1 00:00:32,751 --> 00:00:36,167 CJ ENTRETENIMENTO PRESENTES 2 00:00:40,751 --> 00:00:44,042 UMA PRODUÇÃO DE PLANETA ANIMAL INASSOCIAÇÃO COM CJ ENTERTAINMENT 3 00:00:44,834 --> 00:00:48,001 PRODUTOR EXECUTIVO JEONG TAE SUNG 4 00:02:04,542 --> 00:02:12,626 JUNG WOO-SUNG 5 00:02:20,584 --> 00:02:24,334 LEE SOM 6 00:02:24,334 --> 00:02:27,626 Estas pétalas sem cheiro cobrindo a estrada infinitamente me faz esquecer 7 00:02:29,084 --> 00:02:36,042 por que decidi vir aqui. 8 00:02:50,292 --> 00:02:54,459 Quando um mal-entendido ridículo me forçou sair da escola 9 00:02:54,459 --> 00:02:56,209 Eu só queria me esconder 10 00:02:56,876 --> 00:02:59,917 onde ninguém poderia me encontrar. 11 00:03:02,626 --> 00:03:08,542 Eu esperava encontrar algo puro que está desaparecendo de mim, 12 00:03:08,542 --> 00:03:11,792 para provar que estou escrevendo um romance com uma nova história que encontro lá. 13 00:03:24,084 --> 00:03:27,751 Mas minha forte intenção desapareceu assim que cheguei. 14 00:03:37,917 --> 00:03:40,417 O clima velho e cansado que esta cidade tinha 15 00:03:40,959 --> 00:03:43,167 quase me sufocou. 16 00:04:20,334 --> 00:04:21,876 O que é esse garoto? 17 00:04:23,251 --> 00:04:25,709 Nunca viu um homem de terno? 18 00:04:49,792 --> 00:04:54,084 Ela me encarou com os olhos curiosos. 19 00:04:55,126 --> 00:04:57,042 Foi assim que a conheci. 20 00:05:04,376 --> 00:05:14,709 DIRIGIDO POR YIM PIL-SUNG 21 00:05:22,792 --> 00:05:25,251 Ele é muito jovem para ser professor. 22 00:05:26,001 --> 00:05:29,042 Acho que ele tomou uma bebida. Olhe para suas bochechas rosadas. 23 00:05:29,459 --> 00:05:31,126 Você conhece o escritor... 24 00:05:31,126 --> 00:05:35,167 precisa de uma bebida para conversar ou escrever sobre alguma coisa. 25 00:05:35,251 --> 00:05:39,959 "INTRODUÇÃO À ESCRITA DE UM ROMANCE" 26 00:05:45,751 --> 00:05:48,667 - Você quer escrever romances? -Sim. 27 00:05:49,584 --> 00:05:52,042 Você acha que qualquer um pode escrever um? 28 00:05:53,417 --> 00:05:55,584 É por isso que estamos aqui para aprender. 29 00:05:55,959 --> 00:05:57,917 Existe uma expressão chamada juventude literária. 30 00:05:57,917 --> 00:06:00,167 Mas não existe tal coisa como literatura antiga. 31 00:06:00,167 --> 00:06:01,501 Você sabe por quê? 32 00:06:01,501 --> 00:06:04,834 Você está dizendo a nós, velhos não merece escrever? 33 00:06:04,834 --> 00:06:07,334 Sim, a lata velha”: escreva. 34 00:06:07,667 --> 00:06:10,292 Eles só podem manter um diário. 35 00:06:11,167 --> 00:06:15,626 O velho com uma mente velha só posso escrever coisas bregas. 36 00:06:16,084 --> 00:06:20,709 Só quem tem a mente aberta pode fazer a literatura. 37 00:06:20,709 --> 00:06:23,209 Então, se você quiser escrever romances, 38 00:06:23,501 --> 00:06:26,876 você precisa ser jovem de coração novamente. 39 00:06:27,376 --> 00:06:28,667 Você precisa amar! 40 00:06:29,584 --> 00:06:32,209 Na nossa idade? Como? 41 00:06:32,334 --> 00:06:34,792 Mas parece bom! 42 00:06:40,417 --> 00:06:43,459 - Olá. -Você está voltando para casa agora? 43 00:06:43,459 --> 00:06:46,376 Tofu e abobrinha, por favor. 44 00:06:46,376 --> 00:06:47,792 Claro. 45 00:06:52,126 --> 00:06:53,167 Mãe! 46 00:06:55,251 --> 00:06:58,459 Agora mesmo. O que você deseja obter? 47 00:07:00,542 --> 00:07:02,167 Tofu e abobrinha? 48 00:07:03,042 --> 00:07:05,292 Eu já os peguei. Vamos. 49 00:07:05,709 --> 00:07:08,126 Vai fazer um delicioso ensopado de pasta de feijão. 50 00:07:09,667 --> 00:07:14,126 Você criou bem o Deokee. Tão bonito e filial. 51 00:07:14,126 --> 00:07:15,751 Você deve estar orgulhoso! 52 00:07:15,751 --> 00:07:17,959 - Boa noite. -Boa noite. 53 00:07:25,709 --> 00:07:29,584 Mãe, o dono da loja me disse 54 00:07:30,209 --> 00:07:32,917 esta cidade será reconstruída. 55 00:07:33,626 --> 00:07:37,292 Então, estamos recebendo muita compensação? 56 00:07:37,542 --> 00:07:40,251 Bem... acho que sim. 57 00:07:40,292 --> 00:07:44,834 O suficiente para se mudar para Seul? O que você acha? 58 00:07:44,917 --> 00:07:49,417 Espero que o dinheiro seja grande o suficiente para o seu casamento. 59 00:07:49,709 --> 00:07:51,709 Meu casamento? Sem brincadeira! 60 00:07:51,792 --> 00:07:56,959 Você deveria se casar quando você conhece um cara decente. 61 00:08:02,501 --> 00:08:06,084 Se houver um cara decente, Preciso sair com ele primeiro. 62 00:08:06,501 --> 00:08:09,126 Mas o problema é que não conseguimos encontrar um homem decente aqui. 63 00:08:09,417 --> 00:08:13,126 O dono da loja irá preparar você em um encontro às cegas. 64 00:08:13,126 --> 00:08:14,917 Um cara que trabalha em uma empresa de automóveis. 65 00:08:15,376 --> 00:08:16,959 Uma empresa de automóveis? 66 00:08:18,667 --> 00:08:19,917 Tedioso! 67 00:08:19,917 --> 00:08:23,001 Você não se casa por diversão! 68 00:08:24,209 --> 00:08:28,167 Você está preocupado comigo? 69 00:08:29,292 --> 00:08:30,709 Não se preocupe. 70 00:08:31,626 --> 00:08:34,501 Não vou viver assim para sempre. 71 00:08:35,042 --> 00:08:37,584 Eu acredito em você. 72 00:08:50,876 --> 00:08:52,959 A máquina é muito antiga. 73 00:08:53,167 --> 00:08:55,167 Precisa de uma surra de vez em quando. 74 00:09:01,626 --> 00:09:03,709 O que você quer andar? 75 00:09:04,209 --> 00:09:05,251 Perdão? 76 00:09:05,876 --> 00:09:08,751 Os passeios neste parque. Qual deles? 77 00:09:10,417 --> 00:09:11,876 Eu não vim para isso. 78 00:09:13,376 --> 00:09:15,042 Você está trabalhando aqui? 79 00:09:16,334 --> 00:09:17,376 Bem ali. 80 00:09:20,084 --> 00:09:22,001 Na bilheteria, eu vejo. 81 00:09:24,667 --> 00:09:27,709 Eu nunca vi um pequeno parque de diversões assim. 82 00:09:29,417 --> 00:09:32,459 Eles vão derrubá-lo no próximo ano e construirá um parque público. 83 00:09:34,042 --> 00:09:37,542 Ninguém veio andar de gala como você. 84 00:09:37,959 --> 00:09:39,792 Eu não estou aqui para passear, 85 00:09:40,334 --> 00:09:41,751 mas pelo trabalho. No centro de educação ao longo da vida. 86 00:09:42,459 --> 00:09:44,751 Ninguém está vestido lá também. 87 00:09:46,334 --> 00:09:47,251 Eu lembro! 88 00:09:47,584 --> 00:09:49,209 Você estava na frente da loja ontem. 89 00:09:50,751 --> 00:09:52,417 Então você é professor? 90 00:09:53,126 --> 00:09:53,959 Sim. 91 00:09:54,709 --> 00:09:57,209 - Aula de redação literária. -Uau. 92 00:09:58,042 --> 00:10:00,959 Achei que aquela aula seria muito interessante. 93 00:10:23,959 --> 00:10:29,167 Ela não se dava bem com ninguém, e não respondeu a ninguém. 94 00:10:31,709 --> 00:10:34,084 Ela simplesmente existia lá, imóvel e sã. 95 00:10:34,667 --> 00:10:36,792 Como se ela não pudesse ver 96 00:10:37,459 --> 00:10:42,459 ou ouvir qualquer coisa. 97 00:10:45,042 --> 00:10:49,417 Ela estava encolhida como uma lagarta 98 00:10:51,459 --> 00:10:56,001 esperando a primavera com todas as fibras do corpo dela. 99 00:10:57,042 --> 00:11:00,501 O tempo em que ela se transformaria em um belo ser. 100 00:11:05,251 --> 00:11:07,959 Como você está aqui, você deveria tomar uma bebida. 101 00:11:08,626 --> 00:11:09,751 Preciso sair logo. 102 00:11:09,751 --> 00:11:13,251 Claro, você deve estar ocupado escrevendo. 103 00:11:13,251 --> 00:11:18,376 Mas uma bebida pode suavizar a sua escrita. 104 00:11:19,209 --> 00:11:22,334 - Só um copo! -Então só um. 105 00:11:22,334 --> 00:11:24,001 Aí está. 106 00:11:29,334 --> 00:11:33,292 Os bonitos parecem legais até mesmo bebendo lavagem de macaco. 107 00:11:35,251 --> 00:11:38,459 -Vou servir um para você. - Obrigado, professor. 108 00:11:44,001 --> 00:11:46,251 Está bom! 109 00:11:47,417 --> 00:11:50,542 Deokee, sei que você teve um encontro às cegas ontem. 110 00:11:51,209 --> 00:11:53,834 - O que? -Ela fez? Com quem? 111 00:11:53,959 --> 00:11:56,626 O segundo filho no estúdio fotográfico. 112 00:11:56,626 --> 00:11:58,417 Ele trabalha na fábrica de motores. 113 00:11:58,417 --> 00:12:01,251 Então você vai se casar em breve! 114 00:12:01,751 --> 00:12:02,959 Não. 115 00:12:03,209 --> 00:12:04,751 Por que não? Esse garoto está bem. 116 00:12:04,751 --> 00:12:06,084 - Sim, ele é. -Certo. 117 00:12:06,292 --> 00:12:11,542 - Quantos bebês? -Você é tão bobo. 118 00:12:12,001 --> 00:12:15,917 Ela precisa acertar as coisas com os pais primeiro. 119 00:12:16,542 --> 00:12:18,209 Eu vou indo- 120 00:12:18,209 --> 00:12:21,084 - Por que tão cedo? -Queremos ouvir mais. 121 00:12:21,084 --> 00:12:22,584 Não foi nada divertido. 122 00:12:23,917 --> 00:12:25,542 Conte-nos mais tarde! Promessa! 123 00:12:59,542 --> 00:13:01,042 Onde é sua casa? 124 00:13:01,542 --> 00:13:02,459 Meu? 125 00:13:03,626 --> 00:13:09,667 A quinta casa sob as Escadas. 126 00:13:15,376 --> 00:13:16,459 O meu está aqui. 127 00:13:17,876 --> 00:13:19,667 Acho que você precisa voltar. 128 00:13:20,084 --> 00:13:24,626 Boa noite. 129 00:13:26,417 --> 00:13:28,042 Olá, professor. 130 00:13:29,001 --> 00:13:33,501 - Ensopado de Kimchi e soju como sempre? -Sim. 131 00:14:33,584 --> 00:14:35,417 Você está escrevendo alguma coisa? 132 00:14:37,792 --> 00:14:39,834 Estou tão entediado aqui, as mesmas merdas de sempre. 133 00:14:39,834 --> 00:14:41,376 Então, o que o reitor disse? 134 00:14:42,001 --> 00:14:45,084 Ele não quer conhecer você. 135 00:14:45,251 --> 00:14:46,501 Por que? 136 00:14:46,626 --> 00:14:50,001 Ele está sendo cauteloso, pois é um assunto delicado. 137 00:14:50,209 --> 00:14:54,209 Ser paciente. Vou tentar persuadi-lo. 138 00:14:55,292 --> 00:15:00,126 Estamos coletando evidências para provar que você é falsamente acusado. 139 00:15:00,792 --> 00:15:02,876 Tente ir com calma aí. 140 00:15:02,876 --> 00:15:05,667 Levará algum tempo, pois ela é muito persistente. 141 00:15:07,084 --> 00:15:09,417 Você deve se sentir deprimido naquele sertão. 142 00:15:09,792 --> 00:15:13,876 Encontre algum hobby para passar o tempo. 143 00:15:14,667 --> 00:15:16,084 Aguente firme. 144 00:15:50,834 --> 00:15:52,167 Este lugar fecha cedo. 145 00:15:54,542 --> 00:15:56,501 Sim, às 18h. 146 00:15:59,376 --> 00:16:01,542 Para onde você vai depois que for demolido? 147 00:16:02,084 --> 00:16:03,167 Onde quer que. 148 00:16:03,709 --> 00:16:07,584 Ficarei feliz apenas fugindo desta cidade chata. 149 00:16:07,959 --> 00:16:09,709 Então você deve tentar algo que não seja chato. 150 00:16:10,959 --> 00:16:12,001 Como o que? 151 00:16:14,876 --> 00:16:17,501 Não é o certo para perguntar. Eu sou uma pessoa chata. 152 00:16:17,834 --> 00:16:20,292 Você deve estar sozinho, não chato. 153 00:16:23,459 --> 00:16:24,917 Pareço solitário? 154 00:16:25,917 --> 00:16:28,376 Posso dizer que vejo muitas pessoas vindo aqui sozinho para um passeio. 155 00:16:29,167 --> 00:16:31,626 Os furiosos gritam andando no navio pirata 156 00:16:32,626 --> 00:16:34,834 enquanto os solitários andam num carrossel. 157 00:16:35,626 --> 00:16:39,001 E aqueles que serão perdidos para o mundo 158 00:16:39,001 --> 00:16:40,542 suba na roda gigante. 159 00:16:41,876 --> 00:16:43,584 Então eu deveria tentar de tudo! 160 00:16:51,959 --> 00:16:54,167 Posso dar uma olhada na garrafa? 161 00:17:09,459 --> 00:17:11,042 Eca! É... amargo! 162 00:17:13,501 --> 00:17:15,417 Acho que você não pode beber. 163 00:17:16,542 --> 00:17:19,292 Sim, eu posso. 164 00:17:33,251 --> 00:17:36,959 O que te trouxe aqui, afinal? 165 00:17:39,834 --> 00:17:41,709 Dizem que fiz algo errado. 166 00:17:42,251 --> 00:17:46,501 Não fiz nada, mas me tornei o culpado. 167 00:17:48,959 --> 00:17:52,709 Vou comprar coisas. 168 00:17:52,709 --> 00:17:54,667 Cuide da loja para mim, Deokee. 169 00:17:57,042 --> 00:18:00,917 As coisas ruins atingem você cegamente como o relâmpago. 170 00:18:02,084 --> 00:18:06,167 Minha mãe diz que temos que nos abrigar por um tempo 171 00:18:07,292 --> 00:18:08,917 até que tudo clareie. 172 00:18:12,042 --> 00:18:13,917 Não é o caso de onde eu vim. 173 00:18:15,042 --> 00:18:19,792 É um pântano fervendo de ciúme. 174 00:18:21,292 --> 00:18:24,667 Se eu esperasse assim, ficaria profundamente atolado. 175 00:18:28,001 --> 00:18:29,417 Mas obrigado, Deokee. 176 00:18:32,542 --> 00:18:38,584 Por me ouvir e acreditar no que eu disse. 177 00:18:39,376 --> 00:18:40,876 Ninguém fez isso. 178 00:18:42,126 --> 00:18:45,834 O prazer é meu. Eu gosto de ouvir você. 179 00:18:53,917 --> 00:18:57,417 Quando você volta para casa? 180 00:19:02,001 --> 00:19:03,876 Você pode vir hoje à noite? 181 00:19:04,584 --> 00:19:07,251 Papai virá. 182 00:19:12,709 --> 00:19:14,667 Você tem que ir para Seul? 183 00:19:19,792 --> 00:19:21,959 É melhor você ir também. 184 00:19:25,001 --> 00:19:26,167 Sim. 185 00:19:34,084 --> 00:19:38,001 Eu posso estar em apuros como minha esposa me odeia beber. 186 00:19:39,042 --> 00:19:42,334 Então vá amanhã quando estiver sóbrio. 187 00:19:44,459 --> 00:19:45,584 Estou indo embora. 188 00:21:24,209 --> 00:21:25,376 80 quente. 189 00:21:26,917 --> 00:21:28,501 Está tão quente aqui. 190 00:21:30,376 --> 00:21:32,417 Ou sou eu por causa da bebida? 191 00:21:39,459 --> 00:21:40,667 Você está quente. 192 00:22:02,501 --> 00:22:06,209 Mãe, prenda meu cabelo. 193 00:22:16,292 --> 00:22:18,251 Seu pai está com uma garota novamente. 194 00:22:18,251 --> 00:22:22,001 Veja que ele não vem. 195 00:22:22,792 --> 00:22:25,126 Ele disse que vem hoje. 196 00:22:28,667 --> 00:22:33,459 Tal pai, tal filha. Seu pequeno mentiroso. 197 00:22:44,959 --> 00:22:47,959 Até mais, professor. 198 00:22:53,167 --> 00:22:54,542 Olá, senhor. 199 00:22:54,667 --> 00:22:55,542 Olá. 200 00:23:02,501 --> 00:23:04,542 Ele está trabalhando muito. 201 00:23:05,876 --> 00:23:09,917 Ele deve estar entediado de ficar parado. 202 00:23:12,251 --> 00:23:15,084 Eu imaginei que seria bastante assustador à noite aqui. 203 00:23:16,709 --> 00:23:17,834 Você está com medo? 204 00:23:18,376 --> 00:23:21,626 De jeito nenhum. Porque estou com você. 205 00:23:48,209 --> 00:23:49,376 Esta é a mudança. 206 00:23:50,001 --> 00:23:51,751 Você tem certeza disso? 207 00:24:26,001 --> 00:24:28,126 Vamos ficar assim por um tempo. 208 00:24:29,959 --> 00:24:30,959 Por que? 209 00:24:32,042 --> 00:24:36,626 Só para lembrar deste momento. 210 00:24:38,751 --> 00:24:41,917 É meu primeiro encontro com um homem que amo. 211 00:26:31,584 --> 00:26:36,751 Ela entra e sai da casa dele o tempo todo. 212 00:26:36,751 --> 00:26:42,584 O guarda do parque me disse que até os viu 213 00:26:43,667 --> 00:26:46,417 fazendo isso! Sem vergonha. 214 00:26:46,584 --> 00:26:52,209 Nós ficamos selvagens e sem vergonha em nossos primeiros dias também. 215 00:26:54,126 --> 00:26:59,001 Como diz o velho ditado é sempre o quieto. 216 00:27:00,959 --> 00:27:03,751 Nossa, ela deve ter nos ouvido! 217 00:27:03,751 --> 00:27:06,042 É um absurdo. Ela é surda de qualquer maneira! 218 00:27:06,042 --> 00:27:09,292 - Ela é surda, mas entende o que falamos. -Tudo bem. 219 00:27:09,292 --> 00:27:12,792 Não sei o que fazer. Oh meu Deus. 220 00:27:16,459 --> 00:27:18,709 Ela deve estar realmente preocupada. 221 00:27:37,126 --> 00:27:38,251 O que você acha? 222 00:27:48,542 --> 00:27:49,917 Você gosta disso? 223 00:27:52,792 --> 00:27:53,917 Tão lindo. 224 00:29:22,417 --> 00:29:25,501 Professor, quando você comprou isso? 225 00:30:01,834 --> 00:30:02,667 Tentar uma caminhada? 226 00:33:27,959 --> 00:33:29,209 Professor! 227 00:34:12,584 --> 00:34:15,376 Você gosta disso? 228 00:34:16,126 --> 00:34:19,292 Eu gosto do que você quiser. 229 00:34:51,751 --> 00:34:53,292 Eu nunca vou deixar você ir. 230 00:34:54,876 --> 00:34:59,292 Nunca. Ouve-me? 231 00:35:46,001 --> 00:35:49,126 Eu gosto dessa frase. 232 00:35:51,501 --> 00:35:54,959 A luz solar farfalhante cai como fogos de artifício 233 00:35:54,959 --> 00:35:57,917 brilhando todo o cabelo dela. 234 00:36:02,376 --> 00:36:04,167 Faz cócegas! 235 00:36:17,084 --> 00:36:19,917 Nunca provei um café assim! 236 00:36:24,084 --> 00:36:25,334 30 bom! 237 00:36:38,251 --> 00:36:40,001 "CHEGANDO EM 10 MINUTOS-DONG-WOO" 238 00:36:42,751 --> 00:36:44,501 O que houve? Por que você não me ligou antes? 239 00:36:44,501 --> 00:36:47,709 Eu queria dar a boa notícia sozinho. 240 00:36:48,334 --> 00:36:51,334 Boas notícias? Encontrarei você no terminal. 241 00:36:53,709 --> 00:36:55,626 Meu amigo está vindo. Precisa sair. 242 00:36:55,626 --> 00:37:00,209 Leve-o para casa. Vou preparar o jantar. 243 00:37:03,834 --> 00:37:07,126 Não se preocupe com isso. Ele pode sair em breve. 244 00:37:17,584 --> 00:37:20,334 Obrigado! Como você descobriu isso? 245 00:37:20,334 --> 00:37:25,417 Um estudante veio com a coisa ela atirou com seu celular. 246 00:37:26,167 --> 00:37:30,584 Aquela vadia veio atrás de você. Todos bêbados! 247 00:37:30,584 --> 00:37:32,251 E ela acusou você de assédio sexual? Besteira! 248 00:37:33,167 --> 00:37:34,334 Obrigado de qualquer maneira. 249 00:37:34,334 --> 00:37:36,209 Você estará lecionando a partir do próximo semestre 250 00:37:36,459 --> 00:37:38,959 quando o período disciplinar terminar. 251 00:37:39,459 --> 00:37:42,376 Deve ter sido difícil para você. Eu confiei em você, não importa o que aconteça! 252 00:37:42,792 --> 00:37:46,292 - Você é um verdadeiro amigo. -Onde é sua casa? 253 00:37:46,542 --> 00:37:48,334 Deixe-me ver como você vive e almoçarmos juntos. 254 00:37:48,334 --> 00:37:50,751 Não há necessidade, pois irei embora em breve. Deixe-me levá-lo ao melhor da cidade. 255 00:37:50,751 --> 00:37:52,876 Precisamos beber! Já faz um tempo. 256 00:37:52,876 --> 00:37:53,959 Parece bom. 257 00:38:09,917 --> 00:38:11,376 "Vou chegar tarde. VÁ PARA CASA ANTES QUE SEJA TARDE." 258 00:38:11,376 --> 00:38:12,876 "VAMOS FALAR MUITO MAIS TMR. -PROFESSOR" 259 00:38:47,001 --> 00:38:49,084 Qual foi a boa notícia? 260 00:38:50,292 --> 00:38:52,084 Estou reintegrado, Deokee. 261 00:38:55,334 --> 00:38:56,917 Parabéns. 262 00:39:02,667 --> 00:39:05,709 Onde coloquei minha escrita... 263 00:39:07,084 --> 00:39:08,209 Aqui está! 264 00:39:09,584 --> 00:39:14,542 Deokee, você pode verificar o horário do ônibus para Seul? 265 00:39:16,751 --> 00:39:20,626 É hora do almoço. Eu gostaria de comer bolinhos. 266 00:39:20,626 --> 00:39:22,876 Vou comer alguma coisa no caminho. 267 00:39:32,501 --> 00:39:34,084 Estou grávida. 268 00:40:05,501 --> 00:40:08,834 "OBSTETRÍCIA" 269 00:40:17,959 --> 00:40:22,626 Desculpe, Deokee. Por colocar você neste problema. 270 00:40:27,417 --> 00:40:29,417 Ligarei para você quando estiver resolvido. 271 00:41:24,417 --> 00:41:27,709 "15 CHAMADAS PERDIDAS DA MÃE" 272 00:41:40,167 --> 00:41:41,376 Deokee. 273 00:41:42,959 --> 00:41:44,001 Acordar. 274 00:41:44,459 --> 00:41:45,667 Vamos para casa. 275 00:42:17,792 --> 00:42:19,209 Você comeu? 276 00:42:20,084 --> 00:42:21,459 Como você se importa. 277 00:42:23,876 --> 00:42:24,959 O remédio? 278 00:42:25,334 --> 00:42:27,209 Animado por estar de volta? 279 00:42:29,001 --> 00:42:29,959 Bem... você sabe. 280 00:42:30,251 --> 00:42:34,209 Deve estar animado para flertar com todas aquelas lindas garotas da faculdade! 281 00:42:37,376 --> 00:42:40,751 Você não dormiu de novo? Tome o remédio primeiro. 282 00:43:05,959 --> 00:43:06,959 E hora de dormir. 283 00:43:09,126 --> 00:43:14,126 Eu sei que você é uma boa pessoa 284 00:43:16,459 --> 00:43:18,709 e não devo agir assim. 285 00:43:21,001 --> 00:43:28,417 Estou feliz por ter você de volta também. 286 00:43:29,501 --> 00:43:34,042 Vou tentar melhorar. 287 00:44:08,667 --> 00:44:11,417 Parar! Isso é o suficiente! 288 00:44:11,417 --> 00:44:13,459 Parar! 289 00:44:26,792 --> 00:44:29,876 Por favor, dê algumas dicas sobre o exame! 290 00:44:29,876 --> 00:44:30,792 Por favor, vá com calma conosco! 291 00:44:31,001 --> 00:44:32,167 Professor! 292 00:44:36,334 --> 00:44:38,667 Eu disse que virei em breve. 293 00:44:38,959 --> 00:44:41,167 Você já disse isso quatro vezes. 294 00:44:46,209 --> 00:44:47,959 Vamos nos encontrar lá fora mais tarde. 295 00:44:47,959 --> 00:44:49,959 Por que você não contou a sua esposa sobre mim? 296 00:44:53,126 --> 00:44:58,459 Vá para casa e espere por mim. Encontrarei você lá. 297 00:44:58,751 --> 00:45:00,084 Não, você não vai. 298 00:45:00,292 --> 00:45:01,584 Eu prometo que vou. 299 00:45:04,751 --> 00:45:06,042 Você promete? 300 00:45:20,542 --> 00:45:21,751 O que você está fazendo? 301 00:45:22,709 --> 00:45:23,626 O que traz você aqui? 302 00:45:23,834 --> 00:45:26,834 Parabéns pelo novo projeto! 303 00:45:27,209 --> 00:45:32,626 O reitor está tão feliz, ele está se gabando de você. 304 00:45:33,417 --> 00:45:35,834 A propósito, quem era aquela garota? 305 00:45:37,876 --> 00:45:38,917 Você a viu? 306 00:45:39,584 --> 00:45:43,251 - Lembre-se que você acabou de voltar. -Eu sei o que estou fazendo. 307 00:45:43,917 --> 00:45:46,667 - Se eles te pegarem dessa vez... -Eu gostaria de te perguntar... 308 00:45:47,501 --> 00:45:49,292 bater antes de entrar. 309 00:46:33,584 --> 00:46:35,167 Eu sabia que você viria. 310 00:46:36,334 --> 00:46:37,334 Deokee. 311 00:46:38,334 --> 00:46:39,376 Sim? 312 00:46:48,292 --> 00:46:49,376 O que é isso? 313 00:46:51,584 --> 00:46:52,959 Não espere por mim. 314 00:46:59,209 --> 00:47:03,209 Por que não posso? 315 00:47:04,001 --> 00:47:05,251 Apenas não faça isso. 316 00:47:10,084 --> 00:47:12,001 Você tem medo que a escola descubra 317 00:47:13,334 --> 00:47:15,209 sobre um caso e o aborto? 318 00:47:15,542 --> 00:47:16,876 Acalme-se e fique quieto. 319 00:47:19,584 --> 00:47:21,792 Eu fiz tudo que você me disse. 320 00:47:22,876 --> 00:47:25,126 Continue esperando. 321 00:47:25,751 --> 00:47:27,959 E agora você quer que eu cale a boca? 322 00:47:28,917 --> 00:47:30,126 Por que eu deveria? 323 00:47:30,209 --> 00:47:31,834 Se você não pode, eu posso fazer isso por você. 324 00:47:33,376 --> 00:47:34,542 Fale com a escola 325 00:47:35,334 --> 00:47:36,876 e para sua esposa. 326 00:47:39,042 --> 00:47:41,917 - Quem sabe se eu já fiz isso? -Ouvir. 327 00:47:43,334 --> 00:47:44,959 Vamos terminar aqui. 328 00:47:44,959 --> 00:47:46,876 Não quero mais te machucar. 329 00:47:47,251 --> 00:47:49,917 Eu não posso ser quem você quer. Você sabe disso. 330 00:47:51,417 --> 00:47:52,542 Professor. 331 00:47:55,334 --> 00:47:57,042 Eu te amo. 332 00:48:00,209 --> 00:48:01,667 Eu te amo muito. 333 00:48:01,667 --> 00:48:02,834 Beije-me, por favor. 334 00:48:02,834 --> 00:48:04,292 Por favor, pare. 335 00:48:04,292 --> 00:48:05,334 Não! 336 00:48:29,459 --> 00:48:30,876 O que há com você, Chungee? 337 00:48:33,376 --> 00:48:34,376 O que? 338 00:48:35,792 --> 00:48:39,792 Pare de chorar e fique quieto. Já vou para lá. 339 00:48:40,459 --> 00:48:43,126 Mãe! Mãe! 340 00:48:43,584 --> 00:48:48,584 Deokee, volte! 341 00:48:48,751 --> 00:48:50,167 É perigoso! 342 00:49:01,042 --> 00:49:02,084 Deokee! 343 00:49:07,126 --> 00:49:10,209 É 911. 344 00:49:10,209 --> 00:49:12,501 Olá? 345 00:49:12,709 --> 00:49:18,376 Mãe! Mãe! 346 00:49:35,167 --> 00:49:38,084 O que devemos fazer? Deokee! 347 00:49:38,084 --> 00:49:40,709 Alguém ajuda aqui! 348 00:49:40,959 --> 00:49:42,917 Por favor ajude aqui! 349 00:49:42,917 --> 00:49:45,251 - Tem gente lá dentro? -Sim! Por favor, se apresse! 350 00:50:05,334 --> 00:50:06,917 Papai... 351 00:50:11,501 --> 00:50:15,251 Mamãe ainda está dentro do quarto? 352 00:50:31,584 --> 00:50:33,292 Mãe... 353 00:50:50,542 --> 00:50:54,584 Naquele dia, a grande onda 354 00:50:54,584 --> 00:50:57,917 varreu completamente nossas vidas. 355 00:51:15,501 --> 00:51:20,167 Então o texto pode conter vários significados... 356 00:51:20,834 --> 00:51:24,709 que pode ser alterado mediante a interpretação. 357 00:51:25,292 --> 00:51:26,626 Por exemplo, 358 00:51:27,917 --> 00:51:30,292 os personagens de Chun-hyang em Pansori 'Chun-hyang' 359 00:51:30,292 --> 00:51:31,959 em 'Flor na Cadeia', a versão moderna do romance, 360 00:51:32,751 --> 00:51:36,501 e na versão cinematográfica, 'Chunhyang' 361 00:51:38,667 --> 00:51:40,626 são diferentes um para o outro. 362 00:51:40,626 --> 00:51:44,084 O último pedaço de pureza dentro de mim 363 00:51:45,542 --> 00:51:47,251 foi reduzido a cinzas com eles. 364 00:51:47,251 --> 00:51:50,834 - Então o texto pode conter... -Você já disse isso. 365 00:51:53,834 --> 00:52:01,917 Depois daquele dia, tudo parece confuso para mim. 366 00:52:04,751 --> 00:52:07,501 "8 ANOS DEPOIS" 367 00:52:09,209 --> 00:52:11,792 Você espera que este ser outro best-seller? 368 00:52:15,834 --> 00:52:19,376 Mas ironicamente meus livros tornaram-se os best-sellers um após o outro. 369 00:52:19,584 --> 00:52:24,376 E eu vivi uma vida difícil e selvagem para escapar do passado. 370 00:52:42,834 --> 00:52:44,251 Caramba. 371 00:53:29,751 --> 00:53:31,001 Professor! 372 00:54:42,917 --> 00:54:43,959 Professor! 373 00:54:44,959 --> 00:54:48,126 Com quem você vai para a conferência em Tóquio? 374 00:54:49,959 --> 00:54:51,501 Por que você se importa? 375 00:54:54,751 --> 00:54:56,459 Posso ir junto? 376 00:54:56,459 --> 00:54:59,001 Quero namorar com você em Shibuya. 377 00:54:59,001 --> 00:54:59,959 Seria romântico. 378 00:55:00,292 --> 00:55:03,626 Precisamos ir a Shibuya para sermos românticos? 379 00:55:04,334 --> 00:55:07,001 E sua tese e programa de TV? 380 00:55:07,001 --> 00:55:08,917 Você não precisa se preocupar com isso. 381 00:55:10,584 --> 00:55:16,501 Te disse que nosso amor só pode ser completado na sala fechada. 382 00:55:17,376 --> 00:55:20,334 Você quer que as pessoas fofoquem quando eles nos veem juntos? 383 00:55:22,334 --> 00:55:24,334 Com vergonha de ser visto comigo? 384 00:55:25,709 --> 00:55:28,126 Pense neste lugar como fora. 385 00:55:29,292 --> 00:55:32,334 É um absurdo! Desde que te conheci... 386 00:55:32,334 --> 00:55:36,292 Está lá fora. Fora da sua casa e da minha. 387 00:55:36,292 --> 00:55:40,084 Basta mudar sua maneira de pensar. Não é tão difícil. 388 00:56:16,626 --> 00:56:20,959 Para os jovens o sonho pode ser o amor... 389 00:56:21,542 --> 00:56:23,667 ...isso te varre. 390 00:56:24,042 --> 00:56:26,542 O que importa é o quão sinceros eles se sentem sobre o trabalho... 391 00:56:26,626 --> 00:56:27,667 Eu estou saindo. 392 00:56:29,167 --> 00:56:30,459 Indo para onde? 393 00:56:36,584 --> 00:56:38,001 Para ver uma irmã na porta ao lado. 394 00:56:44,167 --> 00:56:45,792 O que você fez com seus lábios? 395 00:56:48,167 --> 00:56:50,501 Minha única preocupação era minha filha, Chungee. 396 00:56:50,584 --> 00:56:53,251 ...deveríamos procurar um emprego como fazemos pelo primeiro amor puro. 397 00:56:53,251 --> 00:56:55,167 Bem, acho que sim. 398 00:56:56,751 --> 00:57:00,959 Então o preço temível da minha luxúria 399 00:57:00,959 --> 00:57:02,917 bateu na porta. 400 00:57:05,709 --> 00:57:09,334 Está embaçado no centro e tudo sai de foco. 401 00:57:16,167 --> 00:57:17,626 Você tem degeneração macular retinal. 402 00:57:18,584 --> 00:57:19,626 O que é isso? 403 00:57:19,626 --> 00:57:23,334 Um problema macular dentro da retina 404 00:57:23,334 --> 00:57:25,584 causa a falha na visão. 405 00:57:25,584 --> 00:57:27,626 Você tem diabetes. 406 00:57:27,959 --> 00:57:30,209 Mas você continua bebendo e fumando 407 00:57:30,209 --> 00:57:32,501 bem como uma escrita que enfatiza a visão. 408 00:57:32,709 --> 00:57:35,042 Acho que você desenvolveu a complicação. 409 00:57:36,751 --> 00:57:38,834 Mas eu posso melhorar com algum tratamento, não posso? 410 00:57:39,084 --> 00:57:45,334 Bem... receio que ainda não exista uma cura perfeita. 411 00:57:48,626 --> 00:57:51,459 Você está me dizendo 412 00:57:53,292 --> 00:57:55,542 Eu poderia perder minha visão completamente? 413 00:57:55,542 --> 00:57:57,501 Na pior das hipóteses, sim. 414 00:57:57,501 --> 00:58:00,709 Mas podemos pelo menos atrasar o progresso. 415 00:58:00,709 --> 00:58:02,334 Certifique-se de tomar remédios para diabetes. 416 00:58:03,084 --> 00:58:04,876 E nenhum exercício excessivo. 417 00:58:04,876 --> 00:58:06,917 Também absolutamente nada de álcool e cigarros! 418 00:58:13,167 --> 00:58:14,501 Que tal sexo? 419 00:58:16,584 --> 00:58:17,667 Perdão? 420 00:58:19,167 --> 00:58:23,626 Ouvi dizer que você visitou a luxuosa villa regularmente em Gangnam. 421 00:58:24,459 --> 00:58:25,501 Perdão? 422 00:58:26,292 --> 00:58:29,959 O boato diz que é um lugar de jogo ilegal. 423 00:58:34,501 --> 00:58:40,751 Ouvi dizer que algumas figuras públicas estavam envolvidas no fundo secreto do Grupo K. 424 00:58:41,459 --> 00:58:44,292 Você foi para a faculdade com Lee, o CEO do Grupo K. 425 00:58:45,376 --> 00:58:47,709 Não vamos fazer barulho 426 00:58:47,709 --> 00:58:50,792 pois pode arruinar a reputação da escola. 427 00:58:50,792 --> 00:58:51,751 Sr. Dean. 428 00:58:51,834 --> 00:58:56,501 Eu me sinto mal fazendo isso porque você é o rosto do nosso corpo docente. 429 00:58:56,501 --> 00:58:58,667 Você receberá o subsídio de licença imediatamente. 430 00:58:58,792 --> 00:59:00,209 Tudo se foi? 431 00:59:00,209 --> 00:59:03,417 Eu não posso acreditar como esse bastardo poderia ser CEO 432 00:59:03,417 --> 00:59:06,626 sendo tão desajeitado ao lidar com o trabalho. 433 00:59:08,917 --> 00:59:12,417 Você sabe quanto aposto nisso? 434 00:59:12,417 --> 00:59:14,417 Meu carro novo também sumiu! 435 00:59:14,876 --> 00:59:18,167 - Pelo menos você tem um livro best-seller... -Cale a boca! 436 00:59:19,126 --> 00:59:21,959 Coloquei todo o meu adiantamento de 3 anos e entrada! 437 00:59:54,501 --> 00:59:58,126 Chungee sempre se desviou e não se importou sobre mim. 438 00:59:59,501 --> 01:00:02,084 Ela parecia desesperadamente 439 01:00:03,167 --> 01:00:05,751 procure alguém em quem confiar ligado, mesmo que por um breve momento. 440 01:00:14,251 --> 01:00:15,334 "TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL" 441 01:00:16,501 --> 01:00:18,542 “ANEXO PROVISÓRIO SOBRE IMÓVEIS” 442 01:00:33,459 --> 01:00:35,376 Notificação de apreensão? O que é? 443 01:00:37,042 --> 01:00:39,834 Nada. Cuide da sua vida. 444 01:01:01,001 --> 01:01:03,626 - Você mora ao lado? -Sim. 445 01:01:05,459 --> 01:01:08,084 Acho que Chungee não está em casa. 446 01:01:08,792 --> 01:01:10,834 Trouxe algumas panquecas para ela. 447 01:01:11,834 --> 01:01:13,501 Ela está na escola agora. 448 01:01:14,959 --> 01:01:16,792 Você não gosta de panquecas? 449 01:01:28,292 --> 01:01:30,751 Você deve ser o professor Shim. 450 01:01:32,501 --> 01:01:34,667 Eu ouvi de Chungee 451 01:01:35,251 --> 01:01:37,959 que suas visões estão falhando ultimamente. 452 01:01:38,834 --> 01:01:40,917 Acho que você é próximo da minha filha. 453 01:01:41,584 --> 01:01:45,001 Sim, nos dávamos muito facilmente. 454 01:01:48,251 --> 01:01:51,626 A luz solar farfalhante cai como fogos de artifício 455 01:01:52,084 --> 01:01:54,792 brilhando todo o cabelo dela. 456 01:01:55,417 --> 01:01:57,251 Eu gosto deste romance. 457 01:01:58,667 --> 01:01:59,751 Você faz? 458 01:02:02,417 --> 01:02:06,334 Professor, trate-me como um fã do seu trabalho. 459 01:02:06,709 --> 01:02:11,084 Você pode ficar à vontade comigo. 460 01:02:13,251 --> 01:02:17,334 Meu nome é Se-jung. Yoon Se-jung. 461 01:02:18,959 --> 01:02:22,417 Prazer em conhecê-la, Sra. Yoon Se-jung. 462 01:02:27,084 --> 01:02:31,917 Como está seu pai ultimamente? Ele parecia bastante solitário. 463 01:02:33,084 --> 01:02:38,126 Ele é um homem solitário com uma visão fraca. 464 01:02:40,001 --> 01:02:41,709 Mas eu o odeio. 465 01:02:43,084 --> 01:02:46,959 Você não deveria. Ele é seu pai de qualquer maneira. 466 01:02:48,292 --> 01:02:50,459 Eu digitei sua escrita ontem. 467 01:02:51,126 --> 01:02:52,751 Você fez o que? Por que? 468 01:02:54,126 --> 01:02:56,417 Gosto muito dos romances dele. 469 01:02:57,626 --> 01:02:59,542 Posso ajudá-lo a escrever? 470 01:03:01,209 --> 01:03:03,626 Então posso ir ver você todos os dias? 471 01:03:13,417 --> 01:03:14,626 O que é? 472 01:03:15,334 --> 01:03:17,167 Não consigo ler sua caligrafia. 473 01:03:20,167 --> 01:03:21,417 Qual parte? 474 01:03:22,334 --> 01:03:25,542 Qual seria a sensação se o mundo inteiro desaparecer? 475 01:03:25,542 --> 01:03:27,084 E então? 476 01:03:28,876 --> 01:03:30,834 O que eu escrevi? 477 01:03:34,917 --> 01:03:39,292 Como está sua visão ultimamente? 478 01:03:40,501 --> 01:03:44,667 Ficou pior do que quando te vi pela primeira vez, certo? 479 01:03:45,084 --> 01:03:46,917 Acho que sim, mas não posso dizer exatamente 480 01:03:48,042 --> 01:03:50,376 já que não tenho ido ao hospital ultimamente. 481 01:03:50,542 --> 01:03:53,001 As coisas estavam fora de foco antes... 482 01:03:54,209 --> 01:03:57,959 mas tudo ficou embaçado em algum momento. 483 01:04:00,917 --> 01:04:04,876 Os óculos não ajudam na verdade. 484 01:04:05,626 --> 01:04:07,667 Vamos ver um oftalmologista comigo. 485 01:04:07,667 --> 01:04:09,917 Eu conheço um bom. 486 01:04:10,584 --> 01:04:12,251 Venha comigo. 487 01:04:12,584 --> 01:04:17,042 Eu realmente espero que seus olhos melhorem 488 01:04:18,667 --> 01:04:20,834 para que você possa escrever novamente. 489 01:04:22,917 --> 01:04:25,501 A caligrafia é ruim, 490 01:04:26,542 --> 01:04:29,876 mas seus escritos recentes são poderosos. 491 01:04:35,667 --> 01:04:38,292 Não será fácil, mas pode ser curado. 492 01:04:38,292 --> 01:04:39,084 Realmente? 493 01:04:39,959 --> 01:04:42,584 Há um tratamento de ponta vindo da Inglaterra. 494 01:04:42,584 --> 01:04:46,334 Faremos medicação por um mês e depois cirurgia. 495 01:04:47,001 --> 01:04:51,459 As chances não são altas, mas vale a pena tentar. 496 01:04:51,751 --> 01:04:53,084 Muito obrigado. 497 01:05:24,542 --> 01:05:29,126 Feliz aniversário, Chungee. Faça um desejo! 498 01:05:30,459 --> 01:05:32,459 Posso ver que você está fazendo uma careta novamente. 499 01:05:36,584 --> 01:05:37,542 Professor. 500 01:05:38,751 --> 01:05:40,959 Você deveria ver o médico amanhã. 501 01:05:41,876 --> 01:05:44,459 - Eu irei com você. -Obrigado. 502 01:05:48,334 --> 01:05:49,959 É hora do seu remédio. 503 01:06:23,042 --> 01:06:24,376 Como você está se sentindo? 504 01:06:25,501 --> 01:06:27,709 Eu pude ver as formas mesmo que estivessem embaçadas 505 01:06:27,709 --> 01:06:30,042 com meu olho esquerdo antes. 506 01:06:30,542 --> 01:06:34,376 Mas agora apenas o contorno escuro... 507 01:06:34,376 --> 01:06:35,709 Espere um segundo. 508 01:06:37,792 --> 01:06:39,001 Que tal agora? 509 01:06:40,501 --> 01:06:42,834 Vejo apenas o contorno com anéis pretos. 510 01:06:43,376 --> 01:06:44,584 Está tudo fraco. 511 01:06:45,042 --> 01:06:48,876 É uma reação rotineira ao tratamento medicamentoso. 512 01:06:49,084 --> 01:06:51,959 Agora podemos passar para a próxima etapa. 513 01:06:53,292 --> 01:06:54,834 Você quer dizer a operação? 514 01:06:58,459 --> 01:06:59,209 Sim. 515 01:06:59,334 --> 01:07:03,209 Você verá todo o mundo brilhante em breve. 516 01:07:03,626 --> 01:07:04,876 Obrigado. 517 01:07:06,126 --> 01:07:08,334 Mas quanto custa? 518 01:07:09,084 --> 01:07:13,792 Discutirei isso com seu tutor. 519 01:07:20,459 --> 01:07:22,792 Por que você não me diz o custo? É tão grande? 520 01:07:22,917 --> 01:07:25,334 Deixe-me encontrar uma maneira. 521 01:07:25,626 --> 01:07:29,167 Você gastou a maior parte do dinheiro para impedir a execução hipotecária. 522 01:07:30,001 --> 01:07:31,084 Se-jung! 523 01:07:32,167 --> 01:07:33,709 Vamos para a casa de jogos. 524 01:07:36,292 --> 01:07:38,042 Preciso aliviar o estresse. 525 01:07:38,251 --> 01:07:43,042 Então, por favor, faça o que eu peço. Agora! 526 01:07:44,126 --> 01:07:45,834 Eu ainda tenho dinheiro. 527 01:07:45,834 --> 01:07:49,626 Como você desejar. 528 01:08:22,084 --> 01:08:25,042 - Diamond K, crie alguém? -Aumentar mil. 529 01:08:25,251 --> 01:08:26,501 Levante mil. 530 01:08:28,292 --> 01:08:29,126 Dobrar. 531 01:08:29,126 --> 01:08:29,917 Vá mil. 532 01:08:29,917 --> 01:08:32,501 Mil recebidos e mais um, dobra? 533 01:08:33,251 --> 01:08:36,626 - Dobrar. Mil. -Chamar. 534 01:08:37,084 --> 01:08:40,001 Chamada recebida. Vai abrir o rio. 535 01:08:40,709 --> 01:08:43,917 - Diamante 6. Aumentar? -Aumentar mil! 536 01:08:43,917 --> 01:08:44,584 Levante mil. 537 01:08:45,501 --> 01:08:46,501 Levante mil. 538 01:08:46,501 --> 01:08:50,459 - Aumente novamente em 5 mil. -Reaumentar, 5 mil. 539 01:08:50,876 --> 01:08:52,751 Chamar 5 mil? 540 01:08:54,542 --> 01:08:55,792 - Chamar! -Chame, é. 541 01:08:56,876 --> 01:08:58,084 Irá abrir os cartões. 542 01:09:00,126 --> 01:09:02,167 A sorte está vindo em minha direção hoje. 543 01:09:14,542 --> 01:09:16,709 O quarto lá de cima ainda não está aberto? 544 01:09:26,459 --> 01:09:27,751 Se-jung! 545 01:09:29,334 --> 01:09:30,334 Sim. 546 01:09:31,959 --> 01:09:34,667 Acho que posso fazer qualquer coisa hoje. 547 01:09:35,376 --> 01:09:38,917 Posso ganhar o dinheiro para a operação de uma só vez. 548 01:09:38,917 --> 01:09:41,626 Serão dezenas de milhares no máximo, certo? 549 01:09:42,167 --> 01:09:46,042 Você deveria percorrer todo o caminho em um dia como hoje. 550 01:09:47,626 --> 01:09:51,834 Tudo bem, professor. Vamos enlouquecer esta noite. 551 01:10:20,376 --> 01:10:22,126 Abra os cartões. 552 01:10:45,626 --> 01:10:47,126 - Dez mil. -Chamar. 553 01:10:47,126 --> 01:10:48,626 - Ligue para dez mil. -Chamar. 554 01:10:51,959 --> 01:10:52,792 Dobrar. 555 01:10:55,792 --> 01:10:58,001 - Reaumentar em 20 mil. -20 mil 556 01:10:59,334 --> 01:11:00,167 Dobre! 557 01:11:00,417 --> 01:11:01,959 Chamar 20 mil? 558 01:11:02,792 --> 01:11:03,917 Chamar! 559 01:11:09,167 --> 01:11:10,876 -20 mil! -20 mil é isso. 560 01:11:10,876 --> 01:11:13,126 Vou atender uma ligação e colocar tudo. 561 01:11:15,501 --> 01:11:17,834 Chamada atendida. Irá abrir os cartões. 562 01:11:32,417 --> 01:11:35,417 - Ligue para o banqueiro. -Por favor, pare. 563 01:11:35,792 --> 01:11:37,501 Eu deveria receber meu dinheiro de volta. 564 01:11:38,667 --> 01:11:40,709 Onde está o banqueiro? 565 01:11:44,084 --> 01:11:45,751 "TÍTULO DA DÍVIDA" 566 01:11:45,751 --> 01:11:49,167 "VALOR: US$ 90.000 À TAXA MENSAL DE 45%" 567 01:11:53,209 --> 01:11:56,209 "DEVEDOR: SHIM HAK-KYU" 568 01:11:56,209 --> 01:11:59,501 "VENTO: 30 DE SETEMBRO DE 2014" 569 01:12:18,417 --> 01:12:19,834 Coma algumas panquecas. 570 01:12:30,042 --> 01:12:31,417 Isso é bom? 571 01:12:36,417 --> 01:12:38,001 -Se-jung. -Sim? 572 01:12:41,709 --> 01:12:43,792 Você me lembra minha mãe. 573 01:12:45,417 --> 01:12:50,626 Ela era bonita, mas destruída. 574 01:12:52,667 --> 01:12:54,792 Ela ficou na cama o dia todo por causa da depressão. 575 01:12:57,167 --> 01:13:00,167 Mas não foi só culpa dela. 576 01:13:01,084 --> 01:13:07,001 Eu acho que você é o que uma mãe deveria ser. 577 01:13:08,459 --> 01:13:11,542 Doce e macio. 578 01:13:13,417 --> 01:13:14,709 Mas! 579 01:13:17,751 --> 01:13:19,876 Eu não quero que você seja minha mãe. 580 01:13:22,751 --> 01:13:26,959 Você vai se casar com meu pai? 581 01:13:31,459 --> 01:13:36,251 Não, não estou. 582 01:13:40,126 --> 01:13:43,251 - O que devo fazer? -Sobre o quê? 583 01:13:43,876 --> 01:13:45,459 O dinheiro. 584 01:13:47,417 --> 01:13:51,001 Eu poderia fazer qualquer coisa se pudesse ver as coisas. 585 01:13:51,001 --> 01:13:52,917 Eu realmente quero ver você também. 586 01:13:57,376 --> 01:14:01,251 Não consigo imaginar o quão terrível deve ser 587 01:14:01,251 --> 01:14:03,292 se eu fosse cego como você. 588 01:14:04,542 --> 01:14:09,792 Mas você não precisa se preocupar. Você tem eu e Chungee. 589 01:14:12,792 --> 01:14:18,001 Dê-me algum tempo. 590 01:14:25,001 --> 01:14:27,251 Eu vou encontrar um jeito. 591 01:14:43,292 --> 01:14:44,626 Onde está Chungee? 592 01:14:45,126 --> 01:14:47,126 Ela foi para a cama há um tempo. 593 01:15:31,001 --> 01:15:31,792 Quem é aquele? 594 01:15:33,667 --> 01:15:34,834 É Chungee? 595 01:15:37,084 --> 01:15:38,459 Foi ela, certo? 596 01:15:38,501 --> 01:15:40,209 Ela nos viu, não foi? 597 01:15:44,292 --> 01:15:45,167 Deveria estar tudo bem. 598 01:15:46,501 --> 01:15:50,584 Ela vai entender se eu contar a ela nós vamos nos casar. 599 01:15:51,584 --> 01:15:53,251 Claro, ela vai. 600 01:15:54,376 --> 01:15:56,292 Como ela não pode? 601 01:15:57,667 --> 01:15:59,501 Ela é a garotinha do papai. 602 01:16:08,001 --> 01:16:08,751 Quem é? 603 01:16:09,876 --> 01:16:11,542 É o banqueiro Choi, professor. 604 01:16:12,501 --> 01:16:14,376 Eu vou entrar um pouco. 605 01:16:18,542 --> 01:16:22,334 Sua dívida com juros altíssimos... 606 01:16:23,417 --> 01:16:24,876 O que devemos fazer? 607 01:16:25,084 --> 01:16:29,751 Eu posso te pagar de volta. Deixe-me participar de alguns jogos importantes. 608 01:16:30,792 --> 01:16:35,834 Bobagem para pagar sua dívida ganhando dinheiro no jogo! 609 01:16:40,959 --> 01:16:43,209 Você deve ser Chungee. De volta da escola? 610 01:16:44,834 --> 01:16:48,417 Eu sou amigo do seu pai. Não seja tão cauteloso. 611 01:16:49,292 --> 01:16:51,417 Você é muito mais bonita pessoalmente. 612 01:16:51,417 --> 01:16:53,459 Vá para o seu quarto. 613 01:16:56,709 --> 01:16:58,667 Devíamos ir também. 614 01:16:59,001 --> 01:17:00,709 Enquanto o pequeno está de volta em casa. 615 01:17:01,917 --> 01:17:03,334 Quantos anos você tem? 616 01:17:05,417 --> 01:17:06,834 Te vejo por aí. 617 01:17:22,626 --> 01:17:24,126 Não posso acreditar nisso! 618 01:17:24,417 --> 01:17:25,251 O que? 619 01:17:27,042 --> 01:17:28,626 O que é? 620 01:17:32,584 --> 01:17:37,167 Estou com tanto medo. Não posso nem ir para casa. 621 01:17:38,542 --> 01:17:41,084 Ele vem à nossa casa todos os dias. 622 01:17:42,167 --> 01:17:43,292 Isso está me deixando louco. 623 01:17:46,417 --> 01:17:48,751 Eu e papai, o que devemos fazer? 624 01:17:48,751 --> 01:17:51,792 Eu me sentiria mais seguro se você se casasse com ele. 625 01:17:53,251 --> 01:17:58,334 Não se preocupe muito. Deixe-me cuidar disso. 626 01:18:15,417 --> 01:18:19,334 O que vocês estão fazendo? 627 01:18:19,334 --> 01:18:22,042 Seus bastardos implacáveis. 628 01:18:22,042 --> 01:18:26,042 Você está bem, professor? 629 01:18:26,417 --> 01:18:28,501 O que é tudo isso? 630 01:18:28,959 --> 01:18:31,542 Peço desculpas, senhor. Deixe-o sentar. 631 01:18:34,334 --> 01:18:39,084 Minhas desculpas. Eles foram tão rudes. 632 01:18:39,459 --> 01:18:41,959 O que diabos você estava fazendo? 633 01:18:42,417 --> 01:18:44,209 Eu realmente sinto muito. 634 01:18:45,501 --> 01:18:52,376 Tenho uma ideia para acabar com todos os seus problemas. 635 01:18:53,667 --> 01:18:56,417 Vamos mandar Chungee para o Japão. 636 01:18:58,709 --> 01:19:01,084 Do que você está falando? 637 01:19:01,626 --> 01:19:02,876 Sem chance. 638 01:19:03,542 --> 01:19:06,209 Eu vou protegê-la custe o que custar. 639 01:19:06,209 --> 01:19:07,959 Deixe-me terminar primeiro! 640 01:19:08,876 --> 01:19:10,667 Ouça com atenção. 641 01:19:11,001 --> 01:19:12,834 Considere isso como um treinamento no exterior. 642 01:19:13,042 --> 01:19:15,251 Tudo o que ela precisa fazer é conversar com os clientes de alta classe. 643 01:19:15,251 --> 01:19:17,626 Poderia ser uma chance para ela. 644 01:19:17,626 --> 01:19:20,959 Por que você simplesmente não me mata e vende meu cadáver? 645 01:19:20,959 --> 01:19:22,626 Isso poderia lhe render algum dinheiro. 646 01:19:22,626 --> 01:19:25,126 Qual é a utilidade de morrer? 647 01:19:25,126 --> 01:19:28,001 Quer tornar uma criança órfã? 648 01:19:28,542 --> 01:19:32,959 Se você concorda com meu plano, Posso pagar pela sua cirurgia. 649 01:19:35,001 --> 01:19:37,959 Posso escrever romances. 650 01:19:38,417 --> 01:19:40,001 Sou um escritor de best-sellers. 651 01:19:41,209 --> 01:19:42,542 Deixe-me escrever um livro para você. 652 01:19:42,542 --> 01:19:46,209 Qualquer que seja. Segure-o! 653 01:19:46,376 --> 01:19:48,584 Por favor, não faça isso! 654 01:19:48,584 --> 01:19:51,334 Você deve curar seus olhos primeiro 655 01:19:51,792 --> 01:19:54,417 para trazer sua filha de volta 656 01:19:54,417 --> 01:19:58,876 e veja o rosto da sua linda garota. Não está certo? 657 01:20:01,251 --> 01:20:02,292 Eu entendi! 658 01:20:02,584 --> 01:20:04,501 Filho da puta! 659 01:20:04,876 --> 01:20:07,709 Por que complicar as coisas resistindo em vão? 660 01:20:07,709 --> 01:20:11,626 Leve-o para casa. 661 01:20:13,709 --> 01:20:15,209 Não se esqueça do dinheiro, senhor. 662 01:20:15,209 --> 01:20:20,376 Eu vou fazer você pagar por isso quando eu tiver minha visão de volta! 663 01:20:22,626 --> 01:20:25,334 Graças ao meu dinheiro, seu filho da puta! 664 01:20:43,251 --> 01:20:45,292 O que aconteceu com seu rosto? 665 01:20:47,792 --> 01:20:50,209 Deixe-me fazer a cirurgia com esse dinheiro. 666 01:20:52,459 --> 01:20:54,501 O que diabos você fez? 667 01:20:55,167 --> 01:20:57,501 Isto está longe de ser suficiente. 668 01:20:59,459 --> 01:21:01,876 Até liberei minha barra para você. 669 01:21:08,417 --> 01:21:11,542 O que você está falando? 670 01:21:14,292 --> 01:21:15,501 Onde está Chungee? 671 01:21:16,459 --> 01:21:18,792 Onde está minha garota? 672 01:21:19,501 --> 01:21:22,251 Chungee! Minha filha! 673 01:21:31,167 --> 01:21:33,084 Minha pobre menininha... 674 01:21:33,084 --> 01:21:35,126 Por favor, perdoe seu pai... 675 01:21:37,376 --> 01:21:38,626 Chungee... 676 01:22:01,917 --> 01:22:03,126 Chungee... 677 01:22:30,709 --> 01:22:32,001 Você está acordado? 678 01:22:32,501 --> 01:22:35,209 É melhor você se comportar. 679 01:22:36,751 --> 01:22:38,376 Você sabe o que é? 680 01:22:38,834 --> 01:22:43,667 É um memorando que seu pai te vendeu por dinheiro. 681 01:22:44,584 --> 01:22:46,126 Seu bastardo deve tê-lo ameaçado! 682 01:22:46,626 --> 01:22:49,126 Cuidado com o seu idioma. 683 01:22:49,417 --> 01:22:51,501 Não ameacei ninguém. 684 01:22:52,084 --> 01:22:55,959 Ele sinalizou pedindo o dinheiro para abrir os olhos novamente. 685 01:22:56,251 --> 01:22:58,209 É uma besteira, canalha! 686 01:22:58,584 --> 01:23:01,001 Cuidado com a boca, eu te avisei. 687 01:23:01,959 --> 01:23:04,376 Claro, demorou um pouco. Afinal, ele é o pai. 688 01:23:08,834 --> 01:23:12,459 E Se-jung? Como você me encontrou lá? 689 01:23:12,709 --> 01:23:13,959 Você quer dizer Deokee? 690 01:23:15,876 --> 01:23:19,792 Sua menina ingênua... 691 01:23:20,126 --> 01:23:23,626 Você não suspeitou de nada 692 01:23:23,959 --> 01:23:28,376 quando o novo vizinho te tratou muito bem? 693 01:23:48,751 --> 01:23:51,042 Estou muito animado. 694 01:23:54,959 --> 01:23:58,792 "6 MESES DEPOIS" 695 01:25:22,084 --> 01:25:24,334 Eu fiz o seu favorito. Ensopado de Kimchi. 696 01:25:52,084 --> 01:25:55,126 Você tem algum problema com minha comida? 697 01:25:55,792 --> 01:25:57,459 Tem um gosto estranho. 698 01:25:57,459 --> 01:25:59,709 Você acha que eu vou te dar coisas que não são comestíveis? 699 01:26:01,126 --> 01:26:03,626 Estou trabalhando duro 700 01:26:05,001 --> 01:26:07,167 para cuidar de você. 701 01:26:08,709 --> 01:26:10,584 Seja pelo menos grato. 702 01:26:13,209 --> 01:26:17,126 Meu erro. Não vamos discutir. 703 01:26:18,334 --> 01:26:20,792 Por favor, ajude-me a me lavar. 704 01:26:35,417 --> 01:26:37,292 Tem alguma notícia sobre Chungee? 705 01:26:41,417 --> 01:26:45,876 Eu tive um bebê. 706 01:26:46,334 --> 01:26:46,959 O que? 707 01:26:49,542 --> 01:26:51,084 Onde está seu bebê agora? 708 01:26:54,417 --> 01:26:55,584 Morto. 709 01:26:57,876 --> 01:27:02,001 Por causa de seu pai. 710 01:27:05,542 --> 01:27:08,334 Eu era apenas uma garota inocente 711 01:27:10,751 --> 01:27:13,626 trabalhando no pequeno parque de diversões. 712 01:27:14,626 --> 01:27:16,834 Eu não sabia nada sobre o mundo. 713 01:27:24,376 --> 01:27:26,542 Mãe, você me ama? 714 01:27:26,542 --> 01:27:28,709 Minha mãe não conseguia falar, 715 01:27:29,459 --> 01:27:32,584 - Mas me amou muito. -Eu também te amo. 716 01:27:36,834 --> 01:27:38,834 Aquele filho da puta estragou tudo! 717 01:27:40,459 --> 01:27:45,876 Aquele bastardo matou meu bebê e minha mãe. 718 01:27:49,001 --> 01:27:50,626 Você entendeu? 719 01:27:53,001 --> 01:27:55,001 Você estragou tudo! 720 01:27:56,042 --> 01:27:58,167 Você destruiu minha vida, filho da puta! 721 01:28:02,417 --> 01:28:03,334 Então 722 01:28:04,209 --> 01:28:05,209 foi você. 723 01:28:06,584 --> 01:28:09,376 eu suspeitava... 724 01:28:11,834 --> 01:28:14,251 mas gostaria que nunca fosse você. 725 01:28:19,751 --> 01:28:22,626 Fiquei totalmente destruído, 726 01:28:23,959 --> 01:28:26,792 mas fez o que fosse preciso para sobreviver. 727 01:28:28,834 --> 01:28:32,376 Eu jurei que vou fazer você passar mesmo assim. 728 01:28:33,667 --> 01:28:35,501 Minha resolução ficou mais fraca, 729 01:28:37,376 --> 01:28:38,834 mas então eu vi você. 730 01:28:40,459 --> 01:28:44,792 Você não mudou nada. Ainda o mesmo bastardo egoísta! 731 01:28:46,084 --> 01:28:48,876 Você sabe? 732 01:28:49,667 --> 01:28:50,792 Você entende? 733 01:28:50,792 --> 01:28:53,584 Quão egoísta você é? Você sabe disso? 734 01:29:02,459 --> 01:29:05,084 Você está satisfeito agora? 735 01:29:15,834 --> 01:29:19,584 Sua filha está morta. Não consegui nem encontrar o corpo. 736 01:29:20,042 --> 01:29:21,709 Você causou isso a si mesmo. 737 01:31:04,709 --> 01:31:05,876 Deokee. 738 01:32:05,501 --> 01:32:07,542 Ele nunca mais poderá ver 739 01:32:08,292 --> 01:32:10,501 a menos que ele faça o transplante. 740 01:33:13,792 --> 01:33:17,001 Meu corpo e alma estavam completamente já devastado. 741 01:33:19,042 --> 01:33:21,501 Então eu não conseguia nem sentir a dor. 742 01:33:25,042 --> 01:33:28,834 Mas eu queria que ela ficasse mesmo que seja só para comemorar 743 01:33:30,959 --> 01:33:33,876 o cumprimento de sua vingança. 744 01:34:12,251 --> 01:34:16,459 "AQUI ESTÁ O SEGREDO QUE NINGUÉM SABE." 745 01:34:26,126 --> 01:34:29,084 Vamos tomar um pouco de ar fresco. 746 01:34:30,667 --> 01:34:32,626 Isso é tão lindo. 747 01:34:37,709 --> 01:34:39,084 Você é incrível, professor. 748 01:34:40,876 --> 01:34:43,209 Digitando isso perfeito enquanto você não consegue ver nada. 749 01:34:44,251 --> 01:34:46,792 Também esta é a melhor coisa você já escreveu. 750 01:34:51,126 --> 01:34:54,834 Aqui está o segredo que ninguém conhece. 751 01:34:55,959 --> 01:34:58,584 Eu vagueio pelas estrelas escuras 752 01:34:58,959 --> 01:35:01,709 para chegar ao seu coração. 753 01:35:03,667 --> 01:35:05,667 Ainda não terminei. 754 01:35:09,834 --> 01:35:13,376 Por que você não pôde escrever isso quando você tinha tudo? 755 01:35:16,501 --> 01:35:19,376 Por que você escreve tão bem 756 01:35:19,709 --> 01:35:22,459 justamente quando você fica indefeso? 757 01:35:34,334 --> 01:35:35,459 Deokee! 758 01:35:36,667 --> 01:35:37,876 Sente minha falta? 759 01:35:37,876 --> 01:35:41,292 É você, Chungee? 760 01:35:44,209 --> 01:35:45,126 Minha garota! 761 01:35:46,292 --> 01:35:47,376 Olá, pai. 762 01:35:48,626 --> 01:35:50,251 Belos óculos de sol. 763 01:35:52,959 --> 01:35:54,959 Eu quero comer as panquecas. 764 01:35:55,584 --> 01:36:00,001 Você não sabe o quanto senti falta das suas panquecas. 765 01:36:03,126 --> 01:36:04,542 É ótimo estar de volta. 766 01:36:05,751 --> 01:36:09,084 Aquele velho me perguntou onde eu queria morar. 767 01:36:09,334 --> 01:36:11,917 Então eu respondi: 'Com você!' 768 01:36:12,542 --> 01:36:15,417 Então ele me deu uma conta por dia. 769 01:36:16,751 --> 01:36:18,334 Adivinhe quanto foi. 770 01:36:21,084 --> 01:36:22,167 Uma conta? 771 01:36:23,292 --> 01:36:24,334 Um mil. 772 01:36:24,334 --> 01:36:26,542 Eu disse a ele que não preciso do dinheiro 773 01:36:26,542 --> 01:36:28,834 mas só queria estar com ele. 774 01:36:30,417 --> 01:36:32,709 Ele me perguntou se eu não gosto de dinheiro. 775 01:36:33,751 --> 01:36:36,292 Eu disse a ele que não me importava com o dinheiro 776 01:36:36,917 --> 01:36:39,709 mas eu me importava com o dinheiro que ele tinha. 777 01:36:41,209 --> 01:36:44,042 Então ele me deu um tapa na testa com o dedo. 778 01:36:45,126 --> 01:36:46,251 Ele é como uma criança. 779 01:36:48,251 --> 01:36:51,292 Você está me ouvindo? 780 01:36:52,417 --> 01:36:53,376 Claro. 781 01:36:55,376 --> 01:36:58,001 Estava com saudades disso, que delícia! 782 01:36:58,001 --> 01:37:00,417 Você garantiu ela nunca sairia de lá! 783 01:37:00,501 --> 01:37:02,584 A garota parecia sair 784 01:37:02,584 --> 01:37:05,709 depois de pagar todas as suas dívidas. 785 01:37:06,959 --> 01:37:10,709 Além disso, ela parece ser bastante rancorosa e forte. 786 01:37:12,417 --> 01:37:16,251 Eu acho que é hora de vocês duas mulheres rancorosas para lidar com isso sozinho. 787 01:37:27,876 --> 01:37:29,209 Essa cicatriz... 788 01:37:31,959 --> 01:37:33,584 É por causa do meu pai, certo? 789 01:37:36,959 --> 01:37:38,959 Você pagou o suficiente. 790 01:37:40,042 --> 01:37:42,209 Por que você ainda demora? 791 01:37:49,209 --> 01:37:51,334 Você deve ter sofrido muito. 792 01:37:53,751 --> 01:37:59,084 Como uma doce garotinha como eu era quando te conheci. 793 01:37:59,417 --> 01:38:02,709 Eu acho que é por isso que você fez tudo isso para mim e para o pai. 794 01:38:03,417 --> 01:38:09,042 Eu até esperava que você pudesse ser minha mãe. 795 01:38:09,167 --> 01:38:10,126 eu... 796 01:38:10,667 --> 01:38:12,709 Eu sofri muito também. 797 01:38:13,459 --> 01:38:15,709 Eu estava perto da morte por sua causa! 798 01:38:18,459 --> 01:38:23,751 Eu vou te devolver o que você fez conosco. Exatamente o mesmo. 799 01:38:23,751 --> 01:38:25,126 Fora do meu caminho! 800 01:38:31,084 --> 01:38:33,417 Eu disse para você não voltar. 801 01:38:35,459 --> 01:38:36,459 Você deveria terminar o que começou. 802 01:38:37,584 --> 01:38:39,042 Corte isso. 803 01:38:39,542 --> 01:38:43,417 Estou oficialmente fora disso. 804 01:38:44,251 --> 01:38:46,501 É sua batalha lutar agora. 805 01:38:48,917 --> 01:38:50,667 Irmão, ele está aqui. 806 01:38:59,042 --> 01:39:02,876 Senhor, é uma honra tê-lo aqui. 807 01:39:06,042 --> 01:39:07,501 Já faz um tempo. 808 01:39:08,042 --> 01:39:09,584 Por favor, siga-me. 809 01:39:24,042 --> 01:39:25,626 Venha para a clínica agora mesmo! 810 01:39:25,626 --> 01:39:27,709 Recebi alguns visitantes estranhos! 811 01:39:50,751 --> 01:39:52,209 Estou morrendo de fome. 812 01:39:56,209 --> 01:40:02,501 Você acha tudo isso engraçado? 813 01:40:34,959 --> 01:40:36,459 Deokee! 814 01:40:45,501 --> 01:40:48,209 O que diabos você está fazendo? 815 01:40:50,584 --> 01:40:52,042 Eu te disse... 816 01:40:53,209 --> 01:40:55,376 Eu pagarei exatamente o mesmo você nos deu. 817 01:40:58,209 --> 01:41:03,376 Eu sei que aquele médico te ajudou deixar meu pai cego. 818 01:41:06,584 --> 01:41:07,792 Então? 819 01:41:12,876 --> 01:41:15,626 Acho que não há nada que você possa fazer por enquanto. 820 01:41:16,292 --> 01:41:19,376 Você chegou longe demais. 821 01:41:21,126 --> 01:41:22,876 Não me culpe. 822 01:41:26,417 --> 01:41:31,417 Deixe-me vê-lo pelo menos uma vez. 823 01:41:33,167 --> 01:41:34,501 Você vai. 824 01:41:37,501 --> 01:41:39,584 E papai vai ver você também. 825 01:41:41,626 --> 01:41:43,376 Através dos seus olhos. 826 01:42:39,751 --> 01:42:41,876 Chungee disse que trouxe os melhores médicos. 827 01:42:45,292 --> 01:42:47,292 Até fizemos uma caminhada juntos. 828 01:42:50,084 --> 01:42:54,126 Ela mudou muito. 829 01:43:00,001 --> 01:43:04,584 Eu não posso mais ficar com você. 830 01:43:05,834 --> 01:43:07,001 Por que não? 831 01:43:08,501 --> 01:43:13,251 Vou recuperar meu emprego e publicar um novo livro após a cirurgia. 832 01:43:14,042 --> 01:43:19,459 Sinto-me muito confiante em relação ao meu novo livro. 833 01:43:20,251 --> 01:43:21,376 Deokee! 834 01:43:25,417 --> 01:43:27,334 Podemos começar tudo de novo. 835 01:43:28,792 --> 01:43:30,251 Por favor me dê 836 01:43:31,917 --> 01:43:35,501 a segunda chance 837 01:43:36,959 --> 01:43:39,292 para compensar você e Chungee. 838 01:43:39,292 --> 01:43:40,751 Não diga isso! 839 01:43:44,084 --> 01:43:46,126 Não aja como um bom homem! 840 01:43:49,626 --> 01:43:51,709 Você deveria continuar como um idiota! 841 01:43:58,959 --> 01:44:04,626 Você tem que ser o mal até o fim! 842 01:44:08,709 --> 01:44:09,959 Eu realmente sinto muito. 843 01:44:20,209 --> 01:44:21,459 Professor. 844 01:44:25,209 --> 01:44:27,667 Qual era a coisa que tínhamos então? 845 01:44:41,417 --> 01:44:43,167 Foi amor também. 846 01:44:44,126 --> 01:44:46,542 Mas eu não tive outra escolha. 847 01:44:54,001 --> 01:44:55,959 Por favor me perdoe. 848 01:44:58,251 --> 01:45:00,417 Eu te machuquei demais. 849 01:45:06,084 --> 01:45:09,334 Eu realmente sinto muito. 850 01:45:13,376 --> 01:45:17,459 Eu te dei muita dor. 851 01:46:14,292 --> 01:46:17,376 Deokee, vamos para casa agora. 852 01:48:41,501 --> 01:48:44,959 Eu te amo, Deokee.