0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja. 1 00:01:43,541 --> 00:01:44,166 Sethu! 2 00:01:44,708 --> 00:01:46,791 Bojim se 3 00:01:48,166 --> 00:01:48,958 Ne brini 4 00:01:49,541 --> 00:01:50,375 Ona je dobro 5 00:01:51,333 --> 00:01:52,666 Otvorite oči kad se rodiš 6 00:01:53,250 --> 00:01:54,458 Zatvorite oči kada budeš mrtav 7 00:01:54,916 --> 00:01:56,125 Razmak između ovaj treptaj je život 8 00:01:56,333 --> 00:01:59,291 Zvuči dobro, zar ne? Zašto me onda plaši? 9 00:01:59,458 --> 00:02:01,416 ~ Versus iz Bhagavad Gite ~ 10 00:02:01,625 --> 00:02:04,041 Ljudi rođeni bit će mrtvi. Ljudi mrtvi će se rađati 11 00:02:04,208 --> 00:02:06,333 To je neizbježno 12 00:02:06,375 --> 00:02:08,375 Hej! Tko recitira Bhagvad Gitu? 13 00:02:08,458 --> 00:02:09,541 Još uvijek sam živ 14 00:02:09,833 --> 00:02:11,416 Seethu, polako! Polako! 15 00:02:14,666 --> 00:02:15,666 Što se dogodilo Sethu? 16 00:02:18,833 --> 00:02:19,541 Jesi li dobro? 17 00:02:19,750 --> 00:02:20,250 Da 18 00:02:20,625 --> 00:02:21,250 Dobro sam 19 00:02:22,291 --> 00:02:22,833 Što je s tobom? 20 00:02:23,500 --> 00:02:25,000 Da, dobro sam 21 00:02:30,250 --> 00:02:31,958 Vozi pažljivo, Sethu! 22 00:02:34,166 --> 00:02:36,625 Da znam zašto sam ovdje 23 00:02:36,875 --> 00:02:37,958 Trebao bi znati moju priču 24 00:02:38,250 --> 00:02:38,791 Usput 25 00:02:39,000 --> 00:02:40,083 Zaboravio sam spomenuti svoje ime 26 00:02:40,458 --> 00:02:41,833 Leela! Leelavati! 27 00:02:47,125 --> 00:02:47,875 To je moje selo 28 00:02:48,291 --> 00:02:49,083 Shanthipuram 29 00:02:49,333 --> 00:02:50,333 Čak je i moja kuća nazvan po njemu 30 00:02:50,541 --> 00:02:51,541 Prashantha Nilayam 31 00:02:51,666 --> 00:02:55,958 Mislite li da sam mirno spavao opravdavajući naziv svog doma? 32 00:02:56,291 --> 00:02:57,583 To neće dugo trajati 33 00:02:58,250 --> 00:03:01,291 Zato što je moj tata povratak kući 34 00:03:01,375 --> 00:03:03,458 Sviđam se mom tati 35 00:03:03,583 --> 00:03:05,875 Koliko god želi moja mama, Sarala 36 00:03:07,166 --> 00:03:09,000 Mislite li da oni postavljate par ciljeva? 37 00:03:09,166 --> 00:03:10,583 Samo trenutak 38 00:03:10,708 --> 00:03:12,125 Što kuhaš? 39 00:03:12,333 --> 00:03:14,583 - Raju Gari Kodi Pulav! - Super, Bujji! 40 00:03:14,833 --> 00:03:15,833 Sve izgleda dobro, ali... 41 00:03:16,041 --> 00:03:18,625 Neki dan, Pulav je imao dodatnu masalu 42 00:03:18,750 --> 00:03:19,916 Čak je i komada bilo dosta 43 00:03:20,166 --> 00:03:21,000 Baš ovako 44 00:03:21,166 --> 00:03:22,541 Zašto nam treba toliko komada? 45 00:03:23,166 --> 00:03:24,333 Neće li biti izgubljeni? 46 00:03:24,750 --> 00:03:25,333 Ovo je dovoljno 47 00:03:25,500 --> 00:03:26,125 Kuhajte s ovim 48 00:03:26,250 --> 00:03:26,666 Dosta 49 00:03:26,833 --> 00:03:28,166 Ovaj jedan razlog je dovoljan 50 00:03:28,333 --> 00:03:31,166 Ne bi li jednostavno trebao jesti i otići? 51 00:03:31,416 --> 00:03:32,958 Zašto se uključujete u svemu, tata? 52 00:03:33,416 --> 00:03:34,791 - Jedi sada! - Da! 53 00:03:35,083 --> 00:03:36,708 Aroma je super, Bujji! 54 00:03:38,916 --> 00:03:39,916 Što je ovo? 55 00:03:40,000 --> 00:03:41,166 Ovdje su samo komadi 56 00:03:41,291 --> 00:03:43,333 - Gdje je biryani? - Jeste li slijepi? 57 00:03:43,375 --> 00:03:46,166 Znao sam. Ti si odlučio da me ne slušaš, nikad 58 00:03:46,291 --> 00:03:47,333 Imaš ego 59 00:03:47,541 --> 00:03:49,208 Dodao sam dodatne dijelove iz ljubavi 60 00:03:49,333 --> 00:03:50,500 Kažete da jest bacanje novca? 61 00:03:50,791 --> 00:03:53,166 Takav stav imate jer Ja kuham i poslužujem 62 00:03:53,208 --> 00:03:54,541 I ti to kažeš Imam ego 63 00:03:54,583 --> 00:03:56,541 Kuham bolje od tebe 64 00:03:56,625 --> 00:03:57,916 Onda to učini 65 00:03:57,958 --> 00:04:01,250 Dostojna si za sluškinju. Samo naprijed i učini to 66 00:04:01,541 --> 00:04:02,750 Kakve gluposti pričaš? 67 00:04:02,791 --> 00:04:04,958 - Jako ću te ošamariti - To je sve što znaš 68 00:04:05,250 --> 00:04:10,666 Dakle, naše sobarice uživaju u pulavu dok ih gleda kako se bore 69 00:04:10,666 --> 00:04:14,875 Razlog njihove svađe je samo Chilli Chicken 70 00:04:14,916 --> 00:04:16,458 Oprosti, blesavo pile 71 00:04:16,500 --> 00:04:19,041 Prošlo je mojih 5 godina samo tako 72 00:04:19,416 --> 00:04:23,125 Umjesto rješavanja svađa, tamo su se smjestili moji baka i djed 73 00:04:23,625 --> 00:04:26,500 Njihove borbe su se nastavile 74 00:04:26,500 --> 00:04:30,333 Usred cijelog kaosa samo je moj princ bio sa mnom 75 00:04:37,500 --> 00:04:39,250 Čija je kuća ovaj tata? 76 00:04:39,458 --> 00:04:41,666 Ovo nije kuća, draga. To je sirotište. 77 00:04:41,708 --> 00:04:43,500 Djeca bez roditelja ostat će ovdje 78 00:04:43,625 --> 00:04:45,083 Kako ti je danas rođendan... 79 00:04:45,208 --> 00:04:48,583 Ako slavite s njima, bog će te blagosloviti 80 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 Zato sam ja doveo te ovamo 81 00:04:50,291 --> 00:04:53,625 - Sretan ti rođendan! - Ne znam zašto si to rekao, tata 82 00:04:53,625 --> 00:04:55,958 To se točno dogodilo onako kako si rekao 83 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 Bog me blagoslovio. Moj princ je ovdje 84 00:04:59,750 --> 00:05:03,291 - Zašto ti treba još jedan? - Za mog prijatelja Gopala 85 00:05:03,333 --> 00:05:05,500 Onda ga zamoli da dođe. Dat ću mu je 86 00:05:05,541 --> 00:05:08,250 Ne smije unutra, kaže moj upravitelj 87 00:05:08,458 --> 00:05:09,458 Oh! 88 00:05:09,833 --> 00:05:11,833 Mogu li upoznati vašeg prijatelja? 89 00:05:11,833 --> 00:05:12,625 Idemo 90 00:05:12,625 --> 00:05:13,958 Samo se uvjeri, svi su dobro posluženi 91 00:05:13,958 --> 00:05:15,166 Zašto sam morao brinuti za svog prijatelja? 92 00:05:15,750 --> 00:05:18,000 Samo sam trebao dao mu dodatni komad 93 00:05:18,041 --> 00:05:20,500 - Dođi, idemo - Ostavio sam maminu ruku i potrčao 94 00:05:20,541 --> 00:05:21,333 Kamo ideš? 95 00:05:21,458 --> 00:05:22,583 Vratit ću se 96 00:05:23,041 --> 00:05:24,250 - Leela! - U redu je! 97 00:05:24,833 --> 00:05:27,291 - Ona neće slušati - Zašto je puštaš? 98 00:05:27,541 --> 00:05:29,625 - Jeste li razumni? - Imam razuma 99 00:05:29,875 --> 00:05:31,500 Ali, ona ima tvoj razum 100 00:05:31,791 --> 00:05:33,958 Što ja pričam i što pričaš? 101 00:05:33,958 --> 00:05:36,750 Gospodine, nemojte se svađati. Djeca te gledaju 102 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 Zašto se miješate dok razgovaram sa suprugom? 103 00:05:39,375 --> 00:05:40,916 - Izađi! - Gopal je štene lutalica 104 00:05:41,041 --> 00:05:42,583 Ipak, to me naljutilo na trenutak 105 00:05:42,750 --> 00:05:46,916 Tretirati štene kao prijatelja zvučalo mi je slatko 106 00:05:47,541 --> 00:05:49,375 To je moj prijatelj, Gopal 107 00:05:49,666 --> 00:05:50,458 Jedi... Jedi... 108 00:05:52,208 --> 00:05:53,291 Osjećao sam se dobro, to je u redu 109 00:05:53,666 --> 00:05:54,750 Trebao sam tu stati 110 00:05:55,000 --> 00:05:55,875 Nisam mogao 111 00:05:56,333 --> 00:05:58,625 Htio sam znati više o njemu 112 00:05:58,625 --> 00:06:00,000 Kako se zoveš? 113 00:06:00,541 --> 00:06:01,791 Zovem se Ram Sethu 114 00:06:02,041 --> 00:06:04,166 - Kako se zoveš? - Moje ime je... 115 00:06:04,208 --> 00:06:05,375 Draga, draga! 116 00:06:05,416 --> 00:06:06,166 Da! 117 00:06:06,208 --> 00:06:07,375 Idemo, draga 118 00:06:07,375 --> 00:06:09,333 Samo sam trebao šuti i odlazi 119 00:06:09,375 --> 00:06:12,208 Umjesto toga, okrenuo sam se i rekao, Sethu… Vratit ću se 120 00:06:13,666 --> 00:06:16,333 Ovo je razlog zašto se djeca igraju igračkama 121 00:06:16,375 --> 00:06:19,333 Posjećivao sam naš Trgovci Sarala Scrap također 122 00:06:19,708 --> 00:06:21,666 Ovo je započeti posao na ime moje mame 123 00:06:22,041 --> 00:06:24,416 Moj tata vjeruje da je uspjelo stvarno dobro iz istog razloga 124 00:06:24,916 --> 00:06:25,541 Usput... 125 00:06:25,875 --> 00:06:27,833 On je još jedan važan osoba u mom životu 126 00:06:27,958 --> 00:06:28,958 Zove se Peddi 127 00:06:28,958 --> 00:06:29,666 Hej! 128 00:06:29,875 --> 00:06:31,125 To je pištolj, stari! 129 00:06:31,208 --> 00:06:33,958 Hej, ne diraj. Pucat će 130 00:06:34,708 --> 00:06:39,125 Onaj koji drži pištolj će vladati 131 00:06:39,166 --> 00:06:43,083 Ovaj James Bond je moj rođak. Sin starije sestre mog tate 132 00:06:43,125 --> 00:06:44,458 Jako mu se sviđam 133 00:06:44,666 --> 00:06:47,500 Ova dva hvalitelja jesu blizance i njegove prijatelje 134 00:06:47,541 --> 00:06:50,583 - Koji je tvoj problem? - Govorio sam ti... 135 00:06:50,625 --> 00:06:53,291 Festival je blizu. Kada ćemo ga kupiti i prilagoditi? 136 00:06:53,333 --> 00:06:55,041 Zašto si takav zabrinuti zbog toga? 137 00:06:55,333 --> 00:06:57,916 Nisam li ti pričao o teret koji bismo trebali poslati u Madras? 138 00:06:58,000 --> 00:06:59,708 Što je, Leela? Jesu li ponovno počeli? 139 00:06:59,708 --> 00:07:01,041 Hoćemo li umrijeti ako ne kupuješ odjeću, sada? 140 00:07:01,083 --> 00:07:03,083 Ne brini, Leela. Tu sam za vas 141 00:07:03,666 --> 00:07:05,291 Imam svog princa sa sobom 142 00:07:05,625 --> 00:07:07,083 To je samo igračka, Leela 143 00:07:07,125 --> 00:07:10,000 Ja sam stvaran. uvijek ću biti s tobom zauvijek 144 00:07:10,666 --> 00:07:13,125 Bit ćemo sretni 145 00:07:13,166 --> 00:07:15,666 Nećemo se boriti kao oni 146 00:07:15,666 --> 00:07:21,375 Gle, ten nam se slaže a visina nam se također slaže 147 00:07:22,125 --> 00:07:25,375 - Rastimo sretno, Leela. - Dobro, šogor 148 00:07:25,375 --> 00:07:26,250 Vau! 149 00:07:27,458 --> 00:07:29,375 Leela, ne mogu doći do vas sada 150 00:07:29,500 --> 00:07:31,416 - Mogu li te držati za ruku? - Naravno! 151 00:07:31,458 --> 00:07:32,458 Vau! 152 00:07:34,750 --> 00:07:35,333 Leela... 153 00:07:36,500 --> 00:07:37,458 Što je, zete? 154 00:07:37,625 --> 00:07:41,166 Oprosti Leela! mislio sam rasti ćemo zajedno 155 00:07:41,458 --> 00:07:44,041 Nisam očekivao da više neću 156 00:07:44,666 --> 00:07:47,375 Moja je ljubav visoka kao Everest, Leela 157 00:07:48,458 --> 00:07:49,583 Oprosti, šogor! 158 00:07:50,041 --> 00:07:51,750 Princ u mojoj mašti 159 00:07:52,250 --> 00:07:53,875 Mnogo je viši od tebe 160 00:07:54,000 --> 00:07:54,750 Oprostite! 161 00:07:54,958 --> 00:07:57,500 Čovjek u vašoj mašti je samo igračka, Leela 162 00:07:57,541 --> 00:08:02,333 Naša visina odgovara. Rastimo sretno, Leela! 163 00:08:02,333 --> 00:08:04,750 Nisi trebao reći tu jednu rečenicu tog dana 164 00:08:06,208 --> 00:08:06,875 Drži ovo 165 00:08:08,083 --> 00:08:09,291 Vau! 166 00:08:10,250 --> 00:08:11,291 Hej, hajde! 167 00:08:12,000 --> 00:08:14,666 Zašto plačeš, dadiljo? 168 00:08:15,000 --> 00:08:17,208 Napuštam li zemlju? 169 00:08:17,625 --> 00:08:18,833 Živim ovdje negdje 170 00:08:19,291 --> 00:08:20,500 Nastavit ću te posjećivati 171 00:08:20,791 --> 00:08:21,333 U svakom slučaju... 172 00:08:21,666 --> 00:08:22,666 Zar nisi ti taj to mi je reklo 173 00:08:22,833 --> 00:08:25,166 Naći ću nekoga tko brine se za mene kao mama 174 00:08:25,416 --> 00:08:27,583 Idem u potragu za njom 175 00:08:28,916 --> 00:08:29,833 Pošalji me sa svojim blagoslovom 176 00:08:30,375 --> 00:08:33,541 Oprezno. Nastavite posjećivati. 177 00:08:34,416 --> 00:08:36,041 Naravno! Vratit ću se uskoro 178 00:08:36,833 --> 00:08:38,375 Sethuovo putovanje je počelo samo tako 179 00:08:38,791 --> 00:08:40,583 Nikad nisam razmišljao o našim stazama ponovno bi prešao 180 00:08:41,083 --> 00:08:42,916 U stvari, Seethu je jako dobra osoba 181 00:08:43,125 --> 00:08:43,583 Zato... 182 00:08:43,958 --> 00:08:46,375 Dovela sam ga u svoj život uz svu moju ljubav 183 00:08:50,666 --> 00:08:54,291 Naporno radim usrećiti te, Savithri 184 00:08:54,291 --> 00:08:55,000 Sreća? 185 00:08:55,666 --> 00:08:58,625 Sreća nije u bankovnom stanju i bunglows, Sukumar 186 00:08:59,333 --> 00:09:00,833 Mogu li ti ispričati priču, Sukumar? 187 00:09:01,458 --> 00:09:03,625 Žaba je pala ispod stopala gospodara Rama 188 00:09:03,916 --> 00:09:05,208 Ram je to primijetio 189 00:09:05,458 --> 00:09:06,875 Uzeo je žabu u njegove ruke i rekao... 190 00:09:07,250 --> 00:09:11,083 Slučajno sam te stao, trebao si vrištati 191 00:09:11,458 --> 00:09:12,708 Žaba se nasmijala i odgovorila 192 00:09:12,916 --> 00:09:15,833 Molim te kada Boli me 193 00:09:16,000 --> 00:09:18,708 Ali, ako ste vi taj jako me povrijedi 194 00:09:18,875 --> 00:09:20,625 Koga mogu zamoliti za pomoć? 195 00:09:20,750 --> 00:09:23,708 Razlika između Ram i ti evo to je... 196 00:09:24,083 --> 00:09:26,208 To je bila pogreška a ovo ti je navika 197 00:09:26,500 --> 00:09:27,291 Prekini! 198 00:09:29,708 --> 00:09:30,750 - Da! - Ispalo je super, Leela 199 00:09:31,166 --> 00:09:32,666 - Tanisha! - Samo posljednji isječak 200 00:09:33,208 --> 00:09:33,625 Leela 201 00:09:35,041 --> 00:09:36,500 Moram razgovarati s tobom o nečemu 202 00:09:36,625 --> 00:09:37,625 Nešto važno? 203 00:09:39,208 --> 00:09:39,958 Molim vas! 204 00:09:40,625 --> 00:09:41,625 Malo sam zauzet 205 00:09:41,833 --> 00:09:42,458 Tanisha... 206 00:09:42,583 --> 00:09:45,291 Šminka heroja bi trebala izgledati kao Psiho u sljedećoj sceni 207 00:09:48,708 --> 00:09:50,458 Odličan posao Heroj gospodine. Obavili ste jako dobar posao. 208 00:09:50,583 --> 00:09:52,333 Dakle, šaljete li ček do večeri? 209 00:09:52,750 --> 00:09:55,041 Tko je to tamo? Što pričaš? 210 00:09:55,750 --> 00:09:57,458 Hej Gopi, uzmi stolicu 211 00:09:57,541 --> 00:10:00,708 Kako je Savithri vani, mi punite u fotoaparatu polako... 212 00:10:01,166 --> 00:10:02,208 Leela, možeš li slobodno ja nekad? 213 00:10:02,208 --> 00:10:02,791 Sethu... 214 00:10:03,000 --> 00:10:05,250 Ima važan posao. Možemo li razgovarati navečer? 215 00:10:05,333 --> 00:10:07,500 Hej, Tanisha! Dođi ovamo 216 00:10:07,500 --> 00:10:09,875 Sethu će se neko vrijeme opustiti. Neka sjedne tamo 217 00:10:10,000 --> 00:10:11,333 - Molim te, pobrini se za njega - Naravno! 218 00:10:11,916 --> 00:10:12,916 Vratit ću se jednom 219 00:10:13,375 --> 00:10:15,958 Dakle, govorio sam... Približit ćemo se heroju 220 00:10:16,166 --> 00:10:17,916 Gdje je kava, brate? 221 00:10:17,916 --> 00:10:19,416 - Eno ga... - Što se dogodilo, brate? 222 00:10:19,458 --> 00:10:21,041 Čini se da se vaš producent izgubio? 223 00:10:21,166 --> 00:10:22,583 Duga je to priča 224 00:10:22,916 --> 00:10:25,416 Ranije je tkanina bila na ramenu s ponosom 225 00:10:25,500 --> 00:10:27,166 Nakon davanja predujma vaša gospođo, prije 3 godine... 226 00:10:27,458 --> 00:10:29,916 Čekanje ga je natjeralo stavi mu tkaninu na lice 227 00:10:29,916 --> 00:10:31,500 Što ako dobije kasni više? 228 00:10:31,583 --> 00:10:33,625 Što još možemo učiniti? Samo šuti i sjedi 229 00:10:33,666 --> 00:10:35,916 Dobro ste sjedili. Naš načelnik nam jede glavu 230 00:10:35,958 --> 00:10:37,625 Sethu, sjedni ovdje. Poslat ću ti kavu 231 00:10:37,875 --> 00:10:39,083 - Proizvodnja! - G. Motta Rajan, što ima? 232 00:10:39,250 --> 00:10:39,958 Probudi se! 233 00:10:40,458 --> 00:10:42,458 Gospodine! jesi li ovdje dolazim 234 00:10:43,083 --> 00:10:44,791 Je li Leela pristala učiniti film s tobom? 235 00:10:45,250 --> 00:10:46,958 - Mislim... - Oprostite, gospodine! 236 00:10:47,250 --> 00:10:49,125 Čuo sam te izgubio oca 237 00:10:49,500 --> 00:10:50,583 Osjećao sam se jako loše 238 00:10:51,500 --> 00:10:54,166 - U čemu je problem? - Nema problema, gospodine 239 00:10:54,500 --> 00:10:57,958 Pokrenut ćemo film kad god želite Leela mama nam daje datume 240 00:10:58,083 --> 00:10:59,708 Oh, on kasni za 5 sekundi 241 00:10:59,916 --> 00:11:00,791 U svakom slučaju... 242 00:11:01,333 --> 00:11:02,750 Čuo sam da se vaš sin oženio 243 00:11:02,791 --> 00:11:04,041 Jako sam sretan zbog tebe 244 00:11:05,083 --> 00:11:07,541 Osjećao sam se jako loše, g. Sethu 245 00:11:07,541 --> 00:11:10,708 - Odgovor koji nije sinkroniziran - Pažljivo me odgajao 246 00:11:11,000 --> 00:11:14,708 Izgubiti ga odjednom bilo srceparajuće 247 00:11:16,541 --> 00:11:19,833 Što je ovo, stari? Nije li njegov poremećaj izliječen? 248 00:11:20,291 --> 00:11:22,291 Pokažite ga liječniku 249 00:11:23,500 --> 00:11:25,875 Ženidba mog sina započeo vrlo veličanstveno 250 00:11:26,291 --> 00:11:28,000 Tata me stalno zvao, Motta Rajan da kaže... 251 00:11:28,083 --> 00:11:31,250 Da želi svjedok vjenčanja mog sina 252 00:11:31,583 --> 00:11:33,916 - Tata! - Brate, prestani 253 00:11:33,958 --> 00:11:35,541 - Ti mu reci, stari - Gospodine Motta Rajan! 254 00:11:35,583 --> 00:11:37,625 Gospođa zove nekoga 255 00:11:37,666 --> 00:11:38,666 To smo mi 256 00:11:38,791 --> 00:11:39,208 Gospodine! 257 00:11:39,583 --> 00:11:41,000 Gospođa vas zove 258 00:11:41,958 --> 00:11:43,875 Ne ja, ti. Molim te, idi 259 00:11:44,083 --> 00:11:47,416 - Pozdrav gospođo! - Čekaj, dolazim 260 00:11:47,416 --> 00:11:49,875 Gospođa nas je primijetila, naš film je uključen 261 00:11:49,916 --> 00:11:50,625 Nije li tako? 262 00:11:50,666 --> 00:11:52,708 - Dobar dan, gospođo! - Bio sam malo zauzet da te dobijem 263 00:11:53,625 --> 00:11:54,791 Jeste li doručkovali? 264 00:11:55,250 --> 00:11:58,041 Da, gospođo. Pili smo kavu 4 puta 265 00:11:58,708 --> 00:12:02,333 Vi se pojavljujete svaki dan bez obzira na bilo koga 266 00:12:02,333 --> 00:12:03,916 - Da, gospođo! - Jeli smo 267 00:12:04,125 --> 00:12:06,208 Doručak je stvarno odličan, gospođo 268 00:12:08,083 --> 00:12:10,375 Pojavljivanje na lokaciji ovako svaki dan... 269 00:12:10,541 --> 00:12:11,875 Ne osjećam se dobro 270 00:12:12,041 --> 00:12:13,958 Sambar Vada je odlična, gospođo 271 00:12:14,458 --> 00:12:16,541 Gospođo! Umjetnički direktor čeka 272 00:12:16,541 --> 00:12:18,916 Catney bi mogao bili su malo deblji. 273 00:12:18,958 --> 00:12:19,750 Prestani, brate! 274 00:12:19,791 --> 00:12:21,625 U redu, reći ću mu 275 00:12:21,666 --> 00:12:22,833 Poslušajte je 276 00:12:22,875 --> 00:12:25,166 Javit ću vam se čim se priča završi 277 00:12:25,166 --> 00:12:27,375 Ne mučite se, gospođo 278 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 Samo sjedimo, jedemo i spavati u sobi 279 00:12:30,291 --> 00:12:31,750 - Spremno je, gospođo - Donesi ovamo 280 00:12:31,791 --> 00:12:33,375 Što još imamo učiniti, gospođo? 281 00:12:33,500 --> 00:12:36,041 Idemo brate! Udarit će nas 282 00:12:36,083 --> 00:12:38,000 Srest ćemo se opet 283 00:12:41,208 --> 00:12:41,958 Vau! 284 00:12:42,541 --> 00:12:43,416 Izgleda sjajno 285 00:12:44,125 --> 00:12:45,208 - Vittal gospodine! - Da, gospođo? 286 00:12:45,208 --> 00:12:47,125 Set će izgledati točno ovako, zar ne? 287 00:12:47,166 --> 00:12:48,166 Bit će točno ovako 288 00:12:49,000 --> 00:12:50,666 Prvi kamen se ne smije utopiti 289 00:12:51,041 --> 00:12:53,791 Drugi bi se trebao utopiti čim stanu na njega 290 00:12:54,041 --> 00:12:56,625 - Neka ovdje teče voda - U redu 291 00:12:57,041 --> 00:12:58,083 U sljedećoj fazi 292 00:12:58,458 --> 00:13:00,458 Divovska lopta se kotrlja dolje 293 00:13:01,166 --> 00:13:03,208 Likovi neprestano bježe 294 00:13:03,291 --> 00:13:04,250 Dakle, gospodine Vittal 295 00:13:04,333 --> 00:13:07,125 Po temi, postava mora biti na vrhu brda 296 00:13:07,375 --> 00:13:08,833 Prelazak svih ovih prepreka 297 00:13:08,916 --> 00:13:11,458 Savitri mora spasiti Sukumara iz staklenog spremnika 298 00:13:11,583 --> 00:13:12,125 U redu 299 00:13:12,416 --> 00:13:13,958 Dakle, mora biti kritično 300 00:13:14,250 --> 00:13:14,666 Da 301 00:13:14,833 --> 00:13:15,958 - Shvaćaš? - Da, gospođo 302 00:13:16,500 --> 00:13:16,958 Gospođo! 303 00:13:17,208 --> 00:13:20,166 Molim vas, razgovarajte s producentom o plaćanju 304 00:13:20,166 --> 00:13:21,166 Naravno, naravno! 305 00:13:21,208 --> 00:13:21,916 Gospodine Mohan! 306 00:13:22,500 --> 00:13:23,458 Da, gospođo? 307 00:13:23,625 --> 00:13:26,375 Molim vas, razgovarajte s Vittalom, gospodine i oslobodi proračun 308 00:13:26,375 --> 00:13:27,375 Pobrinut ću se za to, gospođo 309 00:13:27,791 --> 00:13:29,083 Dakle, što je s Vizagom? 310 00:13:30,541 --> 00:13:30,916 Gospodine! 311 00:13:31,125 --> 00:13:31,750 Čekaj malo 312 00:13:31,750 --> 00:13:33,916 Set koji gospođa želi koštalo bi 80 Lakhs 313 00:13:33,958 --> 00:13:35,875 Počet ću s radom ako možete daj mi 20 Lakhs unaprijed 314 00:13:36,250 --> 00:13:36,583 Zdravo! 315 00:13:36,958 --> 00:13:39,250 - Što to govoriš? 20 lakha? - Takav eskapist 316 00:13:39,250 --> 00:13:41,083 Motta Rajan gospodine, molim te dođi ovamo 317 00:13:41,083 --> 00:13:42,083 Idemo 318 00:13:42,291 --> 00:13:44,791 Redovito gledam tvoju Gullu seriju 319 00:13:44,833 --> 00:13:46,666 Stvarno su dobri 320 00:13:57,000 --> 00:13:58,750 Nekako uspjeti, gospođo 321 00:13:58,750 --> 00:14:00,125 Želite li glumiti u našoj seriji? 322 00:14:00,708 --> 00:14:01,458 Krvavi! 323 00:14:02,291 --> 00:14:03,458 Nastavljaš pričati 324 00:14:03,583 --> 00:14:04,333 Međutim... 325 00:14:04,916 --> 00:14:06,125 Svejedno uspijevaš 326 00:14:06,541 --> 00:14:08,916 Zašto to trebate glumiti u njemu, besramno? 327 00:14:09,333 --> 00:14:10,666 - Jesam li glumio? - Da, jesi 328 00:14:10,666 --> 00:14:12,625 Zato, većinu vremena 329 00:14:12,708 --> 00:14:14,875 Leela te je zamolila da uzmeš vratiti iznos predujma 330 00:14:14,875 --> 00:14:17,208 Jeste li znali ovo? 331 00:14:17,541 --> 00:14:19,583 Leela uzima 1 godina pauze od kinaa 332 00:14:20,541 --> 00:14:22,500 - Neće? - Da! 333 00:14:22,625 --> 00:14:23,208 Uzmi 334 00:14:23,458 --> 00:14:24,791 Ne znam, brate 335 00:14:24,916 --> 00:14:26,583 Zašto je izvan fokusa svaki put? Gubi se! 336 00:14:26,666 --> 00:14:27,375 Oprostite, gospođo! 337 00:14:27,750 --> 00:14:28,458 Gospodine Mohan! 338 00:14:48,666 --> 00:14:49,875 Sethu! 339 00:14:50,916 --> 00:14:52,666 Gdje si, Sethu? 340 00:14:53,500 --> 00:14:54,541 Sethu! 341 00:14:56,125 --> 00:14:58,375 Tko je ovo zadržao posuda za cvijeće ovdje? 342 00:15:03,875 --> 00:15:04,875 Izvolite 343 00:15:05,125 --> 00:15:06,083 Zašto ne odgovorite meni kad te zovem? 344 00:15:06,916 --> 00:15:08,500 Nisi zvao, vikao si 345 00:15:09,875 --> 00:15:10,916 Oprostite! 346 00:15:11,416 --> 00:15:12,666 Imam jaku glavobolju 347 00:15:13,291 --> 00:15:14,916 Zašto se pakiraš svoju prtljagu? 348 00:15:15,083 --> 00:15:16,375 Odlazite li za konferenciju? 349 00:15:18,000 --> 00:15:19,166 Pitam te... 350 00:15:20,166 --> 00:15:20,791 Reci mi 351 00:15:21,208 --> 00:15:22,541 Moram ti nešto reći 352 00:15:23,458 --> 00:15:25,625 O, da! Rekao si mi to jučer 353 00:15:25,750 --> 00:15:26,875 Oprostite, zaboravio sam na to 354 00:15:27,041 --> 00:15:27,666 Da, reci mi 355 00:15:28,000 --> 00:15:28,541 Ali... 356 00:15:28,791 --> 00:15:30,250 Moram ti nešto reći 357 00:15:31,125 --> 00:15:31,583 Je li? 358 00:15:32,208 --> 00:15:34,458 - Dame na prvom mjestu! Ti mi reci... - Ne, ne! 359 00:15:34,583 --> 00:15:35,541 To se općenito primjenjuje 360 00:15:35,750 --> 00:15:36,916 Ali za mene... 361 00:15:37,250 --> 00:15:38,416 Prvi ste u svemu 362 00:15:38,708 --> 00:15:39,416 Dakle, ti to prvi izgovori 363 00:15:43,541 --> 00:15:44,625 Leela... 364 00:15:46,375 --> 00:15:48,291 Kako da vam kažem? 365 00:15:49,166 --> 00:15:50,916 - Kako da joj kažem? - U redu je, reci mi 366 00:15:50,916 --> 00:15:52,166 Razumijem 367 00:15:53,083 --> 00:15:54,750 Postoje mačka i štakor 368 00:15:55,000 --> 00:15:56,083 Bi li bili blizu? 369 00:15:57,833 --> 00:15:58,291 Ne! 370 00:15:58,416 --> 00:16:00,041 Pola si razumio toga, već 371 00:16:00,166 --> 00:16:01,416 Ne, nisam! 372 00:16:04,000 --> 00:16:04,625 Leela! 373 00:16:05,250 --> 00:16:06,916 Postoje zmija i mungos 374 00:16:07,250 --> 00:16:07,916 Bi li bili prijatelji? 375 00:16:08,833 --> 00:16:09,333 Ne! 376 00:16:09,750 --> 00:16:10,583 Razumijete, zar ne? 377 00:16:11,416 --> 00:16:12,041 Jedna sekunda 378 00:16:12,500 --> 00:16:12,958 Čekaj 379 00:16:13,458 --> 00:16:15,250 Popijte malo vode, opustite se a zatim počni objašnjavati 380 00:16:16,333 --> 00:16:18,500 Radi Vatru i Vodu ostati zajedno? 381 00:16:21,375 --> 00:16:21,708 Ne! 382 00:16:23,583 --> 00:16:24,333 Pa, što? 383 00:16:24,583 --> 00:16:25,875 Što bi trebali učiniti kada ne mogu koegzistirati? 384 00:16:26,958 --> 00:16:28,166 Moraju biti odsutni jedni od drugih 385 00:16:28,416 --> 00:16:29,583 To je ono Pokušavao sam objasniti 386 00:16:30,375 --> 00:16:31,333 Jeste li dobro shvatili? 387 00:16:34,750 --> 00:16:36,416 Sethu! 388 00:16:37,416 --> 00:16:38,333 Što želiš reći? 389 00:16:38,625 --> 00:16:41,625 Ujutro sam se probudio i došao k tebi u stresu 390 00:16:42,083 --> 00:16:43,458 A ti nastavi pričati o Mački i Štakoru... 391 00:16:43,875 --> 00:16:46,208 Javi mi što je u vašem umu, jasno 392 00:16:48,208 --> 00:16:50,833 - Trebam li joj reći? - Zašto odlaziš? 393 00:16:51,791 --> 00:16:53,291 Sethu, samo mi nešto reci 394 00:16:53,333 --> 00:16:54,000 Leela! 395 00:16:54,125 --> 00:16:55,458 U 3 godine našeg braka 396 00:16:55,500 --> 00:16:59,625 Šoping, klubovi, kina i sve u prvoj godini... 397 00:16:59,833 --> 00:17:01,083 Upravo je popunjen sa sretnim danima 398 00:17:01,791 --> 00:17:02,250 Vau! 399 00:17:02,666 --> 00:17:05,041 Osjećao sam koliko sam sretan moj život se okrenuo 400 00:17:05,041 --> 00:17:05,791 A onda... 401 00:17:06,000 --> 00:17:07,125 Postao si a Star Director 402 00:17:07,375 --> 00:17:09,625 Kad planiram odmor nakon snimanja 403 00:17:09,666 --> 00:17:10,708 Bit ćete zauzeti uredi radove 404 00:17:11,041 --> 00:17:13,125 Prije nego što osjetite svoje prisutnost kod kuće na festivalu 405 00:17:13,166 --> 00:17:14,458 Zauzeti ste u svom scenariju 406 00:17:14,750 --> 00:17:17,291 Mislio sam proslaviti dan našeg vjenčanja 407 00:17:17,291 --> 00:17:18,375 Ali, upravo si otišao za posao sinkronizacije 408 00:17:18,625 --> 00:17:20,583 Kada ste imali vrijeme za nas, Leela? 409 00:17:21,166 --> 00:17:23,708 Osjećao sam se jadno moj život se okrenuo 410 00:17:24,375 --> 00:17:27,750 Čekala sam te na ulaz, svaki dan 411 00:17:27,791 --> 00:17:28,750 To me izluđivalo 412 00:17:29,125 --> 00:17:31,750 Znaš li koliko ja patio u samoći? 413 00:17:32,125 --> 00:17:34,083 Bolje je da se raziđemo ako ne možemo ostati zajedno 414 00:17:34,458 --> 00:17:35,583 Dakle, rastanimo se 415 00:17:35,791 --> 00:17:37,416 Trebam razvod 416 00:17:42,125 --> 00:17:43,166 Zašto ne odgovara? 417 00:17:43,750 --> 00:17:44,500 Glupa djevojka 418 00:17:47,916 --> 00:17:48,666 Razvod? 419 00:17:50,375 --> 00:17:51,416 Što to govoriš? 420 00:17:53,541 --> 00:17:54,541 Šališ se? 421 00:17:55,000 --> 00:17:55,791 Što je u ovome šala? 422 00:17:56,083 --> 00:17:59,583 Čekajući te, zaboravio sam gdje sam i zašto? 423 00:17:59,750 --> 00:18:01,708 Svaki put kad pokušam razgovarati s tobom 424 00:18:01,875 --> 00:18:02,625 Vaš pomoćnik 425 00:18:03,125 --> 00:18:03,833 Kako se zvao? 426 00:18:04,333 --> 00:18:05,000 Siva! 427 00:18:05,166 --> 00:18:07,083 Ne samo Siva, Swiggy Siva! 428 00:18:07,333 --> 00:18:09,416 Ovih dana, ja govorim njemu više nego tebi 429 00:18:10,458 --> 00:18:11,416 Oni dolaze na moje pozive 430 00:18:11,458 --> 00:18:13,083 Kažu mi da jesi na sastanku 431 00:18:13,083 --> 00:18:15,583 I onda nudi pizzu govoreći da si u snimanju 432 00:18:15,625 --> 00:18:18,125 Onda dolazi s Burgerom dok ste u uređivanju 433 00:18:18,541 --> 00:18:21,250 Kasnije mi nudi pizzu s piletinom dok si u sinkronizaciji 434 00:18:22,333 --> 00:18:25,708 Svaki put kad mi kaže ti si tu i tamo 435 00:18:25,750 --> 00:18:28,541 Došlo mi je da pitam, kada hoće li vaša gospođa biti sa mnom? 436 00:18:30,000 --> 00:18:32,625 Razgovaram s sebe u ogledalu 437 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 Jeste li znali... 438 00:18:34,583 --> 00:18:36,625 Pomiješao sam palac gore u skuti riža 439 00:18:36,958 --> 00:18:38,041 Tada sam shvatio, Leela 440 00:18:38,250 --> 00:18:41,750 Predugo te čekam, Izgubio sam Sethua 441 00:18:42,333 --> 00:18:43,958 Ne znam gdje on je u pravu sada? 442 00:18:44,250 --> 00:18:46,250 Morao sam pronaći sebe usred svega ovoga 443 00:18:46,666 --> 00:18:47,708 Leela! 444 00:18:48,791 --> 00:18:51,750 Možemo samo razgovarati i sredi to, Sethu... 445 00:18:51,833 --> 00:18:54,041 Zašto spominjete razvod i razdvajanje zbog toga? 446 00:18:54,250 --> 00:18:56,250 Jeste li ikada imali vremena razgovarati sa mnom, Leela? 447 00:18:56,666 --> 00:18:58,875 Držim svoj ponos po strani i pokušati razgovarati s tobom 448 00:18:59,083 --> 00:19:00,958 Počneš pitati ako je važno 449 00:19:01,083 --> 00:19:01,791 Ja kažem, Ne! 450 00:19:01,833 --> 00:19:03,333 Ako nije važno 451 00:19:03,458 --> 00:19:04,125 Zašto o tome raspravljati sada? 452 00:19:04,750 --> 00:19:05,625 Razgovarajmo ujutro 453 00:19:06,375 --> 00:19:08,000 Kao što ste spomenuli raspravljati ujutro... 454 00:19:08,291 --> 00:19:10,458 Pokušavam razgovarati s tobom sljedećeg dana 455 00:19:10,583 --> 00:19:10,958 Leela! 456 00:19:11,541 --> 00:19:12,750 Možemo li sada razgovarati? 457 00:19:12,916 --> 00:19:13,375 Što se dogodilo? 458 00:19:13,875 --> 00:19:15,333 Je li važno? 459 00:19:15,625 --> 00:19:16,000 Da 460 00:19:16,458 --> 00:19:19,000 Ako je važno, nemojmo to raditi ovdje 461 00:19:19,708 --> 00:19:22,708 Razgovarajmo o tome kod kuće navečer, danas 462 00:19:22,750 --> 00:19:24,791 Radili ste ovo od nekog vremena, Leela 463 00:19:27,125 --> 00:19:28,166 Ne razumijem ovo... 464 00:19:28,291 --> 00:19:30,791 Hoćete li mi odgovoriti samo ako je važno? 465 00:19:31,208 --> 00:19:33,125 Žao mi je, Sethu! 466 00:19:33,375 --> 00:19:34,958 Ovo su vrlo glupe stvari 467 00:19:35,000 --> 00:19:36,041 Možda je za vas 468 00:19:36,375 --> 00:19:38,416 Sve između nas važno mi je 469 00:19:38,791 --> 00:19:40,291 Nikad me nisi shvaćao ozbiljno 470 00:19:41,125 --> 00:19:43,333 Imam prekid od 1 godine iz kina samo za vas 471 00:19:44,083 --> 00:19:45,208 Nemoj mi reći da jesi radi to za mene 472 00:19:45,375 --> 00:19:46,916 Kada sam otišao kod psihijatra 473 00:19:46,916 --> 00:19:48,416 Izjavili su da moj Ja sam psihički bolestan 474 00:19:48,458 --> 00:19:50,291 I prolazi faza teške depresije 475 00:19:50,291 --> 00:19:51,250 To je moja situacija 476 00:19:51,791 --> 00:19:54,916 Bolje je da se raziđemo, ako nismo sretni zajedno 477 00:19:55,291 --> 00:19:55,958 Odlazim 478 00:19:56,833 --> 00:19:57,541 Jeste li ga dobili? 479 00:20:00,500 --> 00:20:01,041 Oprostite! 480 00:20:01,500 --> 00:20:02,333 Neću se vratiti! 481 00:20:02,833 --> 00:20:03,291 Zbogom! 482 00:20:04,208 --> 00:20:04,916 Tko je ona? 483 00:20:06,833 --> 00:20:07,541 Tko je to? 484 00:20:08,750 --> 00:20:11,000 Dakle, tako si ti razumio moju bol? 485 00:20:11,208 --> 00:20:13,250 - Bio sam u depresiji... - Sethu, ja sam direktor 486 00:20:14,625 --> 00:20:15,875 Pišem priče 487 00:20:16,208 --> 00:20:17,583 Prestanite pričati priče 488 00:20:18,208 --> 00:20:19,750 Tko je ta žena? 489 00:20:20,416 --> 00:20:22,666 Dok je došlo dovde... 490 00:20:23,791 --> 00:20:24,250 Da! 491 00:20:24,916 --> 00:20:26,458 Postoji još jedna žena u mom životu, sada 492 00:20:27,666 --> 00:20:28,333 Kako ste je poznavali? 493 00:20:28,500 --> 00:20:29,125 Nisam li ti rekao? 494 00:20:29,166 --> 00:20:30,916 Predugo sam te čekao 495 00:20:30,958 --> 00:20:32,625 I to je smetalo ja Psihološki 496 00:20:33,250 --> 00:20:34,791 Tada sam upoznao psihijatara 497 00:20:35,333 --> 00:20:36,500 Oh, je li... 498 00:20:36,833 --> 00:20:37,375 Jedna sekunda 499 00:20:37,875 --> 00:20:38,416 Shvaćam 500 00:20:39,000 --> 00:20:39,916 Dakle, ona je doktorica? 501 00:20:41,333 --> 00:20:41,791 Ne 502 00:20:42,083 --> 00:20:42,541 Medicinska sestra! 503 00:20:45,166 --> 00:20:46,083 Što si rekao? 504 00:20:49,541 --> 00:20:50,541 Oprostite, oprostite! 505 00:20:51,750 --> 00:20:53,416 Znate li svoj stas? 506 00:20:53,833 --> 00:20:55,250 Vi ste psiholog 507 00:20:55,250 --> 00:20:57,000 I suprug redateljice zvijezda 508 00:20:57,583 --> 00:20:59,875 Oni osjećaju WhatsApp status definira njihov stas 509 00:20:59,875 --> 00:21:01,000 Kako možeš voljeti samo takva medicinska sestra? 510 00:21:01,750 --> 00:21:03,500 Trebao si voljeti doktor, barem 511 00:21:05,333 --> 00:21:06,916 Ne mogu voljeti doktorica, Leela 512 00:21:06,958 --> 00:21:08,000 - Zašto? - Nije moguće 513 00:21:08,125 --> 00:21:09,333 - Zašto? - Rekao sam, nije moguće 514 00:21:09,375 --> 00:21:11,083 - Zašto? - Zato što je Doktor bio Čovjek 515 00:21:13,125 --> 00:21:13,541 Oprostite! 516 00:21:14,500 --> 00:21:16,125 Je li to razlog za počiniti s medicinskom sestrom? 517 00:21:16,458 --> 00:21:17,708 Ti to ne znaš, Leela 518 00:21:18,083 --> 00:21:19,458 Znao sam poludjeti 519 00:21:19,750 --> 00:21:22,083 Usuo sam kavu lonac za cvijeće, jedan dan 520 00:21:22,458 --> 00:21:23,208 I izgorjelo je 521 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 To je moja situacija 522 00:21:24,708 --> 00:21:26,500 S lijekovima koje je propisao liječnik 523 00:21:26,541 --> 00:21:27,708 Dobro se odnosila prema meni 524 00:21:28,666 --> 00:21:30,333 Uzmite ovaj tablet do 8 ujutro 525 00:21:30,458 --> 00:21:32,333 I ovaj unutra noć nakon jela 526 00:21:34,041 --> 00:21:35,333 Bit ćeš dobro 527 00:21:35,750 --> 00:21:36,458 ~ malajalam ~ 528 00:21:36,625 --> 00:21:37,166 Je li to u redu? 529 00:21:37,958 --> 00:21:39,541 ~ malajalam ~ 530 00:21:43,916 --> 00:21:44,541 Zdravo! 531 00:21:45,083 --> 00:21:46,458 - Kako se zoveš? - Nicola! 532 00:21:46,625 --> 00:21:47,875 Nicola Sebastian! 533 00:21:48,291 --> 00:21:48,958 Koja Cola? 534 00:21:49,250 --> 00:21:49,916 Nikola 535 00:21:50,250 --> 00:21:51,541 Nicola Sebastian 536 00:21:52,708 --> 00:21:53,458 Je li strankinja? 537 00:21:54,208 --> 00:21:54,750 Ne! 538 00:21:55,166 --> 00:21:55,583 Indijanac 539 00:21:55,916 --> 00:21:56,458 I Malayali! 540 00:21:57,000 --> 00:21:58,041 Da ti nešto kažem 541 00:21:58,375 --> 00:21:59,916 Ona zna sve o meni 542 00:22:00,166 --> 00:22:01,791 Stvari poput... Jedem piletinu bez kostiju 543 00:22:02,000 --> 00:22:03,416 Dodajem šećer u skutu 544 00:22:03,916 --> 00:22:05,208 Ona zna sve te stvari 545 00:22:05,333 --> 00:22:06,291 Samo zato što ih poznaje 546 00:22:06,750 --> 00:22:08,333 Znači li to da ona zna sve o tebi? 547 00:22:08,583 --> 00:22:10,166 Nećete razumjeti. Samo ga ostavi. 548 00:22:10,291 --> 00:22:11,750 Planirali smo lijep život 549 00:22:12,125 --> 00:22:13,583 I hoćemo Pariz za 2 dana 550 00:22:14,083 --> 00:22:15,000 Poslat ću svog odvjetnika 551 00:22:15,166 --> 00:22:16,958 Samo se trebate potpisati dokumenti za razvod 552 00:22:17,166 --> 00:22:17,791 Je li to jasno? 553 00:22:18,291 --> 00:22:18,750 Zbogom! 554 00:22:19,041 --> 00:22:20,375 Trebao bih uskoro otići 555 00:22:24,041 --> 00:22:24,666 Sethu! 556 00:22:28,041 --> 00:22:29,125 Zašto vam se svidjela? 557 00:22:30,291 --> 00:22:31,166 Daj mi jedan razlog 558 00:22:31,625 --> 00:22:33,250 Jer, ona nije kao ti 559 00:22:33,833 --> 00:22:34,375 Je li to dovoljno? 560 00:22:42,250 --> 00:22:42,833 Krvavi! 561 00:22:44,666 --> 00:22:46,666 Leela! 562 00:22:59,041 --> 00:23:00,916 Tko je sada? 563 00:23:08,875 --> 00:23:10,541 Da, tko ste vi? 564 00:23:10,750 --> 00:23:11,958 Dobro jutro, gospođo! 565 00:23:12,750 --> 00:23:15,416 Tamalapakula Sundarapandian 566 00:23:15,458 --> 00:23:17,416 - To nije njegovo mjesto - Znam, gospođo 567 00:23:18,000 --> 00:23:20,166 To je Tamalapakula Sundarapandian 568 00:23:21,666 --> 00:23:24,083 O Bože! Tko je on? 569 00:23:24,166 --> 00:23:25,458 On ne ostaje ovdje 570 00:23:25,666 --> 00:23:27,541 Ovo je Sethupathijeva kuća 571 00:23:27,541 --> 00:23:29,625 Znam to, gospođo 572 00:23:29,958 --> 00:23:32,083 - Ovo je Sethupathijeva kuća - Pa? 573 00:23:32,250 --> 00:23:32,708 Ali... 574 00:23:32,875 --> 00:23:36,541 - Tamalapakula Sundara... - Prestani ponavljati njegovo ime 575 00:23:36,666 --> 00:23:37,666 Ne poznajem ga 576 00:23:37,916 --> 00:23:39,375 - Što trebate? - Poznajem ga, gospođo 577 00:23:39,625 --> 00:23:40,250 Dakle, poznajete ga? 578 00:23:40,500 --> 00:23:42,208 - Da, gospođo - Tko je on? 579 00:23:42,291 --> 00:23:43,125 To sam ja 580 00:23:44,083 --> 00:23:44,791 Dakle, to ste vi? 581 00:23:44,958 --> 00:23:48,750 Da. jesam Tamalapakula Sundarapandian 582 00:23:48,791 --> 00:23:52,166 Imam 25 godina iskustvo na obiteljskom sudu 583 00:23:52,416 --> 00:23:55,000 Ja sam stariji i mlađi odvjetnik 584 00:23:55,250 --> 00:23:58,416 Trebao bi reći tvoje ime sada 585 00:23:59,416 --> 00:24:00,791 Ja sam Leela, Leelavati 586 00:24:01,250 --> 00:24:02,250 Sethupathijeva žena 587 00:24:02,416 --> 00:24:04,666 Sethupathi me nazvao 588 00:24:04,750 --> 00:24:06,416 Je li Sethupathi unutra? 589 00:24:06,541 --> 00:24:08,791 On je unutra. Ne, ne! On nije 590 00:24:10,625 --> 00:24:13,791 Obećao mi je akontacija nakon potpisivanja 591 00:24:13,833 --> 00:24:15,750 Gdje je sada otišao? 592 00:24:17,250 --> 00:24:18,291 Da dobijem olovku 593 00:24:18,791 --> 00:24:20,041 Olovka? 594 00:24:20,291 --> 00:24:21,500 Za potpisivanje papira 595 00:24:23,083 --> 00:24:25,541 Već je znao Imam jedan 596 00:24:26,583 --> 00:24:28,333 - U redu je - Dobro, bok 597 00:24:29,875 --> 00:24:32,916 - Kavu ili čaj? - Ne, ne sviđaju mi se 598 00:24:32,958 --> 00:24:34,916 - Imam samo zob - Dobra navika 599 00:24:34,916 --> 00:24:36,625 Dobro je za bubrege. Gospođo! 600 00:24:37,500 --> 00:24:40,875 Čekat ću ovdje do Sethupathi se vraća, gospođo 601 00:24:40,916 --> 00:24:41,666 Da, naravno! 602 00:24:41,875 --> 00:24:42,708 Idi, čekaj tamo 603 00:24:43,166 --> 00:24:44,458 Ne, ne, gospođo! 604 00:24:44,916 --> 00:24:46,500 Ne možete se tako ponašati 605 00:24:46,583 --> 00:24:48,083 To je najgore ponašanje 606 00:24:48,166 --> 00:24:50,250 Trebali biste poštivati odvjetnika 607 00:24:50,375 --> 00:24:52,750 Neću te ostaviti. Kakva nepristojnost! 608 00:24:53,375 --> 00:24:55,916 Nešto je sumnjivo unutra! 609 00:25:01,416 --> 00:25:02,208 Leela! 610 00:25:02,500 --> 00:25:03,375 Što je ovo? 611 00:25:05,708 --> 00:25:06,583 Jeste li me udarili? 612 00:25:07,083 --> 00:25:07,750 Zašto sumnjate u to? 613 00:25:11,666 --> 00:25:12,583 Zašto si me vezao? 614 00:25:14,041 --> 00:25:16,375 Kako si me mogao ostaviti samo za medicinsku sestru? 615 00:25:17,375 --> 00:25:19,708 Ne gledajte s visine na a olovka koja košta samo 5 rupija 616 00:25:20,375 --> 00:25:22,625 Možemo potpisati 5 milijuna kuna provjeri s tom olovkom 617 00:25:22,708 --> 00:25:23,958 Samo zato što je i to ulje 618 00:25:24,083 --> 00:25:25,958 Ne bismo trebali koristiti Kokosovo ulje za Benz 619 00:25:26,250 --> 00:25:27,333 Čak, dobar sam u ovim brojalicama 620 00:25:28,291 --> 00:25:30,625 Nisam dama stare škole 621 00:25:30,916 --> 00:25:36,041 Mahnuti za pozdrav dok gledam kako me ostavljaš 622 00:25:36,125 --> 00:25:37,375 Leela, ovo je previše 623 00:25:37,625 --> 00:25:39,666 Vrti mi se u glavi zbog tvog udarca 624 00:25:39,708 --> 00:25:40,875 Oprosti, oprosti 625 00:25:41,375 --> 00:25:42,125 Međutim... 626 00:25:42,416 --> 00:25:43,500 Reci mi jednu stvar 627 00:25:43,708 --> 00:25:45,125 Rekao si, Nicola nije poput mene 628 00:25:45,416 --> 00:25:46,875 Kako onda izgleda? 629 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 Ne morate to znati 630 00:25:49,916 --> 00:25:50,666 Sethu! 631 00:25:51,125 --> 00:25:52,291 Putujemo u ovome veza od 3 godine 632 00:25:52,708 --> 00:25:53,666 Zašto ne bih želite to znati? 633 00:25:54,208 --> 00:25:56,583 Molim te reci mi. Neću loše platiti. Reci mi 634 00:25:59,250 --> 00:26:00,833 Ona je najljepša djevojka 635 00:26:02,000 --> 00:26:03,166 Ona ima vibru 636 00:26:03,791 --> 00:26:04,958 Njene oči izgledaju opojno 637 00:26:05,500 --> 00:26:06,416 Ona ima blistavo lice 638 00:26:07,875 --> 00:26:09,000 I energično tijelo 639 00:26:09,333 --> 00:26:10,375 Nitko od njih se nikada ne mijenja 640 00:26:11,541 --> 00:26:13,958 Zar ih nikad nisi vidio u meni svih ovih godina, Sethu? 641 00:26:15,000 --> 00:26:15,666 Glupo! 642 00:26:15,791 --> 00:26:17,125 Nikad nisi tako izgledao 643 00:26:17,791 --> 00:26:19,083 Ona je nevjerojatna 644 00:26:20,250 --> 00:26:21,375 Mislim da je Nicola 645 00:26:21,791 --> 00:26:23,250 Nikola! Nikola! 646 00:26:23,458 --> 00:26:25,500 Nikola! Leela me stavila u kućni pritvor! 647 00:26:25,500 --> 00:26:26,208 Nicola! 648 00:26:26,708 --> 00:26:27,333 Nemoj vikati 649 00:26:27,458 --> 00:26:28,166 Nemoj vikati 650 00:26:29,083 --> 00:26:30,916 Prestanite se prisjećati njezina imena 651 00:26:30,958 --> 00:26:32,791 Drži ovaj limun i zatvori usta 652 00:26:35,416 --> 00:26:35,916 Da? 653 00:26:37,166 --> 00:26:38,333 Ona je nevjerojatna! 654 00:26:40,208 --> 00:26:41,666 Kad god Nicola stigne... 655 00:26:42,125 --> 00:26:43,416 Puhat će hladan povjetarac 656 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 Drveće obasipa cvijećem 657 00:26:46,916 --> 00:26:49,416 Oblaci kiše u oduševljenju 658 00:26:50,291 --> 00:26:50,625 Hej! 659 00:26:51,875 --> 00:26:52,541 Nicola? 660 00:26:53,250 --> 00:26:53,833 Da! 661 00:26:54,208 --> 00:26:54,625 A vi ste? 662 00:26:55,291 --> 00:26:55,833 Leela! 663 00:26:56,416 --> 00:26:57,416 Sethupathijeva žena 664 00:26:59,125 --> 00:27:00,166 Jako si lijepa! 665 00:27:01,750 --> 00:27:04,458 Čak i biti žena Osjećam kako te ljubim 666 00:27:05,625 --> 00:27:07,750 Očito je razumjeti zašto se Sethu zaljubio u tebe 667 00:27:08,291 --> 00:27:10,416 Mislim... Izgledaš zapanjujuće 668 00:27:10,791 --> 00:27:11,458 Hvala! 669 00:27:11,750 --> 00:27:12,583 Hvala ti, Laila! 670 00:27:14,041 --> 00:27:15,083 Nije Laila... 671 00:27:15,625 --> 00:27:16,166 Leela! 672 00:27:16,333 --> 00:27:17,250 Da 673 00:27:17,583 --> 00:27:18,958 Usput, Sethu je na... 674 00:27:19,583 --> 00:27:20,583 Vau! 675 00:27:20,750 --> 00:27:22,125 Nije li vrijeme lijepo? 676 00:27:25,916 --> 00:27:27,458 ~ malajalam ~ 677 00:27:27,875 --> 00:27:28,166 Što? 678 00:27:29,541 --> 00:27:31,625 Nisi mi odgovorio na pitanje? 679 00:27:33,083 --> 00:27:33,708 Što ste me pitali? 680 00:27:34,125 --> 00:27:35,125 Gdje je Sethu? 681 00:27:36,166 --> 00:27:36,791 Izašao je 682 00:27:37,166 --> 00:27:38,500 Idemo sjesti travnjak i razgovor 683 00:27:38,958 --> 00:27:40,250 Idemo popričati s curama, hajde 684 00:27:40,750 --> 00:27:41,375 Kako to mislite? 685 00:27:41,833 --> 00:27:43,541 Samo nasumični razgovor. Hajde, idemo 686 00:27:44,583 --> 00:27:45,458 Sethu! 687 00:27:45,666 --> 00:27:46,500 Sethu! 688 00:27:46,916 --> 00:27:47,708 Sethu! 689 00:27:53,041 --> 00:27:53,708 Tko je on? 690 00:27:55,083 --> 00:27:55,958 Sethuov prijatelj 691 00:27:56,291 --> 00:27:57,791 Ovdje je da se nađemo Sethu baš kao ti 692 00:27:58,416 --> 00:28:00,083 On pati sa neka bolest 693 00:28:00,375 --> 00:28:02,625 Možda, zato on tako viče 694 00:28:03,375 --> 00:28:03,958 Ostavi to 695 00:28:05,083 --> 00:28:07,958 Čestitamo! Moj muž ostavlja me zbog tebe 696 00:28:09,625 --> 00:28:10,791 Oprosti, Laila! 697 00:28:11,541 --> 00:28:12,333 Nije Laila... 698 00:28:12,791 --> 00:28:13,291 Ja sam Leela! 699 00:28:13,541 --> 00:28:15,000 Zašto oprosti? 700 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Trebao bih vam zahvaliti 701 00:28:16,916 --> 00:28:18,166 Sethu mi je sve rekao 702 00:28:18,625 --> 00:28:19,958 Kako ste se brinuli za njega... 703 00:28:20,166 --> 00:28:21,583 Kako ste se ponašali prema njemu 704 00:28:21,583 --> 00:28:23,625 Piletina bez kostiju, Šećer u skutu 705 00:28:24,125 --> 00:28:25,625 Osjećao sam se vrlo sretno 706 00:28:26,041 --> 00:28:27,500 Gdje je sada otišao? 707 00:28:28,000 --> 00:28:29,291 Nazovi ga i pitaj o tome 708 00:28:46,833 --> 00:28:47,875 On to ne pohađa, zar ne? 709 00:28:48,458 --> 00:28:51,166 Neće dolaziti na moje pozive kada je zauzet 710 00:28:51,750 --> 00:28:52,416 Ne brinite! 711 00:28:52,708 --> 00:28:55,208 Rekao mi je lijepo te primiti 712 00:28:55,541 --> 00:28:56,500 Ja ću se brinuti za tebe 713 00:28:56,916 --> 00:28:58,583 Kako si ležerno? 714 00:28:58,916 --> 00:28:59,916 Izgledaš tako opušteno 715 00:29:00,250 --> 00:29:02,000 Zvučiš tako liberalno 716 00:29:02,208 --> 00:29:03,916 Ponašaš se tako moralno 717 00:29:05,166 --> 00:29:07,500 Prilično je šokantno vidimo se ovako 718 00:29:07,791 --> 00:29:09,416 Nismo iz doba starosti, zar ne? 719 00:29:09,833 --> 00:29:10,833 Svi smo mi sljedeća generacija 720 00:29:12,125 --> 00:29:13,291 Hoću li biti jasniji? 721 00:29:13,833 --> 00:29:14,750 Postoji mačka 722 00:29:15,041 --> 00:29:15,708 I tu je štakor 723 00:29:15,833 --> 00:29:16,791 Bi li bili prijatelji? 724 00:29:17,791 --> 00:29:18,458 Ne 725 00:29:19,041 --> 00:29:19,916 Dobro ste shvatili 726 00:29:20,666 --> 00:29:22,416 Postoji zmija i mungosa 727 00:29:22,708 --> 00:29:23,333 Bi li bili prijatelji? 728 00:29:23,916 --> 00:29:24,541 Ne 729 00:29:24,958 --> 00:29:26,083 Dakle, što bi trebali učiniti? 730 00:29:27,083 --> 00:29:28,041 Trebali bi se držati podalje 731 00:29:28,250 --> 00:29:30,125 To je ono što sam ja radi, upravo sada 732 00:29:32,291 --> 00:29:33,541 Super si, Laila! 733 00:29:33,708 --> 00:29:35,291 Je li me teško zvati Laila? 734 00:29:35,416 --> 00:29:36,500 Zovite me gospođa Sethupathi 735 00:29:37,250 --> 00:29:38,958 Koja je korist od toga? 736 00:29:39,291 --> 00:29:41,583 ~ malajalam ~ 737 00:29:42,041 --> 00:29:42,750 Ne ti! 738 00:29:44,916 --> 00:29:45,541 Razumijem! 739 00:29:47,125 --> 00:29:47,625 Hej! 740 00:29:47,916 --> 00:29:48,916 Zaboravio sam spomenuti... 741 00:29:49,250 --> 00:29:50,708 Rekao je, ako ne danas... 742 00:29:50,875 --> 00:29:52,166 Naći će te sutra 743 00:29:52,500 --> 00:29:53,208 Oh! 744 00:29:53,416 --> 00:29:54,208 Je li? 745 00:29:55,291 --> 00:29:56,750 U redu, onda. Ja ću otići 746 00:29:57,125 --> 00:29:58,208 To sam ja čekam ovdje 747 00:29:58,416 --> 00:29:58,833 Što? 748 00:30:00,500 --> 00:30:01,083 Ništa 749 00:30:01,416 --> 00:30:02,416 Možete otići ako imate posla 750 00:30:03,708 --> 00:30:04,458 Znate što? 751 00:30:05,166 --> 00:30:07,458 Sviđaš mi se više nego Sethu 752 00:30:09,541 --> 00:30:10,291 Isto ovdje 753 00:30:10,750 --> 00:30:12,583 Sviđaš mi se više nego Sethu 754 00:30:13,708 --> 00:30:14,208 Hvala 755 00:30:14,666 --> 00:30:15,791 Ali, jedna stvar... 756 00:30:16,333 --> 00:30:18,125 Nešto je sumnjivo! 757 00:30:18,583 --> 00:30:20,333 ~ malajalam ~ 758 00:30:20,791 --> 00:30:21,166 U redu 759 00:30:21,333 --> 00:30:22,000 Možete otići 760 00:30:22,750 --> 00:30:23,166 Bok 761 00:30:30,000 --> 00:30:30,791 Bok 762 00:31:01,750 --> 00:31:02,916 O moj Bože! O moj Bože! 763 00:31:02,958 --> 00:31:04,750 Jesam, oprosti! Tako mi je, žao mi je! 764 00:31:13,125 --> 00:31:14,333 Gledati kako ležiš na podu 765 00:31:14,833 --> 00:31:16,125 Mislio sam da jesi imati napadaje 766 00:31:16,708 --> 00:31:17,708 To je sve ostalo da se dogodi 767 00:31:18,541 --> 00:31:20,000 Još samo dva dana s vama 768 00:31:20,500 --> 00:31:21,666 Svakako ću ga imati 769 00:31:22,583 --> 00:31:23,166 Tko je to bio? 770 00:31:23,666 --> 00:31:24,375 Je li to bila Nicola? 771 00:31:25,958 --> 00:31:26,625 Nicola! 772 00:31:26,750 --> 00:31:28,250 - Nicola! - Tišina! 773 00:31:29,375 --> 00:31:30,208 Zašto vičeš? 774 00:31:30,583 --> 00:31:31,666 Već je otišla 775 00:31:32,333 --> 00:31:33,708 Da. Ali, jedna stvar... 776 00:31:34,625 --> 00:31:37,083 Iako je medicinska sestra, izgleda jako lijepo 777 00:31:38,416 --> 00:31:39,750 - Dobar izbor - Hvala 778 00:31:40,333 --> 00:31:42,083 - Ali, njezin izbor je loš - Leela! 779 00:31:43,208 --> 00:31:44,500 Zar nisi rabljeni, Sethu? 780 00:31:45,625 --> 00:31:46,250 Ali, ne brinite 781 00:31:46,750 --> 00:31:48,000 Rekao sam joj tebe srest će je sutra 782 00:31:48,333 --> 00:31:50,000 Hoćeš li me ostaviti sutra? 783 00:31:55,083 --> 00:31:56,375 3 godine veze, Sethu! 784 00:31:56,791 --> 00:31:57,958 Zašto bih otišao ti, tako lako? 785 00:31:58,333 --> 00:31:59,041 Dragi! 786 00:32:00,250 --> 00:32:01,416 Jesi li uzrujan jer sam te udario? 787 00:32:02,083 --> 00:32:03,625 Pogledajte ljubav iza toga 788 00:32:04,166 --> 00:32:05,000 Daj mi jednu šansu 789 00:32:05,333 --> 00:32:06,833 - Molim te, Sethu! - Nije moguće, Leela! 790 00:32:07,291 --> 00:32:08,708 Ne želim biti emotivan 791 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 Ostavi me na miru 792 00:32:10,208 --> 00:32:10,875 Želim ići 793 00:32:16,291 --> 00:32:18,375 Leela! Kamo ideš? 794 00:32:21,750 --> 00:32:22,208 Sethu! 795 00:32:22,583 --> 00:32:24,583 Zašto si takav zapeo napuštajući me? 796 00:32:25,500 --> 00:32:28,875 Jesam li ušao u tvoj život ili Jeste li ušli u moj? 797 00:32:29,208 --> 00:32:30,000 Pogledajte ovamo 798 00:32:30,250 --> 00:32:31,791 Tijekom te nesreće u liftu... 799 00:32:31,916 --> 00:32:33,333 Jesam li te zamolio da me spasiš? 800 00:32:33,583 --> 00:32:36,916 Zar me nisi pitao držati te za ruku? 801 00:32:37,291 --> 00:32:38,583 Drži me za ruku 802 00:32:38,625 --> 00:32:40,416 - Oprostite! - Ovdje sam da vam pomognem 803 00:32:40,458 --> 00:32:41,458 - Ne mogu to učiniti - Molim vas! 804 00:32:41,500 --> 00:32:42,833 Samo me drži za ruku 805 00:32:42,958 --> 00:32:44,875 - Osjećam se uplašeno - Samo zatvori oči 806 00:32:44,875 --> 00:32:45,583 Ostavi me na miru! 807 00:32:45,583 --> 00:32:48,583 Samo zapamtite osobu koji podiže tvoj duh 808 00:32:49,083 --> 00:32:50,250 U redu je, čak i ako je bog 809 00:32:51,291 --> 00:32:53,916 Čak si mi i držao predavanje o Bogu i Vragu 810 00:32:54,708 --> 00:32:55,708 Moja loša sreća 811 00:32:56,208 --> 00:32:59,166 Zamišljao sam te kao moj princ, spasitelj 812 00:33:02,416 --> 00:33:04,125 Jedno je točno, Sethu 813 00:33:04,500 --> 00:33:06,958 Osjetio sam hrabrost u sebi nakon držanja za ruku 814 00:33:07,333 --> 00:33:09,916 Nikad nisam požalio ni trenutka s tobom svih ovih godina 815 00:33:32,250 --> 00:33:37,250 Jeste li ikada osjetili ova čudna veza? 816 00:33:37,583 --> 00:33:42,625 Jeste li svjesni što se kuha unutra? 817 00:33:42,666 --> 00:33:47,750 Puno prije nego počnete osjetiti njegove osjećaje 818 00:33:48,000 --> 00:33:52,958 Jesi li mu dao malo mjesta u srcu? 819 00:33:53,291 --> 00:33:56,083 Svaki se trenutak čini posebnim 820 00:33:56,125 --> 00:33:58,750 Vidite li to svaki put? 821 00:33:58,791 --> 00:34:01,125 Ima cijeli svijet prelijepo... 822 00:34:01,125 --> 00:34:03,708 Samo za vas? 823 00:34:03,958 --> 00:34:06,541 Kad su vam se pogledi konačno sreli 824 00:34:06,625 --> 00:34:09,208 Sve u vašem srce se budi 825 00:34:09,250 --> 00:34:11,500 Malo po malo, svaki otkucaj srca preskače 826 00:34:11,583 --> 00:34:14,500 Koliko god dobijete izgubljen u mislima 827 00:34:14,916 --> 00:34:15,625 Leela! 828 00:34:16,166 --> 00:34:18,416 Kada ste osjetili da se mnogo bojite? 829 00:34:18,541 --> 00:34:20,375 Sviđa mi se filmska režija! 830 00:34:20,750 --> 00:34:21,500 Gospodine Sethu! 831 00:34:21,750 --> 00:34:24,125 Ona pripovijeda svoje priče dobro meni 832 00:34:24,250 --> 00:34:25,791 Ali, ona paničari ispred glumaca 833 00:34:26,791 --> 00:34:27,208 Oh! 834 00:34:27,500 --> 00:34:29,000 Ispričajte mi priču! 835 00:34:29,583 --> 00:34:30,000 Sada? 836 00:34:30,375 --> 00:34:31,583 Zašto si iznenađena, Leela? 837 00:34:31,875 --> 00:34:32,458 Pokreni 838 00:34:33,125 --> 00:34:34,125 Samo zatvori oči 839 00:34:34,250 --> 00:34:35,791 Razmišljaj o meni kao o prijatelju 840 00:34:36,541 --> 00:34:38,833 Zamislite svog prijatelja kao tvoj heroj 841 00:34:38,875 --> 00:34:40,708 Razgovarajte s njim hrabro 842 00:34:40,750 --> 00:34:43,166 Slatka je njegova prisutnost, tako slatko... 843 00:34:43,375 --> 00:34:46,000 Slatke su tvoje misli o njemu 844 00:34:46,041 --> 00:34:48,791 Sladak je san koji te približava 845 00:34:48,875 --> 00:34:50,875 Sve se čini tako slatko 846 00:34:51,208 --> 00:34:53,708 Slatka je njegova prisutnost, tako slatko... 847 00:34:53,791 --> 00:34:56,458 Slatke su tvoje misli o njemu 848 00:34:56,500 --> 00:34:59,083 Sladak je san koji te približava 849 00:34:59,416 --> 00:35:01,458 Sve se čini tako slatko 850 00:35:12,000 --> 00:35:17,166 Jeste li ikada osjetili ovo čudna veza? 851 00:35:17,250 --> 00:35:22,458 Jeste li svjesni što je kuha unutra? 852 00:35:22,500 --> 00:35:27,291 Puno prije nego počnete osjetiti njegove osjećaje 853 00:35:27,791 --> 00:35:32,625 Jesi li mu dao malo mjesta u srcu? 854 00:35:53,791 --> 00:35:56,375 Vrijeme koje te stvorilo čekaj u tišini 855 00:35:56,416 --> 00:35:58,666 Tjera li te osjećate li se danas nemirno? 856 00:35:58,958 --> 00:36:01,708 Srce te boli vidjeti samo njega 857 00:36:01,708 --> 00:36:04,208 Može li ostati miran? 858 00:36:04,291 --> 00:36:06,916 Čim ga vidite 859 00:36:06,958 --> 00:36:09,375 Skače li od sreće? 860 00:36:09,500 --> 00:36:12,000 Povjerenje koje vas vodi 861 00:36:12,166 --> 00:36:14,625 Njegova snaga dolazi od njega 862 00:36:14,708 --> 00:36:16,833 On čini da se osjećate snagu u tebi 863 00:36:16,875 --> 00:36:19,666 On je savršen spoj za vas 864 00:36:19,791 --> 00:36:22,250 Kad su vam se pogledi konačno sreli 865 00:36:22,333 --> 00:36:24,958 Sve u vašem srce se budi 866 00:36:24,958 --> 00:36:27,291 Malo po malo, svaki otkucaj srca preskače 867 00:36:27,333 --> 00:36:30,541 Koliko god dobijete izgubljen u tim mislima 868 00:36:42,750 --> 00:36:45,625 Slatka je njegova prisutnost, tako slatko 869 00:36:45,625 --> 00:36:48,166 Slatke su tvoje misli o njemu 870 00:36:48,208 --> 00:36:50,625 Sladak je san koji te približava 871 00:36:51,041 --> 00:36:53,250 Sve se čini tako slatko 872 00:37:04,541 --> 00:37:08,666 Od tada je prošlo 20 godina Vidio sam takvu radost na tvom licu 873 00:37:10,250 --> 00:37:11,750 U cijelom našem životu... 874 00:37:11,958 --> 00:37:15,125 Ja i tvoja mama samo međusobno se borili 875 00:37:15,208 --> 00:37:18,750 Nismo mogli provjeriti tvoja sreća, draga 876 00:37:19,041 --> 00:37:20,208 Leela! 877 00:37:21,625 --> 00:37:21,958 Hej! 878 00:37:22,125 --> 00:37:23,583 Mogla je to osjetiti ispričavajući mi se 879 00:37:23,583 --> 00:37:25,166 To je uvreda za nju 880 00:37:26,083 --> 00:37:29,500 Ali, ispričala se meni tijekom njezinih posljednjih dana 881 00:37:29,875 --> 00:37:30,500 Blesava žena! 882 00:37:32,875 --> 00:37:34,666 Samo sam stajao ovdje 883 00:37:35,750 --> 00:37:37,458 I nisam joj se mogao ispričati 884 00:37:37,875 --> 00:37:39,500 Izgubio sam kao muž 885 00:37:39,916 --> 00:37:40,375 Ali... 886 00:37:41,166 --> 00:37:43,208 Ne želim izgubiti kao otac 887 00:37:44,416 --> 00:37:45,625 Svaka djevojka... 888 00:37:46,000 --> 00:37:49,916 Snovi imati muža koja brine kao njezin tata 889 00:37:50,041 --> 00:37:50,541 Ali... 890 00:37:51,416 --> 00:37:52,875 Tip koji korača u svoj život 891 00:37:54,625 --> 00:37:57,041 Ne smije te podsjećati tvog oca 892 00:37:57,833 --> 00:37:58,500 Tata! 893 00:38:00,000 --> 00:38:02,416 Neosjetljiv muž poput mene 894 00:38:03,625 --> 00:38:05,375 Ne bi trebao kročiti u tvoj život 895 00:38:05,708 --> 00:38:08,750 Tako sam odlučio nakon posljednjeg daha tvoje mame 896 00:38:10,083 --> 00:38:12,791 Gledajući radost na vašem licu, danas 897 00:38:13,416 --> 00:38:15,583 Pogodio sam nešto se događa, dragi 898 00:38:15,791 --> 00:38:16,750 Tko je on, dragi? 899 00:38:17,750 --> 00:38:19,041 Samo... tata... 900 00:38:19,333 --> 00:38:20,375 U redu je, dragi 901 00:38:20,916 --> 00:38:23,125 Definitivno je vaš mamin izbor s neba 902 00:38:23,583 --> 00:38:24,791 Reci mi da li ti se sviđao... 903 00:38:25,375 --> 00:38:26,625 - Vjerujem ti - To sam ja 904 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 Reci mi, dragi 905 00:38:27,666 --> 00:38:28,958 Zove se Ram Sethu, tata! 906 00:38:29,500 --> 00:38:29,833 Hej! 907 00:38:30,083 --> 00:38:30,833 Leela! 908 00:38:31,000 --> 00:38:31,500 Oh! 909 00:38:31,708 --> 00:38:32,708 On je psiholog 910 00:38:33,666 --> 00:38:35,375 Tako sam sretna zbog njega 911 00:38:36,083 --> 00:38:37,375 On je jako dobar momak, tata 912 00:38:37,583 --> 00:38:39,875 Ja ću se pobrinuti za ostalo, dragi 913 00:38:40,500 --> 00:38:42,416 Dobit ću vas oboje vjenčali za samo 10 dana 914 00:38:42,541 --> 00:38:43,583 Je li to u redu? 915 00:38:44,125 --> 00:38:45,125 Tata! 916 00:38:46,166 --> 00:38:47,541 - Nego ti, tata! - Oh, ujače! 917 00:38:48,708 --> 00:38:50,583 Nakon što si ušao u moj život 918 00:38:51,375 --> 00:38:52,833 - Počela je moja sreća - Prestani! 919 00:38:53,958 --> 00:38:55,750 Leela! Leela! Leela! 920 00:38:56,375 --> 00:38:58,750 Sreća u vašem životu i tuga u mom životu 921 00:38:59,083 --> 00:38:59,958 Počelo je na istoj točki 922 00:39:00,208 --> 00:39:01,416 Ne znaš što je slijedilo nakon toga 923 00:39:01,583 --> 00:39:03,416 Ne znaš što Peddi mi je učinio 924 00:39:03,958 --> 00:39:04,666 Da ti kažem 925 00:39:05,125 --> 00:39:07,833 Peddi je došao u moju kliniku s detaljima koje ste mu dali 926 00:39:08,250 --> 00:39:10,833 Umjesto da me upoznaš, počeo me gnjaviti 927 00:39:10,875 --> 00:39:12,333 Da ti nešto kažem 928 00:39:12,666 --> 00:39:14,833 Čak me iritirao kada sam bio sa svojim pacijentima 929 00:39:15,125 --> 00:39:17,833 Nisam mogao tolerirati njegovo mučenje, Leela 930 00:39:18,000 --> 00:39:22,833 Nastavio me mučiti svakodnevno, nebitno 931 00:39:24,375 --> 00:39:25,750 - Ujače! - Što je? 932 00:39:26,125 --> 00:39:28,208 On čak ni ne pije, ujače 933 00:39:28,541 --> 00:39:29,208 Prekrasno! 934 00:39:29,750 --> 00:39:31,958 Dakle, on nije glup poput tebe? 935 00:39:32,000 --> 00:39:32,541 Da, istina 936 00:39:32,541 --> 00:39:34,666 Imamo ih puno radi učiniti. Idemo. 937 00:39:34,708 --> 00:39:35,208 Priya! 938 00:39:35,666 --> 00:39:38,041 Koliko dugo trebamo razgovarati preko ovakvih poziva? 939 00:39:38,416 --> 00:39:40,125 Možete li jednostavno sresti me jednom? 940 00:39:41,791 --> 00:39:42,833 Čekaj malo! 941 00:39:46,541 --> 00:39:47,208 U redu, reci mi 942 00:39:47,208 --> 00:39:49,208 Nisam trebao neka vas oboje... 943 00:39:50,833 --> 00:39:51,916 Tko ste vi? 944 00:39:52,000 --> 00:39:53,166 Zašto me slijedite? 945 00:39:55,291 --> 00:39:56,083 - Reci mi - Brate! 946 00:39:56,333 --> 00:39:57,375 Hoćeš li me ubiti, brate? 947 00:39:58,083 --> 00:39:59,083 Ja sam samo dijete, brate 948 00:39:59,208 --> 00:39:59,750 Hej! 949 00:40:00,000 --> 00:40:01,625 Jako me iritiraš 950 00:40:01,875 --> 00:40:03,708 Ako te ikad više vidim 951 00:40:03,958 --> 00:40:06,166 Umočit ću te u Fevicol i uredno te spakirati 952 00:40:06,208 --> 00:40:07,416 I otpremiti vas putem kurira bez ikakve adrese 953 00:40:07,708 --> 00:40:08,958 Bit ćeš izgubljen kao nitko 954 00:40:09,583 --> 00:40:10,208 Jeste li ga dobili? 955 00:40:10,458 --> 00:40:10,791 Što? 956 00:40:11,291 --> 00:40:12,583 Prokleti gubitnik! 957 00:40:14,125 --> 00:40:15,125 Pogledaj me sada 958 00:40:16,458 --> 00:40:17,625 Brate! 959 00:40:20,833 --> 00:40:21,375 Hej! 960 00:40:26,125 --> 00:40:26,625 Idemo 961 00:40:29,416 --> 00:40:30,541 Što gledaš? 962 00:40:30,875 --> 00:40:32,291 U svakom slučaju, nećete čuj moje riječi 963 00:40:32,708 --> 00:40:34,000 Slušat ćeš je 964 00:40:34,791 --> 00:40:38,416 Onaj tko ima pištolj posjeduje kraljevstvo 965 00:40:38,708 --> 00:40:41,416 Ne pravi se pametan. Upucat ću te 966 00:40:41,916 --> 00:40:43,250 Ovo je izravno 967 00:40:43,500 --> 00:40:44,500 Ovo je jasno za moju visinu 968 00:40:44,875 --> 00:40:46,250 Vau! 969 00:40:46,708 --> 00:40:47,291 Hej! 970 00:40:50,166 --> 00:40:51,250 Vjenčana čestitka? 971 00:40:51,541 --> 00:40:54,333 Zašto me živcirati kada možeš samo pozvati? 972 00:40:54,833 --> 00:40:57,708 Tko je mladenka? Nevjesta - Leelavati! 973 00:40:58,625 --> 00:40:59,916 Mladoženja - Ram Setu! 974 00:41:00,000 --> 00:41:00,500 Što? 975 00:41:01,250 --> 00:41:02,333 Je li to naše vjenčanje? 976 00:41:02,875 --> 00:41:03,750 Ne. Ne zanima me 977 00:41:03,791 --> 00:41:04,375 - Hej! - Hej! 978 00:41:04,791 --> 00:41:06,666 Nije me briga vaše zanimanje za ovo 979 00:41:07,125 --> 00:41:08,458 Leela te voli 980 00:41:09,000 --> 00:41:11,083 Mi vas stvaramo oženiti je na bilo koji način 981 00:41:11,125 --> 00:41:12,000 Prisilni brak? 982 00:41:12,333 --> 00:41:12,750 Hej! 983 00:41:14,250 --> 00:41:16,250 Bila je u nekima psihička depresija 984 00:41:16,666 --> 00:41:18,625 A upravo sam joj pomogao poput prijatelja 985 00:41:19,208 --> 00:41:20,916 Već volim žena po imenu Priya 986 00:41:21,333 --> 00:41:22,958 Tko je ona? Gdje je ona? 987 00:41:23,333 --> 00:41:23,791 Ne znam 988 00:41:24,291 --> 00:41:25,708 Nisam je još vidio 989 00:41:26,125 --> 00:41:27,458 Poznajem je samo preko poziva 990 00:41:27,666 --> 00:41:28,166 Hej! 991 00:41:28,500 --> 00:41:30,208 Ostaviti ženu ispred tebe... 992 00:41:30,333 --> 00:41:33,000 Kako možeš voljeti netko drugi, slučajno? 993 00:41:34,041 --> 00:41:34,916 Samo je pusti 994 00:41:35,041 --> 00:41:35,583 Hej! 995 00:41:36,583 --> 00:41:37,875 Što gledaš? 996 00:41:37,958 --> 00:41:39,750 Idi, učini to! 997 00:41:44,666 --> 00:41:46,291 - Samo drži pištolj sa strane - Ujače! 998 00:41:46,375 --> 00:41:47,416 Nisi kvit duljina njegove cijevi 999 00:41:48,208 --> 00:41:49,000 Oprosti, zete! 1000 00:41:49,083 --> 00:41:50,333 Puno smo vas gnjavili 1001 00:41:50,541 --> 00:41:51,250 Molim vas, ne zamjerite 1002 00:41:51,666 --> 00:41:53,541 Moja kći će biti sretan zbog tebe 1003 00:41:54,416 --> 00:41:57,250 Znam da ćeš i ti biti sretniji nakon ovog braka 1004 00:41:57,916 --> 00:41:59,208 Vjerujem ti u tome 1005 00:41:59,875 --> 00:42:02,500 Prisilni brak je nije rješenje, gospodine. 1006 00:42:03,000 --> 00:42:04,791 Uopće nije sretan 1007 00:42:05,375 --> 00:42:06,750 Ne znam što ćeš učiniti... 1008 00:42:08,041 --> 00:42:10,541 Moram vidjeti radost na mladoženjinom licu 1009 00:42:10,916 --> 00:42:12,541 Ja ću se pobrinuti za to, ujače 1010 00:42:12,583 --> 00:42:14,041 Ja sam mali Baahubali! 1011 00:42:14,625 --> 00:42:16,166 Samo se nasmiješi, draga 1012 00:42:19,958 --> 00:42:21,333 Izgledaš tako lijepo 1013 00:42:21,583 --> 00:42:23,916 Sethu je sretnik 1014 00:42:25,083 --> 00:42:25,916 Draga Leela! 1015 00:42:27,708 --> 00:42:28,708 Da, tata 1016 00:42:30,666 --> 00:42:33,250 Izgledaš tako lijepo unutra ova odjeća za vjenčanje 1017 00:42:34,833 --> 00:42:36,000 Izgledaš poput svoje majke 1018 00:42:37,375 --> 00:42:40,500 Nikad nisam rekao koliko je lijepa tvoja je mama gledala 1019 00:42:42,208 --> 00:42:43,708 Mogao bih dati ti zlo oko 1020 00:42:45,250 --> 00:42:46,125 Usput 1021 00:42:46,125 --> 00:42:47,041 Zet je ovdje 1022 00:42:47,250 --> 00:42:47,833 Je li? 1023 00:42:48,458 --> 00:42:50,833 Jako je sretan. Idi razgovaraj s njim. 1024 00:42:52,541 --> 00:42:54,500 Što bi se sada dogodilo? 1025 00:42:54,541 --> 00:42:57,458 ~ Pjevanje ~ 1026 00:42:57,541 --> 00:42:57,875 Leela! 1027 00:42:58,791 --> 00:42:59,416 O, dovraga! 1028 00:42:59,750 --> 00:43:00,416 Hej! 1029 00:43:00,625 --> 00:43:01,458 Zašto se skrivaš? 1030 00:43:02,375 --> 00:43:02,875 Leela! 1031 00:43:03,125 --> 00:43:03,916 Leela? 1032 00:43:04,125 --> 00:43:04,958 Sethu! 1033 00:43:05,666 --> 00:43:06,791 Puno vam hvala 1034 00:43:08,000 --> 00:43:10,541 Mislio sam da si upravo ti tretirao me kao prijatelja 1035 00:43:10,750 --> 00:43:11,875 - Leela… - Zato... 1036 00:43:12,041 --> 00:43:16,833 Bio sam previše sramežljiv da te zaprosim. Pa sam uzeo tatu za pomoć 1037 00:43:16,833 --> 00:43:20,458 - Vidiš, ja… - Tata je rekao, osjećao si istu ljubav 1038 00:43:21,166 --> 00:43:23,000 Evo, imat ćemo pred nama je sjajan život 1039 00:43:23,875 --> 00:43:26,666 Oboje ćemo planirati lijepa kuća 1040 00:43:26,791 --> 00:43:29,458 - Leela! - Oboje ćemo tamo ostati sretni 1041 00:43:29,875 --> 00:43:30,375 Je li to u redu? 1042 00:43:31,125 --> 00:43:31,583 Leela 1043 00:43:32,333 --> 00:43:33,666 Moram ti nešto reći 1044 00:43:36,333 --> 00:43:37,083 Reci mi Sethu! 1045 00:43:38,291 --> 00:43:39,333 Mislim... 1046 00:43:39,833 --> 00:43:42,916 Izgledaš jako lijepo u ovom Sareeju 1047 00:43:46,000 --> 00:43:47,291 Samo sam htio reći ti isto 1048 00:43:48,208 --> 00:43:50,250 Oh... nastavio sam izgradnja nade 1049 00:43:50,250 --> 00:43:52,666 A ona je upravo utopio sve 1050 00:43:52,833 --> 00:43:56,833 Ovaj mladoženja jednako dobar kao Bahubali je izgubio sve 1051 00:43:57,833 --> 00:44:02,333 Obožavao sam je iskreno u mom srcu 1052 00:44:02,583 --> 00:44:06,791 I upravo me ostavila sada kao Devadas 1053 00:44:21,750 --> 00:44:23,833 Pogledajte ovog zgodnog frajera 1054 00:44:24,125 --> 00:44:26,250 I njegove svjetlucave oči 1055 00:44:26,500 --> 00:44:30,250 On me neće napustiti ne misli ni trenutak 1056 00:44:31,333 --> 00:44:33,416 Upravo sam se zaljubila u njega 1057 00:44:33,708 --> 00:44:35,791 I on je sada moj mladoženja 1058 00:44:36,041 --> 00:44:40,041 Njegove misli neprestano izazivaju ja tu i tamo 1059 00:44:40,125 --> 00:44:42,416 Vjenčani vijenac je spreman 1060 00:44:42,458 --> 00:44:45,333 Vrijeme je za te trenutke 1061 00:44:45,458 --> 00:44:47,875 Neka slavlje počne 1062 00:44:47,875 --> 00:44:50,250 Uz glazbu Shehnai i bubnjevi 1063 00:44:50,250 --> 00:44:52,541 Hej draga, dođi ovamo! 1064 00:44:52,583 --> 00:44:55,000 Lijepo i razigrano Chittoor nevjesta 1065 00:44:55,000 --> 00:44:57,416 Osjeća se kao kiša medena voda na mjesečini 1066 00:44:57,458 --> 00:44:59,875 Gledajući njezin osmijeh tako radosno 1067 00:44:59,916 --> 00:45:02,166 Hej draga, dođi ovamo! 1068 00:45:02,166 --> 00:45:04,625 Plesna kraljica, naša Chittoor nevjesta 1069 00:45:04,666 --> 00:45:07,000 Svadbena radost na vašem licu blista kao nikad prije 1070 00:45:07,000 --> 00:45:09,416 Najslađi san svog života 1071 00:45:09,458 --> 00:45:13,041 To se doista događa. Vjerujte! 1072 00:45:16,875 --> 00:45:19,000 Pogledajte ovog zgodnog frajera 1073 00:45:19,333 --> 00:45:21,750 I njegove svjetlucave oči 1074 00:45:21,791 --> 00:45:29,833 Jedva čekam voli ga svaki dan 1075 00:45:59,166 --> 00:46:03,958 Zalit ću ga poljupci ljubavi, svaki dan 1076 00:46:04,208 --> 00:46:09,041 Brinut ću o njemu dijete koje čeka ljubav 1077 00:46:16,041 --> 00:46:20,833 Oprostit ću mu sve pogreške 1078 00:46:20,958 --> 00:46:25,833 Ja ću ga zaštititi od svih tuga 1079 00:46:26,041 --> 00:46:30,958 Prvo ću se ispričati tijekom naših borbi 1080 00:46:31,000 --> 00:46:35,458 Pustit ću svijet znam da je on moj kum 1081 00:46:35,583 --> 00:46:37,791 Voliš li ga toliko, draga? 1082 00:46:37,791 --> 00:46:40,416 Gdje si ovo držao sve vrijeme? 1083 00:46:40,458 --> 00:46:45,333 Ispunimo obećanja i vjenčati ih 1084 00:46:45,583 --> 00:46:47,708 Hej draga, dođi ovamo! 1085 00:46:47,750 --> 00:46:50,208 Lijepo i razigrano Chittoor nevjesta 1086 00:46:50,208 --> 00:46:52,583 Osjeća se kao kiša medena voda na mjesečini 1087 00:46:52,625 --> 00:46:55,000 Gledajući njezin osmijeh tako radosno 1088 00:46:55,041 --> 00:46:57,375 Hej draga, dođi ovamo! 1089 00:46:57,375 --> 00:46:59,666 Plesna kraljica, naša Chittoor nevjesta 1090 00:46:59,708 --> 00:47:02,166 Svadbena radost na vašem licu blista kao nikad prije 1091 00:47:02,166 --> 00:47:04,625 Najslađi san svog života 1092 00:47:04,625 --> 00:47:08,125 To se doista događa. Vjerujte! 1093 00:47:12,916 --> 00:47:15,250 Zašto me nitko ne usvaja? 1094 00:47:15,291 --> 00:47:17,375 Zato što nemate roditelje 1095 00:47:17,416 --> 00:47:21,375 Možda, Bog hoće dovesti ženu kojoj je stalo poput mame 1096 00:47:21,375 --> 00:47:25,541 Na ovom usamljenom putovanju, tvoja ljubav je moje svjetlo 1097 00:47:26,166 --> 00:47:30,333 Moje srce se zaljubljuje iz svakog ugla 1098 00:47:30,875 --> 00:47:35,458 Oklevajućim koracima, Hodam iza tebe 1099 00:47:35,708 --> 00:47:40,625 Srce mi je zatreperilo od radosti doživite čari ljubavi 1100 00:47:40,666 --> 00:47:45,416 Vedska mantra hipnotizirao moje srce 1101 00:47:45,458 --> 00:47:47,791 Svaki trenutak koji prolazi mojim mislima 1102 00:47:47,833 --> 00:47:51,708 Gurnuo me da započnem naš putovanje iz ljubavi 1103 00:47:52,833 --> 00:47:53,916 Leela… Leela… 1104 00:48:00,041 --> 00:48:03,041 Radost koju je moja kći izgubila zbog mene 1105 00:48:03,666 --> 00:48:05,291 Vraća se zbog vas 1106 00:48:06,833 --> 00:48:08,083 Trebali biste to spremiti odavde nadalje 1107 00:48:08,583 --> 00:48:10,458 Obećavam ti, ujače 1108 00:48:10,500 --> 00:48:13,791 Dok ne budem ovdje, hoću pobrinite se za njezinu radost 1109 00:48:14,250 --> 00:48:17,083 Ali, ovaj tip ne bi trebao uđi u moju kuću 1110 00:48:17,125 --> 00:48:17,583 Zet! 1111 00:48:17,583 --> 00:48:18,750 Ja ću se pobrinuti za to 1112 00:48:20,750 --> 00:48:21,833 Gospodine, ipak vas molim! 1113 00:48:21,875 --> 00:48:23,208 Da! Pozirajmo za fotografiju 1114 00:48:27,541 --> 00:48:30,250 Udala sam se za tebe nevoljno 1115 00:48:31,041 --> 00:48:32,208 Ali, nakon vjenčanja... 1116 00:48:32,541 --> 00:48:36,125 Ljubav, briga i privrženost tuširao si me 1117 00:48:36,666 --> 00:48:39,583 Zaljubio me s tobom nesvjesno, Leela 1118 00:48:42,583 --> 00:48:43,458 Žao mi je Sethu! 1119 00:48:44,833 --> 00:48:46,791 Mislio sam da si se udala za mene iz ljubavi 1120 00:48:47,958 --> 00:48:50,291 Ne zbog ovih prijetnji 1121 00:48:51,375 --> 00:48:53,333 Nisam znao o svemu tome 1122 00:48:53,375 --> 00:48:54,416 U redu je Leela 1123 00:48:55,166 --> 00:48:56,916 Ali, na našem putovanju... 1124 00:48:57,541 --> 00:48:58,833 Razumio sam tvoju prirodu 1125 00:48:59,166 --> 00:49:02,000 Sviđao mi se tvoj lik, tvoje ponašanje i sve 1126 00:49:03,125 --> 00:49:05,916 Hvala na podsjećanju ta sjećanja, Leela 1127 00:49:07,708 --> 00:49:08,750 Zašto gledaš na mene tako? 1128 00:49:09,208 --> 00:49:10,291 Ne čini vam se uvjerljivo? 1129 00:49:10,583 --> 00:49:12,708 Vjerujem ti. Razumjela si moju ljubav 1130 00:49:12,791 --> 00:49:13,666 To je sve što trebam, Sethu! 1131 00:49:13,916 --> 00:49:14,583 Samo trenutak 1132 00:49:14,833 --> 00:49:15,625 Donijet ću škare 1133 00:49:15,666 --> 00:49:17,708 - Samo minutu! - U redu je, Leela 1134 00:49:22,625 --> 00:49:23,458 Volim te, Sethu! 1135 00:49:23,916 --> 00:49:24,625 Stvarno mi je žao! 1136 00:49:26,166 --> 00:49:26,916 Samo ostani ovdje 1137 00:49:27,083 --> 00:49:28,500 Vratit ću se tvoj omiljeni Saree 1138 00:49:29,583 --> 00:49:30,250 Jedna minuta 1139 00:49:40,875 --> 00:49:41,875 Sethu! 1140 00:49:48,083 --> 00:49:50,666 Zašto se pakiraš opet kovčeg? 1141 00:49:51,291 --> 00:49:52,083 Odlazim 1142 00:49:53,666 --> 00:49:54,166 Što? 1143 00:49:54,416 --> 00:49:54,875 Da! 1144 00:49:55,166 --> 00:49:56,125 Dobro ste me čuli 1145 00:49:56,500 --> 00:49:57,833 Ne mogu se predomisliti 1146 00:49:58,291 --> 00:50:00,625 Dosta mučenja Imao sam prošle godine 1147 00:50:01,666 --> 00:50:02,416 Krvavi! 1148 00:50:03,333 --> 00:50:06,500 Čak i mi ljudi iz kina ne mogu ovako dobro glumiti, Sethu 1149 00:50:07,375 --> 00:50:08,833 Odlučio sam ući moj um već 1150 00:50:09,500 --> 00:50:10,500 Obojica nismo u pravu 1151 00:50:10,791 --> 00:50:12,000 Nichola je prava stvar za mene 1152 00:50:12,833 --> 00:50:14,583 Ne možete me prijeći 1153 00:50:15,875 --> 00:50:16,541 Kako to mislite? 1154 00:50:17,208 --> 00:50:18,041 Hoćeš li me opet udariti? 1155 00:50:18,541 --> 00:50:19,500 - Da, udarit ću te - Je li? 1156 00:50:20,083 --> 00:50:20,458 Udari me! 1157 00:50:20,833 --> 00:50:21,833 Sigurno ću te udariti 1158 00:50:22,083 --> 00:50:22,750 Udari me! 1159 00:50:23,250 --> 00:50:23,750 Udari me! 1160 00:50:23,833 --> 00:50:24,416 Hoću! 1161 00:50:24,708 --> 00:50:26,291 - Udario si me! - Ne, ti to učini! 1162 00:50:26,291 --> 00:50:27,791 - Udari me! - Ne, ti to učini! 1163 00:50:27,833 --> 00:50:28,666 Udari me! 1164 00:50:40,125 --> 00:50:42,041 Kuća izgleda prazno 1165 00:50:42,291 --> 00:50:44,458 Odakle dolazi zvuk? 1166 00:50:45,125 --> 00:50:50,083 Gleda li Leela mama Hollywoodski akcijski filmovi? 1167 00:50:51,500 --> 00:50:53,208 Nešto je sumnjivo! 1168 00:50:53,375 --> 00:50:54,416 Leela! 1169 00:50:56,666 --> 00:50:58,291 - Jesi li me udario? - Da, sumnjate u to? 1170 00:51:06,375 --> 00:51:08,125 Seethu! 1171 00:51:12,666 --> 00:51:14,541 - Sada ste gotovi! - Leela! 1172 00:51:16,750 --> 00:51:18,333 Što radiš? 1173 00:51:25,333 --> 00:51:27,000 Jeste li opsjednuti? 1174 00:51:37,375 --> 00:51:40,291 Oh mama! Dovraga! 1175 00:51:40,708 --> 00:51:43,916 Žena kojoj je stalo poput mame? Je li to tako, dadiljo? 1176 00:51:44,041 --> 00:51:46,125 Izgleda da imam čudovište 1177 00:51:47,625 --> 00:51:48,791 Hej, Leela! 1178 00:51:58,375 --> 00:51:59,125 O ne! 1179 00:52:05,125 --> 00:52:06,750 Moja noga! 1180 00:52:06,791 --> 00:52:07,958 Boli me noga! 1181 00:52:12,375 --> 00:52:12,958 Ti! 1182 00:52:34,000 --> 00:52:35,166 Dođi! 1183 00:52:37,625 --> 00:52:38,625 Leela! 1184 00:52:50,208 --> 00:52:51,416 Zdravo gospođo! 1185 00:52:51,750 --> 00:52:52,750 G. Motta Rajan 1186 00:52:52,875 --> 00:52:55,958 Zvao sam te da ti kažem ti nešto ozbiljno 1187 00:52:57,250 --> 00:52:58,333 Malo sam zauzet 1188 00:52:58,666 --> 00:53:00,000 Nazovi me kasnije 1189 00:53:00,500 --> 00:53:01,208 Molim 1190 00:53:01,833 --> 00:53:03,666 Prošle su 3 godine od tada Dao sam ti predujam 1191 00:53:04,166 --> 00:53:05,291 Brate, nazvati? 1192 00:53:06,416 --> 00:53:10,041 Čuo sam da uzimaš godinu dana pauze 1193 00:53:10,166 --> 00:53:11,708 Od tada sam u panici 1194 00:53:11,708 --> 00:53:15,291 Morate snimiti film sa mnom. To je to. 1195 00:53:15,541 --> 00:53:17,625 Već je prekinula poziv 1196 00:53:17,666 --> 00:53:18,750 Idemo, brate! 1197 00:53:19,291 --> 00:53:20,791 Pozdrav! Pozdrav! 1198 00:53:21,875 --> 00:53:23,291 Kako ona prekinuli poziv? 1199 00:53:23,625 --> 00:53:26,333 Misli li ona Ja sam prodavač uz cestu? 1200 00:53:26,416 --> 00:53:27,750 Upali auto! 1201 00:53:28,208 --> 00:53:28,708 Da, gospodine! 1202 00:53:28,916 --> 00:53:30,041 Vaša narudžba, gospodine! 1203 00:53:39,666 --> 00:53:40,375 Hajde! 1204 00:53:50,083 --> 00:53:50,875 - Brate! - Što je? 1205 00:53:50,958 --> 00:53:51,875 Samo nastavite ovim tempom 1206 00:53:52,041 --> 00:53:54,458 - Nemojte se spustiti! - Pogledaj me sad! 1207 00:53:55,083 --> 00:53:58,208 - Sethu! Daj mi malo vode? - Želiš li? 1208 00:54:01,833 --> 00:54:02,708 Idi po njega! 1209 00:54:04,875 --> 00:54:06,500 K vragu! 1210 00:54:24,500 --> 00:54:25,583 Leela! 1211 00:54:31,458 --> 00:54:32,208 Leela! 1212 00:54:33,500 --> 00:54:35,500 Pogriješio sam motivirajući vas! 1213 00:54:35,500 --> 00:54:37,333 Trebao bih se ošamariti zbog toga 1214 00:54:38,750 --> 00:54:40,291 Neću ostati unutra ova kuća više 1215 00:54:40,500 --> 00:54:41,166 Zbogom! 1216 00:54:46,708 --> 00:54:48,458 Leela! 1217 00:54:57,583 --> 00:55:00,375 Je li Sethu In ili Out? 1218 00:55:01,416 --> 00:55:04,333 Je li Sethu In ili Out? 1219 00:55:09,500 --> 00:55:10,791 Leela! 1220 00:55:14,291 --> 00:55:16,458 Ne možete mi ništa! 1221 00:55:18,166 --> 00:55:19,666 Arundathi! 1222 00:55:19,666 --> 00:55:22,541 Ne možete pobjeći iz ove kupaonice! 1223 00:55:22,583 --> 00:55:24,666 - Arundathi! - Neću te pustiti 1224 00:55:25,666 --> 00:55:26,541 Arundathi! 1225 00:55:27,583 --> 00:55:29,125 Pusti me. Pusti me! 1226 00:55:29,208 --> 00:55:32,875 Sethu, opusti se. Ja sam Leelavathi 1227 00:55:33,458 --> 00:55:34,541 Ne, ne! 1228 00:55:34,708 --> 00:55:36,541 Ti si Arundathi a ja sam Pasupathi! 1229 00:55:37,125 --> 00:55:40,333 Udario si me i zavezao. Ti si Arundathi! 1230 00:55:40,541 --> 00:55:42,416 Bilo tko, pomozite mi! 1231 00:55:44,000 --> 00:55:44,791 Tko je to opet? 1232 00:55:45,041 --> 00:55:46,375 Hej, pomozi mi! 1233 00:55:46,500 --> 00:55:47,500 Oprosti, dušo. 1234 00:55:49,208 --> 00:55:50,416 Vratit ću se za trenutak. 1235 00:55:54,791 --> 00:55:56,125 Tko je sada? 1236 00:55:57,041 --> 00:55:57,916 Tata! 1237 00:55:58,791 --> 00:55:59,916 Draga, Leela! 1238 00:56:00,708 --> 00:56:03,041 - Leela, ja sam, tata - Što se dogodilo? 1239 00:56:03,083 --> 00:56:04,958 - Tata! - Otvori vrata, draga! 1240 00:56:05,083 --> 00:56:08,083 Osvježavam se. Daj mi 10 minuta. 1241 00:56:08,125 --> 00:56:10,333 U redu, draga. Odvojite 11 minuta 1242 00:56:21,041 --> 00:56:21,875 Dođi ovamo 1243 00:56:23,000 --> 00:56:23,666 Što je? 1244 00:56:23,708 --> 00:56:30,041 Izgledaš kao bogat i ugledan čovjek, gospodine 1245 00:56:30,083 --> 00:56:31,875 Da, jesam 1246 00:56:32,083 --> 00:56:33,291 - Reci mu - Da, jest 1247 00:56:33,416 --> 00:56:34,916 Vrlo je ugledan 1248 00:56:35,625 --> 00:56:36,833 Osim što je on samo otpad 1249 00:56:38,416 --> 00:56:38,833 Gospodine! 1250 00:56:39,041 --> 00:56:41,291 Zove te nekako kao otpad? 1251 00:56:41,333 --> 00:56:44,291 Samo je sarkastičan 1252 00:56:44,333 --> 00:56:48,208 - Ja zapravo posjedujem otpad - Vau! 1253 00:56:48,250 --> 00:56:49,125 Bravo za tebe 1254 00:56:49,208 --> 00:56:51,875 - Tko ste vi? - Ja sam Tamalapakula... 1255 00:56:51,916 --> 00:56:52,625 Tata! 1256 00:56:53,750 --> 00:56:55,000 Uđi unutra 1257 00:56:56,375 --> 00:56:56,916 Dragi! 1258 00:56:57,541 --> 00:56:59,750 Ovaj tip u crnom kaputu 1259 00:57:00,250 --> 00:57:01,875 Zašto ste otišli tako daleko? 1260 00:57:02,083 --> 00:57:03,041 Hej, Thamalapakula! 1261 00:57:03,041 --> 00:57:05,208 Zar nisi htio razgovarati s mojim zetom? 1262 00:57:05,250 --> 00:57:06,833 Zašto si otišao? Dođi ovamo 1263 00:57:07,000 --> 00:57:10,125 Ne gospodine, jedem moj doručak. Neću 1264 00:57:10,375 --> 00:57:11,541 Samo se gubite odavde 1265 00:57:13,291 --> 00:57:14,291 - Tata! - Da? 1266 00:57:14,458 --> 00:57:15,875 On je prijatelj vašeg zeta 1267 00:57:16,041 --> 00:57:20,833 Zašto je onda u roamingu kao lopov umjesto da ostane unutra? 1268 00:57:21,208 --> 00:57:22,583 - Zar ne, ujače? - Da, u pravu je 1269 00:57:22,583 --> 00:57:25,875 Ima hemoroide. Ne može dugo sjediti. 1270 00:57:26,291 --> 00:57:27,000 Gomile? 1271 00:57:28,416 --> 00:57:29,833 Sva njihova lica izgledaju neskladno 1272 00:57:29,833 --> 00:57:32,458 Pogodio sam to po njegovom licu. Samo se sada opustite! 1273 00:57:32,500 --> 00:57:33,583 - Idemo, draga - Uđi, tata 1274 00:57:34,833 --> 00:57:36,250 - Hej Peddi! - Da, Leela! 1275 00:57:36,750 --> 00:57:38,750 Ovdje su na vrlo krivo vrijeme 1276 00:57:38,791 --> 00:57:40,500 Što da mu kažem ako pita za Sethua? 1277 00:57:40,541 --> 00:57:41,916 Kuća izgleda sjajno 1278 00:57:43,583 --> 00:57:44,375 Što se dogodilo, tata? 1279 00:57:44,833 --> 00:57:46,250 Daj da te pogledam neko vrijeme, dragi 1280 00:57:47,416 --> 00:57:50,333 Čekao sam da vidim osmijeh na lice 1281 00:57:52,208 --> 00:57:54,625 20 godina mog roditeljstva nije mogao pružiti radost 1282 00:57:56,041 --> 00:57:59,541 Ali, tvoje 3 godine bračno putovanje omogućilo je to 1283 00:58:00,416 --> 00:58:03,416 Radost na licu udana žena... 1284 00:58:04,125 --> 00:58:07,666 Puno govori o brižni muž 1285 00:58:11,166 --> 00:58:12,833 Jako sam sretan zbog tebe, draga! 1286 00:58:14,916 --> 00:58:17,125 Bio sam zabrinut za nekoga kao što bih ja mogao 1287 00:58:17,125 --> 00:58:18,916 - Ući u tvoj život - Tata! Ne govori tako 1288 00:58:20,416 --> 00:58:21,375 Ne, dragi 1289 00:58:21,791 --> 00:58:24,125 - Nikad mi nije bilo dovoljno stalo do tebe - Tata, opusti se 1290 00:58:24,250 --> 00:58:24,916 Popijte malo vode 1291 00:58:25,166 --> 00:58:25,875 Ne, dragi 1292 00:58:26,000 --> 00:58:26,541 Ujak 1293 00:58:26,750 --> 00:58:29,333 Nemojte se uzrujati i rastužiti Leelu 1294 00:58:29,708 --> 00:58:30,291 Da, u pravu ste. 1295 00:58:30,750 --> 00:58:31,541 Oprosti, draga! 1296 00:58:31,958 --> 00:58:33,291 Gdje je moj zet? 1297 00:58:36,083 --> 00:58:37,000 Je li u toaletu? 1298 00:58:38,125 --> 00:58:39,291 U spavaćoj sobi? 1299 00:58:39,625 --> 00:58:40,791 Na balkonu? 1300 00:58:40,875 --> 00:58:41,833 Na terasi? 1301 00:58:42,500 --> 00:58:44,000 Dopustite joj da odgovori, ljudi 1302 00:58:44,208 --> 00:58:44,833 U redu, ujače 1303 00:58:46,416 --> 00:58:47,500 Što da ti kažem? 1304 00:58:47,750 --> 00:58:50,000 Zašto oklijevaš odgovoriti gdje je? 1305 00:58:50,000 --> 00:58:52,250 Ako moram nešto reći 1306 00:58:52,541 --> 00:58:54,875 Sethu me jako voli 1307 00:58:56,416 --> 00:58:58,333 On može učiniti sve za mene 1308 00:59:00,583 --> 00:59:01,416 Dakle... 1309 00:59:01,666 --> 00:59:04,125 Rasprave se odvijaju unutar kuće 1310 00:59:04,583 --> 00:59:07,833 Ne treba se otkrivati među autsajderima 1311 00:59:07,916 --> 00:59:10,541 Da, posebno među ove 3 osobe 1312 00:59:10,541 --> 00:59:12,333 Dakle, promijenimo temu, tata 1313 00:59:12,750 --> 00:59:14,166 Točno, dragi! Prijeđimo na stvar 1314 00:59:14,458 --> 00:59:16,166 Gdje je on? 1315 00:59:17,291 --> 00:59:18,291 On to ne shvaća 1316 00:59:24,166 --> 00:59:25,875 Gulab jamun. Gulab jamun. 1317 00:59:26,708 --> 00:59:29,416 Koja je poveznica između Gulab Jamun i on? 1318 00:59:29,458 --> 00:59:30,083 Postoji poveznica 1319 00:59:31,291 --> 00:59:31,791 Postoji 1320 00:59:32,083 --> 00:59:33,333 Postoji važna poveznica 1321 00:59:33,458 --> 00:59:35,291 Zašto zvučiš tako zbunjen? 1322 00:59:35,291 --> 00:59:36,625 Ništa slično, tata 1323 00:59:37,041 --> 00:59:37,833 Sada mi je jasno 1324 00:59:38,208 --> 00:59:40,375 Čuj me. Rekao sam, Sethu... Sethu... 1325 00:59:40,458 --> 00:59:44,333 Želim jesti sladoled s Gulabom Jamunom 1326 00:59:44,333 --> 00:59:45,541 - U redu? - To je to! 1327 00:59:45,958 --> 00:59:47,416 U blizini 1328 00:59:47,708 --> 00:59:49,541 Malo daleko odavde. Samo 30 km udaljen... 1329 00:59:49,791 --> 00:59:52,125 Otišao je po mene sladoled 1330 00:59:53,416 --> 00:59:55,833 Ne topi se sladoled dok on stigne ovamo? 1331 00:59:57,000 --> 00:59:58,291 Popit će ga na slamku 1332 00:59:58,333 --> 01:00:00,541 - Zašto te briga? - U redu, ujače 1333 01:00:00,625 --> 01:00:03,916 Primijeti njegovu ljubav prema njoj iza ovih napora 1334 01:00:06,541 --> 01:00:08,166 Zapravo 1335 01:00:08,541 --> 01:00:11,125 Zar se stvarno ne topi dok on stigne ovamo? 1336 01:00:11,958 --> 01:00:12,791 Nije li? 1337 01:00:12,916 --> 01:00:14,625 Istu sam stvar pitao njega 1338 01:00:15,041 --> 01:00:16,041 Odgovorio je 1339 01:00:16,583 --> 01:00:19,416 Nosim vrećica leda za to, Leela 1340 01:00:19,666 --> 01:00:21,166 - Super, draga! - Vau! 1341 01:00:22,416 --> 01:00:23,416 Usput 1342 01:00:23,791 --> 01:00:25,416 Je li to šalica ili stožac? 1343 01:00:25,791 --> 01:00:28,125 - Zašto ste došli ovamo? - Oprosti, Leela! 1344 01:00:29,208 --> 01:00:30,708 Zašto si to rekla, draga? 1345 01:00:30,916 --> 01:00:32,416 Ovdje smo za vas 1346 01:00:33,416 --> 01:00:34,791 Samo brbljam okolo, zar ne? 1347 01:00:35,208 --> 01:00:38,000 Samo sam znatiželjan znaj da si ovdje 1348 01:00:39,083 --> 01:00:40,250 Samo za tebe, dragi 1349 01:00:42,458 --> 01:00:43,541 Volim te, tata! 1350 01:00:43,541 --> 01:00:44,750 - Leela! - Začepi! 1351 01:00:45,041 --> 01:00:46,541 I ja tebe volim, draga! 1352 01:00:46,791 --> 01:00:50,458 Upravo je otišao tako daleko ispuniti tvoju želju 1353 01:00:50,458 --> 01:00:52,041 On nije samo unutra ljubav s tobom... 1354 01:00:52,500 --> 01:00:53,416 On je lud za tobom 1355 01:00:57,125 --> 01:00:58,625 Ova emocija... 1356 01:00:59,166 --> 01:01:00,708 Napunio mi je mjehur 1357 01:01:00,916 --> 01:01:03,041 - Koristit ću kupaonicu - U redu, tata 1358 01:01:03,250 --> 01:01:03,958 Ne, tata! 1359 01:01:04,250 --> 01:01:04,666 Dragi? 1360 01:01:05,125 --> 01:01:05,708 Ne gore 1361 01:01:06,041 --> 01:01:07,333 To je Sethuov osobni toalet 1362 01:01:07,708 --> 01:01:08,416 Upotrijebite ovaj, dolje 1363 01:01:10,291 --> 01:01:10,750 Hej! 1364 01:01:11,000 --> 01:01:12,833 Idi iza drveta, ako želiš pišati 1365 01:01:13,041 --> 01:01:14,500 Gljiva je dovoljna da ti to učiniš 1366 01:01:15,125 --> 01:01:15,666 Idi! 1367 01:01:16,625 --> 01:01:17,791 Idemo, šefe 1368 01:01:18,041 --> 01:01:18,541 Idemo 1369 01:01:18,916 --> 01:01:19,916 Moram razgovarati s moj šogor 1370 01:01:20,333 --> 01:01:21,041 Možete otići 1371 01:01:21,166 --> 01:01:21,916 Društvo! 1372 01:01:22,333 --> 01:01:23,125 Čuli ste je 1373 01:01:23,625 --> 01:01:24,500 Vi ljudi odlazite 1374 01:01:25,708 --> 01:01:27,250 Vau! 1375 01:01:27,333 --> 01:01:28,916 Zašto je sramežljiva? 1376 01:01:29,333 --> 01:01:30,458 Ima se nešto za čuti 1377 01:01:31,125 --> 01:01:31,958 Šurjak! 1378 01:01:32,250 --> 01:01:33,166 Leela! 1379 01:01:44,916 --> 01:01:46,291 Leela! Leela! Leela! 1380 01:01:46,625 --> 01:01:47,291 Tišina! 1381 01:01:47,791 --> 01:01:48,291 Leela! 1382 01:01:48,458 --> 01:01:50,000 Što se dogodilo Prije 3 godine? 1383 01:01:50,208 --> 01:01:52,166 Vratio sam se iz Slatkiši Pulla Reddy... 1384 01:01:52,666 --> 01:01:55,833 Moja je ljubav usahnula kao pero 1385 01:01:55,875 --> 01:01:57,125 Nije me briga tvoja ljubavna priča 1386 01:01:57,375 --> 01:01:59,125 Što se dogodilo Prije 3 godine? 1387 01:01:59,875 --> 01:02:01,583 Oh, u vezi toga? 1388 01:02:02,083 --> 01:02:03,083 Udali ste se 1389 01:02:03,833 --> 01:02:04,583 Kako se to dogodilo? 1390 01:02:04,875 --> 01:02:05,875 Kako to misliš, kako? 1391 01:02:06,916 --> 01:02:09,041 - Dogodilo se veličanstveno - Pitam... 1392 01:02:09,458 --> 01:02:15,166 Je li me Sethu oženio iz ljubavi ili straha? 1393 01:02:15,666 --> 01:02:16,666 Samo... 1394 01:02:17,375 --> 01:02:19,333 Reći ću istinu, Leela! 1395 01:02:19,791 --> 01:02:21,791 Nakon što smo se upoznali zaljubio si se... 1396 01:02:21,958 --> 01:02:22,833 Ujak je došao k meni 1397 01:02:23,000 --> 01:02:25,750 Donio si slatkiše u pravo vrijeme 1398 01:02:25,791 --> 01:02:26,500 Jeste li čuli? 1399 01:02:26,541 --> 01:02:28,000 Ona je zaljubljena 1400 01:02:28,750 --> 01:02:30,291 Upravo sam to čuo, ujače 1401 01:02:30,541 --> 01:02:31,416 Dobro za nas 1402 01:02:31,625 --> 01:02:33,916 Sviđa joj se 1403 01:02:34,041 --> 01:02:36,125 Ako joj se on sviđa, Sviđa mi se 1404 01:02:36,166 --> 01:02:38,333 Ako mi se sviđa, i tebi se sviđa 1405 01:02:38,625 --> 01:02:39,833 Što to znači? 1406 01:02:40,583 --> 01:02:41,833 Znači li to, i oni ga vole? 1407 01:02:42,250 --> 01:02:42,958 Ne! 1408 01:02:43,041 --> 01:02:44,458 To znači brak sigurno će se dogoditi 1409 01:02:45,708 --> 01:02:47,208 Idi u Punganur, sada... 1410 01:02:47,208 --> 01:02:48,916 I raspitaj se o mladoženji 1411 01:02:49,083 --> 01:02:49,791 Razgovarajte s njim 1412 01:02:50,125 --> 01:02:50,916 Ako nije moguće 1413 01:02:51,208 --> 01:02:51,833 Oduprijeti mu se 1414 01:02:52,000 --> 01:02:55,166 Učinite sve što je potrebno 1415 01:02:55,208 --> 01:02:56,416 I natjerajte ga da pristane za brak 1416 01:02:56,583 --> 01:02:58,083 Vjenčajmo ih u samo 10 dana 1417 01:02:58,416 --> 01:02:59,000 Idi! 1418 01:02:59,458 --> 01:03:00,666 G. Svećenik! 1419 01:03:01,208 --> 01:03:02,291 Moja kći jest zaručiti se 1420 01:03:02,291 --> 01:03:06,291 - Laila! - Potvrdimo datum vjenčanja 1421 01:03:06,666 --> 01:03:07,708 Prokleti idiot! 1422 01:03:08,333 --> 01:03:09,333 Što ste učinili? 1423 01:03:10,375 --> 01:03:11,833 Samo zbog tebe... 1424 01:03:12,208 --> 01:03:14,541 Možda smo oboje da se rastanemo, sada. 1425 01:03:15,375 --> 01:03:15,916 Hej! 1426 01:03:15,958 --> 01:03:16,916 Ne! Ne! 1427 01:03:17,708 --> 01:03:20,125 Ne možete se vezati za ljudima prijeteći im 1428 01:03:20,708 --> 01:03:21,583 Oni pogoršavaju stanje 1429 01:03:22,375 --> 01:03:23,875 Ako tata to sazna... 1430 01:03:25,250 --> 01:03:25,916 Leela! 1431 01:03:26,250 --> 01:03:29,083 Bojim se da bi se moglo pokvariti njegovo srce i čak ga ubiti 1432 01:03:29,125 --> 01:03:29,875 Ne! 1433 01:03:30,166 --> 01:03:32,458 Osjećam da bih mogao uskoro umrijeti 1434 01:03:33,708 --> 01:03:34,583 Donesi mi stolicu 1435 01:03:36,000 --> 01:03:36,916 U redu, siđi dolje 1436 01:03:40,500 --> 01:03:41,416 Žao mi je, Leela! 1437 01:03:42,708 --> 01:03:44,750 Tražit ću ga, ako je potrebno. 1438 01:03:45,916 --> 01:03:46,916 Prijetio si mu s pištoljem tog dana 1439 01:03:47,083 --> 01:03:48,375 Sada, želite li ga zatražiti? 1440 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 Zar te nije sram? 1441 01:03:50,250 --> 01:03:51,250 Znao sam da nije u redu... 1442 01:03:51,958 --> 01:03:53,000 Ali, morao sam to učiniti 1443 01:03:53,833 --> 01:03:54,833 Dosta toga 1444 01:03:55,375 --> 01:03:57,000 Samo završi svoj posao i idi 1445 01:03:58,250 --> 01:03:59,000 Leela! 1446 01:04:00,500 --> 01:04:01,666 Ti si me spojio tamo 1447 01:04:01,958 --> 01:04:03,083 I moja mala slova sad me muči 1448 01:04:03,750 --> 01:04:04,416 Hitno! 1449 01:04:05,125 --> 01:04:07,916 Mogu li koristiti kupaonicu na katu? 1450 01:04:09,125 --> 01:04:09,625 Što je ovo? 1451 01:04:09,875 --> 01:04:13,666 Jeste li svi došli ovamo samo piškiti u mojoj kući? 1452 01:04:15,041 --> 01:04:15,875 Upotrijebi ovo kasnije moj tata izlazi 1453 01:04:16,000 --> 01:04:16,541 Leela! 1454 01:04:16,916 --> 01:04:17,916 Hitno je! 1455 01:04:18,375 --> 01:04:19,500 Nije me briga 1456 01:04:20,041 --> 01:04:20,916 Ujače! 1457 01:04:22,583 --> 01:04:24,125 Hitno je, ujače! 1458 01:04:25,000 --> 01:04:27,250 Izađi, ujače! 1459 01:04:27,291 --> 01:04:28,708 Još samo 5 minuta. Ja ću biti vani 1460 01:04:29,000 --> 01:04:30,375 Još 5 minuta? 1461 01:04:30,791 --> 01:04:32,416 Mogao bih piškiti upravo ovdje, ujače 1462 01:04:33,750 --> 01:04:36,041 Prokleti idiot! Čekaj, dolazim! 1463 01:04:41,125 --> 01:04:42,833 Ne mogu više čekati 1464 01:04:43,125 --> 01:04:44,708 Idem gore 1465 01:04:47,000 --> 01:04:49,166 Tata! 1466 01:04:49,208 --> 01:04:50,708 Što se dogodilo, dragi? 1467 01:04:50,916 --> 01:04:53,166 Peddi ide gore, tata! 1468 01:04:53,750 --> 01:04:55,708 Idiot! Samo prestani! 1469 01:05:01,500 --> 01:05:02,958 Hej! 1470 01:05:03,875 --> 01:05:05,541 Čekaj tamo, idiote. Dolazim. 1471 01:05:06,416 --> 01:05:07,750 Ne mogu ga zadržati 1472 01:05:07,791 --> 01:05:11,000 - Stani, mali! - Nemoj me zaustavljati, Leela! 1473 01:05:13,291 --> 01:05:15,916 Zetovo je osobna kupaonica... 1474 01:05:15,916 --> 01:05:17,416 Hej, šefe! 1475 01:05:18,125 --> 01:05:20,083 Hej, Peddi! 1476 01:05:21,375 --> 01:05:23,208 Hej, Peddi! Stanite tu. 1477 01:05:26,041 --> 01:05:27,916 Napokon, evo ga 1478 01:05:33,916 --> 01:05:35,833 Zaustavi ga, Leela! 1479 01:05:35,833 --> 01:05:37,958 Ne mogu prestati, ujače! 1480 01:05:39,166 --> 01:05:40,708 Hej! 1481 01:05:46,291 --> 01:05:48,000 Sestro! 1482 01:05:48,458 --> 01:05:49,416 Draga, Leela! 1483 01:05:51,125 --> 01:05:52,041 Konačno! 1484 01:06:07,125 --> 01:06:08,958 - Draga, Leela! - O, Bože! 1485 01:06:19,166 --> 01:06:20,458 Točno sam pogodio! 1486 01:06:26,041 --> 01:06:27,083 Hej, nizak momče! 1487 01:06:27,291 --> 01:06:28,166 Samo izađite! 1488 01:06:28,375 --> 01:06:30,708 Zar nije spomenula, jest Osobna kupaonica zeta? 1489 01:06:30,750 --> 01:06:32,958 On to čak i ne voli vidimo se ovdje 1490 01:06:33,000 --> 01:06:34,208 Ipak, tu ste u svom toaletu 1491 01:06:34,250 --> 01:06:35,458 - Izađi, odmah. - Tata! 1492 01:06:35,583 --> 01:06:37,875 Što sada trebam učiniti? 1493 01:06:39,083 --> 01:06:40,500 Prokleti idiot! 1494 01:06:40,541 --> 01:06:43,708 Zašto si je gnjavio čak i nakon što je rekla da to ne čini? 1495 01:06:43,708 --> 01:06:45,208 Srećom, nije kod kuće 1496 01:06:45,208 --> 01:06:47,916 Da je bio, on bi te objesio. 1497 01:06:49,375 --> 01:06:50,291 Oprosti, Leela! 1498 01:06:51,000 --> 01:06:52,500 Morao sam hitno pišati 1499 01:06:52,541 --> 01:06:53,541 Nisam se mogao suzdržati 1500 01:06:54,041 --> 01:06:55,750 Usput, gdje ga nema? 1501 01:06:55,916 --> 01:06:57,083 Pogledaj mojim očima 1502 01:06:57,208 --> 01:06:58,500 On je u dvorani 1503 01:06:58,666 --> 01:06:59,833 On je u spavaćoj sobi 1504 01:07:00,250 --> 01:07:01,458 On je u kuhinji 1505 01:07:01,708 --> 01:07:03,708 Ali, on nije ovdje unutar kupaonice 1506 01:07:04,041 --> 01:07:05,541 Vau! 1507 01:07:06,125 --> 01:07:07,875 On nije ovdje. Kunem se! 1508 01:07:08,000 --> 01:07:11,833 Zašto čuvaš psovati mamu bez veze? 1509 01:07:11,916 --> 01:07:13,708 Idemo, vrijeme je za prikupljanje 1510 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 Vratit ćemo se uskoro, draga 1511 01:07:15,083 --> 01:07:18,208 Reci mu da ću se naći s njim čim se vratim. 1512 01:07:18,416 --> 01:07:19,791 Idemo! Idemo! 1513 01:07:29,375 --> 01:07:31,541 Što je ovo, brate? Tko ti je to napravio? 1514 01:07:31,750 --> 01:07:33,166 Je li to bila Leela? 1515 01:07:35,458 --> 01:07:36,041 Želiš li poljubac? 1516 01:07:36,500 --> 01:07:37,250 Nisam zainteresiran. 1517 01:07:38,958 --> 01:07:39,916 Želite li da vas skinem? 1518 01:07:41,958 --> 01:07:42,625 Oprosti, brate! 1519 01:07:42,958 --> 01:07:43,666 Ne! 1520 01:07:44,666 --> 01:07:46,541 Samo zato što sam držao pištolj 1521 01:07:46,625 --> 01:07:47,833 Podigla me u zrak 1522 01:07:48,125 --> 01:07:49,791 I gurnuo ananas 1523 01:07:49,916 --> 01:07:50,291 Gdje? 1524 01:07:50,708 --> 01:07:51,291 U mojim ustima 1525 01:07:53,333 --> 01:07:55,583 Ne znate što ste pogriješili? 1526 01:07:55,875 --> 01:07:57,458 Što ju je natjeralo da ti to učini 1527 01:07:58,333 --> 01:08:00,291 Siguran sam, gurnut će jack fruit 1528 01:08:02,333 --> 01:08:03,250 U tvojim ustima 1529 01:08:04,041 --> 01:08:04,875 Oprosti, brate! 1530 01:08:05,458 --> 01:08:06,375 Ne mogu te odvezati 1531 01:08:10,625 --> 01:08:12,583 Nemoj to reći, ubit ću te 1532 01:08:13,875 --> 01:08:16,166 Obično ne koristim Šator u noćima 1533 01:08:16,166 --> 01:08:16,708 Ali, Leela... 1534 01:08:16,750 --> 01:08:20,541 Ne odlazim do tebe suprug Sethu potpisuje dokument 1535 01:08:20,791 --> 01:08:22,000 Oprostite, oprostite! 1536 01:08:22,000 --> 01:08:22,750 Stvarno nam je žao! 1537 01:08:24,750 --> 01:08:26,208 Udariš me i onda mi kažeš oprosti! 1538 01:08:26,250 --> 01:08:27,541 Udario si me i opet se ispričaj! 1539 01:08:27,708 --> 01:08:29,000 Je li ovo vaše obiteljsko pravilo? 1540 01:08:29,708 --> 01:08:31,458 Zašto je onaj nizak tip 'Peddi' ovdje? 1541 01:08:31,875 --> 01:08:32,708 Ostavimo to po strani 1542 01:08:33,083 --> 01:08:33,916 Kada sam pitao njega da me odveže... 1543 01:08:34,333 --> 01:08:36,791 Zauzvrat me savjetovao 1544 01:08:37,083 --> 01:08:37,500 Brate! 1545 01:08:38,208 --> 01:08:39,333 Da ti nešto kažem 1546 01:08:39,500 --> 01:08:42,458 Cvjetovi jasmina, Cvjetovi ruža, Zlatni Champas 1547 01:08:42,875 --> 01:08:44,625 I Leelavati su isti 1548 01:08:44,875 --> 01:08:46,750 Upravo si vidio cvijet, brate 1549 01:08:47,041 --> 01:08:49,250 Još nisi uspio vidjeti trn 1550 01:08:49,666 --> 01:08:50,791 To je Leelavati! 1551 01:08:52,000 --> 01:08:52,750 Isto je bilo neki dan 1552 01:08:53,000 --> 01:08:54,625 Tvoj tata nas je nasilno vjenčao 1553 01:08:55,041 --> 01:08:55,666 I evo vas 1554 01:08:55,833 --> 01:08:58,083 Pokušava me zaustaviti prinudnim vezivanjem 1555 01:08:58,416 --> 01:08:59,875 Ništa neće radi prisilno, Leela! 1556 01:09:00,125 --> 01:09:01,041 Znam, Sethu! 1557 01:09:02,083 --> 01:09:03,333 Ništa ne radi na silu 1558 01:09:03,958 --> 01:09:04,416 Ali... 1559 01:09:05,166 --> 01:09:06,291 Želim te, Sethu! 1560 01:09:06,666 --> 01:09:08,416 Ti si glup! Što me želite? 1561 01:09:08,666 --> 01:09:09,666 Ostajemo na jednom mjestu 1562 01:09:09,958 --> 01:09:12,125 Ali krevet za dvije osobe pokazuje udaljenost između nas 1563 01:09:12,541 --> 01:09:13,041 Razumijete li to? 1564 01:09:14,166 --> 01:09:16,416 Ali, koristili smo krevetić za jednu osobu prije samo 3 mjeseca 1565 01:09:16,625 --> 01:09:17,125 Kada? 1566 01:09:19,541 --> 01:09:21,166 Mislim da si zaboravio taj dan, draga! 1567 01:09:23,125 --> 01:09:24,083 Onog dana... 1568 01:09:24,666 --> 01:09:26,250 Moje snimanje je otkazano 1569 01:09:26,791 --> 01:09:27,916 I stigao sam kući rano 1570 01:09:29,458 --> 01:09:31,166 Je li Sethu In ili Out? 1571 01:09:31,291 --> 01:09:32,791 Je li Sethu In ili Out? 1572 01:09:34,833 --> 01:09:37,333 Dakle, stigao je! 1573 01:09:37,625 --> 01:09:38,083 Da, možda... 1574 01:09:38,833 --> 01:09:40,750 Baš kao što slave Bhogi prije Sankranthija 1575 01:09:40,750 --> 01:09:42,041 Učinili smo to samo jednom u cijeloj godini 1576 01:09:42,458 --> 01:09:43,291 Međutim... 1577 01:09:43,416 --> 01:09:45,416 Nema romantičnog kuta u tebi, Leela 1578 01:09:45,750 --> 01:09:46,666 Samo me ostavi na miru, Leela 1579 01:09:46,750 --> 01:09:47,583 Neću te pustiti 1580 01:09:47,625 --> 01:09:51,125 Nicola unovčava tvoju slabost 1581 01:09:51,541 --> 01:09:53,541 Ona iskorištava svoje boli 1582 01:09:53,958 --> 01:09:57,291 Zarobila te riječima a ti misliš da je to ljubav 1583 01:09:58,500 --> 01:09:58,833 Da! 1584 01:09:59,375 --> 01:10:00,000 To je istina 1585 01:10:00,458 --> 01:10:01,500 Mnogo prije nego što smo se vjenčali 1586 01:10:01,541 --> 01:10:04,666 Bili ste psihički poremećeni zbog svađa tvojih roditelja 1587 01:10:04,750 --> 01:10:06,625 I nosio sam bol zbog toga. Nije li to ono što ste rekli? 1588 01:10:07,041 --> 01:10:08,833 Mudre riječi Rekao sam ti onomad 1589 01:10:08,875 --> 01:10:11,000 Dao vam čisto povjerenje i natjerao da me voliš 1590 01:10:11,125 --> 01:10:12,083 Ako to zovete ljubavlju... 1591 01:10:12,083 --> 01:10:14,416 Kad sam psihički uznemiren zbog tebe 1592 01:10:14,458 --> 01:10:17,166 Njezine su mi riječi ulile samopouzdanje i natjerala me da je volim 1593 01:10:17,916 --> 01:10:18,916 Ako je to ljubav 1594 01:10:19,333 --> 01:10:20,291 Onda je i ovo ljubav 1595 01:10:25,416 --> 01:10:27,291 - Svi, dođite ovamo - Tko je ovaj tip? 1596 01:10:27,333 --> 01:10:28,958 Možda je i producent 1597 01:10:29,625 --> 01:10:30,625 Tko je on? 1598 01:10:30,708 --> 01:10:34,875 Gospodine, jeste li glumili dinosaura? u Jurskom parku? 1599 01:10:36,541 --> 01:10:39,333 Ne, on je samo slabašan ulični prodavač hrane 1600 01:10:40,666 --> 01:10:41,833 Je li on za tebe šala? 1601 01:10:42,125 --> 01:10:43,125 On je legendarni producent 1602 01:10:43,166 --> 01:10:44,416 Jako mi je žao! 1603 01:10:44,458 --> 01:10:45,916 Brate! Gdje ti je jaje? 1604 01:10:46,333 --> 01:10:49,541 Nisam glumio u Jurrasic Parku 1605 01:10:50,708 --> 01:10:53,333 Odabrao je presporo 1606 01:10:53,541 --> 01:10:56,083 Moje jaje mora biti negdje ovdje 1607 01:10:56,125 --> 01:10:57,208 Gospodine! gospodine! 1608 01:10:57,250 --> 01:10:58,958 Zove se Motta Raja 1609 01:10:59,125 --> 01:11:00,166 Ja sam njegov pomoćnik 1610 01:11:00,208 --> 01:11:01,291 Zovem se 'Idi' 1611 01:11:01,958 --> 01:11:02,666 Koji? 1612 01:11:02,833 --> 01:11:03,375 To znači 'Ovo' 1613 01:11:03,500 --> 01:11:04,208 Što mislite pod 'Ovim'? 1614 01:11:05,750 --> 01:11:06,708 Znači, nije 'To'? 1615 01:11:06,958 --> 01:11:07,916 'To' je njegovo ime 1616 01:11:08,291 --> 01:11:10,208 'Ovo' je u redu. 'To' je također u redu. 1617 01:11:10,458 --> 01:11:12,375 Ali kakvo je to ime? 1618 01:11:12,416 --> 01:11:13,250 U njemu je ime, gospodine 1619 01:11:13,375 --> 01:11:15,500 Moje puno ime je 'E. Eedi Dinakarar' 1620 01:11:15,541 --> 01:11:20,458 Dakle, takav si 'Ovo' i 'Ono', uskoro 1621 01:11:20,500 --> 01:11:22,541 U redu, u redu. Sada razumijem. 1622 01:11:22,625 --> 01:11:24,541 Dok svi ulazite... 1623 01:11:24,708 --> 01:11:28,333 Možete li me obavijestiti je li Sethu unutra ili ne? 1624 01:11:28,375 --> 01:11:28,916 Gospodine! 1625 01:11:29,208 --> 01:11:33,375 Nismo došli ovamo Palamaneru da radi za vas 1626 01:11:33,375 --> 01:11:34,083 Gospodine! 1627 01:11:34,125 --> 01:11:36,875 Čekao sam unutra travnjak od 3 sata 1628 01:11:37,333 --> 01:11:40,166 Čekao je 3 godine, koga to brine? 1629 01:11:40,291 --> 01:11:44,166 Već si korak iznad mene 1630 01:11:45,833 --> 01:11:48,333 Zašto bih trebao provjeriti njegovu prisutnost, gospodine? 1631 01:11:48,333 --> 01:11:51,666 Ništa nije u redu zbog čega ćete čekati 3 godine, gospodine 1632 01:11:51,666 --> 01:11:54,416 Klanjam ti se, molim vas ostavite gospodine 1633 01:11:55,083 --> 01:11:56,458 Idemo, dečki! 1634 01:11:57,250 --> 01:11:58,166 U redu, ostavi to 1635 01:11:58,500 --> 01:12:01,041 Naše borbe su neizbježne 1636 01:12:01,291 --> 01:12:02,250 Hoćete li jesti Chilli Fritters? 1637 01:12:03,250 --> 01:12:04,708 Dodajte mu malo luka 1638 01:12:05,541 --> 01:12:06,250 Malo kikirikija 1639 01:12:06,750 --> 01:12:08,541 I stisak limuna na njemu 1640 01:12:08,875 --> 01:12:09,625 Ukusno! 1641 01:12:09,916 --> 01:12:11,041 Koliko se sjećam recepta 1642 01:12:11,708 --> 01:12:12,875 Osjećam kako mi curi voda 1643 01:12:13,958 --> 01:12:15,666 Osjećate li to ovdje? 1644 01:12:16,583 --> 01:12:17,916 Romantika nije bila tvoja stvar... 1645 01:12:18,041 --> 01:12:19,333 Jesi li izašao i zdrav razum, Leela? 1646 01:12:20,041 --> 01:12:22,166 Ne mogu jesti Chilli Fritters u mom životu ikada više 1647 01:12:23,291 --> 01:12:23,958 Jeste li shvatili? 1648 01:12:25,916 --> 01:12:27,333 Atmosfera je prekrasna 1649 01:12:27,791 --> 01:12:28,625 Pričekajte još neko vrijeme 1650 01:12:29,291 --> 01:12:32,458 Dovest ću te ljuti n začinjeni popečci s čilijem 1651 01:12:32,750 --> 01:12:33,208 Je li to u redu? 1652 01:12:34,916 --> 01:12:36,083 ~ Pjevanje 'My Heart Will Go On' ~ 1653 01:12:36,125 --> 01:12:38,500 Leela! Leela! 1654 01:12:39,583 --> 01:12:40,250 Leela! 1655 01:12:41,250 --> 01:12:42,875 Hajde! Leela! 1656 01:12:43,416 --> 01:12:46,083 - Leela, ne idi! - Zbogom! 1657 01:12:50,833 --> 01:12:52,791 Bok, g. Motta Raja! Zašto ste ovdje? 1658 01:12:53,208 --> 01:12:54,333 U svakom slučaju, tu si u pravo vrijeme 1659 01:12:54,458 --> 01:12:56,375 Želim jesti ljuti i začinjeni popečci s čilijem, sada 1660 01:12:58,916 --> 01:13:01,625 Gledajte kako to radim! Hajde, dečki! 1661 01:13:01,791 --> 01:13:03,291 Tražite li Chilli Fritters, gospođo? 1662 01:13:03,375 --> 01:13:04,500 Ovdje su, u blizini 1663 01:13:04,541 --> 01:13:05,875 - Prokleti popečci s čilijem! - Odvest ću te tamo 1664 01:13:05,875 --> 01:13:07,958 - Idemo tamo našim kombijem - Naravno, hvala! 1665 01:13:09,750 --> 01:13:10,916 Leela! 1666 01:13:12,458 --> 01:13:13,375 - Vau! - Namaste, gospođo! 1667 01:13:13,416 --> 01:13:14,750 - Hej, bok! - Namaste! 1668 01:13:14,833 --> 01:13:17,000 Vaš kombi izgleda šareno, gdje si to napravio? 1669 01:13:17,458 --> 01:13:18,708 Proizvedeno u Palamaneru, gospođo 1670 01:13:18,708 --> 01:13:20,458 Hej, Idi! Samo učini to sada. 1671 01:13:20,500 --> 01:13:22,416 - Dodajte još - Hoću, hoću 1672 01:13:22,458 --> 01:13:23,333 Začepi, stari! 1673 01:13:24,750 --> 01:13:26,500 Čvrsto ga držite 1674 01:13:28,708 --> 01:13:30,166 Idemo! Idemo! 1675 01:13:38,333 --> 01:13:39,083 Hej, Vraže! 1676 01:13:39,750 --> 01:13:41,333 - Chilli popečci... - Gospodine Sethupathi! 1677 01:13:43,000 --> 01:13:44,291 Vrati se, vraže 1678 01:13:47,708 --> 01:13:48,708 Jeste li tamo? 1679 01:13:50,416 --> 01:13:52,125 Eno ga, moj odvjetnik 1680 01:13:52,500 --> 01:13:53,125 G. Odvjetnik! 1681 01:13:54,250 --> 01:13:54,916 G. Odvjetnik! 1682 01:13:55,000 --> 01:13:57,291 G. Sethu! Što radiš? 1683 01:13:57,416 --> 01:13:58,416 Hvala bogu! 1684 01:13:58,541 --> 01:14:00,000 Dakle, možeš se penjati po tresanju? 1685 01:14:00,041 --> 01:14:02,250 Došao sam do 9 ujutro 1686 01:14:02,291 --> 01:14:03,125 Ne čujem ništa 1687 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 Možda ćete biti uključeni kupaonica od jutra 1688 01:14:06,666 --> 01:14:08,541 Hej, gospodine odvjetniče! 1689 01:14:08,708 --> 01:14:11,458 Reći ću vam odmah lijek za to 1690 01:14:12,708 --> 01:14:15,375 Uzmite kuglicu sladoleda od vanilije 1691 01:14:15,458 --> 01:14:17,791 Dodajte mjericu Gulab Jamoona 1692 01:14:17,833 --> 01:14:21,041 Pomiješajte oboje i gutljaj 1693 01:14:21,250 --> 01:14:23,500 Sigurno hoće riješite svoj problem, gospodine 1694 01:14:23,666 --> 01:14:24,500 Samo pokušajte 1695 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 Žena me vezala ovdje, gospodine odvjetniče 1696 01:14:27,125 --> 01:14:30,541 Donijet ću dokumente i olovka spremna, gospodine 1697 01:14:30,750 --> 01:14:34,458 Samo ga trebate potpisati, gospodine 1698 01:14:34,458 --> 01:14:35,666 Hej! gospodine pravnike 1699 01:14:35,708 --> 01:14:37,583 Već imam olovku, gospodine 1700 01:14:37,833 --> 01:14:39,291 Molim vas izađite uskoro, gospodine 1701 01:14:39,625 --> 01:14:42,416 O, dovraga, gotov sam! 1702 01:14:44,291 --> 01:14:47,000 Jadnik, izgleda tako umoran 1703 01:14:47,416 --> 01:14:52,458 Moram dobiti njegov znak prije nego što se njegova žena vrati 1704 01:14:53,833 --> 01:14:55,416 O, dovraga! 1705 01:14:59,625 --> 01:15:03,500 Leela se već vratila? 1706 01:15:03,750 --> 01:15:09,000 Ako ona uđe, nikad neće izaći 1707 01:15:10,041 --> 01:15:11,541 Ova kuća izgleda fantastično 1708 01:15:11,958 --> 01:15:13,541 Imamo najveći od najvećih 1709 01:15:13,708 --> 01:15:15,000 U hladnjaku je jabuka 1710 01:15:15,750 --> 01:15:17,333 Ova kuća izgleda palača Mysore 1711 01:15:18,625 --> 01:15:19,791 Ovdje nema ničega 1712 01:15:19,791 --> 01:15:20,708 G. Odvjetnika 1713 01:15:21,000 --> 01:15:22,916 - Gospodine, jeste li tu? - Tko je to? 1714 01:15:23,125 --> 01:15:24,625 - Gospodine! - Zašto viče? 1715 01:15:25,416 --> 01:15:26,208 G. Odvjetnika 1716 01:15:26,500 --> 01:15:27,791 Uđite, gospodine 1717 01:15:28,666 --> 01:15:29,250 Zdravo! 1718 01:15:29,458 --> 01:15:31,000 Hej, otvori vrata 1719 01:15:31,041 --> 01:15:32,250 - Je li on lopov poput mene? - Pozdrav! 1720 01:15:33,458 --> 01:15:34,000 Pitajmo ga 1721 01:15:35,708 --> 01:15:36,791 Zdravo brate, kako si? 1722 01:15:36,833 --> 01:15:37,541 Tko si dovraga ti? 1723 01:15:37,833 --> 01:15:39,041 Što radiš? u mom domu? 1724 01:15:39,166 --> 01:15:40,500 Zaboravi na mene... 1725 01:15:40,583 --> 01:15:41,666 Razgovarajmo o tebi 1726 01:15:41,750 --> 01:15:44,125 Kako si se mogao vezati sebe, tako čvrsto? 1727 01:15:44,166 --> 01:15:45,500 Što pričaš? 1728 01:15:45,916 --> 01:15:48,583 Može li itko to učiniti sebi? 1729 01:15:48,875 --> 01:15:49,500 Da, točno 1730 01:15:49,666 --> 01:15:50,958 Tko ti je ovo napravio? 1731 01:15:51,750 --> 01:15:52,708 Moja žena! 1732 01:15:52,958 --> 01:15:53,666 Vaša žena? 1733 01:15:55,208 --> 01:15:56,750 Njegova žena ga je svezala! 1734 01:16:01,958 --> 01:16:05,791 Osjećam se užasno što te vidim smijati se nego biti vezan 1735 01:16:06,208 --> 01:16:07,500 - Tko si dovraga ti? - Ja? 1736 01:16:08,125 --> 01:16:08,875 Veliki šef! 1737 01:16:09,125 --> 01:16:13,333 Tko je taj tip koji ušulja u zaključanu kuću? 1738 01:16:13,708 --> 01:16:15,416 Opcija 1: Lopov 1739 01:16:15,625 --> 01:16:17,416 Opcija 2: Glupi lopov 1740 01:16:17,500 --> 01:16:20,000 Opcija 3: Prokleti glupi lopov 1741 01:16:22,375 --> 01:16:23,125 Jeste li lopov? 1742 01:16:23,166 --> 01:16:24,833 Ne! Ja sam sve gore navedeno 1743 01:16:25,791 --> 01:16:28,083 Lop! Lopov! Lopov! 1744 01:16:28,125 --> 01:16:29,041 Začepi! 1745 01:16:29,833 --> 01:16:31,833 U ovoj velikoj kući usred ogromne šume 1746 01:16:31,875 --> 01:16:33,625 Ovdje smo samo ti i ja. Zašto vičeš? 1747 01:16:33,833 --> 01:16:34,708 Namaste, brate! 1748 01:16:36,875 --> 01:16:37,541 G. Odvjetnika 1749 01:16:40,250 --> 01:16:41,250 Ovdje sam 1750 01:16:41,250 --> 01:16:42,916 Što radiš tamo? 1751 01:16:43,416 --> 01:16:44,041 Prestani! 1752 01:16:44,333 --> 01:16:46,208 Počnimo s glazbom, odmah 1753 01:16:58,208 --> 01:17:00,041 Pazi, brate. Tamo je kontrolni stup 1754 01:17:00,708 --> 01:17:02,625 - Trebam li se istovariti? - Začepi, stari. 1755 01:17:02,666 --> 01:17:04,208 Provjerite vozilo 1756 01:17:05,166 --> 01:17:07,250 - Dosta! - Dobro, što je? 1757 01:17:07,291 --> 01:17:09,083 Ubit ću te, ako dođem tamo 1758 01:17:09,083 --> 01:17:11,125 Znate da to nije moguće. U redu, pokušajte. 1759 01:17:12,458 --> 01:17:13,666 Rekao sam ti, nije moguće 1760 01:17:13,666 --> 01:17:16,750 O, dovraga! Policija! Policija! 1761 01:17:16,791 --> 01:17:18,625 I ja ću ti se pridružiti, draga 1762 01:17:19,041 --> 01:17:21,291 Policija! Policija! 1763 01:17:21,375 --> 01:17:24,041 Nema nikoga u blizini 1764 01:17:24,083 --> 01:17:25,791 Razgovarajmo otvoreno jedni s drugima 1765 01:17:26,041 --> 01:17:26,958 Ti si lopov! 1766 01:17:27,083 --> 01:17:28,291 Drago mi je, podsjetio si me 1767 01:17:28,333 --> 01:17:29,750 Zašto bih ti se otvorio? 1768 01:17:30,583 --> 01:17:32,125 Nisam ti čak ni vidio lice 1769 01:17:32,166 --> 01:17:32,833 Sada me možeš vidjeti 1770 01:17:32,916 --> 01:17:33,625 Učinimo ovo... 1771 01:17:33,666 --> 01:17:36,333 ~ Pjevanje ~ 1772 01:17:36,375 --> 01:17:38,125 Što radiš? 1773 01:17:41,583 --> 01:17:44,083 Hej, kamo ideš? tko ste svi? 1774 01:17:44,458 --> 01:17:46,125 Zar ne znaš da je to zabranjeno područje? 1775 01:17:46,208 --> 01:17:49,583 Zašto spava s krpom na njegovom licu? Probuditi ga? 1776 01:17:49,625 --> 01:17:52,708 Samo je oprezan o prašini, gospodine 1777 01:17:52,750 --> 01:17:54,750 Gdje je prašina kada vozilo je zaustavljeno? 1778 01:17:54,875 --> 01:17:56,166 - Reći ću mu, gospodine - Uklonite krpu 1779 01:17:56,666 --> 01:17:57,291 Skini krpu, brate 1780 01:17:59,375 --> 01:18:01,000 Gullu Star! 1781 01:18:07,875 --> 01:18:10,875 Ja sam veliki obožavatelj, Gullu Star! 1782 01:18:10,916 --> 01:18:12,333 Poznajete li ga, gospodine? 1783 01:18:12,375 --> 01:18:18,125 On je kralj noći, Teta miljenik i što sve ne... 1784 01:18:21,958 --> 01:18:23,541 Hej, pomakni se u stranu 1785 01:18:24,000 --> 01:18:25,666 Tko je ona? Zašto spava? 1786 01:18:26,833 --> 01:18:29,291 Ona je naša osjetljiva heroina, gospodine 1787 01:18:29,333 --> 01:18:31,875 Umorna je i spava zbog noćnog snimanja 1788 01:18:32,666 --> 01:18:33,416 Zar ne, brate? 1789 01:18:34,708 --> 01:18:35,916 Gdje se snima? 1790 01:18:36,250 --> 01:18:40,041 To će se dogoditi gore u stara zgrada, gospodine 1791 01:18:40,041 --> 01:18:42,291 - Možemo li gledati? - Definitivno, gospodine! 1792 01:18:42,333 --> 01:18:43,625 Pridružite nam se što prije završio si s dužnošću. 1793 01:18:43,625 --> 01:18:46,041 Zaboravi dužnost, prokletstvo... U redu, kontroliram svoje riječi! 1794 01:18:46,083 --> 01:18:48,083 Vi ljudi odlazite, gospodine. Slijedit ćemo vas. 1795 01:18:48,083 --> 01:18:51,166 Zvijezda Gullu! Ja sam veliki obožavatelj! 1796 01:18:52,958 --> 01:18:55,458 Stari, idemo! Previše je očajan 1797 01:18:55,625 --> 01:18:57,458 Hej, skini ovaj rubac 1798 01:18:58,041 --> 01:19:00,875 Zašto si mi zasljepio oči sakriti lice? 1799 01:19:01,708 --> 01:19:04,375 Koja je potreba za svim ovim činom? 1800 01:19:04,666 --> 01:19:06,416 To je logika magije 1801 01:19:06,541 --> 01:19:07,708 Što ima, stari? 1802 01:19:07,916 --> 01:19:08,541 Usput... 1803 01:19:08,750 --> 01:19:10,333 - Gdje je novac? - Tamo dolje 1804 01:19:10,625 --> 01:19:12,708 Tražio sam posvuda, Nisam to mogao pronaći dolje 1805 01:19:12,750 --> 01:19:15,833 Mislio sam ovdje dolje, ispod mene. 1806 01:19:15,958 --> 01:19:18,041 Trebao si to ranije reći. Imam svoj plan. 1807 01:19:20,541 --> 01:19:21,666 - Idiote! - Vau! 1808 01:19:22,125 --> 01:19:24,166 To je 500... 1000... 2000 1809 01:19:24,500 --> 01:19:26,666 Mogu li kupiti 4 hektara u Amaravati s ovim novcem? 1810 01:19:26,791 --> 01:19:27,958 Samo naprijed 1811 01:19:29,083 --> 01:19:31,250 Unutra je zlatna kreditna kartica 1812 01:19:32,208 --> 01:19:32,791 Da, postoji! 1813 01:19:32,833 --> 01:19:35,041 Možete izvući do 2 lakha s tim 1814 01:19:35,333 --> 01:19:35,916 2 lakha! 1815 01:19:36,125 --> 01:19:38,958 Uzmi sve i učini mi uslugu, stari 1816 01:19:39,208 --> 01:19:40,291 Želite li da obrišem? 1817 01:19:41,208 --> 01:19:43,333 Učinit ću sve osim da vas odveže 1818 01:19:43,625 --> 01:19:44,583 Što mi još treba? 1819 01:19:44,625 --> 01:19:45,416 Onda ga ostavi 1820 01:19:45,583 --> 01:19:48,500 Zašto je vaša žena to učinila vama? Što ste učinili? 1821 01:19:49,166 --> 01:19:51,458 Sviđa mi se druga žena 1822 01:19:51,583 --> 01:19:52,500 Zato što 1823 01:19:52,791 --> 01:19:53,541 Moja žena 1824 01:19:54,208 --> 01:19:55,416 Nikad mi nije bilo stalo do vremena 1825 01:19:56,083 --> 01:19:58,250 Bila je zaposlena 24 sata dnevno 1826 01:19:58,375 --> 01:20:00,416 Rekli ste da je zauzeta i ne mari za tebe 1827 01:20:00,541 --> 01:20:01,750 Zašto te je onda vezala ovdje ovako? 1828 01:20:01,833 --> 01:20:04,291 Upravo sam joj rekao da mi treba razvod i rastanimo se. 1829 01:20:04,666 --> 01:20:05,250 To je to 1830 01:20:05,750 --> 01:20:07,625 - Bila je ljuta - I tako krvariš 1831 01:20:08,000 --> 01:20:09,166 - Učini ovo za mene... - Reci mi 1832 01:20:09,291 --> 01:20:11,041 Uzmi 2 lakha od moja kreditna kartica 1833 01:20:11,041 --> 01:20:11,625 Hoću 1834 01:20:11,666 --> 01:20:13,125 Moja žena će se vratiti bilo kad uskoro 1835 01:20:13,166 --> 01:20:13,583 Jeste 1836 01:20:13,708 --> 01:20:15,708 - Prijeti joj - Hoću 1837 01:20:15,791 --> 01:20:18,666 - Natjeraj je da me odveže - Vau! 1838 01:20:18,708 --> 01:20:19,708 Kakav dogovor! 1839 01:20:19,958 --> 01:20:20,958 Prepusti je meni 1840 01:20:21,291 --> 01:20:22,375 Daj mi PIN broj 1841 01:20:22,750 --> 01:20:24,208 5679 1842 01:20:26,291 --> 01:20:32,625 ~ Kršćanska molitva ~ 1843 01:20:33,291 --> 01:20:40,291 ~ Kršćanska molitva ~ 1844 01:20:40,666 --> 01:20:43,375 ~ Kršćanska molitva ~ 1845 01:20:43,416 --> 01:20:45,083 Leela Madam! Gospođo Leela! 1846 01:20:45,125 --> 01:20:46,375 Što je to g. Rajan? 1847 01:20:46,500 --> 01:20:50,250 Tišina! 1848 01:20:51,625 --> 01:20:53,458 G. Rajan, što je ovo? 1849 01:20:53,958 --> 01:20:55,958 Oteli smo vas, gospođo 1850 01:20:57,333 --> 01:20:58,958 - Otmica? - Da 1851 01:20:59,333 --> 01:21:01,625 Upomoć! Pomoć! Pomoć! 1852 01:21:01,708 --> 01:21:04,666 Tišina! 1853 01:21:05,208 --> 01:21:08,416 Čitam Bibliju! 1854 01:21:08,625 --> 01:21:11,083 - Ne viči - Gledaj svoja posla, oče 1855 01:21:11,375 --> 01:21:12,166 Što to znači? 1856 01:21:13,125 --> 01:21:13,833 Gledaj svoj posao 1857 01:21:15,625 --> 01:21:16,583 Zar ne shvaćate, gospođo? 1858 01:21:16,666 --> 01:21:18,458 U ovoj velikoj srušenoj crkvi 1859 01:21:18,500 --> 01:21:21,083 Samo ste vi i hrpa naših lupeža ovdje 1860 01:21:21,291 --> 01:21:23,541 Jako smo daleko iz grada, već 1861 01:21:23,541 --> 01:21:26,166 Tko će te čuti? Tko će vam pomoći? 1862 01:21:26,250 --> 01:21:29,166 Gospođo, moj brat želi nešto ti reći 1863 01:21:29,458 --> 01:21:30,500 Čekaj malo 1864 01:21:30,500 --> 01:21:31,375 Učini to, brate! 1865 01:21:32,958 --> 01:21:35,708 Leela Madam! Gospođo Leela! 1866 01:21:35,875 --> 01:21:38,666 Kružio sam oko tebe neko vrijeme 1867 01:21:38,750 --> 01:21:40,458 Snimiti film s vama 1868 01:21:40,458 --> 01:21:44,625 Umoran sam od pitanja i čekanja 1869 01:21:44,666 --> 01:21:46,625 Sve što sam ikad radio bio je Blue Films... 1870 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 I ja imam vrlo dobar, loš naziv za to 1871 01:21:49,958 --> 01:21:51,541 Prihvaćam to 1872 01:21:51,583 --> 01:21:53,750 Da izbrišem to loše ime, Trebam te... 1873 01:21:53,875 --> 01:21:56,250 Snimiti dobar film sa mnom 1874 01:21:56,500 --> 01:21:59,708 Zato smo vas kidnapovali 1875 01:22:00,166 --> 01:22:01,666 Molim vas, ne zamjerite 1876 01:22:02,125 --> 01:22:05,458 S poštovanjem, g. Motta Rajar 1877 01:22:05,500 --> 01:22:07,500 Završio je s tim, stari 1878 01:22:09,500 --> 01:22:13,125 Dakle, svi ste me oteli samo da me uvjeri 1879 01:22:13,166 --> 01:22:15,375 - To je jedini način, gospođo - U redu je 1880 01:22:16,000 --> 01:22:17,250 Već ste to odlučili 1881 01:22:17,500 --> 01:22:18,708 Nekako si me oteo 1882 01:22:19,458 --> 01:22:20,000 Sve zvuči u redu 1883 01:22:21,375 --> 01:22:22,875 Kakvi dogovori jeste li? 1884 01:22:24,125 --> 01:22:26,375 Leela Madam! Gospođo Leela! 1885 01:22:26,375 --> 01:22:29,250 Prestani, brate. Vaš je dijalog gotov. 1886 01:22:29,583 --> 01:22:30,750 Kakvi dogovori, gospođo? 1887 01:22:31,041 --> 01:22:33,583 Bar ste trebali neki aranžmani s hranom 1888 01:22:33,625 --> 01:22:35,000 - Zaboravio sam to - Oprostite, gospođo 1889 01:22:35,083 --> 01:22:39,875 Nemamo ništa od toga aplikacije za dostavu hrane 1890 01:22:40,958 --> 01:22:41,958 Gdje je moj mobitel? 1891 01:22:42,041 --> 01:22:43,041 Imam ga, gospođo 1892 01:22:43,375 --> 01:22:46,041 Postoji kontakt, Swiggy Siva u mom mobitelu 1893 01:22:46,416 --> 01:22:47,958 Samo ga nazovi i on će donijeti red 1894 01:22:48,750 --> 01:22:50,666 Možemo li i mi naručiti? 1895 01:22:51,875 --> 01:22:53,083 Želim pileći Biryani 1896 01:22:53,666 --> 01:22:58,583 Oprostite, gospođo! nemam sve aplikacije za dostavu hrane 1897 01:22:58,750 --> 01:22:59,291 Jesam li u pravu? 1898 01:23:00,833 --> 01:23:01,666 Hvala! 1899 01:23:04,125 --> 01:23:09,625 ~ Pjevanje ~ 1900 01:23:09,666 --> 01:23:11,541 ~ Pjevanje ~ 1901 01:23:14,083 --> 01:23:16,041 - Dođi ovamo - Ti, dođi ovamo 1902 01:23:16,958 --> 01:23:20,166 Takva arogancija? Čekaj, pokazat ću ti svoj 1903 01:23:22,166 --> 01:23:23,041 Pozdrav, gospodine! 1904 01:23:23,291 --> 01:23:25,916 Ja sam Tamalapaku Sundara Pandian! 1905 01:23:27,708 --> 01:23:30,500 Možeš mi reći tvoje ime sada 1906 01:23:32,666 --> 01:23:33,541 Gdje je nestao? 1907 01:23:33,583 --> 01:23:36,958 Neću to tamo reći, Učinit ću to ovdje 1908 01:23:40,500 --> 01:23:41,375 Tko ste vi? 1909 01:23:42,708 --> 01:23:43,250 Neću ti reći 1910 01:23:43,416 --> 01:23:45,750 Zašto su svi ovdje ovako razgovarati? 1911 01:23:45,833 --> 01:23:46,625 U redu, ostavi to 1912 01:23:46,833 --> 01:23:48,416 Je li Sethu još uvijek unutra? 1913 01:23:48,416 --> 01:23:50,416 Tko, Sethu? Krvavi... 1914 01:23:51,083 --> 01:23:51,500 Je li? 1915 01:23:51,541 --> 01:23:52,666 On je unutra, gospodine 1916 01:23:53,375 --> 01:23:54,625 Ne znam. Nisam ga vidio. 1917 01:23:54,708 --> 01:23:55,625 Kako je to moguće, gospodine? 1918 01:23:55,625 --> 01:23:58,125 Zar nisi izašao kuće, upravo sada? 1919 01:23:58,125 --> 01:24:00,208 Zar ga nisi vidio u kupaonici? 1920 01:24:01,833 --> 01:24:03,333 Hoće li itko gledati još netko u toaletu? 1921 01:24:03,750 --> 01:24:05,416 Ima pravo za to 1922 01:24:06,000 --> 01:24:08,625 Leela Madam je ušla maloprije 1923 01:24:08,750 --> 01:24:10,666 - Jeste li je vidjeli? - Ne, nije me vidjela? 1924 01:24:10,666 --> 01:24:12,416 Ne primijetivši jedno drugo 1925 01:24:12,458 --> 01:24:15,541 Što svi rade unutar ove velike kuće? 1926 01:24:16,958 --> 01:24:18,833 Što želite? 1927 01:24:18,875 --> 01:24:20,333 Želim Sethu! 1928 01:24:20,375 --> 01:24:23,291 Čekam ga ovdje od 5 sati 1929 01:24:23,333 --> 01:24:25,333 I nitko mi ništa ne govori 1930 01:24:25,375 --> 01:24:27,750 - Jeste li pijuckali Black Dog? - Kako ste znali? 1931 01:24:27,958 --> 01:24:29,000 Isto ovdje 1932 01:24:30,666 --> 01:24:32,916 Nešto je sumnjivo 1933 01:24:33,291 --> 01:24:34,666 Kao što ste spomenuli Ribu... 1934 01:24:34,791 --> 01:24:37,541 Idem na riblju tržnicu. Što vam se sviđa? 1935 01:24:37,666 --> 01:24:38,916 Je li to Pulasa ili Seelavati? 1936 01:24:38,916 --> 01:24:41,208 Zašto me pitate? 1937 01:24:41,416 --> 01:24:43,250 Zar nisi čekao ovdje od 5 sati 1938 01:24:43,291 --> 01:24:45,791 Ja ću uzeti glavu i tebe uzmi rep nakon što ga skuham 1939 01:24:46,541 --> 01:24:47,750 On smrdi 1940 01:24:47,958 --> 01:24:49,916 Jesam li samo uzalud izgubio vrijeme s kuharom? 1941 01:24:53,041 --> 01:24:54,083 Hrana je stigla, brate 1942 01:24:54,125 --> 01:24:55,541 - Hej, uzmi - Dobro, brate 1943 01:24:57,125 --> 01:24:58,333 Policija! Policija! 1944 01:24:58,333 --> 01:25:01,708 - Prestani vikati. Nešto nije u redu? - Ne znam ništa, gospodine. 1945 01:25:01,750 --> 01:25:03,708 Evo ga, naš Heroj. Sve je to dio njegovog plana. 1946 01:25:04,250 --> 01:25:06,708 Zašto je ova policija opet nas mučiš, brate? 1947 01:25:06,791 --> 01:25:09,500 Policija! Policija! Pomoć! Pomoć! 1948 01:25:10,083 --> 01:25:12,458 Zašto ona vrišti tako, stari? 1949 01:25:12,500 --> 01:25:14,833 Ona jest jer jest drama o otmici, gospodine 1950 01:25:14,875 --> 01:25:17,291 Oh! Dakle, to će biti a Drama o otmici 1951 01:25:17,416 --> 01:25:19,625 Dobro se ponašajte, gospođo! 1952 01:25:19,666 --> 01:25:22,208 - Super super, gospodine - Ja ću se za sve pobrinuti 1953 01:25:22,208 --> 01:25:22,833 To je to, gospodine 1954 01:25:23,708 --> 01:25:26,375 Svi su ovdje, gdje su kamere? 1955 01:25:26,875 --> 01:25:29,083 To je snimanje Gorile, gospodine 1956 01:25:29,708 --> 01:25:30,958 - Snimanje gorile? - Da, gospodine 1957 01:25:31,083 --> 01:25:32,791 Postoji kamera unutar stupa 1958 01:25:32,833 --> 01:25:35,583 - Kamera unutar stupa? - Da, gospodine! 1959 01:25:35,625 --> 01:25:38,708 - Ovaj kip također ima kameru - Nevjerojatno je 1960 01:25:40,833 --> 01:25:42,333 - Oprostite, gospodine - Znam... 1961 01:25:42,333 --> 01:25:44,041 Sada postoji unos znaka 1962 01:25:44,041 --> 01:25:47,291 - Vrlo ste inteligentni, gospodine - Vidio sam to u puno filma 1963 01:25:49,041 --> 01:25:49,875 Zdravo! 1964 01:25:51,666 --> 01:25:53,125 Tko si ti, izgledaš kao razbojnik? 1965 01:25:53,125 --> 01:25:53,833 Gdje je naša hrana? 1966 01:25:58,958 --> 01:26:00,583 Uđi, Mask Man! 1967 01:26:00,916 --> 01:26:03,375 Tko je to? Je li on majstor borbe? 1968 01:26:03,916 --> 01:26:05,708 - Tko je ovaj tip? - Kako bih ja znao? 1969 01:26:05,750 --> 01:26:07,666 - Blagoslovi me, oče! - Čovjek s maskom! 1970 01:26:07,916 --> 01:26:08,916 Da, oče! 1971 01:26:09,833 --> 01:26:12,041 Izgledaš kao spasitelj poslan od boga 1972 01:26:12,541 --> 01:26:15,791 - Idi, kazni krivce - Blagoslovite me, oče! 1973 01:26:16,333 --> 01:26:16,791 Amen! 1974 01:26:17,166 --> 01:26:21,333 ~ Kršćanska molitva ~ 1975 01:26:21,541 --> 01:26:22,500 Amen! 1976 01:26:22,541 --> 01:26:24,250 Hajde, idioti! 1977 01:26:26,125 --> 01:26:27,208 Što je ovo? 1978 01:26:27,541 --> 01:26:29,125 Ovdje sam zbog filma Gullu Star 1979 01:26:29,125 --> 01:26:31,291 Ali, čini se Spider-Man Telugu Remake 1980 01:26:39,250 --> 01:26:41,208 Idemo, brate. Vratit ćemo se nakon borbe. 1981 01:26:45,125 --> 01:26:45,541 Gospođo! 1982 01:26:45,666 --> 01:26:47,333 Vratit ću se nakon borbe, gospođo 1983 01:26:47,875 --> 01:26:49,916 - Nije li borba, ovuda? - Tko ste vi? 1984 01:26:50,208 --> 01:26:51,708 Zašto on tuče naše dečke? 1985 01:26:52,416 --> 01:26:53,083 Muruga! 1986 01:26:53,125 --> 01:26:56,083 Hej, teluški Spider-Man! Drago mi je. 1987 01:27:16,500 --> 01:27:17,125 Što je ovo? 1988 01:27:17,208 --> 01:27:19,833 - Je li to kip? - Različiti kutovi Gullu Star! 1989 01:27:19,875 --> 01:27:21,458 - Idemo provjeriti - Sada, ovo je drugi kut 1990 01:27:25,208 --> 01:27:26,625 Hej, tko je ovaj tip? 1991 01:27:27,291 --> 01:27:28,125 Gdje je on? 1992 01:27:34,708 --> 01:27:36,250 Tko je ovaj tip kao Spider-Man? 1993 01:27:36,500 --> 01:27:37,875 - Ne znam - Gadno nas tuče 1994 01:27:38,416 --> 01:27:39,375 Želite li paket? 1995 01:27:40,541 --> 01:27:43,875 - Pomozite nam, gospodine! - Pogledajte njihovu glumu u borbama 1996 01:27:46,458 --> 01:27:48,750 Kralj! Kralj papiga! 1997 01:27:49,583 --> 01:27:51,958 To je to, gotov sam 1998 01:27:52,916 --> 01:27:54,166 - Hvala! - Jesi li dobro? 1999 01:27:54,166 --> 01:27:55,125 Budite oprezni 2000 01:27:55,791 --> 01:27:58,000 Gospodine! Iz koje ste divizije? 2001 01:27:58,000 --> 01:27:59,500 Ja sam iz južne divizije, gospođo 2002 01:27:59,833 --> 01:28:02,666 Vrlo ste iskreni. Zaslužuješ nagradu za to. 2003 01:28:02,708 --> 01:28:03,291 Hvala, gospođo 2004 01:28:03,791 --> 01:28:04,291 Hvala, gospodine! 2005 01:28:04,333 --> 01:28:07,875 Zašto je to rekla Sigurno ću dobiti nagradu? 2006 01:28:08,000 --> 01:28:09,291 Hoću li ga dobiti samo gledaš snimanje? 2007 01:28:09,541 --> 01:28:12,166 Možda, postoji nagrada što ste gledali kako se to događa, gospodine 2008 01:28:13,291 --> 01:28:14,083 Gospodine! 2009 01:28:14,708 --> 01:28:16,458 - Ti si idiot! - To je za vas 2010 01:28:17,250 --> 01:28:17,791 BigBoss! 2011 01:28:17,791 --> 01:28:20,416 Hej, već si se vratio. Čekaj, čekaj! 2012 01:28:22,333 --> 01:28:24,416 Vaša kartica mi je pomogla stvarno dobro, brat 2013 01:28:24,708 --> 01:28:25,791 Izvukao sam 2 lakha od toga 2014 01:28:25,833 --> 01:28:26,750 Ne morate brinuti 2015 01:28:27,083 --> 01:28:28,083 Čim vam se žena vrati 2016 01:28:28,125 --> 01:28:32,333 - Oslobodit ću te ona te oslobađa - Hvala, brate! 2017 01:28:32,583 --> 01:28:34,166 Oprosti, draga. Kasnim. 2018 01:28:34,375 --> 01:28:35,750 Donio sam ti svježe Popečci s čilijem 2019 01:28:36,541 --> 01:28:37,541 Samo trenutak 2020 01:28:37,666 --> 01:28:42,125 Ja ću ih ukrasiti kikiriki, luk i limun 2021 01:28:42,458 --> 01:28:43,375 Budite spremni za to 2022 01:28:43,791 --> 01:28:44,125 Hej! 2023 01:28:44,375 --> 01:28:45,583 Stari, budi oprezan s njom 2024 01:28:45,625 --> 01:28:47,125 Samo čekaj. Pusti mene da to riješim. 2025 01:28:50,000 --> 01:28:51,041 - Hej! - Da! 2026 01:28:51,750 --> 01:28:52,333 Tko ste vi? 2027 01:28:52,833 --> 01:28:53,416 Ja? 2028 01:28:53,666 --> 01:28:55,166 - Lopov! - Lopov? 2029 01:28:55,208 --> 01:28:57,333 - Da! - Prokleti idiot! 2030 01:28:57,375 --> 01:28:58,583 Što radiš? u mom domu? 2031 01:29:00,791 --> 01:29:01,750 To je to! 2032 01:29:02,083 --> 01:29:04,083 Nisam li ti rekao da je samo upozorim? 2033 01:29:04,083 --> 01:29:06,291 Zašto si je povrijedio? 2034 01:29:06,791 --> 01:29:08,541 Pokušao sam je upozoriti, brate 2035 01:29:08,875 --> 01:29:10,708 Zna li vaša žena karate? 2036 01:29:10,916 --> 01:29:12,041 Šutnula me lijevo i desno 2037 01:29:12,166 --> 01:29:15,083 Kada se vezala težak čovjek poput tebe... 2038 01:29:15,125 --> 01:29:16,916 Nisam dorastao njezinim sposobnostima 2039 01:29:17,041 --> 01:29:18,166 Nisam mogao odoljeti 2040 01:29:18,166 --> 01:29:20,000 Upravo sam je dao jedan jak udarac 2041 01:29:20,166 --> 01:29:21,208 - I evo je - Leela! 2042 01:29:21,208 --> 01:29:24,541 Ona je lijepa. Zašto si je prevario? 2043 01:29:24,666 --> 01:29:27,583 Je li druga žena koju voliš, ljepši? 2044 01:29:28,250 --> 01:29:32,041 Ona je jako lijepa. S njom zamišljam lijep život 2045 01:29:32,083 --> 01:29:33,708 Mašta? Čekaj, čekaj! 2046 01:29:33,833 --> 01:29:34,583 Pokrenimo maštu 2047 01:29:36,208 --> 01:29:37,625 Samo se nečega sjećam o mašti 2048 01:29:37,791 --> 01:29:40,833 Mama mi je govorila maštovita priča u djetinjstvu 2049 01:29:40,833 --> 01:29:41,458 Začepi, stari 2050 01:29:41,666 --> 01:29:45,250 Zamislite samo. Samo zamislite da se to događa 2051 01:29:45,541 --> 01:29:46,875 Tamo je velika šuma 2052 01:29:47,083 --> 01:29:48,625 U njemu je prekrasno jezerce 2053 01:29:48,750 --> 01:29:51,541 Ploviš sam na njemu 2054 01:29:51,583 --> 01:29:52,916 ~ Pjevanje ~ 2055 01:29:52,958 --> 01:29:54,125 Pogledaj tamo 2056 01:29:54,416 --> 01:29:56,208 - Tko ste vi? - To sam samo ja 2057 01:29:56,250 --> 01:29:58,333 - Jesi li to opet ti? - Hare Krišna! 2058 01:29:58,583 --> 01:30:00,166 Dobro izgledaš kao Krišna 2059 01:30:00,375 --> 01:30:01,791 Ova mašta je prekrasna 2060 01:30:02,125 --> 01:30:03,041 Sjajno! 2061 01:30:03,208 --> 01:30:06,458 Ovo zelenilo uokolo izgleda fantastično 2062 01:30:06,625 --> 01:30:09,916 Dok nastavljate uživati u jedrenju... 2063 01:30:10,208 --> 01:30:12,541 U tvom čamcu je rupa, odjednom 2064 01:30:13,625 --> 01:30:15,000 Što biste učinili u tom trenutku? 2065 01:30:15,833 --> 01:30:18,583 Zatvorit ću ga nogom 2066 01:30:18,708 --> 01:30:19,916 Vau, fantastično! 2067 01:30:21,083 --> 01:30:23,083 Što ako postoji još jedna rupa? 2068 01:30:23,583 --> 01:30:25,375 Upotrijebit ću drugu nogu 2069 01:30:25,916 --> 01:30:27,333 Vau, nevjerojatno! 2070 01:30:27,458 --> 01:30:29,791 Što ako postoji još jedan? 2071 01:30:29,833 --> 01:30:30,791 Zatvorit ću ga rukom 2072 01:30:31,166 --> 01:30:32,541 Što ako postoji još jedna velika rupa? 2073 01:30:33,666 --> 01:30:34,750 Zatvorit ću i to 2074 01:30:35,250 --> 01:30:36,500 - Hej, Sethu! - Da? 2075 01:30:36,625 --> 01:30:38,708 Slijedi preokret 2076 01:30:39,208 --> 01:30:39,958 Koji je to Twist? 2077 01:30:40,208 --> 01:30:43,208 Pogledajte ispod svog sjedala 2078 01:30:44,416 --> 01:30:46,250 Kako možete zaustaviti tu rupu? 2079 01:30:46,541 --> 01:30:47,791 Što bih trebao učiniti? 2080 01:30:47,958 --> 01:30:49,250 - Hare Krišna! - Reci mi! 2081 01:30:49,291 --> 01:30:50,000 Samo mi reci, stari 2082 01:30:50,083 --> 01:30:53,125 Sethu! Ovdje sam samo da vodim tvoj put 2083 01:30:53,750 --> 01:30:56,250 Čamac i rupe su rezultati vaših djela 2084 01:30:56,250 --> 01:30:57,583 Skočit ću u jezero 2085 01:30:58,000 --> 01:30:58,625 Sethu 2086 01:30:58,625 --> 01:31:01,458 - Evo još jednog obrata - Još jedan obrat, ozbiljno? 2087 01:31:01,500 --> 01:31:05,000 Jezero je ispunjeno divlji i gladni krokodili 2088 01:31:05,666 --> 01:31:06,208 Krokodili? 2089 01:31:06,541 --> 01:31:08,916 Ako skočiš, gostit će se s tobom. 2090 01:31:09,000 --> 01:31:10,416 I to će biti tvoj kraj 2091 01:31:10,416 --> 01:31:12,208 Hare Rama! Rama Rama... Hare Hare! 2092 01:31:12,250 --> 01:31:13,208 Što bih trebao učiniti? 2093 01:31:13,250 --> 01:31:16,083 Tvoj život drhti, brod tone 2094 01:31:16,125 --> 01:31:18,458 Nemate pojma i nemate nade 2095 01:31:18,500 --> 01:31:21,958 - Što sada trebam učiniti? - Prestani zamišljati! 2096 01:31:23,083 --> 01:31:25,416 Jesi li vidio kako je loše mašta može dobiti? 2097 01:31:25,583 --> 01:31:26,958 Imaš lijepu ženu svoj život, već 2098 01:31:27,166 --> 01:31:29,333 Zamišljam život sa druga žena je kao 2099 01:31:29,916 --> 01:31:33,666 Opasno putovanje upravo ste zamislili 2100 01:31:34,208 --> 01:31:35,583 Čak i kad vrištite od straha 2101 01:31:35,875 --> 01:31:38,291 Neće biti nikoga da pomogne ti u takvim situacijama 2102 01:31:38,708 --> 01:31:40,041 Ovo vas se ne tiče. 2103 01:31:40,208 --> 01:31:42,333 - To je moja osobna stvar - Onda riješi to 2104 01:31:42,500 --> 01:31:44,666 Sve je zbog tebe, tvoje žene i igra vašeg života 2105 01:31:44,750 --> 01:31:46,291 Kao što je vaša kuća prazna 2106 01:31:46,333 --> 01:31:48,458 Pozvao sam prijatelje na zabavu 2107 01:31:48,583 --> 01:31:51,791 Čim završimo, odnijet ćemo sve 2108 01:31:52,500 --> 01:31:53,916 Vi ste odgovorni za svoje djela i njihove posljedice 2109 01:31:59,000 --> 01:31:59,833 Leela! 2110 01:32:01,708 --> 01:32:02,375 Leela! 2111 01:32:03,916 --> 01:32:04,791 Jesi li dobro? 2112 01:32:05,416 --> 01:32:08,416 - Dobro sam, Sethu - Hvala bogu! 2113 01:32:08,833 --> 01:32:10,041 Drago mi je da ti se ništa nije dogodilo 2114 01:32:10,458 --> 01:32:11,375 Tko je on? 2115 01:32:11,666 --> 01:32:12,541 Neki prokleti lopov 2116 01:32:13,583 --> 01:32:15,250 Da me nisi ovako vezao... 2117 01:32:15,666 --> 01:32:18,125 Ja bih ga šutnuo i zavezao ovdje. 2118 01:32:21,958 --> 01:32:26,333 ~ Svira telugu pjesma ~ 2119 01:32:26,375 --> 01:32:30,166 ~ Svira telugu pjesma ~ 2120 01:32:30,208 --> 01:32:34,083 ~ Svira telugu pjesma ~ 2121 01:32:34,083 --> 01:32:37,666 ~ Svira telugu pjesma ~ 2122 01:32:37,708 --> 01:32:42,916 ~ Svira telugu pjesma ~ 2123 01:32:42,958 --> 01:32:47,666 ~ Svira telugu pjesma ~ 2124 01:32:47,708 --> 01:32:52,416 ~ Svira telugu pjesma ~ 2125 01:32:52,416 --> 01:32:57,541 ~ Svira telugu pjesma ~ 2126 01:32:57,583 --> 01:33:01,333 ~ Svira telugu pjesma ~ 2127 01:33:03,208 --> 01:33:03,833 Dođi ovamo 2128 01:33:05,250 --> 01:33:06,375 Hej, mentalno 2129 01:33:06,416 --> 01:33:08,416 - Ja sam odvjetnik, gospođo - Što misliš tko sam ja? 2130 01:33:08,583 --> 01:33:12,625 Lijepa si jagoda, gospođo 2131 01:33:12,666 --> 01:33:15,125 Tko god te pogleda... 2132 01:33:15,208 --> 01:33:17,083 Ostavio bi svoje žena za tebe 2133 01:33:17,166 --> 01:33:17,875 Pa, što? 2134 01:33:18,333 --> 01:33:20,208 Misliš da možeš dobiti me zviždukom? 2135 01:33:20,583 --> 01:33:22,291 Doveo sam te ovdje, zar ne? 2136 01:33:22,333 --> 01:33:24,750 Došao sam to reći ne možeš me tako dobiti 2137 01:33:24,916 --> 01:33:26,416 Što god, sada ste ovdje 2138 01:33:26,458 --> 01:33:29,125 Ja sam Tamalapakula Sundara Pandian 2139 01:33:29,333 --> 01:33:30,458 Ja sam Nicola Sebastian 2140 01:33:30,666 --> 01:33:31,875 Koja Cola? 2141 01:33:32,291 --> 01:33:33,041 Nicola! 2142 01:33:33,083 --> 01:33:35,083 Mislio sam na drugu Colu 2143 01:33:35,291 --> 01:33:35,875 Usput... 2144 01:33:36,458 --> 01:33:38,625 Zašto sjediš ovdje od jutra? 2145 01:33:38,833 --> 01:33:39,583 Nije li Sethu unutra? 2146 01:33:39,750 --> 01:33:41,416 Naravno, ovdje je 2147 01:33:41,541 --> 01:33:44,125 On je u toaletu od jutra 2148 01:33:45,750 --> 01:33:46,541 Što mu se dogodilo? 2149 01:33:46,708 --> 01:33:49,541 Da sam to znao, Bio bih detektiv 2150 01:33:49,666 --> 01:33:52,583 Kad bih to znao Ne bih samo čekao ovdje 2151 01:33:52,625 --> 01:33:53,333 U redu, dobro 2152 01:33:53,916 --> 01:33:54,708 Pusti me da provjerim 2153 01:33:54,916 --> 01:33:58,458 Gospođo! Imam ozbiljnu sumnju 2154 01:33:58,666 --> 01:34:01,916 Ne znam zašto ljudi hodajući unutar te zgrade 2155 01:34:01,958 --> 01:34:04,291 Ne izlazim, Incola 2156 01:34:04,333 --> 01:34:05,208 Nicola! 2157 01:34:05,375 --> 01:34:06,875 Da, ti si Nicola! 2158 01:34:07,083 --> 01:34:07,750 Ali... 2159 01:34:07,958 --> 01:34:11,083 Tamo je veliki Drakula 2160 01:34:11,375 --> 01:34:13,583 Slušaj me, Leela! Odveži me 2161 01:34:13,791 --> 01:34:16,583 Siguran sam da hoće ništa nam ne ostavite 2162 01:34:17,416 --> 01:34:18,291 U redu je, Sethu 2163 01:34:19,166 --> 01:34:20,416 Čak i ako sve ukrade 2164 01:34:21,083 --> 01:34:22,000 Nije me briga 2165 01:34:23,041 --> 01:34:24,000 Sve što sam ikada želio je 2166 01:34:24,916 --> 01:34:25,416 Ti! 2167 01:34:25,416 --> 01:34:27,791 Zašto ona ne razumije? 2168 01:34:29,916 --> 01:34:32,083 Reci mi, draga! Što da radimo? 2169 01:34:36,583 --> 01:34:38,083 Sada se osjećam bolje 2170 01:34:38,291 --> 01:34:38,958 Zdravo! 2171 01:34:39,541 --> 01:34:41,375 Tko je ovaj Joker? 2172 01:34:41,416 --> 01:34:42,708 Opet sam napušen 2173 01:34:44,333 --> 01:34:44,833 Bok! 2174 01:34:45,375 --> 01:34:46,000 Kako si? 2175 01:34:46,333 --> 01:34:47,958 - Tko ste vi? - Nicola Sebastian 2176 01:34:49,291 --> 01:34:51,041 Nicola je ovdje. Gdje je Sebastian? 2177 01:34:51,250 --> 01:34:52,625 Nicola Sebastian je samo jedna osoba 2178 01:34:53,000 --> 01:34:54,666 To sam ja, samo ja. 2179 01:34:54,791 --> 01:34:55,958 Oh, shvaćam 2180 01:34:56,291 --> 01:34:57,083 Je li Sethu unutra? 2181 01:34:58,125 --> 01:34:58,750 Jedna minuta 2182 01:34:59,708 --> 01:35:00,875 - Hej! - Brate! 2183 01:35:01,166 --> 01:35:03,458 Jeste li raspoloženi za boravak u sobi? U redu, nosi 2184 01:35:03,875 --> 01:35:05,500 - Koliko dugo? - Što je, stari? 2185 01:35:05,708 --> 01:35:06,166 U redu! 2186 01:35:06,375 --> 01:35:09,083 Netko je pozvan Nicola tamo dolje za tebe. 2187 01:35:09,083 --> 01:35:09,875 Što da radim? 2188 01:35:10,166 --> 01:35:11,250 Ona je moja ljubavnica, stari! 2189 01:35:11,500 --> 01:35:12,458 Nisam li ti pričao o njoj? 2190 01:35:13,333 --> 01:35:16,041 - Pusti je unutra, stari - Dakle, to je ona. Ja ću se pobrinuti 2191 01:35:16,083 --> 01:35:16,958 Možete nastaviti 2192 01:35:23,583 --> 01:35:25,375 Sethu Sir želi da uđete unutra 2193 01:35:25,583 --> 01:35:28,166 Želi vam dobrodošlicu s Mosambi sokom 2194 01:35:28,250 --> 01:35:28,708 Dobro došli 2195 01:35:29,125 --> 01:35:29,583 Dobro došli 2196 01:35:30,166 --> 01:35:31,583 - Dobrodošli - Gdje je Laila? 2197 01:35:32,333 --> 01:35:34,208 Osjećam nešto čudno 2198 01:35:34,500 --> 01:35:35,250 Gospođice Lacola! 2199 01:35:35,416 --> 01:35:37,708 Reci mi zašto to radiš želite upoznati gospodina Sethua? 2200 01:35:37,750 --> 01:35:39,166 Zabranjen ulaz bez mog dopuštenja 2201 01:35:39,166 --> 01:35:41,250 Zabranjen ulaz bez mog dopuštenja, molim! 2202 01:35:41,291 --> 01:35:43,333 - Molim vas, shvatite, vrlo je zauzet - Makni se u stranu 2203 01:35:43,375 --> 01:35:46,625 Zabranjen ulaz bez mog dopuštenja. On je zauzet! 2204 01:35:46,625 --> 01:35:47,916 Gospođo, molim vas! 2205 01:35:48,208 --> 01:35:49,375 Što se ovdje događa? 2206 01:35:49,666 --> 01:35:50,750 Tko ste svi? 2207 01:35:51,291 --> 01:35:54,041 Tko ste vi svi? Gdje je Sethu? 2208 01:35:54,083 --> 01:35:55,583 - Zabranjen ulaz, molim za razumijevanje - Tko ste vi, gospodine? 2209 01:35:55,625 --> 01:35:58,000 Gospođo, svi smo Sethu Sirovi pacijenti 2210 01:35:58,958 --> 01:35:59,750 - U redu - Moram vidjeti 2211 01:36:00,083 --> 01:36:01,833 - Moram razgovarati s njim - Ne viči. Začepi! 2212 01:36:03,583 --> 01:36:04,500 K vragu! 2213 01:36:04,500 --> 01:36:05,500 Ona ne usporava 2214 01:36:11,416 --> 01:36:12,291 Mislim da sam joj razbio glavu 2215 01:36:15,750 --> 01:36:16,333 Vau! 2216 01:36:16,625 --> 01:36:18,375 Jesi li još živ, Lacola? 2217 01:36:18,791 --> 01:36:19,458 Kako? 2218 01:36:22,208 --> 01:36:22,666 U redu! 2219 01:36:23,125 --> 01:36:23,541 U redu! 2220 01:36:24,708 --> 01:36:25,958 Ona je opsjednuta, stari 2221 01:36:31,916 --> 01:36:32,750 Što ima, gospođice? 2222 01:36:32,875 --> 01:36:36,041 - Jeste li ludi, gospođice? - Pripremi se za to, stari 2223 01:36:37,625 --> 01:36:38,666 Dečki! 2224 01:36:38,666 --> 01:36:40,666 Ona je opsjednuta! Napad! 2225 01:36:40,666 --> 01:36:42,458 Stani tu 2226 01:36:42,500 --> 01:36:45,041 Okivaj je! Zatvorite je u kavez! 2227 01:37:06,083 --> 01:37:09,291 Nakon dugo vremena, Osjećam se prestravljeno 2228 01:37:09,291 --> 01:37:12,208 Kako se usuđuješ piti i pušite drogu ovdje 2229 01:37:12,416 --> 01:37:13,541 Gubite se! 2230 01:37:16,208 --> 01:37:18,708 Nisam je trebao pustiti unutra 2231 01:37:19,375 --> 01:37:23,166 Izgleda tako čvrsto državni svirač kabadija 2232 01:37:23,833 --> 01:37:25,250 Zašto je ovdje mirno? 2233 01:37:26,625 --> 01:37:27,750 Je li netko živ? 2234 01:37:32,416 --> 01:37:33,291 Što se dogodilo Lacola? 2235 01:37:33,750 --> 01:37:35,708 Još niste zadovoljni? 2236 01:37:36,875 --> 01:37:37,416 Zašto? 2237 01:37:37,791 --> 01:37:38,791 Molim te, Lacola! 2238 01:37:43,041 --> 01:37:44,958 Ustani, idiote. 2239 01:37:45,000 --> 01:37:48,166 Lacola! Lacola! Lacola! 2240 01:37:51,541 --> 01:37:53,041 Dobro jutro, gospodine Sethu! 2241 01:37:56,291 --> 01:37:57,083 Lacola! 2242 01:37:57,291 --> 01:37:58,708 Lacola je gotova 2243 01:38:00,083 --> 01:38:01,458 Nikola! Nikola! 2244 01:38:01,500 --> 01:38:03,000 - Gdje si je nabavio? - Stari! 2245 01:38:03,291 --> 01:38:05,125 Nehajno sam ti rekao da je dovedem ovamo 2246 01:38:05,708 --> 01:38:06,500 Hej! 2247 01:38:07,000 --> 01:38:07,625 Nicola! 2248 01:38:10,041 --> 01:38:10,916 Cvijet Kewda! 2249 01:38:12,000 --> 01:38:12,625 Cvijet jasmina! 2250 01:38:13,791 --> 01:38:16,666 Vaša žena je ljepša od ove žene 2251 01:38:16,708 --> 01:38:18,833 Mora da si budala ostaviti takvu božicu 2252 01:38:18,875 --> 01:38:20,166 - Hej! - Začepi! 2253 01:38:20,916 --> 01:38:21,750 Hej, brate! 2254 01:38:21,750 --> 01:38:23,291 Unutra je deset tisuća moj novčanik. Idi uzmi. 2255 01:38:25,041 --> 01:38:27,333 Jesi li me zvala 'brat', sestro? 2256 01:38:27,375 --> 01:38:31,875 - Oh moja sestro! - Prestani pretjerivati, stari! 2257 01:38:31,916 --> 01:38:32,750 Gdje je Deset tisuća? 2258 01:38:33,250 --> 01:38:33,875 Oni su na krevetu 2259 01:38:34,000 --> 01:38:35,458 Jai Balayya! Vila! 2260 01:38:37,583 --> 01:38:38,375 Krvavi! 2261 01:38:40,000 --> 01:38:43,083 Naših zavoja nema na zalihama zbog svih vas 2262 01:38:43,083 --> 01:38:45,250 Koga si učinio? Zašto si tako ozlijeđen? 2263 01:38:45,291 --> 01:38:47,250 Sve što smo učinili je samo naručiti hranu 2264 01:38:48,166 --> 01:38:50,541 Zanimljivo! Tko vas je sve šutnuo? 2265 01:38:50,833 --> 01:38:54,500 - Upravo smo naručili hranu, doktore - To mi je već rekao 2266 01:38:54,750 --> 01:38:56,083 Koliko ih je bilo? 2267 01:38:56,083 --> 01:38:58,583 Samo jedan tip, doktore! 2268 01:38:58,916 --> 01:39:00,166 Je li to stvarno bio samo jedan tip? 2269 01:39:00,333 --> 01:39:03,041 - On je Superman! - Ne, doktore! On je Spider-Man! 2270 01:39:03,083 --> 01:39:06,500 Došao je niotkuda i posvuda nas šutali 2271 01:39:06,500 --> 01:39:08,958 On nije Superman, doktore. On je Spider-Man. 2272 01:39:09,000 --> 01:39:10,916 Vaš osjećaj za vrijeme je loš, gospodine 2273 01:39:10,958 --> 01:39:12,083 O Bože! 2274 01:39:12,083 --> 01:39:13,833 Moj mozak se zagrijava 2275 01:39:13,875 --> 01:39:14,750 Medicinska sestra! Idemo. 2276 01:39:14,750 --> 01:39:16,833 Samo se opustimo. Moj um nije u redu. 2277 01:39:16,875 --> 01:39:17,500 Idemo 2278 01:39:17,541 --> 01:39:19,958 Molim vas, ne odlazite, sestro 2279 01:39:20,000 --> 01:39:22,958 Neću li se liječiti medicinska sestra, doktor? 2280 01:39:24,875 --> 01:39:25,291 Nicola! 2281 01:39:26,500 --> 01:39:27,125 Nicola! 2282 01:39:33,000 --> 01:39:33,833 Što je ovo? 2283 01:39:34,833 --> 01:39:36,125 Jeste li ovdje od jutra? 2284 01:39:37,416 --> 01:39:38,791 Tko te snimio ovako? 2285 01:39:39,000 --> 01:39:39,916 Je li to bila Laila? 2286 01:39:42,083 --> 01:39:45,041 Ona nije Laila, ona je Leela 2287 01:39:45,208 --> 01:39:45,625 Ne! 2288 01:39:46,250 --> 01:39:46,708 To je Laila 2289 01:39:48,083 --> 01:39:51,083 Bili ste u pravu. Vaša žena je vrlo lukava. 2290 01:39:52,666 --> 01:39:53,375 Što je? 2291 01:39:55,291 --> 01:39:57,250 - Pogledaj iza sebe - Što? 2292 01:39:58,416 --> 01:40:00,625 - Pokazuje na mene iza tebe - O, moj Bože! 2293 01:40:01,333 --> 01:40:02,625 - Jeste li to vi? - Da! 2294 01:40:03,000 --> 01:40:04,000 ~ Govorim na malajalamskom ~ 2295 01:40:04,208 --> 01:40:04,500 Što? 2296 01:40:05,083 --> 01:40:06,208 Tko te svezao? 2297 01:40:06,333 --> 01:40:09,291 Tip koji te vezao učinio mi je ovo 2298 01:40:09,291 --> 01:40:10,458 Tko je on? 2299 01:40:10,750 --> 01:40:11,583 On je lopov 2300 01:40:11,833 --> 01:40:13,083 Jeste li rekli lopov? 2301 01:40:13,458 --> 01:40:14,125 Da! 2302 01:40:14,541 --> 01:40:15,500 Ista je poput tebe 2303 01:40:15,666 --> 01:40:16,000 Što? 2304 01:40:16,666 --> 01:40:17,791 Kradeš mi muža 2305 01:40:18,375 --> 01:40:19,375 On mi krade dom 2306 01:40:19,875 --> 01:40:21,208 Nisi ništa drugačiji od njega 2307 01:40:21,708 --> 01:40:22,458 Sethu! 2308 01:40:22,625 --> 01:40:24,041 - Nicola, cool! - Kakav Sethu! 2309 01:40:24,208 --> 01:40:25,166 Ne razgovaraj s njom 2310 01:40:25,708 --> 01:40:27,416 Ona vas citira nepotrebne poslovice 2311 01:40:29,250 --> 01:40:29,750 Da 2312 01:40:30,333 --> 01:40:31,458 Jutros mi je rekla... 2313 01:40:32,083 --> 01:40:34,458 Ona govori o štakoru, mački i nešto o uhvaćenosti 2314 01:40:34,458 --> 01:40:35,291 O sranje! 2315 01:40:35,291 --> 01:40:37,833 I govori o zmiji i borba s mungosima, trebao bih razumjeti 2316 01:40:37,875 --> 01:40:39,083 Ona je mađioničar 2317 01:40:39,500 --> 01:40:42,583 Ona može nestati bilo koga samo riječima 2318 01:40:43,833 --> 01:40:44,458 Sethu! 2319 01:40:44,833 --> 01:40:45,625 Bili ste u pravu 2320 01:40:45,833 --> 01:40:46,750 Slažem se... 2321 01:40:46,833 --> 01:40:48,791 Cjeloživotno putovanje sa ona bi bila užasna 2322 01:40:50,416 --> 01:40:51,916 Koliko ste hvaliti se oboma? 2323 01:40:52,333 --> 01:40:55,666 Hvalio si moju ljepotu i rekao da sam mu savršena 2324 01:40:55,958 --> 01:40:57,750 I oboje smo bili stvoreni jedno za drugo 2325 01:40:58,583 --> 01:41:00,458 Kako si me mogao uvjeriti sa svim tim lažima? 2326 01:41:00,958 --> 01:41:02,000 U redu, rekao sam... 2327 01:41:02,541 --> 01:41:03,458 Zašto ste im vjerovali? 2328 01:41:04,291 --> 01:41:04,791 Također... 2329 01:41:05,416 --> 01:41:07,916 - Što znaš o njemu? - Vrlo dobro 2330 01:41:08,583 --> 01:41:10,125 ~ Govorim na malajalamskom ~ 2331 01:41:10,541 --> 01:41:10,875 Što? 2332 01:41:11,166 --> 01:41:13,583 Ona kaže da zna sve o meni 2333 01:41:14,458 --> 01:41:15,833 Dodavanje šećera u skutu 2334 01:41:16,500 --> 01:41:18,125 Moglo bi ti dati slatkoću, Nicola 2335 01:41:18,916 --> 01:41:19,833 Ne ljubav! 2336 01:41:20,250 --> 01:41:21,708 Draga, Sita Devi! 2337 01:41:21,958 --> 01:41:23,666 Želite da on to učini nasjesti na tvoje riječi 2338 01:41:23,791 --> 01:41:25,708 Zaboravi sve učinio si mu 2339 01:41:25,750 --> 01:41:26,833 I ostavi me zauvijek 2340 01:41:26,833 --> 01:41:28,250 Zatim savijte koljeno ispred sebe 2341 01:41:28,500 --> 01:41:30,416 Moliti za a prilika za osvajanje tvoje ljubavi 2342 01:41:30,458 --> 01:41:32,625 To si ti očekuješ od Sethua? 2343 01:41:33,125 --> 01:41:34,208 Ovo zvuči jako dobro 2344 01:41:34,750 --> 01:41:35,666 Popravimo ovo 2345 01:41:36,250 --> 01:41:37,000 Ono što je najvažnije... 2346 01:41:37,458 --> 01:41:39,541 Ja nisam Laila, To je Leela! 2347 01:41:39,958 --> 01:41:42,250 Želiš li me zvati Laila učiniti Sethua Majnuom? 2348 01:41:42,625 --> 01:41:45,041 Planirate li napraviti naša ljubavna priča neuspjeh? 2349 01:41:45,708 --> 01:41:48,041 Učitajmo sve u kamion, dečki 2350 01:41:50,666 --> 01:41:51,416 U redu je 2351 01:41:52,500 --> 01:41:53,958 Unutar je sve pošteno Ljubav i rat 2352 01:41:54,625 --> 01:41:56,958 To objašnjava zašto Pokušao sam te zaustaviti 2353 01:41:58,250 --> 01:41:59,250 Osjećam da nema koristi, Sethu 2354 01:42:00,166 --> 01:42:02,208 Neću te više gnjaviti 2355 01:42:03,208 --> 01:42:04,250 Otpuštam te, sada 2356 01:42:04,875 --> 01:42:06,000 Možeš ići s njom 2357 01:42:06,083 --> 01:42:11,833 - Idemo! - Zbogom, Tamalapakula! 2358 01:42:12,541 --> 01:42:13,875 Mislim da je banda otišla 2359 01:42:14,333 --> 01:42:15,666 Odvežimo jedni druge. Hajde 2360 01:42:16,500 --> 01:42:17,041 Da! 2361 01:42:17,833 --> 01:42:20,791 Nemojmo gubiti vrijeme. Nicola, idi i odveži je. 2362 01:42:22,041 --> 01:42:23,041 Zašto bih je trebao odvezati? 2363 01:42:23,125 --> 01:42:24,250 Neka ona prva to učini 2364 01:42:24,708 --> 01:42:25,958 Što je to? Je li to Ego? 2365 01:42:26,458 --> 01:42:27,875 Pristao sam za tvoju ljubav, zar ne? 2366 01:42:28,500 --> 01:42:29,375 Dođi ovamo i učini to 2367 01:42:29,541 --> 01:42:31,916 U redu je, Leela. Zašto se sada svađati? 2368 01:42:32,000 --> 01:42:32,875 Učinite to vi 2369 01:42:33,125 --> 01:42:34,416 Reci joj to 2370 01:42:34,625 --> 01:42:34,958 U redu 2371 01:42:35,583 --> 01:42:36,208 Postoji način... 2372 01:42:37,083 --> 01:42:38,583 Držite svoj ego po strani 2373 01:42:38,791 --> 01:42:40,208 Odvežite me, zajedno 2374 01:42:45,208 --> 01:42:46,666 Slobodan sam! 2375 01:42:50,333 --> 01:42:51,083 Sethu! 2376 01:42:51,291 --> 01:42:53,541 O čemu razmišljaš nakon svega ovoga? 2377 01:42:53,958 --> 01:42:55,750 Nemojmo više biti ovdje 2378 01:42:56,375 --> 01:42:57,000 ~ Govori malajalam ~ 2379 01:42:57,708 --> 01:42:58,250 Leela 2380 01:42:58,833 --> 01:42:59,875 - Moram otići - Sethu! 2381 01:43:01,583 --> 01:43:02,458 Stvarno mi je žao! 2382 01:43:04,208 --> 01:43:05,583 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 2383 01:43:07,041 --> 01:43:07,666 Samo 2384 01:43:08,458 --> 01:43:09,666 Ova preostala 3 sata 2385 01:43:10,666 --> 01:43:11,541 Provedite ga sa mnom 2386 01:43:12,916 --> 01:43:13,916 Čak i u vašoj odsutnosti 2387 01:43:15,833 --> 01:43:17,000 Cijenit ću ta sjećanja 2388 01:43:17,458 --> 01:43:18,000 ~ Govorim na malajalamskom ~ 2389 01:43:18,500 --> 01:43:20,125 Izvoli. Počinje još jedna drama? 2390 01:43:20,541 --> 01:43:21,125 Sethu! 2391 01:43:21,416 --> 01:43:22,541 Ne vjerujte njezinim riječima 2392 01:43:22,666 --> 01:43:25,333 Zar mi nisi rekao da je čarobnica riječi. 2393 01:43:25,458 --> 01:43:25,791 Hej! 2394 01:43:26,000 --> 01:43:28,125 ~ Govorim na malajalamskom ~ 2395 01:43:28,458 --> 01:43:28,958 Molim vas! 2396 01:43:29,208 --> 01:43:30,125 Pusti me da razgovaram s njom 2397 01:43:30,500 --> 01:43:31,625 Nađimo se u zračnoj luci 2398 01:43:32,166 --> 01:43:32,750 Vjeruj mi! 2399 01:43:34,916 --> 01:43:36,541 ~ Govorim na malajalamskom ~ 2400 01:43:36,791 --> 01:43:37,208 U redu 2401 01:43:40,541 --> 01:43:41,125 Hajde, idemo 2402 01:43:42,083 --> 01:43:42,791 Kamo? 2403 01:43:43,416 --> 01:43:45,166 Imamo još samo 3 sata 2404 01:43:45,541 --> 01:43:47,416 Nemojmo gubiti ni minutu 2405 01:43:47,625 --> 01:43:48,666 Dođi brzo 2406 01:43:48,833 --> 01:43:49,250 Leela! 2407 01:43:50,916 --> 01:43:52,625 - Gospodine odvjetnik - Tišina! 2408 01:44:21,333 --> 01:44:27,166 Odlazim... 2409 01:44:28,208 --> 01:44:32,375 Ide daleko, daleko. 2410 01:44:33,375 --> 01:44:38,791 Čak i ako je težak, Moram ga nositi 2411 01:44:40,083 --> 01:44:44,458 Toliko misli u tišini 2412 01:44:46,083 --> 01:44:51,375 San na rubom mojih očiju 2413 01:44:52,000 --> 01:44:57,291 Je li ovako nestao? 2414 01:44:57,458 --> 01:45:03,416 Rekao sam svom srcu da vjeruje da se nikada nećeš vratiti 2415 01:45:03,833 --> 01:45:08,416 Moje srce odbija slušati ali tješim samu sebe 2416 01:45:11,041 --> 01:45:14,375 Bilo zajedno ili odvojeno 2417 01:45:15,125 --> 01:45:18,208 Sve to podsjeća me na tebe 2418 01:45:18,500 --> 01:45:21,958 To je ono što će voditi ja naprijed 2419 01:45:22,958 --> 01:45:25,875 U ovim trenucima topljenja 2420 01:45:27,000 --> 01:45:30,166 Svaka sreća koju dijelite 2421 01:45:30,416 --> 01:45:34,333 Iznutra se osjeća kao blagoslov 2422 01:45:45,916 --> 01:45:51,333 Cijelim putem, šetali smo zajedno 2423 01:45:52,208 --> 01:45:57,375 Snovi me progone niz ove ceste 2424 01:45:58,166 --> 01:46:03,833 Mjesečina sja gledajući nas zajedno 2425 01:46:04,166 --> 01:46:09,708 Ispričat ću našu priču nakon što odeš 2426 01:46:10,208 --> 01:46:14,250 Misao o ostanku zajedno je napustio moj um 2427 01:46:16,166 --> 01:46:21,000 Odlazim dalje ovaj nedovršeni san 2428 01:46:21,250 --> 01:46:24,500 Upravo smo napravili 7 koraka 2429 01:46:24,541 --> 01:46:27,500 Čini se da ste već umorni 2430 01:46:27,791 --> 01:46:33,250 Postavite to pitanje svom srcu 2431 01:46:34,916 --> 01:46:38,083 Bilo zajedno ili odvojeno 2432 01:46:39,083 --> 01:46:42,375 Sve to podsjeća me na tebe 2433 01:46:42,500 --> 01:46:46,250 Vodit će me odavde 2434 01:46:46,958 --> 01:46:50,916 U ovim trenucima topljenja 2435 01:46:51,083 --> 01:46:53,666 Svaka sreća koju dijelite 2436 01:46:54,416 --> 01:46:58,458 Iznutra se osjeća kao blagoslov 2437 01:47:16,625 --> 01:47:17,416 Oprosti, Leela 2438 01:47:17,833 --> 01:47:18,708 Nije tvoja greška 2439 01:47:18,916 --> 01:47:19,666 Tvoj odgoj je loš 2440 01:47:20,833 --> 01:47:23,583 Dom sa stalnim svađama među majkom i ocem 2441 01:47:23,708 --> 01:47:26,416 Ima djecu poput tebe 2442 01:47:27,083 --> 01:47:28,375 I ponašaju se kao ti 2443 01:47:29,666 --> 01:47:30,750 Bolje je da ostanemo razdvojeni 2444 01:47:31,666 --> 01:47:32,458 U redu je, Sethu 2445 01:47:33,166 --> 01:47:33,875 Opustite se! 2446 01:48:05,916 --> 01:48:10,833 Bih li ikada rekao NE tebi 2447 01:48:11,875 --> 01:48:13,166 Bez obzira na odluku koju donesete 2448 01:48:13,208 --> 01:48:14,250 Samo želim reći još jedna stvar 2449 01:48:14,291 --> 01:48:15,708 Bez obzira na odluku koju donesete 2450 01:48:15,708 --> 01:48:16,500 Dok ti odeš ujutro 2451 01:48:17,541 --> 01:48:18,666 Nemoj me probuditi 2452 01:48:19,750 --> 01:48:20,250 Molim vas! 2453 01:48:20,250 --> 01:48:23,791 Čak i kad me ostavljaš 2454 01:48:23,875 --> 01:48:29,291 Tvoja sreća je sve što želim zauvijek 2455 01:48:41,083 --> 01:48:42,125 Sethu! 2456 01:48:42,875 --> 01:48:43,875 Hoće li izaći? 2457 01:48:44,791 --> 01:48:45,541 Ili ne? 2458 01:48:45,750 --> 01:48:46,458 G. Odvjetnika 2459 01:48:46,833 --> 01:48:48,166 - Sethu! - Gospodine odvjetnike 2460 01:48:50,166 --> 01:48:51,541 Jeste li to vi, g. Sethu? 2461 01:48:52,541 --> 01:48:54,250 Sanjam li? 2462 01:48:55,625 --> 01:48:56,541 Pravo je! 2463 01:48:57,708 --> 01:48:58,375 G. Odvjetnika 2464 01:48:58,916 --> 01:49:00,416 Puno sam vas gnjavio 2465 01:49:00,666 --> 01:49:01,166 Oprostite! 2466 01:49:01,500 --> 01:49:02,708 U redu je, gospodine 2467 01:49:02,958 --> 01:49:03,833 Daj mi dokumente 2468 01:49:04,125 --> 01:49:05,541 - Sada ću to potpisati - gospodine 2469 01:49:08,333 --> 01:49:09,666 Ovdje je olovka, gospodine 2470 01:49:24,958 --> 01:49:27,208 Tvoja žena to također mora potpisati 2471 01:49:27,458 --> 01:49:29,291 Tada je razvod smatra valjanim 2472 01:49:29,541 --> 01:49:30,250 Ona spava 2473 01:49:31,000 --> 01:49:31,708 Molim vas, nemojte je uznemiravati 2474 01:49:32,666 --> 01:49:34,291 Nabavite njezin znak poslije ona se budi 2475 01:49:34,541 --> 01:49:37,291 - Sve je u redu, pričekat ću - Ne spavam, Sethu! 2476 01:49:49,458 --> 01:49:51,041 - Gospodine odvjetnik - Da, gospođo 2477 01:49:51,250 --> 01:49:52,250 Sada ću to potpisati 2478 01:49:52,500 --> 01:49:53,958 Nastavite sa sljedećim postupcima 2479 01:50:12,708 --> 01:50:14,375 - Držite je, gospodine. - Leela! 2480 01:50:14,541 --> 01:50:15,083 Leela! 2481 01:50:16,041 --> 01:50:17,375 Samo požurite u bolnicu, molim vas. 2482 01:50:17,375 --> 01:50:20,041 - Što joj se dogodilo? - Ima vrtoglavicu 2483 01:50:21,791 --> 01:50:23,500 Oprezno, g. Sethu! 2484 01:50:24,750 --> 01:50:25,291 Hej! 2485 01:50:25,875 --> 01:50:26,458 Što je? 2486 01:50:27,083 --> 01:50:28,500 Zašto moj zet žuri? 2487 01:50:28,541 --> 01:50:30,041 Tko je dama pokraj njega? 2488 01:50:30,208 --> 01:50:34,166 Zar nisi vidio svoju kćer u nesvijesti na stražnjem sjedalu, gospodine? 2489 01:50:34,208 --> 01:50:34,666 Što joj se dogodilo? 2490 01:50:35,000 --> 01:50:38,333 Svatko ima ambiciju u njihovom životu 2491 01:50:38,666 --> 01:50:40,416 Hrabrošću od mog supruga 2492 01:50:40,833 --> 01:50:43,166 Postigao sam svoj cilj profesionalno. Ali... 2493 01:50:43,250 --> 01:50:45,750 Nisam očekivao njegov učinak na moj osobni život 2494 01:50:46,166 --> 01:50:48,708 Jednostavnim riječima, moj život je... 2495 01:50:49,416 --> 01:50:50,791 Baš kao u kinu 2496 01:50:51,125 --> 01:50:53,958 To ima uvod, Interval i vrhunac 2497 01:50:54,500 --> 01:50:56,583 Slična 3 segmenta mog života su 2498 01:50:57,416 --> 01:51:00,666 Prvi je odluka moga oca 2499 01:51:00,750 --> 01:51:02,041 Drugi je 2500 01:51:02,666 --> 01:51:04,250 Odluka mog muža 2501 01:51:04,958 --> 01:51:05,666 Posljednji je 2502 01:51:06,125 --> 01:51:07,625 Odluku ću ja donijeti 2503 01:51:08,625 --> 01:51:09,833 Čestitamo! 2504 01:51:10,208 --> 01:51:11,583 Postat ćeš otac! 2505 01:51:18,625 --> 01:51:19,041 Leela! 2506 01:51:20,708 --> 01:51:22,500 Zašto mi nisi rekao o vašoj trudnoći? 2507 01:51:24,125 --> 01:51:26,000 Draga, Leela! Jeste li trudni? 2508 01:51:26,583 --> 01:51:27,916 Jako sam sretan zbog tebe 2509 01:51:30,250 --> 01:51:32,083 Kad si mi dao priliku to reći? 2510 01:51:32,750 --> 01:51:34,458 Od jučer, 'Razdvojimo se'... 2511 01:51:35,166 --> 01:51:36,208 'Želim razvod' 2512 01:51:36,458 --> 01:51:36,916 To je sve što ste govorili 2513 01:51:38,375 --> 01:51:39,000 Te riječi 2514 01:51:40,083 --> 01:51:41,083 Udari me jako 2515 01:51:42,000 --> 01:51:43,708 Utišao je moj glas 2516 01:51:46,916 --> 01:51:48,625 Nisam htjela koristiti Pregnancy 2517 01:51:48,666 --> 01:51:50,291 Da te držim uz mene, emocionalno 2518 01:51:51,791 --> 01:51:53,083 Bilo je to trogodišnje putovanje, Sethu 2519 01:51:55,416 --> 01:51:56,416 Muž i žena 2520 01:51:57,833 --> 01:51:59,250 Svađajte se i svađajte se 2521 01:52:00,083 --> 01:52:01,708 Ograničenja i prilagodbe 2522 01:52:02,208 --> 01:52:02,916 I mnoge druge stvari 2523 01:52:03,708 --> 01:52:04,333 Unatoč svemu tome... 2524 01:52:04,833 --> 01:52:06,375 Mislio sam da smo sretni 2525 01:52:06,666 --> 01:52:08,250 Nisam znao za bol u tvom srcu 2526 01:52:08,541 --> 01:52:10,000 I još jedna žena u tvom životu 2527 01:52:11,875 --> 01:52:13,583 Nisam to očekivao 2528 01:52:13,916 --> 01:52:14,541 Leela 2529 01:52:14,583 --> 01:52:17,208 Ne znam kako vi muškarci vidite ženu... 2530 01:52:17,958 --> 01:52:18,333 Ali... 2531 01:52:19,250 --> 01:52:22,500 Mi cijenimo našeg čovjeka korak više od nas 2532 01:52:24,125 --> 01:52:24,708 U redu je 2533 01:52:26,083 --> 01:52:27,208 Danas nam je godišnjica! 2534 01:52:28,500 --> 01:52:29,875 Dat ću ti prekrasan dar 2535 01:52:30,833 --> 01:52:31,541 Pogodite što? 2536 01:52:33,583 --> 01:52:35,291 Otklanjam te iz svog života 2537 01:52:35,583 --> 01:52:36,458 Draga, Leela! 2538 01:52:37,458 --> 01:52:38,333 Samo trenutak, tata 2539 01:52:41,833 --> 01:52:43,916 Djeca koju je odgojio loše roditeljstvo... 2540 01:52:44,166 --> 01:52:46,375 Postat će poput mene. Zar nisi to rekao, Sethu? 2541 01:52:48,583 --> 01:52:49,916 Kad je moja mama bila živa... 2542 01:52:50,625 --> 01:52:53,291 Moji su se roditelji svađali svaki dan 2543 01:52:55,458 --> 01:52:55,833 Ali... 2544 01:52:56,541 --> 01:52:58,416 Pomisao na razdvajanje ili razvod 2545 01:52:58,750 --> 01:52:59,791 Nije im palo na pamet 2546 01:53:01,833 --> 01:53:02,958 Nakon što je moja mama otišla... 2547 01:53:04,000 --> 01:53:06,791 Moj tata nije dopustio još jedna dama u njegovom životu 2548 01:53:09,541 --> 01:53:10,916 Čiji je odgoj kriv? 2549 01:53:15,375 --> 01:53:16,750 'Vaša srodna duša'... 2550 01:53:17,833 --> 01:53:20,208 'Ne bi trebao biti osoba poput mene', rekao je moj tata 2551 01:53:22,375 --> 01:53:23,666 Da mi kaže te riječi... 2552 01:53:24,000 --> 01:53:24,958 Kao otac 2553 01:53:25,541 --> 01:53:27,208 To mu je moglo povrijediti dušu 2554 01:53:30,916 --> 01:53:31,750 Oprosti, tata! 2555 01:53:33,291 --> 01:53:34,166 Čujte ovo sada... 2556 01:53:34,583 --> 01:53:35,708 Bilo koja žena... 2557 01:53:36,291 --> 01:53:39,708 Ne treba mu muž poput Gospodina ili Boga Rama 2558 01:53:40,875 --> 01:53:43,875 Samo treba biti Čovjek sa srcem kao njezin otac 2559 01:53:46,416 --> 01:53:46,875 Sethu! 2560 01:53:47,416 --> 01:53:49,916 Dao si mi hrabrost 2561 01:53:50,583 --> 01:53:51,875 I kad si rekao otišao si otići 2562 01:53:52,416 --> 01:53:54,666 Osjećao sam duboko poštovanje prema svom ocu 2563 01:54:04,583 --> 01:54:06,333 Imam suputnika u mom životu sada 2564 01:54:06,583 --> 01:54:07,666 Ovo sjećanje mi je dovoljno 2565 01:54:08,291 --> 01:54:10,208 Da provedem ostatak života 2566 01:54:13,083 --> 01:54:14,750 Vratimo se svojoj kući, tata 2567 01:54:14,750 --> 01:54:17,750 Draga, Leela! Pusti me da jednom razgovaram s njim 2568 01:54:19,583 --> 01:54:20,000 Idemo 2569 01:54:33,958 --> 01:54:35,041 Bio si u pravu, Sethu 2570 01:54:35,375 --> 01:54:36,625 Leela ovo zaslužuje 2571 01:54:37,041 --> 01:54:37,791 Jer... 2572 01:54:38,041 --> 01:54:41,125 Pokrenuo se strah u njoj gledajući kako se roditelji svađaju... 2573 01:54:41,708 --> 01:54:43,166 Ali nestao je zbog hrabrost koju si joj dao 2574 01:54:43,375 --> 01:54:45,791 Nastavila je rasti i postanite Zvjezdani redatelj 2575 01:54:46,541 --> 01:54:48,291 Tada u sirotištu... 2576 01:54:48,625 --> 01:54:50,208 Gledam vas kako liječite vaša dadilja poput mame 2577 01:54:50,750 --> 01:54:55,875 Udala se za tebe, očekujući više ljubav i poštovanje prema njoj 2578 01:54:57,166 --> 01:54:58,375 Nije li ona luda tako misliti? 2579 01:54:58,666 --> 01:55:02,375 Donirala je lakhe sirotištu da se nikad nisi osvrnuo 2580 01:55:02,416 --> 01:55:03,833 - Otići ću - Hvala, gospođo! 2581 01:55:03,958 --> 01:55:04,583 U sirotištu... 2582 01:55:05,250 --> 01:55:07,958 Postala je majka djece za koju nitko nije mario 2583 01:55:08,083 --> 01:55:09,666 I učinio te ovdje ocem za vaše dijete 2584 01:55:10,125 --> 01:55:14,166 Međutim, odlučila je ne dopustiti njezino dijete poznaje oca 2585 01:55:15,458 --> 01:55:16,083 U redu je 2586 01:55:16,833 --> 01:55:18,458 Barem će sada doći natrag k sebi 2587 01:55:19,500 --> 01:55:20,125 U svakom slučaju... 2588 01:55:20,750 --> 01:55:22,083 Sretan bračni život, Sethu! 2589 01:55:25,125 --> 01:55:25,625 Leela! 2590 01:55:26,125 --> 01:55:27,791 Čekaj ovdje, dovest ću auto. 2591 01:55:29,083 --> 01:55:34,041 Hej, dovedi je. Idemo. Pokrenite vozilo 2592 01:55:34,291 --> 01:55:35,750 Draga, Leela! Hej! 2593 01:55:35,791 --> 01:55:37,000 Hej, Motta! 2594 01:55:37,041 --> 01:55:39,041 Kamo je vodiš? 2595 01:55:39,083 --> 01:55:40,625 - Idemo do njenog Climax Seta - Kako doći do njezina potpisa? 2596 01:55:41,958 --> 01:55:42,625 Sethu! 2597 01:55:43,333 --> 01:55:47,375 Ćelavi tip ima oteo tvoju ženu 2598 01:55:47,375 --> 01:55:48,916 Idemo, brzo! 2599 01:55:56,625 --> 01:55:57,958 Hej, ćelavi! 2600 01:56:00,208 --> 01:56:02,333 - Netko nas prati - Tko je to? 2601 01:56:02,625 --> 01:56:03,250 Brate! 2602 01:56:03,375 --> 01:56:05,083 Nismo li je sad oteli? 2603 01:56:05,083 --> 01:56:07,041 O, da! 2604 01:56:11,666 --> 01:56:13,375 - Zašto je kombi stao? - Hej! 2605 01:56:13,583 --> 01:56:14,750 - Što se dogodilo? - Što se dogodilo, brate? 2606 01:56:14,750 --> 01:56:16,666 Ja nisam mehaničar pogoditi što se dogodilo 2607 01:56:16,708 --> 01:56:17,625 Što bismo sada trebali učiniti? 2608 01:56:17,916 --> 01:56:19,625 Brate! Tamo je kamion 2609 01:56:19,666 --> 01:56:21,416 Uđimo u to. Spustite je dolje, dečki. 2610 01:56:21,416 --> 01:56:24,041 Idemo, brate. Idemo! 2611 01:56:24,833 --> 01:56:25,458 Hej, stari! 2612 01:56:25,458 --> 01:56:27,958 - Ukrali su nam vozilo - Zaustavi ih, brate 2613 01:56:28,000 --> 01:56:29,416 Započnimo potjeru za Cycle 2614 01:56:33,666 --> 01:56:34,666 Vozite brže! 2615 01:56:38,083 --> 01:56:38,583 Mama! 2616 01:56:38,791 --> 01:56:40,166 Kad bih je oženio... 2617 01:56:40,375 --> 01:56:41,541 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo 2618 01:56:41,583 --> 01:56:42,416 Ništa se ne bi dogodilo 2619 01:56:42,750 --> 01:56:45,333 Prenizak si da bi je dobio. Začepi! 2620 01:56:46,458 --> 01:56:47,291 Vozite brže! 2621 01:56:47,333 --> 01:56:48,500 Pazite tamo, gospodine! 2622 01:56:50,125 --> 01:56:50,791 Što se događa? 2623 01:56:51,166 --> 01:56:52,416 Ovo izgleda kao potjera 2624 01:56:52,541 --> 01:56:55,291 - To je Ullu Star kako se vozi - Da, gospodine! 2625 01:56:55,333 --> 01:56:56,833 Pogledajte tu gužvu vozila 2626 01:56:56,875 --> 01:56:59,708 U tijeku je nešto veliko. Idemo to gledati. 2627 01:57:00,041 --> 01:57:01,416 Prestani. Evo našeg Climax kompleta. 2628 01:57:01,458 --> 01:57:03,083 Ovo je lokacija. Idemo! 2629 01:57:03,833 --> 01:57:06,041 Evo ga. Climax set od igre do igre. 2630 01:57:06,291 --> 01:57:09,291 Zašto ne želi s nama snimiti film? Razjasnimo to danas. 2631 01:57:13,958 --> 01:57:17,625 Hej! Evo Heroja! 2632 01:57:17,666 --> 01:57:19,458 Danas će završiti 2633 01:57:19,500 --> 01:57:21,083 Hajde, gospodine! Hajde! 2634 01:57:21,916 --> 01:57:23,625 - Leela! - Draga, Leela! 2635 01:57:24,708 --> 01:57:27,541 - Što je sve ovo? - Ni ja to ne razumijem 2636 01:57:27,833 --> 01:57:28,875 Gospodine, Motta Rajan! 2637 01:57:29,083 --> 01:57:30,500 Napravili ste veliku pogrešku 2638 01:57:30,541 --> 01:57:32,916 Svejedno mu nije prvi put 2639 01:57:33,000 --> 01:57:35,875 Pogriješio je prije 3 godine kada joj je dao Predujam 2640 01:57:37,458 --> 01:57:40,333 Tko je napravio ovaj ogromni set? 2641 01:57:40,333 --> 01:57:42,208 I to u sredini ove guste šume? 2642 01:57:42,250 --> 01:57:45,041 Što je ovo? Ovaj set izgleda nevjerojatno! 2643 01:57:46,583 --> 01:57:47,416 Gospodine Motta Rajan! 2644 01:57:47,625 --> 01:57:49,250 Nemoj biti prepametan, samo pusti moju Leelu 2645 01:57:50,208 --> 01:57:51,541 Inače ću te šutnuti... 2646 01:57:51,583 --> 01:57:54,375 Razumijem. Nije li ovo snimanje Climaxa, gospođo? 2647 01:57:54,416 --> 01:57:55,291 Ti si negativac, brate 2648 01:57:55,333 --> 01:57:57,916 To je naš Climax set, ali ovo nije pucanje. 2649 01:57:57,958 --> 01:58:01,916 Nemojte nas smatrati glupima jer mi smo ovdje publika 2650 01:58:02,416 --> 01:58:04,125 Nije tako lako, gospodine Sethu! 2651 01:58:04,541 --> 01:58:06,416 Pogledajte lijevo 2652 01:58:09,625 --> 01:58:11,291 Pogledajte desno 2653 01:58:13,250 --> 01:58:15,208 Ovo nije običan set, g. Sethu 2654 01:58:15,416 --> 01:58:18,083 Ovo je Leela Madam Game-to-Game Climax set 2655 01:58:20,083 --> 01:58:22,208 Prvo, morate prijeći kamenje koje pluta na vodi 2656 01:58:22,250 --> 01:58:24,375 Onda pobjegnite od Rolling Stonesa 2657 01:58:24,750 --> 01:58:27,000 Popnite se na kosi zid 2658 01:58:27,291 --> 01:58:28,916 Uhvatite uže koje se ljulja 2659 01:58:29,083 --> 01:58:30,500 Da dođem ovamo i spasim je 2660 01:58:30,541 --> 01:58:32,583 Vrlo nevjerojatna igra! 2661 01:58:32,625 --> 01:58:35,083 Možemo sjediti i sretno to gledati 2662 01:58:35,416 --> 01:58:36,166 Gospođo! 2663 01:58:36,708 --> 01:58:40,833 Zatvorit ću ovu igru odmah, ako se slažete. 2664 01:58:40,875 --> 01:58:41,250 Ne! 2665 01:58:41,375 --> 01:58:43,000 Započnimo igru 2666 01:58:43,208 --> 01:58:45,166 Hej, što gledaš? 2667 01:58:45,208 --> 01:58:46,208 Idi, bori se 2668 01:58:46,250 --> 01:58:48,208 To je vrhunac u Imaxu 2669 01:58:48,208 --> 01:58:49,166 Pustite ih, momci 2670 01:58:49,208 --> 01:58:51,375 - Sethu! - Hej, prestanite momci 2671 01:58:51,875 --> 01:58:53,166 Hajde, udari ga 2672 01:58:53,166 --> 01:58:55,500 - Nicola, idi spasi Leelu - Jesi li siguran, Sethu? 2673 01:58:55,541 --> 01:58:57,958 Zašto trebamo Nicolin uplitanja u ovo? 2674 01:58:59,916 --> 01:59:01,541 - Gospodine! - Što je, gospodine? 2675 01:59:01,541 --> 01:59:04,583 Oprostite, gospodine. Možete li mi dati minutu? 2676 01:59:04,625 --> 01:59:05,250 Što je, gospodine? 2677 01:59:05,250 --> 01:59:08,458 Bolje nam je smjestiti se u ovu postavu. 2678 01:59:08,625 --> 01:59:09,708 Molim vas, dođite ovamo, gospodine 2679 01:59:10,000 --> 01:59:14,666 Idemo malo komentirati svim igračima 2680 01:59:14,666 --> 01:59:17,166 Vaše vodstvo je odgovorno za sve ovo. Idemo. 2681 01:59:17,625 --> 01:59:19,333 Molim vas, sjednite, gospodine 2682 01:59:19,333 --> 01:59:20,875 Hej, slušajte svi! 2683 01:59:20,875 --> 01:59:23,583 Mega igra će sada početi 2684 01:59:24,041 --> 01:59:27,708 Ćelavi je započeo igru 2685 01:59:27,750 --> 01:59:29,708 Nicola, prešao je kamenje 2686 01:59:29,708 --> 01:59:31,500 Ćelavi tip jest šalje leteće poljupce 2687 01:59:32,458 --> 01:59:34,291 Borba je tek počela 2688 01:59:34,500 --> 01:59:36,291 - Brate! - Patuljak! 2689 01:59:36,375 --> 01:59:37,708 Izvadio je pištolj 2690 01:59:37,708 --> 01:59:40,041 I dodao ga Heroju 2691 01:59:42,000 --> 01:59:43,333 Ali, to je lažna 2692 01:59:43,416 --> 01:59:45,250 Hej, što je ovo? Izgleda kao lutka? 2693 01:59:45,291 --> 01:59:47,166 Ne izgleda samo tako. To je lutka 2694 01:59:47,583 --> 01:59:49,500 Hej, to je samo lutka! 2695 01:59:49,833 --> 01:59:51,000 Oni ne govore o tebi 2696 01:59:51,041 --> 01:59:52,458 Prava borba počinje 2697 01:59:52,500 --> 01:59:54,291 Zašto ga tako jako udara? 2698 01:59:56,125 --> 01:59:57,708 Coco Cola je započela igru 2699 01:59:58,000 --> 01:59:59,333 - Miss Coco Cola! - Što? 2700 01:59:59,583 --> 02:00:01,958 Izgledaš kao jagoda! 2701 02:00:02,083 --> 02:00:04,041 Ako se poskliznete greškom 2702 02:00:04,083 --> 02:00:06,041 Možda vam ništa nije ostalo 2703 02:00:06,083 --> 02:00:07,125 Vidjet ću tvoj kraj čim se vratim 2704 02:00:07,250 --> 02:00:08,250 Sethu! 2705 02:00:08,416 --> 02:00:10,541 Nikola! Stani na svoj desni kamen. 2706 02:00:15,375 --> 02:00:16,250 Sethu! 2707 02:00:16,750 --> 02:00:18,666 - Koji kamen? - Desni kameni 2708 02:00:19,666 --> 02:00:20,583 Hej, mala! 2709 02:00:21,083 --> 02:00:22,458 Gledajte, dame ulaze 2710 02:00:22,791 --> 02:00:25,000 Zar nisi dovoljno muškarac? Uskoči! 2711 02:00:29,916 --> 02:00:34,458 Moja beba, stawberry je prešao prvu stepenicu 2712 02:00:35,500 --> 02:00:38,125 Ne voli vidi je kako pomaže 2713 02:00:38,250 --> 02:00:40,500 Hej, ljudi! Dođi ovamo, brzo 2714 02:00:40,541 --> 02:00:41,625 Nije tako lako 2715 02:00:41,708 --> 02:00:44,833 Svaki korak nam izmiče 2716 02:00:44,958 --> 02:00:46,083 Hej, budi oprezan! 2717 02:00:46,541 --> 02:00:47,875 Tako tužno! 2718 02:00:47,875 --> 02:00:50,875 Debeli se otkotrljao poput kamena 2719 02:00:54,083 --> 02:00:55,708 Mama, pogledaj me 2720 02:00:55,750 --> 02:00:57,500 Nakon svih ovih godina, konačno ideš naprijed 2721 02:00:57,500 --> 02:00:58,708 Idite na sljedeću razinu 2722 02:00:59,250 --> 02:01:01,416 - Da, hoću - Vau! 2723 02:01:01,458 --> 02:01:05,666 Hej, prestani se pitati i počni pokušavati 2724 02:01:05,666 --> 02:01:06,458 U redu mama 2725 02:01:06,458 --> 02:01:09,791 Dečki, stanite! Mogli biste razbiti to kamenje 2726 02:01:11,875 --> 02:01:13,375 Vau! 2727 02:01:16,416 --> 02:01:17,833 Gđice Jagoda! 2728 02:01:18,125 --> 02:01:21,083 Trebao bi izbjegavati one velike kotrljajuće lopte 2729 02:01:21,125 --> 02:01:23,583 Trebao bi spasiti Leelu 2730 02:01:29,041 --> 02:01:29,875 Sethu! 2731 02:01:29,875 --> 02:01:32,750 Hej, ljudi! Netko zaustavi tog Sethupatija! 2732 02:01:32,791 --> 02:01:37,250 Sethu trči usporeno spasiti Leelu 2733 02:01:37,666 --> 02:01:40,166 Ovaj krvavi komentar! 2734 02:01:52,750 --> 02:01:55,208 Opa! Izgledaš zapanjujuće 2735 02:01:55,458 --> 02:01:57,250 To bi mogao biti razlog Sethu se zaljubio u tebe 2736 02:01:58,708 --> 02:02:00,375 Leela neće napustiti Sethu 2737 02:02:01,000 --> 02:02:02,250 Hajde da se oboje posvetimo nečemu 2738 02:02:03,125 --> 02:02:04,416 Slažem se s tim 2739 02:02:06,416 --> 02:02:07,250 Glupa žena! 2740 02:02:08,375 --> 02:02:11,750 - Jagoda, te velike lopte... - Prokleti perverznjak 2741 02:02:11,875 --> 02:02:13,458 Nije ono što mislite 2742 02:02:14,166 --> 02:02:17,125 Ona vješto izmiče te velike loptice 2743 02:02:18,333 --> 02:02:19,291 Bok Nicola! 2744 02:02:19,375 --> 02:02:20,708 Mogu li vam nešto reći? 2745 02:02:20,750 --> 02:02:22,750 - Što je to? - Lijepa si 2746 02:02:22,916 --> 02:02:24,708 - Je li to sada relevantno? - Ne 2747 02:02:25,125 --> 02:02:27,041 Leela se nije vezala sa mnom 2748 02:02:27,833 --> 02:02:29,666 Ne smeta mi da se posvetim vama 2749 02:02:29,791 --> 02:02:30,416 Idiote! 2750 02:02:34,416 --> 02:02:36,208 Izgleda kao Chapathi 2751 02:02:36,291 --> 02:02:39,416 Čini se da nema ništa ostalo i u njemu 2752 02:02:39,666 --> 02:02:41,458 Ne ti, samo on 2753 02:02:42,916 --> 02:02:44,708 - Mali je dolje - Nicola! 2754 02:02:45,500 --> 02:02:47,500 O moj Bože! Što je ovo? 2755 02:02:47,750 --> 02:02:49,416 Događa li se ovo snimanje kao Bigboss? 2756 02:02:49,458 --> 02:02:51,958 Hej! Izgleda li ovo kao igra Bigboss? 2757 02:02:52,000 --> 02:02:52,416 Idi! 2758 02:02:54,916 --> 02:02:59,041 Stari! Ovo nije snimanje, stvarno se događa 2759 02:03:01,083 --> 02:03:02,083 Dolazim 2760 02:03:02,583 --> 02:03:05,291 - Čini se da svi padaju - Ići ću autocestom 2761 02:03:05,625 --> 02:03:09,875 G. Sethu, vrijeme je. Idi spasi Leelu, gospođo 2762 02:03:13,500 --> 02:03:16,500 Tamo počinje najteži zadatak 2763 02:03:16,541 --> 02:03:19,458 Penjanje uz kosi zid 2764 02:03:20,500 --> 02:03:21,375 Hej, stari! 2765 02:03:24,375 --> 02:03:25,208 Hej, brate! 2766 02:03:25,375 --> 02:03:26,583 Ne mogu više 2767 02:03:27,125 --> 02:03:28,458 - Idi i spasi svoju Leelu - Sethu! 2768 02:03:28,458 --> 02:03:31,083 - Dođi, stani mi na rame - Uzmi pomoć mog ramena 2769 02:03:31,416 --> 02:03:32,291 - Da, to je to - Daj mi ruku 2770 02:03:33,791 --> 02:03:36,208 Coco Cola pomaže 2771 02:03:36,250 --> 02:03:37,416 - Gospodine Sethu! - Oprezno! 2772 02:03:37,416 --> 02:03:39,583 Nije tako lako popeti se na taj zid 2773 02:03:40,291 --> 02:03:42,375 - On će otići - Vrlo dobro! 2774 02:03:42,375 --> 02:03:44,250 Da! Dobio je uže! 2775 02:03:44,416 --> 02:03:45,208 Sethu, oprezno! 2776 02:03:47,625 --> 02:03:49,916 - Tko mu je dao uže? - Baca uže 2777 02:03:51,916 --> 02:03:53,916 Uže se zakopčalo 2778 02:03:54,083 --> 02:03:55,875 I on se penje 2779 02:03:55,875 --> 02:03:58,958 Skoro je stigao 2780 02:03:58,958 --> 02:04:00,166 Da! 2781 02:04:00,166 --> 02:04:01,916 Čvrsto držite uže 2782 02:04:02,708 --> 02:04:04,083 - Došao je kao Super-Man - Vuci! 2783 02:04:04,125 --> 02:04:05,250 Jako lijepo! 2784 02:04:05,541 --> 02:04:08,416 - Ide naglavce - Leela, drži me za ruku 2785 02:04:08,500 --> 02:04:10,666 Hvata, Leela! 2786 02:04:10,791 --> 02:04:14,000 - On štedi, Leela gospođo - Dobio je Leelu 2787 02:04:14,583 --> 02:04:15,875 Vrlo lijepo 2788 02:04:16,041 --> 02:04:18,208 - Dobro! - Da, brate! 2789 02:04:18,541 --> 02:04:20,875 Skoro gotovo 2790 02:04:26,166 --> 02:04:27,791 Hej, dobili smo igru 2791 02:04:27,791 --> 02:04:28,500 - Da! - Daj pet! 2792 02:04:28,541 --> 02:04:30,541 Oprostite, gospođo! Molim te, oprosti mi. 2793 02:04:30,583 --> 02:04:32,583 Imam krvni tlak, kolesterol i šećer. 2794 02:04:32,625 --> 02:04:33,750 Molim vas, ostavite me gospođo! 2795 02:04:34,583 --> 02:04:37,833 - U redu je, idi. - Hvala vam, gospođo. Hvala. 2796 02:04:42,791 --> 02:04:43,708 Oprosti, Leela! 2797 02:04:44,875 --> 02:04:46,208 Isprika neće samo... 2798 02:04:47,083 --> 02:04:49,333 prikriti moju grešku 2799 02:04:49,708 --> 02:04:50,583 To nije što Namjeravam učiniti. 2800 02:04:52,208 --> 02:04:54,375 Sve o ljubavi i roditeljstvu 2801 02:04:54,916 --> 02:04:57,125 Nisu bili dio mog života. Bila sam siroče, Leela 2802 02:04:57,250 --> 02:04:57,666 Znate... 2803 02:04:57,791 --> 02:04:59,916 Kad emocija počinje, logika završava 2804 02:05:01,083 --> 02:05:04,083 Poludio sam, čeka vas 3 godine 2805 02:05:05,250 --> 02:05:06,416 Nisam shvatio ta ludost je bila ljubav 2806 02:05:06,625 --> 02:05:09,333 Dok me ne udariš i svezao me 2807 02:05:11,833 --> 02:05:12,333 Nicola! 2808 02:05:12,833 --> 02:05:14,125 Mnogo sam vas gnjavio 2809 02:05:14,541 --> 02:05:16,000 - Oprostite! - U redu je, Sethu! 2810 02:05:16,916 --> 02:05:18,916 Shvatio sam značenje odnosa žena-muž 2811 02:05:18,958 --> 02:05:22,625 Gledajući kako se oboje svađate sa i jedno za drugo 2812 02:05:24,750 --> 02:05:25,625 Žao mi je, Leela! 2813 02:05:26,166 --> 02:05:28,958 Kad sam došao kod vas kući da vratim Sethua 2814 02:05:29,250 --> 02:05:30,958 Nisam se osjećao krivim 2815 02:05:31,375 --> 02:05:33,500 Ali ako ga uzmem sa mnom sada... 2816 02:05:33,875 --> 02:05:36,666 Morat ću odvojite tri osobe 2817 02:05:38,166 --> 02:05:40,291 Leela nije obična domaćica 2818 02:05:41,000 --> 02:05:42,083 Ona je Sathi Leelavathi! 2819 02:05:44,416 --> 02:05:45,916 Ponovo sretan bračni život! 2820 02:05:46,083 --> 02:05:47,750 U redu, otići ću 2821 02:05:49,041 --> 02:05:49,375 Bok 2822 02:05:49,666 --> 02:05:50,166 Leela 2823 02:05:50,791 --> 02:05:54,500 Tražili ste me 'Jedna prilika', mnogo puta 2824 02:05:55,625 --> 02:05:57,166 Sada tražim isto 2825 02:05:57,708 --> 02:05:59,541 Da ispravim svoje pogreške 2826 02:05:59,916 --> 02:06:01,416 Možete li mi to dati 'Jedna prilika'? 2827 02:06:07,250 --> 02:06:07,833 Jedna minuta 2828 02:06:08,791 --> 02:06:10,541 Što je s damom volio si, Priya? 2829 02:06:11,958 --> 02:06:13,166 Kako ste je poznavali? 2830 02:06:18,458 --> 02:06:19,750 - Pozdrav! - Bok! 2831 02:06:20,500 --> 02:06:21,291 Ovo je Priya! 2832 02:06:21,583 --> 02:06:22,958 Ne poznaješ me 2833 02:06:23,250 --> 02:06:24,666 Vaš sam veliki obožavatelj 2834 02:06:24,916 --> 02:06:26,291 Jako mi se sviđaš 2835 02:06:26,541 --> 02:06:27,166 I ti se meni sviđaš 2836 02:06:27,708 --> 02:06:29,000 Koliko dugo trebamo učiniti ovo na pozive? 2837 02:06:29,500 --> 02:06:30,750 Upoznajmo se, Priya 2838 02:06:31,416 --> 02:06:33,750 Jeste li vi Priya? 2839 02:06:39,250 --> 02:06:40,333 Čestitamo, gospođo! 2840 02:06:40,375 --> 02:06:41,541 Talkie dio bi završiti danas 2841 02:06:41,583 --> 02:06:43,375 - Gospođo, Pizza! - Hej, Swiggy Siva. Ovdje ste 2842 02:06:43,583 --> 02:06:45,833 Postoji imenovani kontakt Swiggy Siva u mom telefonu 2843 02:06:45,833 --> 02:06:47,666 Gospođo... Moj lik? 2844 02:06:48,333 --> 02:06:49,541 Ne brinite se 2845 02:06:49,833 --> 02:06:51,750 Pružit ću ti najbolje lik kada je vrijeme 2846 02:06:51,791 --> 02:06:54,541 ~ Pjevanje ~ 2847 02:06:55,541 --> 02:06:57,416 - Ja sam Superman! - Dragi, Mask Man! 2848 02:06:57,666 --> 02:06:58,750 Da, oče! 2849 02:06:58,833 --> 02:07:00,750 Kako je moj Izvedba Spider-Mana? 2850 02:07:00,791 --> 02:07:01,333 Odlično! 2851 02:07:05,333 --> 02:07:07,375 Nisi obična žena 2852 02:07:07,708 --> 02:07:10,916 Vi ste redatelj i u stvarnom životu 2853 02:07:10,958 --> 02:07:13,833 Gospođo! Oprostite mi, gospođo! 2854 02:07:13,916 --> 02:07:15,958 Ako ti moram oprostiti i potpisati film s tobom... 2855 02:07:16,750 --> 02:07:18,708 - Moraš mi učiniti uslugu - Recite nam, gospođo 2856 02:07:19,208 --> 02:07:20,750 Opet nas morate oteti. 2857 02:07:21,083 --> 02:07:23,500 Gospođo! G. Sethu je ovdje. 2858 02:07:23,541 --> 02:07:24,500 Da prekinem ovu igru? 2859 02:07:24,541 --> 02:07:25,416 Nemojte pretjerati! 2860 02:07:25,666 --> 02:07:28,041 - Započni igru, sada - Dobro, dobro, gospođo 2861 02:07:28,333 --> 02:07:30,333 Kažu, brakovi su "Made in Heaven" 2862 02:07:30,416 --> 02:07:31,916 Muž i žena se svađaju... 2863 02:07:32,208 --> 02:07:34,416 Trebam rješenje, nije zaključak 2864 02:07:34,583 --> 02:07:37,208 Svaka veza bi trebala završiti smrću 2865 02:07:37,500 --> 02:07:38,791 Ne smrtonosnim nesporazumom 2866 02:07:39,000 --> 02:07:41,166 S poštovanjem, Sathi Leelavathi! 2867 02:07:41,625 --> 02:07:42,708 Pakirajte se!