1
00:00:05,007 --> 00:00:06,440
Είμαι ο Walter O'Brien.
2
00:00:06,442 --> 00:00:08,909
Διαχειρίζομαι μια ομάδα ιδιοφυιών
που χειρίζονται παγκόσμιες απειλές
3
00:00:08,911 --> 00:00:10,978
μόνο εμείς μπορούμε να λύσουμε.
4
00:00:10,980 --> 00:00:13,881
Ο Sylvester είναι ένας ανθρώπινος υπολογιστής.
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,249
Ο Happy είναι ένα μηχανικό θαύμα.
6
00:00:15,251 --> 00:00:17,685
Και ο Toby είναι ο συμπεριφοριστής μας.
7
00:00:17,687 --> 00:00:19,954
Πράκτορας Κέιμπ Γκάλο
είναι ο κυβερνητικός μας χειριστής.
8
00:00:19,956 --> 00:00:22,356
Και η Paige βοηθάει στη μετάφραση
ο κόσμος για εμάς
9
00:00:22,358 --> 00:00:24,959
ενώ τη βοηθάμε να καταλάβει
τον ιδιοφυή γιο της.
10
00:00:24,961 --> 00:00:26,360
Αν και μερικές φορές
η μεγαλύτερη πρόκληση μας
11
00:00:26,362 --> 00:00:28,028
καταλαβαίνει ο ένας τον άλλον.
12
00:00:28,030 --> 00:00:30,297
Μαζί, είμαστε Scorpion.
13
00:00:35,438 --> 00:00:36,904
Έλα, Τόμπι.
14
00:00:36,906 --> 00:00:39,139
Αυτή είναι κρέμα φουντουκιού.
15
00:00:39,141 --> 00:00:41,241
Και αυτό είναι ένα τραπέζι.
Και αυτό είναι μια καρέκλα.
16
00:00:41,243 --> 00:00:42,910
Είμαι αρκετά καλός σε αυτό το παιχνίδι.
17
00:00:42,912 --> 00:00:44,712
Έγραψες «φουντούκι»
πάλι μπροστά στην κρέμα
18
00:00:44,714 --> 00:00:45,946
στη λίστα με τα παντοπωλεία.
19
00:00:45,948 --> 00:00:48,549
Μισώ το φουντούκι.
Στον κόσμο αρέσουν οι αρωματισμένες κρέμες.
20
00:00:48,551 --> 00:00:50,284
Το "Creamer" είναι μια γεύση.
21
00:00:50,286 --> 00:00:52,686
Και θα μπορούσες να είχες γράψει
ένα διαφορετικό αντικείμενο κάτω από αυτό.
22
00:00:52,688 --> 00:00:54,154
Θα μπορούσες απλά να χαλαρώσεις.
23
00:00:54,156 --> 00:00:56,123
Μην είσαι τόσο κρεμώδες.
Δεν ουρλιάζω.
24
00:00:56,125 --> 00:00:57,558
Αν και μπορούσα πολύ εύκολα,
αν δεν σταματήσεις
25
00:00:57,560 --> 00:00:58,759
αυτή η ανοησία
έχεις τραβήξει.
26
00:00:58,761 --> 00:00:59,827
Πραγματικά;
Ναί.
27
00:00:59,829 --> 00:01:00,861
Απολύτως.
Εντάξει, εντάξει.
28
00:01:00,863 --> 00:01:02,529
Αυτό πρέπει να τελειώσει.
Τι κάνει;
29
00:01:02,531 --> 00:01:03,497
Μαλώνετε οι δυο σας.
30
00:01:03,499 --> 00:01:04,932
Συνεχώς τελευταία.
31
00:01:04,934 --> 00:01:06,533
Τρελαίνει τους πάντες.
32
00:01:06,535 --> 00:01:07,368
Έχει δίκιο.
33
00:01:07,370 --> 00:01:08,502
Εσείς οι δύο μαλώνετε όπως
34
00:01:08,504 --> 00:01:09,737
ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι.
35
00:01:09,739 --> 00:01:11,638
Είναι σκόπιμα ανταγωνιστικός.
36
00:01:11,640 --> 00:01:13,707
Στην πραγματικότητα είμαι μισοανταγωνιστής,
από την πλευρά της μητέρας μου.
37
00:01:13,709 --> 00:01:16,010
Αλλά ο πατέρας μου...
100% αντιπολιτευτικό.
38
00:01:16,012 --> 00:01:18,012
Τις τελευταίες εβδομάδες,
οι γελοιότητες σου έχουν φύγει
39
00:01:18,014 --> 00:01:19,747
από μικροενόχληση
σε απροκάλυπτα μαχητικό.
40
00:01:19,749 --> 00:01:22,282
Ενσταση. Εμπρηστικός.
Ακυρώθηκε.
41
00:01:22,284 --> 00:01:23,650
Ενσταση. Δεν μπορείς
κάντε αυτή την κλήση.
42
00:01:23,652 --> 00:01:25,085
Είστε γλυκοί ο ένας με τον άλλον.
43
00:01:25,087 --> 00:01:26,286
Ενσταση!
44
00:01:26,288 --> 00:01:27,921
Εντάξει, αν πάμε
να παίξω καγκουρό γήπεδο,
45
00:01:27,923 --> 00:01:31,058
Πρέπει να βγω από την τσέπη μου
να γλυκάνω τη java μου
46
00:01:31,060 --> 00:01:33,127
γιατί όλοι εμείς κανονικά
έχουμε εδώ είναι κανονική κρέμα.
47
00:01:33,129 --> 00:01:35,095
Αυτό το μέλι είναι από το Kovelsky.
Είναι δωρεάν.
48
00:01:35,097 --> 00:01:36,630
Επουσιώδης.
Ξέρεις τι;
49
00:01:36,632 --> 00:01:38,832
Είστε και οι δύο χάλια. Ο καβγάς σου
κάνει τους πάντες δυστυχισμένους.
50
00:01:38,834 --> 00:01:39,967
Αντιγράψτε το.
51
00:01:39,969 --> 00:01:41,802
Σε καταδικάζουν
στη θεραπεία ζευγαριών.
52
00:01:41,804 --> 00:01:43,670
Φοβερός.
Τι; Όχι.
53
00:01:43,672 --> 00:01:45,239
Είμαι με σπασμωδικό πρόσωπο.
Λοιπόν, κρίμα.
54
00:01:45,241 --> 00:01:46,707
Διαχειρίζομαι αυτό το μπαλάκι
55
00:01:46,709 --> 00:01:48,375
και έχω παρατηρήσει πράγματα
κλιμακώνεται για λίγο,
56
00:01:48,377 --> 00:01:50,210
οπότε έκανα μια έρευνα.
57
00:01:50,212 --> 00:01:52,780
Δρ Cecil P. Rizzuto.
58
00:01:52,782 --> 00:01:53,847
Ναι, ειδικεύεται
59
00:01:53,849 --> 00:01:55,282
σε επιχειρηματικούς εταίρους...
Σε βάζω μέσα
60
00:01:55,284 --> 00:01:56,884
σήμερα το πρωί ενώ
Ευτυχισμένος, ο Κέιμπ κι εγώ
61
00:01:56,886 --> 00:01:58,886
προετοιμαστείτε για το γήπεδο μας
στη Hudler Motors.
62
00:01:58,888 --> 00:02:00,754
Όμως...
Όχι αλλά.
63
00:02:00,756 --> 00:02:02,923
Ακούσατε τον δικαστή.
64
00:02:02,925 --> 00:02:04,625
Σας ευχαριστώ.
65
00:02:15,905 --> 00:02:18,338
Καλή δουλειά μαμά.
Δίκαιο αλλά αυστηρό.
66
00:02:18,340 --> 00:02:19,640
Μπορεί να μην είμαι ιδιοφυΐα,
67
00:02:19,642 --> 00:02:22,309
αλλά μπορώ ακόμα να πω
όταν θέλεις κάτι.
68
00:02:22,311 --> 00:02:25,446
Δελτίο άδειας, για να μπορώ
πηγαίνω με την τάξη του κολεγίου μου
69
00:02:25,448 --> 00:02:27,514
σε ένα ταξίδι με καγιάκ μαζί
τα Channel Islands.
70
00:02:27,516 --> 00:02:29,516
Καγιάκ στον ωκεανό; Όχι.
71
00:02:29,518 --> 00:02:31,718
Είναι για μένα
μάθημα θαλάσσιας βιολογίας.
72
00:02:31,720 --> 00:02:34,354
Πάει ο καθηγητής;
Όχι.
73
00:02:34,356 --> 00:02:36,323
Δεν σε αφήνω να φύγεις
χωρίς επίβλεψη ενηλίκου.
74
00:02:36,325 --> 00:02:38,025
Μερικοί από τους μαθητές είναι 19.
75
00:02:38,027 --> 00:02:40,627
Πραγματικοί ενήλικες. Συγνώμη.
Και όχι σημαίνει όχι.
76
00:02:40,629 --> 00:02:42,729
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου
στάση για τον κίνδυνο των σκαφών,
77
00:02:42,731 --> 00:02:44,264
αλλά αν ο Ραλφ δεν συμμετάσχει
78
00:02:44,266 --> 00:02:45,999
στην επιτόπια μελέτη,
οι βαθμοί του θα υποφέρουν.
79
00:02:46,001 --> 00:02:48,202
Μπορώ να τον πάρω
στις λίμνες της παλίρροιας.
80
00:02:48,204 --> 00:02:50,471
Μπορεί να εξερευνήσει
ιθαγενής θαλάσσια ζωή.
81
00:02:50,473 --> 00:02:52,506
Το λεωφορείο ανεβαίνει δεξιά στο PCH.
82
00:02:52,508 --> 00:02:54,374
Το Μαλιμπού είναι μακριά και τα βράχια
δίπλα στις λίμνες
83
00:02:54,376 --> 00:02:55,742
είναι αιχμηρά και ολισθηρά.
84
00:02:55,744 --> 00:02:56,810
Λοιπόν, θα είναι μαζί μου.
85
00:02:56,812 --> 00:02:58,078
Ναι... όχι, δεν νομίζω.
86
00:02:58,080 --> 00:02:59,713
Ίσως μπορείς να κυλήσεις τον Ραλφ
87
00:02:59,715 --> 00:03:01,081
σε περιτύλιγμα φούσκα πριν πάει.
88
00:03:01,083 --> 00:03:03,450
Ο μόνος της μητέρας Σ
από το Smother.
89
00:03:03,452 --> 00:03:04,852
Αφήστε το παιδί να είναι αγόρι.
90
00:03:04,854 --> 00:03:07,921
Μεγαλώνουμε ένα έθνος
πανσέδες, για χάρη του Πιτ.
91
00:03:09,892 --> 00:03:11,692
Πρόστιμο. Καλά. Μπορείτε να πάτε.
92
00:03:13,462 --> 00:03:15,629
Σιλβέστερ.
Ε-εεε;
93
00:03:15,631 --> 00:03:20,000
Αλλά είναι δική σου ευθύνη,
οπότε αν πληγωθεί, κόψτε,
94
00:03:20,002 --> 00:03:23,036
τόσο σαν μια τρίχα αταίριαστη,
δεν θα με συμπαθήσεις πολύ.
95
00:03:23,038 --> 00:03:25,038
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσεις
πολύ αυτή τη στιγμή.
96
00:03:25,040 --> 00:03:26,240
Καλός.
97
00:03:29,078 --> 00:03:31,245
Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου.
Αυτό το σωρό;
98
00:03:31,247 --> 00:03:32,446
Παίρνω το δικό μου έλκηθρο.
99
00:03:32,448 --> 00:03:33,881
Λοιπόν, δύο αυτοκίνητα είναι οικονομικά
100
00:03:33,883 --> 00:03:35,382
και περιβαλλοντικά αναποτελεσματική,
101
00:03:35,384 --> 00:03:37,918
αλλά ακόμα προτιμότερο
στην ιππασία μαζί σου.
102
00:03:39,522 --> 00:03:41,121
Ο Θεός να βοηθήσει αυτόν τον θεραπευτή.
103
00:03:45,794 --> 00:03:46,994
Εντάξει, το πρώτο πράγμα
104
00:03:46,996 --> 00:03:49,229
Θέλω να κάνω στον ωκεανό
είναι να πάρει μερικά δείγματα.
105
00:03:49,231 --> 00:03:50,931
Ουάου.
Τράβα τα ηνία φίλε.
106
00:03:50,933 --> 00:03:52,699
Κανείς δεν πάει στον ωκεανό.
107
00:03:52,701 --> 00:03:54,635
Χτυπάς στις λίμνες,
και μετά αυτό είναι.
108
00:03:54,637 --> 00:03:57,971
Αλλά είμαστε ακριβώς εδώ.
Ο Ραλφ...
109
00:03:57,973 --> 00:03:59,873
ο ωκεανός είναι η τουαλέτα του κόσμου.
110
00:03:59,875 --> 00:04:01,341
Θέλετε να μείνετε έξω από τουαλέτες.
111
00:04:01,343 --> 00:04:04,178
Θέλετε επίσης να παραμείνετε ασφαλείς,
ορίστε λοιπόν, βάλτε αυτά.
112
00:04:04,180 --> 00:04:05,479
Φτερά νερού;
113
00:04:05,481 --> 00:04:08,148
Πηγαίνω μόνο σε ένα
τέταρτο ίντσας... δεν μπορεί να μου κάνει κακό.
114
00:04:08,150 --> 00:04:09,516
Αλλά η μαμά σου μπορεί να με πληγώσει.
115
00:04:09,518 --> 00:04:13,020
Εξάλλου, μπορείς
μην είστε ποτέ πολύ προετοιμασμένοι. Δείτε...
116
00:04:13,022 --> 00:04:15,956
Φοράω ένα υπερσύγχρονο
σωσίβιο κάτω από το πουκάμισό μου.
117
00:04:15,958 --> 00:04:19,660
Είναι επίπεδο χαρτί αλλά φουσκώνει μέσα
δευτερόλεπτα όταν εκτίθεται στο νερό.
118
00:04:19,662 --> 00:04:21,795
Σου πήρα ένα. Εδώ.
119
00:04:21,797 --> 00:04:23,830
Όχι.
Γιατί όχι;
120
00:04:23,832 --> 00:04:25,332
Ο Happy μου το έφτιαξε
με παρόμοια τεχνολογία
121
00:04:25,334 --> 00:04:26,533
στους αερόσακους
παρουσιάζει σήμερα.
122
00:04:26,535 --> 00:04:27,868
Γιατί;
123
00:04:27,870 --> 00:04:30,537
Γιατί με αγαπάει.
Σαν αδερφός.
124
00:04:30,539 --> 00:04:33,574
Χρησιμοποίησα την ίδια τεχνολογία
για ένα σωσίβιο που έφτιαξα
125
00:04:33,576 --> 00:04:34,808
για έναν τρελό που συνεργάζομαι.
126
00:04:34,810 --> 00:04:38,045
Μόνο ένα από τα πολλά
εφαρμογές για αυτό το προϊόν.
127
00:04:38,047 --> 00:04:40,180
Όταν μιλάμε στα κεφάλια
της Hudler Motors,
128
00:04:40,182 --> 00:04:43,183
προσπαθήστε να μην αναφερθείτε στο δικό μας
συνάδελφοι ως τρελοί.
129
00:04:43,185 --> 00:04:47,187
Ναι, με λίγα λόγια, εκτιμούμε
Το ενδιαφέρον της Hudler Motors,
130
00:04:47,189 --> 00:04:50,657
και αν αποφασίσετε να πάτε με
μια τυπική εταιρεία μηχανικών
131
00:04:50,659 --> 00:04:53,894
για τους νέους αερόσακους...
καλά, αυτό είναι ηλίθιο.
132
00:04:53,896 --> 00:04:56,763
Τροφή για σκέψη...
αντί να το πω αυτό
133
00:04:56,765 --> 00:04:59,633
στους ανθρώπους που θα μπορούσαν
προσλάβετε μας, τι λέτε για σας άγχος
134
00:04:59,635 --> 00:05:01,602
«αυτή τη συσκευή
έρχεται με την εγκεφαλική δύναμη
135
00:05:01,604 --> 00:05:04,571
από τέσσερις ιδιοφυΐες πίσω από αυτό
και κανένας άλλος δεν μπορεί να το ταιριάξει»;
136
00:05:04,573 --> 00:05:06,406
- Ακούγεται σαν να ζητιανεύουμε.
- Είσαι.
137
00:05:06,408 --> 00:05:08,175
Λέγεται απόκτηση επιχείρησης.
138
00:05:08,177 --> 00:05:10,544
Τους ενημερώνεις ότι είναι
συνεργασία με κορυφαίους επαγγελματίες.
139
00:05:10,546 --> 00:05:13,113
Θα ήμουν ο Ζακ Μόρις,
Ο Κέιμπ είναι ο κύριος Μπέλντινγκ,
140
00:05:13,115 --> 00:05:15,349
Η Πέιτζ είναι η Κέλι και
Το Screech του Sylvester.
141
00:05:15,351 --> 00:05:16,583
Τώρα ας κάνουμε Τι συμβαίνει;
142
00:05:16,585 --> 00:05:18,552
Είσαι ο Rog, η Happy's Dee...
143
00:05:18,554 --> 00:05:20,821
Γιατί νιώθω ότι το κάνεις επίτηδες
προσπαθείς να με ενοχλήσεις;
144
00:05:20,823 --> 00:05:23,557
Βλέπετε, έτσι είναι
κάτι Rog να πω.
145
00:05:30,432 --> 00:05:31,865
Γεια σας;
146
00:05:35,404 --> 00:05:39,773
Συγγνώμη... ψάχνουμε
για τον Δρ Σεσίλ Ριζούτο.
147
00:05:46,682 --> 00:05:48,548
Μετακόμισε γραφεία;
Υπάρχει μια ταμπέλα της πόρτας.
148
00:05:48,550 --> 00:05:50,951
Κανένα αγγλικό καθόλου;
149
00:05:55,190 --> 00:05:56,823
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
150
00:05:56,825 --> 00:06:00,594
Δείτε πόσο δύσκολο είναι
να επικοινωνούν
151
00:06:00,596 --> 00:06:03,664
όταν δεν μιλάμε
την ίδια γλώσσα;
152
00:06:03,666 --> 00:06:05,065
Εσύ λοιπόν είσαι ο θεραπευτής;
153
00:06:05,067 --> 00:06:08,535
Μαθαίνεις ήδη,
ακρίδα. Πιάσε έναν καναπέ.
154
00:06:08,537 --> 00:06:12,939
Μου είπε η κυρία Ντάιν
για τα... προβλήματά σου.
155
00:06:16,245 --> 00:06:19,613
Άλλη γλώσσα
που λέει πολλά
156
00:06:19,615 --> 00:06:21,648
είναι η γλώσσα του σώματος.
157
00:06:21,650 --> 00:06:25,285
Τι κάνει η γλώσσα του σώματός μου
να σου πω για μένα;
158
00:06:25,287 --> 00:06:26,953
Από τη γλουτάρα σου,
159
00:06:26,955 --> 00:06:28,355
λέει ότι έχεις αιμορροΐδες.
160
00:06:28,357 --> 00:06:31,058
Σωστός.
Αυτό είναι απολύτως φυσικό.
161
00:06:31,060 --> 00:06:32,626
Δεν ντρέπομαι.
162
00:06:32,628 --> 00:06:37,164
Αυτό όμως δείχνει και αυτό
Είμαι ανοιχτός και μοιράζομαι.
163
00:06:37,166 --> 00:06:39,032
Που βρήκες
Το πτυχίο σου γιατρέ;
164
00:06:39,034 --> 00:06:42,436
Έχω ένα BS από το Plimpton
Πανεπιστήμιο Διαδικτύου
165
00:06:42,438 --> 00:06:45,072
στην επίλυση συγκρούσεων,
166
00:06:45,074 --> 00:06:48,875
και εργάζομαι για ένα διαδικτυακό
Master in People Studies.
167
00:06:48,877 --> 00:06:50,977
Θα σκοτώσω την Πέιτζ.
168
00:06:54,416 --> 00:06:58,251
Αγαπητέ Θεέ, πρέπει να μπεις εκεί μέσα
είναι μια πρόκληση στο Survivor.
169
00:06:58,253 --> 00:07:00,821
Μπορούμε να φτάσουμε ήδη στην παραλία;
Ναί.
170
00:07:00,823 --> 00:07:02,589
Πρώτα πρέπει να κάνουμε αντηλιακό.
171
00:07:02,591 --> 00:07:03,690
Και τότε θα είσαι έτοιμος...
172
00:07:03,692 --> 00:07:05,492
Υπομονή.
173
00:07:07,463 --> 00:07:08,695
Αμάν.
174
00:07:08,697 --> 00:07:11,298
Ένα μήνυμα από το SoCal
Γραφείο Προσωπικού Έκτακτης Ανάγκης.
175
00:07:11,300 --> 00:07:12,499
Γιατί το καταλαβαίνεις;
176
00:07:12,501 --> 00:07:14,401
Εγγράφηκα για ειδοποιήσεις.
Είναι φρόνιμο να είσαι...
177
00:07:14,403 --> 00:07:15,836
Ιεροί καπνοί!
178
00:07:15,838 --> 00:07:18,905
Ένας σεισμός 7,8 βαθμών μόλις έπληξε το
κάτω του San Andreas
179
00:07:18,907 --> 00:07:19,940
στο Conejo Pass.
180
00:07:19,942 --> 00:07:21,675
Εντάξει, με βάση
το υποκείμενο θεμέλιο
181
00:07:21,677 --> 00:07:23,443
του περάσματος, ο σεισμός
θα μπορούσε είτε να φρενάρει σωστά,
182
00:07:23,445 --> 00:07:26,046
διαλύονται στην έρημο,
ή στρίψτε αριστερά...
183
00:07:26,048 --> 00:07:30,517
κατά μήκος του ρήγματος, που δίνει το
υπόλοιπο L.A. 30 δευτερόλεπτα μέχρι...
184
00:07:30,519 --> 00:07:32,285
Πρέπει να απλώσω το χέρι μου
στους άλλους!
185
00:07:34,556 --> 00:07:36,256
Εντάξει, Ραλφ, πρέπει να φύγουμε
από κάτω από αυτά τα δέντρα.
186
00:07:36,258 --> 00:07:38,458
Καθένας!
Έρχεται σεισμός!
187
00:07:38,460 --> 00:07:40,360
Έρχεται για εσάς!
188
00:07:40,362 --> 00:07:42,195
Εντάξει, ανάμεσα σε αυτά τα δύο αυτοκίνητα.
189
00:07:42,197 --> 00:07:44,164
Πάμε.
190
00:07:44,166 --> 00:07:47,167
Έρχεται.
191
00:07:47,169 --> 00:07:48,969
Ερχομαι σε!
192
00:07:54,109 --> 00:07:55,442
Εντάξει, τώρα που δουλέψαμε
193
00:07:55,444 --> 00:07:57,344
την παρουσίασή σας,
ας μιλήσουμε για
194
00:07:57,346 --> 00:08:00,013
η... παρουσίασή σας.
195
00:08:00,015 --> 00:08:02,215
Τι συμβαίνει με τα ρούχα μου;
196
00:08:02,217 --> 00:08:04,551
Μοιάζεις απλά
κατέβηκε από μια μοτοσυκλέτα.
197
00:08:04,553 --> 00:08:06,486
Μόλις κατέβηκα από μια μοτοσυκλέτα.
198
00:08:11,427 --> 00:08:12,659
«Έρχεται ο μεγάλος»;
199
00:08:12,661 --> 00:08:13,960
Μόλις πήρα το ίδιο πράγμα.
200
00:08:13,962 --> 00:08:15,328
Για τι μιλάει ο Sly;
201
00:08:16,832 --> 00:08:20,200
Όλοι, πέστε, καλύψτε, κρατηθείτε.
202
00:08:30,145 --> 00:08:34,314
♪ Τι θα έκανες ♪
203
00:08:34,316 --> 00:08:35,849
♪ Αν η καρδιά μου ήταν... ♪
204
00:08:35,851 --> 00:08:39,853
Αν μπορείς να εναρμονιστείς
«Περισσότερο από Λέξεις» μαζί,
205
00:08:39,855 --> 00:08:42,956
τότε μπορείς να έχεις
αρμονία μαζί.
206
00:08:42,958 --> 00:08:44,591
Τραγουδήστε το.
Τραβήξτε τα κορδόνια.
207
00:08:44,593 --> 00:08:46,760
♪ Δείξτε ότι αισθάνεστε... ♪
208
00:08:46,762 --> 00:08:50,130
Κατέβα κάτω. Ερχομαι σε!
209
00:08:57,339 --> 00:08:59,339
Walter, δεν θέλω
η τελευταία μου πράξη στη γη
210
00:08:59,341 --> 00:09:01,141
να τραγουδάει ένα Capella
μαζί σου.
211
00:09:01,143 --> 00:09:02,976
Ιερά χάλια.
212
00:09:12,154 --> 00:09:14,154
Λοιπόν, αυτό ήταν
τουλάχιστον 7,5.
213
00:09:14,156 --> 00:09:16,656
Νομίζω ότι είναι η συνεδρία μας
πέρα, Γουόλτ.
214
00:09:16,658 --> 00:09:18,191
Είναι όλοι καλά;
215
00:09:18,193 --> 00:09:19,626
Ναι.
216
00:09:19,628 --> 00:09:21,428
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ραλφ.
217
00:09:23,332 --> 00:09:25,198
Η γραμμή είναι νεκρή.
Δεν λειτουργεί.
218
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Υπερφόρτωση δικτύου.
219
00:09:27,202 --> 00:09:28,802
Το ίδιο συνέβη στις 9/11.
220
00:09:28,804 --> 00:09:30,804
Συνδυασμός
ζημιών στις υποδομές
221
00:09:30,806 --> 00:09:33,707
και εκατομμύρια που προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν το
το ίδιο σύστημα ταυτόχρονα.
222
00:09:33,709 --> 00:09:35,175
Εντάξει, έχω ακόμα
να ξέρω αν ο γιος μου είναι καλά.
223
00:09:35,177 --> 00:09:37,043
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.
Βγάλτε τα σχόλιά σας.
224
00:09:37,045 --> 00:09:38,678
Στο πίσω μέρος, υπάρχει μια τρύπα.
225
00:09:38,680 --> 00:09:39,946
Επαναφέρετε την επικοινωνία
πατώντας την τρύπα.
226
00:09:39,948 --> 00:09:41,815
Τι στο διάολο κάνουμε;
227
00:09:41,817 --> 00:09:43,850
Σύνδεση σε αντίγραφο ασφαλείας
συχνότητα Sly σχεδιασμένο.
228
00:09:43,852 --> 00:09:45,252
Οι επικοινωνίες λειτουργούν σε φούρνους μικροκυμάτων.
229
00:09:45,254 --> 00:09:49,055
Το σήμα
είναι ασυνεπής στην καλύτερη περίπτωση,
230
00:09:49,057 --> 00:09:50,557
αλλά καλύτερα από το τίποτα.
231
00:09:50,559 --> 00:09:52,726
Γιατί ήθελε
να κανω κατι τετοιο?
232
00:09:52,728 --> 00:09:54,828
Σεισμοί, πυρκαγιές,
κατολισθήσεις λάσπης, πλημμύρες...
233
00:09:54,830 --> 00:09:56,363
Η Νότια Καλιφόρνια είναι βιβλική.
234
00:09:56,365 --> 00:09:58,431
Το μόνο πράγμα
που λείπουν οι ακρίδες.
235
00:09:58,433 --> 00:10:00,534
Ως εκ τούτου, ένα εφεδρικό σύστημα επικοινωνίας.
236
00:10:00,536 --> 00:10:03,270
Τώρα, αν μπορούσα να βρω
τα γυαλιά μου για να μπορώ να κάνω τα δικά μου.
237
00:10:04,473 --> 00:10:06,439
Ω, φίλε.
238
00:10:08,176 --> 00:10:10,810
Δεν μπορώ να δω τίποτα
χωρίς αυτά επάνω.
239
00:10:10,812 --> 00:10:14,147
Ραλφ, μπορείς να ενεργοποιήσεις
η επικοινωνία μου για μένα;
240
00:10:14,149 --> 00:10:15,115
Σας ευχαριστώ.
241
00:10:15,117 --> 00:10:17,083
Ραλφ, Σιλβέστερ;
Με ακούς;
242
00:10:17,085 --> 00:10:18,318
Μαμά! Είμαι εγώ.
243
00:10:18,320 --> 00:10:19,586
Είσαι καλά;
244
00:10:19,588 --> 00:10:20,754
Ναι, ωραία, γλυκιά μου.
245
00:10:20,756 --> 00:10:22,122
Είμαι πολύ χαρούμενος
να ακούσω τη φωνή σου.
246
00:10:22,124 --> 00:10:24,457
Είστε καλά παιδιά;
Ναί. Είμαστε και οι δύο.
247
00:10:24,459 --> 00:10:26,092
Ναι, είμαστε και εμείς.
248
00:10:28,096 --> 00:10:30,697
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για την πόλη μας.
249
00:10:30,699 --> 00:10:32,832
Δεν πίστευα ότι το L.A.
μπορεί να χειροτερέψει.
250
00:10:32,834 --> 00:10:34,334
Εντάξει, το καλύτερο σχέδιο
είναι για όλους μας
251
00:10:34,336 --> 00:10:36,069
για να επιστρέψω στο γκαράζ
και να αξιολογήσει
252
00:10:36,071 --> 00:10:37,938
οποιαδήποτε ζημιά έχει γίνει
στον εξοπλισμό μας.
253
00:10:40,542 --> 00:10:41,841
Αυτό δεν είναι καλό.
254
00:10:41,843 --> 00:10:44,377
Προσέξτε. Προσέξτε.
Προσέξτε.
255
00:10:44,379 --> 00:10:46,913
Εντάξει, νομίζω
αυτό είναι το τελευταίο.
256
00:10:46,915 --> 00:10:48,815
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
257
00:10:48,817 --> 00:10:52,352
Ράμπα ανατολής στο
ο αυτοκινητόδρομος 710 και 5 είναι κάτω.
258
00:10:52,354 --> 00:10:53,520
Όλο το προσωπικό έκτακτης ανάγκης.
259
00:10:53,522 --> 00:10:55,822
Αναφορές πολλαπλών κτιρίων
κατάρρευση στο Ριάλτο.
260
00:10:55,824 --> 00:10:58,325
Ζητείται υποστήριξη του πυροσβέστη
στο κέντρο της πόλης.
261
00:10:58,327 --> 00:11:00,527
Επαναλάβετε: πολλά τετράγωνα στο κέντρο της πόλης
βρίσκονται στις φλόγες.
262
00:11:00,529 --> 00:11:01,795
Ω, αυτό είναι τόσο κακό όσο γίνεται.
263
00:11:01,797 --> 00:11:03,296
Όχι, πάει
να γίνει πολύ χειρότερο.
264
00:11:03,298 --> 00:11:06,900
Τώρα, ο σωλήνας νερού εκρήγνυται
σημειώθηκε μετά τον σεισμό,
265
00:11:06,902 --> 00:11:08,501
όταν δεν υπήρχε κούνημα.
266
00:11:08,503 --> 00:11:10,203
Αυτό σημαίνει ότι ανατινάχτηκαν
από τη συσσώρευση πίεσης.
267
00:11:10,205 --> 00:11:12,038
Που σημαίνει οι σωλήνες νερού
είναι τσιμπημένα
268
00:11:12,040 --> 00:11:14,207
κάπου πιο πάνω στη γραμμή
να προκαλέσει αυτή τη συσσώρευση.
269
00:11:14,209 --> 00:11:15,241
Μην τις γραμμές νερού και φυσικού αερίου
270
00:11:15,243 --> 00:11:16,743
τρέχουν παράλληλα
μεταξύ τους στο L.A.;
271
00:11:16,745 --> 00:11:18,044
Ε, ναι. Έχω διαβάσει
272
00:11:18,046 --> 00:11:20,013
για το πώς ήταν μια μηχανική
θαυμάστε όταν σχεδιάζετε.
273
00:11:20,015 --> 00:11:21,948
Έτρεχε βοηθητικά προγράμματα
μέχρι το Βέγκας.
274
00:11:21,950 --> 00:11:24,551
Τα κακά νέα είναι, οι σωλήνες
περάστε από έναν μετρικό σταθμό
275
00:11:24,553 --> 00:11:27,587
κάτω από την Koreatown...
αν οι σωλήνες είναι τσιμπημένοι...
276
00:11:27,589 --> 00:11:29,623
Στη συνέχεια η πίεση του αερίου
συσσωρεύεται καθώς μιλάμε.
277
00:11:29,625 --> 00:11:32,058
Μιλάμε για...
Μια πιθανή έκρηξη μεγατόνων.
278
00:11:32,060 --> 00:11:33,026
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια βόμβα Α.
279
00:11:33,028 --> 00:11:34,639
Ακριβώς από κάτω
όλοι στην Koreatown.
280
00:11:35,063 --> 00:11:40,063
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
Επανσυγχρονισμός WEB-DL από kinglouisxx
www.addic7ed.com
281
00:11:50,983 --> 00:11:52,450
Walter, μιλάμε
πολύ ζει εδώ!
282
00:11:52,452 --> 00:11:54,185
Πρέπει να καταλάβουμε
πώς να προειδοποιήσετε τους ανθρώπους!
283
00:11:54,187 --> 00:11:55,653
Εντάξει, όλες οι επικοινωνίες
είναι κάτω.
284
00:11:55,655 --> 00:11:57,788
Ακόμα και τα κανάλια έκτακτης ανάγκης...
λοιπόν, χρόνος;
285
00:11:57,790 --> 00:12:00,524
Το σήμα επικοινωνίας δεν είναι υπέροχο, αλλά
Νομίζω ζήτησες χρόνο;
286
00:12:00,526 --> 00:12:02,159
Υποθέτοντας τη γραμμή αερίου
ήταν σε κίνδυνο
287
00:12:02,161 --> 00:12:03,761
ακριβώς όταν χτύπησε ο σεισμός,
288
00:12:03,763 --> 00:12:06,630
και δεδομένου του PSI του α
δημοτικός σωλήνας μεγάλης διαμέτρου,
289
00:12:06,632 --> 00:12:08,265
ψάχνουμε
στα 35 λεπτά κορυφές!
290
00:12:08,267 --> 00:12:09,333
Ναι, αλλά οι εταιρείες φυσικού αερίου έχουν
291
00:12:09,335 --> 00:12:10,668
λογοκριτές αυτόματης απενεργοποίησης,
σωστά;
292
00:12:10,670 --> 00:12:12,503
Η έδρα τους
βρίσκονται έξω από το Ριάλτο.
293
00:12:12,505 --> 00:12:13,704
Μόλις ακούσαμε
υπάρχει ουσιαστικό
294
00:12:13,706 --> 00:12:14,972
κατάρρευση κτιρίου στην περιοχή.
295
00:12:14,974 --> 00:12:16,941
Εάν η εταιρεία φυσικού αερίου είναι αστοχία
είναι σε κίνδυνο,
296
00:12:16,943 --> 00:12:19,577
τότε η συσσώρευση αερίου
συνεχίζει αμείωτη.
297
00:12:19,579 --> 00:12:21,545
Και από τους Παλαιούς Πιστούς
κοιτάμε εδώ,
298
00:12:21,547 --> 00:12:23,080
αυτό είναι η περίπτωση.
299
00:12:25,184 --> 00:12:27,084
Walter, το κάνεις αυτό
για δραματικό αποτέλεσμα,
300
00:12:27,086 --> 00:12:29,253
ή όντως σκέφτεσαι;
301
00:12:29,255 --> 00:12:31,555
Ευτυχισμένος, αν είναι νερό
ξεχειλίζει μια μπανιέρα,
302
00:12:31,557 --> 00:12:33,591
και η μπανιέρα μπορεί να συντριβεί
μέσα από το πάτωμα,
303
00:12:33,593 --> 00:12:34,825
τώρα, τι κάνεις πρώτα;
304
00:12:34,827 --> 00:12:37,728
Αδειάζεις την μπανιέρα
ή κλείνεις το νερό;
305
00:12:37,730 --> 00:12:38,829
Κλείσε το νερό,
στη συνέχεια αδειάστε τη μπανιέρα.
306
00:12:38,831 --> 00:12:39,897
Ακριβώς!
307
00:12:39,899 --> 00:12:41,265
Και αυτή τη στιγμή,
η πίεση είναι πολύ υψηλή.
308
00:12:41,267 --> 00:12:44,201
Θα εκραγεί
καθώς το αέριο διαστέλλεται στον σωλήνα.
309
00:12:44,203 --> 00:12:46,370
Όσο περισσότερο αέριο
τροφοδοτείται σε αυτόν τον σωλήνα,
310
00:12:46,372 --> 00:12:48,038
απλά θα κάνει
ο σωλήνας φυσάει νωρίτερα.
311
00:12:48,040 --> 00:12:49,206
Σωστός.
312
00:12:49,208 --> 00:12:50,908
Τώρα, Sly, είσαι κοντά
στους λόφους του Μαλιμπού.
313
00:12:50,910 --> 00:12:53,310
Υπάρχει πυροσβεστικός δρόμος
στο φαράγγι του Μέρφι
314
00:12:53,312 --> 00:12:54,845
που έκανα πεζοπορία με τη Μέγκαν.
315
00:12:54,847 --> 00:12:57,148
Τώρα, υπάρχει ένας σταθμός αποκοπής
για το υπέργειο τμήμα
316
00:12:57,150 --> 00:12:59,884
της γραμμής,
σε περίπτωση πυρκαγιών.
317
00:12:59,886 --> 00:13:01,218
Τώρα, πρέπει να κόψετε
από αυτή την τροφοδοσία αερίου
318
00:13:01,220 --> 00:13:02,553
ενώ φτάνουμε στο
ο μετρικός σταθμός
319
00:13:02,555 --> 00:13:04,989
κάτω από την Koreatown, για να το εξαερώσεις
πριν εκραγεί.
320
00:13:04,991 --> 00:13:06,824
Είναι τόσο αστείο,
αυτό ακούστηκε όπως είπες
321
00:13:06,826 --> 00:13:08,259
κατευθυνόμαστε
προς τον κίνδυνο.
322
00:13:08,261 --> 00:13:09,727
Δεν θα εκραγεί
αν φτάσουμε εκεί εγκαίρως.
323
00:13:09,729 --> 00:13:11,629
Και αν δεν το κάνουμε, θα το κάνουμε
να είσαι ακριβώς από πάνω του!
324
00:13:11,631 --> 00:13:12,830
Όχι, θα είμαστε δίπλα του!
325
00:13:12,832 --> 00:13:14,598
Ερχομαι.
326
00:13:14,600 --> 00:13:17,168
Τώρα, οι επιφανειακοί δρόμοι
θα πλημμυρίσουν
327
00:13:17,170 --> 00:13:18,536
με οχήματα έκτακτης ανάγκης, συντρίμμια,
328
00:13:18,538 --> 00:13:20,204
κατεστραμμένοι δρόμοι...
το πιο αποτελεσματικό
329
00:13:20,206 --> 00:13:21,739
μέσα μεταφοράς
330
00:13:21,741 --> 00:13:23,841
είναι υπόγειο!
331
00:13:23,843 --> 00:13:25,376
Τι συμβαίνει με τον αναλυτή αναπνοής;
332
00:13:25,378 --> 00:13:27,244
Λειτουργεί στο ίδιο
τεχνολογία ως ανιχνευτές αερίων.
333
00:13:27,246 --> 00:13:30,147
Μικρή αλλαγή και θα ξέρουμε
αν οδεύουμε προς τον κίνδυνο.
334
00:13:30,149 --> 00:13:32,549
Α, το ξέρω ήδη
οδεύουμε προς τον κίνδυνο.
335
00:13:32,551 --> 00:13:35,119
Όλοι ρυθμίζουν τα ρολόγια σας
για αντίστροφη μέτρηση 34 λεπτών.
336
00:13:35,121 --> 00:13:38,088
Ευτυχισμένος, πρέπει να προσπαθήσετε
να συναντηθούμε μαζί μας.
337
00:13:38,090 --> 00:13:40,090
Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σας
με τη μηχανική του συστήματος σωληνώσεων.
338
00:13:40,092 --> 00:13:41,392
Κατευθύνομαι προς το αυτοκίνητο τώρα.
339
00:13:41,394 --> 00:13:42,793
Θα είμαστε εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
340
00:13:42,795 --> 00:13:44,495
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!
341
00:13:44,497 --> 00:13:45,596
Φύγε μας από εδώ!
342
00:13:45,598 --> 00:13:47,831
- Βοήθεια!
- Ω, φίλε.
343
00:13:47,833 --> 00:13:49,333
Ξύσε το, Γουόλτ.
344
00:13:49,335 --> 00:13:51,235
Δεν θα πάρουμε
εκεί σύντομα.
345
00:13:53,171 --> 00:13:54,671
Το νερό ηλεκτρίζεται!
346
00:13:54,673 --> 00:13:55,806
Είμαστε παγιδευμένοι!
347
00:13:55,808 --> 00:13:57,708
Δεν πειράζει,
απλά μείνε εκεί! Μείνετε ήρεμοι!
348
00:13:57,710 --> 00:13:59,410
Μπορούμε να σε βγάλουμε από εκεί!
349
00:13:59,412 --> 00:14:00,611
Μπορούμε να τα πάρουμε
έξω από εκεί, σωστά;
350
00:14:00,613 --> 00:14:02,312
Αν μπορούμε, καλύτερα να το κάνουμε γρήγορα.
351
00:14:02,314 --> 00:14:03,614
Δεν υπάρχει περίπτωση
για να σταματήσει αυτό το κατεστραμμένο κεντρικό
352
00:14:03,616 --> 00:14:04,882
χωρίς της εταιρείας ύδρευσης
βοήθεια.
353
00:14:04,884 --> 00:14:06,417
Και δεν υπάρχει περίπτωση
να επικοινωνήσετε μαζί τους.
354
00:14:06,419 --> 00:14:07,785
Και κάποτε εκείνο το ηλεκτρισμένο νερό
355
00:14:07,787 --> 00:14:09,486
φτάνει αρκετά ψηλά για να αγγίξει
το κάτω μέρος του βαν...
356
00:14:09,488 --> 00:14:11,422
Μια γιγάντια μπανιέρα
και το βαν είναι η τοστιέρα.
357
00:14:11,424 --> 00:14:12,114
Λοταρία.
358
00:14:12,138 --> 00:14:14,138
Τα ελαστικά είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας τους στη ζωή.
359
00:14:14,193 --> 00:14:16,427
Αυτή είναι η λύση... λάστιχα!
360
00:14:25,170 --> 00:14:28,205
22, 22 πόδια.
361
00:14:28,207 --> 00:14:29,106
18 μοίρες.
362
00:14:29,108 --> 00:14:30,841
Εδώ ακριβώς!
Τι κάνεις;
363
00:14:30,843 --> 00:14:32,576
Γεωμετρία.
Εντάξει, παιδιά πάρτε ένα σωρό λάστιχα
364
00:14:32,578 --> 00:14:34,978
από το γκαράζ
και τοποθετήστε τα σε αυτό το Χ!
365
00:14:34,980 --> 00:14:37,247
Βιασύνη!
366
00:14:37,249 --> 00:14:40,717
Δεν έχουμε τρόπο να φτάσουμε στο γκάζι
διακοπή και το ρολόι χτυπάει.
367
00:14:40,719 --> 00:14:42,586
Τι γίνεται με αυτό;
368
00:14:42,588 --> 00:14:44,755
Ο ναυαγοσώστης έφυγε τρέχοντας
να βοηθήσω κάποιον.
369
00:14:44,757 --> 00:14:45,923
Δεν ξέρω
όταν θα επιστρέψει.
370
00:14:45,925 --> 00:14:47,825
Τα κλειδιά βρίσκονται στην ανάφλεξη.
371
00:14:47,827 --> 00:14:49,093
Αυτό είναι κλοπή.
372
00:14:49,095 --> 00:14:51,462
Εξάλλου, μετά βίας μπορώ να οδηγήσω
όταν έχω όραση.
373
00:14:51,464 --> 00:14:52,896
Δεν θα μπορώ να δω
που πάω!
374
00:14:52,898 --> 00:14:55,265
Όχι, αλλά θα το κάνω.
375
00:14:56,468 --> 00:14:57,868
Στρίψτε αριστερά, σκληρά!
376
00:15:00,139 --> 00:15:01,505
Όλα είναι θολά!
377
00:15:01,507 --> 00:15:03,073
Ισιώνω!
378
00:15:04,642 --> 00:15:05,609
Θέλω να επιβραδύνω.
379
00:15:05,611 --> 00:15:07,177
Αυτά είναι επικίνδυνα
δρόμοι φαραγγιών!
380
00:15:07,179 --> 00:15:08,545
Πρέπει να κάνουμε 27 μίλια ανηφόρα.
381
00:15:08,547 --> 00:15:09,847
Δεν μπορούμε να πάμε πιο αργά από 50
382
00:15:09,849 --> 00:15:11,148
αν το κάνουμε
κάντε το έγκαιρα!
383
00:15:11,150 --> 00:15:12,182
Πήγαινε πιο γρήγορα!
384
00:15:12,184 --> 00:15:14,084
Το είπα στη μητέρα σου
Θα σε κρατούσα ασφαλή!
385
00:15:14,086 --> 00:15:15,085
Τι ήταν αυτό;!
386
00:15:15,087 --> 00:15:17,354
τι κάνεις
αυτό είναι ανασφαλές;
387
00:15:17,356 --> 00:15:18,455
Καταργώ τα comms μου, μαμά.
388
00:15:18,457 --> 00:15:19,590
Ο Σιλβέστερ δεν βλέπει,
389
00:15:19,592 --> 00:15:21,391
οπότε δεν μπορούμε να έχουμε
περισπασμούς κατά την οδήγηση.
390
00:15:21,393 --> 00:15:22,726
Τι;!
391
00:15:22,728 --> 00:15:24,094
Υποκοριστικό του Rodolphus;
392
00:15:24,096 --> 00:15:25,395
Σιλβέστερ;!
393
00:15:25,397 --> 00:15:26,964
Θα έβγαζα τα σχόλιά μου,
επίσης, αν είμαι εσύ.
394
00:15:26,966 --> 00:15:28,365
Ακουγόταν τρελή.
395
00:15:30,001 --> 00:15:33,637
Θεέ μου, είμαι νεκρός.
396
00:15:33,639 --> 00:15:36,473
Γεια, θα έπρεπε πραγματικά
κρατήστε αυτόν τον φακό.
397
00:15:36,475 --> 00:15:37,407
Σταθερά χέρια χειρουργού.
398
00:15:37,409 --> 00:15:38,909
Είσαι ψυχίατρος.
399
00:15:38,911 --> 00:15:41,478
Εκ περιτροπής Γενική Χειρουργική,
Στρατηγός Μαζικής.
400
00:15:41,480 --> 00:15:44,047
Υποπρακτική Νευροχειρουργική,
Χάρβαρντ.
401
00:15:44,049 --> 00:15:46,216
Εδώ.
402
00:15:49,621 --> 00:15:51,421
Solenopsis Invicta.
403
00:15:51,423 --> 00:15:52,489
Τι;
404
00:15:52,491 --> 00:15:53,891
Μυρμήγκια πυρκαγιάς της Βραζιλίας
που εισέβαλε στο SoCal
405
00:15:53,893 --> 00:15:55,993
πριν από δεκαετίες σε ένα
αποστολή δαμάσκηνων.
406
00:15:55,995 --> 00:15:58,095
Οι σωλήνες νερού πρέπει να έχουν ραγίσει
πλημμύρισαν τις φωλιές τους,
407
00:15:58,097 --> 00:15:59,997
έτσι σχημάτισαν μια ζωντανή σχεδία
για την προστασία της αποικίας.
408
00:15:59,999 --> 00:16:01,331
Λοιπόν, ελπίζω ότι δεν είναι
πρόβλημα, γιατί οι σωλήνες
409
00:16:01,333 --> 00:16:03,634
κατεβείτε σε ένα υποεπίπεδο...
τώρα πόσα θέλεις
410
00:16:03,636 --> 00:16:05,836
να στοιχηματίσω ότι αυτή είναι η καταπακτή
που πρέπει να φτάσουμε
411
00:16:05,838 --> 00:16:07,237
κάτω από αυτά τα χιλιάδες μυρμήγκια;
412
00:16:07,239 --> 00:16:09,072
$1.800;
413
00:16:09,741 --> 00:16:11,708
Είμαι εθισμένος στον τζόγο.
414
00:16:11,710 --> 00:16:14,778
Αλλά δεν θα ζήσεις ποτέ για να με πληρώσεις,
γιατί οι μπουκιές τους κουβαλάνε
415
00:16:14,780 --> 00:16:16,446
πιθανότητα 25% για εμετό,
αποπροσανατολισμός
416
00:16:16,448 --> 00:16:17,681
ή αναφυλακτικό σοκ.
417
00:16:17,683 --> 00:16:19,950
Χίλιες μπουκιές τζάμπα
αυτές οι πιθανότητες τρομερές.
418
00:16:19,952 --> 00:16:23,387
Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;
419
00:16:23,389 --> 00:16:24,888
Πλάκα μου κάνεις;
420
00:16:24,890 --> 00:16:27,124
Δύο ιδιοφυΐες παίρνουν
καταποντίζεται από έντομα.
421
00:16:27,126 --> 00:16:29,026
Έχεις τσέπη
γεμάτο μέλι, Doc.
422
00:16:29,028 --> 00:16:30,394
Αν μπορώ να το καταλάβω,
έτσι μπορείς και εσύ.
423
00:16:30,396 --> 00:16:33,697
Έχει δίκιο!
424
00:16:33,699 --> 00:16:36,200
Ο Kovelsky είναι στη διάσωση.
425
00:16:38,136 --> 00:16:40,971
Το νερό ανεβαίνει ψηλότερα
και αυτό το καλώδιο εκτός ελέγχου
426
00:16:40,973 --> 00:16:43,373
θα καταλήξει να χτυπήσει το βαν!
427
00:16:43,375 --> 00:16:44,908
Α, λίγα λεπτά ακόμα!
Είμαστε πάνω από αυτό!
428
00:16:44,910 --> 00:16:46,777
Είμαστε εκπαιδευμένοι επαγγελματίες!
429
00:16:51,149 --> 00:16:52,449
Πώς τα πάτε με τα λάστιχα;
430
00:16:52,451 --> 00:16:53,750
Ψηλώνει αρκετά.
431
00:16:53,752 --> 00:16:56,086
Θα χρειαστεί να πάρουμε
τις σκάλες από το γκαράζ.
432
00:16:58,323 --> 00:16:59,856
Γεια σου! Γεια σου φίλε!
Είμαι ακριβώς εδώ!
433
00:16:59,858 --> 00:17:00,824
Καλύτερα επιβραδύνετε.
434
00:17:00,826 --> 00:17:02,025
Εδώ ακριβώς!
435
00:17:02,027 --> 00:17:03,427
Τι είναι αυτό το θολό πράγμα
μπροστά;
436
00:17:03,429 --> 00:17:04,561
Γεια, γεια, ρε...
437
00:17:04,563 --> 00:17:05,729
Κάποιος έχει πρόβλημα.
438
00:17:05,731 --> 00:17:08,332
Κόψτε ταχύτητα!
Γεια, γεια...
439
00:17:10,335 --> 00:17:12,002
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
440
00:17:12,004 --> 00:17:13,437
Επισκεπτόμασταν τα αξιοθέατα
όταν έγινε ο σεισμός!
441
00:17:13,439 --> 00:17:14,938
Έχει κολλήσει εκεί μέσα!
442
00:17:14,940 --> 00:17:17,007
Αν χτυπήσει ένας κακός μετασεισμός
δίπλα σε αυτόν τον γκρεμό,
443
00:17:17,009 --> 00:17:18,242
θα μπορούσε να θαφτεί ζωντανή.
444
00:17:18,244 --> 00:17:19,576
Πρέπει να τη βγάλουμε έξω.
445
00:17:19,578 --> 00:17:22,079
Πιέζει το πόδι μου!
446
00:17:23,748 --> 00:17:25,716
Έχω μια ιδέα,
αλλά πρέπει να είμαστε γρήγοροι
447
00:17:25,718 --> 00:17:28,685
αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
στη γραμμή αερίου εγκαίρως.
448
00:17:28,687 --> 00:17:30,754
Θα ακούσεις ένα παιδί;
449
00:17:30,756 --> 00:17:32,456
Λοιπόν, δεν είναι κανονικό παιδί.
450
00:17:35,727 --> 00:17:38,395
Έλα, ανόητα ζωύφια.
451
00:17:38,397 --> 00:17:41,098
Για την ιστορία, αν όχι
για την επιθυμία μου για απλή κρέμα,
452
00:17:41,100 --> 00:17:42,566
δεν θα είχες
μέλι στην τσέπη σας
453
00:17:42,568 --> 00:17:44,268
και δεν θα το κάναμε
το έλυσαν, οπότε...
454
00:17:44,270 --> 00:17:46,036
Σοβαρά μιλάς
να πάρει τα εύσημα για αυτό;
455
00:17:46,038 --> 00:17:47,638
Απλώς ανοίξτε την καταπακτή.
456
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
Αν και αμφιβάλλω για τον εγωισμό σου
θα χωρέσει από το άνοιγμα.
457
00:17:49,642 --> 00:17:50,841
Με συγχωρείτε;
458
00:17:56,814 --> 00:17:59,182
Εντάξει, τώρα που το έχουμε
το σουβλάκι μας στη θέση του,
459
00:17:59,184 --> 00:18:01,451
αρκεί να τελειώσουμε
αυτό το «λάστιχο-κεμπάπ».
460
00:18:06,025 --> 00:18:07,124
Έσταζε λάδι
461
00:18:07,126 --> 00:18:08,959
στο ηλεκτρισμένο νερό!
462
00:18:08,961 --> 00:18:12,763
Ελαιο; Ευτυχισμένος, αν αρκετό λάδι
μαζεύει, θα πάρει φωτιά,
463
00:18:12,765 --> 00:18:14,564
και αυτοί οι άνθρωποι
θα πνιγεί από τον καπνό.
464
00:18:14,566 --> 00:18:16,433
Ή να ανατιναχθεί εάν οι φλόγες
φτάσει στη δεξαμενή καυσίμου.
465
00:18:16,435 --> 00:18:19,269
Βαθμολογήστε ότι ξεχύνεται, θα έλεγα
έχουμε περίπου ένα λεπτό
466
00:18:19,271 --> 00:18:21,104
πριν από το βαν
τυλιγμένο σε αναθυμιάσεις ή φωτιά.
467
00:18:21,106 --> 00:18:23,399
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εκεί
και δεν μπορούμε να τους βγάλουμε από εκεί.
468
00:18:23,424 --> 00:18:26,310
Πώς στο διάολο είμαστε
θα σώσεις αυτούς τους ανθρώπους;
469
00:18:31,321 --> 00:18:32,557
Εντάξει,
όλοι στην πλάτη!
470
00:18:32,559 --> 00:18:34,225
Απομακρυνθείτε από τον κινητήρα!
471
00:18:34,227 --> 00:18:35,459
Συσπειρωθείτε κοντά στα πίσω παράθυρα.
472
00:18:35,461 --> 00:18:37,161
Ευτυχισμένος, το άκουσες
τι είπε ο Κέιμπ;
473
00:18:37,163 --> 00:18:38,496
Διάολε, με ακούς;
474
00:18:38,498 --> 00:18:40,097
Μετά βίας... τα σχόλια
δεν λειτουργούν τέλεια.
475
00:18:40,099 --> 00:18:41,666
Έχετε μια ιδέα;
Είπε «συγκεντρωθείτε».
476
00:18:41,668 --> 00:18:43,601
Όπως ακριβώς μαζεύτηκαν τα μυρμήγκια
στο νερό καθώς ανέβαιναν τα επίπεδα.
477
00:18:43,603 --> 00:18:45,636
Πρέπει να ανεβάσετε τη στάθμη του νερού.
Ναί.
478
00:18:45,638 --> 00:18:47,405
Μόλις το νερό φτάσει εκεί που
η διαρροή λαδιού προέρχεται από,
479
00:18:47,407 --> 00:18:48,839
θα πνιγεί
πιθανές φλόγες,
480
00:18:48,841 --> 00:18:51,442
γιατί δεν μπορείς να έχεις
φωτιά χωρίς οξύ,
481
00:18:51,444 --> 00:18:53,211
και υπάρχει
χωρίς οξυγόνο κάτω από το νερό!
482
00:18:53,213 --> 00:18:55,413
Μόλις μου έκλεψες την ιδέα.
Τελείωσα τη σκέψη σου
483
00:18:55,415 --> 00:18:57,575
με έναν εύκολο στην παρακολούθηση τρόπο.
Τι σου συμβαίνει σήμερα;
484
00:18:58,016 --> 00:18:59,750
Περιμένετε, μόλις φτάσει το νερό
485
00:18:59,752 --> 00:19:00,785
το χείλος του τροχού,
486
00:19:00,787 --> 00:19:03,020
δεν θα είναι ολόκληρο το βαν
να ηλεκτροδοτηθεί;
487
00:19:03,022 --> 00:19:05,056
Αρκεί να μην αγγίζουν
οτιδήποτε μεταλλικό, είναι ασφαλή.
488
00:19:05,058 --> 00:19:06,958
Αν όμως σκοτώσουμε τη φωτιά
κίνδυνο παγιδεύοντάς τα
489
00:19:06,960 --> 00:19:08,593
σε ένα ηλεκτρισμένο κουτί,
πως βοηθάει αυτό;
490
00:19:08,595 --> 00:19:09,760
Μια κρίση τη φορά.
491
00:19:09,762 --> 00:19:10,928
Γιατρέ, ακολουθούμε την ιδέα σου.
492
00:19:10,930 --> 00:19:13,364
Βλέπω;
Η ιδέα μου.
493
00:19:14,700 --> 00:19:16,267
Και πώς μεγαλώνουμε
η στάθμη του νερού;
494
00:19:16,269 --> 00:19:18,936
Δεν είναι ότι μπορούμε να φτιάξουμε
ένας σπασμένος σωλήνας ρέει πιο γρήγορα.
495
00:19:18,938 --> 00:19:21,072
Όπως έλεγε ο παππούς μου,
«Δεν μπορείς να σηκώσεις το ποτάμι,
496
00:19:21,074 --> 00:19:23,708
κατέβασε τη βάρκα».
497
00:19:24,110 --> 00:19:24,975
Α, ορίστε.
498
00:19:24,977 --> 00:19:27,277
Εντάξει, πίσω
499
00:19:27,279 --> 00:19:29,179
και μην αγγίζετε τίποτα μεταλλικό!
500
00:19:33,818 --> 00:19:35,719
Το βαν μπαίνει στο νερό...
δουλεύει!
501
00:19:35,721 --> 00:19:37,454
Εντάξει...
502
00:19:37,456 --> 00:19:38,896
πρέπει να πάρουμε
τα υπόλοιπα ελαστικά.
503
00:19:42,228 --> 00:19:44,628
Θεέ μου, ακόμα τίποτα από το 911!
504
00:19:44,630 --> 00:19:47,297
Τα σωστικά συνεργεία πλημμυρίζουν
με στόχους υψηλής προτεραιότητας.
505
00:19:47,299 --> 00:19:49,299
Ακόμα κι αν μπορούσες να πάρεις
μέσω, μια διάσωση μικρού όγκου
506
00:19:49,301 --> 00:19:50,801
δεν μπορούσε να δοθεί προτεραιότητα.
507
00:19:50,803 --> 00:19:53,637
Λίγο προς τα αριστερά για
το καλύτερο μηχανικό πλεονέκτημα.
508
00:19:55,907 --> 00:19:57,608
Είσαι σίγουρος ότι ξέρει
τι κανει?
509
00:19:58,443 --> 00:20:00,144
Απολύτως.
Είναι πρώτος στην τάξη του.
510
00:20:00,146 --> 00:20:01,645
Πού... δημοτικό;
511
00:20:01,647 --> 00:20:04,515
Στην πραγματικότητα, το Caltech...
και δημοτικού σχολείου.
512
00:20:04,517 --> 00:20:07,084
Εντάξει, Ραλφ, είμαστε έτοιμοι.
513
00:20:07,086 --> 00:20:09,987
Θα αρχίσω να πιέζω
πάνω στην παύλα, εντάξει;
514
00:20:14,927 --> 00:20:16,660
Αυτός είναι φυσιολογικός πόνος που σχετίζεται
515
00:20:16,662 --> 00:20:19,396
με την απελευθέρωση της πίεσης.
516
00:20:19,398 --> 00:20:20,564
Δεν μπορώ.
517
00:20:25,637 --> 00:20:27,304
Φύγε από εκεί.
518
00:20:27,306 --> 00:20:28,772
Το παντελόνι της είναι πιασμένο σε μέταλλο.
519
00:20:28,774 --> 00:20:30,107
Ξέρω τι να κάνω.
520
00:20:30,109 --> 00:20:31,742
Ραλφ, φύγε από εκεί!
521
00:20:31,744 --> 00:20:33,143
Πρέπει να της κόψω το παντελόνι.
522
00:20:33,145 --> 00:20:36,847
Αυτός ο γρύλος προορίζεται να φωλιάζει
σε ατσάλινο πλαίσιο αυτοκινήτου!
523
00:20:36,849 --> 00:20:38,649
Όχι κάτω από πλαστική παύλα
524
00:20:38,651 --> 00:20:40,350
με ένα πεύκο χιλιάδων λιρών
στην κορυφή!
525
00:20:40,352 --> 00:20:42,953
Θα είμαι γρήγορος.
526
00:20:47,459 --> 00:20:51,328
Ραλφ, ο γρύλος είναι
αρχίζουν να δίνουν έξω!
527
00:20:52,630 --> 00:20:53,931
Βιασύνη!
528
00:20:53,933 --> 00:20:55,833
Είναι ξεκάθαρη!
529
00:20:57,403 --> 00:20:58,802
Ραλφ, αρχίζει να λυγίζει!
530
00:21:00,638 --> 00:21:01,905
Βιασύνη!
531
00:21:05,543 --> 00:21:06,944
Υποκοριστικό του Rodolphus!
532
00:21:06,946 --> 00:21:08,812
Παρόν.
533
00:21:21,359 --> 00:21:22,659
Σας ευχαριστώ.
534
00:21:22,661 --> 00:21:23,827
Μπορώ να καταλάβω από τη στάση σου
535
00:21:23,829 --> 00:21:26,530
ότι το πόδι σου είναι μελανιασμένο,
αλλά όχι σπασμένο.
536
00:21:26,532 --> 00:21:28,732
Ο άντρας σου μπορεί
σας πάει κάτω στο PCH
537
00:21:28,734 --> 00:21:30,000
και να σας βοηθήσει να επισημάνετε μια διαδρομή.
538
00:21:30,002 --> 00:21:32,202
Καλά.
539
00:21:32,204 --> 00:21:33,871
Φροντίστε τον εαυτό σας.
540
00:21:36,775 --> 00:21:38,142
Ο Σιλβέστερ...
541
00:21:38,144 --> 00:21:40,210
έχουμε πολύ χρόνο
να φτιάξω.
542
00:21:40,212 --> 00:21:41,578
Αλλά πώς θα το κάνουμε αυτό
543
00:21:41,580 --> 00:21:43,213
με ένα τεράστιο δέντρο
κλείνει το δρόμο;
544
00:21:47,118 --> 00:21:50,187
Εντάξει, Τόμπι, βάλε γωνία το φως
πιο ψηλά μπροστά.
545
00:21:50,189 --> 00:21:51,588
Α, είναι πολύ κακό
Έχω το φως τώρα...
546
00:21:51,590 --> 00:21:52,790
Όχι, όχι.
Κάτι βλέπω.
547
00:21:52,792 --> 00:21:55,259
Ω, έλα!
548
00:21:55,261 --> 00:21:58,695
Μέρος της οροφής κατέρρευσε.
549
00:21:58,697 --> 00:22:00,330
Οι ακτίνες φωτός παίρνουν
στην άλλη πλευρά.
550
00:22:00,332 --> 00:22:01,899
Το υπόλοιπο τούνελ
ακόμα άθικτο.
551
00:22:01,901 --> 00:22:03,433
Καλά.
552
00:22:03,435 --> 00:22:05,402
Οπότε... απλά περνάμε το δρόμο μας.
553
00:22:05,404 --> 00:22:06,370
Όχι, Τόμπι. Τόμπι, σταμάτα.
554
00:22:06,372 --> 00:22:08,138
Αυτά τα συντρίμμια αντέχουν
555
00:22:08,140 --> 00:22:10,941
τα υπόλοιπα
ένα σεισμικά επαγόμενο σπήλαιο.
556
00:22:10,943 --> 00:22:12,843
Κουνάς λάθος βράχο,
557
00:22:12,845 --> 00:22:14,378
και το υπόλοιπο ταβάνι
μπορεί να καταρρεύσει πάνω μας.
558
00:22:14,380 --> 00:22:15,679
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιό σας;
559
00:22:15,681 --> 00:22:17,414
Υπολογισμός κατά προσέγγιση βάρους
560
00:22:17,416 --> 00:22:18,882
και την πυκνότητα των πετρωμάτων,
561
00:22:18,884 --> 00:22:21,685
με βάση το μέγεθος
και η θέση
562
00:22:21,687 --> 00:22:24,721
σε σχέση με
τα κομμάτια γύρω του, έτσι...
563
00:22:24,723 --> 00:22:26,757
Αν μπορούμε να αποφύγουμε
οι φέρουσες πέτρες,
564
00:22:26,759 --> 00:22:29,393
τότε μπορούμε να καταρρίψουμε
το μισό του τοίχου
565
00:22:29,395 --> 00:22:31,328
χωρίς να θαφτεί ζωντανός.
566
00:22:31,330 --> 00:22:32,362
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με
567
00:22:32,364 --> 00:22:33,764
αυτός... αυτός ο βράχος,
568
00:22:33,766 --> 00:22:35,299
ακριβώς μπροστά σου.
569
00:22:35,301 --> 00:22:36,667
Εκεί που είναι το φως. Ναι.
570
00:22:36,669 --> 00:22:39,136
Βλέπω;
571
00:22:39,138 --> 00:22:41,638
Φίλε, σου αρέσει να έχεις δίκιο,
δεν εχεις;
572
00:22:44,175 --> 00:22:46,109
Εντάξει, ε,
το-το καφέ.
573
00:22:53,484 --> 00:22:54,918
λυπάμαι.
574
00:22:54,920 --> 00:22:56,520
Ε;
575
00:22:56,522 --> 00:22:58,455
Για ό,τι έκανα
που σε έκανε τόσο θυμωμένο μαζί μου.
576
00:22:58,457 --> 00:23:00,891
Δηλαδή ξέρω
Έχω προβλήματα σχέσεων.
577
00:23:00,893 --> 00:23:03,260
Μετά βίας μιλάω στους γονείς μου.
578
00:23:03,262 --> 00:23:05,829
Δεν μπορώ να βγω με γυναίκα
για περισσότερο από μερικούς μήνες.
579
00:23:05,831 --> 00:23:08,532
Αλλά εγώ-εγώ... Προσπαθώ να είμαι
ένας γνώστης φίλος
580
00:23:08,534 --> 00:23:11,702
σε σένα, στην ευτυχισμένη, πονηρή...
581
00:23:11,704 --> 00:23:12,870
γιατί υποτίθεται ότι
582
00:23:12,872 --> 00:23:14,171
να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
583
00:23:14,173 --> 00:23:15,539
Καλά.
584
00:23:15,541 --> 00:23:17,007
Αυτός ο επίπεδος βράχος,
ακριβώς μπροστά σου.
585
00:23:17,009 --> 00:23:18,375
Ναι, σίγουρα.
586
00:23:18,377 --> 00:23:20,377
Αλλά αν σε κάνω
587
00:23:20,379 --> 00:23:22,479
τόσο αναστατωμένος ως πού
588
00:23:22,481 --> 00:23:27,117
μαλώνεις
μαζί μου για τις λεπτομέρειες,
589
00:23:27,119 --> 00:23:30,821
και δεν ξέρω καν
τι κάνω λάθος,
590
00:23:30,823 --> 00:23:34,157
τότε δεν φτιάχνω
τόση πρόοδο
591
00:23:34,159 --> 00:23:35,492
όπως πίστευα.
592
00:23:35,494 --> 00:23:36,693
Είναι απογοητευτικό.
593
00:23:40,999 --> 00:23:42,332
Θα πρέπει να στύψει μέσα.
594
00:23:43,969 --> 00:23:45,736
Ερχομαι.
595
00:23:46,938 --> 00:23:48,238
Νομίζουμε ότι πρέπει
προσπαθήσω να τρέξεις εκεί;
596
00:23:48,240 --> 00:23:49,840
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι λογικό.
597
00:23:49,842 --> 00:23:51,375
Έκανες τους υπολογισμούς.
598
00:23:51,377 --> 00:23:53,210
Θα τα καταφέρουμε.
Ποτέ δεν έχεις άδικο.
599
00:23:53,212 --> 00:23:55,112
Δεν φοβάμαι
για το ότι τα μαθηματικά μου είναι λάθος,
600
00:23:55,114 --> 00:23:57,047
απλά ο στόχος μου.
Δεν βλέπω καλά,
601
00:23:57,049 --> 00:23:58,548
και αν είμαι μακριά έστω και μια ίντσα
602
00:23:58,550 --> 00:24:00,250
όταν χτυπήσαμε τη ράμπα...
ξέρω.
603
00:24:00,252 --> 00:24:02,519
Γι' αυτό στέκομαι
από την πλευρά του οδηγού.
604
00:24:02,521 --> 00:24:03,987
Αμάν.
605
00:24:03,989 --> 00:24:04,988
Και εγώ φοβάμαι.
606
00:24:04,990 --> 00:24:06,757
λέει πάντα η μαμά
Είμαι μια γάτα εσωτερικού χώρου,
607
00:24:06,759 --> 00:24:09,359
και μερικές φορές αυτό με ενοχλεί.
608
00:24:09,361 --> 00:24:10,894
Σε ενοχλεί ποτέ;
609
00:24:10,896 --> 00:24:12,229
Ναι.
610
00:24:12,231 --> 00:24:14,231
Και ο πατέρας μου είπε πολύ χειρότερα.
611
00:24:15,833 --> 00:24:17,067
Εντάξει, Ραλφ.
612
00:24:17,069 --> 00:24:18,068
Ας γίνουμε γάτες εξωτερικού χώρου.
613
00:24:18,070 --> 00:24:20,971
Καλά. Αλλά πρώτα...
614
00:24:20,973 --> 00:24:23,974
βοηθήστε με να τα βάλω
φτερά νερού στα πόδια μου.
615
00:24:23,976 --> 00:24:25,609
Καλά.
616
00:24:25,611 --> 00:24:27,444
Χέρια δέκα και δύο.
Ελεγχος.
617
00:24:27,446 --> 00:24:29,546
ζώνη ασφαλείας.
Ελεγχος.
618
00:24:29,548 --> 00:24:31,548
Τα μάτια στραμμένα στη ράμπα.
Ελεγχος.
619
00:24:31,550 --> 00:24:33,583
Μην το πεις στη μητέρα σου.
Ελεγχος.
620
00:24:43,995 --> 00:24:44,995
Όχι! Όχι!
621
00:25:01,412 --> 00:25:03,547
Σκέφτηκε ότι λειτούργησε
σε επαφή με το νερό.
622
00:25:03,549 --> 00:25:06,516
Ιδρώνω όταν είμαι νευρικός.
623
00:25:06,518 --> 00:25:08,318
Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο από αυτά!
624
00:25:10,089 --> 00:25:11,488
Μετασειμική δόνηση!
625
00:25:11,490 --> 00:25:13,457
Καμπίνα, πιάσε τα λάστιχα?
θα πιάσουμε τη σκάλα!
626
00:25:20,065 --> 00:25:22,532
Βοηθήστε μας! Παρακαλώ, βοηθήστε μας!
627
00:25:31,076 --> 00:25:32,509
Είσαι καλά;
628
00:25:32,511 --> 00:25:34,077
Ναι... το γόνατό μου.
629
00:25:34,079 --> 00:25:35,746
Το έστριψα.
630
00:25:35,748 --> 00:25:36,880
Εσείς;
Αχ...
631
00:25:36,882 --> 00:25:38,582
Κύλησα τον δεξιό μου αστράγαλο.
632
00:25:38,584 --> 00:25:40,650
Φύγε μας από εδώ!
633
00:25:40,652 --> 00:25:42,652
Μετασεισμός πρέπει να έχει
έβαλε φωτιά στο βαν.
634
00:25:42,654 --> 00:25:44,287
Πρέπει να πάρουμε
αυτό το πράγμα μαζί
635
00:25:44,289 --> 00:25:45,689
ή αυτοί οι άνθρωποι θα
πεθάνει σε λίγα λεπτά.
636
00:25:48,059 --> 00:25:49,993
Ερώτηση.
637
00:25:49,995 --> 00:25:51,995
Έχουμε επτά λεπτά
638
00:25:51,997 --> 00:25:53,063
μέχρι να ανέβει αυτή η γραμμή φυσικού αερίου.
639
00:25:53,065 --> 00:25:54,031
Πώς θα τα καταφέρουμε
640
00:25:54,033 --> 00:25:56,533
όταν μετά βίας μπορούμε να περπατήσουμε;
641
00:26:08,379 --> 00:26:09,579
Ορίστε!
642
00:26:10,381 --> 00:26:11,448
Παιδιά...
643
00:26:11,450 --> 00:26:12,916
δεν μπορούμε να πάρουμε
στη βαλβίδα διακοπής.
644
00:26:12,918 --> 00:26:13,950
Είναι κλειδωμένο.
645
00:26:13,952 --> 00:26:15,285
Πονηρό, πρέπει να μπεις!
646
00:26:15,287 --> 00:26:16,253
Η γραμμή αερίου είναι ζεστή,
647
00:26:16,255 --> 00:26:17,487
που σημαίνει την πίεση
συσσωρεύεται.
648
00:26:17,489 --> 00:26:19,289
Αν δεν κόψουμε
την παροχή αερίου,
649
00:26:19,291 --> 00:26:20,557
θα φυσήξει όλη η γραμμή
650
00:26:20,559 --> 00:26:21,958
πριν καν φτάσουμε
κάτω από την Koreatown.
651
00:26:21,960 --> 00:26:23,493
Και είμαστε εδώ με αυτό.
652
00:26:29,695 --> 00:26:31,062
Η κλειδαριά δεν θα σπάσει.
653
00:26:31,349 --> 00:26:32,641
ξέρω.
654
00:26:32,761 --> 00:26:34,394
Είμαι πνιγμένος στον ιδρώτα
655
00:26:34,396 --> 00:26:35,728
και δεν υπάρχει ούτε ένα βαθούλωμα.
656
00:26:35,730 --> 00:26:36,996
Υπομονή.
657
00:26:36,998 --> 00:26:39,532
Θυμηθείτε την τελευταία φορά
ίδρωνα;
658
00:26:39,534 --> 00:26:41,534
Τρέξε στο αυτοκίνητο
και πάρε το σωσίβιο σου
659
00:26:41,536 --> 00:26:43,136
και ένα μπουκάλι νερό.
660
00:26:44,505 --> 00:26:46,139
Δεν θα το κάνουμε
να τα καταφέρεις με αυτόν τον ρυθμό.
661
00:26:46,141 --> 00:26:47,707
Ναι, το έκανα ήδη
αυτά τα μαθηματικά. Εντάξει, υπομονή.
662
00:26:47,709 --> 00:26:49,509
Ξέρεις, το αριστερό σου πόδι είναι κακό
663
00:26:49,511 --> 00:26:50,777
και μου έχει σπάσει η δεξιά οπλή;
664
00:26:50,779 --> 00:26:52,479
Αν τα δέσουμε μαζί,
665
00:26:52,481 --> 00:26:55,782
τότε παίρνουμε λίγο
πίεση από το καθένα.
666
00:26:55,784 --> 00:26:57,717
Κυριολεκτικά ενώθηκε στο ισχίο.
667
00:26:57,719 --> 00:26:59,085
Ε, περισσότερο σαν
ο μηρός και η γάμπα.
668
00:26:59,087 --> 00:27:00,253
Δικαίωμα.
669
00:27:03,224 --> 00:27:04,424
Καλά.
670
00:27:08,095 --> 00:27:09,128
Είμαι πολύ άβολα.
671
00:27:09,130 --> 00:27:10,296
Εσύ και εγώ και οι δύο.
Πάμε.
672
00:27:11,299 --> 00:27:12,765
Καλά. Αριστερά... δεξιά, αριστερά...
673
00:27:12,767 --> 00:27:14,567
Αλλά το αριστερό σου είναι το δεξί μου.
674
00:27:14,569 --> 00:27:15,602
Δεν είναι δύσκολο.
675
00:27:15,604 --> 00:27:17,403
Κοίτα...
Εντάξει, όχι, δεν είναι καλό.
676
00:27:17,405 --> 00:27:19,339
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
677
00:27:19,341 --> 00:27:21,407
Χρειαζόμαστε κάτι, με ένα...
678
00:27:21,409 --> 00:27:23,243
ένας ρυθμός, ένας ρυθμός, ε,
679
00:27:23,245 --> 00:27:25,678
κάτι για να περπατήσει ομόφωνα,
όπως στον στρατό.
680
00:27:25,680 --> 00:27:27,180
Πήρα μια ιδέα.
681
00:27:27,182 --> 00:27:28,848
Και το μισώ.
682
00:27:28,850 --> 00:27:31,084
Παρακαλώ!
683
00:27:31,086 --> 00:27:32,252
Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε!
684
00:27:32,254 --> 00:27:33,653
Εντάξει, πίσω
από την πόρτα!
685
00:27:33,655 --> 00:27:35,221
Θα το ανατρέψουμε αυτό το πράγμα!
686
00:27:35,223 --> 00:27:36,723
Ευτυχισμένος, αφήνω να σκίσω;
687
00:27:36,725 --> 00:27:37,924
Λοιπόν, δεν είμαι πονηρός,
688
00:27:37,926 --> 00:27:39,459
αλλά νομίζω ότι οι αριθμοί μου είναι καλοί.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
689
00:27:39,461 --> 00:27:40,527
Νομίζω ότι ο Walter και ο Toby
λένε κάτι.
690
00:27:40,529 --> 00:27:41,461
Μπορεί να είναι σημαντικό.
691
00:27:41,463 --> 00:27:43,129
♪ Περισσότερο από λόγια ♪
692
00:27:43,131 --> 00:27:45,231
♪ Για να δείξω ότι αισθάνεσαι ♪
693
00:27:45,233 --> 00:27:47,033
♪ Αυτή η αγάπη σου ♪
694
00:27:47,035 --> 00:27:49,235
♪ Για μένα είναι αληθινό... ♪
695
00:27:49,237 --> 00:27:50,820
- Το έχουν χάσει.
- Γεια, nimrods,
696
00:27:50,845 --> 00:27:52,945
υποτίθεται ότι πρέπει να εξαερώσεις το αέριο,
μην το εισπνεύσετε.
697
00:27:52,970 --> 00:27:54,874
Εσείς κάντε τη δουλειά σας, εμείς θα κάνουμε τη δική μας.
698
00:27:54,876 --> 00:27:56,943
Εδώ που τα λέμε,
καιρός να ξυλέψει αυτό το πράγμα.
699
00:28:07,087 --> 00:28:08,321
Καλά!
700
00:28:08,323 --> 00:28:10,423
Τα ελαστικά θα σας μονώσουν
από το ρεύμα!
701
00:28:10,425 --> 00:28:11,791
Τώρα μετακινηθείτε!
702
00:28:13,795 --> 00:28:14,994
Αν χτυπήσει μετασεισμός
703
00:28:14,996 --> 00:28:16,529
ενώ είναι σε αυτό
γέφυρα και πέφτουν...
704
00:28:16,531 --> 00:28:17,997
Ε, μην το πεις καν.
705
00:28:19,500 --> 00:28:20,900
Εντάξει, σταθερά.
706
00:28:20,902 --> 00:28:23,069
Αυτό είναι όλο. Ένα κάθε φορά.
Αυτό είναι όλο.
707
00:28:23,699 --> 00:28:25,136
Παιδιά, η φωτιά σέρνεται
708
00:28:25,161 --> 00:28:26,172
πιο κοντά στη δεξαμενή καυσίμου,
709
00:28:26,174 --> 00:28:27,440
που σημαίνει "καμπούμ".
710
00:28:29,358 --> 00:28:31,444
Αυτή η λίμνη απλώνεται.
Αν ξεπεράσει αυτό το τελευταίο ελαστικό,
711
00:28:31,446 --> 00:28:33,446
αυτοί οι δύο άνθρωποι θα είναι
κολλημένος εκεί έξω στη γέφυρα.
712
00:28:33,448 --> 00:28:35,582
Εντάξει, ελάτε όλοι!
Ανεβάστε το ρυθμό!
713
00:28:36,784 --> 00:28:38,384
Έλα, φύγε
από εκεί, φασαρία!
714
00:28:39,720 --> 00:28:41,642
Εντάξει, φίλε, πρέπει
φύγε από αυτό το βαν!
715
00:28:41,667 --> 00:28:42,697
Δεν μπορώ.
716
00:28:42,722 --> 00:28:44,123
Θα πέσω!
717
00:28:44,125 --> 00:28:45,692
Θα πεθάνεις αν δεν το κάνεις!
718
00:28:45,694 --> 00:28:47,226
Λανθασμένος.
719
00:28:47,228 --> 00:28:49,128
Ακούστε με: Όλοι
ξέρει μάχη ή φυγή.
720
00:28:49,130 --> 00:28:50,669
Υπάρχει όμως και ένα τρίτο
«Φ»... πάγωμα.
721
00:28:50,694 --> 00:28:52,743
Μπροστά στον κίνδυνο,
κάποια ένστικτα πιστεύουν
722
00:28:52,745 --> 00:28:54,511
ότι καμία ενέργεια δεν είναι καλύτερη
παρά λάθος ενέργεια.
723
00:28:54,513 --> 00:28:56,057
Κάποιος θα το κάνει
πρέπει να πάω να τον πάρω.
724
00:28:56,058 --> 00:28:56,976
Εντάξει. Είμαι σε αυτό.
725
00:28:57,001 --> 00:28:58,015
Γεια σου! Συγνώμη!
726
00:28:58,040 --> 00:28:59,289
Η γέφυρα δεν θα κρατήσει
και τα δύο σας βάρη.
727
00:28:59,314 --> 00:29:00,609
- Θα πάω, είμαι πιο ελαφρύς.
- Όχι, όχι.
728
00:29:00,634 --> 00:29:01,829
Το L.A. χρειάζεται ιδιοφυή μυαλά σήμερα.
729
00:29:01,854 --> 00:29:03,053
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να κατέβεις.
730
00:29:03,055 --> 00:29:05,889
Εντάξει, θα το κάνουμε
σταθερή η γέφυρα.
731
00:29:08,673 --> 00:29:10,393
Εντάξει κύριε...
732
00:29:10,395 --> 00:29:12,061
θα σε βγάλουμε από εδώ.
733
00:29:12,063 --> 00:29:13,029
Πώς σε λένε;
734
00:29:13,031 --> 00:29:14,731
Είναι ο Μπράιαν.
Εντάξει, Μπράιαν.
735
00:29:14,733 --> 00:29:17,603
Μπράιαν, κοίτα,
μην κοιτάς εκεί έξω.
736
00:29:17,628 --> 00:29:19,314
Κοίτα με.
Κοίτα με, εντάξει;
737
00:29:19,339 --> 00:29:20,705
Αν μπορούσα να περάσω
αυτή η γέφυρα...
738
00:29:20,730 --> 00:29:22,138
...μπορείς και εσύ.
739
00:29:22,140 --> 00:29:24,607
CABE: Εντάξει, η καταραμένη γέφυρα
740
00:29:24,609 --> 00:29:26,294
είναι περικυκλωμένο!
Παιδιά πρέπει να φύγετε από εκεί!
741
00:29:26,319 --> 00:29:28,111
Μπράιαν, υπάρχει κάποιος;
θες να ξαναδούμε;
742
00:29:28,113 --> 00:29:29,712
εγγονός μου.
Σωστά, ο εγγονός σου.
743
00:29:29,714 --> 00:29:31,347
Δεν θα έρθει να μας επισκεφτεί εδώ έξω.
744
00:29:31,349 --> 00:29:32,515
Και δεν μπορώ να φύγω μέχρι να το κάνεις εσύ,
745
00:29:32,517 --> 00:29:34,528
κι αν δεν πάμε, πεθαίνω.
746
00:29:34,553 --> 00:29:35,585
Δεν θέλω να πεθάνω!
747
00:29:35,610 --> 00:29:38,411
Οπότε κούνησε τον κώλο σου τώρα!
748
00:29:44,195 --> 00:29:46,162
Μπορείτε να το κάνετε.
749
00:29:46,998 --> 00:29:48,265
Εντάξει, Πέιτζ,
750
00:29:48,267 --> 00:29:49,599
πρέπει να φύγεις από εκεί.
751
00:29:49,601 --> 00:29:51,034
Νόμιζα ότι είπες δύο άτομα
752
00:29:51,036 --> 00:29:52,269
στη γέφυρα είναι επικίνδυνο.
753
00:29:52,271 --> 00:29:54,204
Ένα βαν που εκρήγνυται
είναι πιο επικίνδυνο.
754
00:29:54,206 --> 00:29:55,705
Ξεκινήστε.
755
00:29:55,707 --> 00:29:57,474
Η περιοχή γύρω από τη δεξαμενή αερίου
756
00:29:57,476 --> 00:29:58,441
φλέγεται.
757
00:29:58,443 --> 00:30:00,043
Έλα, ανέβα στο δικό σου
πόδια και τρέξιμο. Κάντε το!
758
00:30:00,045 --> 00:30:01,344
Έλα, βιάσου!
759
00:30:05,049 --> 00:30:06,349
Ερχομαι! Τώρα!
760
00:30:13,424 --> 00:30:14,457
Είσαι καλά;
761
00:30:16,028 --> 00:30:18,995
Έχω αρχίσει να μου λείπει
όντας σερβιτόρα.
762
00:30:19,997 --> 00:30:21,364
Εντάξει, νομίζω ότι το έχω ρυθμίσει
763
00:30:21,366 --> 00:30:22,599
ακριβώς πάνω στα σημάδια της συγκόλλησης
764
00:30:22,601 --> 00:30:24,000
όπου η αλυσίδα είναι πιο αδύναμη.
765
00:30:24,002 --> 00:30:25,635
Αυτή είναι εμπνευσμένη επίλυση προβλημάτων.
766
00:30:25,637 --> 00:30:26,803
Μόνο αν λειτουργεί.
767
00:30:26,805 --> 00:30:28,705
Επιστρέψτε εκεί που είναι ασφαλές,
εντάξει φίλε;
768
00:30:33,477 --> 00:30:34,945
Δούλεψε!
769
00:30:37,682 --> 00:30:39,215
Καλά.
770
00:30:49,161 --> 00:30:50,393
Δούλεψε.
771
00:30:50,727 --> 00:30:52,294
Η βαλβίδα είναι κλειστή.
772
00:30:52,296 --> 00:30:54,362
Γρήγορα. Ανοίξτε όλους τους αεραγωγούς.
773
00:30:54,364 --> 00:30:56,398
Ωχ, είναι εξωπραγματικό
ότι τα καταφέραμε εγκαίρως.
774
00:30:56,400 --> 00:30:58,066
Δεν νομίζω ότι το κάναμε.
775
00:30:58,068 --> 00:30:59,367
Τα μανόμετρο είναι στο μηδέν.
776
00:30:59,369 --> 00:31:01,670
Το αέριο δεν μπορούσε να έχει εξαερωθεί
τόσο γρήγορα ήδη.
777
00:31:02,639 --> 00:31:03,638
Αυτός ο ήχος είναι κακός, σωστά;
778
00:31:03,640 --> 00:31:05,507
Είναι ο ανιχνευτής αερίων.
779
00:31:07,843 --> 00:31:09,844
Α, αργήσαμε πολύ.
780
00:31:09,846 --> 00:31:11,980
Ο μετασεισμός έσπασε τον σωλήνα.
781
00:31:11,982 --> 00:31:13,648
Ποιος νοιάζεται πώς ανοίγουν οι αεραγωγοί,
όσο ο σωλήνας
782
00:31:13,650 --> 00:31:14,783
δεν θα εκραγεί;
Η Koreatown σώζεται.
783
00:31:14,785 --> 00:31:16,351
παίρνω ακόμα
πικάντικο κοτόπουλο νουντλς.
784
00:31:16,353 --> 00:31:18,086
Τώρα ας συνεχίσουμε
επάνω σε εκείνη τη σκάλα του φρεατίου
785
00:31:18,088 --> 00:31:19,387
πριν πνιγούμε εδώ κάτω.
786
00:31:19,389 --> 00:31:20,922
Τόμπι, Τόμπι...
787
00:31:20,924 --> 00:31:22,424
έχουμε ένα μεγάλο θέμα.
788
00:31:22,426 --> 00:31:23,458
Εντάξει...
789
00:31:23,460 --> 00:31:25,527
ο εξαερισμός εδώ κάτω
πηγαίνει ανατολικά.
790
00:31:25,529 --> 00:31:26,895
Κατευθείαν στο κέντρο της πόλης.
791
00:31:26,897 --> 00:31:29,464
Αυτός ο αστυνομικός είναι το γουόκι-τόκι
είπε ότι το κέντρο της πόλης καίγεται.
792
00:31:29,466 --> 00:31:30,699
Με τον όγκο στα τούνελ,
793
00:31:30,701 --> 00:31:32,834
το αέριο κινείται
με τέσσερα μίλια την ώρα.
794
00:31:32,836 --> 00:31:35,570
Έχουμε 17 λεπτά μέχρι
φτάνει κάτω από τις φωτιές.
795
00:31:35,572 --> 00:31:38,273
Αυτές οι φωτιές συν αυτό το αέριο
ισοδυναμεί με αντίο στο κέντρο της πόλης.
796
00:31:38,275 --> 00:31:41,409
Παιδιά, συναντήστε μας στη γωνία
του Wilshire and Morell ASAP.
797
00:31:41,411 --> 00:31:43,311
Το κατάλαβες. Ποιο είναι το σχέδιο;
798
00:31:43,313 --> 00:31:46,548
Για να σώσουμε την πόλη, θα το κάνουμε
ανάβουμε το γκάζι μόνοι μας.
799
00:31:52,844 --> 00:31:54,726
Θα πρέπει να χτίσω
μια υπερμεγέθη φωτοβολίδα αερίου
800
00:31:54,826 --> 00:31:56,859
που μπορεί να ρουφήξει το υπερβολικό αέριο
έξω από τις σήραγγες
801
00:31:56,861 --> 00:31:58,427
σαν κενό,
παρόμοια με ένα κοίτασμα πετρελαίου.
802
00:31:58,429 --> 00:32:00,429
Τώρα, αν το κάνουμε αυτό,
τότε δεν φτάνει ποτέ στο κέντρο της πόλης.
803
00:32:00,431 --> 00:32:02,398
Ευτυχισμένος, χρειαζόμαστε κάτι
804
00:32:02,400 --> 00:32:04,167
που μπορεί να ξεκινήσει
ένα εξορθολογισμένο βλήμα.
805
00:32:04,169 --> 00:32:06,502
Μπορώ να πάρω αυτό που θα χρειαστώ
από οποιοδήποτε Dumpster. Είμαι σε αυτό.
806
00:32:06,504 --> 00:32:08,538
Πώς στο διάολο θα πάτε
φτάσετε εκεί έγκαιρα με τα πόδια;
807
00:32:08,540 --> 00:32:09,605
Δεν είμαστε με τα πόδια.
808
00:32:09,607 --> 00:32:10,873
Κάπως δανειστήκαμε ένα αυτοκίνητο
από κάποιον
809
00:32:10,875 --> 00:32:11,941
που κατευθύνει την κυκλοφορία
810
00:32:11,943 --> 00:32:12,975
όταν δεν κοίταζε.
811
00:32:12,977 --> 00:32:14,744
Ακούω σειρήνες;
812
00:32:14,746 --> 00:32:16,679
Παιδιά κλέψατε αυτοκίνητο αστυνομικού;
813
00:32:17,581 --> 00:32:19,115
Ισως.
814
00:32:23,987 --> 00:32:25,188
Εντάξει, πρώτα πρώτα,
815
00:32:25,190 --> 00:32:26,455
πρέπει να χτίσουμε
μια αυτοσχέδια καμινάδα.
816
00:32:26,457 --> 00:32:27,456
Τι λέτε για αυτό;
817
00:32:27,458 --> 00:32:28,724
Τέλειος.
818
00:32:28,726 --> 00:32:29,992
Εντάξει, μετακινήστε το
πάνω από το φρεάτιο.
819
00:32:29,994 --> 00:32:31,694
Εντάξει,
Θα φροντίσω τον γερανό.
820
00:32:31,696 --> 00:32:33,462
Βγάζεις το φρεάτιο.
821
00:32:38,235 --> 00:32:40,670
Α, δεν το σκέφτηκα
Θα το έκανα δύο φορές σήμερα.
822
00:32:54,551 --> 00:32:56,385
Καλός. Είσαι ευθυγραμμισμένος.
823
00:32:57,754 --> 00:32:59,889
Ναι.
824
00:33:01,725 --> 00:33:03,326
Λίγο προς τα δεξιά.
825
00:33:04,628 --> 00:33:05,561
Τώρα πέτα το!
826
00:33:05,563 --> 00:33:07,330
Καλός!
827
00:33:07,332 --> 00:33:09,832
Τέλειος! Τέλειος!
828
00:33:13,637 --> 00:33:16,072
Ερχομαι! Ερχομαι!
829
00:33:18,175 --> 00:33:19,942
Ένα σπασμένο σημάδι πισίνας
και μια πλαστική κρεμάστρα;
830
00:33:19,944 --> 00:33:21,711
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ένα atlatl,
831
00:33:21,713 --> 00:33:23,713
μια αρχαία
Συσκευή ρίψης δοράτων των Αζτέκων.
832
00:33:23,715 --> 00:33:25,548
Θαύμα της φυσικής.
833
00:33:25,550 --> 00:33:27,350
Και θα τσακίσω
τα χάλια από αυτό.
834
00:33:27,352 --> 00:33:28,651
Υπάρχει ανοιχτό
καταπακτή τέσσερα επί τέσσερα
835
00:33:28,653 --> 00:33:30,486
στο άλλο άκρο
από αυτό το πράγμα, Cabe, έτσι...
836
00:33:30,488 --> 00:33:31,454
κάντε το να μετρήσει.
837
00:33:31,456 --> 00:33:33,189
Εντάξει.
838
00:33:40,764 --> 00:33:43,165
Kobe από το κέντρο.
839
00:33:45,470 --> 00:33:46,869
Ναι!
840
00:33:46,871 --> 00:33:48,371
Ναι!
841
00:33:48,373 --> 00:33:51,374
Όλο το αέριο αναρροφάται
από τον εξαερισμό και κάηκε.
842
00:33:51,376 --> 00:33:53,042
Δεν θα φτάσει ποτέ στο κέντρο της πόλης.
843
00:33:53,044 --> 00:33:55,011
Θα ψάξουν
για εκείνο το αυτοκίνητο του αστυνομικού.
844
00:33:55,013 --> 00:33:56,412
Θα προστατέψεις έναν αδερφό;
845
00:33:56,414 --> 00:33:58,547
Νομίζω ότι θα καταλάβουν.
846
00:34:03,520 --> 00:34:04,921
...σε αυτό που καλούν οι ειδικοί
847
00:34:04,923 --> 00:34:07,924
η χειρότερη φυσική καταστροφή
να χτυπήσει το Λος Άντζελες σε δεκαετίες.
848
00:34:07,926 --> 00:34:09,392
Αν και οι αρχές λένε
849
00:34:09,394 --> 00:34:10,760
τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι
ουσιαστικά χειρότερο
850
00:34:10,762 --> 00:34:11,928
σε περίπτωση μεγάλης διαρροής αερίου
851
00:34:11,930 --> 00:34:14,063
δεν είχε αντιμετωπιστεί
με δραματικό τρόπο...
852
00:34:18,568 --> 00:34:20,569
30 λεπτά στρόφαλο
για τρία λεπτά ήχου.
853
00:34:20,571 --> 00:34:21,804
Υπέροχο προϊόν.
854
00:34:21,806 --> 00:34:23,873
Ω, τι μέρα. Ακόμα κι αν
ήμασταν όλοι χωρισμένοι,
855
00:34:23,875 --> 00:34:25,975
μπορούσαμε ακόμα
να σώσει την πόλη.
856
00:34:25,977 --> 00:34:28,144
Ακόμα και εσείς οι δύο.
857
00:34:35,752 --> 00:34:37,186
Ιερό κοράκι.
858
00:34:37,188 --> 00:34:40,489
Ραλφ, ανησυχούσα τόσο πολύ
για σένα.
859
00:34:40,491 --> 00:34:41,757
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.
860
00:34:41,759 --> 00:34:43,192
Κι εγώ χαίρομαι που είσαι καλά.
861
00:34:43,194 --> 00:34:44,593
Άκουσα από τον Τόμπι και τον Γουόλτερ
862
00:34:44,595 --> 00:34:46,062
είχατε κάποια περιπέτεια,
863
00:34:46,064 --> 00:34:48,631
αρκετά επικίνδυνο, μάλιστα.
864
00:34:58,108 --> 00:34:59,775
Είχαμε έναν τεράστιο σεισμό.
865
00:34:59,777 --> 00:35:00,943
Πήρες τον γιο μου
866
00:35:00,945 --> 00:35:03,312
στα φαράγγια,
οδήγησε σε χωματόδρομους
867
00:35:03,314 --> 00:35:04,547
μισοτυφλός
868
00:35:04,549 --> 00:35:06,048
κοντά σε κατολισθήσεις και ατυχήματα...
869
00:35:07,617 --> 00:35:09,819
...και τον έφερες
ασφαλές σπίτι.
870
00:35:11,989 --> 00:35:13,022
Σας ευχαριστώ.
871
00:35:13,024 --> 00:35:14,724
Ράλφι;
872
00:35:14,726 --> 00:35:17,226
Όσο για σένα...
873
00:35:18,695 --> 00:35:20,029
...το κέρδισες αυτό.
874
00:35:20,031 --> 00:35:21,230
Μπορώ να πάω καγιάκ;
875
00:35:21,232 --> 00:35:22,732
Λοιπόν, πρέπει να είναι πιο ασφαλές
876
00:35:22,734 --> 00:35:24,367
παρά να οδηγείς με τον Σιλβέστερ,
και επιπλέον,
877
00:35:24,369 --> 00:35:25,401
δεν είσαι τυπικό παιδί.
878
00:35:25,403 --> 00:35:27,370
πρέπει να σταματήσω
να σας αντιμετωπίζουν σαν ένα.
879
00:35:30,107 --> 00:35:32,274
Ωραία δουλειά, γάτα εξωτερικού χώρου.
880
00:35:33,176 --> 00:35:34,710
Γεια, γιατρέ,
881
00:35:34,712 --> 00:35:36,445
δώσε μου ένα χέρι με αυτό.
882
00:36:34,071 --> 00:36:35,137
Γεια, Γουόλτερ.
883
00:36:35,139 --> 00:36:36,105
Όλα καλά;
884
00:36:36,107 --> 00:36:37,506
Ναι, όλα είναι καλά.
885
00:36:37,508 --> 00:36:40,042
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό το ηλίθιο τραγούδι
έξω από το κεφάλι μου.
886
00:36:40,044 --> 00:36:41,243
Ξέρω τι εννοείς.
887
00:36:41,245 --> 00:36:42,678
Είναι κλασικό.
888
00:36:42,680 --> 00:36:46,182
Έτσι, σκεφτόμουν,
889
00:36:46,184 --> 00:36:48,651
Η Paige εγγράφηκε
για μερικές συνεδρίες
890
00:36:48,653 --> 00:36:49,785
με τον γιατρό Rizzuto.
891
00:36:49,787 --> 00:36:52,121
Οπότε ίσως θα έπρεπε
να τα τελειώσω;
892
00:36:52,956 --> 00:36:54,156
Απλώς,
893
00:36:54,158 --> 00:36:55,558
από τότε που ήμουν παιδί,
894
00:36:55,560 --> 00:36:57,960
εγω...
895
00:36:59,796 --> 00:37:02,565
...Ποτέ δεν είχα πολλά...
896
00:37:05,936 --> 00:37:07,403
Θέλω να είμαι καλός φίλος
897
00:37:07,405 --> 00:37:08,938
και να μην τρελαίνεις κόσμο.
898
00:37:08,940 --> 00:37:11,040
Α, αυτό είναι,
Δεν αντέχω άλλο τις ενοχές.
899
00:37:11,042 --> 00:37:13,542
Walter, δεν έκανες τίποτα.
900
00:37:13,544 --> 00:37:16,645
Η αλήθεια είναι ότι και οι δύο ξέρουμε ότι είμαι
λίγο αυτοκαταστροφικό,
901
00:37:16,647 --> 00:37:17,913
και...
902
00:37:17,915 --> 00:37:19,615
τελευταία είμαι σε αυτό το ρολό
903
00:37:19,617 --> 00:37:20,783
όπου αγαπώ τη δουλειά μου,
904
00:37:20,785 --> 00:37:22,184
Ακόμα και καλά τα πάω
με τα πόνυ,
905
00:37:22,186 --> 00:37:24,954
και μπορώ να σαμποτάρω τον εαυτό μου
όταν έχω όλα αυτά που θέλω.
906
00:37:24,956 --> 00:37:26,789
Τι περισσότερο
αυτοκαταστροφικός
907
00:37:26,791 --> 00:37:29,058
παρά να διαλέξετε έναν αγώνα
με το αφεντικό σου;
908
00:37:29,060 --> 00:37:31,393
Κοίτα, φίλε, δεν έχω πάει ποτέ
πιο ευτυχισμένος στη ζωή μου,
909
00:37:31,395 --> 00:37:32,761
και δεν ξερω
πώς να το χειριστείς,
910
00:37:32,763 --> 00:37:34,330
έτσι γίνομαι πόνος
στα tuchas.
911
00:37:34,332 --> 00:37:35,664
Αυτό είναι για μένα.
912
00:37:35,666 --> 00:37:37,133
λυπάμαι.
913
00:37:37,135 --> 00:37:38,734
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι μπερδεμένο.
914
00:37:38,736 --> 00:37:41,003
Πες μου για αυτό.
915
00:37:41,005 --> 00:37:43,205
Ίσως να επιστρέψω στον Δρ. Rizzuto
δεν είναι κακή ιδέα.
916
00:37:43,207 --> 00:37:44,440
Αντιγράψτε το.
917
00:37:44,442 --> 00:37:46,008
Θέλετε να πάτε στο Kovelsky's;
918
00:37:46,010 --> 00:37:48,811
Καφές με φουντούκι;
919
00:37:48,813 --> 00:37:50,246
Ξέρεις, θα ήθελα,
920
00:37:50,248 --> 00:37:51,847
Εγώ-Απλώς,
Είμαι κουρασμένος από σήμερα,
921
00:37:51,849 --> 00:37:53,115
οπότε έλεγχος βροχής μέχρι αύριο.
922
00:37:53,117 --> 00:37:54,884
Σίγουρο πράγμα.
923
00:37:54,886 --> 00:37:56,919
Καλό βράδυ.
924
00:38:02,592 --> 00:38:05,060
Αλήθεια, γιατρέ;
925
00:38:05,062 --> 00:38:07,663
Έχεις πραγματικά
δεν ήσουν ποτέ πιο ευτυχισμένος;
926
00:38:14,137 --> 00:38:16,138
Μάρτυς μου ο Θεός,
927
00:38:16,140 --> 00:38:18,440
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα
να το καταστρέψει αυτό.
928
00:38:28,992 --> 00:38:33,992
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
Επανσυγχρονισμός WEB-DL από kinglouisxx
www.addic7ed.com