1
00:00:06,523 --> 00:00:08,923
Έχει αργήσει.
2
00:00:08,925 --> 00:00:12,260
Έχει περάσει πέντε τοις εκατό
την συμφωνημένη ώρα συνάντησης μας.
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,561
Απόψε δεν είσαι ιδιοφυΐα.
4
00:00:13,563 --> 00:00:15,897
Είσαι απλά ένας κανονικός τύπος
σε μια κανονική ημερομηνία.
5
00:00:19,135 --> 00:00:20,301
Με συγχωρείτε.
6
00:00:21,104 --> 00:00:23,905
Με συγχωρείτε.
Έχω μια κράτηση
7
00:00:23,907 --> 00:00:25,873
στις 8:00 για τον O'Brien,
και θα ήθελα
8
00:00:25,875 --> 00:00:27,608
εκείνο το τραπέζι εκεί
στο πίσω μέρος της κουζίνας.
9
00:00:27,610 --> 00:00:29,377
Η κουζίνα;
Ναί.
10
00:00:29,379 --> 00:00:31,646
Είσαι σίγουρος;
Αυτός ο πίνακας εξασφαλίζει τη μέγιστη διασταύρωση
11
00:00:31,648 --> 00:00:33,648
της διαδρομής του σερβιτόρου
με τη γραμμή των ματιών μου,
12
00:00:33,650 --> 00:00:35,550
καθιστώντας ευκολότερη τη λήψη
την προσοχή του διακομιστή μας.
13
00:00:35,552 --> 00:00:37,318
Ως εκ τούτου, μια πιο αποτελεσματική
γευστική εμπειρία.
14
00:00:37,320 --> 00:00:39,420
Μιλώντας για αποτελεσματικότητα,
15
00:00:39,422 --> 00:00:42,190
Νομίζω ότι θα προπαραγγείλω,
αν μπορώ να βγω από το μενού;
16
00:00:42,192 --> 00:00:43,458
Ρέγγα που έχει υποστεί ζύμωση.
17
00:00:43,460 --> 00:00:46,060
Εκτιμώ τα Ωμέγα 3 τους
νευροπροστατευτικές ιδιότητες.
18
00:00:46,062 --> 00:00:47,128
Σκέφτεσαι ποτέ
19
00:00:47,130 --> 00:00:48,930
Η ημερομηνία σας μπορεί να έχει αξία
δεν μυρίζεις
20
00:00:48,932 --> 00:00:50,932
όπως η ψαραγορά Fulton
στην άμπωτη;
21
00:00:50,934 --> 00:00:52,700
Ξέρεις τι;
Ξύστε το ψάρι.
22
00:00:52,702 --> 00:00:55,436
Αντίθετα, θα ήθελα
23
00:00:55,438 --> 00:00:59,140
το... πικάντικο
ορεκτικό ταμάλε.
24
00:00:59,142 --> 00:01:00,475
Αλλά δεν το κάνετε
25
00:01:00,477 --> 00:01:02,510
- σαν τάμαλες.
- Πικάντικα φαγητά
26
00:01:02,512 --> 00:01:04,012
προκαλούν ενδορφίνες
απελευθέρωση που θα οδηγήσει
27
00:01:04,014 --> 00:01:05,947
σε μια πιο ευχάριστη
βράδυ για το ραντεβού μου.
28
00:01:05,949 --> 00:01:08,049
Όλη η ουσία αυτού είναι
για να μάθουν πώς
29
00:01:08,051 --> 00:01:09,484
να αλληλεπιδρούν με άλλους
30
00:01:09,486 --> 00:01:11,552
σε πιο ανθρώπινο επίπεδο, άρα...
31
00:01:11,554 --> 00:01:13,287
δεν χρειαζόμαστε λογική.
32
00:01:13,289 --> 00:01:14,489
Καλά.
33
00:01:16,459 --> 00:01:18,059
Εμπλοκή του θέματος.
34
00:01:18,061 --> 00:01:20,995
Είναι γυναίκα, όχι υποκείμενο.
35
00:01:20,997 --> 00:01:23,031
Γεια.
Γεια.
36
00:01:23,033 --> 00:01:25,933
Ήμουν νωρίς, έφτασα εδώ πρώτος.
37
00:01:25,935 --> 00:01:28,603
Ναι. Το βλέπω αυτό.
38
00:01:28,605 --> 00:01:30,772
Μπορώ να σας δείξω στο τραπέζι σας;
39
00:01:30,774 --> 00:01:32,840
Ω, ευχαριστώ, εμ,
και αν δεν σε πειράζει,
40
00:01:32,842 --> 00:01:34,909
τίποτα στην κουζίνα.
Είναι πάντα τόσο θορυβώδες.
41
00:01:35,678 --> 00:01:39,447
Φοβερή ιδέα. Ναί.
42
00:01:39,449 --> 00:01:41,416
Ορίστε.
43
00:01:41,418 --> 00:01:43,618
Έτσι πήρα την ελευθερία
44
00:01:43,620 --> 00:01:46,554
να παραγγείλεις ένα ορεκτικό,
σε περίπτωση που πεινούσατε.
45
00:01:46,556 --> 00:01:50,725
Φαίνονται υπέροχα, αλλά...
Είμαι αλλεργικός στο καλαμπόκι.
46
00:01:50,727 --> 00:01:54,262
Ω. Λοιπόν, δεν το θέλουμε
ισταμίνες για να πάθεις υστερία,
47
00:01:54,264 --> 00:01:56,364
οπότε θα...
Θα το μεταφέρω στο πλάι...
48
00:01:56,366 --> 00:01:58,633
Ω, όχι, όχι, όχι, θα έπρεπε
τουλάχιστον απολαύστε τα.
49
00:01:58,635 --> 00:02:00,701
Ω!
Ω. Καλά. Ναι.
50
00:02:00,703 --> 00:02:02,670
Είμαι σ... λυπάμαι.
51
00:02:02,672 --> 00:02:04,205
Είναι... μια χαρά.
52
00:02:05,375 --> 00:02:06,507
Έχω λίγο άγχος.
53
00:02:06,509 --> 00:02:09,577
Κατά ειρωνικό τρόπο, για α
διοργανωτής γνωριμιών ταχύτητας,
54
00:02:09,579 --> 00:02:12,413
Δεν είμαι καλός στα πρώτα ραντεβού.
55
00:02:12,415 --> 00:02:13,981
Ούτε εγώ.
56
00:02:13,983 --> 00:02:16,250
ξέρω. εννοώ,
57
00:02:16,252 --> 00:02:18,419
Παρατήρησα στο γρήγορο ραντεβού.
58
00:02:18,421 --> 00:02:21,823
Και σκέφτηκα, αν είναι αυτός ο τύπος
όσο κακός κι αν είμαι,
59
00:02:21,825 --> 00:02:23,491
μπορεί να το χτυπήσουμε.
60
00:02:23,493 --> 00:02:24,926
Έτσι, σκέφτηκα,
61
00:02:24,928 --> 00:02:26,427
«Τι στο καλό;
62
00:02:26,429 --> 00:02:28,863
Έχω το φυλλάδιο πληροφοριών του,
γιατί να μην τον πάρεις τηλέφωνο;»
63
00:02:28,865 --> 00:02:31,532
Επιπλέον, ήσουν ξεκάθαρα νευρικός.
64
00:02:31,534 --> 00:02:33,734
Ήταν κάπως συμπαθητικό.
65
00:02:33,736 --> 00:02:34,936
Αυτό ήταν ένα κομπλιμέντο,
κότσι.
66
00:02:34,938 --> 00:02:36,070
Λάβετε μια μικρή καραμέλα στο αυτί
67
00:02:36,072 --> 00:02:37,572
πίσω σε αυτήν.
68
00:02:37,574 --> 00:02:39,073
Έχετε ένα υπέροχο χαμόγελο.
69
00:02:41,611 --> 00:02:44,078
Οι κυνόδοντες σου είναι
ιδιαίτερα απότομη.
70
00:02:45,548 --> 00:02:46,547
Με συγχωρείτε;
71
00:02:46,549 --> 00:02:48,683
Με συγχωρείτε;
Είναι μυτερά.
72
00:02:48,685 --> 00:02:50,051
Είναι σημάδι καλής γενετικής.
73
00:02:50,053 --> 00:02:53,721
Τα ζώα δεν μπορούν να μασήσουν
πιο σκληρά κρέατα με θαμπούς κυνόδοντες.
74
00:02:53,723 --> 00:02:56,157
Σας ευχαριστώ;
75
00:02:56,159 --> 00:02:57,658
Λοιπόν, αυτή η ημερομηνία τελείωσε.
76
00:03:01,764 --> 00:03:04,098
Στη συνέχεια του
η επιτυχία του 1994 Speed,
77
00:03:04,100 --> 00:03:06,134
Ο Κιάνου Ριβς ήταν
αντικαταστάθηκε από τον εγγονό
78
00:03:06,136 --> 00:03:07,568
αυτού του διάσημου σταρ του Χόλιγουντ.
79
00:03:07,570 --> 00:03:10,304
Και θα πάρω
"Potent Potables" για 600.
80
00:03:10,306 --> 00:03:11,839
Όχι. Απαντήστε στην ερώτηση.
81
00:03:11,841 --> 00:03:12,907
Ξεκινά με ένα "Μ;"
82
00:03:12,909 --> 00:03:15,176
Τι λέτε να ξεκινήσει
με "Γ" για το "Δειλό;"
83
00:03:15,178 --> 00:03:16,677
Δεν μπορείς να αποφύγεις την ποπ κουλτούρα.
84
00:03:16,679 --> 00:03:18,412
Είναι αγχωτικό.
85
00:03:18,414 --> 00:03:21,215
Ιδρώνεις περισσότερο από μένα
σε ένα παιχνίδι με ζάρια.
86
00:03:21,217 --> 00:03:22,650
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
87
00:03:22,652 --> 00:03:24,118
Ο μόνος λόγος
Κάνω οντισιόν για το Jeopardy!
88
00:03:24,120 --> 00:03:25,686
είναι να κάνεις πρακτική
είναι μπροστά στην κάμερα, γιατί
89
00:03:25,688 --> 00:03:27,388
αυτό με τρομάζει,
αλλά μετά από αυτό,
90
00:03:27,390 --> 00:03:30,158
Θα είμαι έτοιμος για το The Price is
Σωστά, που είναι ο πραγματικός μου στόχος.
91
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
Και αυτή η παράσταση είναι τέλεια.
92
00:03:32,162 --> 00:03:34,195
Όλα είναι μαθηματικά, όλοι αριθμοί,
και εννοώ,
93
00:03:34,197 --> 00:03:36,197
είναι-είναι διάολο
από πολλή διασκέδαση.
94
00:03:36,199 --> 00:03:37,665
Λοιπόν, καλύτερα να βελτιωθείς γρήγορα,
95
00:03:37,667 --> 00:03:40,635
γιατί ο κίνδυνος! συνέντευξη
σε Τ μείον δέκα ώρες.
96
00:03:40,637 --> 00:03:42,537
Εντάξει, πώς δεν μπορούσες
ξέρεις ταχύτητα; Ένα τεράστιο,
97
00:03:42,539 --> 00:03:45,273
αγώνες λεωφορείων εκτός ελέγχου
μέσω του Λος Άντζελες.
98
00:03:45,275 --> 00:03:46,574
Είναι μια κλασική ταινία.
99
00:03:46,576 --> 00:03:49,277
Γιατί να δω αυτή την ταινία;
Παίρνω το λεωφορείο κάθε μέρα.
100
00:03:49,279 --> 00:03:51,045
Παρακαλώ, είμαι ήδη
αρκετά νευρικός
101
00:03:51,047 --> 00:03:52,246
για αυτό το θέμα της τηλεόρασης.
102
00:03:52,248 --> 00:03:53,748
Και ευτυχισμένος,
103
00:03:53,750 --> 00:03:56,350
θα μπορούσες να πάρεις μόνο πέντε
για τη δουλειά που κάνετε
104
00:03:56,352 --> 00:03:57,752
με αυτή την πλάκα ολίσθησης;
105
00:03:57,754 --> 00:03:59,353
Ο θόρυβος με αγχώνει.
106
00:03:59,355 --> 00:04:01,389
Αν είσαι τόσο αγχωμένος,
107
00:04:01,391 --> 00:04:04,525
γιατί το κάνεις αυτό;
Το νοσοκομείο Whitehull πουλάει
108
00:04:04,527 --> 00:04:06,494
τα δικαιώματα ονομασίας
στη νέα του παιδιατρική πτέρυγα.
109
00:04:06,496 --> 00:04:08,362
Και η Μέγκαν κι εγώ χρησιμοποιούσαμε
να πάω εκεί να κοιτάξω
110
00:04:08,364 --> 00:04:10,598
στα μωρά.
Της άρεσε.
111
00:04:10,600 --> 00:04:12,500
Έτσι, αν μπορώ να κερδίσω αρκετά χρήματα,
112
00:04:12,502 --> 00:04:15,169
ελπίζουμε ότι θα ονομαστεί "The
Μέγκαν Ντοντ Παιδιατρική Φροντίδα».
113
00:04:15,171 --> 00:04:16,771
Είναι υπέροχο, Σιλβέστερ.
114
00:04:16,773 --> 00:04:18,673
Εντάξει, τώρα επιστρέψαμε
από διαφημιστικό διάλειμμα.
115
00:04:18,675 --> 00:04:20,374
Ώρα για check in
με τους διαγωνιζόμενους μας.
116
00:04:20,376 --> 00:04:23,578
Sylvester, πες μας λίγο
κάτι για τον εαυτό σου.
117
00:04:23,580 --> 00:04:27,114
Τέλειο, γιατί ήμουν
γράφοντας... ανέκδοτα.
118
00:04:27,116 --> 00:04:28,516
Πόσο αυθόρμητο.
119
00:04:28,518 --> 00:04:31,586
Πρέπει να εξασκηθούμε
περιστασιακή συνομιλία.
120
00:04:31,588 --> 00:04:33,654
Πες μου μόνο μια ιστορία
από τη ζωή σου
121
00:04:33,656 --> 00:04:35,723
που αναδεικνύει το δικό σου
μοναδική προσωπικότητα.
122
00:04:38,094 --> 00:04:41,729
Μια φορά πέρασα ένα χρόνο
χωρίς να αγγίξει το πόμολο της πόρτας.
123
00:04:41,731 --> 00:04:43,965
Είναι μια ακρόαση εκπομπής παιχνιδιού.
124
00:04:43,967 --> 00:04:45,933
Έκκληση στις μάζες.
125
00:04:45,935 --> 00:04:47,935
Μίλα για την ηλίθια σου
κόμικς.
126
00:04:48,771 --> 00:04:50,037
Καλημέρα σε όλους.
127
00:04:50,039 --> 00:04:52,006
Ω, θα πάρω τα "Καυτά θέματα"
για χίλια, Άλεξ.
128
00:04:52,008 --> 00:04:53,107
Πώς τελείωσε το μεγάλο ραντεβού;
129
00:04:53,109 --> 00:04:55,276
Πήγε... πολύ καλά.
130
00:04:55,278 --> 00:04:56,844
Αυτό πρέπει να ήταν
131
00:04:56,846 --> 00:04:58,846
- η επιστροφή του αιώνα.
- Μπορώ να σε διαβεβαιώσω
132
00:04:58,848 --> 00:05:02,016
ότι μετά από μια δύσκολη αρχή,
Τελείωσα δυνατά. εγω-εγω...
133
00:05:02,018 --> 00:05:04,018
ακόμη και προγραμματισμένο
κάποια συνέχεια
134
00:05:04,020 --> 00:05:06,854
μηνύματα για check in με τη Λίντα
όλη την ημέρα.
135
00:05:06,856 --> 00:05:08,856
Χρησιμοποίησε μερικά κομμάτια από τη δημοφιλή αργκό.
136
00:05:08,858 --> 00:05:10,524
Άκουσα την κορυφή εκείνης της ημερομηνίας.
137
00:05:10,526 --> 00:05:12,960
Τελείωσες δυνατός
ως Clubber Lang στο Rocky III.
138
00:05:12,962 --> 00:05:14,362
Ε;
139
00:05:14,364 --> 00:05:15,963
Δεν βλέπετε ταινίες;
140
00:05:15,965 --> 00:05:17,131
Λοιπόν, ένας τρόπος
141
00:05:17,133 --> 00:05:18,432
να είσαι σίγουρος.
142
00:05:18,434 --> 00:05:20,334
Σύμφωνα με
στη σελίδα της Linda στο Facebook,
143
00:05:20,336 --> 00:05:22,703
δημοσίευσε ότι ήταν
μια «ενδιαφέρουσα βραδιά».
144
00:05:22,705 --> 00:05:24,038
Αχα!
145
00:05:24,040 --> 00:05:25,873
Το ενδιαφέρον είναι καλό.
Τα κορίτσια θέλουν
146
00:05:25,875 --> 00:05:27,508
μαγικό, όχι ενδιαφέρον.
147
00:05:28,821 --> 00:05:29,681
Γιατί σε νοιάζει;
148
00:05:29,705 --> 00:05:32,047
Γιατί θέλω να τον δω
πετύχει στη νέα του προσπάθεια.
149
00:05:32,048 --> 00:05:33,447
Κορυφή του πρωινού, συμμορία.
150
00:05:33,449 --> 00:05:35,516
Η υπόθεση μόλις ήρθε από τη NASA.
151
00:05:35,518 --> 00:05:37,518
Είναι λίγο ευαίσθητο στο χρόνο,
152
00:05:37,520 --> 00:05:38,786
αλλά είναι λέι-απ.
153
00:05:38,788 --> 00:05:40,788
Υπομονή.
Είσαι πιο ψηλός;
154
00:05:40,790 --> 00:05:42,790
Δείτε αυτές τις κλωτσιές!
155
00:05:44,160 --> 00:05:46,027
Δεν άκουσες το μέρος
σχετικά με τον χρόνο;
156
00:05:46,029 --> 00:05:47,395
το έκανα.
157
00:05:47,397 --> 00:05:48,829
Λοιπόν, τι συμβαίνει με
τα νέα παπούτσια;
158
00:05:48,831 --> 00:05:50,665
Έτσι, η NASA έχει μια εκτόξευση πυραύλου...
159
00:05:50,667 --> 00:05:52,166
Ω, κατάλαβα!
160
00:05:52,168 --> 00:05:54,302
Σε έστειλαν στον ανώτερο
τμήμα στο speed dating,
161
00:05:54,304 --> 00:05:55,936
και τώρα προσπαθείς
στον Μπέντζαμιν τον Μπάτον σου.
162
00:05:55,938 --> 00:05:58,172
Αυτά τα παπούτσια τα έχω χρόνια.
163
00:05:58,174 --> 00:06:01,075
Οι άλλοι μου είναι στον τσαγκάρη.
Ο τσαγκάρης;
164
00:06:01,077 --> 00:06:02,810
είπες γεια
στον καπνοδοχοκαθαριστή
165
00:06:02,812 --> 00:06:04,111
στο δρόμο σου για τον τσαγκάρη;
166
00:06:04,113 --> 00:06:06,080
Όπως έλεγα,
167
00:06:06,082 --> 00:06:09,183
Η NASA έχει προγραμματίσει ένα
εκτόξευση μη επανδρωμένου πυραύλου σήμερα
168
00:06:09,185 --> 00:06:10,818
από την αεροπορική βάση Hoffman.
169
00:06:10,820 --> 00:06:12,420
Θα είναι ο καπετάνιος Ράιαν Τζάκσον
170
00:06:12,422 --> 00:06:14,121
σύνδεση, ανά πάσα στιγμή.
171
00:06:14,123 --> 00:06:16,457
Ας είμαστε επαγγελματίες.
172
00:06:16,459 --> 00:06:19,026
Γιατί με κοιτάς;
173
00:06:19,028 --> 00:06:21,696
Με λίγα λόγια, ένας ελαττωματικός αισθητήρας
ειδοποίηση για πιθανή βλάβη του συστήματος
174
00:06:21,698 --> 00:06:24,131
στο σετ JC-49 μας
να ξεκινήσει σε τρεις ώρες.
175
00:06:24,133 --> 00:06:25,700
δεν εχω δει
176
00:06:25,702 --> 00:06:27,735
οτιδήποτε σχετικά με το Διαδίκτυο
εκτόξευση πυραύλου.
177
00:06:27,737 --> 00:06:28,736
Κι αυτό γιατί είναι άκρως απόρρητο.
178
00:06:28,738 --> 00:06:30,971
Μεταφορά κατασκοπευτικού δορυφόρου;
179
00:06:30,973 --> 00:06:32,239
Είναι ταξινομημένο.
180
00:06:32,241 --> 00:06:34,141
Αλλά αφού έχεις εμπειρία
με αυτόν τον τύπο πυραύλων,
181
00:06:34,143 --> 00:06:35,676
σε θέλουν
να βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματος,
182
00:06:35,678 --> 00:06:37,278
αφού είναι λίγος σε χρόνο.
183
00:06:37,280 --> 00:06:39,914
Κανονικά, θα αναβάλλαμε, αλλά α
μπαίνει το μέτωπο της κακοκαιρίας.
184
00:06:39,916 --> 00:06:41,082
Θα μπορούσε να μας φέρει πίσω μέρες.
185
00:06:41,084 --> 00:06:42,783
Εντάξει, μπορεί να είναι ένα
από δύο πράγματα:
186
00:06:42,785 --> 00:06:44,485
ένα ελάττωμα υλικού
ο ίδιος ο πύραυλος,
187
00:06:44,487 --> 00:06:45,686
ή ένα ελάττωμα κωδικοποίησης
188
00:06:45,688 --> 00:06:47,922
πυροδοτώντας το σφάλμα.
Τώρα, μπορώ να μπω
189
00:06:47,924 --> 00:06:50,157
Έλεγχος αποστολής εδώ
από το γραφείο μας.
190
00:06:50,159 --> 00:06:51,926
Μπορώ να το εξουσιοδοτήσω.
Δεν χρειάζεται.
191
00:06:51,928 --> 00:06:53,327
είμαι μέσα.
Όσο για θέματα υλικού,
192
00:06:53,329 --> 00:06:55,696
μέλη της ομάδας μας θα είναι
στη βάση σας σύντομα.
193
00:06:55,698 --> 00:06:57,798
Μπήκε στο πιο ασφαλές μας
διακομιστής τόσο γρήγορα;
194
00:06:57,800 --> 00:06:59,900
Τίποτα δεν είναι ασφαλές
με αυτούς τους τύπους.
195
00:07:00,903 --> 00:07:02,169
Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ
τόσο γρήγορα.
196
00:07:02,171 --> 00:07:04,238
Οδηγώ γρήγορα.
197
00:07:04,240 --> 00:07:05,973
Μόλις μελετήσουμε
τα σχηματικά σχήματα πυραύλων,
198
00:07:05,975 --> 00:07:07,174
θα καταλάβουμε
που βρίσκεται το πρόβλημα,
199
00:07:07,176 --> 00:07:08,576
και μετά θα αναλάβει ο Happy.
200
00:07:08,578 --> 00:07:09,910
Θα πρέπει να είναι μια γρήγορη λύση.
201
00:07:09,912 --> 00:07:11,212
Θα ξεφύγουμε από τα μαλλιά σου,
και μπορείτε να ξεκινήσετε.
202
00:07:11,214 --> 00:07:12,346
Λοιπόν, πρέπει να πω,
203
00:07:12,348 --> 00:07:14,014
είναι πολύ πιο εύκολο να συνεργαστείς
204
00:07:14,016 --> 00:07:15,649
από το παραδοσιακό μας
Σύνδεσμος πατρίδας.
205
00:07:15,651 --> 00:07:16,851
Σύνδεσμος;
206
00:07:16,853 --> 00:07:18,619
Ποιος είναι αυτός ακριβώς;
207
00:07:19,622 --> 00:07:21,689
Ομάδα Scorpion.
208
00:07:23,259 --> 00:07:24,959
Μου λείπεις;
209
00:07:27,196 --> 00:07:29,530
Ιερό φαλακρό μπούμερανγκ, Μπάτμαν.
Ο Merrick επέστρεψε!
210
00:07:30,900 --> 00:07:32,700
Εσύ είσαι αυτός που μας ζήτησε;
211
00:07:32,702 --> 00:07:35,903
Δεν με ενθουσιάζει, αλλά
Ο Scorpion είναι μια ομάδα τεχνολογίας, σωστά;
212
00:07:35,905 --> 00:07:37,905
Εργάζεσαι στη NASA τώρα.
213
00:07:37,907 --> 00:07:41,008
Είχα κάθε είδους διασκεδαστικές δουλειές
από τότε που υποβιβάστηκα
214
00:07:41,010 --> 00:07:43,544
γιατί δεν μπορούσα να συνεννοηθώ
με το Nerd κοπάδι σου.
215
00:07:44,914 --> 00:07:46,981
Λοιπόν, ήταν περισσότερο
παρά μόνο αυτό.
216
00:07:46,983 --> 00:07:48,048
ήταν.
217
00:07:48,050 --> 00:07:50,351
Εσύ καλούσες
η διοίκηση,
218
00:07:50,353 --> 00:07:52,953
λέγοντάς τους ότι δεν ήμουν
«μέρος της λύσης».
219
00:07:52,955 --> 00:07:54,955
Από τότε, μου ανατέθηκε
220
00:07:54,957 --> 00:07:57,658
στην Ασφάλεια του Εθνικού Πάρκου,
Λίμνη Έρι
221
00:07:57,660 --> 00:08:01,028
Αντιτρομοκρατική Περιπολία,
και τώρα, NASA.
222
00:08:01,030 --> 00:08:02,663
Και από τότε
Η Endeavor έχει αποσυρθεί,
223
00:08:02,665 --> 00:08:04,465
δεν είναι αυτό που ήταν.
224
00:08:04,467 --> 00:08:05,966
Gangbusters της καριέρας.
225
00:08:05,968 --> 00:08:07,935
Εντάξει, το σενάριο που τρέχει
πρωτόκολλα πίεσης θαλάμου
226
00:08:07,937 --> 00:08:09,236
φαίνεται να είναι σε τάξη.
227
00:08:09,238 --> 00:08:10,738
Τόμπι, όλα φαίνονται καλά;
228
00:08:10,740 --> 00:08:11,839
Φαίνεται έγκυρο.
229
00:08:11,841 --> 00:08:14,141
Καλά.
230
00:08:14,143 --> 00:08:16,410
Γεια.
231
00:08:16,412 --> 00:08:18,078
Μπορώ να σε βοηθήσω;
είμαι...
232
00:08:18,080 --> 00:08:20,014
εδώ για τον Walter;
233
00:08:20,016 --> 00:08:21,816
Ω, γεια. Είσαι η Λίντα.
234
00:08:21,818 --> 00:08:24,485
Είμαι εδώ... για τον Γουόλτερ.
235
00:08:24,487 --> 00:08:26,420
Ε, εντάξει.
236
00:08:26,422 --> 00:08:29,323
Ε... Γουόλτερ;
237
00:08:29,325 --> 00:08:30,691
Λίντα!
238
00:08:32,061 --> 00:08:33,661
Τι κάνεις εδώ;
239
00:08:35,131 --> 00:08:36,764
Αυτή η Λίντα από χθες το βράδυ;
240
00:08:36,766 --> 00:08:38,432
Ναι.
241
00:08:38,434 --> 00:08:40,234
Τι της έκανες;
242
00:08:42,538 --> 00:08:43,737
Τι είναι αυτό;
243
00:08:45,174 --> 00:08:46,173
Είναι σε σοκ.
244
00:08:46,175 --> 00:08:47,441
Απλώς συνδέστε το.
245
00:08:47,443 --> 00:08:49,610
Εντάξει.
246
00:08:53,583 --> 00:08:55,850
Σκορπιέ, θα σαμποτάρεις
247
00:08:55,852 --> 00:08:57,551
την εκτόξευση
σας ανατέθηκε σήμερα.
248
00:08:57,553 --> 00:08:59,220
Τι ήταν αυτό που μόλις άκουσα;
249
00:08:59,222 --> 00:09:00,454
Πες σε κανέναν,
250
00:09:00,456 --> 00:09:05,551
ή μην κάνεις αυτό που λέω,
θα ξέρω.
251
00:09:05,553 --> 00:09:08,687
Η κυρία Ντάιν έριξε τα κλειδιά της
μπαίνοντας στο αυτοκίνητό της.
252
00:09:08,689 --> 00:09:11,657
Στις 8:06,
Ο κύριος Κέρτις έφυγε από το διαμέρισμά του,
253
00:09:11,659 --> 00:09:14,493
μετά επέστρεψε για ανάκτηση
το καπέλο του. Είναι απλό.
254
00:09:14,495 --> 00:09:18,631
Σαμποτάζ εκείνη την εκτόξευση,
ή αντιμετωπίζουν τις συνέπειες.
255
00:09:20,368 --> 00:09:21,767
Ποιες συνέπειες;
256
00:09:23,771 --> 00:09:26,138
Νομίζω ότι αναφέρεται σε αυτό.
257
00:09:28,209 --> 00:09:30,809
Είναι βόμβα;
258
00:09:30,811 --> 00:09:33,131
Δεν νομίζω ότι πήγε η ημερομηνία
όπως νόμιζες, Γουόλτερ.
259
00:09:38,678 --> 00:09:42,678
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
Επανσυγχρονισμός WEB-DL από kinglouisxx
www.addic7ed.com
260
00:09:50,306 --> 00:09:52,472
Ο τοίχος είναι απλώς προληπτικός
261
00:09:52,474 --> 00:09:55,142
σε περίπτωση που υπάρχει...
περιστατικό.
262
00:09:55,144 --> 00:09:57,711
PAIGE: Θα είμαστε εδώ όλη την ώρα.
263
00:09:57,891 --> 00:09:58,990
Ακριβώς σε αυτήν την πλευρά.
264
00:10:00,193 --> 00:10:01,626
Τώρα, αν θέλουμε να σε βοηθήσουμε,
265
00:10:01,628 --> 00:10:03,461
πρέπει να ξέρουμε τι
θυμάσαι από χθες το βράδυ.
266
00:10:03,463 --> 00:10:05,508
σου είπα ήδη,
Δεν θυμάμαι πολλά.
267
00:10:05,632 --> 00:10:06,832
Θα πρέπει επίσης να ανησυχούμε
268
00:10:06,834 --> 00:10:08,466
για το τι ο τύπος
στην ηχογράφηση γνωρίζει.
269
00:10:08,468 --> 00:10:09,935
Όπως... όπως πώς
Έριξα τα κλειδιά μου.
270
00:10:09,937 --> 00:10:12,103
Λοιπόν, ήσασταν και οι δύο έξω,
271
00:10:12,105 --> 00:10:14,239
οπότε ίσως χάκαραν
σε δορυφορικές εικόνες,
272
00:10:14,241 --> 00:10:16,007
ή είχε πρόσβαση σε αυτό,
ή γνωρίζω κάποιον
273
00:10:16,009 --> 00:10:17,309
που έχει πρόσβαση σε αυτό.
274
00:10:17,311 --> 00:10:19,511
- Δεν το περιορίζει πολύ.
- Το θέμα είναι,
275
00:10:19,513 --> 00:10:22,180
θα έβλεπαν αν η ομάδα βομβών
μπήκε ορμητικά.
276
00:10:22,182 --> 00:10:23,548
Οπότε εξαρτάται από εμάς.
277
00:10:23,550 --> 00:10:25,183
Οτιδήποτε μπορείτε να θυμηθείτε
278
00:10:25,185 --> 00:10:26,185
θα ήταν χρήσιμο.
279
00:10:28,488 --> 00:10:31,523
Το μόνο που θυμάμαι είναι...
280
00:10:31,525 --> 00:10:33,992
φτάνω στο αυτοκίνητό μου
μετά το ραντεβού μας.
281
00:10:33,994 --> 00:10:36,228
Δεν την πήγες με τα πόδια στο αυτοκίνητό της;
Νόμιζα ότι είπες ότι πήγε καλά.
282
00:10:36,230 --> 00:10:38,129
Είναι ένα απαρχαιωμένο,
σεξιστική αντίληψη.
283
00:10:38,131 --> 00:10:40,365
Ας το αποθηκεύσουμε για αργότερα.
Λίντα.
284
00:10:40,367 --> 00:10:41,399
Έβγαλα τα κλειδιά μου.
285
00:10:41,401 --> 00:10:42,968
Ένιωσα ένα τσίμπημα στο λαιμό μου,
286
00:10:42,970 --> 00:10:44,836
και το επόμενο που ξέρω,
287
00:10:44,838 --> 00:10:46,738
Είμαι - ξυπνάω
με ένα γιλέκο πάνω μου,
288
00:10:46,740 --> 00:10:49,074
ένα σημείωμα που έλεγε ότι είχα
να σου φέρω αυτό το άλμα,
289
00:10:49,076 --> 00:10:50,942
και μια πικρή γεύση στο στόμα μου.
290
00:10:50,944 --> 00:10:52,110
Δεν σε κατηγορώ,
291
00:10:52,112 --> 00:10:54,112
αν το ραντεβού σας δεν πάει καν με τα πόδια
εσείς στο αυτοκίνητό σας.
292
00:10:54,114 --> 00:10:57,849
Ν-Αριθ.
Εννοώ μια πραγματική πικρή γεύση.
293
00:10:57,851 --> 00:10:59,751
Στο πίσω μέρος του λαιμού μου.
294
00:10:59,753 --> 00:11:00,852
Πικρή γεύση.
295
00:11:00,854 --> 00:11:02,587
Λοιπόν, αυτό μου ακούγεται
όπως η βενζοδιαζεπίνη.
296
00:11:02,589 --> 00:11:03,555
Αυτό έχει εκδοθεί από την κυβέρνηση
χημική.
297
00:11:03,557 --> 00:11:04,956
Αναπτύχθηκε πριν από μερικά χρόνια
298
00:11:04,958 --> 00:11:06,825
για ενισχυμένη ανάκριση.
299
00:11:09,162 --> 00:11:12,497
Ποιος θα το έκανε αυτό που είχε
πρόσβαση σε τέτοιες χημικές ουσίες;
300
00:11:12,499 --> 00:11:15,233
Και ποιος θα ήθελε να πάρει
αυτός ο πύραυλος έπεσε τόσο άσχημα;
301
00:11:15,235 --> 00:11:17,636
Μια πιθανή
Εκτόξευση κατασκοπευτικού δορυφόρου των ΗΠΑ;
302
00:11:17,638 --> 00:11:19,170
Εκτός από τον Καναδά, όλοι.
303
00:11:19,172 --> 00:11:20,338
Έχει σημασία ποιος αυτή τη στιγμή;
304
00:11:20,340 --> 00:11:21,773
Λοιπόν, αν μάθουμε ποιος είναι,
305
00:11:21,775 --> 00:11:23,541
τότε μπορούμε να τους εντοπίσουμε,
πάρε τον πυροκροτητή,
306
00:11:23,543 --> 00:11:24,843
και μετά κλείσε
εκείνο το εκρηκτικό.
307
00:11:24,845 --> 00:11:26,144
Πήρες τίποτα
308
00:11:26,146 --> 00:11:27,245
από τον αντίχειρα;
309
00:11:27,247 --> 00:11:28,947
Όχι, δεν μπορώ να ξεμπερδέψω
η φωνή.
310
00:11:28,949 --> 00:11:30,282
Ο διαμορφωτής
είναι απίστευτα προχωρημένο.
311
00:11:30,284 --> 00:11:33,285
Οποιαδήποτε πιθανότητα μπορείτε να αφαιρέσετε
ή να αφοπλίσει τη βόμβα;
312
00:11:42,129 --> 00:11:43,762
Χ-Π-Τι κάνεις;
313
00:11:43,764 --> 00:11:46,865
Απλά ρίχνοντας μια ματιά.
314
00:11:53,974 --> 00:11:55,774
Ορίστε, Γουόλτερ.
Τα πας υπέροχα.
315
00:12:00,747 --> 00:12:02,681
Καλά. Είναι εντάξει.
316
00:12:06,720 --> 00:12:10,088
Ναι, μοιάζει με την καλωδίωση
κύκλους γύρω από το γιλέκο.
317
00:12:10,090 --> 00:12:13,658
Αν προσπαθήσουμε λοιπόν να αφαιρέσουμε
θα πυροδοτούσε.
318
00:12:14,460 --> 00:12:16,027
Επαναμέτρηση:
319
00:12:16,029 --> 00:12:17,662
υπάρχει ένας δέκτης
στο εξωτερικό,
320
00:12:17,664 --> 00:12:20,265
που σημαίνει
ότι υπάρχει ένας απομακρυσμένος πυροκροτητής.
321
00:12:20,267 --> 00:12:22,567
Μια λάθος κίνηση και ξέρετε...
322
00:12:22,569 --> 00:12:25,837
Εννοείς... πεθαίνω.
323
00:12:25,839 --> 00:12:28,306
Ναί.
Αυτό είναι - αυτό δεν είναι εγγύηση.
324
00:12:28,308 --> 00:12:29,474
Βαλτέρος.
325
00:12:30,377 --> 00:12:32,577
Είναι άτομο, όχι
απλά ένα πρόβλημα προς επίλυση.
326
00:12:32,579 --> 00:12:34,512
Σκεφτείτε λοιπόν τα συναισθήματά της.
327
00:12:36,350 --> 00:12:40,385
Ζητώ συγγνώμη
για την ωμότητα μου.
328
00:12:40,387 --> 00:12:42,988
Τα συναισθήματα φόβου σας είναι έγκυρα.
329
00:12:42,990 --> 00:12:45,256
Ποιοι είστε άνθρωποι;
330
00:12:45,258 --> 00:12:47,225
Εγώ-σκέφτηκα
ότι ήσουν Ι.Τ. άνθρωπος.
331
00:12:47,227 --> 00:12:48,360
Ω, είμαι,
332
00:12:48,362 --> 00:12:50,895
τεχνικά,
αλλά χειρίζομαι και άκρως απόρρητο,
333
00:12:50,897 --> 00:12:53,164
εξαιρετικά ευαίσθητες περιπτώσεις
για την Εσωτερική Ασφάλεια.
334
00:12:53,166 --> 00:12:54,466
Όποιος το έκανε αυτό
335
00:12:54,468 --> 00:12:55,734
μάλλον σκέφτηκε
ήσασταν ζευγάρι
336
00:12:55,736 --> 00:12:58,003
και εκείνος ο Γουόλτερ
θα έκανε τα πάντα για να σε σώσει.
337
00:12:58,005 --> 00:12:59,004
Γι' αυτό στοχοποιήθηκες.
338
00:12:59,006 --> 00:13:00,538
Αλλά δεν είμαστε ζευγάρι.
339
00:13:00,540 --> 00:13:01,573
Απλώς δεν είχα
340
00:13:01,575 --> 00:13:03,074
ένα ραντεβού σε μήνες και παρακολούθησα
341
00:13:03,076 --> 00:13:05,877
Το σημειωματάριο της ημέρας
πριν σε καλέσω και...
342
00:13:05,879 --> 00:13:10,648
Μόλις διάβασα ότι όταν πεθάνεις,
η γάτα σας μπορεί να φάει το σώμα σας.
343
00:13:10,650 --> 00:13:12,484
Θεέ μου.
344
00:13:12,486 --> 00:13:15,387
Θα πεθάνω μόνος γιατί
Φοβόμουν ότι θα πέθαινα μόνος.
345
00:13:15,389 --> 00:13:17,122
Άκουσέ με,
δεν θα πεθάνεις μόνος.
346
00:13:17,124 --> 00:13:18,590
Ίσως θέλετε να το τροποποιήσετε.
347
00:13:18,592 --> 00:13:19,724
Εννοώ ότι δεν θα πεθάνεις.
348
00:13:21,061 --> 00:13:22,861
Θα κάνω ότι χρειάζεται
για να σε σώσει.
349
00:13:22,863 --> 00:13:26,131
Απλώς δεν ξέρω
τι ακριβώς είναι.
350
00:13:27,434 --> 00:13:29,000
Προσπαθώ να το καταλάβω.
351
00:13:29,002 --> 00:13:31,369
Έχετε τύχη με τα σχηματικά;
352
00:13:31,371 --> 00:13:33,505
Η εκκίνηση έχει προγραμματιστεί
για 90 λεπτά από τώρα.
353
00:13:33,507 --> 00:13:35,306
Συζητάμε με βάση το σπίτι.
354
00:13:37,077 --> 00:13:38,610
Walt, χρειαζόμαστε
να πάρεις μια απόφαση εδώ.
355
00:13:38,612 --> 00:13:40,145
Αποδεικνύεται
ότι η NASA είναι αρκετά ακριβής
356
00:13:40,147 --> 00:13:42,280
με τους πυραύλους τους.
357
00:13:42,282 --> 00:13:44,015
Αν θέλουμε να σώσουμε
η ζωή αυτού του παιδιού,
358
00:13:44,017 --> 00:13:46,051
θα πρέπει να τσιμπήσουμε
την εκτόξευση.
359
00:13:46,053 --> 00:13:48,186
Και πόσα χρόνια
αυτό θα μας πάρει;
360
00:13:48,188 --> 00:13:50,188
Εγώ φταίω που η Λίντα
σε αυτή την κατάσταση.
361
00:13:50,190 --> 00:13:51,589
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να πεθάνει.
362
00:13:54,861 --> 00:13:56,895
Σαμποτάρουμε αυτόν τον πύραυλο.
363
00:14:01,501 --> 00:14:04,135
Πρέπει να το στείλουμε εκτός πορείας
χωρίς να ειδοποιήσει κανέναν στη NASA.
364
00:14:04,137 --> 00:14:05,837
Αλλά ήμουν απλώς στο σύστημά τους,
365
00:14:05,839 --> 00:14:08,306
άρα ψηφιακό σαμποτάζ
θα ήταν πολύ προφανές
366
00:14:08,308 --> 00:14:09,874
και θα μπορούσε να μας οδηγήσει στη φυλακή.
367
00:14:09,876 --> 00:14:11,576
Θα μπορούσατε να γλιστρήσετε
στον ίδιο τον πύραυλο,
368
00:14:11,578 --> 00:14:12,977
βίδα με μερικά γρανάζια.
369
00:14:12,979 --> 00:14:14,345
Το σύστημα επιτήρησης
γύρω
370
00:14:14,347 --> 00:14:17,415
κάνει ολόκληρο το site εκτόξευσης
αυτό ουσιαστικά αδύνατο.
371
00:14:17,417 --> 00:14:18,716
Καύσιμα.
372
00:14:18,718 --> 00:14:19,951
Είναι το τελευταίο πράγμα
373
00:14:19,953 --> 00:14:21,453
φορτώνεται στο πλοίο πριν από την απογείωση.
374
00:14:21,455 --> 00:14:23,354
Αν μπορούμε να αραιώσουμε το καύσιμο
πριν αντληθεί,
375
00:14:23,356 --> 00:14:25,490
ο πύραυλος δεν θα είναι αρκετός
ώθηση για να το κάνει σε τροχιά.
376
00:14:25,492 --> 00:14:26,424
Θα συντριβεί ακίνδυνα
377
00:14:26,426 --> 00:14:27,625
στον Ειρηνικό,
378
00:14:27,627 --> 00:14:30,295
και φαίνονται σαν ένα απλό
δυσλειτουργία του μείγματος καυσίμου.
379
00:14:30,297 --> 00:14:32,597
Εντάξει, τα τανκς
διατηρούνται υπόγεια,
380
00:14:32,599 --> 00:14:34,165
κοντά στον έλεγχο της αποστολής.
381
00:14:34,167 --> 00:14:35,133
Δεν πρέπει να αργήσει
382
00:14:35,135 --> 00:14:36,167
για πρόσβαση.
383
00:14:36,169 --> 00:14:37,368
Εντάξει, θα δώσουμε στη NASA
τα καλά νέα
384
00:14:37,370 --> 00:14:38,470
ότι βρήκαμε το σφάλμα.
385
00:14:38,472 --> 00:14:39,871
Καπετάνιε, το διαγνωστικό μας
386
00:14:39,873 --> 00:14:43,575
δείχνει ένα καύσιμο
δυσλειτουργία αισθητήρα.
387
00:14:43,577 --> 00:14:45,110
Αν μπορώ να ρίξω μια γρήγορη ματιά
στα τανκς,
388
00:14:45,112 --> 00:14:47,011
Μπορώ να το φτιάξω
με ελεύθερο χρόνο.
389
00:14:47,013 --> 00:14:49,180
Το "γρήγορο" είναι η λειτουργική λέξη.
Θα πάω μαζί τους,
390
00:14:49,182 --> 00:14:50,648
φροντίστε να το κάνουν.
391
00:14:50,650 --> 00:14:52,617
Δεν χρειαζόμαστε μπέιμπι σίτερ.
392
00:14:52,619 --> 00:14:55,687
Μπορεί να μην έχω εξουσία
πάνω σου πια,
393
00:14:55,689 --> 00:14:58,623
αλλά είμαι ακόμα η Πατρίδα
πράκτορας που ανατέθηκε στη NASA.
394
00:14:58,625 --> 00:14:59,824
Δεν θα σε αφήσω να βιδώσεις
395
00:14:59,826 --> 00:15:02,694
αυτό επάνω και να με υποβιβάσει
στη Συνοριακή Περιπολία.
396
00:15:04,831 --> 00:15:06,064
Τώρα πάμε.
397
00:15:07,968 --> 00:15:10,468
Εντάξει, υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία
ότι μπορώ να αφοπλίσω τη βόμβα,
398
00:15:10,470 --> 00:15:13,271
αλλά πρέπει να δω το κύκλωμα
μέσα στο γιλέκο.
399
00:15:13,273 --> 00:15:15,340
Μια εικόνα με ακτίνες Χ.
400
00:15:15,342 --> 00:15:18,042
Ο Toby, κάνει του Kovelsky
έχετε δορυφορική τηλεόραση;
401
00:15:18,044 --> 00:15:19,782
Ναι, εκεί παρακολουθώ
τους αγώνες. Τα νέα.
402
00:15:19,783 --> 00:15:21,780
Εντάξει, πήγαινε να πάρεις
τα πιάτα από την ταράτσα.
403
00:15:21,781 --> 00:15:23,581
Μπείτε κρυφά στην ταράτσα ενός τραπεζαριού,
404
00:15:23,583 --> 00:15:26,117
αποσπάστε δύο μικρούς δορυφόρους
πιάτα και να τα ξαναβάλω εδώ;
405
00:15:26,119 --> 00:15:27,619
Σίγουρος. Ακούγεται εύκολο. Ω, περίμενε,
406
00:15:27,621 --> 00:15:30,288
εκτός από τον τρελό
παρακολουθώντας μας μέσω δορυφόρου.
407
00:15:30,290 --> 00:15:32,090
Συντριπτικές πιθανότητες αυτό
θα σε δει και θα απλώσει το χέρι του.
408
00:15:32,092 --> 00:15:33,591
Θα ασχοληθώ με αυτό. Τώρα πήγαινε.
409
00:15:33,593 --> 00:15:35,293
Roger αυτό!
Καλά.
410
00:15:35,295 --> 00:15:37,328
Τι άλλο;
Πρώτον, χρειάζομαι
411
00:15:37,330 --> 00:15:39,170
για να κατεβάσετε την ασφάλεια του αεροδρομίου
λογισμικό σάρωσης.
412
00:15:42,569 --> 00:15:45,170
Είναι το τηλέφωνό μου.
Είναι στο σακάκι μου.
413
00:15:47,207 --> 00:15:49,174
Ο αριθμός είναι μπλοκαρισμένος.
414
00:15:50,610 --> 00:15:52,010
Γειά σου. Το τηλέφωνο της Λίντας.
415
00:15:52,012 --> 00:15:54,345
Ο κύριος Κέρτις μόλις έφυγε
τις εγκαταστάσεις σας.
416
00:15:54,347 --> 00:15:55,380
Παίζεις παιχνίδια;
417
00:15:55,382 --> 00:15:57,015
Φυσικά και όχι.
418
00:15:57,017 --> 00:15:59,584
Απλώς πήγε να πάρει δορυφόρο
πιάτα για να μπορούμε να μασκάρουμε
419
00:15:59,586 --> 00:16:02,086
ένα σήμα που εκπέμπω
στο σύστημα του Χόφμαν.
420
00:16:02,088 --> 00:16:04,689
Δεν μπορούμε να σαμποτάρουμε την εκτόξευση
χωρίς αυτό.
421
00:16:04,691 --> 00:16:05,690
Μέχρι τώρα, θα πρέπει να το συνειδητοποιήσετε
422
00:16:05,692 --> 00:16:07,292
αποτυγχάνοντας να δεχτώ την απειλή μου
σοβαρά
423
00:16:07,294 --> 00:16:09,894
θα έχει ως αποτέλεσμα α
πολύ δυσάρεστος θάνατος για τη Λίντα.
424
00:16:09,896 --> 00:16:12,497
Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είμαστε
λαμβάνοντας στα σοβαρά την απειλή σας.
425
00:16:12,499 --> 00:16:16,334
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό
ο πύραυλος φτάνει στον προορισμό του.
426
00:16:16,336 --> 00:16:17,735
Γειά σου;
427
00:16:17,737 --> 00:16:19,103
Γειά σου;
428
00:16:19,105 --> 00:16:20,438
Εντάξει, αγόρασε το ψέμα.
429
00:16:20,440 --> 00:16:22,540
Τώρα θα ασχοληθώ
αυτό το λογισμικό σάρωσης.
430
00:16:22,542 --> 00:16:24,375
Ο Τόμπι πρέπει να επιστρέψει
ένα λεπτό. Θα πιάσουμε δουλειά.
431
00:16:24,377 --> 00:16:26,811
Όλα θα πάνε καλά!
432
00:16:29,149 --> 00:16:30,982
Τα πρώτα ραντεβού, σωστά;
433
00:16:32,285 --> 00:16:33,418
Εντάξει, ας σπεύσουμε
και να καταλάβω
434
00:16:33,420 --> 00:16:34,685
πώς να αραιώσετε αυτό το καύσιμο.
435
00:16:34,687 --> 00:16:36,888
Εκεί ακριβώς. Ανακατευθύνουμε
436
00:16:36,890 --> 00:16:39,891
το νερό από αυτή την εισροή
στη δεξαμενή καυσίμου.
437
00:16:39,893 --> 00:16:42,627
Το μέγεθος της βαλβίδας,
διάμετρος σωλήνα...
438
00:16:42,629 --> 00:16:45,062
Υποθέτω περίπου 15 PSI. Πονηρός;
439
00:16:45,064 --> 00:16:47,031
Χρειαζόμαστε περίπου οκτώ λεπτά,
11 δευτερόλεπτα για να πετάξετε
440
00:16:47,033 --> 00:16:49,333
το επίπεδο καυσίμου κατά πέντε τοις εκατό,
που είναι αρκετό για να αλλάξει
441
00:16:49,335 --> 00:16:51,102
η τροχιά του πυραύλου.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
442
00:16:51,104 --> 00:16:53,023
αν ο Μέρικ μπορεί να μπει μέσα
ανά πάσα στιγμή.
443
00:16:53,024 --> 00:16:54,499
Γι' αυτό το Sly's
θα τον κρατήσω απασχολημένο.
444
00:16:54,523 --> 00:16:55,240
Μου;
445
00:16:55,241 --> 00:16:57,162
Όχι, όχι, όχι. εγω...
Με κάνει νευρικό.
446
00:16:57,163 --> 00:16:58,243
Όλοι σε κάνουν νευρικό.
447
00:16:58,511 --> 00:17:00,400
Τώρα άκου, θα φτιάξω ένα
συγγνώμη και τι θα κάνεις...
448
00:17:00,424 --> 00:17:01,280
Τελειώσαμε ακόμα;
449
00:17:01,281 --> 00:17:04,015
Γιατί θα το μισούσα πολύ
να πει αντίο.
450
00:17:04,017 --> 00:17:06,484
Πρέπει να δούμε
τη δεξαμενή υγρού οξυγόνου.
451
00:17:06,486 --> 00:17:07,785
Είπες δεξαμενές καυσίμων.
452
00:17:07,787 --> 00:17:09,687
Το καύσιμο και το οξυγόνο
ανακατεύονται μεταξύ τους,
453
00:17:09,689 --> 00:17:12,223
οπότε πρέπει να το βεβαιωθούμε
δουλεύουν και τα δύο σωστά.
454
00:17:13,159 --> 00:17:14,892
Ή μπορούμε να πούμε στη NASA
εσύ είσαι ο λόγος
455
00:17:14,894 --> 00:17:16,360
δεν ξεκινούν στην ώρα τους.
456
00:17:18,364 --> 00:17:19,630
Στο χέρι σου.
457
00:17:19,632 --> 00:17:21,532
Πρόστιμο. Πάμε.
458
00:17:21,534 --> 00:17:24,068
Ο Sly θα πάει μαζί σου
ενώ τελειώνω με τα καύσιμα.
459
00:17:24,070 --> 00:17:26,737
Δεν πρέπει να τον πάρει άλλο
από, ας πούμε, εννέα λεπτά,
460
00:17:26,739 --> 00:17:29,640
να είσαι ασφαλής.
Ας χτυπήσουμε αυτές τις δεξαμενές οξυγόνου.
461
00:17:30,210 --> 00:17:32,410
Καλά.
462
00:17:33,313 --> 00:17:34,879
Τα πήρα!
463
00:17:34,881 --> 00:17:36,414
Πρέπει να τα αντικαταστήσουμε
μέχρι την Κυριακή.
464
00:17:36,416 --> 00:17:38,015
Παρακολουθώ το Super Bowl στο Kovelsky's.
Καλά.
465
00:17:38,017 --> 00:17:41,519
Πρέπει λοιπόν να τα τοποθετήσουμε αυτά
πίσω από την ασπίδα πλεξιγκλάς
466
00:17:41,521 --> 00:17:45,022
για να δημιουργήσετε έναν σαρωτή που θα
παράγουν την πιο καθαρή εικόνα ακτίνων Χ
467
00:17:45,024 --> 00:17:46,557
της βόμβας, άρα...
468
00:17:48,895 --> 00:17:51,062
- Μην ανησυχείς. θα το κάνω.
- Είσαι σίγουρος;
469
00:17:51,064 --> 00:17:52,530
Ήμουν έτοιμος να προσφέρω.
470
00:17:53,600 --> 00:17:54,765
Θεέ μου.
471
00:17:54,767 --> 00:17:57,001
Είναι πάλι αυτός;
472
00:17:57,837 --> 00:18:00,571
Όχι. Όχι ο βομβιστής.
473
00:18:00,573 --> 00:18:02,039
Να δω;
474
00:18:02,041 --> 00:18:03,207
Δεν θέλετε να το δείτε αυτό.
475
00:18:03,209 --> 00:18:04,275
Είναι το καταραμένο μου τηλέφωνο.
476
00:18:04,277 --> 00:18:05,543
Η Πέιτζ...
477
00:18:05,545 --> 00:18:07,245
δεν βοηθάς σε τίποτα
αναστατώνοντάς την.
478
00:18:07,247 --> 00:18:11,249
Καλά. Απλά θυμηθείτε
μου είπες να το κάνω αυτό.
479
00:18:15,221 --> 00:18:18,589
«Ελπίζω να έχεις
έκρηξη σήμερα»;
480
00:18:18,591 --> 00:18:21,626
«Καλύτερος, Γουόλτερ»;
481
00:18:24,364 --> 00:18:25,963
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;
Δυστυχώς,
482
00:18:25,965 --> 00:18:27,465
υποτίθεται ότι είναι ρομαντικό.
483
00:18:27,467 --> 00:18:31,836
Ωχ. Προγραμμάτισα κάποια
κείμενα συνέχειας μετά το ραντεβού μας.
484
00:18:31,838 --> 00:18:34,972
Προφανώς άτυχος,
επιλογή λέξεων,
485
00:18:34,974 --> 00:18:36,707
δεδομένων των συνθηκών.
486
00:18:36,709 --> 00:18:37,742
Νομίζεις;
487
00:18:37,744 --> 00:18:39,610
Ε... Άκου, λυπάμαι.
488
00:18:39,612 --> 00:18:40,778
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν
489
00:18:40,780 --> 00:18:42,413
έναν αποτελεσματικό τρόπο
για να ακολουθήσω μαζί σας.
490
00:18:42,415 --> 00:18:44,649
Και βλέποντας ως ημερομηνία
πήγε τόσο καλά...
491
00:18:44,651 --> 00:18:47,351
Δεν πήγε καλά, Γουόλτερ.
492
00:18:47,353 --> 00:18:48,686
Εσείς-λέτε ότι είστε
493
00:18:48,688 --> 00:18:50,521
αυτή η ιδιαίτερη διάνοια
που εργάζεται για την κυβέρνηση,
494
00:18:50,523 --> 00:18:53,057
αλλά αμφιβάλλω για αυτό,
γιατί κανένας με μισό μυαλό
495
00:18:53,059 --> 00:18:56,460
μπορούσε να σκεφτεί
ότι εκείνο το δείπνο είχε επιτυχία.
496
00:18:56,462 --> 00:18:58,663
Ήταν απαίσιο!
497
00:18:58,665 --> 00:19:01,065
Και αμήχανο και παράξενο.
498
00:19:01,067 --> 00:19:03,601
Γιατί... είσαι περίεργος.
499
00:19:03,603 --> 00:19:06,771
Είσαι παράξενος άντρας
που λέει περίεργα πράγματα
500
00:19:06,773 --> 00:19:08,306
με μια... α-μια περίεργη δουλειά,
501
00:19:08,308 --> 00:19:10,508
και όλα αυτά
έχει κορυφωθεί στο να έχω
502
00:19:10,510 --> 00:19:12,610
μια βόμβα δεμένη στο στήθος μου.
503
00:19:12,612 --> 00:19:13,978
Ναί.
504
00:19:13,980 --> 00:19:15,546
Ι-Βλέπω.
505
00:19:15,548 --> 00:19:18,015
Αν και εκτιμώ
τα σχόλιά σας,
506
00:19:18,017 --> 00:19:19,417
Θα επανέλθω σε αυτό.
507
00:19:19,419 --> 00:19:20,785
Α, εγώ, α...
Μην ανησυχείς
508
00:19:20,787 --> 00:19:21,986
για να μου φωνάξεις.
509
00:19:21,988 --> 00:19:24,855
Αυτά τα πράγματα
πραγματικά δεν με... επηρεάζει.
510
00:19:24,857 --> 00:19:26,691
Έτσι...
511
00:19:26,693 --> 00:19:29,994
Ακόμα θα σε σώσω.
512
00:19:29,996 --> 00:19:31,996
Καλά. Εμ...
513
00:19:36,402 --> 00:19:37,835
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ.
514
00:19:37,837 --> 00:19:39,370
Θα πάω
ελέγξτε τους άλλους.
515
00:19:39,372 --> 00:19:41,405
Πονηρό, δεν τελειώσαμε. Σταμάτα τον.
516
00:19:41,407 --> 00:19:43,040
Έκκληση προς τις μάζες, θυμάστε;
517
00:19:43,042 --> 00:19:44,976
Περιμένετε! Ξέρεις,
518
00:19:44,978 --> 00:19:47,511
όλη αυτή η υπόθεση
μου θυμίζει πραγματικά
519
00:19:47,513 --> 00:19:49,747
του Super Fun Guy τεύχος 24,
520
00:19:49,749 --> 00:19:52,283
«Fight or Space Flight».
Είναι ένα κλασικό,
521
00:19:52,285 --> 00:19:54,051
και πιστεύω
είναι πραγματικά σχετικό
522
00:19:54,053 --> 00:19:55,886
στη δουλειά που κάνατε
κάνει με τη NASA.
523
00:19:55,888 --> 00:19:58,055
Τι;!
524
00:19:58,057 --> 00:20:01,325
Λοιπόν, για να καταλάβουμε πλήρως
τη συνάφειά του,
525
00:20:01,327 --> 00:20:05,129
Πρέπει να σας κάνω μια σύντομη
ιστορία της κλασικής θεωρίας παιγνίων.
526
00:20:06,499 --> 00:20:07,898
Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.
527
00:20:07,900 --> 00:20:10,534
Εντάξει, εντάξει. Καλός.
528
00:20:10,536 --> 00:20:12,036
Κράτα τα χέρια σου ακίνητα
529
00:20:12,038 --> 00:20:14,171
και περιστρέφεται αργά.
530
00:20:17,443 --> 00:20:19,243
Δεν υπάρχει περίπτωση
531
00:20:19,245 --> 00:20:21,712
αυτό θα μπορούσε να πυροδοτήσει τη βόμβα,
σωστά;
532
00:20:21,714 --> 00:20:23,481
Ορίστε την «ευκαιρία».
Υπάρχουν καλά νέα
533
00:20:23,483 --> 00:20:25,383
και υπάρχουν άσχημα νέα.
Καλά νέα πρώτα.
534
00:20:25,385 --> 00:20:28,953
Λοιπόν, υπάρχει ένα ενδιαφέρον
ανωμαλία στην καλωδίωση...
535
00:20:28,955 --> 00:20:31,389
ένας ανορθόδοξος,
ουσιαστικά περιττή ανατροπή
536
00:20:31,391 --> 00:20:32,556
στους αγωγούς.
537
00:20:32,558 --> 00:20:34,825
Αυτούς τους εγκληματίες, έχουν συχνά
διακριτές υπογραφές
538
00:20:34,827 --> 00:20:36,227
στη δουλειά τους, όχι σε αντίθεση
τα σημάδια ενός γλύπτη
539
00:20:36,229 --> 00:20:38,963
ή επαναλαμβανόμενα θέματα ενός συγγραφέα.
Κατασκευαστές βομβών, δεν διαφέρουν.
540
00:20:38,965 --> 00:20:41,632
Ξέρεις, αν το στρίψιμο
είναι η υπογραφή του βομβιστή,
541
00:20:41,634 --> 00:20:43,000
τότε θα μπορούσε να βοηθήσει στην αναγνώρισή του.
542
00:20:43,002 --> 00:20:45,169
Και ποια είναι τα άσχημα νέα;
Λοιπόν, τα άσχημα νέα είναι
543
00:20:45,171 --> 00:20:47,471
Δεν μπορώ να το αφοπλίσω. υπάρχει
το ένα ασφαλές μετά το άλλο.
544
00:20:47,473 --> 00:20:48,839
Είναι πολύ περίπλοκο.
545
00:20:48,841 --> 00:20:50,775
Υπάρχει ακόμη και ένα
απρόβλεπτο αν προσπαθήσω
546
00:20:50,777 --> 00:20:52,810
να διαταράξει το σήμα
μεταξύ του χρονοδιακόπτη
547
00:20:52,812 --> 00:20:54,745
και ο απομακρυσμένος πυροκροτητής,
τότε...
548
00:20:54,747 --> 00:20:55,880
Πάει μπουμ;
549
00:20:57,650 --> 00:20:59,083
Αυτά είναι πολλά άσχημα νέα.
550
00:21:00,053 --> 00:21:01,085
Εντάξει, ξέρεις τι;
551
00:21:01,087 --> 00:21:02,687
Ας επικεντρωθούμε στα καλά νέα.
552
00:21:02,689 --> 00:21:05,089
Τόμπι, άρχισε να ψάχνεις στο FBI
βάσεις δεδομένων για να δούμε αν υπάρχουν
553
00:21:05,091 --> 00:21:06,824
τυχόν εγκληματίες που ταιριάζουν
554
00:21:06,826 --> 00:21:09,360
αυτή η υπογραφή που δημιουργεί βόμβες.
Πάνω σε αυτό.
555
00:21:09,362 --> 00:21:10,394
Πες στον καπετάν Τζάκσον
556
00:21:10,396 --> 00:21:11,562
Θα του στείλω μια αναφορά απόψε
557
00:21:11,564 --> 00:21:13,330
για να εξηγήσω ότι το σφάλμα
δεν ήταν τίποτα άλλο από
558
00:21:13,332 --> 00:21:14,865
έναν ελαττωματικό αισθητήρα πλήρωσης.
559
00:21:14,867 --> 00:21:16,067
Οτιδήποτε.
560
00:21:16,069 --> 00:21:17,802
Απλώς κατεβείτε από τη βάση
και μην αφήσεις την πύλη
561
00:21:17,804 --> 00:21:19,537
σε χτύπησε στον κώλο
στην έξοδο.
562
00:21:25,478 --> 00:21:27,545
Walter, του πυραύλου
έχει παραβιαστεί.
563
00:21:27,547 --> 00:21:29,513
Κι αν το βομβαρδιστικό μας
είναι άνθρωπος του λόγου του,
564
00:21:29,515 --> 00:21:32,550
Η Λίντα πρέπει να είναι εντάξει
μόλις αποτύχει η εκτόξευση. Γιατρος;
565
00:21:32,552 --> 00:21:34,085
Το μοτίβο της ομιλίας του
και κομμένη επιλογή λέξης
566
00:21:34,087 --> 00:21:35,586
δείχνει σε έναν άντρα
που κρατά τις υποσχέσεις του.
567
00:21:35,588 --> 00:21:36,821
Αυτό είναι καλό, γιατί
568
00:21:36,823 --> 00:21:38,756
δεν είμαστε πουθενά κοντά
αφοπλίζοντας αυτό το κροτίδα.
569
00:21:38,758 --> 00:21:40,324
Αυτό είναι πρόβλημα.
570
00:21:40,326 --> 00:21:41,073
Γιατί;
571
00:21:41,097 --> 00:21:42,994
Γιατί αυτά τα κάνιστρα
είναι άζωτο
572
00:21:42,995 --> 00:21:45,229
και το άζωτο χρησιμοποιείται για να
αναδημιουργήσει την ατμόσφαιρα της Γης.
573
00:21:45,231 --> 00:21:47,665
Και μόνο αυτό θα έκανες
574
00:21:47,667 --> 00:21:50,101
αν υπήρχαν άνθρωποι στο πλοίο.
575
00:21:52,071 --> 00:21:53,738
Αμάν.
576
00:21:54,774 --> 00:21:56,607
Μετακομίσαμε σε υπηρεσία
δρόμο στο συγκρότημα.
577
00:21:56,609 --> 00:21:57,808
Κανείς δεν μπορεί να μας δει εδώ.
578
00:21:57,810 --> 00:22:00,010
Χρησιμοποίησα το 4G του αυτοκινήτου για να συνδεθώ
579
00:22:00,012 --> 00:22:01,912
με τις κάμερες ασφαλείας
για τον πύραυλο.
580
00:22:01,914 --> 00:22:04,782
Είναι επιβεβαιωμένο. Υπάρχουν τρεις
επιβίβαση αστροναυτών.
581
00:22:04,784 --> 00:22:07,084
Αν αφήσουμε αυτόν τον πύραυλο να απογειωθεί,
582
00:22:07,086 --> 00:22:08,319
θα σκοτώσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
583
00:22:08,321 --> 00:22:09,954
Ναι, αν δεν το κάνουμε
αφήστε το να απογειωθεί,
584
00:22:09,956 --> 00:22:11,822
θα έχουμε αποτελεσματικά
σκότωσε τη Λίντα.
585
00:22:11,824 --> 00:22:13,557
Είτε έτσι είτε αλλιώς, όχι καλό.
586
00:22:13,559 --> 00:22:15,292
Γιατί δεν θα μας το πει ο Τζάκσον;
587
00:22:15,294 --> 00:22:16,927
Οι ΗΠΑ δεν πρέπει να είναι
κάνοντας αυτό. Ο Λευκός Οίκος
588
00:22:16,929 --> 00:22:18,129
ανακοινώθηκε πριν από τρία χρόνια
ότι έγιναν
589
00:22:18,131 --> 00:22:19,897
με επανδρωμένες διαστημικές αποστολές.
590
00:22:19,899 --> 00:22:21,799
Γι' αυτό είναι τόσο άκρως απόρρητο.
Αρκετά.
591
00:22:21,801 --> 00:22:24,201
Τελειώσαμε να παίζουμε μπάλα
με τις απαιτήσεις αυτού του τρανταχτού.
592
00:22:24,203 --> 00:22:25,436
Έχουμε επιλογή;
593
00:22:25,438 --> 00:22:27,705
Επιλέγω να σώσω
εκείνοι οι αστροναύτες και η Λίντα.
594
00:22:27,707 --> 00:22:28,706
Ο πύραυλος εκτοξεύεται
595
00:22:28,708 --> 00:22:30,274
30 λεπτά
αφού επιβιβαστούν.
596
00:22:30,276 --> 00:22:31,475
Αυτός είναι όλος ο χρόνος που έχουμε.
597
00:22:31,477 --> 00:22:33,110
Αν ξεκινήσει ομαλά,
598
00:22:33,112 --> 00:22:35,346
ο κακός εξοργίζεται
και η Linda τελείωσε για.
599
00:22:35,348 --> 00:22:38,582
Ευτυχώς, αν βάλουμε τις αντλίες τούρμπο
σε υπερένταση,
600
00:22:38,584 --> 00:22:40,618
θα αντιστάθμιζε αυτό
για το αραιωμένο καύσιμο;
601
00:22:40,620 --> 00:22:42,219
Θα πρέπει να κρατήσει
ο πύραυλος στην πορεία.
602
00:22:42,221 --> 00:22:44,755
Αλλά δεν υπάρχει απομακρυσμένος τρόπος
για αλλαγή των turbo αντλιών.
603
00:22:44,757 --> 00:22:45,990
Πρέπει να το κάνετε χειροκίνητα.
604
00:22:45,992 --> 00:22:48,025
Walt, αυτό είναι ένα δύσκολο κόλπο
να τραβήξει.
605
00:22:48,027 --> 00:22:50,327
Ας μαζέψουμε τα κεφάλια μας
και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
606
00:22:50,329 --> 00:22:53,731
Αν αφήσετε τον πύραυλο να εκτοξευτεί,
θα πυροδοτήσει τη βόμβα.
607
00:22:55,768 --> 00:22:57,067
Δεν θέλω να πεθάνω.
608
00:22:57,069 --> 00:22:59,570
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Είπες μόνος σου,
609
00:22:59,572 --> 00:23:01,705
δεν υπάρχει τρόπος να το αφοπλίσεις.
610
00:23:05,945 --> 00:23:09,280
Έχεις δίκιο, δεν μπορώ να το αφοπλίσω.
611
00:23:09,282 --> 00:23:11,649
Γι' αυτό θα το κάνουμε
αφήστε τη βόμβα να σκάσει.
612
00:23:19,611 --> 00:23:22,831
Μπορεί να είμαι μόνο ψυχίατρος,
αλλά μας δίδαξαν στην ιατρική σχολή
613
00:23:22,832 --> 00:23:24,958
που ανατινάζει κόσμο
είναι κακό για το σώμα τους.
614
00:23:25,058 --> 00:23:26,624
Υπάρχει μια βολή για την επιβίωση
615
00:23:26,626 --> 00:23:28,493
αν τη βυθίσουμε
σε βαλλιστική γέλη.
616
00:23:28,495 --> 00:23:29,594
Τώρα, η ταχύτητα κρούσης
617
00:23:29,596 --> 00:23:31,762
των εκρηκτικών μπορεί να μειωθεί
618
00:23:31,764 --> 00:23:33,631
και το προκύπτον
μεταφορά ενέργειας
619
00:23:33,633 --> 00:23:35,070
και αμοιβαία
Η επιβραδυντική δύναμη μπορεί να είναι...
620
00:23:35,071 --> 00:23:36,734
Θεέ μου,
απλά πώς λειτουργεί;
621
00:23:36,736 --> 00:23:37,735
Η έκρηξη μπορεί να διασκορπιστεί
622
00:23:37,737 --> 00:23:39,103
και διασκορπίστηκε αρκετά ώστε
623
00:23:39,105 --> 00:23:40,605
Η Λίντα θα μπορούσε ενδεχομένως να επιζήσει.
624
00:23:40,607 --> 00:23:42,139
Θα μπορούσε ενδεχομένως;
625
00:23:42,141 --> 00:23:43,274
Μεγάλος.
626
00:23:43,276 --> 00:23:46,110
Θα χρειαζόμασταν περίπου
200 γαλόνια τζελ
627
00:23:46,112 --> 00:23:47,812
για να το καταστήσει εύλογο.
628
00:23:47,814 --> 00:23:49,313
Και μια ασπίδα ανάμεσα
το σώμα της και τη βόμβα
629
00:23:49,315 --> 00:23:51,015
να απορροφήσει μέρος της έκρηξης
630
00:23:51,017 --> 00:23:52,950
και κατευθύνει τα υπόλοιπα
μακριά της.
631
00:23:52,952 --> 00:23:56,120
Τώρα, είδα μισό κιλό
του C-4 στο γιλέκο της Linda.
632
00:23:56,122 --> 00:23:57,421
Αυτό αρκεί μόνο για να πληγώσει τη Λίντα
633
00:23:57,423 --> 00:23:59,423
και όποιος στέκεται κοντά της.
634
00:23:59,425 --> 00:24:00,725
Οι πλάκες ολίσθησης από το Happy's
635
00:24:00,727 --> 00:24:03,528
αμμόλοφο αμαξάκι
πρέπει να κάνει αξιοπρεπή πανοπλία.
636
00:24:03,530 --> 00:24:04,595
Και το μαγικό τζελ;
637
00:24:04,597 --> 00:24:06,130
Αυτό, το κάνουμε.
638
00:24:06,132 --> 00:24:08,332
Θα πρέπει να αντέξουμε
τι βρίσκουμε στην αγορά.
639
00:24:08,334 --> 00:24:10,468
Η Πέιτζ;
Θα επιστρέψω αμέσως.
640
00:24:12,572 --> 00:24:15,473
Τώρα, υπάρχει αρκετό επιπλέον
Πλεξιγκλάς στο πίσω μέρος για κατασκευή
641
00:24:15,475 --> 00:24:17,775
μια τετράπλευρη δεξαμενή
για να εγκλωβιστεί η γέλη.
642
00:24:17,777 --> 00:24:19,110
Τώρα, συνεχίζεις να τρέχεις
την υπογραφή της βόμβας
643
00:24:19,112 --> 00:24:22,980
μέσω της βάσης δεδομένων του FBI,
μόνο σε περίπτωση που τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί.
644
00:24:25,251 --> 00:24:28,886
Πρέπει να φτάσω σε αυτή την καταπακτή
εδώ, για πρόσβαση στις αντλίες turbo.
645
00:24:28,888 --> 00:24:31,889
Το πρόβλημα είναι ο πύραυλος
περιβάλλεται από πολλά
646
00:24:31,891 --> 00:24:34,559
των καμερών παρακολούθησης.
Όχι όμως επανδρωμένη περιπολία.
647
00:24:34,561 --> 00:24:36,260
Αν μπορούμε να παρακάμψουμε
αυτές οι κάμερες ασφαλείας,
648
00:24:36,262 --> 00:24:37,562
μπορώ να πάρω
μέχρι το σημείο εκτόξευσης.
649
00:24:37,564 --> 00:24:38,796
Πώς όμως το κάνουμε αυτό;
650
00:24:38,798 --> 00:24:39,964
Παιδιά,
651
00:24:39,966 --> 00:24:42,133
αυτή είναι μια τέλεια στιγμή
για μια πλαστή κάμερα.
652
00:24:42,135 --> 00:24:43,668
Όπως ακριβώς και στο Speed.
653
00:24:43,670 --> 00:24:45,503
Ακόμα δεν έχω δει την ταινία.
654
00:24:45,505 --> 00:24:47,104
Χακάρουμε μερικά δευτερόλεπτα
από αβλαβή πλάνα
655
00:24:47,106 --> 00:24:48,873
του πυραύλου
στο σύστημα ασφαλείας,
656
00:24:48,875 --> 00:24:50,675
να το επαναλάβει και μετά
Happy can βαλς μέσα και έξω
657
00:24:50,677 --> 00:24:51,876
χωρίς να δει κανείς.
658
00:24:51,878 --> 00:24:54,612
Έλεγχος αποστολής είναι
πάνω από ένα μίλι από το σημείο εκτόξευσης,
659
00:24:54,614 --> 00:24:57,481
οπότε η παρακολούθηση με κάμερα είναι το παν
βλέπουν τον πύραυλο.
660
00:24:57,483 --> 00:25:00,051
Ξέρεις, μισώ
για να το επισημάνω αυτό, αλλά στο Speed,
661
00:25:00,053 --> 00:25:02,320
Ο Ντένις Χόπερ εντόπισε ότι το
ταινία ήταν loop? δεν λειτούργησε.
662
00:25:02,322 --> 00:25:03,654
Αυτό έγινε μόνο γιατί
663
00:25:03,656 --> 00:25:05,089
υπήρχαν επαναλαμβανόμενα μοτίβα
664
00:25:05,091 --> 00:25:06,691
στην κίνηση των επιβατών του λεωφορείου.
665
00:25:06,693 --> 00:25:07,959
Ο πύραυλος είναι ακίνητος,
666
00:25:07,961 --> 00:25:09,994
αυτόνομο αντικείμενο...
τίποτα γύρω του δεν κινείται.
667
00:25:09,996 --> 00:25:12,263
Ο Walter έχει
668
00:25:12,265 --> 00:25:14,465
η ταξινομημένη συχνότητα της βάσης
669
00:25:14,467 --> 00:25:16,901
από τότε που συγχρονίστηκαν
τον υπολογιστή του.
670
00:25:16,903 --> 00:25:18,135
Θα ήταν απλό να το χρησιμοποιήσετε
671
00:25:18,137 --> 00:25:21,205
να χακάρω
και επαναφέρετε τη ροή της κάμερας.
672
00:25:21,207 --> 00:25:23,808
Ποπ κουίζ, hotshot: υπάρχει
ένας πύραυλος με κακά καύσιμα.
673
00:25:23,810 --> 00:25:26,510
Αν ξεκινήσει τώρα, κολλάει
κατευθείαν στον Ειρηνικό.
674
00:25:26,512 --> 00:25:27,511
Τι κάνεις;
675
00:25:27,513 --> 00:25:29,280
Τι κάνεις;
676
00:25:29,282 --> 00:25:30,881
Γιατί με ρωτάς αυτό;
677
00:25:30,883 --> 00:25:32,717
Νόμιζα ότι μόλις κάναμε ένα σχέδιο.
678
00:25:32,719 --> 00:25:34,719
Δείτε μια ταινία κάποια στιγμή.
679
00:25:34,721 --> 00:25:35,786
Εντάξει, η πλατφόρμα εκτόξευσης είναι ένα μίλι μακριά.
680
00:25:35,788 --> 00:25:36,821
Καλύτερα να πάρεις
681
00:25:36,823 --> 00:25:38,456
αυτές οι κάμερες ασφαλείας κυκλοφόρησαν
από την ώρα
682
00:25:38,458 --> 00:25:40,257
μπαίνω στο κάδρο.
683
00:25:44,497 --> 00:25:45,930
Καλά.
684
00:25:54,207 --> 00:25:57,308
Ξέχασα να ακυρώσω
το δεύτερο κείμενο συνέχειας μου.
685
00:25:57,310 --> 00:26:00,444
Θέλετε να μου το διαβάσετε;
686
00:26:00,446 --> 00:26:01,779
Είναι χειρότερο από το πρώτο.
687
00:26:08,721 --> 00:26:12,089
Ξέρεις, ξέρω ότι είχες
μια άθλια στιγμή χθες το βράδυ.
688
00:26:12,091 --> 00:26:14,558
Είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω
όταν παραπαίω.
689
00:26:15,695 --> 00:26:17,361
Λυπάμαι που το έκανα
όλα λάθος.
690
00:26:17,363 --> 00:26:20,598
Δεν το έκανες
όλα λάθος.
691
00:26:21,934 --> 00:26:24,268
Πολλά πράγματα.
692
00:26:25,538 --> 00:26:27,705
Τα κείμενα ήταν
σίγουρα ένα λάθος.
693
00:26:27,707 --> 00:26:29,540
Πραγματικά;
694
00:26:31,077 --> 00:26:33,644
είπα στους φίλους μου
ότι πήγε καλά
695
00:26:33,646 --> 00:26:36,180
γιατί ντρεπόμουν.
696
00:26:36,182 --> 00:26:38,949
Έλυσα το Τελευταίο Θεώρημα του Φερμά
όταν ήμουν εννιά.
697
00:26:40,787 --> 00:26:45,556
Και δεν μπορώ καν να λύσω
βασική ανθρώπινη αλληλεπίδραση.
698
00:26:47,960 --> 00:26:50,127
Είναι απογοητευτικό.
699
00:26:53,066 --> 00:26:55,433
Καλά.
700
00:26:55,435 --> 00:26:57,935
Πλάνα παρακολούθησης
κυκλοφόρησε με επιτυχία
701
00:26:57,937 --> 00:27:00,271
και κρατώντας σταθερά.
Εκεί είναι.
702
00:27:01,674 --> 00:27:04,041
Ευτυχισμένος, σύμφωνα
στα σχηματικά,
703
00:27:04,043 --> 00:27:07,311
ο πίνακας πρόσβασης είναι
από το τρίτο επίπεδο.
704
00:27:17,957 --> 00:27:19,390
Καλά.
705
00:27:19,392 --> 00:27:20,725
Ανοίγοντας το.
706
00:27:25,898 --> 00:27:27,865
Απλά πρέπει να βαθμονομήσω
οι τουρμπίνες
707
00:27:27,867 --> 00:27:29,934
να αποζημιώσει
για το αραιωμένο καύσιμο.
708
00:27:29,936 --> 00:27:32,036
Απλά φύγε από εκεί
πριν ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση
709
00:27:32,038 --> 00:27:33,304
σε περίπου 15 λεπτά,
710
00:27:33,306 --> 00:27:35,306
γιατί χρειάζομαι
για να απενεργοποιήσετε τον βρόχο
711
00:27:35,308 --> 00:27:36,874
πριν τον κινητήρα
αρχίζει να καπνίζει,
712
00:27:36,876 --> 00:27:38,843
ή αλλιώς έλεγχος αποστολής
θα μάθω ότι κάτι συμβαίνει.
713
00:27:38,845 --> 00:27:39,877
Merrick.
714
00:27:39,879 --> 00:27:41,912
Κύριε, αυτό είναι
η κύρια πύλη ασφαλείας.
715
00:27:41,914 --> 00:27:44,548
Πρέπει να κλειδώσουμε για την εκτόξευση.
Κλείσε, λοιπόν.
716
00:27:44,550 --> 00:27:47,418
Δεν μπορούμε μέχρι τον Σκορπιό σας
Η ομάδα τεχνολογίας εγκαταλείπει τις εγκαταστάσεις.
717
00:27:47,420 --> 00:27:49,820
Δεν έχουν φύγει ακόμα;
718
00:27:52,358 --> 00:27:54,959
Εντάξει... τα πήρα όλα
στη λίστα.
719
00:27:54,961 --> 00:27:57,595
Μεγάλος. Τώρα γεμίστε
το μείγμα νερού και ζελατίνης
720
00:27:57,597 --> 00:28:00,197
στο τύμπανο με τις αναλογίες
που σου έδωσα.
721
00:28:00,199 --> 00:28:02,199
Ο πηλός καολίνης
από τα κιτ γυαλίσματος γυαλιού
722
00:28:02,201 --> 00:28:03,501
δρα γρήγορα ως συνδετικός παράγοντας.
723
00:28:03,503 --> 00:28:05,169
Τώρα, ευτυχισμένη, πού κρατάς
724
00:28:05,171 --> 00:28:06,470
ότι το ψυκτικό D-12 είναι κρυμμένο;
725
00:28:06,472 --> 00:28:08,372
Δεν το κάνω.
Τα D-12 είναι παράνομα,
726
00:28:08,374 --> 00:28:10,808
και μου είπες
δεν το θέλεις στο γκαράζ.
727
00:28:10,810 --> 00:28:11,842
Ευτυχισμένος...
728
00:28:11,844 --> 00:28:13,043
Στο πιάνο.
729
00:28:15,915 --> 00:28:17,515
Needle meet haystack!
730
00:28:17,517 --> 00:28:19,083
Βρήκα ένα ταίρι
για την υπογραφή της βόμβας!
731
00:28:19,085 --> 00:28:20,618
Μεγάλος. Ποιος είναι;
732
00:28:20,620 --> 00:28:24,188
Χρησιμοποιήθηκε ο ίδιος τύπος βόμβας
πριν από πέντε χρόνια από έναν Τζέφρι Έβανς.
733
00:28:24,190 --> 00:28:25,556
Ο λεγόμενος «βομβιστής DNA»,
734
00:28:25,558 --> 00:28:27,191
λόγω του
μια συστροφή διπλής έλικας
735
00:28:27,193 --> 00:28:28,325
πρόσθεσε στα καλώδια του.
736
00:28:28,327 --> 00:28:30,227
Είναι αντικυβερνητικός αναρχικός
737
00:28:30,229 --> 00:28:32,296
που χτύπησε μερικά ομοσπονδιακά
πύργους επικοινωνιών.
738
00:28:32,298 --> 00:28:34,365
Άρα είναι ο τύπος μας.
Δεν είναι πιθανό.
739
00:28:34,367 --> 00:28:36,534
Βομβιστής DNA πέθανε στη φυλακή
πριν από τρία χρόνια.
740
00:28:36,536 --> 00:28:37,601
Τζέφρι Έβανς.
741
00:28:37,603 --> 00:28:39,036
Το ξέρω αυτό το όνομα.
742
00:28:39,038 --> 00:28:40,671
Και το πιο σημαντικό,
743
00:28:40,673 --> 00:28:43,407
Ξέρω τον πράκτορα που ξόδεψε
μια ζωή παρακολουθώντας τον
744
00:28:43,409 --> 00:28:45,342
και ξέρει τα πάντα
υπάρχει να ξέρεις
745
00:28:45,344 --> 00:28:47,178
για το πώς κατασκεύασε
τις βόμβες του.
746
00:28:47,180 --> 00:28:48,712
Θα πεις Merrick;
747
00:28:48,714 --> 00:28:50,314
Όλα είναι λογικά.
748
00:28:50,316 --> 00:28:51,582
Έχει πρόσβαση σε δορυφορικά δεδομένα.
749
00:28:51,584 --> 00:28:53,217
Έτσι μπόρεσε
να μας παρακολουθούν.
750
00:28:53,219 --> 00:28:55,686
Είπες ότι τα ναρκωτικά συνήθιζαν να κάνουν νοκ άουτ
Η Linda εκδόθηκε από την κυβέρνηση.
751
00:28:55,688 --> 00:28:57,154
Ο Merrick θα μπορούσε να πάρει
τα χέρια του πάνω του.
752
00:28:57,156 --> 00:28:58,923
Το πιο ενοχοποιητικό,
753
00:28:58,925 --> 00:29:01,659
άκουσε τον Σιλβέστερ να τριγυρίζει
για τα ηλίθια κόμικς του.
754
00:29:01,661 --> 00:29:02,726
Κανείς δεν νοιάζεται
755
00:29:02,728 --> 00:29:03,928
για το χάλι...
μόνο άκουγε
756
00:29:03,930 --> 00:29:05,162
γιατί ήξερε τον Happy και τον Cabe
757
00:29:05,164 --> 00:29:06,997
ήταν στο δωμάτιο καυσίμων
για να σταματήσει η εκτόξευση.
758
00:29:06,999 --> 00:29:08,165
Τους χρειαζόταν για να τελειώσει,
759
00:29:08,167 --> 00:29:09,867
γιατί ήθελε
ο πύραυλος σαμποτάρισε.
760
00:29:09,869 --> 00:29:11,635
Το μόνο ερώτημα είναι, γιατί;
761
00:29:12,972 --> 00:29:15,406
Αν ο Merrick είναι πίσω από αυτό...
762
00:29:16,342 --> 00:29:19,243
...τότε έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
763
00:29:23,655 --> 00:29:26,677
Ευτυχισμένος, ο Merrick είναι ο σαμποτέρ μας
και σε βαδίζει!
764
00:29:26,678 --> 00:29:28,477
Δεν μπορώ να φύγω
μέχρι να το διορθώσω.
765
00:29:28,577 --> 00:29:30,944
Αφήστε τα εργαλεία και κάντε στην άκρη!
766
00:29:34,349 --> 00:29:35,439
Εντάξει, για την ιστορία,
767
00:29:35,463 --> 00:29:37,864
έξω από όλη την Πατρίδα
σκηνοθέτες με τους οποίους έχουμε συνεργαστεί,
768
00:29:37,964 --> 00:29:38,553
ήσουν ο αγαπημένος μου.
769
00:29:38,577 --> 00:29:39,525
Κάνε αυτό που σου λέω,
770
00:29:39,526 --> 00:29:42,015
ή θα πατήσω το καντράν
και θα ανατινάξω το κορίτσι.
771
00:29:42,016 --> 00:29:44,583
Και το πιθανότερο είναι ότι είναι δίπλα
ένας από τους μικρούς σου φίλους αυτή τη στιγμή.
772
00:29:44,585 --> 00:29:47,152
Απλώς πάρτο χαλαρά.
Τώρα, πού είναι ο Gallo
773
00:29:47,154 --> 00:29:48,454
και το παιδί των κόμικς;
774
00:29:51,092 --> 00:29:54,359
Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι
γεμάτο σε λίγο.
775
00:29:54,361 --> 00:29:55,728
Μόλις ανοίξω τα δοχεία,
776
00:29:55,730 --> 00:29:58,063
μπορούμε να κατεβάσουμε το τζελ
έως 39 βαθμούς
777
00:29:58,065 --> 00:30:00,165
σε ένα λεπτό περίπου...
τότε μπορεί να είσαι ασφαλής,
778
00:30:00,167 --> 00:30:02,334
ό,τι κι αν κάνει ο Μέρικ.
779
00:30:03,804 --> 00:30:05,237
Μιλήστε για τον διάβολο.
780
00:30:05,239 --> 00:30:07,072
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσω με τον Μέρικ.
781
00:30:07,074 --> 00:30:08,407
Δεν είναι τρελός,
αλλά σαφώς είχε
782
00:30:08,409 --> 00:30:10,275
ένα απλωμένο σχέδιο όπου αυτός
φύτεψε κάποιο ζωύφιο στον πύραυλο
783
00:30:10,277 --> 00:30:11,777
οπότε θα υπήρχε μια δικαιολογία
να φέρει μέσα τον Σκορπιό.
784
00:30:11,779 --> 00:30:14,413
Υπολογίζει, αλλά με
ένα άγνωστο κίνητρο.
785
00:30:14,415 --> 00:30:16,415
Είναι η μαμά σου.
786
00:30:16,417 --> 00:30:18,350
Απαντήστε το.
787
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
Εδώ.
788
00:30:25,426 --> 00:30:26,658
Γεια σου μαμά.
789
00:30:26,660 --> 00:30:28,093
Γεια, γλυκιά μου. Πώς τα πάτε;
790
00:30:28,095 --> 00:30:29,328
Έλαβα το μήνυμά σου σήμερα το πρωί.
791
00:30:29,330 --> 00:30:30,796
Συγγνώμη που το ραντεβού σας ήταν τόσο απαίσιο.
792
00:30:35,169 --> 00:30:36,735
Εγώ-Έκανα λάθος μαζί του.
793
00:30:36,737 --> 00:30:40,339
Είναι... είναι διαφορετικός.
794
00:30:40,341 --> 00:30:42,307
Όμως...
795
00:30:42,309 --> 00:30:43,976
θα τον ήθελες, μαμά.
796
00:30:43,978 --> 00:30:45,144
Είναι πραγματικά έξυπνος
797
00:30:45,146 --> 00:30:48,413
και... καλός άνθρωπος.
798
00:30:48,415 --> 00:30:49,515
Είναι όλα εντάξει;
799
00:30:49,517 --> 00:30:50,983
Ακούγεσαι λίγο στραβά.
800
00:30:50,985 --> 00:30:52,918
Όλα καλά.
801
00:30:52,920 --> 00:30:55,554
Είμαι, απλά παρακολουθώ
Το σημειωματάριο ξανά.
802
00:30:55,556 --> 00:30:56,588
Πραγματικά;
803
00:30:56,590 --> 00:30:57,923
Πρέπει να βγεις περισσότερο.
804
00:30:57,925 --> 00:30:59,691
Καλά. Σε αγαπώ, μαμά.
805
00:30:59,693 --> 00:31:00,692
Αγαπώ κι εσένα.
806
00:31:00,694 --> 00:31:01,694
Μιλήστε αργότερα.
807
00:31:06,767 --> 00:31:07,866
Κέιμπ, έλα μέσα.
808
00:31:07,868 --> 00:31:09,668
Ο Μέρικ έχει τον πυροκροτητή.
809
00:31:09,670 --> 00:31:12,104
Απαιτεί να ξεπεράσεις
εδώ, αλλιώς θα το χρησιμοποιήσει.
810
00:31:13,674 --> 00:31:15,507
Ακόμα δεν παθαίνω τίποτα.
Πρέπει να ξέρω
811
00:31:15,509 --> 00:31:18,677
ότι δεν φτιάχνετε τίποτα
είναι που έκανες σε αυτή τη τέχνη!
812
00:31:18,679 --> 00:31:19,978
Πρέπει να κατέβει!
813
00:31:19,980 --> 00:31:21,880
Δεν θέλω να πληγώσω κανέναν
περισσότερους ανθρώπους από ό,τι πρέπει.
814
00:31:21,882 --> 00:31:23,982
Τώρα, πού είναι ο Gallo;
θα σου έλεγα
815
00:31:23,984 --> 00:31:26,118
αν ήξερα πού ήταν, εντάξει;
816
00:31:26,120 --> 00:31:28,320
Ω, περίμενε. Εκεί είναι.
817
00:31:31,225 --> 00:31:32,825
Συνεχίστε να εργάζεστε στην τουρμπίνα!
818
00:32:14,735 --> 00:32:16,134
Οι τουρμπίνες διορθώθηκαν!
819
00:32:20,708 --> 00:32:22,068
Τραβήξτε τη σκανδάλη,
Φυσώ τη βόμβα.
820
00:32:25,145 --> 00:32:26,511
Πρέπει να φύγουμε όλοι από εδώ.
821
00:32:26,513 --> 00:32:28,280
Ο πύραυλος ετοιμάζεται.
Θα τηγανιστούμε
822
00:32:28,282 --> 00:32:30,015
η εξάτμισή του, αμέσως.
Την άκουσες.
823
00:32:30,017 --> 00:32:32,050
Πρέπει να πάμε.
Δώσε μου τον πυροκροτητή... τώρα.
824
00:32:32,052 --> 00:32:33,485
τελείωσε.
Δεν το καταλαβαίνεις.
825
00:32:33,487 --> 00:32:34,653
Δεν μπορώ να πάω.
826
00:32:34,655 --> 00:32:35,621
Δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον πύραυλο
827
00:32:35,623 --> 00:32:36,889
αφήστε την ατμόσφαιρα.
Γιατί;
828
00:32:36,891 --> 00:32:38,790
Ποιο στο διάολο είναι το τελικό σου παιχνίδι;!
Σε ποιον ανήκει;!
829
00:32:38,792 --> 00:32:40,759
Είμαι στη μισθοδοσία του Πεκίνου
για χρόνια,
830
00:32:40,761 --> 00:32:43,762
αλλά μια φορά έχασα το δικό μου
πρόσβαση σε επίπεδο διευθυντή στην Intel,
831
00:32:43,764 --> 00:32:46,965
χάρη στην ομάδα σας, έπρεπε
πληρώσω το χρέος μου με άλλους τρόπους.
832
00:32:46,967 --> 00:32:48,300
Σκοτώνοντας ανθρώπους!
Κάνοντας
833
00:32:48,302 --> 00:32:50,502
αυτό που έπρεπε,
για να μη με σκοτώσουν!
834
00:32:58,979 --> 00:33:00,178
Merrick!
835
00:33:05,853 --> 00:33:06,718
Κέιμπ, είναι νεκρός.
836
00:33:06,720 --> 00:33:08,287
Και αυτό το θέμα αφορά
να εκτοξευτεί.
837
00:33:08,289 --> 00:33:09,788
Πάμε, αλλιώς μας κάνουν μπάρμπεκιου.
838
00:33:13,360 --> 00:33:15,961
Η βολίδα από αυτό το πράγμα
θα μας σκοτώσει!
839
00:33:15,963 --> 00:33:18,196
Τρέξιμο! Τρέξιμο! Πάμε!
840
00:33:18,198 --> 00:33:19,198
Ερχομαι! Ερχομαι!
841
00:33:22,569 --> 00:33:23,669
Απογειώνεται!
842
00:33:23,671 --> 00:33:26,338
Δώστε τα όλα
έχεις, ευτυχισμένη!
843
00:33:28,142 --> 00:33:30,208
Η τροχιά του Rocket είναι ευθεία.
844
00:33:30,210 --> 00:33:31,343
Δεν θα συντριβεί!
845
00:33:31,345 --> 00:33:33,712
Οι αστροναύτες είναι στο ξεκαθάρισμα!
Το ίδιο και η Λίντα.
846
00:33:33,714 --> 00:33:35,213
Καλή δουλειά παιδιά.
847
00:33:43,590 --> 00:33:44,656
Είναι καλό. τελείωσε.
848
00:33:47,328 --> 00:33:48,327
Δόξα τω Θεώ.
849
00:33:48,329 --> 00:33:49,294
Πρέπει να καλέσουμε την ομάδα βομβών,
850
00:33:49,296 --> 00:33:50,462
αφήστε τα να αφαιρεθούν με ασφάλεια
το γιλέκο.
851
00:33:50,464 --> 00:33:52,331
Δεν είμαι υπεύθυνος
για την εξήγηση του τζελ
852
00:33:52,333 --> 00:33:53,398
ή γιατί τη βάζουμε σε ένα κουτί.
853
00:33:53,400 --> 00:33:55,701
Linda, σε ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες
854
00:33:55,703 --> 00:33:57,069
για να σε κρατήσω ασφαλή.
855
00:34:02,343 --> 00:34:03,508
Αμάν.
856
00:34:05,245 --> 00:34:06,678
Τι συμβαίνει;
857
00:34:06,680 --> 00:34:07,980
Γιατί ηχεί;
858
00:34:07,982 --> 00:34:09,815
Η θερμότητα από τον θάλαμο του πυραύλου
πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί
859
00:34:09,817 --> 00:34:11,516
ο πυροκροτητής. Ξεκίνησε
860
00:34:11,518 --> 00:34:13,185
ο χρονοδιακόπτης ασφαλείας.
861
00:34:13,187 --> 00:34:15,220
Πόσο χρόνο έχουμε;
862
00:34:15,222 --> 00:34:17,356
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να δω μέσα από το τζελ.
863
00:34:17,358 --> 00:34:19,758
Ο Γουόλτερ...
864
00:34:22,429 --> 00:34:23,795
Θεέ μου.
865
00:34:23,797 --> 00:34:25,764
Δεν μπορείς να το σταματήσεις;
866
00:34:25,766 --> 00:34:26,999
Όχι. Δεν μπορώ.
867
00:34:27,001 --> 00:34:28,734
Δεν υπάρχει κλείσιμο τώρα.
868
00:34:41,651 --> 00:34:42,984
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
869
00:34:44,587 --> 00:34:46,621
Εδώ, σύρετε αυτό
κάτω από το γιλέκο σου.
870
00:34:48,091 --> 00:34:50,158
Υπάρχει αρκετός χώρος.
Θα πρέπει να περάσει.
871
00:34:50,160 --> 00:34:51,192
Προσεκτικός.
872
00:34:51,194 --> 00:34:52,860
Είναι βαρύ όμως.
873
00:34:52,862 --> 00:34:53,561
Καλά;
874
00:34:53,563 --> 00:34:54,428
Καλά.
Ναι.
875
00:34:54,430 --> 00:34:54,996
Το κατάλαβες;
876
00:34:54,998 --> 00:34:56,063
Ναι.
Καλά.
877
00:34:56,065 --> 00:34:57,065
Ωχ!
878
00:34:57,934 --> 00:34:59,367
Το έριξα!
879
00:34:59,369 --> 00:35:01,002
Λοιπόν, βιαστείτε και σηκώστε το!
880
00:35:02,839 --> 00:35:05,339
προσπαθώ. Είναι βαρύ!
881
00:35:05,341 --> 00:35:06,607
Λίντα.
882
00:35:07,577 --> 00:35:09,177
Προσέξτε.
Βαλτέρος!
883
00:35:14,083 --> 00:35:15,449
Καλά. Καλά.
884
00:35:15,451 --> 00:35:17,652
Τώρα, θα το σύρω προς τα πάνω
885
00:35:17,654 --> 00:35:20,888
κάτω από το γιλέκο σου,
886
00:35:20,890 --> 00:35:23,224
προς το λαιμό σου. Καλά;
887
00:35:23,226 --> 00:35:25,059
Τώρα, μαζί,
888
00:35:25,061 --> 00:35:26,661
θα το κρατήσουμε στη θέση του.
889
00:35:26,663 --> 00:35:28,229
Τώρα, θα πάω πίσω σου
890
00:35:28,231 --> 00:35:30,565
- και να σε βοηθήσω.
- Γουόλτερ, είσαι σε ένα κουτί
891
00:35:30,567 --> 00:35:33,167
με βόμβα!
Δεν μπορεί να το κάνει μόνη της! Καλά;
892
00:35:33,169 --> 00:35:35,503
Θα μείνω κι εσύ
πρέπει να καλυφθεί. Τώρα πήγαινε!
893
00:35:35,505 --> 00:35:38,002
Walter, πρέπει να υπάρχει
άλλος τρόπος να το κάνεις αυτό, Walter!
894
00:35:38,026 --> 00:35:38,640
Όχι! Δεν υπάρχει!
895
00:35:38,641 --> 00:35:40,641
Τώρα φύγε από εδώ!
896
00:35:42,078 --> 00:35:44,545
Ο Γουόλτερ...
897
00:35:44,547 --> 00:35:45,947
φοβάμαι.
898
00:35:45,949 --> 00:35:50,051
Ξέρεις, όταν είμαι αβέβαιος,
Ι-Υπολογίζω τις πιθανότητες.
899
00:35:50,053 --> 00:35:53,187
αυτό έχει 48%
ευκαιρία να εργαστείτε.
900
00:35:53,189 --> 00:35:55,990
Αυτό είναι... λιγότερο από το μισό.
901
00:35:55,992 --> 00:35:57,425
Ξέρετε, περισσότερο από ένα τέταρτο.
902
00:35:57,427 --> 00:35:59,093
Ω. Καλά.
903
00:35:59,095 --> 00:36:01,062
Και για την ιστορία,
904
00:36:01,064 --> 00:36:03,231
αυτό δεν ήταν το χειρότερο
ραντεβού που είχα ποτέ...
905
00:36:09,405 --> 00:36:10,605
Walter;
906
00:36:11,708 --> 00:36:13,774
Τι έγινε εκεί;
Είναι όλοι καλά;
907
00:36:21,851 --> 00:36:25,286
Ήταν μια περίεργη εμπειρία.
908
00:36:25,288 --> 00:36:27,221
Ζευγάρι σπασμένα πλευρά,
909
00:36:27,223 --> 00:36:28,489
μελανιασμένο στέρνο... δεν μπορώ
πιστέψτε ότι το λέω αυτό,
910
00:36:28,491 --> 00:36:29,824
αλλά θα είσαι καλά.
911
00:36:30,894 --> 00:36:32,059
Γλοιώδες αλλά μια χαρά.
912
00:36:34,964 --> 00:36:37,365
Σας είπα ήδη, αν α
Ο ιδιοφυής γιατρός λέει ότι είμαι εντάξει,
913
00:36:37,367 --> 00:36:38,666
Είμαι εντάξει.
914
00:36:38,668 --> 00:36:40,701
Πρέπει πραγματικά να μπεις
για παρατήρηση, κυρία.
915
00:36:41,738 --> 00:36:43,404
Πρόστιμο.
916
00:36:43,406 --> 00:36:45,172
Όμως,
917
00:36:45,174 --> 00:36:48,175
μπορείς να μας δώσεις
ένα λεπτό, παρακαλώ;
918
00:36:50,280 --> 00:36:52,213
Κοίτα, για σήμερα...
919
00:36:52,215 --> 00:36:54,148
Ω, με έχετε ήδη ευχαριστήσει.
920
00:36:54,150 --> 00:36:55,683
Ξέρετε, η αλήθεια είναι
ήταν ένα...
921
00:36:55,685 --> 00:36:57,385
μια ομαδική προσπάθεια.
Όχι.
922
00:36:57,387 --> 00:36:59,220
Ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι.
923
00:36:59,222 --> 00:37:02,223
Όμως...
δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι.
924
00:37:03,559 --> 00:37:06,360
λυπάμαι
Ήμουν τόσο αγενής μαζί σου σήμερα.
925
00:37:06,362 --> 00:37:09,096
Δεν σου άξιζε αυτό.
926
00:37:09,098 --> 00:37:11,532
Στρεσογόνες συνθήκες.
Λοιπόν...
927
00:37:11,534 --> 00:37:16,203
Υποθέτω ότι όλα έρχονται
τριαντάφυλλα από εδώ και πέρα, σωστά;
928
00:37:16,205 --> 00:37:17,772
Τα ραντεβού στα τυφλά δεν μπορεί να φαίνονται τρομακτικά
929
00:37:17,774 --> 00:37:20,708
μετά την έκρηξη του C-4
πάνω σου.
930
00:37:20,710 --> 00:37:23,411
Είσαι μια πολύ ανθεκτική γυναίκα.
931
00:37:24,614 --> 00:37:27,581
Θα θέλατε να πάτε για δείπνο
πάλι μαζί μου;
932
00:37:28,451 --> 00:37:30,351
Ω. Όχι.
933
00:37:31,521 --> 00:37:33,521
Σωστά.
934
00:37:33,523 --> 00:37:35,289
Είναι λόγω της βόμβας;
935
00:37:35,291 --> 00:37:36,791
Αυτό έχει πολύ να κάνει με αυτό.
936
00:37:38,494 --> 00:37:40,494
Καλά.
937
00:37:40,496 --> 00:37:41,929
Βαλτέρος...;
938
00:37:44,367 --> 00:37:46,200
Είσαι υπέροχος τύπος.
939
00:37:46,202 --> 00:37:49,270
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις κάποιον...
940
00:37:49,272 --> 00:37:51,005
πολύ χαρούμενος μια μέρα.
941
00:37:51,007 --> 00:37:53,507
Και για αυτό που αξίζει,
942
00:37:53,509 --> 00:37:55,309
Ξέρω ότι δεν ήθελες
να ξέρουν οι φίλοι σου
943
00:37:55,311 --> 00:37:56,577
πόσο απαίσιο ήταν το ραντεβού.
944
00:37:56,579 --> 00:37:59,347
Δεν πρέπει να νιώθεις άσχημα
σχετικά με αυτό.
945
00:37:59,349 --> 00:38:02,350
Είναι φυσιολογικό
να θέλει να σώσει το πρόσωπο.
946
00:38:02,352 --> 00:38:04,218
Είναι αστείο.
947
00:38:04,220 --> 00:38:08,889
Κανονική και εγώ
συνήθως δεν πάνε μαζί.
948
00:38:08,891 --> 00:38:11,325
Είναι απλά...
949
00:38:17,533 --> 00:38:19,000
Ο Σιλβέστερ βρήκε την αδερφή μου,
950
00:38:19,002 --> 00:38:23,604
και, ο Toby και ο Happy έχουν
κάποια περίεργη σύνδεση.
951
00:38:23,606 --> 00:38:25,439
Εγώ-Είμαι...
952
00:38:25,441 --> 00:38:27,575
Παρόλο που εγώ...
953
00:38:27,577 --> 00:38:29,310
ανήκω εδώ,
954
00:38:29,312 --> 00:38:32,546
Εξακολουθώ να ξεχωρίζω ως διαφορετική.
955
00:38:34,784 --> 00:38:35,850
Η αλήθεια είναι ότι κι εγώ
956
00:38:35,852 --> 00:38:40,321
ανησυχείτε μερικές φορές
για το να είσαι μόνος.
957
00:38:40,323 --> 00:38:43,991
Εκτός, στην περίπτωσή μου, ένα κουνάβι
θα με έτρωγε αντί για γάτα.
958
00:38:44,861 --> 00:38:47,128
Αν αυτό είναι το άγχος σου,
959
00:38:47,130 --> 00:38:50,831
δεν είσαι τόσο μακριά από το φυσιολογικό
όπως νομίζεις.
960
00:38:51,601 --> 00:38:53,534
Ώρα να πάτε.
961
00:38:53,536 --> 00:38:56,437
Φρόντισε τον εαυτό σου,
κύριε Ο' Μπράιαν.
962
00:39:00,276 --> 00:39:03,477
Απλά θυμηθείτε, αυτά τα παιχνίδια δείχνουν,
963
00:39:03,479 --> 00:39:04,945
θέλουν να σου δώσουν
τα λεφτά τους.
964
00:39:04,947 --> 00:39:06,013
Είναι ακριβώς όπως η πίστα.
965
00:39:06,015 --> 00:39:07,915
Πρέπει να πας εκεί μέσα
με ψεύτικη σιγουριά.
966
00:39:07,917 --> 00:39:11,018
Αυθάδεια, ακόμη.
Όχι. Ο Cocky δεν κάνει έκκληση
967
00:39:11,020 --> 00:39:13,754
στον Joe Six-Pack.
Να είστε φωτεινοί αλλά όχι πολύ φωτεινοί.
968
00:39:13,756 --> 00:39:15,923
Θυμήσου, είσαι
ένας άνθρωπος του λαού.
969
00:39:15,925 --> 00:39:17,091
έχω μπερδευτεί.
970
00:39:17,093 --> 00:39:19,627
Μπά! Μόλις κατέβηκε
το κέρατο με την Πατρίδα.
971
00:39:19,629 --> 00:39:21,128
Τρελαίνονται
972
00:39:21,130 --> 00:39:22,363
Η προδοσία του Μέρικ.
Πρέπει να πάω εκεί κάτω
973
00:39:22,365 --> 00:39:24,799
και ενημερώστε τους
όλα όσα μου είπε.
974
00:39:24,801 --> 00:39:25,866
Τι έγινε
στις hipster μπότες σου;
975
00:39:25,868 --> 00:39:27,902
Αυτά τα καταραμένα
παραλίγο να με σκοτώσει.
976
00:39:27,904 --> 00:39:30,137
Παραλίγο να πεθάνει προσπαθώντας
να είμαι κάποιος που δεν είμαι.
977
00:39:30,139 --> 00:39:32,306
Πήρα ένα βίντεο, χρησιμοποιώ Brylcreem,
978
00:39:32,308 --> 00:39:34,241
και λατρεύω τις ταινίες του John Wayne.
979
00:39:34,243 --> 00:39:35,509
Αυτός είμαι.
980
00:39:35,511 --> 00:39:36,877
Ο γηραιότερος άνθρωπος στον κόσμο.
981
00:39:36,879 --> 00:39:39,213
Όχι παλιά. Εμπειρος.
982
00:39:39,215 --> 00:39:42,917
Και είμαι καλά με τον εαυτό μου
όπως ακριβώς είμαι.
983
00:39:43,753 --> 00:39:45,619
Δεν χρειάζομαι αλλαγή.
984
00:39:45,621 --> 00:39:49,290
Ξέρετε τι; Δεν το κάνω
πρέπει να αλλάξει είτε.
985
00:39:49,292 --> 00:39:50,758
Ο εγκέφαλός μου είναι η προσωπικότητά μου.
986
00:39:50,760 --> 00:39:52,960
Θα συντρίψω
αυτή η ακρόαση σήμερα
987
00:39:52,962 --> 00:39:54,361
γιατί θα γίνω
ο πιο έξυπνος άνθρωπος
988
00:39:54,363 --> 00:39:55,563
ότι θα συναντιούνται όλη μέρα,
989
00:39:55,565 --> 00:39:57,565
και αυτό θα με κάνει να ξεχωρίσω.
990
00:39:57,567 --> 00:39:58,766
Καταραμένη ευθεία.
991
00:39:58,768 --> 00:40:00,534
Ερχομαι. θα σου δώσω
992
00:40:00,536 --> 00:40:01,969
μια ανύψωση για την οντισιόν σας.
993
00:40:07,210 --> 00:40:08,976
Δεν υπάρχει περίπτωση
παίρνει σε αυτή την εκπομπή.
994
00:40:08,978 --> 00:40:10,578
Ευτυχισμένος, του Kovelsky;
995
00:40:10,580 --> 00:40:11,779
Αγοράζεις;
Όχι.
996
00:40:11,781 --> 00:40:13,147
Πρέπει να επιστρέψω
τα δορυφορικά πιάτα.
997
00:40:13,149 --> 00:40:15,182
Θα πάρω το φορτηγάκι πίσω.
998
00:40:16,953 --> 00:40:19,520
Εντάξει, Ραλφ. Πρέπει να πάμε σπίτι.
Ω.
999
00:40:19,522 --> 00:40:20,955
Σας ευχαριστώ για σήμερα.
1000
00:40:20,957 --> 00:40:22,289
Ναι, φυσικά.
1001
00:40:23,759 --> 00:40:25,493
Γεια σου Γουόλτερ...
1002
00:40:26,596 --> 00:40:28,429
...το ραντεβού σου πήγε μόνο άσχημα
1003
00:40:28,431 --> 00:40:30,965
γιατί προσπαθούσες
να ελέγχει τα πάντα.
1004
00:40:30,967 --> 00:40:33,334
Έκανες μια πλήρη πορεία
στο εστιατόριο,
1005
00:40:33,336 --> 00:40:35,336
προγραμματίσατε αυτόματα τα κείμενά σας...
1006
00:40:35,338 --> 00:40:37,104
Ομολογουμένως, κακή ιδέα.
Και ειλικρινά,
1007
00:40:37,106 --> 00:40:39,473
το μόνο πιο αφύσικο
παρά την προσωπικότητά σου
1008
00:40:39,475 --> 00:40:42,309
προσπαθείς να μην είσαι
αυτή η προσωπικότητα.
1009
00:40:42,311 --> 00:40:44,411
Πέιτζ, δεν μπορώ...
1010
00:40:44,413 --> 00:40:46,780
Δεν μπορώ να ενεργήσω όπως ενεργώ συνήθως,
1011
00:40:46,782 --> 00:40:48,382
-Δεν μπορώ να πω τι
Λέω συνήθως,
1012
00:40:48,384 --> 00:40:51,919
Δεν μπορώ καν να φάω
αυτό που τρώω συνήθως
1013
00:40:51,921 --> 00:40:54,021
αν θέλω οι άνθρωποι να είναι καλά
γύρω μου.
1014
00:40:54,023 --> 00:40:55,890
Ναι, μπορείς.
1015
00:40:55,892 --> 00:40:57,391
Η Λίντα είχε δίκιο... είσαι περίεργη.
1016
00:40:57,393 --> 00:40:58,926
Τρελό παράξενο.
1017
00:40:58,928 --> 00:41:01,829
Αλλά να είσαι εντάξει με αυτό,
γιατί είναι...
1018
00:41:01,831 --> 00:41:03,531
είναι υπέροχο.
1019
00:41:06,369 --> 00:41:09,164
Εντάξει, θα σε βοηθήσουμε
να καθαρίσει το γκουπ το πρωί;
1020
00:41:09,165 --> 00:41:10,238
Ω, στην πραγματικότητα, όχι.
Θα έφτιαχνα
1021
00:41:10,239 --> 00:41:13,140
φιγούρες papier-mâché
με το βαλλιστικό τζελ και μετά
1022
00:41:13,142 --> 00:41:15,176
στεγνώστε τα με θερμότητα σε φούρνο,
γιατί το τζελ
1023
00:41:15,178 --> 00:41:16,744
αλλάζει χρώμα
1024
00:41:16,746 --> 00:41:19,813
όταν το ζεστάνετε
200 βαθμοί Φαρενάιτ.
1025
00:41:23,586 --> 00:41:25,920
Ακόμα κι εγώ μπορώ να ακούσω
πόσο παράξενο ακούγεται.
1026
00:41:28,391 --> 00:41:29,523
Είμαστε μέσα.
1027
00:41:31,093 --> 00:41:32,193
Εντάξει.
1028
00:41:32,195 --> 00:41:33,861
Πάμε.
1029
00:41:35,698 --> 00:41:37,097
Ναι.
1030
00:41:37,900 --> 00:41:39,533
Θέλετε να τα αρπάξετε;
Ευχαριστώ.
1031
00:41:43,940 --> 00:41:45,873
Γεια, ναι. θα ήθελα να τοποθετήσω
μια παραγγελία παράδοσης.
1032
00:41:45,875 --> 00:41:48,943
Εντάξει, έχετε ζυμωμένα ψάρια;
1033
00:41:48,945 --> 00:41:50,812
με μουρουνέλαιο;
1034
00:41:50,814 --> 00:41:52,846
Εντάξει, ναι, ελέγξτε.
1035
00:42:02,750 --> 00:42:09,250
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==