Πριν από τον Τόμπι, τι ήταν
η μακροβιότερη σχέση σου;

117
00:04:33,590 --> 00:04:36,190
Είχα ένα τροχιακό τριβείο
για εννέα χρόνια.

118
00:04:38,228 --> 00:04:40,261
Γεια.

119
00:04:41,431 --> 00:04:43,464
Ναι, ψάχνω
για τον Cabe Gallo.

120
00:04:43,466 --> 00:04:44,899
Εμ, εντάξει. Θα μπορούσαμε
πες του ποιος ρωταει?

121
00:04:44,901 --> 00:04:45,967
Είμαι φίλος.

122
00:04:45,969 --> 00:04:47,034
Ναι, απλά είμαστε

123
00:04:47,036 --> 00:04:48,936
- Ψάχνω για όνομα.
- Και τι είσαι,

124
00:04:48,938 --> 00:04:49,870
το Γραφείο Απογραφής;

125
00:04:49,872 --> 00:04:51,272
Ξέρω τι θέλει.

126
00:04:51,274 --> 00:04:53,174
Δεν είμαστε στη δουλειά.
Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι σας;

127
00:04:53,176 --> 00:04:54,475
Όχι στη δουλειά;

128
00:04:54,477 --> 00:04:55,643
Αλλά δουλεύουμε εδώ.

129
00:04:55,645 --> 00:04:56,877
Σημαίνει ότι δεν είμαστε αστυνομικοί.

130
00:04:56,879 --> 00:04:58,145
Μικ Ντόχερτι!

131
00:04:58,147 --> 00:04:59,547
Γκάλο.

132
00:04:59,549 --> 00:05:02,316
χρησιμοποιείς ακόμα
αυτός ο Κρίσκο στα μαλλιά σου;

133
00:05:02,318 --> 00:05:03,851
Λοιπόν, δεν σε αναγνώρισα
σε ρούχα χωρίς ρίγες

134
00:05:03,853 --> 00:05:05,186
και έναν αριθμό στο στήθος σου.

135
00:05:05,188 --> 00:05:06,787
Τι ήταν,

136
00:05:06,789 --> 00:05:08,689
- δέκα χρόνια;
- Τουλάχιστον.

137
00:05:09,892 --> 00:05:11,325
Έχετε ένα λεπτό να μου μιλήσετε;

138
00:05:11,327 --> 00:05:12,793
Ναι.

139
00:05:12,795 --> 00:05:14,762
Ακολουθήστε με.

140
00:05:22,005 --> 00:05:23,371
Είμαι σε μπελάδες.

141
00:05:23,373 --> 00:05:24,739
Ναι, χωρίς πλάκα.

142
00:05:24,741 --> 00:05:26,774
Γιατί αλλιώς θα διακινδυνεύατε να είστε
τόσο κοντά στην επιβολή του νόμου;

143
00:05:26,776 --> 00:05:28,509
Κινδυνεύεις;

144
00:05:28,511 --> 00:05:29,910
Πώς είναι η Λορέν;

145
00:05:29,912 --> 00:05:31,979
Λοιπόν, δυστυχώς, Lorraine πάντα
άρεσε ένα ίσιο flush

146
00:05:31,981 --> 00:05:33,314
περισσότερο από μια στραβή απατεώνα.

147
00:05:33,316 --> 00:05:34,982
Έπρεπε να το αφήσω να τελειώσει.

148
00:05:34,984 --> 00:05:37,118
Αλλά είμαι στα βαθιά.

149
00:05:37,120 --> 00:05:40,221
Αυτή η συμφωνία που μου έκανες και
οι ομοσπονδιακοί δεν θα με προστατέψουν.

150
00:05:40,223 --> 00:05:41,389
Χρειάζομαι βοήθεια.

151
00:05:41,391 --> 00:05:42,790
Θέλω να κάνω ένα εμπόριο.

152
00:05:42,792 --> 00:05:43,824
Ένα εμπόριο;
Ναι.

153
00:05:43,826 --> 00:05:45,660
Με τι;
Intel.

154
00:05:45,662 --> 00:05:48,596
Έχω χώμα σε μερικά
πραγματικοί κακοί παίκτες.

155
00:05:48,598 --> 00:05:50,498
Εγκαταλείπω αυτά που ξέρω,

156
00:05:50,500 --> 00:05:51,866
θέλω έξω.

157
00:05:51,868 --> 00:05:53,234
Εκτός χώρας.

158
00:05:53,236 --> 00:05:55,136
Απλώς θέλω να φύγω
και να είσαι ασφαλής.

159
00:05:55,138 --> 00:05:58,139
Ναι, θα ήθελα να σε βοηθήσω...

160
00:05:58,141 --> 00:06:00,608
αλλά θα πρέπει να δώσεις
οι πληροφορίες στις ομοσπονδιακές αρχές.

161
00:06:00,610 --> 00:06:01,809
Είμαι με την Πατρίδα τώρα.

162
00:06:01,811 --> 00:06:03,077
Ναι, ξέρω.
άκουσα.

163
00:06:03,079 --> 00:06:05,713
Διάβασα για σένα
και η μικρή σας ιδιοφυή ομάδα.

164
00:06:05,715 --> 00:06:07,915
Ένα που δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να κολλήσω
σε οποιαδήποτε κινούμενη άμμο.

165
00:06:07,917 --> 00:06:10,151
Δεν ασχολούμαι με τα βρώμικα
εδώ, Κέιμπ.

166
00:06:10,153 --> 00:06:13,187
Πολύς κόσμος...
αθώοι άνθρωποι...

167
00:06:13,189 --> 00:06:14,689
θα μπορούσε να σκοτωθεί.

168
00:06:14,691 --> 00:06:15,856
Σκοτώθηκε; Πως;

169
00:06:15,858 --> 00:06:16,991
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

170
00:06:16,993 --> 00:06:18,059
Δεν θέλουμε κανέναν
ακούγοντας αυτό.

171
00:06:18,061 --> 00:06:19,794
Πλάκα μου κάνεις;

172
00:06:24,067 --> 00:06:25,833
Μόνο τα ακούσαμε όλα.

173
00:06:26,769 --> 00:06:28,602
Ο Μικ και εγώ είμαστε
από το ίδιο μπλοκ

174
00:06:28,604 --> 00:06:29,670
στο Μπρούκλιν.

175
00:06:29,672 --> 00:06:30,805
Little League,

176
00:06:30,807 --> 00:06:32,273
κάναμε τις επιβεβαιώσεις μας
μαζί...

177
00:06:32,275 --> 00:06:33,341
Λεωφόρος Στίλγουελ.

178
00:06:33,343 --> 00:06:34,129
Λεωφόρος Στίλγουελ;

179
00:06:34,130 --> 00:06:34,806
Ξέρεις το The Hustle;

180
00:06:34,807 --> 00:06:36,220
Έτρεξε ένα παιχνίδι με κάρτες
έξω από ένα bookmobile;

181
00:06:36,244 --> 00:06:37,479
το έκανα.

182
00:06:37,480 --> 00:06:38,279
Είναι νεκρός.

183
00:06:38,281 --> 00:06:39,814
Τέλος πάντων, πριν από 15 χρόνια,

184
00:06:39,816 --> 00:06:41,916
Ο Μικ ανοίγει το δρόμο του
στο Λος Άντζελες.

185
00:06:41,918 --> 00:06:43,117
Έκανε πολύ ζέστη στη Νέα Υόρκη.

186
00:06:43,119 --> 00:06:44,352
Αλλά είναι πιο ζεστό στο L.A.

187
00:06:44,354 --> 00:06:45,619
Εννοεί ότι οι αστυνομικοί ήταν πάνω του.

188
00:06:45,621 --> 00:06:47,088
Και τελικά με έπιασαν,

189
00:06:47,090 --> 00:06:48,589
ακόμα και εδώ,

190
00:06:48,591 --> 00:06:51,025
αλλά ευτυχώς, ο Κέιμπ ανέβηκε.

191
00:06:51,027 --> 00:06:53,561
Λοιπόν, το μόνο που έκανα ήταν να βοηθήσω τον Μικ
έκλεισε συμφωνία με την Fed...

192
00:06:53,563 --> 00:06:55,429
Έτσι, όπως, στις ταινίες.

193
00:06:55,431 --> 00:06:57,565
Ήταν αρουραίος.

194
00:06:57,567 --> 00:06:59,400
Οι αρουραίοι στρέφονται στους φίλους τους, παιδί μου.

195
00:07:00,370 --> 00:07:01,435
Βοηθάω στην πρόληψη πραγμάτων

196
00:07:01,437 --> 00:07:03,270
όπου οι άνθρωποι θα μπορούσαν να πληγωθούν.

197
00:07:03,272 --> 00:07:05,573
Ναι ανέφερες
άνθρωποι μπορεί να σκοτωθούν.

198
00:07:05,575 --> 00:07:07,241
Ακριβώς.

199
00:07:07,243 --> 00:07:08,909
Γιατί λοιπόν να μην το πείτε στους φίλους σας στη Fed
όπως έκανες εσύ;

200
00:07:08,911 --> 00:07:10,578
Γιατί έχω κάτι μεγάλο.

201
00:07:10,580 --> 00:07:13,981
Το δίνω στους ομοσπονδιακούς,
θα με κάνουν να καταθέσω.

202
00:07:13,983 --> 00:07:15,883
Δεν θα τιμήσουν τη συμφωνία μου
μαζί τους.

203
00:07:15,885 --> 00:07:17,184
Επομένως, θέλετε να κάνετε συναλλαγές με δεδομένα

204
00:07:17,186 --> 00:07:18,986
που μπορεί να επηρεάσει ή όχι
την ασφάλεια των άλλων

205
00:07:18,988 --> 00:07:20,788
έτσι μπορείτε να πάρετε κάτι
από την κυβέρνηση;

206
00:07:20,790 --> 00:07:23,090
Αυτό φαίνεται σκιερό...
αυτό δεν κάνουμε.

207
00:07:23,092 --> 00:07:24,925
Έχει δίκιο. Δεν είναι.

208
00:07:24,927 --> 00:07:26,660
Θα έχετε λοιπόν
για να μου κατεβάσετε την Intel

209
00:07:26,662 --> 00:07:28,729
και εμπιστεύσου με
ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

210
00:07:28,731 --> 00:07:30,164
Εντάξει.

211
00:07:30,166 --> 00:07:32,032
Έχω τρέξει με έναν άντρα

212
00:07:32,034 --> 00:07:33,734
ονόματι Πάτρικ Γκρέιντι
εδώ και λίγο καιρό.

213
00:07:33,736 --> 00:07:36,470
Ασχολείται με τις εισαγωγές/εξαγωγές
οχημάτων υψηλής ποιότητας.

214
00:07:36,472 --> 00:07:37,304
Λαθρέμπορος.

215
00:07:37,306 --> 00:07:39,206
Στη μύτη.

216
00:07:39,208 --> 00:07:40,608
Εάν είστε ένας από τους
τα βαριά χτυπήματα

217
00:07:40,610 --> 00:07:42,109
που αγοράζει κλασικά Lambo
και Ferrari,

218
00:07:42,111 --> 00:07:44,412
έχεις τελωνείο
στη μισθοδοσία σας,

219
00:07:44,414 --> 00:07:46,380
άρα δεν έχεις
να περιμένεις τα παιχνίδια σου.

220
00:07:46,382 --> 00:07:49,383
Λοιπόν, ο Γκρέιντι παίρνει όλα τα αυτοκίνητά τους
Έτοιμοι για αυτά, τα στέλνει έξω,

221
00:07:49,385 --> 00:07:51,519
αλλά όχι πριν αποθηκευτούν

222
00:07:51,521 --> 00:07:53,120
ό,τι θέλει να πάρει
εντός ή εκτός της χώρας.

223
00:07:53,122 --> 00:07:55,956
Ναρκωτικά, κοσμήματα, τέχνη...

224
00:07:55,958 --> 00:07:58,092
Πώς τα κλεμμένα αγαθά
σχετίζονται με τη ζωή και τον θάνατο;

225
00:07:58,094 --> 00:08:00,528
Ήμουν στο υπόγειο
μιας από τις αποθήκες του Γκρέιντι.

226
00:08:00,530 --> 00:08:02,029
άκουσα ένα τηλεφώνημα

227
00:08:02,031 --> 00:08:05,099
μεταξύ αυτού και ενός ατόμου
με ισπανική προφορά.

228
00:08:05,101 --> 00:08:07,134
Ένας κυβερνητικός αξιωματούχος στο Μπάλιο.

229
00:08:07,136 --> 00:08:09,537
Κεντρικής Αμερικής
Έθνος εννέα εκατομμυρίων·

230
00:08:09,539 --> 00:08:11,238
εγκαταστάθηκε από την Ισπανία
τον 16ο αιώνα...

231
00:08:11,240 --> 00:08:13,240
Καμία προφορική αναφορά, αλλά χάρη.
Προχωρώ.

232
00:08:13,242 --> 00:08:15,109
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι ο Γκρέιντι
μιλούσε με

233
00:08:15,111 --> 00:08:16,710
ίδρωσε τις λεπτομέρειες:

234
00:08:16,712 --> 00:08:19,346
Είναι επικίνδυνη αποστολή.
δεν μπορεί να εκτεθεί στο φως.

235
00:08:19,348 --> 00:08:20,414
πρέπει να διατηρηθεί

236
00:08:20,416 --> 00:08:22,149
πάνω από μείον 30,
κάτω από 60 βαθμούς.

237
00:08:22,151 --> 00:08:25,453
Αυτό πληροί όλα τα κριτήρια
ενός βιολογικού παράγοντα.

238
00:08:25,455 --> 00:08:28,989
Κάποιος χρησιμοποίησε επίσης τη φράση
«τοξικά βιοτικά υλικά».

239
00:08:30,359 --> 00:08:31,325
Τι άλλο άκουσες;

240
00:08:31,327 --> 00:08:33,861
Ημέρα πληρωμής: 5 εκατομμύρια δολάρια.

241
00:08:33,863 --> 00:08:36,297
Όποιος θέλει αποστέλλεται
να το Μπαλιό το θέλει άσχημα.

242
00:08:36,299 --> 00:08:37,531
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

243
00:08:37,533 --> 00:08:38,899
Δεν είναι ότι μπορούμε απλά να περπατήσουμε

244
00:08:38,901 --> 00:08:41,068
σε εγκληματική επιχείρηση
και αρχίστε να κοιτάζετε τριγύρω.

245
00:08:41,070 --> 00:08:43,370
Γιατί όχι;
Εισαγωγικές/εξαγωγικές επιχειρήσεις

246
00:08:43,372 --> 00:08:44,805
εξαρτώνται από το λογισμικό...

247
00:08:44,807 --> 00:08:47,374
καθορισμός τιμών αποστολής,
χρονοδιαγράμματα ελλιμενισμού,

248
00:08:47,376 --> 00:08:49,243
τελωνείο...

249
00:08:49,245 --> 00:08:50,778
Αν ο Γκρέιντι σε εμπιστεύεται,
απλά πες του ότι ξέρεις μια εταιρεία

250
00:08:50,780 --> 00:08:52,012
που μπορεί να εξορθολογίσει το σύστημά του.

251
00:08:52,014 --> 00:08:53,481
Ναι, και μόλις μπουν τα παιδιά μου,

252
00:08:53,483 --> 00:08:56,417
μπορούν να ψάξουν γύρω τους
οποιαδήποτε απόδειξη ύπαρξης βιολογικού όπλου,

253
00:08:56,419 --> 00:08:59,353
και αν ναι,
πότε και πώς απεστάλη.

254
00:08:59,355 --> 00:09:00,621
«Αν ναι»;

255
00:09:00,623 --> 00:09:02,389
Καμπίνα...

256
00:09:02,391 --> 00:09:04,925
από πότε ξεκινήσαμε
να εμπλακεί σε εικασίες;

257
00:09:04,927 --> 00:09:08,362
Γεια, Μικ, δώσε μας ένα λεπτό.

258
00:09:11,267 --> 00:09:12,266
Λοιπόν, τώρα, ποια είναι η ιστορία;

259
00:09:12,268 --> 00:09:13,434
Γιατί αν κάποιος άλλος

260
00:09:13,436 --> 00:09:14,969
μπήκε εδώ με
μια μισοψημένη θεωρία σαν τη δική του,

261
00:09:14,971 --> 00:09:16,570
θα ζητούσες συγκεκριμένα στοιχεία
πριν μας εμπλακούν.

262
00:09:16,572 --> 00:09:17,838
Μας αξίζει η αλήθεια, Κέιμπ.

263
00:09:20,309 --> 00:09:22,076
Όταν ήμουν 13 χρονών,

264
00:09:22,078 --> 00:09:24,545
ήμουν περικυκλωμένος
από ένα σωρό μεγαλύτερα παιδιά

265
00:09:24,547 --> 00:09:25,779
όταν κουβαλούσα τη μισθοδοσία

266
00:09:25,781 --> 00:09:27,248
για τον παππού μου
εταιρεία τοιχοποιίας.

267
00:09:27,250 --> 00:09:29,083
τελείωσα για.

268
00:09:29,085 --> 00:09:30,384
Ο Μικ εμφανίστηκε από το πουθενά

269
00:09:30,386 --> 00:09:31,719
και χτύπησε
το κεφάλι παιδί στον κώλο του.

270
00:09:31,721 --> 00:09:33,420
Το παιδί έχασε ένα μάτι.

271
00:09:33,422 --> 00:09:35,523
Ο Μικ πηγαίνει στο juvie,
βγαίνει έξω όταν είναι 18,

272
00:09:35,525 --> 00:09:36,857
το τσιμέντο στεγνώνει...
είναι εγκληματίας.

273
00:09:36,859 --> 00:09:37,791
Και όλα αυτά γιατί με βοήθησε.

274
00:09:37,793 --> 00:09:39,426
Εντάξει, χωρίς προσβολή,

275
00:09:39,428 --> 00:09:40,494
αλλά χρειάζεται να εμπλακούμε

276
00:09:40,496 --> 00:09:42,029
με κάποια κουκούλα μόνο και μόνο επειδή

277
00:09:42,031 --> 00:09:43,264
του χρωστάς παιδικό χρέος;

278
00:09:43,266 --> 00:09:44,498
Ο Μικ ήταν πάντα
κατευθείαν μαζί μου.

279
00:09:44,500 --> 00:09:45,833
Κι αν έχει δίκιο;

280
00:09:45,835 --> 00:09:47,568
Τι κι αν κάποιοι λαθρέμποροι

281
00:09:47,570 --> 00:09:49,403
θα έχω μεγάλο μισθό

282
00:09:49,405 --> 00:09:51,038
στέλνοντας κάτι
απίστευτα επικίνδυνο;

283
00:09:51,040 --> 00:09:53,040
Και ξέραμε και δεν κάναμε τίποτα.

284
00:09:53,042 --> 00:09:54,341
Αυτό θα ήταν κακό.

285
00:09:54,977 --> 00:09:55,976
Εντάξει, εντάξει.

286
00:09:55,978 --> 00:09:57,978
Μεταξύ μου, ο Happy και ο Toby

287
00:09:57,980 --> 00:09:59,480
καλύπτουμε υπολογιστές, αυτοκίνητα

288
00:09:59,482 --> 00:10:01,215
και η ψυχολογία των εγκληματιών.

289
00:10:01,217 --> 00:10:04,018
Έτσι μπαίνουμε γρήγορα μέσα,
ψάξε τον σκληρό του δίσκο,

290
00:10:04,020 --> 00:10:06,754
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάποια αποστολή
δεδομένα που υποστηρίζουν την ιστορία του Μικ.

291
00:10:06,756 --> 00:10:08,856
Τώρα, αν το κάνουμε,
καλούμε τις αρχές,

292
00:10:08,858 --> 00:10:10,357
και αν δεν το κάνουμε...

293
00:10:10,359 --> 00:10:12,359
κρίμα για τον Μικ.
Είμαστε έξω.

294
00:10:12,361 --> 00:10:14,695
Αρκετά δίκαιο.

295
00:10:15,364 --> 00:10:17,698
Μόλις ο Μικ μας δώσει το εντάξει,

296
00:10:17,700 --> 00:10:19,567
θα έχεις
να το παίξω cool εκεί μέσα.

297
00:10:19,569 --> 00:10:21,635
Παρουσιαζόμαστε ως τεχνικοί υπολογιστών.

298
00:10:21,637 --> 00:10:22,970
Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε.

299
00:10:22,972 --> 00:10:24,605
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
ξεπέρασε κάποιους τραμπούκους.

300
00:10:24,607 --> 00:10:26,307
Μην υποτιμάτε τους κακοποιούς.

301
00:10:26,309 --> 00:10:28,242
Κάποτε έριξα μερικά ζάρια
σε ένα χάλια παιχνίδι

302
00:10:28,244 --> 00:10:29,843
που μπορεί και όχι
έχουν φορτωθεί,

303
00:10:29,845 --> 00:10:31,612
και τώρα αυτά τα τρία δάχτυλα
μην λυγίζετε όπως παλιά.

304
00:10:31,614 --> 00:10:33,781
Ωραίος.

305
00:10:33,783 --> 00:10:36,216
Γεια, αυτό είναι μια ιστορία
με αίσιο τέλος.

306
00:10:36,218 --> 00:10:38,118
Πήρα ένα εκατομμύριο
που στην πραγματικότητα αποδεικνύονται άσχημα.

307
00:10:38,120 --> 00:10:39,286
Μιλώντας για εγκληματίες,

308
00:10:39,288 --> 00:10:40,654
έκανε ένας από εσάς παιδιά
πάρτε δύο λίτρα

309
00:10:40,656 --> 00:10:42,356
του παιχνιδιού μου δείχνουν λάδι κινητήρα;

310
00:10:42,358 --> 00:10:44,091
Ναι, το βάζω
στη σαλάτα μου αυτή τη στιγμή.

311
00:10:44,093 --> 00:10:45,593
Κοιτάξτε τον σωρό του Μικ.

312
00:10:45,595 --> 00:10:47,127
Τρέχει λάδι σαν κόσκινο.

313
00:10:47,129 --> 00:10:49,196
Ομορφη.
Είναι στο γκαράζ μας

314
00:10:49,198 --> 00:10:51,565
για δέκα λεπτά
και μας κλέβει.

315
00:10:51,567 --> 00:10:53,867
Είναι δύο κουτάκια λάδι,
για χάρη του Πιτ.

316
00:10:53,869 --> 00:10:55,235
Ο Μικ είναι καλός τύπος,

317
00:10:55,237 --> 00:10:56,937
απλά του φέρθηκαν άσχημα.

318
00:10:56,939 --> 00:10:59,139
Ο καθένας μας θα μπορούσε
να είσαι ένας χαμένος Πικάσο.

319
00:10:59,141 --> 00:11:00,874
Τι, τώρα;

320
00:11:00,876 --> 00:11:02,409
Είναι μια έκφραση.

321
00:11:02,411 --> 00:11:04,578
Ξέρω τι σημαίνει...
κάτι με αόρατη αξία

322
00:11:04,580 --> 00:11:05,679
αυτό είναι χαμένο.
Είναι λίγο καλλιτεχνικό

323
00:11:05,681 --> 00:11:07,181
αναλογία για σένα.

324
00:11:07,183 --> 00:11:08,782
Είναι μια σειρά της φράσης.
Μόλις το είπα.

325
00:11:08,784 --> 00:11:11,251
Ο ψυχισμός σου διάλεξε
τέχνη για κάποιο λόγο.

326
00:11:11,253 --> 00:11:13,087
Κανείς δεν «λέει» τίποτα.

327
00:11:13,089 --> 00:11:15,089
Σκάσε.
Γιατί μόλις το είπα αυτό;

328
00:11:16,392 --> 00:11:17,392
Εδώ έρχεται.

329
00:11:18,828 --> 00:11:21,095
Εντάξει, όλα είναι έτοιμα.
Μίλησε στον Γκρέιντι.

330
00:11:21,097 --> 00:11:22,630
Απλώς μπαίνεις μέσα.

331
00:11:22,632 --> 00:11:23,964
Δεν θα έρθεις μαζί μας;

332
00:11:23,966 --> 00:11:25,633
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να έχω φύγει εδώ και καιρό

333
00:11:25,635 --> 00:11:27,568
όταν μπαίνεις μέσα,
ώστε να μπορώ να συνεχίσω να αναπνέω.

334
00:11:27,570 --> 00:11:29,169
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Πρέπει να πάρετε κάποια απόσταση

335
00:11:29,171 --> 00:11:30,437
από αυτό το πράγμα.

336
00:11:30,439 --> 00:11:32,706
Θα μείνω εδώ σε περίπτωση
τα πράγματα γίνονται δυσάρεστα.

337
00:11:32,708 --> 00:11:34,341
Ναι, μην ανησυχείς, του Κέιμπ
πάντα στο Monet.

338
00:11:34,343 --> 00:11:35,709
Λεφτά εννοώ.

339
00:11:35,711 --> 00:11:37,778
Τι συμβαίνει με εσάς και την τέχνη;

340
00:11:37,780 --> 00:11:38,946
Βγαίνω.

341
00:11:41,350 --> 00:11:43,317
Γεια σου.

342
00:11:44,887 --> 00:11:46,420
Συναντάμε τον κύριο Γκρέιντι;

343
00:11:46,422 --> 00:11:48,555
Ω, οι άνθρωποι του Μικ;

344
00:11:48,557 --> 00:11:49,823
Ναι.

345
00:11:49,825 --> 00:11:51,458
Ακολουθήστε με.

346
00:11:57,566 --> 00:11:58,966
Περίμενε εδώ.

347
00:11:58,968 --> 00:12:00,734
Δικαίωμα.

348
00:12:05,307 --> 00:12:07,841
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

349
00:12:07,843 --> 00:12:10,244
Γιατί;

350
00:12:10,246 --> 00:12:11,517
Γι' αυτό.

351
00:12:12,727 --> 00:12:16,527
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
<b>Επανσυγχρονισμός WEB-DL από kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com

352
00:12:24,460 --> 00:12:27,410
Όταν είπα ότι είχα ένα εκατομμύριο
ιστορίες που βγήκαν άσχημες,

353
00:12:27,502 --> 00:12:28,768
όλοι ξεκίνησαν έτσι.

354
00:12:28,771 --> 00:12:30,170
Walter, τι συμβαίνει;

355
00:12:30,172 --> 00:12:31,278
Δεν θα μιλήσουν μέχρι
ξέρουν ότι είναι ασφαλές.

356
00:12:31,303 --> 00:12:33,536
Ή αλλιώς κινδυνεύουν να δώσουν
έχουν comms μέσα.

357
00:12:39,782 --> 00:12:41,682
Τι στο διάολο έκανες;!
Τίποτα!

358
00:12:41,684 --> 00:12:42,850
Είπα στα παιδιά του Γκρέιντι
ήταν ψύχραιμοι.

359
00:12:42,852 --> 00:12:43,951
Είπαν να τους στείλουν.

360
00:12:43,953 --> 00:12:45,152
Πρέπει να τους κυνηγήσω.

361
00:12:45,154 --> 00:12:46,887
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να το αφήσουμε να διαδραματιστεί.

362
00:12:46,889 --> 00:12:48,789
Θέλει να δει
εάν οι αρχές επιβολής του νόμου

363
00:12:48,791 --> 00:12:50,524
θα ακολουθήσω αυτούς τους τύπους.

364
00:12:50,526 --> 00:12:51,992
Αν τα ακολουθήσεις και τα καταφέρεις,

365
00:12:51,994 --> 00:12:54,428
είναι νεκροί, φίλε.

366
00:13:01,804 --> 00:13:03,704
- Περίμενε εδώ.
-Τελευταία φορά είπε ότι,

367
00:13:03,706 --> 00:13:05,239
έχουμε τσάντες πάνω από τα κεφάλια μας.

368
00:13:10,145 --> 00:13:12,212
Παντέρα.

369
00:13:12,214 --> 00:13:14,248
Aventador.

370
00:13:14,250 --> 00:13:16,350
Στινγκ Ρέι.

371
00:13:17,653 --> 00:13:19,352
Ότι το Pantera είναι το πιο σέξι πράγμα

372
00:13:19,354 --> 00:13:20,420
έχω δει ποτέ.

373
00:13:20,422 --> 00:13:22,723
Δεύτερο πιο σέξι.

374
00:13:22,725 --> 00:13:24,191
Συγγνώμη για τις μαύρες όψεις.

375
00:13:24,193 --> 00:13:26,960
Έχω εκατομμύρια σε αυτοκίνητα εδώ.

376
00:13:26,962 --> 00:13:28,795
Το καλύτερο είναι να κρατήσετε το
θέση υπό κάλυψη.

377
00:13:28,797 --> 00:13:29,796
Αυτό είναι λογικό.

378
00:13:29,798 --> 00:13:30,864
Καταλαβαίνουμε.

379
00:13:30,866 --> 00:13:32,232
Ο Μικ λέει ότι μπορείς
αναβάθμιση του συστήματός μου;

380
00:13:32,234 --> 00:13:34,835
Βγάζω τα αυτοκίνητά μου μέσα και έξω
της χώρας πιο γρήγορα;

381
00:13:36,271 --> 00:13:38,939
Από τον ήχο του, τα αυτοκίνητά σας
κινούνται ήδη αρκετά γρήγορα.

382
00:13:38,941 --> 00:13:42,275
Ναι, καλά, αγόρια μου, πρέπει
δοκιμάστε τη δουλειά τους, όχι;

383
00:13:42,277 --> 00:13:44,478
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας...

384
00:13:44,480 --> 00:13:46,313
με το κατάλληλο λογισμικό,
μπορούμε να εκμεταλλευτούμε

385
00:13:46,315 --> 00:13:48,281
αναποτελεσματικότητα
στο πρωτόκολλο του Τελωνείου.

386
00:13:48,283 --> 00:13:49,883
Και αν μπορούμε να δούμε
οι σκληροί σας δίσκοι,

387
00:13:49,885 --> 00:13:51,752
τότε μπορούμε να αρχίσουμε να τρέχουμε
μια ανάλυση για εσάς.

388
00:13:51,754 --> 00:13:53,086
Ελα μαζί μου.

389
00:13:53,088 --> 00:13:55,589
Καλά.

390
00:13:55,591 --> 00:13:58,525
Εντάξει, ο Γκρέιντι έχει αποθήκες
παντού.

391
00:13:58,527 --> 00:14:00,894
Αλλά το μόνο με δωμάτιο
να σύρετε αγώνα είναι στον Πέδρο.

392
00:14:00,896 --> 00:14:02,362
Ξέρω το μέρος.
Ακολουθήστε με.

393
00:14:02,364 --> 00:14:04,131
Γεια, αν είσαι
παίζοντας ένα παιχνίδι μαζί μου,

394
00:14:04,133 --> 00:14:05,632
είναι κακή ιδέα.

395
00:14:05,634 --> 00:14:07,000
Δεν θα σου το έκανα αυτό.

396
00:14:08,504 --> 00:14:11,071
Θέλεις να βρεις
οι φίλοι σου ή όχι;

397
00:14:12,374 --> 00:14:13,774
Δεν είμαι άνετος

398
00:14:13,776 --> 00:14:16,143
με τα παιδιά μας παγιδευμένα
με μερικές κουκούλες χωρίς Cabe.

399
00:14:16,145 --> 00:14:17,744
Ο Κέιμπ είναι καθ' οδόν προς αυτούς τώρα.

400
00:14:17,746 --> 00:14:19,613
Και δεν ανησυχείς;

401
00:14:19,615 --> 00:14:21,414
Είμαι, γι' αυτό καναλίζω

402
00:14:21,416 --> 00:14:23,350
η νευρική μου ενέργεια σε
η έρευνά μου... δες εδώ.

403
00:14:23,352 --> 00:14:25,285
Balio, η χώρα
που λέει ο Μικ

404
00:14:25,287 --> 00:14:27,754
μπορεί να εμπλέκεται με
αυτόν τον βιολογικό παράγοντα,

405
00:14:27,756 --> 00:14:29,890
είναι Κεντροαμερικανός
κυβέρνηση σε αναταραχή.

406
00:14:29,892 --> 00:14:33,527
Πολλές ομάδες στερούνται δικαιώματος
από ένα δικτατορικό καθεστώς, αλλά

407
00:14:33,529 --> 00:14:36,096
φαίνεται της διοίκησης
μεγαλύτερη απειλή

408
00:14:36,098 --> 00:14:38,031
προέρχεται από τους αυτόχθονες
πληθυσμός των Αζτέκων

409
00:14:38,033 --> 00:14:39,966
που αρχίζει να κερδίζει
διεθνή υποστήριξη.

410
00:14:39,968 --> 00:14:41,301
Υποστήριξη για τι;

411
00:14:41,303 --> 00:14:42,502
Να πάρει πίσω τη δημευμένη γη,

412
00:14:42,504 --> 00:14:43,804
ίση προστασία υπό
ο νόμος... πείτε το.

413
00:14:43,806 --> 00:14:45,539
Αποτελούν μόνο πέντε
τοις εκατό του πληθυσμού,

414
00:14:45,541 --> 00:14:47,374
αλλά αρχίζουν
να αναστατώσει το καροτσάκι της μηλιάς.

415
00:14:47,376 --> 00:14:49,409
Τι διάολο έχει αυτό
να κάνει με ένα πιθανό βιοόπλο;

416
00:14:49,411 --> 00:14:50,477
Δεν έχω ιδέα.

417
00:14:50,479 --> 00:14:52,279
Αλλά γι' αυτό το λόγο μας
οι φίλοι κρυφά

418
00:14:52,281 --> 00:14:54,314
γύρω από ένα κατάστημα εξαγωγών,
ερευνώντας τη θεωρία

419
00:14:54,316 --> 00:14:56,750
ενός κατά συρροή εγκληματία
από την παιδική ηλικία του Κέιμπ.

420
00:14:56,752 --> 00:14:58,318
Ευχαριστώ που το επιτρέψατε
κοιτάμε γύρω μας.

421
00:14:58,320 --> 00:15:00,053
Ένα διαγνωστικό
δεν πρέπει να αργήσει.

422
00:15:00,055 --> 00:15:02,289
Εντάξει, θα σε αφήσω σε αυτό.
Καλά.

423
00:15:06,862 --> 00:15:08,895
Εντάξει, είμαστε μόνοι.
Ο Walter ελέγχει τη βάση δεδομένων

424
00:15:08,897 --> 00:15:11,832
για κάθε βιολογικό επικίνδυνο
ναυτιλιακές γελοιότητες.

425
00:15:11,834 --> 00:15:12,833
Μέχρι στιγμής οι πιθανότητες είναι χαμηλές.

426
00:15:12,835 --> 00:15:14,467
Η βασική αναζήτηση είναι
δεν εμφανίζει τίποτα.

427
00:15:14,469 --> 00:15:15,969
Θα συνεχίσω να ψάχνω.

428
00:15:15,971 --> 00:15:17,537
Ξέρεις, μπουκ στο Μπρονξ,
Αλμπίνο Πιτ,

429
00:15:17,539 --> 00:15:19,339
κράτησε τα στοιχήματά του
στις πλάτες των περιτυλιγμάτων καραμελών,

430
00:15:19,341 --> 00:15:21,274
κρυμμένο στο κάθισμα
του τρίκυκλου της κόρης του.

431
00:15:21,276 --> 00:15:22,442
Άλλος ένας νικητής.

432
00:15:22,444 --> 00:15:23,877
Λοιπόν, το θέμα μου είναι

433
00:15:23,879 --> 00:15:25,412
ότι υπάρχει
μια ευκαιρία Shady Grady

434
00:15:25,414 --> 00:15:27,747
κρατά όλα τα αρχεία του
μη ψηφιακό επίσης.

435
00:15:27,749 --> 00:15:28,949
Ευτυχισμένος και πρέπει να χαζέψω.

436
00:15:28,951 --> 00:15:31,284
Προσοχή!

437
00:15:31,286 --> 00:15:32,919
Αυτοί οι τύποι σε πιάνουν
κολλώντας τη μύτη σου

438
00:15:32,921 --> 00:15:34,521
εκεί που δεν ανήκει,
το έκοψαν.

439
00:15:34,523 --> 00:15:36,756
Πώς θα τριγυρνάμε κρυφά
με αυτούς τους τύπους γύρω;

440
00:15:36,758 --> 00:15:38,391
Παιδιά σαν τον Γκρέιντι ζωντανά
με τον μαχητό τους.

441
00:15:38,393 --> 00:15:39,826
Δεν μπορούν να χάσουν το πρόσωπό τους.

442
00:15:39,828 --> 00:15:41,461
Μπορούμε να τα πάρουμε όλα
έξω σε περίπου ένα λεπτό.

443
00:15:41,463 --> 00:15:43,129
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

444
00:15:43,131 --> 00:15:44,264
Με συγχωρείτε;

445
00:15:44,266 --> 00:15:46,032
Κύριε Γκρέιντι; Ευτυχισμένος και εγώ,

446
00:15:46,034 --> 00:15:47,467
δεν εμπλεκόμαστε
με την εργασία του υπολογιστή

447
00:15:47,469 --> 00:15:49,269
μέχρι που ο Γουόλτερ είναι έτοιμος
για την εγκατάσταση λογισμικού.

448
00:15:49,271 --> 00:15:51,304
Σε πειράζει
αν τσεκάρουμε αυτές τις βόλτες;

449
00:15:51,306 --> 00:15:52,639
Ναι, είμαστε τρελοί.

450
00:15:52,641 --> 00:15:54,875
Κοιτάξτε γύρω σας.

451
00:15:54,877 --> 00:15:57,444
Αν έχετε ένα εκατομμύριο πέντε, νιώστε
δωρεάν να παραλάβετε ένα μοντέλο εκκίνησης.

452
00:15:57,446 --> 00:15:59,946
Α, μιλώντας για την αξία
από αυτά τα αυτοκίνητα,

453
00:15:59,948 --> 00:16:02,782
Πρέπει να πω, αφήνοντάς σας
οι εργαζόμενοι τους σέρνουν αγώνα

454
00:16:02,784 --> 00:16:05,285
είναι αρκετά ανεύθυνο.
Με συγχωρείτε;

455
00:16:05,287 --> 00:16:06,720
Δεν είναι σαν κανένας από αυτούς τους τύπους
θα κερδίσουν το Le Mans.

456
00:16:06,722 --> 00:16:08,755
Δεν τους αφήνω να οδηγήσουν
τα οκταψήφια μοντέλα.

457
00:16:08,757 --> 00:16:10,390
Και τα παιδιά μου είναι καλοί οδηγοί.

458
00:16:10,392 --> 00:16:12,425
Είμαι σίγουρος ότι είναι ικανοί,
αλλά, δείτε, είμαστε επιστήμονες.

459
00:16:12,427 --> 00:16:14,861
Ξέρουμε μηχανικούς
και αντοχή στον αέρα,

460
00:16:14,863 --> 00:16:16,429
γωνίες και διανύσματα,

461
00:16:16,431 --> 00:16:17,898
ο φίλος μας Walter,
τα έχει κάνει αρκετά καλά

462
00:16:17,900 --> 00:16:19,099
σε μερικούς αγώνες δρόμου ο ίδιος.

463
00:16:19,101 --> 00:16:21,434
Μυρίζω έναν εκφυλισμένο τζογαδόρο

464
00:16:21,436 --> 00:16:22,903
ένα μίλι μακριά.
Χμμ.

465
00:16:22,905 --> 00:16:24,537
Δεν θα με έφτιαχνες

466
00:16:24,539 --> 00:16:25,839
για ένα μικρό στοίχημα, θα θέλατε;

467
00:16:25,841 --> 00:16:27,040
Πράγματι είμαι.

468
00:16:27,042 --> 00:16:28,975
Μου αρέσει η δράση.

469
00:16:28,977 --> 00:16:30,277
Και μου αρέσει ο Walter

470
00:16:30,279 --> 00:16:31,778
πάνω από κανένα από τα παιδιά σας.

471
00:16:31,780 --> 00:16:33,346
Εσείς κερδίζετε, δουλεύουμε δωρεάν.

472
00:16:33,348 --> 00:16:35,515
Κερδίζουμε, διπλασιάζετε την αμοιβή μας.

473
00:16:35,517 --> 00:16:37,284
Σε τι με βάζεις;

474
00:16:37,286 --> 00:16:38,752
Σε τι τον βάζεις;

475
00:16:38,754 --> 00:16:40,086
Εντάξει, εδώ είναι οι κανόνες.

476
00:16:40,088 --> 00:16:43,356
Έτοιμο, σετ...
Ο Τόμι ρίχνει το κουρέλι,

477
00:16:43,358 --> 00:16:44,991
μέχρι το τέλος,

478
00:16:44,993 --> 00:16:46,793
πίσω στην αρχή.

479
00:16:46,795 --> 00:16:49,562
Γραβάτα... πάει στο σπίτι.

480
00:16:49,564 --> 00:16:51,064
Ξέρεις τι;
Μπορείτε αγόρια να έχετε

481
00:16:51,066 --> 00:16:53,033
το καρμπυρατέρ σας
διαγωνισμός μέτρησης.

482
00:16:53,035 --> 00:16:54,634
Πάω να τελειώσω τη δουλειά

483
00:16:54,636 --> 00:16:55,902
που θα έπρεπε να κάνει ο Γουόλτερ.

484
00:16:55,904 --> 00:16:57,871
Walter, έχεις
να σταματήσει αυτόν τον αγώνα

485
00:16:57,873 --> 00:16:59,606
όσο μπορείς,
οπότε το Happy έχει αρκετό χρόνο

486
00:16:59,608 --> 00:17:00,874
για αναζήτηση στα αρχεία.

487
00:17:00,876 --> 00:17:01,875
Εντάξει, πριν αγωνιστούμε,

488
00:17:01,877 --> 00:17:04,477
θα ήθελα να
επιθεωρήστε και τα δύο αυτοκίνητα,

489
00:17:04,479 --> 00:17:05,712
βεβαιωθείτε ότι υπάρχει

490
00:17:05,714 --> 00:17:07,714
όχι νιτρώδες ή άλλο

491
00:17:07,716 --> 00:17:09,883
κρυμμένο οξυγόνο
συστήματα τροφοδοσίας, ναι;

492
00:17:18,293 --> 00:17:19,659
Ω, διάολε.

493
00:17:19,661 --> 00:17:21,761
Ωχ... φτου.

494
00:17:21,763 --> 00:17:23,163
υποθέτω από
ο αριθμός των "φτου"

495
00:17:23,165 --> 00:17:24,431
που ο Happy δεν το έχει
βρήκε τίποτα ακόμα.

496
00:17:24,433 --> 00:17:25,532
Μην μπεις ακόμα στο αυτοκίνητο,
Ο Γουόλτερ.

497
00:17:25,534 --> 00:17:27,067
Πρέπει να το σύρετε έξω.

498
00:17:27,069 --> 00:17:28,535
Σίγουρα, είναι και τα δύο V8,

499
00:17:28,537 --> 00:17:30,437
αλλά που το ξέρω
που δεν έχεις

500
00:17:30,439 --> 00:17:32,872
βάζετε πρόσθετα καυσίμου στο αυτοκίνητό σας;

501
00:17:32,874 --> 00:17:35,542
Δεν το κάνεις.

502
00:17:36,244 --> 00:17:37,477
Θα το κάνουμε αυτό;

503
00:17:37,479 --> 00:17:38,912
Σίγουρος.

504
00:17:38,914 --> 00:17:40,981
Αφού σιφωνίσετε καύσιμο
και από τις δύο δεξαμενές

505
00:17:40,983 --> 00:17:42,349
και συγκρίνουμε την απόχρωση.

506
00:17:43,819 --> 00:17:45,385
Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;

507
00:17:45,387 --> 00:17:47,454
Εντάξει, ξεχάστε το.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

508
00:17:47,456 --> 00:17:48,989
Όχι, όχι, όχι, όχι!

509
00:17:48,991 --> 00:17:50,490
Τα ένστικτά μου ουρλιάζουν.
Εάν υπάρχει αποστολή μεγάλων χρημάτων,

510
00:17:50,492 --> 00:17:52,392
αυτοί οι τύποι θα το αντιμετωπίσουν
σαν ένα στοίχημα με πολλά χρήματα.

511
00:17:52,394 --> 00:17:53,460
Όλες οι λεπτομέρειες

512
00:17:53,462 --> 00:17:55,061
καταγράφονται
και κρύφτηκε μακριά.

513
00:17:55,063 --> 00:17:56,463
Είναι μειονεκτήματα.
Πρέπει να σκέφτεσαι ύπουλα.

514
00:17:56,465 --> 00:17:57,530
σου λέω

515
00:17:57,532 --> 00:17:59,399
δεν υπάρχει τίποτα εδώ
αλλά φθηνά έπιπλα,

516
00:17:59,401 --> 00:18:01,167
κακός φωτισμός φθορισμού και,

517
00:18:01,169 --> 00:18:04,404
πολλή πελεκημένη μπογιά
καλύπτοντας παλιά χύτευση στέμματος.

518
00:18:05,904 --> 00:18:07,303
Υπομονή.

519
00:18:07,509 --> 00:18:08,708
Βρίσκεις κάτι;

520
00:18:08,710 --> 00:18:09,843
Ισως.

521
00:18:09,845 --> 00:18:11,911
Αυτό είναι ένα μέσο του αιώνα

522
00:18:11,913 --> 00:18:13,880
αποθήκη σαλονιών στο Λος Άντζελες,

523
00:18:13,905 --> 00:18:15,634
όχι βικτωριανός της Νέας Αγγλίας.

524
00:18:15,659 --> 00:18:17,736
Γιατί να υπάρχει
χύτευση κορώνας;

525
00:18:21,823 --> 00:18:23,757
Παιδιά κάτι βρήκα.

526
00:18:29,965 --> 00:18:33,566
Φαξ από βιβλιοθήκη στο Μπάλιο.

527
00:18:33,568 --> 00:18:35,307
Φαξ αντί για e-mail,
οπότε δεν μπορεί να εντοπιστεί.

528
00:18:35,332 --> 00:18:36,916
Χρησιμοποιήστε μια δημόσια γραμμή
από βιβλιοθήκη,

529
00:18:36,941 --> 00:18:38,307
έτσι ώστε οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει πρόσβαση.

530
00:18:38,332 --> 00:18:40,884
Απλώς κρατούν
αναφερόμενος στη συσκευασία,

531
00:18:40,909 --> 00:18:43,209
πώς πρέπει να διατηρηθεί
σε ένα συγκεκριμένο εύρος θερμοκρασίας.

532
00:18:43,211 --> 00:18:45,145
Μου ακούγεται βιολογικό.

533
00:18:47,449 --> 00:18:48,848
Ελέγξτε για πληροφορίες αποστολής...

534
00:18:48,850 --> 00:18:50,216
από πού προήλθε,
πού πάει.

535
00:18:50,218 --> 00:18:52,318
Μην το βλέπετε εδώ.

536
00:18:52,320 --> 00:18:53,520
Υπάρχει όμως μια διεύθυνση

537
00:18:53,522 --> 00:18:55,555
για κάτι
ονομάζεται μεταμεσονύκτιο ασανσέρ

538
00:18:55,557 --> 00:18:57,503
πριν μια μέρα.
Αυτό είναι μια παραλαβή τα μεσάνυχτα.

539
00:18:57,528 --> 00:18:59,014
Είναι 819 North Eagle Street.

540
00:18:59,015 --> 00:19:00,659
Τώρα, αυτό είναι κοντά.
Θα κάνουμε μια οδήγηση.

541
00:19:00,684 --> 00:19:02,450
Δείτε αν βρίσκουμε κάποια στοιχεία εκεί
που είναι χρήσιμα.

542
00:19:02,452 --> 00:19:03,885
Θα το κάνουμε;

543
00:19:03,887 --> 00:19:06,572
Σχεδόν τελειωμένο, αυτή τη στιγμή,
εδώ-εδώ είμαστε.

544
00:19:06,597 --> 00:19:08,079
Κοίταξες τα καύσιμα.

545
00:19:08,104 --> 00:19:09,857
Έλεγξες τους κινητήρες.

546
00:19:09,859 --> 00:19:11,188
Τώρα αγωνιζόμαστε.

547
00:19:11,213 --> 00:19:12,059
Εντάξει, εντάξει.

548
00:19:12,061 --> 00:19:13,627
Γιε μου, ο Happy ψάχνει ακόμα.

549
00:19:13,652 --> 00:19:15,396
Μην αφήσετε λοιπόν
αυτοί οι τύποι πίσω μέσα.

550
00:19:15,398 --> 00:19:17,279
Θα αγωνιστώ... απλά θέλω
να υπερβούν τους βασικούς κανόνες

551
00:19:17,304 --> 00:19:19,244
μια τελευταία φορά.

552
00:19:19,511 --> 00:19:20,676
Να σε ρωτήσω...

553
00:19:21,303 --> 00:19:23,303
πονάει όταν γεννάς αυγά;

554
00:19:24,373 --> 00:19:25,573
Με λες κοτόπουλο;

555
00:19:25,575 --> 00:19:26,907
Οχι.

556
00:19:26,909 --> 00:19:29,009
Ένα κοτόπουλο θα είχε τρέξει μέχρι τώρα.

557
00:19:29,011 --> 00:19:31,912
Γουόλτερ, σε παρακινεί.

558
00:19:31,914 --> 00:19:33,914
Προσπαθεί να παίξει με τον εγωισμό σου
για να σε πείσω να κάνεις κάτι

559
00:19:33,916 --> 00:19:35,282
πριν είστε έτοιμοι να το κάνετε.

560
00:19:35,284 --> 00:19:37,718
Ω, φίλε, θα αγωνιστεί.

561
00:19:39,155 --> 00:19:40,554
Έχω μια ιδέα.

562
00:19:40,556 --> 00:19:41,522
Ας αγωνιστούμε.

563
00:19:41,524 --> 00:19:43,357
Καλή ιδέα.

564
00:19:44,327 --> 00:19:45,576
Αυτός ο τόπος φαίνεται καταδικασμένος.

565
00:19:45,601 --> 00:19:46,694
Είναι ακόμα κλειδωμένο.

566
00:19:46,719 --> 00:19:48,719
Μοιάζει σαν κανενός
ήταν εδώ για λίγο.

567
00:19:50,166 --> 00:19:52,466
Όχι, υπάρχει φρέσκο
ίχνη σε αυτή τη λάσπη.

568
00:19:52,468 --> 00:19:54,602
Κάποιος ήταν σίγουρα
εδώ πρόσφατα.

569
00:19:57,106 --> 00:19:58,205
Όχι, όχι, όχι, όχι!

570
00:19:58,207 --> 00:19:59,707
Τώρα είναι η ώρα
ότι καλούμε την αστυνομία.

571
00:19:59,709 --> 00:20:01,972
Για να μπουν οι μπάτσοι,
συλλάβει τον Γκρέιντι και τους άντρες του,

572
00:20:01,997 --> 00:20:02,957
και μαζεύονται όλοι

573
00:20:02,982 --> 00:20:04,278
πριν μάθουμε πού
το βιο όπλο μπορεί να είναι;

574
00:20:04,280 --> 00:20:05,512
Κακό σχέδιο.

575
00:20:05,514 --> 00:20:07,381
Και κοίτα, η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

576
00:20:07,383 --> 00:20:08,716
Αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να μπούμε.

577
00:20:09,652 --> 00:20:11,552
- Έλα.
- Ω, Πέιτζ.

578
00:20:11,554 --> 00:20:14,088
Ευτυχισμένος, δεν είναι αυτό το πράγμα
χρειάζονται ειδική εγκατάσταση αποθήκευσης

579
00:20:14,113 --> 00:20:16,768
αφού πρέπει να παραμείνει
σε συγκεκριμένο εύρος θερμοκρασίας;

580
00:20:16,793 --> 00:20:17,958
Ναι, ψάχνω.

581
00:20:25,902 --> 00:20:26,767
Ετοιμος!

582
00:20:26,769 --> 00:20:28,168
Σίγουρα δεν είναι έτοιμο.

583
00:20:32,675 --> 00:20:33,941
Σειρά!

584
00:20:35,111 --> 00:20:36,677
Βαλτέρος!

585
00:20:36,679 --> 00:20:38,512
Θα σε σκοτώσω.

586
00:20:57,066 --> 00:20:58,198
Παιδιά, αυτό είναι κακό.

587
00:20:58,200 --> 00:20:59,466
Βρήκαμε ένα αυτοσχέδιο εργαστήριο εδώ.

588
00:20:59,468 --> 00:21:01,135
Κάποιος ξέφυγε γρήγορα.

589
00:21:05,541 --> 00:21:06,974
Αμάν.

590
00:21:06,976 --> 00:21:10,878
Κοιτάζω ετικέτες βιολογικού κινδύνου
με μια χορδή γονιδιώματος πάνω του.

591
00:21:10,880 --> 00:21:13,514
Πονηρό, διάβασε το δυνατά στον Τόμπι!

592
00:21:15,685 --> 00:21:19,954
T-G-C-T-C-C...

593
00:21:19,956 --> 00:21:23,357
T-A-T-C...

594
00:21:23,359 --> 00:21:26,827
Γ-Γ-Γ-Α.

595
00:21:26,829 --> 00:21:29,096
Καθυστερώ! Επιστροφή στο μέρος "C-C"!

596
00:21:29,098 --> 00:21:30,130
Πες το ξανά!

597
00:21:30,132 --> 00:21:31,432
Walt, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

598
00:21:31,434 --> 00:21:33,867
Πρέπει να χάσεις και
προκαλέστε τον τύπο σε ρεβάνς.

599
00:21:33,869 --> 00:21:34,902
Χάνω;

600
00:21:34,904 --> 00:21:36,270
Αυτό δεν θα συμβεί.

601
00:21:37,506 --> 00:21:39,373
- Γουόλτ.
- Εντάξει, είμαι έτοιμος.

602
00:21:39,375 --> 00:21:41,575
C-C-T-A-

603
00:21:41,577 --> 00:21:43,310
T-C-C-C-

604
00:21:43,312 --> 00:21:44,311
G-A.

605
00:21:44,313 --> 00:21:46,213
Τόμπι, ακούς αυτό που ακούω;

606
00:21:46,215 --> 00:21:48,415
Ναι, όλη αυτή η χορδή
είναι ένας ιός του κοινού κρυολογήματος,

607
00:21:48,417 --> 00:21:49,817
αλλά αυτός ο δρομέας C-C-T
στη μέση,

608
00:21:49,819 --> 00:21:51,752
αυτό είναι ένα μιτοχονδριακό γονίδιο,

609
00:21:51,754 --> 00:21:53,821
μοναδικό στους ανθρώπους
μεσοαμερικανικής καταγωγής.

610
00:21:53,823 --> 00:21:56,123
Όπως οι Αζτέκοι που βρέθηκαν στο Μπάλιο;

611
00:21:56,125 --> 00:21:57,758
Ναι, ακριβώς όπως
οι Αζτέκοι στο Μπάλιο.

612
00:21:57,760 --> 00:22:00,828
Αυτό το όπλο είναι σχεδιασμένο
να εξαπλωθεί μέσω του κοινού κρυολογήματος

613
00:22:00,830 --> 00:22:02,396
ενώ επιτίθεται σε ένα συγκεκριμένο γονίδιο

614
00:22:02,398 --> 00:22:04,732
αυτό βρίσκεται μόνο σε αυτό
συγκεκριμένη φυλή ανθρώπων.

615
00:22:04,734 --> 00:22:07,334
Έτσι μπορεί το καθεστώς Μπάλιο
βγάλουν τους ιθαγενείς τους

616
00:22:07,336 --> 00:22:09,169
χωρίς να θέτει σε κίνδυνο
τον υπόλοιπο πληθυσμό.

617
00:22:09,171 --> 00:22:11,472
Κάνουν λαθρεμπόριο
βόμβα γενοκτονίας.

618
00:22:11,474 --> 00:22:13,240
Σου είπα έλεγα
εσύ την αλήθεια.

619
00:22:13,242 --> 00:22:15,509
Και λαθρέμποροι χαμηλού κόστους
είσαι εντάξει με τον μαζικό θάνατο;

620
00:22:15,511 --> 00:22:18,512
Α, με αυτούς τους τύπους,
μόλις άκουσαν 5 εκατομμύρια δολάρια,

621
00:22:18,514 --> 00:22:20,948
το μόνο που είδαν ήταν αμμώδεις παραλίες
και ποτά με ρούμι.

622
00:22:31,293 --> 00:22:32,826
Ο Walter μόλις κέρδισε.

623
00:22:32,828 --> 00:22:33,927
Ευτυχισμένος, δεν έχεις χρόνο.

624
00:22:33,929 --> 00:22:35,462
Θα επιστρέψουν όλοι
μέσα σε λίγα λεπτά.

625
00:22:35,464 --> 00:22:38,032
Πρέπει να βρούμε αυτό το όπλο τώρα.

626
00:22:38,034 --> 00:22:40,100
Ίσως θα μπορούσα, αλλά ο Γουόλτερ
έπρεπε να νικήσει τον Μάριο Αντρέτι

627
00:22:40,102 --> 00:22:41,668
αντί να μου αγοράσει χρόνο.

628
00:22:45,374 --> 00:22:47,708
Είναι στο δρόμο τους;

629
00:22:47,710 --> 00:22:48,776
Μερικοί από αυτούς. Φύγε από εκεί.

630
00:22:48,778 --> 00:22:50,277
Α, λίγες ακόμη σελίδες.

631
00:22:53,149 --> 00:22:55,783
Πάμε, δεν μπορώ να σε πληρώσω διπλά
αν δεν κάνεις τη δουλειά.

632
00:22:55,785 --> 00:22:57,918
Ξεχάστε τα αρχεία.
Απλά βγες έξω.

633
00:22:57,920 --> 00:22:59,420
Εντάξει, το βρήκα.

634
00:22:59,422 --> 00:23:02,423
Ο Γκρέιντι νοίκιασε ένα ψυγείο
ντουλάπι δίπλα στο αεροδρόμιο.

635
00:23:02,425 --> 00:23:05,125
Είναι 225 Box Car Avenue,
ντουλάπι 17.

636
00:23:05,127 --> 00:23:07,261
ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο διάολο;!

637
00:23:08,297 --> 00:23:10,631
Πάτρικ, αυτοί οι τύποι είναι
περνώντας από τα χαρτιά μας.

638
00:23:10,633 --> 00:23:12,032
Είναι LEOs.

639
00:23:12,034 --> 00:23:13,700
Ουου, δεν είμαστε νόμοι
αξιωματικούς επιβολής.

640
00:23:13,702 --> 00:23:15,602
Αν και γεννήθηκε τον Αύγουστο,
Δεν είμαι Λέων.

641
00:23:17,173 --> 00:23:19,039
Μπείτε στην αποθήκη τώρα.

642
00:23:20,276 --> 00:23:21,508
Εντάξει.

643
00:23:21,510 --> 00:23:23,043
Πρέπει να πας

644
00:23:23,045 --> 00:23:25,979
πριν ξεφύγουν τα πράγματα
και κάποιος σε βλέπει μαζί μου.

645
00:23:32,788 --> 00:23:34,254
Γεια σου!

646
00:23:34,256 --> 00:23:36,523
Ήσουν ανέντιμος
από τότε που μπήκες μέσα.

647
00:23:36,525 --> 00:23:38,492
Δεν θα είμαι τόσο αγενής.

648
00:23:38,494 --> 00:23:39,827
Πες μου λοιπόν με ποιον είσαι,

649
00:23:39,829 --> 00:23:41,962
ή ένας από εσάς πυροβολείται
σε δέκα δευτερόλεπτα.

650
00:23:41,964 --> 00:23:42,996
Αρκετά απλό;

651
00:23:42,998 --> 00:23:44,431
Είμαστε με τον Μικ.

652
00:23:45,301 --> 00:23:47,167
Τώρα έχεις πέντε.

653
00:23:47,169 --> 00:23:48,435
Δεν πειράζει, απλά δώσε...

654
00:23:48,437 --> 00:23:50,170
Τέσσερα, τρία...
δώσε μας λίγο χρόνο ακόμα...

655
00:23:50,172 --> 00:23:51,338
δύο...

656
00:23:57,008 --> 00:23:57,974
Μπες μέσα!

657
00:23:57,999 --> 00:23:59,199
Ξυπνώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ!

658
00:24:12,862 --> 00:24:15,229
Όλοι καλά;
Ναι, είμαστε όλοι καλά.

659
00:24:15,231 --> 00:24:16,530
Δεν είμαι. Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

660
00:24:16,532 --> 00:24:18,498
Μιλώντας για αγώνες,
πρέπει να τραβήξουμε τον κώλο

661
00:24:18,523 --> 00:24:20,973
πάνω σε αυτό το ψυγείο
εγκατάσταση αποθήκευσης και ασφαλίστε την.

662
00:24:20,998 --> 00:24:22,820
Δεν θέλουμε
να χάσει αυτό το όπλο.

663
00:24:26,216 --> 00:24:29,964
«Συγγνώμη φίλε,
Έπρεπε να κάνω τη βολή μου. Μικ."

664
00:24:30,064 --> 00:24:32,799
Ο Κέιμπ πρέπει να ξεπήδησε
όταν το είδε αυτό.

665
00:24:32,801 --> 00:24:34,467
Δεν ξέρω τι
τον νευρίασε περισσότερο:

666
00:24:34,469 --> 00:24:36,536
χωρίς βιολογικά όπλα
στην αποθήκη,

667
00:24:36,538 --> 00:24:38,366
ή ο Μικ που κλέβει
το όπλο για τον εαυτό του.

668
00:24:38,391 --> 00:24:40,272
Υποθέτω ότι ο Γκρέιντι δεν ήταν
ο μόνος που σκεφτόταν

669
00:24:40,297 --> 00:24:42,875
για τις αμμώδεις παραλίες
και ποτά με ρούμι.

670
00:24:42,877 --> 00:24:44,076
Πρέπει να είναι χάλια
να έχεις φίλο

671
00:24:44,078 --> 00:24:45,344
σε μαχαιρώνει στην πλάτη έτσι.

672
00:24:45,346 --> 00:24:47,480
Μόλις κατέβηκα με
η Συνοριακή Περιπολία.

673
00:24:47,482 --> 00:24:48,414
Ψάχνουν 30 αυτοκίνητα σε βάθος

674
00:24:48,416 --> 00:24:49,482
στη γραμμή
για να μπω στην Τιχουάνα,

675
00:24:49,484 --> 00:24:51,951
αλλά τίποτα ακόμα.
Εντάξει, τι γίνεται με τον Καναδά;

676
00:24:51,953 --> 00:24:53,953
Ε, ο Μικ και ο κρύος καιρός,
δεν τα πάνε καλά.

677
00:24:53,955 --> 00:24:55,254
Είναι όλος ο λόγος
μετακόμισε εδώ

678
00:24:55,256 --> 00:24:56,689
από τη Νέα Υόρκη
στην πρώτη θέση.

679
00:24:56,691 --> 00:24:57,990
Κατευθύνεται νότια.

680
00:24:57,992 --> 00:24:58,958
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

681
00:24:58,960 --> 00:25:00,092
Αν τον ήξερες τόσο καλά,

682
00:25:00,094 --> 00:25:01,327
θα είχατε δει
έρχεται ο διπλός σταυρός.

683
00:25:01,329 --> 00:25:03,196
Κολλάς το στόμα σου
στο κεφάλι του λιονταριού, Doc.

684
00:25:03,198 --> 00:25:05,298
Έχουν περάσει μερικές ώρες.

685
00:25:05,300 --> 00:25:07,433
Νομίζεις ότι ίσως περιμένει
σε κάτι πριν φύγει;

686
00:25:07,435 --> 00:25:09,035
Σε αρχικό επίπεδο,

687
00:25:09,037 --> 00:25:10,770
μόνο τρία πράγματα θα σταματήσουν
κάποιος σε φυγή.

688
00:25:10,772 --> 00:25:11,804
Οικογένεια...

689
00:25:11,806 --> 00:25:12,972
Ο Μικ δεν έχει οικογένεια.

690
00:25:12,974 --> 00:25:14,273
...έλλειψη χρημάτων
ή πόρους...

691
00:25:14,275 --> 00:25:16,242
Όχι, έχει πέντε
εκατομμύρια τον περιμένουν

692
00:25:16,244 --> 00:25:17,844
αν μπορεί να φτάσει στο Μπάλιο
και κάντε αυτή την παράδοση.

693
00:25:17,846 --> 00:25:18,499
...ή αγάπη.

694
00:25:18,523 --> 00:25:19,613
Ακούσαμε από την πόρτα.

695
00:25:19,614 --> 00:25:20,980
Είπε ότι πέταξε
το κορίτσι του Λορέν

696
00:25:20,982 --> 00:25:22,682
γιατί ήταν
τζόγο πάρα πολύ.

697
00:25:22,684 --> 00:25:24,283
Όχι μια παράλογη θέση.

698
00:25:25,720 --> 00:25:27,386
Ίσως και να μην είναι αληθινό.

699
00:25:27,388 --> 00:25:30,957
Ο γιατρός είπε ότι ίσως δεν ξέρω τον Μικ
όπως νομίζω ότι κάνω,

700
00:25:30,959 --> 00:25:33,259
οπότε ίσως έκανα λάθος που πίστεψα
ότι έφευγε από τη Λωρραίνη.

701
00:25:33,261 --> 00:25:36,295
Δηλαδή, ήταν τρελός
για εκείνη τη γυναίκα.

702
00:25:36,297 --> 00:25:37,830
Ο ήλιος ανέτειλε και έδυσε πάνω της.

703
00:25:37,832 --> 00:25:38,998
Ο τύπος σαν αυτόν, νομίζεις ότι νοιάζεται

704
00:25:39,000 --> 00:25:40,333
αν αρέσει στο κορίτσι του
να ρίξω πατατάκια στη μέση;

705
00:25:40,335 --> 00:25:41,734
Μάλλον έχει θέση
δίπλα της στο τραπέζι.

706
00:25:41,736 --> 00:25:44,337
Εντάξει, ας υποθέσουμε λοιπόν
ότι είναι ακόμα μαζί.

707
00:25:44,339 --> 00:25:46,973
Λογικό πράγμα να κάνουμε,
να μας πετάξει από το άρωμα.

708
00:25:46,975 --> 00:25:48,040
Περίμενε
ολομόναχος για αυτόν

709
00:25:48,042 --> 00:25:49,208
να τραβήξει
αυτό το μεγάλο σκορ σήμερα.

710
00:25:49,210 --> 00:25:51,043
Ανήσυχος.
Νευρικός.

711
00:25:51,045 --> 00:25:53,112
Και τι ηρεμεί τα νεύρα
ενός εθισμένου τζογαδόρου

712
00:25:53,114 --> 00:25:54,847
περισσότερα από λίγα χέρια
του Τέξας κρατήστε τα.

713
00:25:54,849 --> 00:25:57,817
Αν έχουμε δίκιο και αυτή είναι τρυπημένη
κάπου τον περιμένει,

714
00:25:57,819 --> 00:25:59,418
θα πάει
κάπου που ξέρει,

715
00:25:59,420 --> 00:26:02,388
κάπου ηρεμία
και οικείο της.

716
00:26:02,390 --> 00:26:03,789
Η εικασία μου είναι είτε
εκείνη την παγίδα των κατσαρίδων

717
00:26:03,791 --> 00:26:05,057
δίπλα στο Καζίνο Diamond Earl

718
00:26:05,059 --> 00:26:07,493
ή το κοντινό
το Silver Shoes Card Room.

719
00:26:09,631 --> 00:26:11,330
Όχι ότι τα ξέρω και τα δύο από κοντά.

720
00:26:11,332 --> 00:26:13,032
Η Paige και η Happy μπορούν
καλύψτε το Diamond Earl.

721
00:26:13,034 --> 00:26:15,334
Ο Γουόλτερ, ο Τόμπι και εγώ μπορούμε
κατευθυνθείτε προς το Card Room.

722
00:26:15,336 --> 00:26:17,103
Ποιο είναι το επώνυμο της Lorraine;

723
00:26:17,105 --> 00:26:18,337
Χειμώνες.

724
00:26:18,339 --> 00:26:20,172
Λοιπόν, Sly, θα βρεις
μια φωτογραφία της στο διαδίκτυο,

725
00:26:20,174 --> 00:26:21,674
πάρε το σε όλους
πράκτορες της συνοριακής περιπολίας.

726
00:26:21,676 --> 00:26:23,409
Κλείσε την επίσης
πιστωτικές κάρτες και Mick's.

727
00:26:23,411 --> 00:26:24,710
Πάνω σε αυτό.

728
00:26:24,712 --> 00:26:27,079
Περίμενε, υπομονή.

729
00:26:27,081 --> 00:26:28,381
Αυτό δεν είναι πλάνο στο σκοτάδι;

730
00:26:28,383 --> 00:26:30,616
Ο χημικός που πληρώθηκε
για να φτιάξω αυτό το βιολογικό όπλο

731
00:26:30,618 --> 00:26:32,084
είναι στον άνεμο,
και δεν ξέρουμε

732
00:26:32,086 --> 00:26:33,986
που στέλνουν
στο Μπάλιο.

733
00:26:33,988 --> 00:26:36,022
Το μόνο που έχουμε είναι ο τύπος
ποιος το έκλεψε,

734
00:26:36,024 --> 00:26:38,624
κι αν δεν τον βρούμε,
ένα εκατομμύριο άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν.

735
00:26:40,895 --> 00:26:43,462
Τραβάμε λοιπόν αυτή τη λήψη.

736
00:26:47,268 --> 00:26:48,601
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

737
00:26:48,603 --> 00:26:50,603
Απελπισμένοι άνθρωποι
σπάνια ζουν καλά.

738
00:26:50,605 --> 00:26:54,240
Φίλε, ο Μικ τράβηξε πραγματικά το μαλλί
πάνω από τα μάτια του Κέιμπ, έτσι δεν είναι;

739
00:26:54,242 --> 00:26:56,175
Το έκανε.

740
00:26:56,177 --> 00:26:58,144
Αυτό είσαι
ανησυχείτε για;

741
00:26:59,414 --> 00:27:01,614
Ο Cabe ξεγελιέται;

742
00:27:01,616 --> 00:27:03,950
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Τόμπι ζούσε όπως ζούσε.

743
00:27:03,952 --> 00:27:05,584
Εννοώ, ήξερα ότι έπαιζε στοίχημα,

744
00:27:05,586 --> 00:27:08,287
αλλά οι μπουκ, σπασμένα δάχτυλα
και μοτέλ που δεν λένε...

745
00:27:09,891 --> 00:27:11,624
Ι-Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι
γι' αυτόν έτσι.

746
00:27:11,626 --> 00:27:14,627
Δεν σου αρέσει να σκέφτεσαι
για να γίνει ξανά αυτό.

747
00:27:14,629 --> 00:27:18,431
Απλώς αναρωτιέμαι τι είδους
του βαγονιού κόλλησα το αστέρι μου.

748
00:27:18,433 --> 00:27:20,666
Α, αυτό είναι.

749
00:27:20,668 --> 00:27:22,201
Ακριβώς όπως διαφημίζεται.

750
00:27:22,203 --> 00:27:24,337
Δεύτερος όροφος, αριστερά.

751
00:27:26,140 --> 00:27:28,240
Και εκεί είναι,
βηματίζοντας σαν τρελός.

752
00:27:28,242 --> 00:27:29,575
Περιμένει τον άντρα της.

753
00:27:31,412 --> 00:27:33,713
Ναι, δεν είναι η μόνη
μια περιμένει τον άντρα της.

754
00:27:33,715 --> 00:27:36,082
Ο Γκρέιντι έχει δύο παιδιά
στο δωμάτιο ακριβώς δίπλα της,

755
00:27:36,084 --> 00:27:37,683
και η Λορέν δεν έχει ιδέα.

756
00:27:46,127 --> 00:27:47,760
Ω ναι.

757
00:27:47,762 --> 00:27:51,397
Ναι, θα γίνουν
περιμένοντας για λίγο.

758
00:27:51,399 --> 00:27:53,466
Αυτό το λάδι είναι φρέσκο
και σαφές? είναι καινούργιο.

759
00:27:53,468 --> 00:27:54,533
Είναι νέο παιχνίδι-παράσταση.

760
00:27:54,535 --> 00:27:55,935
Ήξερα ότι μου έκλεψε το λάδι.

761
00:27:55,937 --> 00:27:57,536
Ίσως είναι απλά
άλλο ένα αυτοκίνητο με διαρροή.

762
00:27:57,538 --> 00:28:00,373
Διαρροή φρέσκου λαδιού από ένα σημείο

763
00:28:00,375 --> 00:28:02,408
με τέλειο πλεονέκτημα
του δωματίου της Λωρραίνης.

764
00:28:02,410 --> 00:28:03,776
Αυτό είναι μεγάλη σύμπτωση.

765
00:28:03,778 --> 00:28:06,245
Ας καλέσουμε λοιπόν την αστυνομία
και να την βγάλεις από εκεί.

766
00:28:06,247 --> 00:28:07,880
Ο Μικ δεν θα κλείσει ποτέ συμφωνία
με τους μπάτσους.

767
00:28:07,882 --> 00:28:11,250
Αλλά αν μπορούμε να τη βγάλουμε από
εκεί, θα κλείσει μια συμφωνία μαζί μου.

768
00:28:11,252 --> 00:28:13,052
Ξέρει ότι είμαι άντρας
του λόγου μου, σε αντίθεση με αυτόν.

769
00:28:13,054 --> 00:28:14,620
Τώρα, πώς θα την αποκτήσουμε
έξω από εκεί

770
00:28:14,622 --> 00:28:16,689
όταν είναι περικυκλωμένη
από παιδιά με όπλα;

771
00:28:16,691 --> 00:28:18,090
Ας της τηλεφωνήσουμε και ας κάνουμε ένα σχέδιο.

772
00:28:18,092 --> 00:28:20,026
Είσαι τζόγος,
τι πιστεύεις ότι είναι οι πιθανότητες

773
00:28:20,028 --> 00:28:22,561
ότι οι άντρες του Γκρέιντι
έχουν εξοφλήσει τον υπάλληλο

774
00:28:22,563 --> 00:28:24,497
για να ακούσετε κλήσεις
μπαίνει στο δωμάτιό της;

775
00:28:25,633 --> 00:28:26,966
Έχει τηλεόραση;

776
00:28:28,536 --> 00:28:30,803
Ναι, είναι ενεργοποιημένο.

777
00:28:30,805 --> 00:28:32,772
Μετά θα μιλήσουμε
απευθείας μαζί της.

778
00:28:32,774 --> 00:28:35,207
Απλά πρέπει να χτίσουμε
ένα τηλεοπτικό στούντιο.

779
00:28:36,144 --> 00:28:38,811
Καλά.

780
00:28:38,813 --> 00:28:41,147
Τώρα χρησιμοποιήστε το μαχαίρι τσέπης σας
για να αφαιρέσετε αυτό το καλώδιο.

781
00:28:41,149 --> 00:28:43,449
Ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού;
Σύνδεση του τηλεφώνου

782
00:28:43,451 --> 00:28:45,251
στον εσωτερικό αγωγό
του ομοαξονικού καλωδίου.

783
00:28:46,521 --> 00:28:48,421
Μεγάλος.

784
00:28:48,423 --> 00:28:49,422
Γιατί;

785
00:28:49,424 --> 00:28:50,356
Α, θα δεις.

786
00:28:50,358 --> 00:28:51,390
Και το ίδιο θα κάνει και η Λωρραίνη.

787
00:28:51,392 --> 00:28:52,725
Εδώ είναι η πρόβλεψη
για την εβδομάδα.

788
00:28:52,727 --> 00:28:54,260
Δευτέρα, έχουμε 82. Τρίτη...

789
00:28:54,262 --> 00:28:55,961
Λωρραίνη.

790
00:28:55,963 --> 00:28:57,997
Δεν μπορώ να σε δω ούτε να σε ακούω.

791
00:28:57,999 --> 00:28:59,999
Αλλά ξέρω ότι μπορείς
δείτε και ακούστε με.

792
00:29:00,001 --> 00:29:02,935
Cabe.
Νομίζω ότι της τράβηξες την προσοχή.

793
00:29:02,937 --> 00:29:05,571
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός
αφού με έχεις δει.

794
00:29:05,573 --> 00:29:07,606
Ο Μικ έχει πρόβλημα,
και εσύ το ίδιο.

795
00:29:07,608 --> 00:29:10,476
Ο Γκρέιντι έχει δύο παιδιά
στο δωμάτιο δίπλα σου,

796
00:29:10,478 --> 00:29:13,379
και ξέρουν ότι και οι δύο
τον διπλοσταύρωσε.

797
00:29:13,381 --> 00:29:14,880
Μόνο εγώ μπορώ να σε βοηθήσω.

798
00:29:29,322 --> 00:29:31,055
Δεν μπορείς να φύγεις
το δωμάτιο. Παρακολουθούν.

799
00:29:31,057 --> 00:29:32,724
Θα έχετε λοιπόν
να με εμπιστευτείς.

800
00:29:35,228 --> 00:29:36,794
Εντάξει, Λορέν, είμαστε έτοιμοι.

801
00:29:36,796 --> 00:29:38,696
Ξέρεις ότι ο Μικ πάντα με εμπιστευόταν.

802
00:29:38,698 --> 00:29:40,832
Και σε χρειάζομαι
να με εμπιστευτείς και εμένα τώρα.

803
00:29:44,671 --> 00:29:46,070
Μεταβείτε στη μονάδα AC.

804
00:29:46,072 --> 00:29:47,805
Φτάσε το χέρι σου
μέσω του εξαερισμού.

805
00:29:47,807 --> 00:29:49,073
Θα βρεις ένα σχοινί.

806
00:29:49,075 --> 00:29:52,443
Θέλω να λύσεις τον κόμπο
και τραβήξτε το προς το μέρος σας.

807
00:29:52,445 --> 00:29:54,979
Και μετά δέστε το
γύρω από το μεταλλικό στήριγμα.

808
00:29:58,852 --> 00:30:02,286
Εντάξει, αυτό θα είναι δυνατό.

809
00:30:02,288 --> 00:30:04,522
Θα το ακούσουν, άρα είσαι
θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.

810
00:30:04,524 --> 00:30:05,757
Τραβιέμαι πίσω.

811
00:30:07,127 --> 00:30:09,761
Ένα, δύο, τρία.

812
00:30:12,399 --> 00:30:14,298
Τι διάολο ήταν αυτό;

813
00:30:14,300 --> 00:30:15,466
Παιδιά, σας άκουσαν οι γείτονές μας.

814
00:30:15,468 --> 00:30:16,434
Βγάλτε την από το πίσω παράθυρο

815
00:30:16,436 --> 00:30:17,602
πριν πάρουν
στην εξώπορτα.

816
00:30:17,604 --> 00:30:19,971
Λωρραίνη, χρησιμοποιήστε τη διασταύρωση
κουτιά για να κατέβεις.

817
00:30:23,243 --> 00:30:24,142
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

818
00:30:24,144 --> 00:30:26,010
Πρέπει να!
Πρέπει να το κάνεις τώρα!

819
00:30:26,012 --> 00:30:27,178
Βιασύνη.

820
00:30:27,180 --> 00:30:28,479
Ανοίξτε!

821
00:30:29,949 --> 00:30:32,383
Ερχομαι. Έλα, έλα,
έλα. Πάμε.

822
00:30:32,385 --> 00:30:33,618
Άνοιξε την πόρτα!

823
00:30:34,421 --> 00:30:35,653
Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό.

824
00:30:35,655 --> 00:30:36,655
Ερχομαι!

825
00:30:37,590 --> 00:30:38,389
Εντάξει, πάμε.

826
00:30:38,391 --> 00:30:39,490
Πάμε.
Πάμε.

827
00:30:45,732 --> 00:30:48,132
Λορέν, ο Μικ τελείωσε
το κεφάλι του σε αυτό.

828
00:30:48,134 --> 00:30:51,102
Τώρα, δεν έκλεψε αυτοκίνητο
ή κρατήστε ένα παιχνίδι ζάρια.

829
00:30:51,104 --> 00:30:53,337
Έχει κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.

830
00:30:53,339 --> 00:30:55,239
Και αν προσπαθήσει να παίξει παιχνίδια
με αυτούς τους αγοραστές,

831
00:30:55,241 --> 00:30:56,207
θα τον σκοτώσουν.

832
00:30:56,209 --> 00:30:58,276
Πάντα ανακαλύπτει τα πράγματα.

833
00:30:58,278 --> 00:31:00,311
Θα με πάρει πίσω.

834
00:31:00,313 --> 00:31:02,013
Θα είμαστε μαζί. Αυτό είναι όλο.

835
00:31:06,386 --> 00:31:08,886
Δεν ξέρω αυτόν τον αριθμό.
Είναι καυστήρας.

836
00:31:08,888 --> 00:31:10,588
- Μικ;
- Γεια, Λορέν.

837
00:31:10,590 --> 00:31:11,589
Είσαι καλά μωρό μου;

838
00:31:11,591 --> 00:31:12,757
Πώς ήξερες ότι την έχουμε;

839
00:31:12,759 --> 00:31:14,325
Πήγε πίσω από το μοτέλ.

840
00:31:14,327 --> 00:31:17,328
Οι μπάτσοι ήταν εκεί. είπαν
κάποιος έσκισε τον τοίχο.

841
00:31:17,330 --> 00:31:19,363
Γνώρισε το στυλ σου, Γκάλο.

842
00:31:19,365 --> 00:31:21,365
Τώρα ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είσαι
τύπος να πληγώσεις μια αθώα κυρία,

843
00:31:21,367 --> 00:31:22,800
οπότε απλά αφήστε την να φύγει.

844
00:31:22,802 --> 00:31:24,902
Μπλοφάρεις με ένα χαμηλό ζευγάρι.

845
00:31:24,904 --> 00:31:26,103
Το χαμηλό ζευγάρι είναι κακό χέρι.

846
00:31:26,105 --> 00:31:27,505
Κοντεύω να χτυπήσω ένα κακό χέρι
στο χαμηλό σας ζευγάρι.

847
00:31:27,507 --> 00:31:28,606
εχεις δικιο!

848
00:31:28,608 --> 00:31:29,707
Δεν θα έκανα κακό σε έναν αθώο.

849
00:31:29,709 --> 00:31:30,842
Αλλά δεν είναι αθώα.

850
00:31:30,844 --> 00:31:33,411
Μπορώ να τα φτιάξω
ραβδί χρεώσεων αξεσουάρ,

851
00:31:33,413 --> 00:31:35,179
αυτή φεύγει
για πολύ καιρό!

852
00:31:36,516 --> 00:31:38,015
Μωρό μου, με τρομάζει εδώ.

853
00:31:38,017 --> 00:31:40,184
Είπες ότι δεν μπορώ
να εμπλέκονται.

854
00:31:40,186 --> 00:31:42,553
Γιατί όχι
απλά μπες και...

855
00:31:42,555 --> 00:31:44,489
Ο Cabe θα μπορούσε να λειτουργήσει
κάτι για σένα;

856
00:31:44,491 --> 00:31:45,523
Ναι, αυτό δεν θα συμβεί.

857
00:31:45,525 --> 00:31:46,991
Αυτό το πράγμα αξίζει

858
00:31:46,993 --> 00:31:48,926
5 εκατομμύρια δολάρια.

859
00:31:48,928 --> 00:31:50,928
Είναι η τελική μου βαθμολογία.

860
00:31:52,198 --> 00:31:54,365
Ελπίζω πράγματα
γυμναστείτε για σένα, μωρό μου.

861
00:31:54,367 --> 00:31:56,434
Πλάκα μου κάνεις!?

862
00:32:04,077 --> 00:32:05,676
Με ακούς.

863
00:32:05,678 --> 00:32:07,645
Αν πεθάνουν αθώοι άνθρωποι

864
00:32:07,647 --> 00:32:10,414
γιατί δεν μίλησες...

865
00:32:10,416 --> 00:32:12,817
δεν θα το κάνεις ποτέ
δείτε ξανά το φως της ημέρας.

866
00:32:12,819 --> 00:32:14,852
Τώρα, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία

867
00:32:14,854 --> 00:32:16,687
να καθαριστείς και να σώσεις τον εαυτό σου.

868
00:32:21,027 --> 00:32:23,327
Εντάξει.

869
00:32:23,329 --> 00:32:25,963
Ανέφερε κάτι
για την κατεύθυνση νότια.

870
00:32:25,965 --> 00:32:27,899
Ναύλωση σκάφους στο Μπάλιο.

871
00:32:27,901 --> 00:32:30,201
Θα ζούσαμε

872
00:32:30,203 --> 00:32:31,602
σαν βασιλιάδες εκεί.

873
00:32:31,604 --> 00:32:32,904
Καλεσμένοι της κυβέρνησης.

874
00:32:32,906 --> 00:32:35,172
Λοιπόν, μπορεί να πάρει την επιθυμία του.

875
00:32:35,174 --> 00:32:37,241
Το "South" είναι ένα όμορφο
γενική περιγραφή

876
00:32:37,243 --> 00:32:39,377
και δεν έχουμε ιδέα
πού πηγαίνει.

877
00:32:39,379 --> 00:32:40,711
Όχι απαραίτητα.

878
00:32:40,713 --> 00:32:43,314
Είπε ότι απλά
κουνιέται από το μοτέλ.

879
00:32:43,316 --> 00:32:44,882
Αν λοιπόν οδηγεί
κάτω στη βάρκα του,

880
00:32:44,884 --> 00:32:46,784
δεν θέλει
να έχεις προβλήματα με το αυτοκίνητο

881
00:32:46,786 --> 00:32:48,386
που θα μπορούσε να τον επιβραδύνει

882
00:32:48,388 --> 00:32:49,921
ή τραβήξτε την προσοχή πάνω του.

883
00:32:49,923 --> 00:32:52,723
Και αφού δεν έχει κανένα
περισσότερο από το λάδι μου για να κλέψω...

884
00:32:52,725 --> 00:32:55,526
Και τα υπόλοιπα
διέρρευσε από το αυτοκίνητό του...

885
00:32:55,528 --> 00:32:57,528
Αυτό σημαίνει ότι έχει
να χτυπήσει ένα βενζινάδικο

886
00:32:57,530 --> 00:32:58,963
πριν βγει στον αυτοκινητόδρομο.

887
00:32:58,965 --> 00:33:00,998
Το πλησιέστερο βενζινάδικο
στο μοτέλ

888
00:33:01,000 --> 00:33:02,233
και την είσοδο του αυτοκινητόδρομου

889
00:33:02,235 --> 00:33:03,701
είναι στη γωνία
του Στίλτον και του Μπάροου!

890
00:33:03,703 --> 00:33:05,069
Εντάξει, δεν είναι μακριά.

891
00:33:05,071 --> 00:33:06,571
Μέχρι να οδηγήσει εκεί,
αγοράζει λάδι,

892
00:33:06,573 --> 00:33:08,005
χύνει δύο λίτρα στο αυτοκίνητό του,
αέρια ανεβαίνουν...

893
00:33:08,007 --> 00:33:09,040
Μπορείτε να είστε εκεί!

894
00:33:09,042 --> 00:33:10,141
Μπορείς να είσαι ήδη εκεί

895
00:33:10,143 --> 00:33:11,442
αν σταματήσεις να μιλάς και φύγεις!

896
00:33:11,444 --> 00:33:13,511
Ευτυχισμένος, πάρτε το φορτηγό σας.
Πάμε, έλα!

897
00:33:16,149 --> 00:33:17,515
Πάρτε τον Γκριν, είναι ξεκάθαρο.

898
00:33:17,517 --> 00:33:19,150
Θα σας πάει κατευθείαν στο Μπάροου.

899
00:33:19,152 --> 00:33:21,085
Παιδιά, αν υπάρχει γραμμή
για φυσικό αέριο ή αναμονή για αγορά πετρελαίου,

900
00:33:21,087 --> 00:33:22,420
θα μπορούσε να είναι εκεί.

901
00:33:22,422 --> 00:33:23,387
Θα το χειριστώ αυτό.

902
00:33:23,389 --> 00:33:24,689
δεν θέλω
κάποιος να πληγωθεί.

903
00:33:24,691 --> 00:33:26,424
Έρχεται στο Stilton.

904
00:33:26,426 --> 00:33:29,160
Βλέπω το βενζινάδικο.
Κανείς εκεί.

905
00:33:29,162 --> 00:33:30,928
Στο Μπάροου. Ούτε εδώ τίποτα.

906
00:33:33,866 --> 00:33:35,566
Εκεί πάει.

907
00:33:35,568 --> 00:33:37,001
Κατευθύνεται προς αυτή τη ράμπα!

908
00:33:37,003 --> 00:33:38,269
Αν μπει σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο

909
00:33:38,271 --> 00:33:39,570
και το ανακαλύπτει
τον κυνηγάμε,

910
00:33:39,572 --> 00:33:41,005
στην κατάσταση που βρίσκεται,
θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.

911
00:33:41,007 --> 00:33:42,273
τον βλέπω!

912
00:33:42,275 --> 00:33:43,941
Θα τον αναγκάσω
ο δρόμος εξυπηρέτησης.

913
00:33:46,312 --> 00:33:47,845
Τι στο διάολο;

914
00:33:54,320 --> 00:33:56,153
Γκάλο, ότι είσαι στην ουρά μου;

915
00:33:56,155 --> 00:33:57,455
Όχι, αυτό είναι ευτυχές.

916
00:33:57,457 --> 00:33:59,957
Είμαι ο προβολέας
κατευθύνθηκε ακριβώς προς το μέρος σας.

917
00:34:03,396 --> 00:34:05,262
Παίζοντας κοτόπουλο.

918
00:34:05,264 --> 00:34:07,298
Όπως κάναμε παλιά στα ποδήλατά μας.

919
00:34:07,300 --> 00:34:09,133
Ω, ναι, μετωπική σύγκρουση
με βιοόπλο στο αυτοκίνητό του.

920
00:34:09,135 --> 00:34:10,501
Αυτό είναι ακατάλληλο.

921
00:34:10,503 --> 00:34:12,570
Το ίδιο και να τον αφήσεις να φύγει
με εκείνο το καταραμένο κάνιστρο.

922
00:34:12,572 --> 00:34:13,437
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

923
00:34:13,439 --> 00:34:16,307
Όμως, Κέιμπ,
Πάντα κέρδιζα στο κοτόπουλο.

924
00:34:23,549 --> 00:34:25,316
Δεν χρειάζεται να τελειώσει
με αυτό τον τρόπο φίλε.

925
00:34:25,318 --> 00:34:27,385
Αυτή είναι η κλήση σας! Είσαι
η μόνη ψήφος που μετράει.

926
00:34:27,387 --> 00:34:28,986
Θα ήθελα μια ψήφο σε αυτό.
Είσαι εγκλωβισμένος.

927
00:34:28,988 --> 00:34:30,855
Πάντα είχα την πλάτη σου
και με έκαψες.

928
00:34:30,857 --> 00:34:33,024
Αυτή είναι η τελευταία σου βολή
για να το κάνουμε σωστά.

929
00:34:33,026 --> 00:34:34,925
Δεν έχω τίποτα στη ζωή μου

930
00:34:34,927 --> 00:34:37,495
αλλά αυτό το κάνιστρο των 5 εκατομμυρίων δολαρίων
δίπλα μου.

931
00:34:37,497 --> 00:34:39,617
Είναι κρίμα, γιατί δεν είμαι
επιτρέποντάς σας να το εξαργυρώσετε.

932
00:34:48,708 --> 00:34:50,107
Cabe,

933
00:34:50,109 --> 00:34:51,609
Θα επιβραδύνω τώρα.

934
00:34:51,611 --> 00:34:53,711
WALTER: Ναι, θα έπρεπε επίσης.

935
00:34:53,713 --> 00:34:55,046
Δέκα δευτερόλεπτα μέχρι την πρόσκρουση!

936
00:34:58,384 --> 00:34:59,517
Δεν αναβοσβήνω.

937
00:34:59,519 --> 00:35:01,085
Κι εγώ.

938
00:35:02,655 --> 00:35:05,535
- Δεν κλείνω το μάτι!
- Τρία, δύο, ένα...

939
00:35:12,273 --> 00:35:14,006
Καμπίνα!
Δεν κλείνω τα μάτια μου!

940
00:35:24,452 --> 00:35:26,519
Έξω από το αυτοκίνητο
με τα χέρια ψηλά!

941
00:35:39,801 --> 00:35:41,967
Λοιπόν...

942
00:35:41,969 --> 00:35:44,570
τελικά κέρδισες στο κοτόπουλο.

943
00:35:44,572 --> 00:35:46,138
Μικ Ντόχερτι,

944
00:35:46,140 --> 00:35:47,306
είσαι υπό κράτηση!

945
00:35:47,308 --> 00:35:49,208
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

946
00:35:52,680 --> 00:35:54,146
Θέλετε να μάθετε το λυπηρό;

947
00:35:54,148 --> 00:35:57,883
Είσαι ακόμα
ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.

948
00:36:01,422 --> 00:36:03,889
Λοταρία!
Μόλις έλαβα μια προσφορά από έναν άντρα

949
00:36:03,891 --> 00:36:06,158
πρόθυμοι να αγοράσουν
όλο το σαπούνι σχεδιαστών

950
00:36:06,160 --> 00:36:07,426
με δέκα δολάρια το μπουκάλι!

951
00:36:07,428 --> 00:36:09,261
καθαρίζω...

952
00:36:09,263 --> 00:36:12,298
που είναι ειρωνικό, γιατί
Δίνω όλο μου το σαπούνι.

953
00:36:12,300 --> 00:36:13,833
Ο Γκρέιντι και οι άντρες του
έχουν συλληφθεί.

954
00:36:13,835 --> 00:36:16,202
Το CDC καταστρέφει
το βιοόπλο.

955
00:36:16,204 --> 00:36:18,170
Η Λορέν δεν θα το κάνει
αντιμετωπίζουν κατηγορίες.

956
00:36:18,172 --> 00:36:20,072
Ο Μικ δεν θα καταθέσει εναντίον της,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

957
00:36:20,074 --> 00:36:21,507
Του Στέιτ Ντιπάρτμεντ

958
00:36:21,509 --> 00:36:22,842
εξετάζοντας τις δραστηριότητες του Balio.

959
00:36:22,844 --> 00:36:25,077
Συνολικά, λειτούργησε.

960
00:36:27,682 --> 00:36:29,081
Σας ευχαριστώ.
Σίγουρος.

961
00:36:30,718 --> 00:36:34,887
Άκου, χρωστάω
όλοι σας μια συγγνώμη.

962
00:36:36,457 --> 00:36:37,723
Έπρεπε να σε είχα ακούσει

963
00:36:37,725 --> 00:36:39,158
όταν με προειδοποίησες
για την εμπιστοσύνη στον Μικ,

964
00:36:39,160 --> 00:36:41,260
αλλά ήθελα να πιστέψω
ότι μπορούσε να αλλάξει.

965
00:36:41,262 --> 00:36:42,962
Εξαιτίας αυτού,

966
00:36:42,964 --> 00:36:45,331
Σας έβαλα όλους σε κίνδυνο,
και αυτό είναι ασυγχώρητο.

967
00:36:47,435 --> 00:36:49,902
Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν αλλάζει.

968
00:36:49,904 --> 00:36:51,904
Και έπρεπε να το ξέρω.

969
00:36:54,242 --> 00:36:57,109
λυπάμαι. Οντως.

970
00:36:58,212 --> 00:36:59,845
Λοιπόν, Κέιμπ,

971
00:36:59,847 --> 00:37:01,814
μόνο προσπαθούσες
για να δείτε τα καλύτερα στο Mick

972
00:37:01,816 --> 00:37:04,350
όταν όλοι οι άλλοι
μόλις είδα έναν εγκληματία.

973
00:37:04,352 --> 00:37:06,085
Όπως ακριβώς είδες
ο καλύτερος με αυτή την ομάδα,

974
00:37:06,087 --> 00:37:08,287
όταν όλοι έβλεπαν απροσάρμοστα.

975
00:37:08,289 --> 00:37:10,089
Αυτό είναι πραγματικά

976
00:37:10,091 --> 00:37:13,259
υπέροχο χαρακτηριστικό και δεν το κάνεις
πρέπει να απολογηθεί γι' αυτό.

977
00:37:13,261 --> 00:37:15,661
Ευχαριστώ μικρέ.

978
00:37:15,663 --> 00:37:17,463
Καλώς ήρθες.

979
00:37:18,599 --> 00:37:19,765
Ξέρεις, υποθέτω,

980
00:37:19,767 --> 00:37:21,534
ενώ είμαστε μέσα
το απολογητικό πνεύμα,

981
00:37:21,536 --> 00:37:24,236
υποθέτω
Σας χρωστάω κι εγώ ένα.

982
00:37:25,773 --> 00:37:29,575
Ο εγωισμός μου και η περηφάνια μου έχουν
ήταν πάντα η αχίλλειος πτέρνα μου

983
00:37:29,577 --> 00:37:31,410
και σήμερα άφησα έναν μπουφέ

984
00:37:31,412 --> 00:37:33,913
βάλε με σε έναν διαγωνισμό

985
00:37:33,915 --> 00:37:36,315
αντί να αγοράζεις περισσότερο χρόνο,
που χρειαζόμασταν.

986
00:37:36,317 --> 00:37:38,357
Κυριολεκτικά σε παρακίνησε
με τον ισχυρισμό ότι γέννησες αυγά.

987
00:37:39,020 --> 00:37:40,052
Αυτό είναι αστείο.

988
00:37:40,054 --> 00:37:41,654
Παίρνω πίσω τη συγγνώμη μου

989
00:37:41,656 --> 00:37:42,821
όπως σας αφορά.

990
00:37:42,823 --> 00:37:43,989
Είμαι ο μόνος

991
00:37:43,991 --> 00:37:45,257
του οποίου το βίτσιο βοήθησε αυτή την ομάδα.

992
00:37:45,259 --> 00:37:46,792
Αν δεν ήταν ο τζόγος μου,

993
00:37:46,794 --> 00:37:48,060
δεν θα βρίσκαμε τη Λωρραίνη,

994
00:37:48,062 --> 00:37:50,229
που οδήγησε στον Μικ,
που μας οδήγησε σε εξοικονόμηση

995
00:37:50,231 --> 00:37:51,764
οι εκλεκτοί Αζτέκοι του Μπάλιο.

996
00:37:51,766 --> 00:37:52,898
Το βίτσιό μου είναι αρετή.

997
00:37:52,900 --> 00:37:53,933
Δεν χρειάζεται να αλλάξω ποτέ,

998
00:37:53,935 --> 00:37:55,501
και δεν οφείλω συγγνώμη σε κανέναν.

999
00:37:55,503 --> 00:37:57,102
Γεια σου.

1000
00:37:57,104 --> 00:37:58,137
Εσείς. Μου.

1001
00:37:58,139 --> 00:37:59,572
Μίλα τώρα.

1002
00:38:01,108 --> 00:38:03,576
Αχ, η δεσποινίς...

1003
00:38:09,483 --> 00:38:11,884
Ναι τρυγονάκι μου;

1004
00:38:11,886 --> 00:38:13,652
Αχ! Nurple μου!

1005
00:38:13,654 --> 00:38:15,220
Είσαι ηλίθιος.
Για ποιο λόγο;

1006
00:38:15,222 --> 00:38:17,623
Μόλις έσωσα τους Αζτέκους.

1007
00:38:17,625 --> 00:38:19,058
Πραγματικά το σκέφτεσαι
ο τζόγος είναι θετικός;

1008
00:38:19,060 --> 00:38:20,960
Νομίζεις ότι δεν το κάνεις
χρειάζεται να αλλάξει;

1009
00:38:20,962 --> 00:38:21,994
Ότι αυτό είναι καλό για εσάς;

1010
00:38:21,996 --> 00:38:23,329
Λοιπόν, αν απαντήσω ειλικρινά,

1011
00:38:23,331 --> 00:38:24,597
θα με θυμώσεις;

1012
00:38:24,599 --> 00:38:26,265
Άκου ηλίθιε...

1013
00:38:26,267 --> 00:38:27,866
Μεγάλωσα αναπηδώντας

1014
00:38:27,868 --> 00:38:31,203
από ανάδοχη οικογένεια
στο ομαδικό σπίτι και πάλι πίσω.

1015
00:38:31,205 --> 00:38:33,372
Ένα πράγμα είναι όλοι
είχαν κοινά...

1016
00:38:33,374 --> 00:38:35,274
υποσχέθηκαν όλοι
θα ήταν οι τελευταίοι.

1017
00:38:35,276 --> 00:38:37,142
Όλοι υποσχέθηκαν σταθερότητα,

1018
00:38:37,144 --> 00:38:39,311
ασφάλεια και ευτυχία.

1019
00:38:40,848 --> 00:38:42,081
Και σήμερα βλέπω κάποιον

1020
00:38:42,083 --> 00:38:43,949
που έχει τις δυνατότητες
να είναι αναξιόπιστη.

1021
00:38:43,951 --> 00:38:47,519
Της εξαφάνισης πίσω
σε παιχνίδια μαραθώνιου πόκερ

1022
00:38:47,521 --> 00:38:49,989
και στοιχηματικές συνεδρίες σε
ένα bookmobile με το The Hustle.

1023
00:38:51,559 --> 00:38:53,592
Δεν μπορώ να έχω το χαλί

1024
00:38:53,594 --> 00:38:55,027
τραβήχτηκε ξανά από κάτω μου.

1025
00:38:55,029 --> 00:38:57,630
Δεν θα το κάνω.

1026
00:38:59,200 --> 00:39:00,799
σε αγαπώ.

1027
00:39:02,236 --> 00:39:03,836
Ο τζόγος μου...

1028
00:39:03,838 --> 00:39:05,270
είναι μια σκιά αυτού που ήταν.

1029
00:39:05,272 --> 00:39:06,472
Πλάκα κάνεις;

1030
00:39:06,474 --> 00:39:07,773
Βάζατε στοίχημα σαν τρελός.

1031
00:39:07,775 --> 00:39:09,241
σου είπα:

1032
00:39:09,243 --> 00:39:11,610
αυτός είναι ο λόγος
Είμαι μανιακά ενθουσιασμένος για εμάς

1033
00:39:11,612 --> 00:39:13,545
και έτσι
η παθολογία μου παίζει.

1034
00:39:19,987 --> 00:39:21,153
Εντάξει.

1035
00:39:22,690 --> 00:39:23,922
Ακούστε, αυτό είναι εύκολο να διορθωθεί.

1036
00:39:23,924 --> 00:39:26,525
Πήρε ένα...

1037
00:39:26,527 --> 00:39:28,560
$75 ξυστό,

1038
00:39:28,562 --> 00:39:30,996
κουτί ακριβείας 12 $ για 180 δολάρια,

1039
00:39:30,998 --> 00:39:33,932
και... και οι επιλογές μου
για τους αγώνες του Σαββατοκύριακου.

1040
00:39:46,580 --> 00:39:50,416
ορκίζομαι
Δεν πρόκειται να παίξω ποτέ ξανά.

1041
00:39:50,418 --> 00:39:52,117
Πάντα.

1042
00:39:54,955 --> 00:39:57,089
Άκουσες τον Κέιμπ.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

1043
00:39:57,091 --> 00:39:59,191
Δεν αλλάζω.

1044
00:39:59,193 --> 00:40:01,160
Έβαλα ένα τελευταίο στοίχημα τέρας.

1045
00:40:01,162 --> 00:40:03,529
παίζω τζόγο

1046
00:40:03,531 --> 00:40:05,364
ότι ένας αδύνατος,
μετρίως εμφανίσιμος

1047
00:40:05,366 --> 00:40:07,466
πόνος στο λαιμό όπως εγώ
μπορεί να προσγειώσει κάποιον σαν εσάς.

1048
00:40:09,904 --> 00:40:12,071
Είναι το μεγαλύτερο
στοίχημα της ζωής μου.

1049
00:40:15,042 --> 00:40:16,208
Καλά;

1050
00:40:18,913 --> 00:40:20,112
Καλά.

1051
00:40:26,854 --> 00:40:29,988
Πιστεύετε πραγματικά
ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν;

1052
00:40:29,990 --> 00:40:31,724
Δυστυχώς, το κάνω, γιε μου.

1053
00:40:31,726 --> 00:40:33,058
Καλός.

1054
00:40:33,060 --> 00:40:35,828
Επειδή ο Τόμπι είναι αρκετά έξυπνος,

1055
00:40:35,830 --> 00:40:39,364
και είδε μια σύνδεση με την τέχνη
ενσωματωμένος στον ψυχισμό σου,

1056
00:40:39,366 --> 00:40:42,634
έτσι χάκαρα
μερικά από τα προσωπικά σας αρχεία.

1057
00:40:42,636 --> 00:40:44,636
Δεν είμαι σίγουρος ότι το εκτιμώ αυτό.

1058
00:40:44,638 --> 00:40:46,338
Με αγνές προθέσεις.

1059
00:40:46,340 --> 00:40:49,274
Τέλος πάντων, το βρήκα
πήρες κάποια μαθήματα

1060
00:40:49,276 --> 00:40:51,343
σε ένα λύκειο
για τις τέχνες στο Μπρούκλιν.

1061
00:40:51,345 --> 00:40:52,945
Έκανα πολλή ζέστη για αυτό.

1062
00:40:52,947 --> 00:40:55,514
Αγόρια στη γειτονιά μου
δεν ζωγράφισε.

1063
00:40:55,516 --> 00:40:57,649
Ο Μικ είχε πάντα την πλάτη μου.

1064
00:40:57,651 --> 00:41:00,219
Σκέφτηκε ότι ήταν κουλ
Ήμουν καλλιτεχνικός.

1065
00:41:00,221 --> 00:41:03,188
Λοιπόν, προφανώς εξακολουθεί να σημαίνει
κάτι για σένα, οπότε...

1066
00:41:03,190 --> 00:41:07,493
Σε έγραψα σε ένα μάθημα
στο κοινοτικό κολέγιο.

1067
00:41:07,495 --> 00:41:10,629
Η συνεδρία ξεκινά
στις 9:00 απόψε.

1068
00:41:10,631 --> 00:41:12,731
Α, δεν ξέρω, παιδί μου.

1069
00:41:12,733 --> 00:41:15,567
Λοιπόν, έχει ήδη πληρωθεί,

1070
00:41:15,569 --> 00:41:17,870
οπότε... σκεφτείτε το.

1071
00:41:25,229 --> 00:41:27,379
Απόψε λοιπόν,
θα συνεργαστούμε

1072
00:41:27,381 --> 00:41:30,649
Ανοιχτό πορτρέτο ροζ
και Titanium White.

1073
00:41:35,956 --> 00:41:37,589
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1074
00:41:37,591 --> 00:41:39,925
Όχι, είναι απλά...

1075
00:41:39,927 --> 00:41:42,895
Δεν είμαι σίγουρος αν
Είμαι ακόμα τύπος που ζωγραφίζει.

1076
00:41:47,768 --> 00:41:49,168
Ζωγράφισες μια φορά;

1077
00:41:49,170 --> 00:41:51,503
Ναί.

1078
00:41:51,505 --> 00:41:54,072
Γιατί;

1079
00:41:54,074 --> 00:41:55,707
Γιατί μου άρεσε.

1080
00:41:55,709 --> 00:41:57,776
Ο φίλος μου με ενθάρρυνε.

1081
00:41:59,046 --> 00:42:00,813
Ακούγεται σαν καλός φίλος.

1082
00:42:03,184 --> 00:42:05,017
Ήταν.

1083
00:42:07,488 --> 00:42:09,054
Ήταν.

1084
00:42:11,483 --> 00:42:16,483
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
<b>Επανσυγχρονισμός WEB-DL από kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com