0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।
1
00:01:43,541 --> 00:01:44,166
সেতু!
2
00:01:44,708 --> 00:01:46,791
আমি ভয় পাই
3
00:01:48,166 --> 00:01:48,958
চিন্তা করবেন না
4
00:01:49,541 --> 00:01:50,375
সে ভালো আছে
5
00:01:51,333 --> 00:01:52,666
তুমি চোখ খুলো
যখন আপনি জন্মগ্রহণ করেন
6
00:01:53,250 --> 00:01:54,458
তুমি চোখ বন্ধ কর
যখন আপনি মারা যান
7
00:01:54,916 --> 00:01:56,125
এর মধ্যে স্প্যান
এই পলক জীবন
8
00:01:56,333 --> 00:01:59,291
এটা ভালো শোনাচ্ছে, তাই না?
তাহলে, এটা আমাকে ভয় পায় কেন?
9
00:01:59,458 --> 00:02:01,416
~ ভগবদ্গীতা থেকে ~
10
00:02:01,625 --> 00:02:04,041
মানুষের জন্ম হবে মৃত।
মৃত মানুষের জন্ম হবে
11
00:02:04,208 --> 00:02:06,333
এটি অনিবার্য
12
00:02:06,375 --> 00:02:08,375
আরে!
কে ভগবদ গীতা পাঠ করছেন?
13
00:02:08,458 --> 00:02:09,541
আমি এখনও বেঁচে আছি
14
00:02:09,833 --> 00:02:11,416
সীথু, ধীরে! ধীর!
15
00:02:14,666 --> 00:02:15,666
সেতু কি হয়েছে?
16
00:02:18,833 --> 00:02:19,541
তুমি ঠিক আছো?
17
00:02:19,750 --> 00:02:20,250
হ্যাঁ
18
00:02:20,625 --> 00:02:21,250
আমি ঠিক আছি
19
00:02:22,291 --> 00:02:22,833
আপনার কি খবর?
20
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি
21
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
সাবধানে চালাও, সেতু!
22
00:02:34,166 --> 00:02:36,625
আমি এখানে কেন আছি তা জানার জন্য
23
00:02:36,875 --> 00:02:37,958
আপনার আমার গল্প জানা উচিত
24
00:02:38,250 --> 00:02:38,791
যাই হোক
25
00:02:39,000 --> 00:02:40,083
আমি আমার নাম উল্লেখ করতে ভুলে গেছি
26
00:02:40,458 --> 00:02:41,833
লীলা!
লীলাবতী!
27
00:02:47,125 --> 00:02:47,875
ওটা আমার গ্রাম
28
00:02:48,291 --> 00:02:49,083
শান্তিপুরম
29
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
এমনকি আমার বাড়িও
এটির নামে নামকরণ করা হয়েছে
30
00:02:50,541 --> 00:02:51,541
প্রশান্ত নিলয়ম
31
00:02:51,666 --> 00:02:55,958
আপনার কি মনে হয় আমি শান্তিতে ঘুমিয়েছি
আমার বাড়ির নামের ন্যায্যতা?
32
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
এটি বেশিক্ষণ স্থায়ী হবে না
33
00:02:58,250 --> 00:03:01,291
কারণ, আমার বাবা
বাড়িতে ফিরে
34
00:03:01,375 --> 00:03:03,458
আমার বাবা আমাকে পছন্দ করেন
35
00:03:03,583 --> 00:03:05,875
সে যতটা পছন্দ করে
আমার মা, সরলা
36
00:03:07,166 --> 00:03:09,000
আপনি কি মনে করেন তারা
দম্পতি লক্ষ্য নির্ধারণ করছেন?
37
00:03:09,166 --> 00:03:10,583
এক সেকেন্ড দিন
38
00:03:10,708 --> 00:03:12,125
তুমি কি রান্না করছ?
39
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
- রাজু গারি কোডি পুলাভ!
- সুপার, বুজি!
40
00:03:14,833 --> 00:03:15,833
সবকিছুই ভালো লাগছে, কিন্তু...
41
00:03:16,041 --> 00:03:18,625
অন্য দিন,
পুলাভে অতিরিক্ত মসলা ছিল
42
00:03:18,750 --> 00:03:19,916
এমনকি টুকরাগুলোও প্রচুর ছিল
43
00:03:20,166 --> 00:03:21,000
ঠিক এভাবেই
44
00:03:21,166 --> 00:03:22,541
কেন আমাদের দরকার
এতগুলো টুকরা?
45
00:03:23,166 --> 00:03:24,333
তারা কি নষ্ট হবে না?
46
00:03:24,750 --> 00:03:25,333
এগুলোই যথেষ্ট
47
00:03:25,500 --> 00:03:26,125
এগুলো দিয়ে রান্না করুন
48
00:03:26,250 --> 00:03:26,666
যথেষ্ট
49
00:03:26,833 --> 00:03:28,166
এই একটি কারণই যথেষ্ট
50
00:03:28,333 --> 00:03:31,166
তার কি উচিত নয়
খাও এবং চলে যাও?
51
00:03:31,416 --> 00:03:32,958
আপনি কেন জড়িত?
সবকিছুতে, বাবা?
52
00:03:33,416 --> 00:03:34,791
- এখন খাও!
- হ্যাঁ!
53
00:03:35,083 --> 00:03:36,708
গন্ধ দারুণ, বুজ্জি!
54
00:03:38,916 --> 00:03:39,916
এটা কি?
55
00:03:40,000 --> 00:03:41,166
এখানে শুধু টুকরা আছে
56
00:03:41,291 --> 00:03:43,333
- বিরিয়ানি কোথায়?
- তুমি কি অন্ধ?
57
00:03:43,375 --> 00:03:46,166
আমি এটা জানতাম। তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ
আমার কথা শুনবে না, কখনোই
58
00:03:46,291 --> 00:03:47,333
আপনার অহংকার আছে
59
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
আমি অতিরিক্ত টুকরা যোগ করেছি
প্রেমের বাইরে
60
00:03:49,333 --> 00:03:50,500
আপনি বলছেন এটা
অর্থের অপচয়?
61
00:03:50,791 --> 00:03:53,166
আপনি এই মনোভাব পেয়েছেন কারণ
আমি রান্না করছি এবং পরিবেশন করছি
62
00:03:53,208 --> 00:03:54,541
এবং আপনি তা বলছেন
আমার অহংকার আছে
63
00:03:54,583 --> 00:03:56,541
আমি তোমার থেকে ভালো রান্না করি
64
00:03:56,625 --> 00:03:57,916
তাহলে এটি করুন
65
00:03:57,958 --> 00:04:01,250
আপনি একজন দাসী হওয়ার উপযুক্ত।
এগিয়ে যান এবং এটি করুন
66
00:04:01,541 --> 00:04:02,750
তুমি কি বাজে কথা বলছ?
67
00:04:02,791 --> 00:04:04,958
- আমি তোমাকে জোরে চড় মারব
- এইটুকুই আপনি জানেন
68
00:04:05,250 --> 00:04:10,666
সুতরাং, আমাদের কাজের মেয়েরা পুলাভ উপভোগ করে
তাদের লড়াই দেখার সময়
69
00:04:10,666 --> 00:04:14,875
তাদের লড়াইয়ের কারণ
শুধু চিলি চিকেন
70
00:04:14,916 --> 00:04:16,458
দুঃখিত, সিলি চিকেন
71
00:04:16,500 --> 00:04:19,041
আমার ৫ বছর কেটে গেছে
ঠিক তেমনই
72
00:04:19,416 --> 00:04:23,125
ঝগড়া মিটিয়ে ফেলার পরিবর্তে,
আমার দাদা-দাদি সেখানে বসতি স্থাপন করেছিলেন
73
00:04:23,625 --> 00:04:26,500
তাদের লড়াই চলতে থাকে
74
00:04:26,500 --> 00:04:30,333
পুরো বিশৃঙ্খলার মাঝে
আমার সাথে শুধু আমার রাজপুত্রই ছিল
75
00:04:37,500 --> 00:04:39,250
এই বাবা কার বাড়ি?
76
00:04:39,458 --> 00:04:41,666
এটা বাড়ি নয়, প্রিয়.
এটি একটি এতিমখানা৷
77
00:04:41,708 --> 00:04:43,500
বাবা-মা ছাড়া বাচ্চারা
এখানে থাকবে
78
00:04:43,625 --> 00:04:45,083
যেহেতু আজ তোমার জন্মদিন...
79
00:04:45,208 --> 00:04:48,583
যদি আপনি তাদের সাথে উদযাপন করেন,
ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করবেন
80
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
তাই আমি
আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছি
81
00:04:50,291 --> 00:04:53,625
- তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা!
- আমি জানি না তুমি এটা কেন বললে বাবা
82
00:04:53,625 --> 00:04:55,958
এটা ঠিক ঘটেছে
আপনি যেভাবে বলেছেন
83
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
ভগবান আমাকে আশীর্বাদ করেছেন।
আমার প্রিন্স এখানে আছে
84
00:04:59,750 --> 00:05:03,291
- কেন আপনার আরেকটি দরকার?
- আমার বন্ধু গোপালের জন্য
85
00:05:03,333 --> 00:05:05,500
তারপর তাকে আসতে বলুন।
আমি তাকে দেব
86
00:05:05,541 --> 00:05:08,250
ওকে ভিতরে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না,
আমার ওয়ার্ডেন বলেন
87
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
ওহ!
88
00:05:09,833 --> 00:05:11,833
আমি কি আপনার বন্ধুর সাথে দেখা করতে পারি?
89
00:05:11,833 --> 00:05:12,625
চল যাই
90
00:05:12,625 --> 00:05:13,958
শুধু নিশ্চিত করুন,
সবাইকে ভালোভাবে পরিবেশন করা হয়
91
00:05:13,958 --> 00:05:15,166
কেন আমাকে করতে হলো
তার বন্ধুর জন্য চিন্তিত?
92
00:05:15,750 --> 00:05:18,000
আমার ঠিক থাকা উচিত
তাকে একটি অতিরিক্ত টুকরো দিয়েছিলেন
93
00:05:18,041 --> 00:05:20,500
- আসুন, চলুন
- আমি আমার মায়ের হাত ছেড়ে ছুটে গিয়েছিলাম
94
00:05:20,541 --> 00:05:21,333
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
95
00:05:21,458 --> 00:05:22,583
আমি ফিরে আসব
96
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
- লীলা!
- এটা ঠিক আছে!
97
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
- সে শুনবে না
- তুমি ওকে যেতে দিচ্ছ কেন?
98
00:05:27,541 --> 00:05:29,625
- তোমার কি জ্ঞান আছে?
- আমার জ্ঞান আছে
99
00:05:29,875 --> 00:05:31,500
কিন্তু, সে তোমার বুদ্ধি পেয়েছে
100
00:05:31,791 --> 00:05:33,958
আমি কি বলছি আর
আপনি কি কথা বলছেন?
101
00:05:33,958 --> 00:05:36,750
স্যার, প্লিজ ঝগড়া করবেন না।
বাচ্চারা আপনাকে দেখছে
102
00:05:36,791 --> 00:05:39,250
আপনি কেন হস্তক্ষেপ করছেন?
যখন আমি আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলছি?
103
00:05:39,375 --> 00:05:40,916
- বাইরে এসো!
- গোপাল একটি বিপথগামী কুকুরছানা
104
00:05:41,041 --> 00:05:42,583
যদিও, এটা আমাকে রাগান্বিত করেছিল
কিছুক্ষণের জন্য
105
00:05:42,750 --> 00:05:46,916
একটি কুকুরছানাকে বন্ধু হিসাবে ব্যবহার করা
আমার কাছে সুন্দর লাগছিল
106
00:05:47,541 --> 00:05:49,375
এটা আমার বন্ধু, গোপাল
107
00:05:49,666 --> 00:05:50,458
খাও... খাও...
108
00:05:52,208 --> 00:05:53,291
ভালো লাগলো,
এটা ঠিক আছে
109
00:05:53,666 --> 00:05:54,750
আমার সেখানে থামা উচিত ছিল
110
00:05:55,000 --> 00:05:55,875
আমি পারিনি
111
00:05:56,333 --> 00:05:58,625
আমি জানতে চেয়েছিলাম
তার সম্পর্কে আরও
112
00:05:58,625 --> 00:06:00,000
আপনার নাম কি?
113
00:06:00,541 --> 00:06:01,791
আমার নাম রাম সেতু
114
00:06:02,041 --> 00:06:04,166
- তোমার নাম কি?
- আমার নাম...
115
00:06:04,208 --> 00:06:05,375
প্রিয়, প্রিয়তম!
116
00:06:05,416 --> 00:06:06,166
হ্যাঁ!
117
00:06:06,208 --> 00:06:07,375
চল যাই, প্রিয়
118
00:06:07,375 --> 00:06:09,333
আমার ঠিক করা উচিত ছিল
চুপ কর এবং চলে যাও
119
00:06:09,375 --> 00:06:12,208
পরিবর্তে, আমি বলতে ফিরে গেলাম,
সেতু... আমি ফিরে আসব
120
00:06:13,666 --> 00:06:16,333
এটাই কারণ
কেন বাচ্চারা খেলনা নিয়ে খেলতে
121
00:06:16,375 --> 00:06:19,333
আমি আমাদের পরিদর্শন করতে ব্যবহার করি
সরলা স্ক্র্যাপ ব্যবসায়ীরাও
122
00:06:19,708 --> 00:06:21,666
এটি একটি ব্যবসা শুরু হয়েছে৷
আমার মায়ের নামে
123
00:06:22,041 --> 00:06:24,416
আমার বাবা বিশ্বাস করেন এটা কাজ করেছে
একই কারণে সত্যিই ভাল
124
00:06:24,916 --> 00:06:25,541
যাই হোক...
125
00:06:25,875 --> 00:06:27,833
সে আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ
আমার জীবনের একজন ব্যক্তি
126
00:06:27,958 --> 00:06:28,958
তার নাম পেদ্দি
127
00:06:28,958 --> 00:06:29,666
আরে!
128
00:06:29,875 --> 00:06:31,125
এটি একটি বন্দুক, বন্ধু!
129
00:06:31,208 --> 00:06:33,958
আরে, স্পর্শ করবেন না।
এটি জ্বলবে
130
00:06:34,708 --> 00:06:39,125
যে ধারণ করে
পিস্তল, রাজত্ব করবে
131
00:06:39,166 --> 00:06:43,083
এই জেমস বন্ড আমার কাজিন।
আমার বাবার বড় বোনের ছেলে
132
00:06:43,125 --> 00:06:44,458
সে আমাকে অনেক পছন্দ করে
133
00:06:44,666 --> 00:06:47,500
এই দুইজন প্রশংসাকারী
যমজ এবং তার বন্ধুরা
134
00:06:47,541 --> 00:06:50,583
- আপনার সমস্যা কি?
- আমি তোমাকে বলছি...
135
00:06:50,625 --> 00:06:53,291
উৎসব কাছাকাছি।
আমরা কখন কিনব এবং সামঞ্জস্য করব?
136
00:06:53,333 --> 00:06:55,041
তুমি এমন কেন
এটা নিয়ে চিন্তিত?
137
00:06:55,333 --> 00:06:57,916
আমি কি তোমাকে বলিনি
আমাদের মাদ্রাজ পাঠাতে হবে?
138
00:06:58,000 --> 00:06:59,708
এটা কি, লীলা?
তারা কি আবার শুরু করেছে?
139
00:06:59,708 --> 00:07:01,041
যদি আমরা মরে যাব
এখন জামাকাপড় কিনবেন না?
140
00:07:01,083 --> 00:07:03,083
চিন্তা করো না, লীলা।
আমি আপনার জন্য এখানে আছি
141
00:07:03,666 --> 00:07:05,291
আমার সাথে আমার রাজকুমার আছে
142
00:07:05,625 --> 00:07:07,083
এটি শুধুমাত্র একটি খেলনা, লীলা
143
00:07:07,125 --> 00:07:10,000
আমি বাস্তব। আমি সবসময় করব
চিরকাল আপনার সাথে থাকুন
144
00:07:10,666 --> 00:07:13,125
আমরা খুশি হব
145
00:07:13,166 --> 00:07:15,666
আমরা তাদের মতো লড়াই করব না
146
00:07:15,666 --> 00:07:21,375
দেখুন, আমাদের গায়ের রং মেলে
এবং আমাদের উচ্চতাও মেলে
147
00:07:22,125 --> 00:07:25,375
- আসুন সুখে বড় হই, লীলা।
- ঠিক আছে, শ্যালক
148
00:07:25,375 --> 00:07:26,250
বাহ!
149
00:07:27,458 --> 00:07:29,375
লীলা, আমি পারছি না
এখন আপনার কাছে পৌঁছাতে
150
00:07:29,500 --> 00:07:31,416
- আমি কি তোমার হাত ধরতে পারি?
- অবশ্যই!
151
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
বাহ!
152
00:07:34,750 --> 00:07:35,333
লীলা…
153
00:07:36,500 --> 00:07:37,458
এটা কি, জামাই?
154
00:07:37,625 --> 00:07:41,166
দুঃখিত লীলা! আমি ভাবলাম
আমরা একসাথে বড় হব
155
00:07:41,458 --> 00:07:44,041
আমি আশা করিনি যে আমি আর করব না
156
00:07:44,666 --> 00:07:47,375
আমার ভালবাসার মতো লম্বা
এভারেস্ট, লীলা
157
00:07:48,458 --> 00:07:49,583
দুঃখিত, জামাই!
158
00:07:50,041 --> 00:07:51,750
আমার কল্পনায় রাজকুমার
159
00:07:52,250 --> 00:07:53,875
আপনার চেয়ে অনেক লম্বা
160
00:07:54,000 --> 00:07:54,750
দুঃখিত!
161
00:07:54,958 --> 00:07:57,500
আপনার কল্পনার মানুষটি
শুধু একটি খেলনা, লীলা
162
00:07:57,541 --> 00:08:02,333
আমাদের উচ্চতা মিলে।
আসুন সুখে বেড়ে উঠি, লীলা!
163
00:08:02,333 --> 00:08:04,750
আপনার বলা উচিত হয়নি
সেদিন সেই একটি বাক্য
164
00:08:06,208 --> 00:08:06,875
এটি ধরে রাখুন
165
00:08:08,083 --> 00:08:09,291
বাহ!
166
00:08:10,250 --> 00:08:11,291
আরে, এসো!
167
00:08:12,000 --> 00:08:14,666
আপনি কাঁদছেন কেন, আয়া?
168
00:08:15,000 --> 00:08:17,208
আমি কি দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি?
169
00:08:17,625 --> 00:08:18,833
আমি এখানে আশেপাশে থাকি
170
00:08:19,291 --> 00:08:20,500
আমি আপনার সাথে দেখা করতে থাকব
171
00:08:20,791 --> 00:08:21,333
যাইহোক...
172
00:08:21,666 --> 00:08:22,666
আপনি কি একজন নন
যে আমাকে বলেছে
173
00:08:22,833 --> 00:08:25,166
আমি এমন কাউকে খুঁজে পাব যে
মায়ের মতো আমার যত্ন নেয়
174
00:08:25,416 --> 00:08:27,583
আমি তার খোঁজে যাচ্ছি
175
00:08:28,916 --> 00:08:29,833
আপনার আশীর্বাদ সহ আমাকে পাঠান
176
00:08:30,375 --> 00:08:33,541
সতর্ক।
দেখতে থাকুন৷৷
177
00:08:34,416 --> 00:08:36,041
অবশ্যই!
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব
178
00:08:36,833 --> 00:08:38,375
সেতুর যাত্রা শুরু হল
ঠিক তেমনই
179
00:08:38,791 --> 00:08:40,583
আমি কখনই আমাদের পথের কথা ভাবিনি
আবার পার হবে
180
00:08:41,083 --> 00:08:42,916
আসলে,
সীথু একজন খুব ভালো মানুষ
181
00:08:43,125 --> 00:08:43,583
তাই...
182
00:08:43,958 --> 00:08:46,375
আমি তাকে আমার জীবনে নিয়ে এসেছি
আমার সমস্ত ভালবাসার সাথে
183
00:08:50,666 --> 00:08:54,291
আমি কঠোর পরিশ্রম করছি
তোমাকে খুশি কর, সাবিত্রী
184
00:08:54,291 --> 00:08:55,000
সুখ?
185
00:08:55,666 --> 00:08:58,625
সুখ ব্যাঙ্ক ব্যালেন্সে নেই
এবং বাংলো, সুকুমার
186
00:08:59,333 --> 00:09:00,833
আমি কি তোমাকে একটা গল্প বলতে পারি, সুকুমার?
187
00:09:01,458 --> 00:09:03,625
একটি ব্যাঙ নিচে পড়ে গেল
ভগবান রামের চরণ
188
00:09:03,916 --> 00:09:05,208
রাম এটা লক্ষ্য করেছে
189
00:09:05,458 --> 00:09:06,875
সে ব্যাঙটিকে নিয়ে গেল
তার হাতে নিয়ে বলল...
190
00:09:07,250 --> 00:09:11,083
আমি ভুলবশত তোমার উপর পা দিয়েছিলাম,
আপনার চিৎকার করা উচিত ছিল
191
00:09:11,458 --> 00:09:12,708
ব্যাঙটি হেসে উত্তর দিল
192
00:09:12,916 --> 00:09:15,833
আমি আপনাকে প্রার্থনা করি যখন
আমি ব্যাথায় আছি
193
00:09:16,000 --> 00:09:18,708
কিন্তু, আপনি যদি একজন হন
আমাকে খারাপ করছে
194
00:09:18,875 --> 00:09:20,625
আমি কার কাছে সাহায্য চাইতে পারি?
195
00:09:20,750 --> 00:09:23,708
এর মধ্যে পার্থক্য
রাম আর তুমি এখানে...
196
00:09:24,083 --> 00:09:26,208
এটি একটি ভুল ছিল
এবং এটি আপনার অভ্যাস
197
00:09:26,500 --> 00:09:27,291
এটি কাটুন!
198
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
- হ্যাঁ!
- দারুণ হয়েছে, লীলা
199
00:09:31,166 --> 00:09:32,666
- তানিশা!
- শুধু শেষ ক্লিপ
200
00:09:33,208 --> 00:09:33,625
লীলা
201
00:09:35,041 --> 00:09:36,500
আমার আপনার সাথে কথা বলতে হবে
কিছু সম্পর্কে
202
00:09:36,625 --> 00:09:37,625
গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
203
00:09:39,208 --> 00:09:39,958
দয়া করে!
204
00:09:40,625 --> 00:09:41,625
আমি একটু ব্যস্ত
205
00:09:41,833 --> 00:09:42,458
তানিশা…
206
00:09:42,583 --> 00:09:45,291
নায়কের মেকআপ দেখতে হবে
পরের দৃশ্যে সাইকোর মতো
207
00:09:48,708 --> 00:09:50,458
দারুণ কাজ হিরো স্যার।
আপনি খুব ভালো কাজ করেছেন।
208
00:09:50,583 --> 00:09:52,333
তাহলে, আপনি কি পাঠাচ্ছেন?
সন্ধ্যার মধ্যে চেক?
209
00:09:52,750 --> 00:09:55,041
সেখানে কে আছে?
আপনি কি কথা বলছেন?
210
00:09:55,750 --> 00:09:57,458
আরে গোপী, চেয়ার নাও
211
00:09:57,541 --> 00:10:00,708
সাবিত্রী বাইরে থাকায় আমরা
ক্যামেরায় ধীরে ধীরে চার্জ করুন...
212
00:10:01,166 --> 00:10:02,208
লীলা, তুমি কি বাঁচাতে পারবে?
আমি কখনো?
213
00:10:02,208 --> 00:10:02,791
সেতু...
214
00:10:03,000 --> 00:10:05,250
একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
আমরা কি সন্ধ্যায় কথা বলতে পারি?
215
00:10:05,333 --> 00:10:07,500
আরে তানিশা!
এখানে আসুন
216
00:10:07,500 --> 00:10:09,875
সেতু কিছুক্ষণ আরাম করবে।
তাকে সেখানে বসান
217
00:10:10,000 --> 00:10:11,333
- অনুগ্রহ করে তার যত্ন নিন
- অবশ্যই!
218
00:10:11,916 --> 00:10:12,916
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব
219
00:10:13,375 --> 00:10:15,958
তাই, আমি বলছিলাম...
আমরা নায়কের কাছাকাছি যাব
220
00:10:16,166 --> 00:10:17,916
কফি কোথায়, ভাই?
221
00:10:17,916 --> 00:10:19,416
- সে আছে...
- কি হয়েছে ভাই?
222
00:10:19,458 --> 00:10:21,041
আপনার প্রযোজক হারিয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে?
223
00:10:21,166 --> 00:10:22,583
এটি একটি দীর্ঘ গল্প
224
00:10:22,916 --> 00:10:25,416
আগে কাপড় ছিল
গর্বের সাথে তার কাঁধে
225
00:10:25,500 --> 00:10:27,166
কে অগ্রিম দেওয়ার পরে
আপনার ম্যাডাম, 3 বছর আগে...
226
00:10:27,458 --> 00:10:29,916
অপেক্ষা তাকে করেছে
কাপড়টি তার মুখে রাখুন
227
00:10:29,916 --> 00:10:31,500
এটা পেলে কি হবে
আরো বিলম্বিত?
228
00:10:31,583 --> 00:10:33,625
আমরা আর কি করতে পারি?
শুধু চুপ করে বসুন
229
00:10:33,666 --> 00:10:35,916
তোমরা ভালোই বসে আছো।
আমাদের প্রধান আমাদের মাথা খাচ্ছে
230
00:10:35,958 --> 00:10:37,625
সেতু, এখানে বসো।
আমি আপনাকে কফি পাঠাব
231
00:10:37,875 --> 00:10:39,083
- উৎপাদন!
- মিঃ মোটা রাজন, কি খবর?
232
00:10:39,250 --> 00:10:39,958
জাগো!
233
00:10:40,458 --> 00:10:42,458
স্যার! আপনি এখানে?
আমি আসছি
234
00:10:43,083 --> 00:10:44,791
লীলা কি করতে রাজি হয়েছিল
আপনার সাথে একটি চলচ্চিত্র?
235
00:10:45,250 --> 00:10:46,958
- আমি মনে করি...
- দুঃখিত, স্যার!
236
00:10:47,250 --> 00:10:49,125
আমি তোমার কথা শুনেছি
আপনার বাবাকে হারিয়েছেন
237
00:10:49,500 --> 00:10:50,583
আমার খুব খারাপ লাগলো
238
00:10:51,500 --> 00:10:54,166
- সমস্যা কি?
- কোন সমস্যা নেই, স্যার
239
00:10:54,500 --> 00:10:57,958
আমরা যখনই ফিল্ম শুরু করব
লীলা ম্যাম আমাদের খেজুর দেন
240
00:10:58,083 --> 00:10:59,708
ওহ, সে দেরি করছে
5 সেকেন্ডের মধ্যে
241
00:10:59,916 --> 00:11:00,791
যাইহোক...
242
00:11:01,333 --> 00:11:02,750
আমি শুনেছি তোমার ছেলের বিয়ে হয়েছে
243
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
আমি আপনার জন্য খুব খুশি
244
00:11:05,083 --> 00:11:07,541
আমার খুব খারাপ লাগছিল, মিস্টার সেতু
245
00:11:07,541 --> 00:11:10,708
- নন-সিঙ্ক উত্তর
- সে আমাকে যত্ন করে বড় করেছে
246
00:11:11,000 --> 00:11:14,708
হঠাৎ তাকে হারানো
হৃদয়বিদারক ছিল
247
00:11:16,541 --> 00:11:19,833
এটা কি, দোস্ত?
তার ব্যাধি কি সেরেনি?
248
00:11:20,291 --> 00:11:22,291
ওকে একজন ডাক্তার দেখান
249
00:11:23,500 --> 00:11:25,875
আমার ছেলের বিয়ে
খুব জমকালোভাবে শুরু হয়েছে
250
00:11:26,291 --> 00:11:28,000
আমার বাবা আমাকে ডাকতে থাকেন,
মোটা রাজন বলতে...
251
00:11:28,083 --> 00:11:31,250
যে সে চায়
আমার ছেলের বিয়ের সাক্ষী থাকো
252
00:11:31,583 --> 00:11:33,916
- বাবা!
- ভাই, থামো
253
00:11:33,958 --> 00:11:35,541
- তুমি তাকে বলো, দোস্ত
- জনাব মোত্তা রাজন!
254
00:11:35,583 --> 00:11:37,625
ম্যাডাম কাউকে ডাকছেন
255
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
এটা আমরাই
256
00:11:38,791 --> 00:11:39,208
স্যার!
257
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
ম্যাডাম আপনাকে ডাকছেন
258
00:11:41,958 --> 00:11:43,875
আমি না, তুমি।
দয়া করে যান
259
00:11:44,083 --> 00:11:47,416
- হ্যালো ম্যাডাম!
- দাঁড়াও, আমি আসছি
260
00:11:47,416 --> 00:11:49,875
ম্যাডাম আমাদের দিকে লক্ষ্য করলেন,
আমাদের সিনেমা অনবোর্ডে আছে
261
00:11:49,916 --> 00:11:50,625
তাই তাই না?
262
00:11:50,666 --> 00:11:52,708
- হ্যালো, ম্যাডাম!
- আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে একটু ব্যস্ত ছিলাম
263
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
আপনার নাস্তা করেছেন?
264
00:11:55,250 --> 00:11:58,041
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
আমরা 4 বার কফি খেয়েছিলাম
265
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
আপনি প্রতিদিন দেখান
যে কেউ নির্বিশেষে
266
00:12:02,333 --> 00:12:03,916
- হ্যাঁ, ম্যাডাম!
- আমরা খেয়েছি
267
00:12:04,125 --> 00:12:06,208
সত্যিই সকালের নাস্তা, ম্যাডাম
268
00:12:08,083 --> 00:12:10,375
অবস্থানে দেখানো হচ্ছে
এভাবে প্রতিদিন...
269
00:12:10,541 --> 00:12:11,875
ভালো লাগছে না
270
00:12:12,041 --> 00:12:13,958
সাম্বর ভাদা চমৎকার, ম্যাডাম
271
00:12:14,458 --> 00:12:16,541
ম্যাডাম!
শিল্প পরিচালক অপেক্ষা করছেন
272
00:12:16,541 --> 00:12:18,916
চাটনি পারে
একটু মোটা হয়েছে।
273
00:12:18,958 --> 00:12:19,750
বন্ধ করো ভাই!
274
00:12:19,791 --> 00:12:21,625
ঠিক আছে, আমি তাকে বলব
275
00:12:21,666 --> 00:12:22,833
তার কথা শুনুন
276
00:12:22,875 --> 00:12:25,166
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব
গল্প শেষ হওয়ার সাথে সাথে
277
00:12:25,166 --> 00:12:27,375
নিজেকে কষ্ট দেবেন না ম্যাডাম
278
00:12:27,791 --> 00:12:30,291
আমরা শুধু বসে থাকি, খাই এবং
ঘরে ঘুমাও
279
00:12:30,291 --> 00:12:31,750
- এটা রেডি, ম্যাডাম
- এখানে নিয়ে এসো
280
00:12:31,791 --> 00:12:33,375
আমাদের আর কি আছে
করতে হবে, ম্যাডাম?
281
00:12:33,500 --> 00:12:36,041
চল যাই ভাই!
সে আমাদের আঘাত করবে
282
00:12:36,083 --> 00:12:38,000
আমরা আবার দেখা করব
283
00:12:41,208 --> 00:12:41,958
বাহ!
284
00:12:42,541 --> 00:12:43,416
এটা দারুন লাগছে
285
00:12:44,125 --> 00:12:45,208
- ভিট্টল স্যার!
- হ্যাঁ ম্যাডাম?
286
00:12:45,208 --> 00:12:47,125
সেট দেখতে পাবে
ঠিক এইরকম, তাই না?
287
00:12:47,166 --> 00:12:48,166
এটা ঠিক এরকমই হবে
288
00:12:49,000 --> 00:12:50,666
প্রথম পাথরটি ডুবে যাবে না
289
00:12:51,041 --> 00:12:53,791
দ্বিতীয়টি ডুবতে হবে
যত তাড়াতাড়ি তারা এটিতে পা দেয়
290
00:12:54,041 --> 00:12:56,625
- এখানে একটি জলপ্রবাহ হতে দিন
- ঠিক আছে
291
00:12:57,041 --> 00:12:58,083
পরবর্তী পর্যায়ে
292
00:12:58,458 --> 00:13:00,458
একটি দৈত্য বল গড়িয়ে পড়ছে
293
00:13:01,166 --> 00:13:03,208
চরিত্রগুলো অব্যাহতভাবে পালাতে থাকে
294
00:13:03,291 --> 00:13:04,250
তাই, ভিট্টল স্যার
295
00:13:04,333 --> 00:13:07,125
বিষয় অনুযায়ী, সেটআপ
পাহাড়ের চূড়ায় হতে হবে
296
00:13:07,375 --> 00:13:08,833
এই সমস্ত বাধা অতিক্রম করে
297
00:13:08,916 --> 00:13:11,458
সাবিত্রীকে সুকুমারকে বাঁচাতে হবে
কাচের ট্যাঙ্ক থেকে
298
00:13:11,583 --> 00:13:12,125
ঠিক আছে
299
00:13:12,416 --> 00:13:13,958
সুতরাং, এটি সমালোচনামূলক হতে হবে
300
00:13:14,250 --> 00:13:14,666
হ্যাঁ
301
00:13:14,833 --> 00:13:15,958
- বুঝেছি?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম
302
00:13:16,500 --> 00:13:16,958
ম্যাডাম!
303
00:13:17,208 --> 00:13:20,166
দয়া করে, প্রযোজকের সাথে কথা বলুন
পেমেন্ট সম্পর্কে
304
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
অবশ্যই, অবশ্যই!
305
00:13:21,208 --> 00:13:21,916
মোহন স্যার!
306
00:13:22,500 --> 00:13:23,458
হ্যাঁ, ম্যাডাম?
307
00:13:23,625 --> 00:13:26,375
অনুগ্রহ করে ভিট্টল স্যারের সাথে কথা বলুন
এবং বাজেট প্রকাশ করুন
308
00:13:26,375 --> 00:13:27,375
আমি এটার যত্ন নেব, ম্যাডাম
309
00:13:27,791 --> 00:13:29,083
তাহলে, ভাইজাগ সম্পর্কে কি?
310
00:13:30,541 --> 00:13:30,916
স্যার!
311
00:13:31,125 --> 00:13:31,750
এক মিনিট অপেক্ষা করুন
312
00:13:31,750 --> 00:13:33,916
সেট ম্যাডাম চাই
খরচ হবে 80 লক্ষ
313
00:13:33,958 --> 00:13:35,875
তুমি পারলে আমি কাজ শুরু করব
আমাকে 20 লক্ষ অগ্রিম দাও
314
00:13:36,250 --> 00:13:36,583
হ্যালো!
315
00:13:36,958 --> 00:13:39,250
- তুমি কি বলছ? 20 লাখ?
- এমন একজন পলায়নবাদী
316
00:13:39,250 --> 00:13:41,083
মোটা রাজন স্যার,
দয়া করে এখানে আসুন
317
00:13:41,083 --> 00:13:42,083
চল যাই
318
00:13:42,291 --> 00:13:44,791
আমি নিয়মিত তোমার গুল্লু সিরিজ দেখি
319
00:13:44,833 --> 00:13:46,666
তারা সত্যিই ভালো
320
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
একরকম ম্যানেজ করছেন, ম্যাডাম
321
00:13:58,750 --> 00:14:00,125
আপনি কি অভিনয় করতে চান
আমাদের সিরিজে?
322
00:14:00,708 --> 00:14:01,458
রক্তাক্ত!
323
00:14:02,291 --> 00:14:03,458
আপনি কথা বলতে থাকুন
324
00:14:03,583 --> 00:14:04,333
তবে...
325
00:14:04,916 --> 00:14:06,125
যাই হোক, আপনি এটি তৈরি করছেন
326
00:14:06,541 --> 00:14:08,916
আপনি কেন প্রয়োজন
নির্লজ্জভাবে কাজ করে?
327
00:14:09,333 --> 00:14:10,666
- আমি কি অভিনয় করেছি?
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন
328
00:14:10,666 --> 00:14:12,625
তাই, বেশিরভাগ সময়ই
329
00:14:12,708 --> 00:14:14,875
লীলা তোমাকে নিতে বলেছে
অগ্রিম পরিমাণ ফেরত
330
00:14:14,875 --> 00:14:17,208
আপনি কি এটা জানেন?
331
00:14:17,541 --> 00:14:19,583
লীলা নিচ্ছেন
সিনেমা থেকে 1 বছরের বিরতি
332
00:14:20,541 --> 00:14:22,500
- সে করবে না?
- হ্যাঁ!
333
00:14:22,625 --> 00:14:23,208
এটি নিন
334
00:14:23,458 --> 00:14:24,791
আমি জানি না ভাই
335
00:14:24,916 --> 00:14:26,583
কেন এটা ফোকাসের বাইরে
প্রতিবার? হারিয়ে যান!
336
00:14:26,666 --> 00:14:27,375
দুঃখিত, ম্যাডাম!
337
00:14:27,750 --> 00:14:28,458
মোহন স্যার!
338
00:14:48,666 --> 00:14:49,875
সেতু!
339
00:14:50,916 --> 00:14:52,666
সেতু তুমি কোথায়?
340
00:14:53,500 --> 00:14:54,541
সেতু!
341
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
এটা কে রেখেছে
এখানে ফুলের পাত্র?
342
00:15:03,875 --> 00:15:04,875
আপনি এখানে
343
00:15:05,125 --> 00:15:06,083
কেন তুমি সাড়া দাও না
আমি যখন তোমাকে কল করি তখন আমার কাছে?
344
00:15:06,916 --> 00:15:08,500
তুমি ডাকছিলে না,
তুমি চিৎকার করছিলে
345
00:15:09,875 --> 00:15:10,916
দুঃখিত!
346
00:15:11,416 --> 00:15:12,666
আমার প্রচণ্ড মাথা ব্যথা হচ্ছে
347
00:15:13,291 --> 00:15:14,916
আপনি প্যাকিং করছেন কেন?
আপনার লাগেজ?
348
00:15:15,083 --> 00:15:16,375
তুমি কি চলে যাচ্ছ?
একটি সম্মেলনের জন্য?
349
00:15:18,000 --> 00:15:19,166
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি...
350
00:15:20,166 --> 00:15:20,791
আমাকে বলুন
351
00:15:21,208 --> 00:15:22,541
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে
352
00:15:23,458 --> 00:15:25,625
ওহ, হ্যাঁ!
তুমি আমাকে গতকাল বলেছিলে
353
00:15:25,750 --> 00:15:26,875
দুঃখিত, আমি এটি সম্পর্কে ভুলে গেছি
354
00:15:27,041 --> 00:15:27,666
হ্যাঁ, বলুন
355
00:15:28,000 --> 00:15:28,541
কিন্তু...
356
00:15:28,791 --> 00:15:30,250
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে
357
00:15:31,125 --> 00:15:31,583
এটা কি?
358
00:15:32,208 --> 00:15:34,458
- মহিলা প্রথম! তুমি আমাকে বল...
- না, না!
359
00:15:34,583 --> 00:15:35,541
এটি সাধারণত প্রয়োগ করা হয়
360
00:15:35,750 --> 00:15:36,916
কিন্তু আমার জন্য...
361
00:15:37,250 --> 00:15:38,416
আপনি সবকিছুতে প্রথম
362
00:15:38,708 --> 00:15:39,416
তাই, আপনি আগে বলুন
363
00:15:43,541 --> 00:15:44,625
লীলা...
364
00:15:46,375 --> 00:15:48,291
আমি তোমাকে কিভাবে বলব?
365
00:15:49,166 --> 00:15:50,916
- আমি কিভাবে তাকে বলব?
- ঠিক আছে, বলুন
366
00:15:50,916 --> 00:15:52,166
আমি বুঝতে পারি
367
00:15:53,083 --> 00:15:54,750
একটি বিড়াল এবং একটি ইঁদুর আছে
368
00:15:55,000 --> 00:15:56,083
তারা কি কাছাকাছি থাকবে?
369
00:15:57,833 --> 00:15:58,291
না!
370
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
আপনি অর্ধেক বুঝতে পেরেছেন
এর মধ্যে, ইতিমধ্যেই
371
00:16:00,166 --> 00:16:01,416
না, আমি করিনি!
372
00:16:04,000 --> 00:16:04,625
লীলা!
373
00:16:05,250 --> 00:16:06,916
একটি সাপ এবং একটি মঙ্গুস আছে
374
00:16:07,250 --> 00:16:07,916
তারা কি বন্ধু হবে?
375
00:16:08,833 --> 00:16:09,333
না!
376
00:16:09,750 --> 00:16:10,583
আপনি এটা বুঝতে পেরেছেন, তাই না?
377
00:16:11,416 --> 00:16:12,041
এক সেকেন্ড
378
00:16:12,500 --> 00:16:12,958
অপেক্ষা করুন
379
00:16:13,458 --> 00:16:15,250
কিছু জল পান করুন, আরাম করুন
এবং তারপর ব্যাখ্যা করা শুরু করুন
380
00:16:16,333 --> 00:16:18,500
আগুন এবং জল করুন
একসাথে থাকবেন?
381
00:16:21,375 --> 00:16:21,708
না!
382
00:16:23,583 --> 00:16:24,333
তাহলে, কি?
383
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
তাদের কি করার কথা
যখন তারা সহাবস্থান করতে পারে না?
384
00:16:26,958 --> 00:16:28,166
তাদের দূরে থাকতে হবে
একে অপরের থেকে
385
00:16:28,416 --> 00:16:29,583
এটাই কি
আমি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছিলাম
386
00:16:30,375 --> 00:16:31,333
আপনি ঠিক বুঝেছেন?
387
00:16:34,750 --> 00:16:36,416
সেতু!
388
00:16:37,416 --> 00:16:38,333
আপনি কি বলতে চান?
389
00:16:38,625 --> 00:16:41,625
আমি সকালে ঘুম থেকে উঠলাম
এবং চাপের মধ্যে আপনার কাছে এসেছিল
390
00:16:42,083 --> 00:16:43,458
আর তুমি কথা বলতে থাকো
বিড়াল এবং ইঁদুর সম্পর্কে...
391
00:16:43,875 --> 00:16:46,208
আমাকে কি তা জানতে দিন
আপনার মনে, স্পষ্টভাবে
392
00:16:48,208 --> 00:16:50,833
- আমি কি তাকে বলব?
- তুমি চলে যাচ্ছ কেন?
393
00:16:51,791 --> 00:16:53,291
সেতু, আমাকে কিছু বলুন
394
00:16:53,333 --> 00:16:54,000
লীলা!
395
00:16:54,125 --> 00:16:55,458
3 বছরে
আমাদের বিয়ের
396
00:16:55,500 --> 00:16:59,625
শপিং, ক্লাব, সিনেমা
এবং প্রথম বছরে সবকিছু...
397
00:16:59,833 --> 00:17:01,083
শুধু ভরাট ছিল
সুখের দিনগুলির সাথে
398
00:17:01,791 --> 00:17:02,250
বাহ!
399
00:17:02,666 --> 00:17:05,041
আমি কতটা খুশি বোধ করলাম
আমার জীবন পরিণত হয়েছে
400
00:17:05,041 --> 00:17:05,791
এবং তারপর...
401
00:17:06,000 --> 00:17:07,125
আপনি হয়ে গেছেন
একজন তারকা পরিচালক
402
00:17:07,375 --> 00:17:09,625
যখন আমি ছুটির পরিকল্পনা করি
তোমার শুটিংয়ের পরে
403
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
আপনি ব্যস্ত থাকবেন
সম্পাদনা কাজ
404
00:17:11,041 --> 00:17:13,125
আপনার অনুভব করার আগে
উৎসবে বাড়িতে উপস্থিতি
405
00:17:13,166 --> 00:17:14,458
আপনি ব্যস্ত হয়ে পড়েন
আপনার স্ক্রিপ্টের কাজে
406
00:17:14,750 --> 00:17:17,291
আমি উদযাপন করার কথা ভেবেছিলাম
আমাদের বিয়ের দিন
407
00:17:17,291 --> 00:17:18,375
কিন্তু, আপনি এইমাত্র চলে গেছেন
ডাবিং কাজের জন্য
408
00:17:18,625 --> 00:17:20,583
তোমার কখন ছিল
আমাদের জন্য সময়, লীলা?
409
00:17:21,166 --> 00:17:23,708
আমি কতটা দুঃখী বোধ করেছি
আমার জীবন পরিণত হয়েছে
410
00:17:24,375 --> 00:17:27,750
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে থাকলাম
প্রবেশদ্বার, প্রতিদিন
411
00:17:27,791 --> 00:17:28,750
এটা আমাকে পাগল করে তুলেছে
412
00:17:29,125 --> 00:17:31,750
তুমি কি জানো আমি কতটা
একাকীত্বে ভুগছেন?
413
00:17:32,125 --> 00:17:34,083
পথ বিচ্ছিন্ন করাই ভালো
যদি আমরা একসাথে থাকতে না পারি
414
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
সুতরাং, আসুন আমাদের পথগুলি আলাদা করি
415
00:17:35,791 --> 00:17:37,416
আমার ডিভোর্স দরকার
416
00:17:42,125 --> 00:17:43,166
কেন সে সাড়া দিচ্ছে না?
417
00:17:43,750 --> 00:17:44,500
বোকা মেয়ে
418
00:17:47,916 --> 00:17:48,666
একটি বিবাহবিচ্ছেদ?
419
00:17:50,375 --> 00:17:51,416
কি বলছ তুমি?
420
00:17:53,541 --> 00:17:54,541
আপনি কি মজা করছেন?
421
00:17:55,000 --> 00:17:55,791
এতে রসিকতার কি আছে?
422
00:17:56,083 --> 00:17:59,583
তোমার অপেক্ষায়, ভুলে গেছি
আমি কোথায় এবং কেন?
423
00:17:59,750 --> 00:18:01,708
আমি যতবার চেষ্টা করি
আপনার সাথে কথা বলুন
424
00:18:01,875 --> 00:18:02,625
আপনার সহকারী
425
00:18:03,125 --> 00:18:03,833
তার নাম কি ছিল?
426
00:18:04,333 --> 00:18:05,000
শিব!
427
00:18:05,166 --> 00:18:07,083
শুধু শিব নয়,
সুইগি শিভা!
428
00:18:07,333 --> 00:18:09,416
এই দিন, আমি কথা বলছি
তার কাছে আপনার চেয়ে বেশি
429
00:18:10,458 --> 00:18:11,416
তারা আমার কলে অংশগ্রহণ করে
430
00:18:11,458 --> 00:18:13,083
তারা আমাকে বলে তুমি
একটি মিটিংয়ে
431
00:18:13,083 --> 00:18:15,583
এবং তারপর সে পিৎজা অফার করে
বলছেন যে আপনি শুটিংয়ে আছেন
432
00:18:15,625 --> 00:18:18,125
এরপর বার্গার আসে
যখন আপনি সম্পাদনা করছেন
433
00:18:18,541 --> 00:18:21,250
পরে আমাকে চিকেন পিজ্জা অফার করে
যখন আপনি ডাবিং করছেন
434
00:18:22,333 --> 00:18:25,708
সে আমাকে যতবারই বলে
আপনি এখানে এবং সেখানে
435
00:18:25,750 --> 00:18:28,541
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই, কখন
আপনার ম্যাডাম কি আমার সাথে থাকবেন?
436
00:18:30,000 --> 00:18:32,625
আমি কথা বলছি
আমি আয়নায়
437
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
আপনি কি জানেন...
438
00:18:34,583 --> 00:18:36,625
আমি থাম্বস আপ মিশ্রিত করেছি
দই ভাতে
439
00:18:36,958 --> 00:18:38,041
তখনই বুঝলাম, লীলা
440
00:18:38,250 --> 00:18:41,750
তোমার জন্য অনেকদিন অপেক্ষা করছি,
আমি সেথুকে হারিয়েছি
441
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
আমি জানি না কোথায়
সে এখন আছে?
442
00:18:44,250 --> 00:18:46,250
আমাকে নিজেকে খুঁজে নিতে হয়েছিল
এই সবের মাঝে
443
00:18:46,666 --> 00:18:47,708
লীলা!
444
00:18:48,791 --> 00:18:51,750
আমরা শুধু আলোচনা করতে পারি
এবং এটি সাজান, সেতু...
445
00:18:51,833 --> 00:18:54,041
আপনি কেন উল্লেখ করছেন
তালাক এবং এর জন্য বিচ্ছেদ?
446
00:18:54,250 --> 00:18:56,250
আপনার কি কখনো সময় আছে?
আমার সাথে কথা বলতে, লীলা?
447
00:18:56,666 --> 00:18:58,875
আমি আমার অহংকার দূরে রাখি
এবং আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন
448
00:18:59,083 --> 00:19:00,958
আপনি জিজ্ঞাসা শুরু করুন
যদি এটি গুরুত্বপূর্ণ হয়
449
00:19:01,083 --> 00:19:01,791
আমি বলি, না!
450
00:19:01,833 --> 00:19:03,333
যদি এটি গুরুত্বপূর্ণ না হয়
451
00:19:03,458 --> 00:19:04,125
এখন কেন আলোচনা করব?
452
00:19:04,750 --> 00:19:05,625
আসুন সকালে আলোচনা করি
453
00:19:06,375 --> 00:19:08,000
যেমন আপনি উল্লেখ করেছেন
সকালে আলোচনা করুন...
454
00:19:08,291 --> 00:19:10,458
আমি আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করি
পরের দিন
455
00:19:10,583 --> 00:19:10,958
লীলা!
456
00:19:11,541 --> 00:19:12,750
আমরা কি এখন কথা বলতে পারি?
457
00:19:12,916 --> 00:19:13,375
কি হয়েছে?
458
00:19:13,875 --> 00:19:15,333
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
459
00:19:15,625 --> 00:19:16,000
হ্যাঁ
460
00:19:16,458 --> 00:19:19,000
যদি গুরুত্বপূর্ণ হয়,
এটা এখানে না করা যাক
461
00:19:19,708 --> 00:19:22,708
আসুন বাড়িতে আলোচনা করা যাক
সন্ধ্যায়, আজ
462
00:19:22,750 --> 00:19:24,791
আপনি এটা করছেন
কিছুক্ষণ থেকে, লীলা
463
00:19:27,125 --> 00:19:28,166
আমি এটা বুঝতে পারছি না...
464
00:19:28,291 --> 00:19:30,791
আপনি কি আমাকে সাড়া দেবেন
শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ হলে?
465
00:19:31,208 --> 00:19:33,125
আমি দুঃখিত, সেতু!
466
00:19:33,375 --> 00:19:34,958
এগুলি খুব বোকা জিনিস
467
00:19:35,000 --> 00:19:36,041
হয়তো, এটা আপনার জন্য
468
00:19:36,375 --> 00:19:38,416
আমাদের মধ্যে সবকিছু
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ
469
00:19:38,791 --> 00:19:40,291
আপনি আমাকে কখনোই সিরিয়াসলি নেননি
470
00:19:41,125 --> 00:19:43,333
আমি ১ বছরের ব্যবধান নিচ্ছি
শুধুমাত্র আপনার জন্য সিনেমা থেকে
471
00:19:44,083 --> 00:19:45,208
আমাকে বলবেন না আপনি আছেন
এটা আমার জন্য করছি
472
00:19:45,375 --> 00:19:46,916
যখন আমি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে গিয়েছিলাম
473
00:19:46,916 --> 00:19:48,416
তারা বলেছে যে আমার
আমি মানসিকভাবে অসুস্থ
474
00:19:48,458 --> 00:19:50,291
এবং এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
ভারী বিষণ্নতা পর্যায়
475
00:19:50,291 --> 00:19:51,250
এটাই আমার অবস্থা
476
00:19:51,791 --> 00:19:54,916
পথ বিচ্ছিন্ন করাই ভালো,
যদি আমরা একসাথে সুখী না হই
477
00:19:55,291 --> 00:19:55,958
আমি চলে যাচ্ছি
478
00:19:56,833 --> 00:19:57,541
আপনি কি এটা পেয়েছেন?
479
00:20:00,500 --> 00:20:01,041
দুঃখিত!
480
00:20:01,500 --> 00:20:02,333
আমি ফিরে আসব না!
481
00:20:02,833 --> 00:20:03,291
বিদায়!
482
00:20:04,208 --> 00:20:04,916
তিনি কে?
483
00:20:06,833 --> 00:20:07,541
এটি কে?
484
00:20:08,750 --> 00:20:11,000
সুতরাং, আপনি এইভাবে
আমার কষ্ট বুঝলেন?
485
00:20:11,208 --> 00:20:13,250
- আমি ডিপ্রেশনে ছিলাম...
- সেতু, আমি একজন পরিচালক
486
00:20:14,625 --> 00:20:15,875
আমি গল্প লিখি
487
00:20:16,208 --> 00:20:17,583
গল্প বলা বন্ধ করুন
488
00:20:18,208 --> 00:20:19,750
ওই মহিলা কে?
489
00:20:20,416 --> 00:20:22,666
যেমন এটি এতদূর এসেছে...
490
00:20:23,791 --> 00:20:24,250
হ্যাঁ!৷
491
00:20:24,916 --> 00:20:26,458
আরেকজন মহিলা আছে
আমার জীবনে, এখন
492
00:20:27,666 --> 00:20:28,333
আপনি তাকে কিভাবে চিনলেন?
493
00:20:28,500 --> 00:20:29,125
আমি কি তোমাকে বলিনি?
494
00:20:29,166 --> 00:20:30,916
আমি তোমার জন্য অনেকক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম
495
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
এবং এটা বিরক্ত
আমি মনস্তাত্ত্বিকভাবে
496
00:20:33,250 --> 00:20:34,791
তখন আমি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের সাথে দেখা করি
497
00:20:35,333 --> 00:20:36,500
ওহ, এটা কি...
498
00:20:36,833 --> 00:20:37,375
এক সেকেন্ড
499
00:20:37,875 --> 00:20:38,416
আমি পেয়েছি
500
00:20:39,000 --> 00:20:39,916
তাহলে, তিনি একজন ডাক্তার?
501
00:20:41,333 --> 00:20:41,791
না
502
00:20:42,083 --> 00:20:42,541
নার্স!
503
00:20:45,166 --> 00:20:46,083
তুমি কি বললে?
504
00:20:49,541 --> 00:20:50,541
দুঃখিত, দুঃখিত!
505
00:20:51,750 --> 00:20:53,416
আপনি কি আপনার উচ্চতা জানেন?
506
00:20:53,833 --> 00:20:55,250
আপনি একজন মনোবিজ্ঞানী
507
00:20:55,250 --> 00:20:57,000
এবং একজন তারকা পরিচালকের স্বামী
508
00:20:57,583 --> 00:20:59,875
তারা হোয়াটসঅ্যাপ স্ট্যাটাস অনুভব করে
তাদের উচ্চতা সংজ্ঞায়িত করে
509
00:20:59,875 --> 00:21:01,000
কেমন করে ভালোবাসতে পারো
ঠিক এমন একজন নার্স?
510
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
তোমার ভালোবাসা উচিত ছিল
ডাক্তার, অন্তত
511
00:21:05,333 --> 00:21:06,916
আমি ভালোবাসতে পারি না
ডাক্তার, লীলা
512
00:21:06,958 --> 00:21:08,000
- কেন?
- সম্ভব নয়
513
00:21:08,125 --> 00:21:09,333
- কেন?
- আমি বললাম, এটা সম্ভব নয়
514
00:21:09,375 --> 00:21:11,083
- কেন?
- কারণ ডাক্তার একজন মানুষ ছিলেন
515
00:21:13,125 --> 00:21:13,541
দুঃখিত!
516
00:21:14,500 --> 00:21:16,125
এটা কি একটা কারণ
নার্সের সাথে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ?
517
00:21:16,458 --> 00:21:17,708
তুমি জানো না, লীলা
518
00:21:18,083 --> 00:21:19,458
আমি পাগল হয়ে যেতাম
519
00:21:19,750 --> 00:21:22,083
আমি কফি ফেলে দিয়েছি
ফুলের পাত্র, একদিন
520
00:21:22,458 --> 00:21:23,208
এবং এটি পুড়ে গেছে
521
00:21:23,416 --> 00:21:24,416
এটাই আমার অবস্থা
522
00:21:24,708 --> 00:21:26,500
ডাক্তারের নির্দেশিত ওষুধের সাথে
523
00:21:26,541 --> 00:21:27,708
সে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছে
524
00:21:28,666 --> 00:21:30,333
সকাল ৮টার মধ্যে এই ট্যাবলেটটি নিন
525
00:21:30,458 --> 00:21:32,333
এবং এই একটি মধ্যে
খাবারের পর রাতে
526
00:21:34,041 --> 00:21:35,333
আপনি ঠিক থাকবেন
527
00:21:35,750 --> 00:21:36,458
~ মালায়লাম ~
528
00:21:36,625 --> 00:21:37,166
এটা কি ঠিক আছে?
529
00:21:37,958 --> 00:21:39,541
~ মালায়লাম ~
530
00:21:43,916 --> 00:21:44,541
হ্যালো!
531
00:21:45,083 --> 00:21:46,458
- তোমার নাম কি?
- নিকোলা!
532
00:21:46,625 --> 00:21:47,875
নিকোলা সেবাস্টিয়ান!
533
00:21:48,291 --> 00:21:48,958
কি কোলা?
534
00:21:49,250 --> 00:21:49,916
নিকোলা
535
00:21:50,250 --> 00:21:51,541
নিকোলা সেবাস্তিয়ান
536
00:21:52,708 --> 00:21:53,458
সে কি বিদেশী?
537
00:21:54,208 --> 00:21:54,750
না!
538
00:21:55,166 --> 00:21:55,583
ভারতীয়
539
00:21:55,916 --> 00:21:56,458
এবং একজন মালয়ালি!
540
00:21:57,000 --> 00:21:58,041
আমাকে কিছু বলি
541
00:21:58,375 --> 00:21:59,916
তিনি আমার সম্পর্কে সবকিছু জানেন
542
00:22:00,166 --> 00:22:01,791
যেমন জিনিস...
আমি বোনলেস চিকেন খাই
543
00:22:02,000 --> 00:22:03,416
আমি দইয়ে চিনি যোগ করি
544
00:22:03,916 --> 00:22:05,208
সে সব কিছু জানে
545
00:22:05,333 --> 00:22:06,291
শুধু কারণ সে তাদের জানে
546
00:22:06,750 --> 00:22:08,333
তার মানে কি সে জানে
আপনার সম্পর্কে সবকিছু?
547
00:22:08,583 --> 00:22:10,166
তুমি বুঝবে না।
শুধু ছেড়ে দিন।
548
00:22:10,291 --> 00:22:11,750
আমরা পরিকল্পনা করেছি
একটি সুন্দর জীবন
549
00:22:12,125 --> 00:22:13,583
এবং আমরা যাচ্ছি
প্যারিস 2 দিনের মধ্যে
550
00:22:14,083 --> 00:22:15,000
আমি আমার আইনজীবী পাঠাব
551
00:22:15,166 --> 00:22:16,958
আপনাকে শুধু স্বাক্ষর করতে হবে
বিবাহবিচ্ছেদের নথি
552
00:22:17,166 --> 00:22:17,791
এটা কি পরিষ্কার?
553
00:22:18,291 --> 00:22:18,750
বিদায়!
554
00:22:19,041 --> 00:22:20,375
আমার শীঘ্রই চলে যাওয়া উচিত
555
00:22:24,041 --> 00:22:24,666
সেতু!
556
00:22:28,041 --> 00:22:29,125
কেন আপনি তাকে পছন্দ করেছেন?
557
00:22:30,291 --> 00:22:31,166
আমাকে একটা কারণ দাও
558
00:22:31,625 --> 00:22:33,250
কারণ, সে আপনার মত নয়
559
00:22:33,833 --> 00:22:34,375
এটা কি যথেষ্ট?
560
00:22:42,250 --> 00:22:42,833
রক্তাক্ত!
561
00:22:44,666 --> 00:22:46,666
লীলা!
562
00:22:59,041 --> 00:23:00,916
এটা এখন কে?
563
00:23:08,875 --> 00:23:10,541
হ্যাঁ, আপনি কে?
564
00:23:10,750 --> 00:23:11,958
শুভ সকাল, ম্যাডাম!
565
00:23:12,750 --> 00:23:15,416
তমলাপাকুলা সুন্দরপান্ডিয়ান
566
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
- এটা তার জায়গা নয়
- আমি জানি ম্যাডাম
567
00:23:18,000 --> 00:23:20,166
এটি তমালপাকুলা সুন্দরপান্ডিয়ান
568
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
হে ঈশ্বর!
তিনি কে?
569
00:23:24,166 --> 00:23:25,458
সে এখানে থাকে না
570
00:23:25,666 --> 00:23:27,541
এটা সেতুপতির বাড়ি
571
00:23:27,541 --> 00:23:29,625
আমি জানি ম্যাডাম
572
00:23:29,958 --> 00:23:32,083
- এটা সেতুপতির বাড়ি
- তাই?
573
00:23:32,250 --> 00:23:32,708
কিন্তু...
574
00:23:32,875 --> 00:23:36,541
- তমালপাকুল সুন্দরা...
- তার নামের পুনরাবৃত্তি বন্ধ করুন
575
00:23:36,666 --> 00:23:37,666
আমি তাকে চিনি না
576
00:23:37,916 --> 00:23:39,375
- তোমার কি দরকার?
- আমি তাকে চিনি, ম্যাডাম
577
00:23:39,625 --> 00:23:40,250
তাহলে, আপনি তাকে চেনেন?
578
00:23:40,500 --> 00:23:42,208
- হ্যাঁ, ম্যাডাম
- সে কে?
579
00:23:42,291 --> 00:23:43,125
এটা আমি
580
00:23:44,083 --> 00:23:44,791
তাহলে, এটা আপনি?
581
00:23:44,958 --> 00:23:48,750
হ্যাঁ। আমি
তমালপাকুল সুন্দরপান্ডিয়ান
582
00:23:48,791 --> 00:23:52,166
আমার 25 বছর আছে
পারিবারিক আদালতে অভিজ্ঞতা
583
00:23:52,416 --> 00:23:55,000
আমি সিনিয়র সবচেয়ে জুনিয়র আইনজীবী
584
00:23:55,250 --> 00:23:58,416
আপনাকে বলা উচিত
আপনার নাম এখন
585
00:23:59,416 --> 00:24:00,791
আমি লীলা, লীলাবতী
586
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
সেতুপতির স্ত্রী
587
00:24:02,416 --> 00:24:04,666
সেতুপতি আমাকে ডেকেছে
588
00:24:04,750 --> 00:24:06,416
সেতুপতি কি ভিতরে আছে?
589
00:24:06,541 --> 00:24:08,791
সে ভিতরে আছে।
না, না! তিনি নন
590
00:24:10,625 --> 00:24:13,791
তিনি আমাকে একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
স্বাক্ষর করার পরে অগ্রিম অর্থ প্রদান
591
00:24:13,833 --> 00:24:15,750
সে এখন কোথায় গেল?
592
00:24:17,250 --> 00:24:18,291
একটি কলম পেতে
593
00:24:18,791 --> 00:24:20,041
একটি কলম?
594
00:24:20,291 --> 00:24:21,500
কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে
595
00:24:23,083 --> 00:24:25,541
সে আগে থেকেই জানত
আমার একটা আছে
596
00:24:26,583 --> 00:24:28,333
- ঠিক আছে
- ঠিক আছে, বাই
597
00:24:29,875 --> 00:24:32,916
- কফি নাকি চা?
- না, আমি তাদের পছন্দ করি না
598
00:24:32,958 --> 00:24:34,916
- আমার কাছে শুধু ওটস আছে
- ভালো অভ্যাস
599
00:24:34,916 --> 00:24:36,625
এটি কিডনির জন্য ভালো।
ম্যাডাম!
600
00:24:37,500 --> 00:24:40,875
আমি এখানে পর্যন্ত অপেক্ষা করব
সেতুপতি ফিরে আসেন, ম্যাডাম
601
00:24:40,916 --> 00:24:41,666
হ্যাঁ, অবশ্যই!
602
00:24:41,875 --> 00:24:42,708
যাও, সেখানে অপেক্ষা কর
603
00:24:43,166 --> 00:24:44,458
না, না, ম্যাডাম!
604
00:24:44,916 --> 00:24:46,500
আপনি এমন আচরণ করতে পারবেন না
605
00:24:46,583 --> 00:24:48,083
এটি সবচেয়ে খারাপ আচরণ
606
00:24:48,166 --> 00:24:50,250
আপনার একজন আইনজীবীকে সম্মান করা উচিত
607
00:24:50,375 --> 00:24:52,750
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
এমন অশ্লীলতা!
608
00:24:53,375 --> 00:24:55,916
ভিতরে কিছু একটা মৎস্যপূর্ণ!
609
00:25:01,416 --> 00:25:02,208
লীলা!
610
00:25:02,500 --> 00:25:03,375
এটা কি?
611
00:25:05,708 --> 00:25:06,583
তুমি কি আমাকে আঘাত করেছিলে?
612
00:25:07,083 --> 00:25:07,750
আপনি সন্দেহ করছেন কেন?
613
00:25:11,666 --> 00:25:12,583
আমাকে বেঁধে রাখলে কেন?
614
00:25:14,041 --> 00:25:16,375
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কিভাবে?
শুধু একজন নার্সের জন্য?
615
00:25:17,375 --> 00:25:19,708
একে নীচু করে দেখো না
কলম যার দাম মাত্র ৫ টাকা
616
00:25:20,375 --> 00:25:22,625
আমরা ৫ কোটি টাকার চুক্তি করতে পারি
সেই কলম দিয়ে চেক করুন
617
00:25:22,708 --> 00:25:23,958
শুধু কারণ এটিও একটি তেল
618
00:25:24,083 --> 00:25:25,958
আমাদের ব্যবহার করা উচিত নয়
বেঞ্জের জন্য নারকেল তেল
619
00:25:26,250 --> 00:25:27,333
এমনকি, আমি এই কাউন্টারগুলিতে ভাল
620
00:25:28,291 --> 00:25:30,625
আমি পুরানো স্কুলের মহিলা নই
621
00:25:30,916 --> 00:25:36,041
বিদায় জানাতে
যখন দেখছি তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে
622
00:25:36,125 --> 00:25:37,375
লীলা, এটা খুব বেশি
623
00:25:37,625 --> 00:25:39,666
আমার মাথা ঘুরছে
তোমার ঘুষির কারণে
624
00:25:39,708 --> 00:25:40,875
দুঃখিত, দুঃখিত
625
00:25:41,375 --> 00:25:42,125
তবে...
626
00:25:42,416 --> 00:25:43,500
একটা কথা বলুন
627
00:25:43,708 --> 00:25:45,125
তুমি বলেছিলে,
নিকোলা আমার মত নয়
628
00:25:45,416 --> 00:25:46,875
তাহলে, সে দেখতে কেমন?
629
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
আপনার এটা জানার দরকার নেই
630
00:25:49,916 --> 00:25:50,666
সেতু!
631
00:25:51,125 --> 00:25:52,291
আমরা এতে ভ্রমণ করছি
3 বছর থেকে সম্পর্ক
632
00:25:52,708 --> 00:25:53,666
কেন করব না
এটা জানতে চান?
633
00:25:54,208 --> 00:25:56,583
আমাকে বলুন।
আমি খারাপ লাগবে না। আমাকে বলুন
634
00:25:59,250 --> 00:26:00,833
সে সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে
635
00:26:02,000 --> 00:26:03,166
তার একটা স্পন্দন আছে
636
00:26:03,791 --> 00:26:04,958
তার চোখ মাতাল দেখাচ্ছে
637
00:26:05,500 --> 00:26:06,416
তার একটি উজ্জ্বল মুখ আছে
638
00:26:07,875 --> 00:26:09,000
এবং একটি উদ্যমী শরীর
639
00:26:09,333 --> 00:26:10,375
এদের কেউই কখনো পরিবর্তন করে না
640
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
আপনি কি তাদের কখনো দেখেননি
এত বছরে আমার মধ্যে, সেতু?
641
00:26:15,000 --> 00:26:15,666
বোকা!
642
00:26:15,791 --> 00:26:17,125
তোমাকে কখনো এমন মনে হয়নি
643
00:26:17,791 --> 00:26:19,083
তিনি আশ্চর্যজনক
644
00:26:20,250 --> 00:26:21,375
আমার মনে হয় এটা নিকোলা
645
00:26:21,791 --> 00:26:23,250
নিকোলা!
নিকোলা!
646
00:26:23,458 --> 00:26:25,500
নিকোলা!
লীলা আমাকে গৃহবন্দী করেছে!
647
00:26:25,500 --> 00:26:26,208
নিকোলা!
648
00:26:26,708 --> 00:26:27,333
চিৎকার করবেন না
649
00:26:27,458 --> 00:26:28,166
চিৎকার করবেন না
650
00:26:29,083 --> 00:26:30,916
তার নাম স্মরণ করা বন্ধ করুন
651
00:26:30,958 --> 00:26:32,791
এই লেবু ধর
এবং আপনার মুখ বন্ধ করুন
652
00:26:35,416 --> 00:26:35,916
হ্যাঁ?
653
00:26:37,166 --> 00:26:38,333
তিনি আশ্চর্যজনক!
654
00:26:40,208 --> 00:26:41,666
নিকোলা যখনই আসে...
655
00:26:42,125 --> 00:26:43,416
একটি ঠান্ডা হাওয়া হবে
656
00:26:44,375 --> 00:26:46,250
গাছ ফুল ফোটে
657
00:26:46,916 --> 00:26:49,416
মেঘ আনন্দে বৃষ্টি হয়
658
00:26:50,291 --> 00:26:50,625
আরে!
659
00:26:51,875 --> 00:26:52,541
নিকোলা?
660
00:26:53,250 --> 00:26:53,833
হ্যাঁ!৷
661
00:26:54,208 --> 00:26:54,625
এবং, আপনি?
662
00:26:55,291 --> 00:26:55,833
লীলা!
663
00:26:56,416 --> 00:26:57,416
সেতুপতির স্ত্রী
664
00:26:59,125 --> 00:27:00,166
তুমি খুব সুন্দর!
665
00:27:01,750 --> 00:27:04,458
একজন মহিলা হওয়া, এমনকি
আমি অনুভব করি আপনি আপনাকে চুম্বন করছেন
666
00:27:05,625 --> 00:27:07,750
এটা বোঝা স্পষ্ট
কেন সেতু তোমার জন্য পড়ল
667
00:27:08,291 --> 00:27:10,416
মানে...
আপনাকে অত্যাশ্চর্য দেখাচ্ছে
668
00:27:10,791 --> 00:27:11,458
ধন্যবাদ!
669
00:27:11,750 --> 00:27:12,583
ধন্যবাদ, লায়লা!
670
00:27:14,041 --> 00:27:15,083
এটা লায়লা নয়...
671
00:27:15,625 --> 00:27:16,166
লীলা!
672
00:27:16,333 --> 00:27:17,250
হ্যাঁ
673
00:27:17,583 --> 00:27:18,958
যাই হোক, সেতু এখানে...
674
00:27:19,583 --> 00:27:20,583
বাহ!
675
00:27:20,750 --> 00:27:22,125
আবহাওয়া কি সুন্দর নয়?
676
00:27:25,916 --> 00:27:27,458
~ মালায়লাম ~
677
00:27:27,875 --> 00:27:28,166
কি?
678
00:27:29,541 --> 00:27:31,625
আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি?
679
00:27:33,083 --> 00:27:33,708
আপনি আমাকে কি জিজ্ঞাসা করেছেন?
680
00:27:34,125 --> 00:27:35,125
সেতু কোথায়?
681
00:27:36,166 --> 00:27:36,791
সে বেরিয়ে গেল
682
00:27:37,166 --> 00:27:38,500
চলো ভেতরে বসি
লন এবং কথা
683
00:27:38,958 --> 00:27:40,250
আসুন মেয়েদের আড্ডা দেই, আসুন
684
00:27:40,750 --> 00:27:41,375
তুমি কি বলতে চাও?
685
00:27:41,833 --> 00:27:43,541
শুধু একটি এলোমেলো কথা।
চলো, যাই
686
00:27:44,583 --> 00:27:45,458
সেতু!
687
00:27:45,666 --> 00:27:46,500
সেতু!
688
00:27:46,916 --> 00:27:47,708
সেতু!
689
00:27:53,041 --> 00:27:53,708
তিনি কে?
690
00:27:55,083 --> 00:27:55,958
সেতুর বন্ধু
691
00:27:56,291 --> 00:27:57,791
সে এখানে দেখা করতে এসেছে
সেতু ঠিক তোমার মতন
692
00:27:58,416 --> 00:28:00,083
সে কষ্ট পাচ্ছে
কিছু রোগ
693
00:28:00,375 --> 00:28:02,625
হয়তো, সে কারণেই সে
এভাবে চিৎকার করে
694
00:28:03,375 --> 00:28:03,958
এটা ছেড়ে দিন
695
00:28:05,083 --> 00:28:07,958
অভিনন্দন! আমার স্বামী
তোমার জন্য আমাকে ছেড়ে যাচ্ছে
696
00:28:09,625 --> 00:28:10,791
দুঃখিত, লায়লা!
697
00:28:11,541 --> 00:28:12,333
এটা লায়লা নয়...
698
00:28:12,791 --> 00:28:13,291
আমি লীলা!
699
00:28:13,541 --> 00:28:15,000
কেন দুঃখিত?
700
00:28:15,291 --> 00:28:16,500
আমার আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত
701
00:28:16,916 --> 00:28:18,166
সেতু আমাকে সব বলেছে
702
00:28:18,625 --> 00:28:19,958
আপনি কিভাবে তার যত্ন নিয়েছেন...
703
00:28:20,166 --> 00:28:21,583
আপনি তার সাথে কেমন আচরণ করেছেন
704
00:28:21,583 --> 00:28:23,625
হাড়বিহীন মুরগি,
দইতে চিনি
705
00:28:24,125 --> 00:28:25,625
আমি খুব খুশি বোধ করি
706
00:28:26,041 --> 00:28:27,500
সে এখন কোথায় গিয়েছিল?
707
00:28:28,000 --> 00:28:29,291
তাকে কল করুন এবং এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন
708
00:28:46,833 --> 00:28:47,875
তিনি এতে যোগ দিচ্ছেন না, তাই না?
709
00:28:48,458 --> 00:28:51,166
সে আমার কল এটেন্ড করবে না
যখন সে ব্যস্ত থাকে
710
00:28:51,750 --> 00:28:52,416
চিন্তা করবেন না!
711
00:28:52,708 --> 00:28:55,208
সে আমাকে বলেছিল
আপনাকে ভালভাবে গ্রহণ করুন
712
00:28:55,541 --> 00:28:56,500
আমি তোমার যত্ন নেব
713
00:28:56,916 --> 00:28:58,583
তুমি কেমন আছো
এটা সম্পর্কে নৈমিত্তিক?
714
00:28:58,916 --> 00:28:59,916
আপনাকে খুব শান্ত দেখাচ্ছে
715
00:29:00,250 --> 00:29:02,000
আপনি খুব উদার মনে করেন
716
00:29:02,208 --> 00:29:03,916
আপনি এত নৈতিক আচরণ করেন
717
00:29:05,166 --> 00:29:07,500
এটা বেশ জঘন্য
এইভাবে দেখা হবে
718
00:29:07,791 --> 00:29:09,416
আমরা পুরানো যুগের নই, তাই না?
719
00:29:09,833 --> 00:29:10,833
আমরা সবাই পরবর্তী প্রজন্মের
720
00:29:12,125 --> 00:29:13,291
আমি কি আরও পরিষ্কার করব?
721
00:29:13,833 --> 00:29:14,750
একটি বিড়াল আছে
722
00:29:15,041 --> 00:29:15,708
এবং সেখানে একটি ইঁদুর আছে
723
00:29:15,833 --> 00:29:16,791
তারা কি বন্ধু হবে?
724
00:29:17,791 --> 00:29:18,458
না
725
00:29:19,041 --> 00:29:19,916
আপনি ঠিকই ধরেছেন
726
00:29:20,666 --> 00:29:22,416
একটি সাপ আছে
এবং একটি মঙ্গুস
727
00:29:22,708 --> 00:29:23,333
তারা কি বন্ধু হবে?
728
00:29:23,916 --> 00:29:24,541
না
729
00:29:24,958 --> 00:29:26,083
তাহলে, তাদের কি করা উচিত?
730
00:29:27,083 --> 00:29:28,041
তাদের দূরে থাকা উচিত
731
00:29:28,250 --> 00:29:30,125
আমি এটাই
করছি, এখনই
732
00:29:32,291 --> 00:29:33,541
তুমি দারুণ, লায়লা!
733
00:29:33,708 --> 00:29:35,291
আমাকে লায়লা বলা কি কঠিন?
734
00:29:35,416 --> 00:29:36,500
আমাকে মিসেস সেতুপতি বলুন
735
00:29:37,250 --> 00:29:38,958
এর ব্যবহার কি?
736
00:29:39,291 --> 00:29:41,583
~ মালায়লাম ~
737
00:29:42,041 --> 00:29:42,750
তুমি না!
738
00:29:44,916 --> 00:29:45,541
বুঝলাম!
739
00:29:47,125 --> 00:29:47,625
আরে!
740
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
আমি উল্লেখ করতে ভুলে গেছি...
741
00:29:49,250 --> 00:29:50,708
সে বলল, আজ না হলে...
742
00:29:50,875 --> 00:29:52,166
তিনি আগামীকাল আপনার সাথে দেখা করবেন
743
00:29:52,500 --> 00:29:53,208
ওহ!
744
00:29:53,416 --> 00:29:54,208
এটা কি?
745
00:29:55,291 --> 00:29:56,750
ঠিক আছে, তাহলে।
আমি চলে যাব
746
00:29:57,125 --> 00:29:58,208
আমি এটাই
এখানে অপেক্ষা করছি
747
00:29:58,416 --> 00:29:58,833
কি?
748
00:30:00,500 --> 00:30:01,083
কিছুই না
749
00:30:01,416 --> 00:30:02,416
যদি আপনি চলে যেতে পারেন
আপনার কোন কাজ আছে
750
00:30:03,708 --> 00:30:04,458
আপনি কি জানেন?
751
00:30:05,166 --> 00:30:07,458
আমি তোমাকে বেশি পছন্দ করি
সেতুর চেয়ে
752
00:30:09,541 --> 00:30:10,291
এখানেও একই
753
00:30:10,750 --> 00:30:12,583
আমি তোমাকে বেশি পছন্দ করি
সেতুর চেয়ে
754
00:30:13,708 --> 00:30:14,208
ধন্যবাদ
755
00:30:14,666 --> 00:30:15,791
কিন্তু, একটা জিনিস...
756
00:30:16,333 --> 00:30:18,125
কিছু একটা মাছের মত!
757
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
~ মালায়লাম ~
758
00:30:20,791 --> 00:30:21,166
ঠিক আছে
759
00:30:21,333 --> 00:30:22,000
আপনি চলে যেতে পারেন
760
00:30:22,750 --> 00:30:23,166
বাই
761
00:30:30,000 --> 00:30:30,791
বাই
762
00:31:01,750 --> 00:31:02,916
হে ঈশ্বর!
হে ঈশ্বর!
763
00:31:02,958 --> 00:31:04,750
আমি তাই, দুঃখিত!
আমি তাই, দুঃখিত!
764
00:31:13,125 --> 00:31:14,333
তোমাকে মেঝেতে শুয়ে দেখছি
765
00:31:14,833 --> 00:31:16,125
আমি ভেবেছিলাম তুমি
খিঁচুনি আছে
766
00:31:16,708 --> 00:31:17,708
এটা ঘটতে বাকি আছে
767
00:31:18,541 --> 00:31:20,000
আর মাত্র দুই দিন তোমার সাথে
768
00:31:20,500 --> 00:31:21,666
আমি অবশ্যই এটি পাব
769
00:31:22,583 --> 00:31:23,166
এটি কে ছিল?
770
00:31:23,666 --> 00:31:24,375
ওটা কি নিকোলা ছিল?
771
00:31:25,958 --> 00:31:26,625
নিকোলা!
772
00:31:26,750 --> 00:31:28,250
- নিকোলা!
- নীরবতা!
773
00:31:29,375 --> 00:31:30,208
আপনি চিৎকার করছেন কেন?
774
00:31:30,583 --> 00:31:31,666
সে ইতিমধ্যেই চলে গেছে
775
00:31:32,333 --> 00:31:33,708
হ্যাঁ। কিন্তু, একটা জিনিস...
776
00:31:34,625 --> 00:31:37,083
যদিও সে একজন নার্স,
সে দেখতে খুব সুন্দর
777
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
- ভালো নির্বাচন
- ধন্যবাদ
778
00:31:40,333 --> 00:31:42,083
- কিন্তু, তার নির্বাচন খারাপ
- লীলা!
779
00:31:43,208 --> 00:31:44,500
তুমি কি সেকেন্ড হ্যান্ড না, সেতু?
780
00:31:45,625 --> 00:31:46,250
কিন্তু, চিন্তা করবেন না
781
00:31:46,750 --> 00:31:48,000
আমি তোমাকে বলেছি
আগামীকাল তার সাথে দেখা হবে
782
00:31:48,333 --> 00:31:50,000
তুমি কি আগামীকাল আমাকে ছেড়ে যাবে?
783
00:31:55,083 --> 00:31:56,375
3 বছরের সম্পর্ক, সেতু!
784
00:31:56,791 --> 00:31:57,958
আমি কেন চলে যাব
তুমি, এত সহজে?
785
00:31:58,333 --> 00:31:59,041
প্রিয়!
786
00:32:00,250 --> 00:32:01,416
আপনার কি মন খারাপ
কারণ আমি তোমাকে আঘাত করেছি?
787
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
এর পিছনের ভালবাসা দেখুন
788
00:32:04,166 --> 00:32:05,000
আমাকে একটি সুযোগ দিন
789
00:32:05,333 --> 00:32:06,833
- প্লিজ, সেতু!
- সম্ভব না, লীলা!
790
00:32:07,291 --> 00:32:08,708
আমি আবেগপ্রবণ হতে চাই না
791
00:32:09,166 --> 00:32:10,000
আমাকে একা ছেড়ে দাও
792
00:32:10,208 --> 00:32:10,875
আমি যেতে চাই
793
00:32:16,291 --> 00:32:18,375
লীলা!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
794
00:32:21,750 --> 00:32:22,208
সেতু!
795
00:32:22,583 --> 00:32:24,583
তুমি এমন কেন
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে?
796
00:32:25,500 --> 00:32:28,875
আমি কি তোমার জীবনে চলে এসেছি
অথবা আপনি কি আমার মধ্যে হেঁটেছেন?
797
00:32:29,208 --> 00:32:30,000
এখানে দেখুন
798
00:32:30,250 --> 00:32:31,791
সেই দুর্ঘটনার সময়
লিফটে...
799
00:32:31,916 --> 00:32:33,333
আমি কি তোমাকে আমাকে বাঁচাতে বলেছি?
800
00:32:33,583 --> 00:32:36,916
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করনি
তোমার হাত ধরতে?
801
00:32:37,291 --> 00:32:38,583
আমার হাত ধরো
802
00:32:38,625 --> 00:32:40,416
- দুঃখিত!
- আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি
803
00:32:40,458 --> 00:32:41,458
- আমি এটা করতে পারি না
- দয়া করে!
804
00:32:41,500 --> 00:32:42,833
শুধু আমার হাত ধরো
805
00:32:42,958 --> 00:32:44,875
- আমি ভীত বোধ করছি
- শুধু চোখ বন্ধ করুন
806
00:32:44,875 --> 00:32:45,583
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
807
00:32:45,583 --> 00:32:48,583
শুধু ব্যক্তিটিকে মনে রাখবেন
যিনি আপনার আত্মাকে উত্তোলন করেন
808
00:32:49,083 --> 00:32:50,250
দেবতা হলেও ঠিক আছে
809
00:32:51,291 --> 00:32:53,916
আপনি আমাকে লেকচার দিয়েছেন
ঈশ্বর এবং শয়তান সম্পর্কে
810
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
আমার দুর্ভাগ্য
811
00:32:56,208 --> 00:32:59,166
আমি তোমাকে কল্পনা করেছি
আমার রাজপুত্র, ত্রাণকর্তা
812
00:33:02,416 --> 00:33:04,125
একটা কথা সত্য, সেতু
813
00:33:04,500 --> 00:33:06,958
আমি আমার মধ্যে সাহস অনুভব করেছি
আপনার হাত ধরার পরে
814
00:33:07,333 --> 00:33:09,916
আমি এক মুহূর্তও অনুশোচনা করিনি
এই সমস্ত বছরে আপনার সাথে
815
00:33:32,250 --> 00:33:37,250
আপনি কি কখনো অনুভব করেছেন
এই অদ্ভুত সংযোগ?
816
00:33:37,583 --> 00:33:42,625
আপনি কি সচেতন
ভিতরে কি তৈরি হচ্ছে?
817
00:33:42,666 --> 00:33:47,750
আপনি শুরু করার অনেক আগে
তার অনুভূতি উপলব্ধি করতে
818
00:33:48,000 --> 00:33:52,958
আপনি কি তাকে একটি দিয়েছেন?
আপনার হৃদয়ে সামান্য জায়গা?
819
00:33:53,291 --> 00:33:56,083
প্রতিটি মুহূর্ত বিশেষ মনে হয়
820
00:33:56,125 --> 00:33:58,750
আপনি কি এটা প্রতিবারই দেখেন?
821
00:33:58,791 --> 00:34:01,125
পুরো বিশ্ব আছে
সুন্দর হয়ে গেছে...
822
00:34:01,125 --> 00:34:03,708
শুধু তোমার জন্য?
823
00:34:03,958 --> 00:34:06,541
অবশেষে যখন তোমার চোখ মেলে
824
00:34:06,625 --> 00:34:09,208
আপনার ভিতরের সবকিছু
হৃদয় জেগে ওঠে
825
00:34:09,250 --> 00:34:11,500
একটু একটু করে,
প্রতিটি হার্টবিট এড়িয়ে যায়
826
00:34:11,583 --> 00:34:14,500
যতটা পাবেন
চিন্তায় হারিয়ে যায়
827
00:34:14,916 --> 00:34:15,625
লীলা!
828
00:34:16,166 --> 00:34:18,416
আপনি কখন অনুভব করেছেন
যে আপনি খুব ভয় পান?
829
00:34:18,541 --> 00:34:20,375
আমি চলচ্চিত্র পরিচালনা পছন্দ করি!
830
00:34:20,750 --> 00:34:21,500
মিস্টার সেতু!
831
00:34:21,750 --> 00:34:24,125
সে তার গল্প বলে
আমার কাছে ভালো
832
00:34:24,250 --> 00:34:25,791
কিন্তু, সে আতঙ্কিত
অভিনেতাদের সামনে
833
00:34:26,791 --> 00:34:27,208
ওহ!
834
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
আমাকে একটি গল্প বলুন!
835
00:34:29,583 --> 00:34:30,000
এখন?
836
00:34:30,375 --> 00:34:31,583
তুমি অবাক হচ্ছ কেন, লীলা?
837
00:34:31,875 --> 00:34:32,458
এটি শুরু করুন
838
00:34:33,125 --> 00:34:34,125
শুধু আপনার চোখ বন্ধ করুন
839
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
আমাকে তোমার বন্ধু মনে কর
840
00:34:36,541 --> 00:34:38,833
আপনার বন্ধুকে কল্পনা করুন
আপনার নায়ক হিসাবে
841
00:34:38,875 --> 00:34:40,708
সাহসের সাথে তার সাথে কথা বলুন
842
00:34:40,750 --> 00:34:43,166
মিষ্টি তার উপস্থিতি,
খুব মিষ্টি...
843
00:34:43,375 --> 00:34:46,000
তাকে নিয়ে তোমার ভাবনাগুলো মিষ্টি
844
00:34:46,041 --> 00:34:48,791
স্বপ্ন মিষ্টি
যা আপনাকে কাছে নিয়ে আসে
845
00:34:48,875 --> 00:34:50,875
সবকিছুই খুব মিষ্টি লাগছে
846
00:34:51,208 --> 00:34:53,708
মিষ্টি তার উপস্থিতি,
খুব মিষ্টি...
847
00:34:53,791 --> 00:34:56,458
তাকে নিয়ে তোমার ভাবনাগুলো মিষ্টি
848
00:34:56,500 --> 00:34:59,083
স্বপ্ন মিষ্টি
যা আপনাকে কাছে নিয়ে আসে
849
00:34:59,416 --> 00:35:01,458
সবকিছুই খুব মিষ্টি লাগছে
850
00:35:12,000 --> 00:35:17,166
আপনি কি কখনো এটা অনুভব করেছেন
অদ্ভুত সংযোগ?
851
00:35:17,250 --> 00:35:22,458
আপনি কি জানেন
ভিতরে চোলাই?
852
00:35:22,500 --> 00:35:27,291
আপনি শুরু করার অনেক আগে
তার অনুভূতি উপলব্ধি করতে
853
00:35:27,791 --> 00:35:32,625
আপনি কি তাকে একটি দিয়েছেন?
আপনার হৃদয়ে সামান্য জায়গা?
854
00:35:53,791 --> 00:35:56,375
যে সময়টা তোমাকে তৈরি করেছে
নীরবে অপেক্ষা করুন
855
00:35:56,416 --> 00:35:58,666
এটা কি তোমাকে তৈরি করছে
আজ অস্থির লাগছে?
856
00:35:58,958 --> 00:36:01,708
আপনার হৃদয় ব্যাথা করে
শুধু তাকেই দেখুন
857
00:36:01,708 --> 00:36:04,208
এটা কি শান্ত থাকতে পারে?
858
00:36:04,291 --> 00:36:06,916
তাকে দেখার সাথে সাথেই
859
00:36:06,958 --> 00:36:09,375
এটা কি আনন্দে লাফ দেয়?
860
00:36:09,500 --> 00:36:12,000
আস্থা যা আপনাকে নেতৃত্ব দেয়
861
00:36:12,166 --> 00:36:14,625
এর শক্তি তার থেকে আসে
862
00:36:14,708 --> 00:36:16,833
তিনি আপনাকে অনুভব করেন
আপনার মধ্যে শক্তি
863
00:36:16,875 --> 00:36:19,666
তিনি আপনার জন্য নিখুঁত ম্যাচ
864
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
অবশেষে যখন তোমার চোখ মেলে
865
00:36:22,333 --> 00:36:24,958
আপনার ভিতরের সবকিছু
হৃদয় জেগে ওঠে
866
00:36:24,958 --> 00:36:27,291
একটু একটু করে,
প্রতিটি হার্টবিট এড়িয়ে যায়
867
00:36:27,333 --> 00:36:30,541
যতটা পাবেন
সেই চিন্তায় হারিয়ে যাই
868
00:36:42,750 --> 00:36:45,625
মিষ্টি তার উপস্থিতি,
খুব মিষ্টি
869
00:36:45,625 --> 00:36:48,166
মিষ্টি তোমার
তার চিন্তা
870
00:36:48,208 --> 00:36:50,625
স্বপ্ন মিষ্টি
যা আপনাকে কাছে নিয়ে আসে
871
00:36:51,041 --> 00:36:53,250
সবকিছুই খুব মিষ্টি লাগছে
872
00:37:04,541 --> 00:37:08,666
20 বছর হয়ে গেছে
তোমার মুখে এমন আনন্দ দেখলাম
873
00:37:10,250 --> 00:37:11,750
আমাদের সারা জীবনে...
874
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
আমি আর তোমার মা
একে অপরের সাথে মারামারি করে
875
00:37:15,208 --> 00:37:18,750
আমরা পরীক্ষা করতে পারিনি
তোমার সুখ, প্রিয়
876
00:37:19,041 --> 00:37:20,208
লীলা!
877
00:37:21,625 --> 00:37:21,958
আরে!
878
00:37:22,125 --> 00:37:23,583
সে হয়তো এটা অনুভব করেছে
আমার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী
879
00:37:23,583 --> 00:37:25,166
তার অপমান হয়
880
00:37:26,083 --> 00:37:29,500
কিন্তু, সে দুঃখিত বলেছে
আমার কাছে তার শেষ দিনগুলোতে
881
00:37:29,875 --> 00:37:30,500
মূর্খ মহিলা!
882
00:37:32,875 --> 00:37:34,666
আমি এখানে দাঁড়িয়েছিলাম
883
00:37:35,750 --> 00:37:37,458
এবং তার কাছে ক্ষমা চাইতে পারেনি
884
00:37:37,875 --> 00:37:39,500
স্বামী হিসাবে আমি হারিয়েছি
885
00:37:39,916 --> 00:37:40,375
কিন্তু...
886
00:37:41,166 --> 00:37:43,208
আমি চাই না
পিতা হিসাবে হারান
887
00:37:44,416 --> 00:37:45,625
প্রতিটি মেয়ে...
888
00:37:46,000 --> 00:37:49,916
স্বামী পাওয়ার স্বপ্ন দেখে
যে তার বাবার মতো যত্ন করে
889
00:37:50,041 --> 00:37:50,541
কিন্তু...
890
00:37:51,416 --> 00:37:52,875
যে লোকটি পা দেয়
আপনার জীবনে
891
00:37:54,625 --> 00:37:57,041
আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না
তোমার বাবার
892
00:37:57,833 --> 00:37:58,500
বাবা!
893
00:38:00,000 --> 00:38:02,416
আমার মতো অসংবেদনশীল স্বামী
894
00:38:03,625 --> 00:38:05,375
আপনার জীবনে পা রাখা উচিত নয়
895
00:38:05,708 --> 00:38:08,750
আমি ঠিকই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তোমার মায়ের শেষ নিঃশ্বাসের পরে
896
00:38:10,083 --> 00:38:12,791
আনন্দের দিকে তাকিয়ে
তোমার মুখে, আজকাল
897
00:38:13,416 --> 00:38:15,583
আমি কিছু অনুমান করেছি
হচ্ছে, প্রিয়
898
00:38:15,791 --> 00:38:16,750
সে কে, প্রিয়?
899
00:38:17,750 --> 00:38:19,041
এটা শুধু... বাবা...
900
00:38:19,333 --> 00:38:20,375
এটা ঠিক আছে, প্রিয়
901
00:38:20,916 --> 00:38:23,125
এটা অবশ্যই আপনার
স্বর্গ থেকে মায়ের নির্বাচন
902
00:38:23,583 --> 00:38:24,791
আপনি তাকে পছন্দ করেছেন কিনা আমাকে বলুন...
903
00:38:25,375 --> 00:38:26,625
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
- এটাই আমি
904
00:38:26,708 --> 00:38:27,541
আমাকে বলুন, প্রিয়
905
00:38:27,666 --> 00:38:28,958
তার নাম রাম সেতু, বাবা!
906
00:38:29,500 --> 00:38:29,833
আরে!
907
00:38:30,083 --> 00:38:30,833
লীলা!
908
00:38:31,000 --> 00:38:31,500
ওহ!
909
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
তিনি একজন মনোবিজ্ঞানী
910
00:38:33,666 --> 00:38:35,375
আমি খুব খুশি
তার কারণে
911
00:38:36,083 --> 00:38:37,375
সে খুব ভালো লোক, বাবা
912
00:38:37,583 --> 00:38:39,875
আমি যত্ন নেব
বাকিটা, প্রিয়
913
00:38:40,500 --> 00:38:42,416
আমি তোমাদের দুজনকেই পাব
মাত্র 10 দিনের মধ্যে বিয়ে
914
00:38:42,541 --> 00:38:43,583
এটা কি ঠিক আছে?
915
00:38:44,125 --> 00:38:45,125
বাবা!
916
00:38:46,166 --> 00:38:47,541
- তোমার চেয়ে, বাবা!
- ওহ, চাচা!
917
00:38:48,708 --> 00:38:50,583
তুমি আমার জীবনে প্রবেশ করার পর
918
00:38:51,375 --> 00:38:52,833
- আমার সুখ শুরু হল
- থামো!
919
00:38:53,958 --> 00:38:55,750
লীলা! লীলা !
লীলা!
920
00:38:56,375 --> 00:38:58,750
আপনার জীবনে সুখ
এবং আমার জীবনে দুঃখ
921
00:38:59,083 --> 00:38:59,958
একই বিন্দুতে শুরু হয়েছে
922
00:39:00,208 --> 00:39:01,416
তুমি জানো না
পরবর্তীতে কি হবে
923
00:39:01,583 --> 00:39:03,416
আপনি কি জানেন না
পেদ্দি আমার সাথে করেছে
924
00:39:03,958 --> 00:39:04,666
আমাকে বলি
925
00:39:05,125 --> 00:39:07,833
পেডি আমার ক্লিনিকে এসেছে
আপনি তাকে যে বিবরণ দিয়েছেন তা সহ
926
00:39:08,250 --> 00:39:10,833
আমার সাথে দেখা করার পরিবর্তে,
সে আমাকে বিরক্ত করতে লাগলো
927
00:39:10,875 --> 00:39:12,333
আমাকে কিছু বলি
928
00:39:12,666 --> 00:39:14,833
এমনকি সে আমাকে বিরক্ত করেছিল
যখন আমি আমার রোগীদের সাথে ছিলাম
929
00:39:15,125 --> 00:39:17,833
আমি সহ্য করতে পারিনি
তার অত্যাচার, লীলা
930
00:39:18,000 --> 00:39:22,833
সে আমাকে নির্যাতন করতে থাকে
প্রতিদিন, অপ্রাসঙ্গিকভাবে
931
00:39:24,375 --> 00:39:25,750
- চাচা!
- এটা কি?
932
00:39:26,125 --> 00:39:28,208
তিনি পানও করেন না, চাচা
933
00:39:28,541 --> 00:39:29,208
অপূর্ব!
934
00:39:29,750 --> 00:39:31,958
তাহলে, সে তোমার মত বোকা নয়?
935
00:39:32,000 --> 00:39:32,541
হ্যাঁ, সত্য
936
00:39:32,541 --> 00:39:34,666
আমাদের অনেক আছে
করতে কাজ করে। চলুন।
937
00:39:34,708 --> 00:39:35,208
প্রিয়া!
938
00:39:35,666 --> 00:39:38,041
আমাদের কতক্ষণ কথা বলা উচিত
এইরকম কলের উপর?
939
00:39:38,416 --> 00:39:40,125
তুমি কি পারো না
আমার সাথে একবার দেখা করুন?
940
00:39:41,791 --> 00:39:42,833
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
941
00:39:46,541 --> 00:39:47,208
ঠিক আছে, আমাকে বলুন
942
00:39:47,208 --> 00:39:49,208
আমার উচিত নয়
তোমাদের দুজনকেই...
943
00:39:50,833 --> 00:39:51,916
আপনি কে?
944
00:39:52,000 --> 00:39:53,166
আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন কেন?
945
00:39:55,291 --> 00:39:56,083
- বলুন
- ভাই!
946
00:39:56,333 --> 00:39:57,375
আপনি কি আমাকে মেরে ফেলবেন ভাই?
947
00:39:58,083 --> 00:39:59,083
আমি একটা বাচ্চা, ভাই
948
00:39:59,208 --> 00:39:59,750
আরে!
949
00:40:00,000 --> 00:40:01,625
আপনি আমাকে অনেক বিরক্ত করছেন
950
00:40:01,875 --> 00:40:03,708
যদি আর কখনো দেখি
951
00:40:03,958 --> 00:40:06,166
আমি তোমাকে ফেভিকোলে ডুবিয়ে দেব
এবং আপনাকে সুন্দরভাবে প্যাক করুন
952
00:40:06,208 --> 00:40:07,416
এবং আপনাকে দূরে কুরিয়ার করুন
কোনো ঠিকানা ছাড়াই
953
00:40:07,708 --> 00:40:08,958
তুমি হারিয়ে যাবে
কারোর মতন
954
00:40:09,583 --> 00:40:10,208
আপনি কি এটা পেয়েছেন?
955
00:40:10,458 --> 00:40:10,791
কি?
956
00:40:11,291 --> 00:40:12,583
রক্তাক্ত হারান!
957
00:40:14,125 --> 00:40:15,125
এখন আমার দিকে তাকান
958
00:40:16,458 --> 00:40:17,625
ভাই!
959
00:40:20,833 --> 00:40:21,375
আরে!
960
00:40:26,125 --> 00:40:26,625
চল যাই
961
00:40:29,416 --> 00:40:30,541
আপনি কি দেখছেন?
962
00:40:30,875 --> 00:40:32,291
যাই হোক, আপনি করবেন না
আমার কথা শুনুন
963
00:40:32,708 --> 00:40:34,000
আপনি তার কথা শুনবেন
964
00:40:34,791 --> 00:40:38,416
যার কাছে বন্দুক আছে
রাজ্যের মালিক
965
00:40:38,708 --> 00:40:41,416
স্মার্ট আচরণ করবেন না।
আমি তোমাকে গুলি করব
966
00:40:41,916 --> 00:40:43,250
এটি পয়েন্ট-ব্ল্যাঙ্ক
967
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
এটি বিন্দু-শূন্য
আমার উচ্চতার জন্য
968
00:40:44,875 --> 00:40:46,250
বাহ!
969
00:40:46,708 --> 00:40:47,291
আরে!
970
00:40:50,166 --> 00:40:51,250
বিয়ের কার্ড?
971
00:40:51,541 --> 00:40:54,333
আমাকে কেন বিরক্ত কর যখন
আপনি কি শুধু আমন্ত্রণ জানাতে পারেন?
972
00:40:54,833 --> 00:40:57,708
বধূ কে?
বধূ - লীলাবতী!
973
00:40:58,625 --> 00:40:59,916
বর - রাম সেতু!
974
00:41:00,000 --> 00:41:00,500
কি?
975
00:41:01,250 --> 00:41:02,333
এটা কি আমাদের বিয়ে?
976
00:41:02,875 --> 00:41:03,750
না। আমি আগ্রহী নই
977
00:41:03,791 --> 00:41:04,375
- আরে!
- আরে!
978
00:41:04,791 --> 00:41:06,666
আমি পাত্তা দিই না
এতে আপনার আগ্রহ
979
00:41:07,125 --> 00:41:08,458
লীলা তোমাকে ভালোবাসে
980
00:41:09,000 --> 00:41:11,083
আমরা আপনাকে তৈরি করছি
যে কোন উপায়ে তাকে বিয়ে করুন
981
00:41:11,125 --> 00:41:12,000
একটি জোরপূর্বক বিয়ে?
982
00:41:12,333 --> 00:41:12,750
আরে!
983
00:41:14,250 --> 00:41:16,250
সে কিছুতে ছিল
মনস্তাত্ত্বিক বিষণ্নতা
984
00:41:16,666 --> 00:41:18,625
এবং আমি শুধু তাকে সাহায্য করেছি
বন্ধুর মত
985
00:41:19,208 --> 00:41:20,916
আমি ইতিমধ্যেই ভালোবাসি
প্রিয়া নামের একজন মহিলা
986
00:41:21,333 --> 00:41:22,958
তিনি কে?
সে কোথায়?
987
00:41:23,333 --> 00:41:23,791
আমি জানি না
988
00:41:24,291 --> 00:41:25,708
আমি এখনও তাকে দেখিনি
989
00:41:26,125 --> 00:41:27,458
আমি তাকে শুধু কলের মাধ্যমে চিনি
990
00:41:27,666 --> 00:41:28,166
আরে!
991
00:41:28,500 --> 00:41:30,208
একজন মহিলাকে ছেড়ে যাওয়া
আপনার সামনে...
992
00:41:30,333 --> 00:41:33,000
কেমন করে ভালোবাসতে পারো
অন্য কেউ, এলোমেলোভাবে?
993
00:41:34,041 --> 00:41:34,916
শুধু তাকে যেতে দিন
994
00:41:35,041 --> 00:41:35,583
আরে!
995
00:41:36,583 --> 00:41:37,875
আপনি কি দেখছেন?
996
00:41:37,958 --> 00:41:39,750
যাও, কর!
997
00:41:44,666 --> 00:41:46,291
- শুধু বন্দুকটি একপাশে রাখুন
- চাচা!
998
00:41:46,375 --> 00:41:47,416
তুমিও নেই
এর ব্যারেলের দৈর্ঘ্য
999
00:41:48,208 --> 00:41:49,000
দুঃখিত, জামাই!
1000
00:41:49,083 --> 00:41:50,333
আমরা আপনাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি
1001
00:41:50,541 --> 00:41:51,250
দয়া করে, কিছু মনে করবেন না
1002
00:41:51,666 --> 00:41:53,541
আমার মেয়ে হবে
তোমার কারণে খুশি
1003
00:41:54,416 --> 00:41:57,250
আমি জানি তুমিও থাকবে
এই বিয়ের পরে সুখী
1004
00:41:57,916 --> 00:41:59,208
আমি আপনাকে এতে বিশ্বাস করি
1005
00:41:59,875 --> 00:42:02,500
একটি জোরপূর্বক বিবাহ
কোন সমাধান নয়, স্যার।
1006
00:42:03,000 --> 00:42:04,791
সে মোটেও খুশি নয়
1007
00:42:05,375 --> 00:42:06,750
আমি জানি না তুমি কি করবে...
1008
00:42:08,041 --> 00:42:10,541
আমার দেখতে হবে
বরের মুখে আনন্দ
1009
00:42:10,916 --> 00:42:12,541
আমি এটা দেখাশোনা করব, চাচা
1010
00:42:12,583 --> 00:42:14,041
আমি মিনি বাহুবলী!
1011
00:42:14,625 --> 00:42:16,166
শুধু হাসি, প্রিয়
1012
00:42:19,958 --> 00:42:21,333
আপনাকে অনেক সুন্দর লাগছে
1013
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
সেথু একজন ভাগ্যবান বন্ধু
1014
00:42:25,083 --> 00:42:25,916
প্রিয় লীলা!
1015
00:42:27,708 --> 00:42:28,708
হ্যাঁ বাবা
1016
00:42:30,666 --> 00:42:33,250
আপনাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে
এই বিয়ের পোশাক
1017
00:42:34,833 --> 00:42:36,000
আপনি দেখতে আপনার মায়ের মতন
1018
00:42:37,375 --> 00:42:40,500
আমি কখনই বলিনি কত সুন্দর
তোমার মা দেখতেন
1019
00:42:42,208 --> 00:42:43,708
আমি দিতে পারি
আপনি একটি দুষ্ট চোখ
1020
00:42:45,250 --> 00:42:46,125
যাই হোক
1021
00:42:46,125 --> 00:42:47,041
জামাই এসেছেন
1022
00:42:47,250 --> 00:42:47,833
এটা কি?
1023
00:42:48,458 --> 00:42:50,833
সে খুব খুশি।
যান তার সাথে কথা বলুন।
1024
00:42:52,541 --> 00:42:54,500
এখন কি হবে?
1025
00:42:54,541 --> 00:42:57,458
~ গাইছে ~
1026
00:42:57,541 --> 00:42:57,875
লীলা!
1027
00:42:58,791 --> 00:42:59,416
ওহ অভিশাপ!
1028
00:42:59,750 --> 00:43:00,416
আরে!
1029
00:43:00,625 --> 00:43:01,458
আপনি লুকিয়ে আছেন কেন?
1030
00:43:02,375 --> 00:43:02,875
লীলা!
1031
00:43:03,125 --> 00:43:03,916
লীলা?
1032
00:43:04,125 --> 00:43:04,958
সেতু!
1033
00:43:05,666 --> 00:43:06,791
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
1034
00:43:08,000 --> 00:43:10,541
আমি তোমাকে ঠিক ভেবেছিলাম
আমার সাথে বন্ধুর মত আচরণ করেছে
1035
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
- লীলা…
- সেজন্য...
1036
00:43:12,041 --> 00:43:16,833
আমি তোমাকে প্রপোজ করতে খুব লজ্জা পেয়েছিলাম।
তাই, আমি আমার বাবার সাহায্য নিয়েছি
1037
00:43:16,833 --> 00:43:20,458
- দেখুন, আমি…
- বাবা বললেন, তুমিও একই রকম ভালবাসা অনুভব করছ
1038
00:43:21,166 --> 00:43:23,000
এখানে, আমাদের থাকবে
সামনে একটি মহান জীবন
1039
00:43:23,875 --> 00:43:26,666
আমরা দুজনেই পরিকল্পনা করব
একটি সুন্দর বাড়ি
1040
00:43:26,791 --> 00:43:29,458
- লীলা!
- আমরা দুজনেই সেখানে সুখে থাকব
1041
00:43:29,875 --> 00:43:30,375
এটা কি ঠিক আছে?
1042
00:43:31,125 --> 00:43:31,583
লীলা
1043
00:43:32,333 --> 00:43:33,666
আমাকে কিছু বলতে হবে
1044
00:43:36,333 --> 00:43:37,083
সেতু আমাকে বলুন!
1045
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
মানে...
1046
00:43:39,833 --> 00:43:42,916
আপনাকে খুব সুন্দর লাগছে
এই শাড়িতে
1047
00:43:46,000 --> 00:43:47,291
শুধু চেয়েছিলাম
আপনাকে একই কথা বলুন
1048
00:43:48,208 --> 00:43:50,250
ওহ... আমি চালিয়ে গেলাম
আশা তৈরি করুন
1049
00:43:50,250 --> 00:43:52,666
এবং সে শুধু
সব কিছু ডুবিয়ে দিয়েছে
1050
00:43:52,833 --> 00:43:56,833
এই বর যত ভাল
বাহুবলি সব হারিয়েছে
1051
00:43:57,833 --> 00:44:02,333
আমি তাকে পূজা করেছিলাম
আন্তরিকভাবে আমার হৃদয়ে
1052
00:44:02,583 --> 00:44:06,791
এবং সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
এখন দেবদাস হিসেবে
1053
00:44:21,750 --> 00:44:23,833
এই হ্যান্ডসাম হাঙ্কটি দেখুন
1054
00:44:24,125 --> 00:44:26,250
এবং তার আলোকিত চোখ
1055
00:44:26,500 --> 00:44:30,250
সে আমাকে ছেড়ে যাচ্ছে না
মন এক মুহূর্তও না
1056
00:44:31,333 --> 00:44:33,416
আমি শুধু তার প্রেমে পড়েছি
1057
00:44:33,708 --> 00:44:35,791
এবং সে এখন আমার বর
1058
00:44:36,041 --> 00:44:40,041
তার ভাবনাগুলো জ্বালাতন করতে থাকে
আমি প্রতিবার এবং তারপরে
1059
00:44:40,125 --> 00:44:42,416
বিয়ের মালা প্রস্তুত
1060
00:44:42,458 --> 00:44:45,333
সেই মুহূর্তগুলো পাওয়ার সময় এসেছে
1061
00:44:45,458 --> 00:44:47,875
উৎসব শুরু হোক
1062
00:44:47,875 --> 00:44:50,250
এর সঙ্গীতের সাথে
শেহনাই এবং ড্রামস
1063
00:44:50,250 --> 00:44:52,541
আরে প্রিয়, এখানে এসো!
1064
00:44:52,583 --> 00:44:55,000
সুন্দর এবং কৌতুকপূর্ণ
চিত্তুর বধূ
1065
00:44:55,000 --> 00:44:57,416
এটা বৃষ্টির মত লাগছে
চাঁদের আলোতে মধু জল
1066
00:44:57,458 --> 00:44:59,875
তার হাসির দিকে তাকিয়ে
তাই আনন্দে
1067
00:44:59,916 --> 00:45:02,166
আরে প্রিয়, এখানে এসো!
1068
00:45:02,166 --> 00:45:04,625
নাচের রানী,
আমাদের চিত্তুর বধূ
1069
00:45:04,666 --> 00:45:07,000
তোমার মুখে বিয়ের আনন্দ
চকচকে হয় না আগেকার মতো
1070
00:45:07,000 --> 00:45:09,416
সবচেয়ে মধুর স্বপ্ন
আপনার জীবনের
1071
00:45:09,458 --> 00:45:13,041
এটা সত্যিই ঘটছে।
বিশ্বাস করুন!
1072
00:45:16,875 --> 00:45:19,000
এই হ্যান্ডসাম হাঙ্কটি দেখুন
1073
00:45:19,333 --> 00:45:21,750
এবং তার আলোকিত চোখ
1074
00:45:21,791 --> 00:45:29,833
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না
তাকে প্রতিদিন ভালোবাসুন
1075
00:45:59,166 --> 00:46:03,958
আমি তাকে প্লাবিত করব
প্রেমের চুম্বন, প্রতিদিন
1076
00:46:04,208 --> 00:46:09,041
আমি তার মতো করে যত্ন নেব
প্রেমের অপেক্ষায় একটি শিশু
1077
00:46:16,041 --> 00:46:20,833
আমি তার সব ভুল ক্ষমা করে দিব
1078
00:46:20,958 --> 00:46:25,833
আমি তাকে রক্ষা করব
সমস্ত দুঃখ থেকে
1079
00:46:26,041 --> 00:46:30,958
আমি প্রথমে ক্ষমা চাইব
আমাদের মারামারির সময়
1080
00:46:31,000 --> 00:46:35,458
আমি পৃথিবী ছেড়ে দেব
জানি সে আমার সেরা মানুষ
1081
00:46:35,583 --> 00:46:37,791
তুমি কি তাকে খুব ভালোবাসো, প্রিয়?
1082
00:46:37,791 --> 00:46:40,416
আপনি এতক্ষণ কোথায় রেখেছিলেন?
1083
00:46:40,458 --> 00:46:45,333
আসুন প্রতিশ্রুতি স্থির করি
এবং তাদের বিয়ে করুন
1084
00:46:45,583 --> 00:46:47,708
আরে প্রিয়, এখানে এসো!
1085
00:46:47,750 --> 00:46:50,208
সুন্দর এবং কৌতুকপূর্ণ
চিত্তুর বধূ
1086
00:46:50,208 --> 00:46:52,583
এটা বৃষ্টির মত লাগছে
চাঁদের আলোতে মধু জল
1087
00:46:52,625 --> 00:46:55,000
তার হাসির দিকে তাকিয়ে
তাই আনন্দে
1088
00:46:55,041 --> 00:46:57,375
আরে প্রিয়, এখানে এসো!
1089
00:46:57,375 --> 00:46:59,666
নাচের রানী,
আমাদের চিত্তুর বধূ
1090
00:46:59,708 --> 00:47:02,166
তোমার মুখে বিয়ের আনন্দ
চকচকে হয় না আগেকার মতো
1091
00:47:02,166 --> 00:47:04,625
সবচেয়ে মধুর স্বপ্ন
আপনার জীবনের
1092
00:47:04,625 --> 00:47:08,125
এটা সত্যিই ঘটছে।
বিশ্বাস করুন!
1093
00:47:12,916 --> 00:47:15,250
কেন কেউ আমাকে দত্তক নিচ্ছে না?
1094
00:47:15,291 --> 00:47:17,375
কারণ তোমার বাবা-মা নেই
1095
00:47:17,416 --> 00:47:21,375
হয়ত, ঈশ্বর চান
এমন একজন স্ত্রী আনুন যে মায়ের মতো যত্ন করে
1096
00:47:21,375 --> 00:47:25,541
এই একাকী যাত্রায়,
তোমার ভালবাসা আমার আলো
1097
00:47:26,166 --> 00:47:30,333
আমার হৃদয় প্রেমে পড়ে
প্রতিটি কোণ থেকে
1098
00:47:30,875 --> 00:47:35,458
দ্বিধাগ্রস্ত পদক্ষেপে,
আমি তোমার পিছনে হাঁটছি
1099
00:47:35,708 --> 00:47:40,625
আমার হৃদয় আনন্দে চকচক করে উঠল
প্রেমের জাদু অনুভব করছি
1100
00:47:40,666 --> 00:47:45,416
বৈদিক মন্ত্র জপ
আমার হৃদয়কে মন্ত্রমুগ্ধ করেছে
1101
00:47:45,458 --> 00:47:47,791
আমার মনের মধ্যে দিয়ে যাওয়া প্রতিটি মুহূর্ত
1102
00:47:47,833 --> 00:47:51,708
আমাকে আমাদের শুরু করতে ঠেলে দিল
প্রেম থেকে যাত্রা
1103
00:47:52,833 --> 00:47:53,916
লীলা...
লীলা…
1104
00:48:00,041 --> 00:48:03,041
আমার মেয়ে যে আনন্দ হারিয়েছে
আমার কারণে
1105
00:48:03,666 --> 00:48:05,291
আপনার কারণে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
1106
00:48:06,833 --> 00:48:08,083
আপনার এটি সংরক্ষণ করা উচিত
এখান থেকে
1107
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, চাচা
1108
00:48:10,500 --> 00:48:13,791
আমি এখানে না থাকা পর্যন্ত, আমি করব
তার আনন্দের যত্ন নিন
1109
00:48:14,250 --> 00:48:17,083
কিন্তু, এই লোকের উচিত নয়
আমার বাড়িতে প্রবেশ করুন
1110
00:48:17,125 --> 00:48:17,583
শ্বশুর!
1111
00:48:17,583 --> 00:48:18,750
আমি এর যত্ন নেব
1112
00:48:20,750 --> 00:48:21,833
স্যার, এখনও দয়া করে!
1113
00:48:21,875 --> 00:48:23,208
হ্যাঁ!
আসুন ছবির জন্য পোজ দেই
1114
00:48:27,541 --> 00:48:30,250
আমি তোমাকে অনিচ্ছায় বিয়ে করেছি
1115
00:48:31,041 --> 00:48:32,208
কিন্তু, বিয়ের পর...
1116
00:48:32,541 --> 00:48:36,125
ভালবাসা, যত্ন এবং স্নেহ
তুমি আমার উপর বর্ষণ করেছিলে
1117
00:48:36,666 --> 00:48:39,583
আমাকে ভালোবেসে ফেলেছে
তোমার সাথে অজান্তে, লীলা
1118
00:48:42,583 --> 00:48:43,458
আমি দুঃখিত সেতু!
1119
00:48:44,833 --> 00:48:46,791
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে বিয়ে করেছেন
প্রেমের বাইরে
1120
00:48:47,958 --> 00:48:50,291
এই হুমকির কারণে নয়
1121
00:48:51,375 --> 00:48:53,333
আমি জানতাম না
এই সব সম্পর্কে
1122
00:48:53,375 --> 00:48:54,416
ঠিক আছে লীলা
1123
00:48:55,166 --> 00:48:56,916
তবে, আমাদের যাত্রায়...
1124
00:48:57,541 --> 00:48:58,833
আমি তোমার স্বভাব বুঝতে পেরেছি
1125
00:48:59,166 --> 00:49:02,000
আমি তোমার চরিত্র পছন্দ করেছি,
আপনার আচরণ এবং সবকিছু
1126
00:49:03,125 --> 00:49:05,916
মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ
সেই স্মৃতি, লীলা
1127
00:49:07,708 --> 00:49:08,750
কেন খুঁজছিস
আমার কাছে এরকম?
1128
00:49:09,208 --> 00:49:10,291
বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে না?
1129
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আপনি আমার ভালবাসা বুঝতে পেরেছেন
1130
00:49:12,791 --> 00:49:13,666
এটাই আমার দরকার, সেতু!
1131
00:49:13,916 --> 00:49:14,583
শুধু এক মিনিট
1132
00:49:14,833 --> 00:49:15,625
আমি কাঁচি পাব
1133
00:49:15,666 --> 00:49:17,708
- মাত্র এক মিনিট!
- ঠিক আছে, লীলা
1134
00:49:22,625 --> 00:49:23,458
তোমাকে ভালোবাসি, সেতু!
1135
00:49:23,916 --> 00:49:24,625
আমি সত্যিই দুঃখিত!
1136
00:49:26,166 --> 00:49:26,916
শুধু এখানে থাকুন
1137
00:49:27,083 --> 00:49:28,500
আমি ভিতরে ফিরে আসব
আপনার প্রিয় শাড়ি
1138
00:49:29,583 --> 00:49:30,250
এক মিনিট
1139
00:49:40,875 --> 00:49:41,875
সেতু!
1140
00:49:48,083 --> 00:49:50,666
আপনি প্যাকিং করছেন কেন?
আবার স্যুটকেস?
1141
00:49:51,291 --> 00:49:52,083
আমি চলে যাচ্ছি
1142
00:49:53,666 --> 00:49:54,166
কি?
1143
00:49:54,416 --> 00:49:54,875
হ্যাঁ!৷
1144
00:49:55,166 --> 00:49:56,125
আপনি আমাকে ঠিক শুনেছেন
1145
00:49:56,500 --> 00:49:57,833
আমি আমার মন পরিবর্তন করতে পারি না
1146
00:49:58,291 --> 00:50:00,625
অত্যাচার যথেষ্ট
আমি এই গত বছর ছিল
1147
00:50:01,666 --> 00:50:02,416
রক্তাক্ত!
1148
00:50:03,333 --> 00:50:06,500
এমনকি আমরা সিনেমার মানুষও
এটা ভাল কাজ করতে পারে না, সেতু
1149
00:50:07,375 --> 00:50:08,833
আমি এটা ঠিক করেছি
আমার মন ইতিমধ্যেই
1150
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
আমরা দুজনেই ঠিক নেই
1151
00:50:10,791 --> 00:50:12,000
নিকোলা আমার জন্য সঠিক
1152
00:50:12,833 --> 00:50:14,583
তুমি আমাকে অতিক্রম করতে পারবে না
1153
00:50:15,875 --> 00:50:16,541
তুমি কি বলতে চাও?
1154
00:50:17,208 --> 00:50:18,041
আপনি কি আমাকে আবার আঘাত করবেন?
1155
00:50:18,541 --> 00:50:19,500
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে মারব
- এটা কি?
1156
00:50:20,083 --> 00:50:20,458
আমাকে আঘাত করুন!
1157
00:50:20,833 --> 00:50:21,833
আমি নিশ্চিতভাবে তোমাকে আঘাত করব
1158
00:50:22,083 --> 00:50:22,750
আমাকে আঘাত করুন!
1159
00:50:23,250 --> 00:50:23,750
আমাকে আঘাত করুন!
1160
00:50:23,833 --> 00:50:24,416
আমি করব!
1161
00:50:24,708 --> 00:50:26,291
- আপনি আমাকে আঘাত!
- না, তুমি কর!
1162
00:50:26,291 --> 00:50:27,791
- আমাকে আঘাত কর!
- না, তুমি কর!
1163
00:50:27,833 --> 00:50:28,666
আমাকে আঘাত করুন!
1164
00:50:40,125 --> 00:50:42,041
বাড়িটা ফাঁকা লাগছে
1165
00:50:42,291 --> 00:50:44,458
কোথা থেকে আওয়াজ আসছে?
1166
00:50:45,125 --> 00:50:50,083
লীলা ম্যাম কি দেখছেন
হলিউড অ্যাকশন ফিল্ম?
1167
00:50:51,500 --> 00:50:53,208
কিছু একটা মাছের মত!
1168
00:50:53,375 --> 00:50:54,416
লীলা!
1169
00:50:56,666 --> 00:50:58,291
- তুমি কি আমাকে আঘাত করেছিলে?
- হ্যাঁ, তোমার সন্দেহ আছে?
1170
00:51:06,375 --> 00:51:08,125
সীথু!
1171
00:51:12,666 --> 00:51:14,541
- এখন, আপনি শেষ!
- লীলা!
1172
00:51:16,750 --> 00:51:18,333
তুমি কি করছ?
1173
00:51:25,333 --> 00:51:27,000
আপনি কি দখল করেছেন?
1174
00:51:37,375 --> 00:51:40,291
ও মা!
রক্তাক্ত নরক!
1175
00:51:40,708 --> 00:51:43,916
একজন স্ত্রী যে মায়ের মতো যত্ন করে?
এটা কি এমন হয়, আয়া?
1176
00:51:44,041 --> 00:51:46,125
মনে হচ্ছে, আমি একটি দানব পেয়েছি
1177
00:51:47,625 --> 00:51:48,791
আরে, লীলা!
1178
00:51:58,375 --> 00:51:59,125
আরে না!
1179
00:52:05,125 --> 00:52:06,750
আমার পা!
1180
00:52:06,791 --> 00:52:07,958
আমার পা ব্যাথা করছে!
1181
00:52:12,375 --> 00:52:12,958
তুমি!
1182
00:52:34,000 --> 00:52:35,166
আসুন!
1183
00:52:37,625 --> 00:52:38,625
লীলা!
1184
00:52:50,208 --> 00:52:51,416
হ্যালো ম্যাডাম!
1185
00:52:51,750 --> 00:52:52,750
মি. মোত্তা রাজন
1186
00:52:52,875 --> 00:52:55,958
আমি তোমাকে বলতে ফোন করেছি
আপনি গুরুতর কিছু
1187
00:52:57,250 --> 00:52:58,333
আমি একটু ব্যস্ত
1188
00:52:58,666 --> 00:53:00,000
আমাকে পরে কল করুন
1189
00:53:00,500 --> 00:53:01,208
দয়া করে
1190
00:53:01,833 --> 00:53:03,666
3 বছর হয়ে গেছে
আমি আপনাকে অগ্রিম দিয়েছি
1191
00:53:04,166 --> 00:53:05,291
ভাই, ডাক?
1192
00:53:06,416 --> 00:53:10,041
আমি শুনেছি আপনি একটি নিচ্ছেন
এক বছরের বিরতি
1193
00:53:10,166 --> 00:53:11,708
তারপর থেকে আমি আতঙ্কিত
1194
00:53:11,708 --> 00:53:15,291
আপনাকে একটি চলচ্চিত্র বানাতে হবে
আমার সাথে এটাই।
1195
00:53:15,541 --> 00:53:17,625
তিনি ইতিমধ্যেই কলটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছেন৷
1196
00:53:17,666 --> 00:53:18,750
চল যাই ভাই!
1197
00:53:19,291 --> 00:53:20,791
হ্যালো! হ্যালো!
1198
00:53:21,875 --> 00:53:23,291
সে কিভাবে এসেছে
কলটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছেন?
1199
00:53:23,625 --> 00:53:26,333
সে কি মনে করে
আমি রাস্তার পাশের বিক্রেতা?
1200
00:53:26,416 --> 00:53:27,750
গাড়ি শুরু কর!
1201
00:53:28,208 --> 00:53:28,708
হ্যাঁ, স্যার!
1202
00:53:28,916 --> 00:53:30,041
আপনার আদেশ, স্যার!
1203
00:53:39,666 --> 00:53:40,375
আসুন!
1204
00:53:50,083 --> 00:53:50,875
- ভাই!
- এটা কি?
1205
00:53:50,958 --> 00:53:51,875
শুধু এই গতি চালিয়ে যান
1206
00:53:52,041 --> 00:53:54,458
- নিচু হবেন না!
- এখন আমার দিকে তাকান!
1207
00:53:55,083 --> 00:53:58,208
- সেতু! একটু জল দাও?
- তুমি কি এটা চাও?
1208
00:54:01,833 --> 00:54:02,708
এটা নিয়ে যাও!
1209
00:54:04,875 --> 00:54:06,500
রক্তাক্ত নরক!
1210
00:54:24,500 --> 00:54:25,583
লীলা!
1211
00:54:31,458 --> 00:54:32,208
লীলা!
1212
00:54:33,500 --> 00:54:35,500
আমি ভুল করেছি
আপনাকে অনুপ্রাণিত করে!
1213
00:54:35,500 --> 00:54:37,333
এর জন্য আমার নিজেকে চড় খাওয়া উচিত
1214
00:54:38,750 --> 00:54:40,291
আমি থাকব না
এই বাড়িটি আর
1215
00:54:40,500 --> 00:54:41,166
বিদায়!
1216
00:54:46,708 --> 00:54:48,458
লীলা!
1217
00:54:57,583 --> 00:55:00,375
সেতু কি ভিতরে নাকি বাইরে?
1218
00:55:01,416 --> 00:55:04,333
সেতু কি ভিতরে নাকি বাইরে?
1219
00:55:09,500 --> 00:55:10,791
লীলা!
1220
00:55:14,291 --> 00:55:16,458
তুমি আমার কিছু করতে পারবে না!
1221
00:55:18,166 --> 00:55:19,666
অরুন্দাথি!
1222
00:55:19,666 --> 00:55:22,541
আপনি পালাতে পারবেন না
এই বাথরুম থেকে!
1223
00:55:22,583 --> 00:55:24,666
- অরুন্ধতী!
- আমি তোমাকে যেতে দেব না
1224
00:55:25,666 --> 00:55:26,541
অরুন্দাথি!
1225
00:55:27,583 --> 00:55:29,125
আমাকে যেতে দাও।
আমাকে যেতে দাও!
1226
00:55:29,208 --> 00:55:32,875
সেতু, আরাম কর।
এটা আমি লীলাবতী
1227
00:55:33,458 --> 00:55:34,541
না, না!
1228
00:55:34,708 --> 00:55:36,541
তুমি অরুন্দতী
এবং আমি পশুপতি!
1229
00:55:37,125 --> 00:55:40,333
তুমি আমাকে আঘাত করে বেঁধে রেখেছ।
তুমি অরুন্ধতী!
1230
00:55:40,541 --> 00:55:42,416
যে কেউ, আমাকে সাহায্য করুন!
1231
00:55:44,000 --> 00:55:44,791
এটা আবার কে?
1232
00:55:45,041 --> 00:55:46,375
আরে, আমাকে সাহায্য করুন!
1233
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
দুঃখিত, বাবু।
1234
00:55:49,208 --> 00:55:50,416
একটি আনন্দে ফিরে আসবে।
1235
00:55:54,791 --> 00:55:56,125
এটা এখন কে?
1236
00:55:57,041 --> 00:55:57,916
বাবা!
1237
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
প্রিয়, লীলা!
1238
00:56:00,708 --> 00:56:03,041
- লীলা, এটা আমি, বাবা
- কি হয়েছে?
1239
00:56:03,083 --> 00:56:04,958
- বাবা!
- দরজা খোলো, প্রিয়!
1240
00:56:05,083 --> 00:56:08,083
আমি ফ্রেশ হচ্ছি।
আমাকে 10 মিনিট সময় দিন।
1241
00:56:08,125 --> 00:56:10,333
ঠিক আছে, প্রিয়.
11 মিনিট সময় নিন
1242
00:56:21,041 --> 00:56:21,875
এখানে আসুন
1243
00:56:23,000 --> 00:56:23,666
এটা কি?
1244
00:56:23,708 --> 00:56:30,041
আপনি দেখতে একজন ধনী এবং
শ্রদ্ধেয় মানুষ, স্যার
1245
00:56:30,083 --> 00:56:31,875
হ্যাঁ, আমি
1246
00:56:32,083 --> 00:56:33,291
- তাকে বল
- হ্যাঁ, সে
1247
00:56:33,416 --> 00:56:34,916
তিনি খুবই সম্মানিত
1248
00:56:35,625 --> 00:56:36,833
ব্যতীত, সে কেবল একটি স্ক্র্যাপ
1249
00:56:38,416 --> 00:56:38,833
স্যার!
1250
00:56:39,041 --> 00:56:41,291
সে তোমাকে স্ক্র্যাপের মতো কিছু বলছে?
1251
00:56:41,333 --> 00:56:44,291
সে শুধু ব্যঙ্গাত্মক হচ্ছে
1252
00:56:44,333 --> 00:56:48,208
- আমি আসলে একটি স্ক্র্যাপ ইয়ার্ডের মালিক
- বাহ!
1253
00:56:48,250 --> 00:56:49,125
আপনার জন্য ভাল
1254
00:56:49,208 --> 00:56:51,875
- তুমি কে?
- আমি তমালপাকুল...
1255
00:56:51,916 --> 00:56:52,625
বাবা!
1256
00:56:53,750 --> 00:56:55,000
ভিতরে আসুন
1257
00:56:56,375 --> 00:56:56,916
প্রিয়!
1258
00:56:57,541 --> 00:56:59,750
কালো কোটের এই লোকটি
1259
00:57:00,250 --> 00:57:01,875
আপনি এতদূর গেলেন কেন?
1260
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
আরে থামলপাকুলা!
1261
00:57:03,041 --> 00:57:05,208
তুমি কি চাওনি
আমার জামাইয়ের সাথে কথা বলবেন?
1262
00:57:05,250 --> 00:57:06,833
তুমি দূরে চলে গেলে কেন?
এখানে আসুন
1263
00:57:07,000 --> 00:57:10,125
না স্যার, আমি করছি
আমার সকালের নাস্তা আমি করব না
1264
00:57:10,375 --> 00:57:11,541
শুধু এখান থেকে হারিয়ে যান
1265
00:57:13,291 --> 00:57:14,291
- বাবা!
- হ্যাঁ?
1266
00:57:14,458 --> 00:57:15,875
সে তোমার জামাইয়ের বন্ধু
1267
00:57:16,041 --> 00:57:20,833
তাহলে কেন সে ঘুরে বেড়াচ্ছে
থাকার পরিবর্তে চোরের মত?
1268
00:57:21,208 --> 00:57:22,583
- তাই না চাচা?
- হ্যাঁ, তিনি সঠিক
1269
00:57:22,583 --> 00:57:25,875
তার পাইলস হয়েছে। বেশিক্ষণ বসে থাকা যায় না।
1270
00:57:26,291 --> 00:57:27,000
পাইলস?
1271
00:57:28,416 --> 00:57:29,833
তাদের সব মুখ অমিল দেখায়
1272
00:57:29,833 --> 00:57:32,458
আমি তার মুখ থেকে অনুমান করেছি।
এখন আরাম করুন!
1273
00:57:32,500 --> 00:57:33,583
- চল যাই, প্রিয়
- ভিতরে এসো বাবা
1274
00:57:34,833 --> 00:57:36,250
- আরে পেদ্দি!
- হ্যাঁ লীলা!
1275
00:57:36,750 --> 00:57:38,750
তারা এখানে আছে
একটি খুব ভুল সময়
1276
00:57:38,791 --> 00:57:40,500
কি বলব ওকে
যদি সে সেতু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে?
1277
00:57:40,541 --> 00:57:41,916
বাড়িটি দেখতে দারুণ লাগছে
1278
00:57:43,583 --> 00:57:44,375
কি হয়েছে বাবা?
1279
00:57:44,833 --> 00:57:46,250
আমাকে তোমার দিকে তাকাতে দাও
কিছুক্ষণের জন্য, প্রিয়
1280
00:57:47,416 --> 00:57:50,333
আমি দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
আপনার মুখে হাসি
1281
00:57:52,208 --> 00:57:54,625
আমার পিতৃত্বের ২০ বছর
আনন্দ দিতে পারিনি
1282
00:57:56,041 --> 00:57:59,541
কিন্তু, আপনার ৩ বছর
বৈবাহিক যাত্রা এটি ঘটিয়েছে
1283
00:58:00,416 --> 00:58:03,416
মুখে আনন্দ
একজন বিবাহিত মহিলা...
1284
00:58:04,125 --> 00:58:07,666
সম্পর্কে অনেক কথা বলে
যত্নশীল স্বামী
1285
00:58:11,166 --> 00:58:12,833
আমি আপনার জন্য খুব খুশি, প্রিয়!
1286
00:58:14,916 --> 00:58:17,125
আমি একজন চিন্তিত ছিলাম
আমার মত হতে পারে
1287
00:58:17,125 --> 00:58:18,916
- তোমার জীবনে এসো
- বাবা! এভাবে কথা বলবেন না
1288
00:58:20,416 --> 00:58:21,375
না, প্রিয়
1289
00:58:21,791 --> 00:58:24,125
- আমি কখনই তোমাকে যথেষ্ট যত্ন করিনি
- বাবা, আরাম করুন
1290
00:58:24,250 --> 00:58:24,916
কিছু জল পান করুন
1291
00:58:25,166 --> 00:58:25,875
না, প্রিয়
1292
00:58:26,000 --> 00:58:26,541
চাচা
1293
00:58:26,750 --> 00:58:29,333
মন খারাপ করবেন না এবং
লীলাকে দুঃখিত করুন
1294
00:58:29,708 --> 00:58:30,291
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন৷৷
1295
00:58:30,750 --> 00:58:31,541
দুঃখিত, প্রিয়!
1296
00:58:31,958 --> 00:58:33,291
আমার জামাই কোথায়?
1297
00:58:36,083 --> 00:58:37,000
সে কি ওয়াশরুমে আছে?
1298
00:58:38,125 --> 00:58:39,291
বেডরুমে?
1299
00:58:39,625 --> 00:58:40,791
বারান্দায়?
1300
00:58:40,875 --> 00:58:41,833
টেরেসে?
1301
00:58:42,500 --> 00:58:44,000
তাকে উত্তর দিতে দিন, বন্ধুরা
1302
00:58:44,208 --> 00:58:44,833
ঠিক আছে, চাচা
1303
00:58:46,416 --> 00:58:47,500
আমি তোমাকে কি বলব?
1304
00:58:47,750 --> 00:58:50,000
তুমি দ্বিধাগ্রস্ত কেন
সে কোথায় আছে উত্তর দিতে?
1305
00:58:50,000 --> 00:58:52,250
আমাকে যদি কিছু বলতে হয়
1306
00:58:52,541 --> 00:58:54,875
সেতু আমাকে অনেক ভালোবাসে
1307
00:58:56,416 --> 00:58:58,333
তিনি আমার জন্য সবকিছু করতে পারেন
1308
00:59:00,583 --> 00:59:01,416
তাই...
1309
00:59:01,666 --> 00:59:04,125
আলোচনা হচ্ছে
বাড়ির ভিতরে
1310
00:59:04,583 --> 00:59:07,833
প্রকাশ করার দরকার নেই
বহিরাগতদের মধ্যে
1311
00:59:07,916 --> 00:59:10,541
হ্যাঁ, বিশেষ করে মধ্যে
এই 3 জন
1312
00:59:10,541 --> 00:59:12,333
তাহলে টপিক পরিবর্তন করা যাক, বাবা
1313
00:59:12,750 --> 00:59:14,166
সঠিক, প্রিয়!
চলুন কথায় আসা যাক
1314
00:59:14,458 --> 00:59:16,166
সে কোথায়?
1315
00:59:17,291 --> 00:59:18,291
সে পাচ্ছে না
1316
00:59:24,166 --> 00:59:25,875
গুলাব জামুন।
গুলাব জামুন।
1317
00:59:26,708 --> 00:59:29,416
এর মধ্যে যোগসূত্র কি
গুলাব জামুন এবং সে?
1318
00:59:29,458 --> 00:59:30,083
একটি লিঙ্ক আছে
1319
00:59:31,291 --> 00:59:31,791
আছে
1320
00:59:32,083 --> 00:59:33,333
একটি গুরুত্বপূর্ণ লিঙ্ক আছে
1321
00:59:33,458 --> 00:59:35,291
তুমি আওয়াজ করছ কেন
এত বিভ্রান্ত?
1322
00:59:35,291 --> 00:59:36,625
এমন কিছু না বাবা
1323
00:59:37,041 --> 00:59:37,833
আমার কাছে এখন স্পষ্টতা আছে
1324
00:59:38,208 --> 00:59:40,375
আমার কথা শুনো।
আমি বললাম, সেতু... সেতু...
1325
00:59:40,458 --> 00:59:44,333
আমি আইসক্রিম খেতে চাই
গুলাব জামুন এর সাথে
1326
00:59:44,333 --> 00:59:45,541
- ঠিক আছে?
- এটাই!
1327
00:59:45,958 --> 00:59:47,416
শুধু কাছাকাছি
1328
00:59:47,708 --> 00:59:49,541
এখান থেকে একটু দূরে।
মাত্র 30 কিমি দূরে...
1329
00:59:49,791 --> 00:59:52,125
সে আমাকে নিতে গিয়েছিল
আইসক্রিম
1330
00:59:53,416 --> 00:59:55,833
আইসক্রিম গলে না
কতক্ষণে সে এখানে পৌঁছাবে?
1331
00:59:57,000 --> 00:59:58,291
তারা এটি একটি খড় দিয়ে পান করবে
1332
00:59:58,333 --> 01:00:00,541
- আপনি কেন যত্ন করেন?
- ঠিক আছে চাচা
1333
01:00:00,625 --> 01:00:03,916
তার প্রতি তার ভালবাসা লক্ষ্য করুন
এই প্রচেষ্টার পিছনে
1334
01:00:06,541 --> 01:00:08,166
ঠিক একটি বিষয় হিসাবে
1335
01:00:08,541 --> 01:00:11,125
এটা কি সত্যিই গলে যায় না
কতক্ষণে সে এখানে পৌঁছাবে?
1336
01:00:11,958 --> 01:00:12,791
তাই না?
1337
01:00:12,916 --> 01:00:14,625
আমি তাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করেছি
1338
01:00:15,041 --> 01:00:16,041
তিনি উত্তর দিয়েছেন
1339
01:00:16,583 --> 01:00:19,416
আমি একটি বহন করছি
এর জন্য বরফের ব্যাগ, লীলা
1340
01:00:19,666 --> 01:00:21,166
- সুপার, প্রিয়!
- বাহ!
1341
01:00:22,416 --> 01:00:23,416
যাই হোক
1342
01:00:23,791 --> 01:00:25,416
এটা কি কাপ নাকি শঙ্কু?
1343
01:00:25,791 --> 01:00:28,125
- আপনি এখানে কেন এসেছেন?
- দুঃখিত, লীলা!
1344
01:00:29,208 --> 01:00:30,708
আপনি এমন কেন বললেন, প্রিয়?
1345
01:00:30,916 --> 01:00:32,416
আমরা আপনার জন্য এখানে আছি
1346
01:00:33,416 --> 01:00:34,791
আমি শুধু বকাবকি করছি
আশেপাশে, তাই না?
1347
01:00:35,208 --> 01:00:38,000
আমি শুধু জানতে আগ্রহী
জানি আপনি এখানে আছেন
1348
01:00:39,083 --> 01:00:40,250
শুধু তোমার জন্য, প্রিয়
1349
01:00:42,458 --> 01:00:43,541
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা!
1350
01:00:43,541 --> 01:00:44,750
- লীলা!
- চুপ কর!
1351
01:00:45,041 --> 01:00:46,541
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়!
1352
01:00:46,791 --> 01:00:50,458
সে এতদূর চলে গেছে
আপনার ইচ্ছা পূরণ করতে
1353
01:00:50,458 --> 01:00:52,041
সে শুধু ভিতরেই নেই
তোমার সাথে ভালোবাসি...
1354
01:00:52,500 --> 01:00:53,416
সে তোমার জন্য পাগল
1355
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
এই আবেগ...
1356
01:00:59,166 --> 01:01:00,708
আমার মূত্রাশয় ভরে গেছে
1357
01:01:00,916 --> 01:01:03,041
- আমি ওয়াশরুম ব্যবহার করব
- ঠিক আছে বাবা
1358
01:01:03,250 --> 01:01:03,958
না বাবা!
1359
01:01:04,250 --> 01:01:04,666
প্রিয়?
1360
01:01:05,125 --> 01:01:05,708
উপরে নয়
1361
01:01:06,041 --> 01:01:07,333
এটি সেতুর ব্যক্তিগত ওয়াশরুম
1362
01:01:07,708 --> 01:01:08,416
অনুগ্রহ করে নিচের তলায় এটি ব্যবহার করুন
1363
01:01:10,291 --> 01:01:10,750
আরে!
1364
01:01:11,000 --> 01:01:12,833
একটি গাছের পিছনে যান,
আপনি যদি প্রস্রাব করতে চান
1365
01:01:13,041 --> 01:01:14,500
একটি মাশরুমই যথেষ্ট
আপনি এটি করতে
1366
01:01:15,125 --> 01:01:15,666
যাও!
1367
01:01:16,625 --> 01:01:17,791
চলুন, বস
1368
01:01:18,041 --> 01:01:18,541
চল যাই
1369
01:01:18,916 --> 01:01:19,916
আমার সাথে কথা বলতে হবে
আমার শ্যালক
1370
01:01:20,333 --> 01:01:21,041
আপনি লোকেরা চলে যেতে পারেন
1371
01:01:21,166 --> 01:01:21,916
বন্ধুরা!
1372
01:01:22,333 --> 01:01:23,125
আপনি তার কথা শুনেছেন
1373
01:01:23,625 --> 01:01:24,500
আপনারা চলে যান
1374
01:01:25,708 --> 01:01:27,250
বাহ!
1375
01:01:27,333 --> 01:01:28,916
কেন সে লজ্জা বোধ করছে?
1376
01:01:29,333 --> 01:01:30,458
কিছু শোনার আছে
1377
01:01:31,125 --> 01:01:31,958
শ্বশুর!
1378
01:01:32,250 --> 01:01:33,166
লীলা!
1379
01:01:44,916 --> 01:01:46,291
লীলা! লীলা !
লীলা!
1380
01:01:46,625 --> 01:01:47,291
নিরবতা!
1381
01:01:47,791 --> 01:01:48,291
লীলা!
1382
01:01:48,458 --> 01:01:50,000
কি হয়েছে
3 বছর আগে?
1383
01:01:50,208 --> 01:01:52,166
আমি থেকে ফিরে এসেছি
পুল্লা রেড্ডি মিষ্টি...
1384
01:01:52,666 --> 01:01:55,833
আমার ভালবাসা শুকিয়ে গেল
একটি পালকের মত
1385
01:01:55,875 --> 01:01:57,125
আমি পাত্তা দিই না
তোমার প্রেমের গল্প
1386
01:01:57,375 --> 01:01:59,125
কি হয়েছে
3 বছর আগে?
1387
01:01:59,875 --> 01:02:01,583
ওহ, সে সম্পর্কে?
1388
01:02:02,083 --> 01:02:03,083
আপনি বিয়ে করেছেন
1389
01:02:03,833 --> 01:02:04,583
এটা কিভাবে হল?
1390
01:02:04,875 --> 01:02:05,875
আপনি কি বলতে চান, কিভাবে?
1391
01:02:06,916 --> 01:02:09,041
- এটা দারুণভাবে ঘটেছে
- আমি জিজ্ঞাসা করছি...
1392
01:02:09,458 --> 01:02:15,166
সেতু কি আমাকে বিয়ে করেছিল?
প্রেম বা ভয় থেকে?
1393
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
এটা শুধু...
1394
01:02:17,375 --> 01:02:19,333
আমি সত্যি বলব, লীলা!
1395
01:02:19,791 --> 01:02:21,791
আমরা জানার পর
আপনি প্রেমে পড়েছেন...
1396
01:02:21,958 --> 01:02:22,833
চাচা আমার কাছে এসেছিলেন
1397
01:02:23,000 --> 01:02:25,750
তুমি মিষ্টি এনেছ
সঠিক সময়ে
1398
01:02:25,791 --> 01:02:26,500
আপনি কি এটা শুনেছেন?
1399
01:02:26,541 --> 01:02:28,000
সে প্রেমে পড়েছে৷
1400
01:02:28,750 --> 01:02:30,291
আমি এইমাত্র শুনেছি, চাচা
1401
01:02:30,541 --> 01:02:31,416
আমাদের জন্য ভালো
1402
01:02:31,625 --> 01:02:33,916
সে তাকে পছন্দ করে
1403
01:02:34,041 --> 01:02:36,125
যদি সে তাকে পছন্দ করে,
আমি তাকে পছন্দ করি
1404
01:02:36,166 --> 01:02:38,333
আমি যদি তাকে পছন্দ করি,
আপনিও তাকে পছন্দ করেন
1405
01:02:38,625 --> 01:02:39,833
এর মানে কি?
1406
01:02:40,583 --> 01:02:41,833
এর মানে কি,
তারাও তাকে পছন্দ করে?
1407
01:02:42,250 --> 01:02:42,958
না!
1408
01:02:43,041 --> 01:02:44,458
এর মানে বিয়ে
ঘটবে নিশ্চিত
1409
01:02:45,708 --> 01:02:47,208
এখন পুঙ্গানুরে যাও...
1410
01:02:47,208 --> 01:02:48,916
এবং বর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন
1411
01:02:49,083 --> 01:02:49,791
তার সাথে কথা বলুন
1412
01:02:50,125 --> 01:02:50,916
যদি সম্ভব না হয়
1413
01:02:51,208 --> 01:02:51,833
তার বিরুদ্ধে
1414
01:02:52,000 --> 01:02:55,166
যাই লাগে তাই করুন
1415
01:02:55,208 --> 01:02:56,416
এবং তাকে রাজি করান
বিয়ের জন্য
1416
01:02:56,583 --> 01:02:58,083
চলো ওদের বিয়ে করি
মাত্র 10 দিনের মধ্যে
1417
01:02:58,416 --> 01:02:59,000
যাও!
1418
01:02:59,458 --> 01:03:00,666
মি. পুরোহিত!
1419
01:03:01,208 --> 01:03:02,291
আমার মেয়ে
নিযুক্ত হচ্ছেন
1420
01:03:02,291 --> 01:03:06,291
- লায়লা!
- আসুন বিয়ের তারিখ নিশ্চিত করি
1421
01:03:06,666 --> 01:03:07,708
ব্লাডি ইডিয়ট!
1422
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
আপনি কি করেছেন?
1423
01:03:10,375 --> 01:03:11,833
শুধু তোমার কারণে...
1424
01:03:12,208 --> 01:03:14,541
আমাদের দুজনেরই থাকতে পারে
এখন আমাদের পথ বিচ্ছিন্ন করতে।
1425
01:03:15,375 --> 01:03:15,916
আরে!
1426
01:03:15,958 --> 01:03:16,916
না! না!
1427
01:03:17,708 --> 01:03:20,125
আপনি এর সাথে বন্ধন করতে পারবেন না
মানুষ তাদের হুমকি দিয়ে
1428
01:03:20,708 --> 01:03:21,583
তারা এটাকে আরও খারাপ করে তোলে
1429
01:03:22,375 --> 01:03:23,875
যদি বাবা এটা জানতে পারে...
1430
01:03:25,250 --> 01:03:25,916
লীলা!
1431
01:03:26,250 --> 01:03:29,083
আমি ভয় পাই এটা ভেঙ্গে যেতে পারে
তার হৃদয় এবং এমনকি তাকে হত্যা করে
1432
01:03:29,125 --> 01:03:29,875
না!
1433
01:03:30,166 --> 01:03:32,458
আমার মনে হয়, আমি শীঘ্রই মারা যেতে পারি
1434
01:03:33,708 --> 01:03:34,583
আমাকে চেয়ারটি আনুন
1435
01:03:36,000 --> 01:03:36,916
ঠিক আছে, নিচে নামুন
1436
01:03:40,500 --> 01:03:41,416
আমি দুঃখিত, লীলা!
1437
01:03:42,708 --> 01:03:44,750
আমি তাকে অনুরোধ করব,
যদি প্রয়োজন হয়।
1438
01:03:45,916 --> 01:03:46,916
আপনি তাকে হুমকি দিয়েছেন
সেদিন বন্দুক নিয়ে
1439
01:03:47,083 --> 01:03:48,375
এখন, আপনি তাকে অনুরোধ করতে চান?
1440
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
তোমার লজ্জা করে না?
1441
01:03:50,250 --> 01:03:51,250
আমি জানতাম এটা ঠিক ছিল না...
1442
01:03:51,958 --> 01:03:53,000
কিন্তু, আমাকে এটা করতে হয়েছিল
1443
01:03:53,833 --> 01:03:54,833
এটি যথেষ্ট
1444
01:03:55,375 --> 01:03:57,000
শুধু তোমার কাজ শেষ করে চলে যাও
1445
01:03:58,250 --> 01:03:59,000
লীলা!
1446
01:04:00,500 --> 01:04:01,666
আপনি আমাকে সেখানে আটকে রেখেছেন
1447
01:04:01,958 --> 01:04:03,083
এবং আমার ছোট হাতের অক্ষর
এখন আমাকে কষ্ট দিচ্ছে
1448
01:04:03,750 --> 01:04:04,416
জরুরী!
1449
01:04:05,125 --> 01:04:07,916
আমি কি উপরের তলায় ওয়াশরুম ব্যবহার করতে পারি?
1450
01:04:09,125 --> 01:04:09,625
এটা কি?
1451
01:04:09,875 --> 01:04:13,666
আপনারা সবাই এখানে এসেছেন?
শুধু আমার বাড়িতে প্রস্রাব?
1452
01:04:15,041 --> 01:04:15,875
এর পরে এটি ব্যবহার করুন
আমার বাবা বাইরে আসেন
1453
01:04:16,000 --> 01:04:16,541
লীলা!
1454
01:04:16,916 --> 01:04:17,916
এটা জরুরী!
1455
01:04:18,375 --> 01:04:19,500
আমি পাত্তা দিই না
1456
01:04:20,041 --> 01:04:20,916
চাচা!
1457
01:04:22,583 --> 01:04:24,125
এটা জরুরী, চাচা!
1458
01:04:25,000 --> 01:04:27,250
বাইরে আসুন, চাচা!
1459
01:04:27,291 --> 01:04:28,708
আর মাত্র ৫ মিনিট।
আমি বের হব
1460
01:04:29,000 --> 01:04:30,375
আরও ৫ মিনিট?
1461
01:04:30,791 --> 01:04:32,416
আমি হয়তো এখানেই প্রস্রাব করতে পারি, চাচা
1462
01:04:33,750 --> 01:04:36,041
ব্লাডি ইডিয়ট!
দাঁড়াও, আমি আসছি!
1463
01:04:41,125 --> 01:04:42,833
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না
1464
01:04:43,125 --> 01:04:44,708
আমি উপরে যাচ্ছি
1465
01:04:47,000 --> 01:04:49,166
বাবা!
1466
01:04:49,208 --> 01:04:50,708
কি হয়েছে, প্রিয়?
1467
01:04:50,916 --> 01:04:53,166
পেডি উপরে যাচ্ছে বাবা!
1468
01:04:53,750 --> 01:04:55,708
ইডিয়ট!
শুধু থামুন!
1469
01:05:01,500 --> 01:05:02,958
আরে!
1470
01:05:03,875 --> 01:05:05,541
ওখানে অপেক্ষা কর, ইডিয়ট।
আমি আসছি।
1471
01:05:06,416 --> 01:05:07,750
আমি এটা ধরে রাখতে পারছি না
1472
01:05:07,791 --> 01:05:11,000
- থামো, তুমি ছোটো!
- আমাকে থামাও না, লীলা!
1473
01:05:13,291 --> 01:05:15,916
এটা জামাইয়ের
ব্যক্তিগত বাথরুম...
1474
01:05:15,916 --> 01:05:17,416
আরে, বস!
1475
01:05:18,125 --> 01:05:20,083
আরে, পেডি!
1476
01:05:21,375 --> 01:05:23,208
আরে, পেদ্দি!
সেখানেই থামুন।
1477
01:05:26,041 --> 01:05:27,916
অবশেষে, এটি আছে
1478
01:05:33,916 --> 01:05:35,833
ওকে থামো, লীলা!
1479
01:05:35,833 --> 01:05:37,958
আমি থামতে পারছি না, চাচা!
1480
01:05:39,166 --> 01:05:40,708
আরে!
1481
01:05:46,291 --> 01:05:48,000
বোন!
1482
01:05:48,458 --> 01:05:49,416
প্রিয়, লীলা!
1483
01:05:51,125 --> 01:05:52,041
অবশেষে!
1484
01:06:07,125 --> 01:06:08,958
- প্রিয়, লীলা!
- ওহ, ঈশ্বর!
1485
01:06:19,166 --> 01:06:20,458
আমি ঠিক অনুমান করেছি!
1486
01:06:26,041 --> 01:06:27,083
আরে, ছোট ছেলে!
1487
01:06:27,291 --> 01:06:28,166
শুধু বেরিয়ে আসুন!
1488
01:06:28,375 --> 01:06:30,708
তিনি উল্লেখ করেননি, এটা
জামাইয়ের ব্যক্তিগত বাথরুম?
1489
01:06:30,750 --> 01:06:32,958
সেও পছন্দ করে না
এখানে দেখা হবে
1490
01:06:33,000 --> 01:06:34,208
তবুও আপনি আছেন
তার ওয়াশরুমে
1491
01:06:34,250 --> 01:06:35,458
- এক্ষুনি বাইরে এসো।
- বাবা!
1492
01:06:35,583 --> 01:06:37,875
আমার এখন কি করা উচিত?
1493
01:06:39,083 --> 01:06:40,500
ব্লাডি ইডিয়ট!
1494
01:06:40,541 --> 01:06:43,708
তুমি তাকে বিরক্ত করলে কেন?
এমনকি সে এটা করতে না বলার পরেও?
1495
01:06:43,708 --> 01:06:45,208
খুশির বিষয়, সে বাড়িতে নেই
1496
01:06:45,208 --> 01:06:47,916
যদি সে হতো,
সে তোমাকে ফাঁসি দিত।
1497
01:06:49,375 --> 01:06:50,291
দুঃখিত, লীলা!
1498
01:06:51,000 --> 01:06:52,500
আমাকে খুব জরুরিভাবে প্রস্রাব করতে হয়েছিল
1499
01:06:52,541 --> 01:06:53,541
আমি এটা ধরে রাখতে পারিনি
1500
01:06:54,041 --> 01:06:55,750
যাই হোক, সে কোথায় নেই?
1501
01:06:55,916 --> 01:06:57,083
আমার চোখ দিয়ে দেখুন
1502
01:06:57,208 --> 01:06:58,500
তিনি হলের মধ্যে আছেন
1503
01:06:58,666 --> 01:06:59,833
সে বেড রুমে আছে
1504
01:07:00,250 --> 01:07:01,458
সে রান্নাঘরে আছে
1505
01:07:01,708 --> 01:07:03,708
কিন্তু, সে এখানে নেই
ওয়াশরুমের ভিতরে
1506
01:07:04,041 --> 01:07:05,541
বাহ!
1507
01:07:06,125 --> 01:07:07,875
সে এখানে নেই। আমি শপথ করছি!
1508
01:07:08,000 --> 01:07:11,833
কেন রাখো
অপ্রাসঙ্গিকভাবে মায়ের প্রতি কসম?
1509
01:07:11,916 --> 01:07:13,708
চলুন, সংগ্রহের সময় এসেছে
1510
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব, প্রিয়
1511
01:07:15,083 --> 01:07:18,208
তাকে বল যে আমি তার সাথে দেখা করব
আমি ফিরে আসার সাথে সাথে।
1512
01:07:18,416 --> 01:07:19,791
চলুন! চলুন সরানো যাক!
1513
01:07:29,375 --> 01:07:31,541
এটা কি ভাই?
কে আপনার সাথে এটা করেছে?
1514
01:07:31,750 --> 01:07:33,166
এটা কি লীলা ছিল?
1515
01:07:35,458 --> 01:07:36,041
আপনি কি একটি চুম্বন চান?
1516
01:07:36,500 --> 01:07:37,250
আমি আগ্রহী নই।
1517
01:07:38,958 --> 01:07:39,916
আপনি কি চান যে আমি আপনাকে টেপ খুলি?
1518
01:07:41,958 --> 01:07:42,625
দুঃখিত, ভাই!
1519
01:07:42,958 --> 01:07:43,666
না!
1520
01:07:44,666 --> 01:07:46,541
আমি বন্দুক ধরে রেখেছিলাম বলেই
1521
01:07:46,625 --> 01:07:47,833
সে আমাকে বাতাসে ধরে রাখে
1522
01:07:48,125 --> 01:07:49,791
এবং একটি আনারস ঝাড়লেন
1523
01:07:49,916 --> 01:07:50,291
কোথায়?
1524
01:07:50,708 --> 01:07:51,291
আমার মুখে
1525
01:07:53,333 --> 01:07:55,583
জানি না তুমি কি ভুল করেছ?
1526
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
যা তাকে আপনার সাথে এটি করতে বাধ্য করেছে
1527
01:07:58,333 --> 01:08:00,291
আমি নিশ্চিত, সে একটা জ্যাক ফল ছুঁড়বে
1528
01:08:02,333 --> 01:08:03,250
আপনার মুখে
1529
01:08:04,041 --> 01:08:04,875
দুঃখিত, ভাই!
1530
01:08:05,458 --> 01:08:06,375
আমি তোমাকে মুক্ত করতে পারব না
1531
01:08:10,625 --> 01:08:12,583
এটা বলবেন না,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব
1532
01:08:13,875 --> 01:08:16,166
আমি সাধারণত ব্যবহার করি না
রাতে তাঁবু
1533
01:08:16,166 --> 01:08:16,708
কিন্তু, লীলা...
1534
01:08:16,750 --> 01:08:20,541
তোমার না যাওয়া পর্যন্ত আমি যাচ্ছি না
স্বামী সেতু সই করে ডক
1535
01:08:20,791 --> 01:08:22,000
দুঃখিত, দুঃখিত!
1536
01:08:22,000 --> 01:08:22,750
সত্যিই দুঃখিত!
1537
01:08:24,750 --> 01:08:26,208
আপনি আমাকে আঘাত করেছেন এবং তারপর দুঃখিত বলেছেন!
1538
01:08:26,250 --> 01:08:27,541
আপনি আমাকে আঘাত করেছেন এবং আবার ক্ষমা চান!
1539
01:08:27,708 --> 01:08:29,000
এটা কি আপনার পারিবারিক নিয়ম?
1540
01:08:29,708 --> 01:08:31,458
সেই ছোট লোকটি 'পেদ্দি' এখানে কেন?
1541
01:08:31,875 --> 01:08:32,708
সেটা একপাশে রেখে
1542
01:08:33,083 --> 01:08:33,916
যখন আমি জিজ্ঞেস করলাম
সে আমাকে খুলে দিতে...
1543
01:08:34,333 --> 01:08:36,791
তিনি বিনিময়ে আমাকে পরামর্শ দিয়েছেন
1544
01:08:37,083 --> 01:08:37,500
ভাই!
1545
01:08:38,208 --> 01:08:39,333
আমাকে কিছু বলি
1546
01:08:39,500 --> 01:08:42,458
জুঁই ফুল, গোলাপ ফুল,
গোল্ডেন চম্পাস
1547
01:08:42,875 --> 01:08:44,625
এবং লীলাবতী ঠিক একই রকম
1548
01:08:44,875 --> 01:08:46,750
আপনি এইমাত্র ফুলটি দেখেছেন ভাই
1549
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
আপনি এখনও কাঁটা দেখতে পাননি
1550
01:08:49,666 --> 01:08:50,791
ওই লীলাবতী!
1551
01:08:52,000 --> 01:08:52,750
অন্য দিনেও তাই ছিল
1552
01:08:53,000 --> 01:08:54,625
তোমার বাবা জোর করে আমাদের বিয়ে দিয়েছে
1553
01:08:55,041 --> 01:08:55,666
এবং আপনি এখানে
1554
01:08:55,833 --> 01:08:58,083
আমাকে থামানোর চেষ্টা করছে
জোর করে বেঁধে
1555
01:08:58,416 --> 01:08:59,875
কিছুই হবে না
জোর করে কাজ কর, লীলা!
1556
01:09:00,125 --> 01:09:01,041
আমি জানি, সেতু!
1557
01:09:02,083 --> 01:09:03,333
কোন কিছুই জোর করে কাজ করে না
1558
01:09:03,958 --> 01:09:04,416
কিন্তু...
1559
01:09:05,166 --> 01:09:06,291
আমি তোমাকে চাই, সেতু!
1560
01:09:06,666 --> 01:09:08,416
তুমি বোকা!
আপনি আমার জন্য কি চান?
1561
01:09:08,666 --> 01:09:09,666
আমরা এক জায়গায় থাকি
1562
01:09:09,958 --> 01:09:12,125
কিন্তু ডাবল খাটের বিছানা
আমাদের মধ্যে দূরত্ব দেখায়
1563
01:09:12,541 --> 01:09:13,041
তুমি কি সেটা বুঝতে পারছ?
1564
01:09:14,166 --> 01:09:16,416
কিন্তু, আমরা একক খাট ব্যবহার করেছি
মাত্র 3 মাস আগে
1565
01:09:16,625 --> 01:09:17,125
কখন?
1566
01:09:19,541 --> 01:09:21,166
আমার মনে হয় তুমি সেদিন ভুলে গেছ, প্রিয়!
1567
01:09:23,125 --> 01:09:24,083
সেই দিন...
1568
01:09:24,666 --> 01:09:26,250
আমার শুটিং বাতিল করা হয়েছে
1569
01:09:26,791 --> 01:09:27,916
আর আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি পৌঁছে গেছি
1570
01:09:29,458 --> 01:09:31,166
সেতু কি ভিতরে নাকি বাইরে?
1571
01:09:31,291 --> 01:09:32,791
সেতু কি ভিতরে নাকি বাইরে?
1572
01:09:34,833 --> 01:09:37,333
তাই, সে এখানে!
1573
01:09:37,625 --> 01:09:38,083
হ্যাঁ, হয়তো...
1574
01:09:38,833 --> 01:09:40,750
যেমন তারা উদযাপন করে
সংক্রান্তির আগে ভোগী
1575
01:09:40,750 --> 01:09:42,041
আমরা এটি একবারই করেছি
পুরো বছরে
1576
01:09:42,458 --> 01:09:43,291
তবে...
1577
01:09:43,416 --> 01:09:45,416
কোন রোমান্টিক কোণ নেই
তোমার মধ্যে, লীলা
1578
01:09:45,750 --> 01:09:46,666
আমাকে একা ছেড়ে দাও, লীলা
1579
01:09:46,750 --> 01:09:47,583
আমি তোমাকে যেতে দেব না
1580
01:09:47,625 --> 01:09:51,125
নিকোলা তোমার দুর্বলতাকে পুষিয়ে নিচ্ছে
1581
01:09:51,541 --> 01:09:53,541
সে সুবিধা নিচ্ছে
তোমার কষ্টের
1582
01:09:53,958 --> 01:09:57,291
সে তোমাকে কথায় ফাঁদে ফেলেছে
এবং আপনি মনে করেন এটা ভালবাসা
1583
01:09:58,500 --> 01:09:58,833
হ্যাঁ!৷
1584
01:09:59,375 --> 01:10:00,000
এটি সত্য
1585
01:10:00,458 --> 01:10:01,500
আমাদের বিয়ের অনেক আগে
1586
01:10:01,541 --> 01:10:04,666
আপনি মনস্তাত্ত্বিকভাবে বিরক্ত ছিলেন
আপনার পিতামাতার ঝগড়ার কারণে
1587
01:10:04,750 --> 01:10:06,625
এবং এর যন্ত্রণা বহন করেছে।
এটা কি আপনি বলেননি?
1588
01:10:07,041 --> 01:10:08,833
বুদ্ধিমানের কথা
আমি আপনাকে তখন বলেছিলাম
1589
01:10:08,875 --> 01:10:11,000
আপনাকে সম্পূর্ণ আত্মবিশ্বাস দিয়েছে
এবং আপনি আমাকে ভালোবাসেন
1590
01:10:11,125 --> 01:10:12,083
যদি তুমি একে প্রেম বলে দাও...
1591
01:10:12,083 --> 01:10:14,416
আমি যখন মনস্তাত্ত্বিকভাবে থাকি
আপনার কারণে বিরক্ত
1592
01:10:14,458 --> 01:10:17,166
তার কথা আমাকে আত্মবিশ্বাস দিয়েছে
এবং আমাকে তাকে ভালবাসতে বাধ্য করেছে
1593
01:10:17,916 --> 01:10:18,916
যদি তা হয় ভালোবাসা
1594
01:10:19,333 --> 01:10:20,291
তাহলে, এটাও ভালোবাসা
1595
01:10:25,416 --> 01:10:27,291
- আপনারা সবাই এখানে আসুন
- এই লোকটি কে?
1596
01:10:27,333 --> 01:10:28,958
হয়তো, তিনি একজন প্রযোজকও
1597
01:10:29,625 --> 01:10:30,625
তিনি কে?
1598
01:10:30,708 --> 01:10:34,875
স্যার, আপনি কি ডাইনোসরের মতো কাজ করেছেন?
জুরাসিক পার্কে?
1599
01:10:36,541 --> 01:10:39,333
না, সে শুধুই একজন নিষ্ঠুর
রাস্তার খাবার বিক্রেতা
1600
01:10:40,666 --> 01:10:41,833
সে কি আপনার কাছে রসিকতা?
1601
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
তিনি একজন কিংবদন্তি নির্মাতা
1602
01:10:43,166 --> 01:10:44,416
আমি খুবই দুঃখিত!
1603
01:10:44,458 --> 01:10:45,916
ভাই!
আপনার ডিম কোথায়?
1604
01:10:46,333 --> 01:10:49,541
আমি জুরাসিক পার্কে অভিনয় করিনি
1605
01:10:50,708 --> 01:10:53,333
তিনি এটা খুব ধীরে বাছাই করেছেন
1606
01:10:53,541 --> 01:10:56,083
আমার ডিম হতে হবে
এখানে আশেপাশে কোথাও
1607
01:10:56,125 --> 01:10:57,208
স্যার! স্যার!
1608
01:10:57,250 --> 01:10:58,958
তার নাম মোত্তা রাজা
1609
01:10:59,125 --> 01:11:00,166
আমি তার সহকারী
1610
01:11:00,208 --> 01:11:01,291
আমার নাম 'ইদি'
1611
01:11:01,958 --> 01:11:02,666
কোন?
1612
01:11:02,833 --> 01:11:03,375
এর মানে 'এই'
1613
01:11:03,500 --> 01:11:04,208
'এটি' বলতে আপনি কী বোঝেন?
1614
01:11:05,750 --> 01:11:06,708
তাহলে, এটা 'ওটা' নয়?
1615
01:11:06,958 --> 01:11:07,916
'ওটা' তার নাম
1616
01:11:08,291 --> 01:11:10,208
'এটি' ঠিক আছে।
'সেটা'ও ঠিক আছে।
1617
01:11:10,458 --> 01:11:12,375
কিন্তু, এটা কি ধরনের নাম?
1618
01:11:12,416 --> 01:11:13,250
এতে একটা নাম আছে, স্যার
1619
01:11:13,375 --> 01:11:15,500
আমার পুরো নাম 'ই'। ইদি দিনকরর'
1620
01:11:15,541 --> 01:11:20,458
তাই, তুমি এমনই আছো
'এই' এবং 'ওটা', শীঘ্রই
1621
01:11:20,500 --> 01:11:22,541
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি এখন বুঝতে পারছি।
1622
01:11:22,625 --> 01:11:24,541
যেমন আপনারা সবাই ভিতরে যাচ্ছেন...
1623
01:11:24,708 --> 01:11:28,333
আপনি কি আমাকে জানাতে পারেন
সেতু ভিতরে আছে কি না?
1624
01:11:28,375 --> 01:11:28,916
স্যার!
1625
01:11:29,208 --> 01:11:33,375
আমরা এখান থেকে আসিনি
পালামনেরু আপনার জন্য কাজ করতে
1626
01:11:33,375 --> 01:11:34,083
মশাই!
1627
01:11:34,125 --> 01:11:36,875
আমি অপেক্ষা করছিলাম
3 ঘন্টা থেকে লন
1628
01:11:37,333 --> 01:11:40,166
তিনি ৩ বছর থেকে অপেক্ষা করছেন,
কে এটা নিয়ে চিন্তিত?
1629
01:11:40,291 --> 01:11:44,166
আপনি ইতিমধ্যে আমার থেকে এক ধাপ উপরে আছেন
1630
01:11:45,833 --> 01:11:48,333
আমি কেন পরীক্ষা করব
তার উপস্থিতি, স্যার?
1631
01:11:48,333 --> 01:11:51,666
এতে কোনো ভুল নেই
আপনাকে 3 বছর অপেক্ষা করার জন্য, স্যার
1632
01:11:51,666 --> 01:11:54,416
আমি তোমাকে প্রণাম করি,
দয়া করে চলে যান স্যার
1633
01:11:55,083 --> 01:11:56,458
চলো যাই বন্ধুরা!
1634
01:11:57,250 --> 01:11:58,166
ঠিক আছে, ছেড়ে দিন
1635
01:11:58,500 --> 01:12:01,041
আমাদের লড়াই অনিবার্য
1636
01:12:01,291 --> 01:12:02,250
তুমি কি মরিচের ভাজা খাবে?
1637
01:12:03,250 --> 01:12:04,708
এতে কিছু পেঁয়াজ যোগ করুন
1638
01:12:05,541 --> 01:12:06,250
এতে কিছু চিনাবাদাম
1639
01:12:06,750 --> 01:12:08,541
এবং একটি চাপ
এর উপর লেবু
1640
01:12:08,875 --> 01:12:09,625
সুস্বাদু!
1641
01:12:09,916 --> 01:12:11,041
যেমন রেসিপিটি মনে পড়ে
1642
01:12:11,708 --> 01:12:12,875
আমি অনুভব করতে পারছি আমার মুখে জল আসছে
1643
01:12:13,958 --> 01:12:15,666
আপনি এখানে অনুভব করেন?
1644
01:12:16,583 --> 01:12:17,916
রোমান্স আপনার জিনিস ছিল না...
1645
01:12:18,041 --> 01:12:19,333
আপনি কি বাইরে আছেন?
সাধারণ জ্ঞানও, লীলা?
1646
01:12:20,041 --> 01:12:22,166
আমি মরিচের ভাজা খেতে পারি না
আমার জীবনে আবার কখনও
1647
01:12:23,291 --> 01:12:23,958
আপনি কি এটা পেয়েছেন?
1648
01:12:25,916 --> 01:12:27,333
পরিবেশ চমৎকার
1649
01:12:27,791 --> 01:12:28,625
আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন
1650
01:12:29,291 --> 01:12:32,458
আমি তোমাকে নিয়ে আসব
গরম এবং মশলাদার মরিচের ভাজা
1651
01:12:32,750 --> 01:12:33,208
এটা কি ঠিক আছে?
1652
01:12:34,916 --> 01:12:36,083
~ গান গাইছে
'মাই হার্ট উইল গো অন' ~
1653
01:12:36,125 --> 01:12:38,500
লীলা! লীলা!
1654
01:12:39,583 --> 01:12:40,250
লীলা!
1655
01:12:41,250 --> 01:12:42,875
আসুন!
লীলা!
1656
01:12:43,416 --> 01:12:46,083
- লীলা, যাও না!
- বাই!
1657
01:12:50,833 --> 01:12:52,791
হাই, মিস্টার মোটা রাজা!
আপনি এখানে কেন?
1658
01:12:53,208 --> 01:12:54,333
যাই হোক, আপনি এখানে আছেন
সঠিক সময়ে
1659
01:12:54,458 --> 01:12:56,375
আমি খেতে চাই
গরম এবং মশলাদার মরিচ ভাজা, এখন
1660
01:12:58,916 --> 01:13:01,625
আমাকে এটা করতে দেখুন!
আসুন, বন্ধুরা!
1661
01:13:01,791 --> 01:13:03,291
আপনি কি চাইছেন
মরিচের ভাজা, ম্যাডাম?
1662
01:13:03,375 --> 01:13:04,500
তারা এখানে, কাছাকাছি
1663
01:13:04,541 --> 01:13:05,875
- রক্তাক্ত মরিচের ভাজা!
- আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব
1664
01:13:05,875 --> 01:13:07,958
- চল আমাদের ভ্যানে সেখানে যাই
- অবশ্যই, ধন্যবাদ!
1665
01:13:09,750 --> 01:13:10,916
লীলা!
1666
01:13:12,458 --> 01:13:13,375
- বাহ!
- নমস্তে, ম্যাডাম!
1667
01:13:13,416 --> 01:13:14,750
- আরে, হাই!
- নমস্তে!
1668
01:13:14,833 --> 01:13:17,000
আপনার ভ্যান রঙিন দেখাচ্ছে,
আপনি কোথায় এটি সম্পন্ন করেছেন?
1669
01:13:17,458 --> 01:13:18,708
পালামনেরুতে তৈরি, ম্যাডাম
1670
01:13:18,708 --> 01:13:20,458
আরে, ইদি!
এখনই করুন।
1671
01:13:20,500 --> 01:13:22,416
- আরো কিছু যোগ করুন
- আমি করব, আমি করব
1672
01:13:22,458 --> 01:13:23,333
চুপ কর বন্ধু!
1673
01:13:24,750 --> 01:13:26,500
এটিকে শক্ত করে ধরে রাখুন
1674
01:13:28,708 --> 01:13:30,166
চলুন!
চলুন!
1675
01:13:38,333 --> 01:13:39,083
আরে, শয়তান!
1676
01:13:39,750 --> 01:13:41,333
- মরিচের ভাজা...
- মিস্টার সেতুপতি!
1677
01:13:43,000 --> 01:13:44,291
ফিরে এসো, শয়তান
1678
01:13:47,708 --> 01:13:48,708
আপনি কি সেখানে আছেন?
1679
01:13:50,416 --> 01:13:52,125
সে আছে, আমার আইনজীবী
1680
01:13:52,500 --> 01:13:53,125
মি. আইনজীবী!
1681
01:13:54,250 --> 01:13:54,916
মি. আইনজীবী!
1682
01:13:55,000 --> 01:13:57,291
মি. সেতু ! আপনি কি করছেন?
1683
01:13:57,416 --> 01:13:58,416
আল্লাহকে ধন্যবাদ!
1684
01:13:58,541 --> 01:14:00,000
তাহলে, আপনি ট্র্যাসে আরোহণ করতে পারেন?
1685
01:14:00,041 --> 01:14:02,250
আমি সকাল ৯টার মধ্যে এখানে এসেছি
1686
01:14:02,291 --> 01:14:03,125
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না
1687
01:14:03,458 --> 01:14:06,625
আপনি থাকতে পারেন
সকাল থেকে বাথরুম
1688
01:14:06,666 --> 01:14:08,541
আরে, জনাব আইনজীবী!
1689
01:14:08,708 --> 01:14:11,458
আমি আপনাকে অবিলম্বে বলব
এর প্রতিকার
1690
01:14:12,708 --> 01:14:15,375
এক স্কুপ ভ্যানিলা আইসক্রিম নিন
1691
01:14:15,458 --> 01:14:17,791
গুলাব জামুনের একটি স্কুপ যোগ করুন
1692
01:14:17,833 --> 01:14:21,041
এগুলি উভয়ই মিশ্রিত করুন এবং
একটি গলপ নিন
1693
01:14:21,250 --> 01:14:23,500
এটা অবশ্যই হবে
আপনার সমস্যার সমাধান করুন, স্যার
1694
01:14:23,666 --> 01:14:24,500
শুধু এটি চেষ্টা করুন
1695
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
আমার স্ত্রী আমাকে বেঁধে রেখেছে
এখানে, জনাব আইনজীবী
1696
01:14:27,125 --> 01:14:30,541
আমি নথিগুলো নিয়ে আসব
এবং কলম প্রস্তুত, স্যার
1697
01:14:30,750 --> 01:14:34,458
আপনাকে শুধু এটিতে স্বাক্ষর করতে হবে, স্যার
1698
01:14:34,458 --> 01:14:35,666
আরে!
জনাব উকিল
1699
01:14:35,708 --> 01:14:37,583
আমার কাছে ইতিমধ্যেই একটি কলম আছে, স্যার
1700
01:14:37,833 --> 01:14:39,291
অনুগ্রহ করে শীঘ্রই বেরিয়ে আসুন, স্যার
1701
01:14:39,625 --> 01:14:42,416
ওহ অভিশাপ, আমি শেষ!
1702
01:14:44,291 --> 01:14:47,000
গরীব বন্ধু, তাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে
1703
01:14:47,416 --> 01:14:52,458
আমাকে তার সাইন পেতে হবে
তার স্ত্রী ফিরে আসার আগে
1704
01:14:53,833 --> 01:14:55,416
ওহ অভিশাপ!
1705
01:14:59,625 --> 01:15:03,500
লীলা ফিরে এসেছে, ইতিমধ্যে?
1706
01:15:03,750 --> 01:15:09,000
যদি সে প্রবেশ করে,
সে কখনই বের হবে না
1707
01:15:10,041 --> 01:15:11,541
এই বাড়িটি দেখতে অসাধারণ লাগছে
1708
01:15:11,958 --> 01:15:13,541
সেখানে আমাদের আছে
মহানদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ
1709
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
ফ্রিজে একটি আপেল আছে
1710
01:15:15,750 --> 01:15:17,333
এই বাড়িটা দেখতে কেমন
একটি মহীশূর প্রাসাদ
1711
01:15:18,625 --> 01:15:19,791
এখানে কিছুই নেই
1712
01:15:19,791 --> 01:15:20,708
মি. আইনজীবী
1713
01:15:21,000 --> 01:15:22,916
- স্যার, আপনি আছেন?
- ওটা কে?
1714
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
- স্যার!
- সে চিৎকার করছে কেন?
1715
01:15:25,416 --> 01:15:26,208
মি. আইনজীবী
1716
01:15:26,500 --> 01:15:27,791
ভিতরে আসুন, স্যার
1717
01:15:28,666 --> 01:15:29,250
হ্যালো!
1718
01:15:29,458 --> 01:15:31,000
আরে, দরজা খোল
1719
01:15:31,041 --> 01:15:32,250
- সে কি আমার মতো চোর?
- হ্যালো!
1720
01:15:33,458 --> 01:15:34,000
আসুন তাকে জিজ্ঞাসা করি
1721
01:15:35,708 --> 01:15:36,791
হ্যালো ভাই, কেমন আছেন?
1722
01:15:36,833 --> 01:15:37,541
তুমি কে?
1723
01:15:37,833 --> 01:15:39,041
তুমি কি করছ
আমার বাড়িতে?
1724
01:15:39,166 --> 01:15:40,500
আমার কথা ভুলে যাও...
1725
01:15:40,583 --> 01:15:41,666
আসুন আপনার সম্পর্কে কথা বলি
1726
01:15:41,750 --> 01:15:44,125
আপনি কিভাবে বাঁধতে পারেন
নিজেকে, এত দৃঢ়ভাবে?
1727
01:15:44,166 --> 01:15:45,500
কি বলছ তুমি?
1728
01:15:45,916 --> 01:15:48,583
কেউ এটা করতে পারেন
নিজেদের কাছে?
1729
01:15:48,875 --> 01:15:49,500
হ্যাঁ, ঠিক আছে
1730
01:15:49,666 --> 01:15:50,958
আপনার সাথে এটা কে করেছে?
1731
01:15:51,750 --> 01:15:52,708
আমার স্ত্রী!
1732
01:15:52,958 --> 01:15:53,666
আপনার স্ত্রী?
1733
01:15:55,208 --> 01:15:56,750
তার স্ত্রী তাকে বেঁধে রেখেছে!
1734
01:16:01,958 --> 01:16:05,791
আমি তোমাকে দেখে ভয়ঙ্কর অনুভব করছি
বাঁধা থাকার চেয়ে হাসুন
1735
01:16:06,208 --> 01:16:07,500
- তুমি কে?
- আমি?
1736
01:16:08,125 --> 01:16:08,875
বিগ বস!
1737
01:16:09,125 --> 01:16:13,333
সেই লোকটা কে
একটি তালাবদ্ধ বাড়িতে লুকিয়ে আছে?
1738
01:16:13,708 --> 01:16:15,416
বিকল্প 1: একজন চোর
1739
01:16:15,625 --> 01:16:17,416
বিকল্প 2: একজন বোকা চোর
1740
01:16:17,500 --> 01:16:20,000
বিকল্প 3: একটি রক্তাক্ত বোকা চোর
1741
01:16:22,375 --> 01:16:23,125
তুমি কি চোর?
1742
01:16:23,166 --> 01:16:24,833
না!
আমি উপরের সবগুলোই
1743
01:16:25,791 --> 01:16:28,083
চোর! চোর ! চোর!
1744
01:16:28,125 --> 01:16:29,041
চুপ কর!
1745
01:16:29,833 --> 01:16:31,833
বিশাল বনের মাঝে এই বড় বাড়িতে
1746
01:16:31,875 --> 01:16:33,625
এখানে শুধু তুমি আর আমি।
তুমি চিৎকার করছ কেন?
1747
01:16:33,833 --> 01:16:34,708
নমস্তে, ভাই!
1748
01:16:36,875 --> 01:16:37,541
মি. আইনজীবী
1749
01:16:40,250 --> 01:16:41,250
আমি এখানেই আছি
1750
01:16:41,250 --> 01:16:42,916
আপনি সেখানে কি করছেন?
1751
01:16:43,416 --> 01:16:44,041
এটা বন্ধ করুন!
1752
01:16:44,333 --> 01:16:46,208
আসুন মিউজিক শুরু করা যাক,
এই মুহূর্তে
1753
01:16:58,208 --> 01:17:00,041
দেখুন ভাই।
সেখানে একটি চেক পোস্ট আছে
1754
01:17:00,708 --> 01:17:02,625
- আমার কি আনলোড করা উচিত?
- চুপ কর দোস্ত।
1755
01:17:02,666 --> 01:17:04,208
গাড়ি চেক করুন
1756
01:17:05,166 --> 01:17:07,250
- যথেষ্ট!
- ঠিক আছে, এটা কি?
1757
01:17:07,291 --> 01:17:09,083
আমি তোমাকে মেরে ফেলব,
যদি আমি সেখানে আসি
1758
01:17:09,083 --> 01:17:11,125
আপনি জানেন এটা সম্ভব নয়।
ঠিক আছে, চেষ্টা করে দেখুন।
1759
01:17:12,458 --> 01:17:13,666
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
এটা সম্ভব নয়
1760
01:17:13,666 --> 01:17:16,750
ওহ অভিশাপ!
পুলিশ ! পুলিশ!
1761
01:17:16,791 --> 01:17:18,625
আমিও তোমার সাথে যোগ দেব, প্রিয়
1762
01:17:19,041 --> 01:17:21,291
পুলিশ! পুলিশ!
1763
01:17:21,375 --> 01:17:24,041
আশেপাশে কেউ নেই
1764
01:17:24,083 --> 01:17:25,791
আসুন একে অপরের সাথে খোলামেলা কথা বলি
1765
01:17:26,041 --> 01:17:26,958
তুমি একজন চোর!
1766
01:17:27,083 --> 01:17:28,291
আমি আনন্দিত, আপনি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছেন
1767
01:17:28,333 --> 01:17:29,750
কেন আমি তোমার কাছে মুখ খুলব?
1768
01:17:30,583 --> 01:17:32,125
আমি তোমার মুখও দেখিনি
1769
01:17:32,166 --> 01:17:32,833
আপনি এখন আমাকে দেখতে পারেন
1770
01:17:32,916 --> 01:17:33,625
এটা করা যাক...
1771
01:17:33,666 --> 01:17:36,333
~ গাইছে ~
1772
01:17:36,375 --> 01:17:38,125
তুমি কি করছ?
1773
01:17:41,583 --> 01:17:44,083
আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তোমরা সবাই কে?
1774
01:17:44,458 --> 01:17:46,125
আপনি কি জানেন না এটি একটি সীমাবদ্ধ এলাকা?
1775
01:17:46,208 --> 01:17:49,583
কাপড় দিয়ে ঘুমাচ্ছে কেন?
তার মুখে? তাকে জাগাও?
1776
01:17:49,625 --> 01:17:52,708
সে শুধু সাবধানে আছে
ধুলোর বিষয়ে, স্যার
1777
01:17:52,750 --> 01:17:54,750
কখন ধুলো কোথায়
গাড়ি থামানো হয়েছে?
1778
01:17:54,875 --> 01:17:56,166
- আমি তাকে বলব, স্যার
- কাপড়টি সরান
1779
01:17:56,666 --> 01:17:57,291
কাপড়টা খুলে ফেলো ভাই
1780
01:17:59,375 --> 01:18:01,000
গুল্লু স্টার!
1781
01:18:07,875 --> 01:18:10,875
আমি একজন বড় ভক্ত,
গুল্লু স্টার!
1782
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
আপনি কি তাকে চেনেন, স্যার?
1783
01:18:12,375 --> 01:18:18,125
তিনি রাতের রাজা,
আন্টির প্রিয় আর কি না...
1784
01:18:21,958 --> 01:18:23,541
আরে, একপাশে সরান
1785
01:18:24,000 --> 01:18:25,666
তিনি কে?
সে কেন ঘুমাচ্ছে?
1786
01:18:26,833 --> 01:18:29,291
তিনি আমাদের সংবেদনশীল নায়িকা, স্যার
1787
01:18:29,333 --> 01:18:31,875
সে ক্লান্ত এবং ঘুমিয়ে পড়েছে
কারণ রাতারাতি শুটিং
1788
01:18:32,666 --> 01:18:33,416
তাই না ভাই?
1789
01:18:34,708 --> 01:18:35,916
কোথায় শুটিং হচ্ছে?
1790
01:18:36,250 --> 01:18:40,041
এটা সেখানে ঘটবে
পুরানো বিল্ডিং, স্যার
1791
01:18:40,041 --> 01:18:42,291
- আমরা কি এটা দেখতে পারি?
- অবশ্যই, স্যার!
1792
01:18:42,333 --> 01:18:43,625
যত তাড়াতাড়ি আমাদের সাথে যোগদান করুন
আপনি দায়িত্ব সম্পন্ন করেছেন৷
1793
01:18:43,625 --> 01:18:46,041
কর্তব্য ভুলে যাও, রক্তাক্ত...
ঠিক আছে, আমার কথা নিয়ন্ত্রণ করছি!
1794
01:18:46,083 --> 01:18:48,083
আপনি চলে যান, স্যার।
আমরা আপনাকে অনুসরণ করব।
1795
01:18:48,083 --> 01:18:51,166
গুল্লু স্টার!
আমি অনেক বড় ভক্ত!
1796
01:18:52,958 --> 01:18:55,458
দোস্ত, চল যাই!
সে খুবই মরিয়া
1797
01:18:55,625 --> 01:18:57,458
আরে, এই রুমালটা খুলে ফেলো
1798
01:18:58,041 --> 01:19:00,875
তুমি আমাকে চোখ বাঁধলে কেন?
আপনার মুখ লুকাতে?
1799
01:19:01,708 --> 01:19:04,375
এই সব কাজের কি দরকার?
1800
01:19:04,666 --> 01:19:06,416
জাদুর যুক্তি আছে
1801
01:19:06,541 --> 01:19:07,708
কি খবর, দোস্ত?
1802
01:19:07,916 --> 01:19:08,541
যাই হোক...
1803
01:19:08,750 --> 01:19:10,333
- টাকা কোথায়?
- নিচে
1804
01:19:10,625 --> 01:19:12,708
আমি সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি,
আমি সেখানে এটি খুঁজে পাইনি
1805
01:19:12,750 --> 01:19:15,833
আমি এখানে বলতে চেয়েছিলাম,
আমার অধীনে।
1806
01:19:15,958 --> 01:19:18,041
সেটা তোমার আগেই বলা উচিত ছিল।
আমার পরিকল্পনা আছে।
1807
01:19:20,541 --> 01:19:21,666
- বোকা!
- বাহ!
1808
01:19:22,125 --> 01:19:24,166
এটি 500... 1000... 2000
1809
01:19:24,500 --> 01:19:26,666
আমি কি 4 একর জমি কিনতে পারি?
এই টাকা দিয়ে অমরাবতী?
1810
01:19:26,791 --> 01:19:27,958
এগিয়ে যান
1811
01:19:29,083 --> 01:19:31,250
ভিতরে একটি গোল্ডেন ক্রেডিট কার্ড আছে
1812
01:19:32,208 --> 01:19:32,791
হ্যাঁ, আছে!৷
1813
01:19:32,833 --> 01:19:35,041
আপনি পর্যন্ত আঁকতে পারেন
এর সাথে 2 লাখ
1814
01:19:35,333 --> 01:19:35,916
২ লক্ষ!
1815
01:19:36,125 --> 01:19:38,958
এটা সব নাও এবং
আমার একটা উপকার কর, দোস্ত
1816
01:19:39,208 --> 01:19:40,291
আপনি কি আমাকে মুছে দিতে চান?
1817
01:19:41,208 --> 01:19:43,333
আমি কিছু করব
তোমাকে খোলা ছাড়া
1818
01:19:43,625 --> 01:19:44,583
আমার আর কি দরকার?
1819
01:19:44,625 --> 01:19:45,416
তাহলে ছেড়ে দিন
1820
01:19:45,583 --> 01:19:48,500
তোমার বউ কেন এমন করলো
তোমার কাছে? আপনি কি করেছেন?
1821
01:19:49,166 --> 01:19:51,458
আমি অন্য একজন মহিলাকে পছন্দ করি
1822
01:19:51,583 --> 01:19:52,500
কারণ
1823
01:19:52,791 --> 01:19:53,541
আমার স্ত্রী
1824
01:19:54,208 --> 01:19:55,416
আমাকে সময় দিতে কখনই পাত্তা দেয়নি
1825
01:19:56,083 --> 01:19:58,250
সে 24X7 ব্যস্ত ছিল
1826
01:19:58,375 --> 01:20:00,416
তুমি বলেছিলে, সে ব্যস্ত
এবং আপনাকে পাত্তা দেয় না
1827
01:20:00,541 --> 01:20:01,750
তাহলে সে তোমাকে কেন বেঁধে রাখল
এখানে এভাবে?
1828
01:20:01,833 --> 01:20:04,291
আমি শুধু তাকে বলেছিলাম আমার একটা দরকার
ডিভোর্স এবং আসুন আলাদা হয়ে যাই।
1829
01:20:04,666 --> 01:20:05,250
এটাই
1830
01:20:05,750 --> 01:20:07,625
- সে রেগে গিয়েছিল
- আর তাই তোমার রক্তপাত হয়
1831
01:20:08,000 --> 01:20:09,166
- আমার জন্য এটা করো...
- বলুন
1832
01:20:09,291 --> 01:20:11,041
থেকে ২ লক্ষ টাকা নিন
আমার ক্রেডিট কার্ড
1833
01:20:11,041 --> 01:20:11,625
আমি করব
1834
01:20:11,666 --> 01:20:13,125
আমার স্ত্রী ফিরে আসবে
যেকোনো সময় শীঘ্রই
1835
01:20:13,166 --> 01:20:13,583
সে করেছে
1836
01:20:13,708 --> 01:20:15,708
- তাকে হুমকি দাও
- আমি করব
1837
01:20:15,791 --> 01:20:18,666
- ওকে আমাকে খুলে দাও
- বাহ!
1838
01:20:18,708 --> 01:20:19,708
কী চুক্তি!
1839
01:20:19,958 --> 01:20:20,958
ওকে আমার কাছে ছেড়ে দাও
1840
01:20:21,291 --> 01:20:22,375
আমাকে পিন নম্বর দিন
1841
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
5679
1842
01:20:26,291 --> 01:20:32,625
~ খ্রিস্টান প্রার্থনা ~
1843
01:20:33,291 --> 01:20:40,291
~ খ্রিস্টান প্রার্থনা ~
1844
01:20:40,666 --> 01:20:43,375
~ খ্রিস্টান প্রার্থনা ~
1845
01:20:43,416 --> 01:20:45,083
লীলা ম্যাডাম!
লীলা ম্যাডাম!
1846
01:20:45,125 --> 01:20:46,375
এটা কি মিস্টার রাজন?
1847
01:20:46,500 --> 01:20:50,250
নিরবতা!
1848
01:20:51,625 --> 01:20:53,458
মি. রাজন, এটা কি?
1849
01:20:53,958 --> 01:20:55,958
আমরা আপনাকে অপহরণ করেছি, ম্যাডাম
1850
01:20:57,333 --> 01:20:58,958
- অপহরণ?
- হ্যাঁ
1851
01:20:59,333 --> 01:21:01,625
সাহায্য! সাহায্য!
সাহায্য করুন!
1852
01:21:01,708 --> 01:21:04,666
নিরবতা!
1853
01:21:05,208 --> 01:21:08,416
আমি বাইবেল পড়ছি!
1854
01:21:08,625 --> 01:21:11,083
- চিৎকার করবেন না
- আপনার ব্যবসায় মন দিন, বাবা
1855
01:21:11,375 --> 01:21:12,166
এর মানে কি?
1856
01:21:13,125 --> 01:21:13,833
আপনার কাজে মন দিন
1857
01:21:15,625 --> 01:21:16,583
বুঝতে পারছেন না ম্যাডাম?
1858
01:21:16,666 --> 01:21:18,458
এই বড় ধ্বংসপ্রাপ্ত গির্জায়
1859
01:21:18,500 --> 01:21:21,083
এটা শুধু আপনি এবং
আমাদের একগুচ্ছ ঠগ এখানে
1860
01:21:21,291 --> 01:21:23,541
আমরা অনেক দূরে
শহর থেকে, ইতিমধ্যেই
1861
01:21:23,541 --> 01:21:26,166
কে তোমার কথা শুনবে?
কে আপনাকে সাহায্য করবে?
1862
01:21:26,250 --> 01:21:29,166
ম্যাডাম, আমার ভাই চান
আপনাকে কিছু বলুন
1863
01:21:29,458 --> 01:21:30,500
এক মিনিট অপেক্ষা করুন
1864
01:21:30,500 --> 01:21:31,375
এটা করো ভাই!
1865
01:21:32,958 --> 01:21:35,708
লীলা ম্যাডাম!
লীলা ম্যাডাম!
1866
01:21:35,875 --> 01:21:38,666
আমি চক্কর দিয়েছি
কিছুক্ষণের জন্য আপনার চারপাশে
1867
01:21:38,750 --> 01:21:40,458
আপনার সাথে একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ করতে
1868
01:21:40,458 --> 01:21:44,625
আমি জিজ্ঞাসা করতে এবং অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত
1869
01:21:44,666 --> 01:21:46,625
আমি যা করেছি সবই
ছিল ব্লু ফিল্মস...
1870
01:21:46,708 --> 01:21:49,666
এবং আমার একটি খুব ভাল আছে,
এর জন্য বদনাম
1871
01:21:49,958 --> 01:21:51,541
আমি এটা স্বীকার করি
1872
01:21:51,583 --> 01:21:53,750
ওই বদনাম মুছে দিতে,
আমার তোমাকে দরকার...
1873
01:21:53,875 --> 01:21:56,250
আমার সাথে একটা ভালো ফিল্ম করার জন্য
1874
01:21:56,500 --> 01:21:59,708
তাই আমরা তোমাকে অপহরণ করেছি
1875
01:22:00,166 --> 01:22:01,666
দয়া করে, কিছু মনে করবেন না
1876
01:22:02,125 --> 01:22:05,458
আপনার বিশ্বস্তভাবে,
জনাব মোত্তা রাজার
1877
01:22:05,500 --> 01:22:07,500
সে এটা করে ফেলেছে, দোস্ত
1878
01:22:09,500 --> 01:22:13,125
তাই, আপনারা সবাই আমাকে অপহরণ করেছেন
শুধু আমাকে বোঝাতে
1879
01:22:13,166 --> 01:22:15,375
- এটাই একমাত্র উপায়, ম্যাডাম
- এটা ঠিক আছে
1880
01:22:16,000 --> 01:22:17,250
আপনি এটি ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
1881
01:22:17,500 --> 01:22:18,708
আপনি আমাকে কোনভাবে অপহরণ করেছেন
1882
01:22:19,458 --> 01:22:20,000
সবকিছুই ভালো লাগছে
1883
01:22:21,375 --> 01:22:22,875
কি ব্যবস্থা
আপনি কি করেছেন?
1884
01:22:24,125 --> 01:22:26,375
লীলা ম্যাডাম!
লীলা ম্যাডাম!
1885
01:22:26,375 --> 01:22:29,250
দাও ভাই।
আপনার সংলাপ হয়ে গেছে।
1886
01:22:29,583 --> 01:22:30,750
কি ব্যবস্থা, ম্যাডাম?
1887
01:22:31,041 --> 01:22:33,583
আপনার অন্তত করা উচিত ছিল
কিছু খাবারের ব্যবস্থা
1888
01:22:33,625 --> 01:22:35,000
- আমি এটা ভুলে গেছি
- দুঃখিত, ম্যাডাম
1889
01:22:35,083 --> 01:22:39,875
আমাদের কাছে সেগুলির কোনোটি নেই৷
খাদ্য বিতরণ অ্যাপস
1890
01:22:40,958 --> 01:22:41,958
আমার মোবাইল কোথায়?
1891
01:22:42,041 --> 01:22:43,041
আমার কাছে আছে, ম্যাডাম
1892
01:22:43,375 --> 01:22:46,041
একটি পরিচিতি আছে,
আমার মোবাইলে সুইগি শিভা
1893
01:22:46,416 --> 01:22:47,958
শুধু তাকে কল করুন এবং
তিনি অর্ডার আনবেন
1894
01:22:48,750 --> 01:22:50,666
আমরাও কি অর্ডার করতে পারি?
1895
01:22:51,875 --> 01:22:53,083
আমি একটা চিকেন বিরিয়ানি চাই
1896
01:22:53,666 --> 01:22:58,583
দুঃখিত, ম্যাডাম! আমার কাছে নেই
যেকোন ফুড ডেলিভারি অ্যাপস
1897
01:22:58,750 --> 01:22:59,291
আমি কি ঠিক?
1898
01:23:00,833 --> 01:23:01,666
ধন্যবাদ!
1899
01:23:04,125 --> 01:23:09,625
~ গাইছে ~
1900
01:23:09,666 --> 01:23:11,541
~ গাইছে ~
1901
01:23:14,083 --> 01:23:16,041
- এখানে এসো
- তুমি, এখানে এসো
1902
01:23:16,958 --> 01:23:20,166
এমন অহংকার?
অপেক্ষা করুন, আমি আপনাকে আমার দেখাব
1903
01:23:22,166 --> 01:23:23,041
হ্যালো, স্যার!
1904
01:23:23,291 --> 01:23:25,916
আমি তমালপাকু সুন্দরা পান্ডিয়ান!
1905
01:23:27,708 --> 01:23:30,500
আপনি আমাকে বলতে পারেন
আপনার নাম এখন
1906
01:23:32,666 --> 01:23:33,541
সে কোথায় হারিয়ে গেল?
1907
01:23:33,583 --> 01:23:36,958
আমি সেখানে বলব না,
আমি এটা এখানে করব
1908
01:23:40,500 --> 01:23:41,375
আপনি কে?
1909
01:23:42,708 --> 01:23:43,250
আমি তোমাকে বলব না
1910
01:23:43,416 --> 01:23:45,750
সবাই এখানে কেন?
এভাবে কথা বলছেন?
1911
01:23:45,833 --> 01:23:46,625
ঠিক আছে, ছেড়ে দিন
1912
01:23:46,833 --> 01:23:48,416
সেতু কি এখনও সেখানে আছে?
1913
01:23:48,416 --> 01:23:50,416
কে, সেতু?
রক্তাক্ত...
1914
01:23:51,083 --> 01:23:51,500
সে কি?
1915
01:23:51,541 --> 01:23:52,666
সে সেখানে আছে, স্যার
1916
01:23:53,375 --> 01:23:54,625
আমি জানি না।
আমি তাকে দেখিনি৷
1917
01:23:54,708 --> 01:23:55,625
এটা কিভাবে সম্ভব, স্যার?
1918
01:23:55,625 --> 01:23:58,125
তুমি বের হওনি?
বাড়ির, এইমাত্র?
1919
01:23:58,125 --> 01:24:00,208
আপনি কি তাকে দেখেননি
ওয়াশরুমে?
1920
01:24:01,833 --> 01:24:03,333
কেউ কি দেখবেন
অন্য কেউ ওয়াশরুমে?
1921
01:24:03,750 --> 01:24:05,416
সে বিষয়ে সে সঠিক
1922
01:24:06,000 --> 01:24:08,625
লীলা ম্যাডাম ঢুকলেন
কিছুক্ষণ আগে
1923
01:24:08,750 --> 01:24:10,666
- তুমি কি তাকে দেখেছ?
- না, সে আমাকে দেখেনি?
1924
01:24:10,666 --> 01:24:12,416
একে অপরকে লক্ষ্য না করে
1925
01:24:12,458 --> 01:24:15,541
সবাই কি করছে
এই বড় বাড়ির ভিতরে?
1926
01:24:16,958 --> 01:24:18,833
আপনি কি চান?
1927
01:24:18,875 --> 01:24:20,333
আমি সেতু চাই!
1928
01:24:20,375 --> 01:24:23,291
আমি এখানে তার জন্য অপেক্ষা করছি
5 ঘন্টা থেকে
1929
01:24:23,333 --> 01:24:25,333
এবং কেউ আমাকে কিছু বলছে না
1930
01:24:25,375 --> 01:24:27,750
- তুমি কি ব্ল্যাক ডগকে চুমুক দিয়েছ?
- তুমি কিভাবে জানলে?
1931
01:24:27,958 --> 01:24:29,000
এখানেও একই
1932
01:24:30,666 --> 01:24:32,916
কিছু একটা মাছের মতো
1933
01:24:33,291 --> 01:24:34,666
যেমন আপনি মাছ সম্পর্কে উল্লেখ করেছেন...
1934
01:24:34,791 --> 01:24:37,541
আমি মাছের বাজারে যাচ্ছি।
আপনি কি পছন্দ করেন?
1935
01:24:37,666 --> 01:24:38,916
এটা কি পুলসা নাকি শীলাবতী?
1936
01:24:38,916 --> 01:24:41,208
আপনি আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
1937
01:24:41,416 --> 01:24:43,250
আপনি কি অপেক্ষা করেননি
এখানে 5 ঘন্টা থেকে
1938
01:24:43,291 --> 01:24:45,791
আমি মাথা নেব এবং আপনি
আমি রান্না করার পরে লেজটি পান
1939
01:24:46,541 --> 01:24:47,750
সে দুর্গন্ধ
1940
01:24:47,958 --> 01:24:49,916
আমি কি শুধু আমার সময় নষ্ট করেছি
রান্নার সাথে?
1941
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
খাবার এখানে, ভাই
1942
01:24:54,125 --> 01:24:55,541
- আরে নাও
- ঠিক আছে ভাই
1943
01:24:57,125 --> 01:24:58,333
পুলিশ!
পুলিশ!
1944
01:24:58,333 --> 01:25:01,708
- চিৎকার করা বন্ধ করুন। কিছু ভুল?
- আমি কিছু জানি না, স্যার।
1945
01:25:01,750 --> 01:25:03,708
সে আছে, আমাদের নায়ক।
এটা সব অংশ যদি তার পরিকল্পনা.
1946
01:25:04,250 --> 01:25:06,708
এই পুলিশ কেন?
আমাদের আবার কষ্ট দিচ্ছেন ভাই?
1947
01:25:06,791 --> 01:25:09,500
পুলিশ! পুলিশ !
সাহায্য! সাহায্য করুন!
1948
01:25:10,083 --> 01:25:12,458
সে চিৎকার করছে কেন?
ভালো লেগেছে, বন্ধু?
1949
01:25:12,500 --> 01:25:14,833
তিনি কারণ এটি
একটি অপহরণ নাটক, স্যার
1950
01:25:14,875 --> 01:25:17,291
ওহ! সুতরাং, এটি একটি হতে যাচ্ছে
অপহরণ নাটক
1951
01:25:17,416 --> 01:25:19,625
ভালো পারফর্ম করুন, ম্যাডাম!
1952
01:25:19,666 --> 01:25:22,208
- সুপার সুপার, স্যার
- আমি সবকিছু দেখব
1953
01:25:22,208 --> 01:25:22,833
এটাই, স্যার
1954
01:25:23,708 --> 01:25:26,375
সবাই এখানে,
ক্যামেরাগুলো কোথায়?
1955
01:25:26,875 --> 01:25:29,083
এটা একটা গরিলা শুট, স্যার
1956
01:25:29,708 --> 01:25:30,958
- একটি গরিলা অঙ্কুর?
- হ্যাঁ, স্যার
1957
01:25:31,083 --> 01:25:32,791
একটি ক্যামেরা আছে
স্তম্ভের ভিতরে
1958
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
- স্তম্ভের ভিতরে একটি ক্যামেরা?
- হ্যাঁ, স্যার!
1959
01:25:35,625 --> 01:25:38,708
- এই মূর্তির একটি ক্যামেরাও আছে
- এটা আশ্চর্যজনক
1960
01:25:40,833 --> 01:25:42,333
- মাফ করবেন, স্যার
- আমি জানি...
1961
01:25:42,333 --> 01:25:44,041
এখন একটি অক্ষর এন্ট্রি আছে৷
1962
01:25:44,041 --> 01:25:47,291
- আপনি খুব বুদ্ধিমান, স্যার
- আমি এটা অনেক মুভিতে দেখেছি
1963
01:25:49,041 --> 01:25:49,875
হ্যালো!
1964
01:25:51,666 --> 01:25:53,125
তুমি কে,
ঠগের মত দেখাচ্ছে?
1965
01:25:53,125 --> 01:25:53,833
আমাদের খাবার কোথায়?
1966
01:25:58,958 --> 01:26:00,583
এসো, মাস্ক ম্যান!
1967
01:26:00,916 --> 01:26:03,375
এটি কে?
সে কি ফাইট মাস্টার?
1968
01:26:03,916 --> 01:26:05,708
- এই লোকটি কে?
- আমি কিভাবে জানব?
1969
01:26:05,750 --> 01:26:07,666
- আমাকে আশীর্বাদ করুন, বাবা!
- মাস্ক ম্যান!
1970
01:26:07,916 --> 01:26:08,916
হ্যাঁ, বাবা!
1971
01:26:09,833 --> 01:26:12,041
আপনাকে ত্রাণকর্তার মত দেখাচ্ছে
ঈশ্বর প্রেরিত
1972
01:26:12,541 --> 01:26:15,791
- যাও, অপরাধীদের শাস্তি দাও
- আমাকে আশীর্বাদ করুন, বাবা!
1973
01:26:16,333 --> 01:26:16,791
আমেন!
1974
01:26:17,166 --> 01:26:21,333
~ খ্রিস্টান প্রার্থনা ~
1975
01:26:21,541 --> 01:26:22,500
আমেন!
1976
01:26:22,541 --> 01:26:24,250
এসো, বোকারা!
1977
01:26:26,125 --> 01:26:27,208
এটা কি?
1978
01:26:27,541 --> 01:26:29,125
আমি এখানে গুল্লু স্টারের ফিল্মের জন্য এসেছি
1979
01:26:29,125 --> 01:26:31,291
কিন্তু, মনে হচ্ছে
স্পাইডার-ম্যান তেলুগু রিমেক
1980
01:26:39,250 --> 01:26:41,208
চল যাই ভাই।
আমরা লড়াইয়ের পরে ফিরে আসব।
1981
01:26:45,125 --> 01:26:45,541
ম্যাডাম!
1982
01:26:45,666 --> 01:26:47,333
আমি লড়াইয়ের পরে ফিরে আসব, ম্যাডাম
1983
01:26:47,875 --> 01:26:49,916
- লড়াইটা কি এইভাবে হয় না?
- তুমি কে?
1984
01:26:50,208 --> 01:26:51,708
সে কেন আমাদের ছেলেদের মারছে?
1985
01:26:52,416 --> 01:26:53,083
মুরুগা!
1986
01:26:53,125 --> 01:26:56,083
আরে, তেলেগু স্পাইডার-ম্যান!
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
1987
01:27:16,500 --> 01:27:17,125
এটা কি?
1988
01:27:17,208 --> 01:27:19,833
- এটা কি মূর্তি?
- গুল্লু স্টারের বিভিন্ন কোণ!
1989
01:27:19,875 --> 01:27:21,458
- চলুন চেক আউট করা যাক
- এখন, এটি অন্য কোণ
1990
01:27:25,208 --> 01:27:26,625
আরে, এই লোকটা কে?
1991
01:27:27,291 --> 01:27:28,125
সে কোথায়?
1992
01:27:34,708 --> 01:27:36,250
এই লোকটা কে
স্পাইডার-ম্যান হিসেবে?
1993
01:27:36,500 --> 01:27:37,875
- আমি জানি না
- সে আমাদের খারাপভাবে লাথি মারছে
1994
01:27:38,416 --> 01:27:39,375
আপনি কি একটি পার্সেল চান?
1995
01:27:40,541 --> 01:27:43,875
- আমাদের সাহায্য করুন, স্যার!
- মারামারিতে তাদের অভিনয় দেখুন
1996
01:27:46,458 --> 01:27:48,750
রাজা!
তোতাদের রাজা!
1997
01:27:49,583 --> 01:27:51,958
এটাই, আমার হয়ে গেছে
1998
01:27:52,916 --> 01:27:54,166
- ধন্যবাদ!
- তুমি ঠিক আছো?
1999
01:27:54,166 --> 01:27:55,125
সতর্ক থাকুন
2000
01:27:55,791 --> 01:27:58,000
স্যার!
আপনি কোন বিভাগের?
2001
01:27:58,000 --> 01:27:59,500
আমি দক্ষিণ বিভাগ থেকে এসেছি, ম্যাডাম
2002
01:27:59,833 --> 01:28:02,666
আপনি খুবই আন্তরিক।
আপনি এটির জন্য একটি পুরস্কার প্রাপ্য।
2003
01:28:02,708 --> 01:28:03,291
আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাডাম
2004
01:28:03,791 --> 01:28:04,291
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার!
2005
01:28:04,333 --> 01:28:07,875
সে কেন বলল
আমি অবশ্যই একটি পুরস্কার পাব?
2006
01:28:08,000 --> 01:28:09,291
আমি কি এটা পাব
শুধু শুটিং দেখছেন?
2007
01:28:09,541 --> 01:28:12,166
সম্ভবত, একটি পুরস্কার আছে
এটা ঘটতে দেখার জন্য, স্যার
2008
01:28:13,291 --> 01:28:14,083
স্যার!
2009
01:28:14,708 --> 01:28:16,458
- তুমি একটা ইডিয়ট!
- এটা তোমার জন্য
2010
01:28:17,250 --> 01:28:17,791
বিগবস!
2011
01:28:17,791 --> 01:28:20,416
আরে, আপনি ইতিমধ্যেই ফিরে এসেছেন।
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
2012
01:28:22,333 --> 01:28:24,416
আপনার কার্ড আমাকে সাহায্য করেছে
সত্যিই ভাল, ভাই
2013
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
আমি এটি থেকে 2 লক্ষ টাকা নিয়েছি
2014
01:28:25,833 --> 01:28:26,750
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই
2015
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
আপনার স্ত্রী ফিরে আসার সাথে সাথে
2016
01:28:28,125 --> 01:28:32,333
- আমি তোমাকে মুক্ত করে দেব
- ধন্যবাদ ভাই!
2017
01:28:32,583 --> 01:28:34,166
দুঃখিত, প্রিয়.
আমার দেরি হয়ে গেছে।
2018
01:28:34,375 --> 01:28:35,750
আমি তোমাকে একটু ফ্রেশ করেছি
চিলি ফ্রাইটারস
2019
01:28:36,541 --> 01:28:37,541
শুধু এক মিনিট
2020
01:28:37,666 --> 01:28:42,125
আমি সেগুলো দিয়ে সাজিয়ে দেব
চিনাবাদাম, পেঁয়াজ এবং লেবু
2021
01:28:42,458 --> 01:28:43,375
এটি পেতে প্রস্তুত থাকুন
2022
01:28:43,791 --> 01:28:44,125
আরে!
2023
01:28:44,375 --> 01:28:45,583
দোস্ত, তার সাথে সাবধানে থেকো
2024
01:28:45,625 --> 01:28:47,125
শুধু অপেক্ষা করুন।
আমাকে এটি পরিচালনা করতে দিন।
2025
01:28:50,000 --> 01:28:51,041
- আরে!
- হ্যাঁ!
2026
01:28:51,750 --> 01:28:52,333
আপনি কে?
2027
01:28:52,833 --> 01:28:53,416
আমি?
2028
01:28:53,666 --> 01:28:55,166
- চোর!
- চোর?
2029
01:28:55,208 --> 01:28:57,333
- হ্যাঁ!
- ব্লাডি ইডিয়ট!
2030
01:28:57,375 --> 01:28:58,583
তুমি কি করছ
আমার বাড়িতে?
2031
01:29:00,791 --> 01:29:01,750
এটাই!
2032
01:29:02,083 --> 01:29:04,083
আমি কি তোমাকে বলিনি
শুধু তাকে সতর্ক করতে?
2033
01:29:04,083 --> 01:29:06,291
কেন তুমি তাকে কষ্ট দিলে?
2034
01:29:06,791 --> 01:29:08,541
আমি তাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি, ভাই
2035
01:29:08,875 --> 01:29:10,708
আপনার স্ত্রী কি কারাতে জানেন?
2036
01:29:10,916 --> 01:29:12,041
সে আমাকে ডানে বামে লাথি মেরেছে
2037
01:29:12,166 --> 01:29:15,083
যখন সে বেঁধে রাখে
তোমার মত একজন মোটা মানুষ...
2038
01:29:15,125 --> 01:29:16,916
আমি তার ক্ষমতার সাথে কোন মিল নেই
2039
01:29:17,041 --> 01:29:18,166
আমি প্রতিরোধ করতে পারিনি
2040
01:29:18,166 --> 01:29:20,000
আমি শুধু তাকে দিয়েছি
একটি শক্তিশালী শট
2041
01:29:20,166 --> 01:29:21,208
- এবং সে আছে
- লীলা!
2042
01:29:21,208 --> 01:29:24,541
সে সুন্দর।
কেন তুমি তাকে ঠকালে?
2043
01:29:24,666 --> 01:29:27,583
আপনি কি অন্য মহিলাকে ভালবাসেন,
আরো সুন্দর?
2044
01:29:28,250 --> 01:29:32,041
সে খুব সুন্দর।
আমি তার সাথে একটি সুন্দর জীবন কল্পনা করি
2045
01:29:32,083 --> 01:29:33,708
কল্পনা?
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
2046
01:29:33,833 --> 01:29:34,583
কল্পনা শুরু করা যাক
2047
01:29:36,208 --> 01:29:37,625
আমার কিছু মনে আছে
কল্পনা সম্পর্কে
2048
01:29:37,791 --> 01:29:40,833
আমার মা আমাকে বলতেন
শৈশবের একটি কল্পনাপ্রসূত গল্প
2049
01:29:40,833 --> 01:29:41,458
চুপ কর বন্ধু
2050
01:29:41,666 --> 01:29:45,250
শুধু কল্পনা করুন।
কল্পনা করুন এটা ঘটছে
2051
01:29:45,541 --> 01:29:46,875
একটা বড় বন আছে
2052
01:29:47,083 --> 01:29:48,625
এবং এর মধ্যে একটি সুন্দর পুকুর আছে
2053
01:29:48,750 --> 01:29:51,541
এতে আপনি একাই যাত্রা করছেন
2054
01:29:51,583 --> 01:29:52,916
~ গাইছে ~
2055
01:29:52,958 --> 01:29:54,125
ওদিকে তাকান
2056
01:29:54,416 --> 01:29:56,208
- তুমি কে?
- এটা শুধু আমি
2057
01:29:56,250 --> 01:29:58,333
- এটা আবার তুমি?
- হরে কৃষ্ণ!
2058
01:29:58,583 --> 01:30:00,166
আপনাকে কৃষ্ণের মতো সুন্দর লাগছে
2059
01:30:00,375 --> 01:30:01,791
এই কল্পনা সুন্দর
2060
01:30:02,125 --> 01:30:03,041
অসাধারণ!
2061
01:30:03,208 --> 01:30:06,458
চারপাশের এই সবুজগুলো দেখতে অসাধারণ লাগে
2062
01:30:06,625 --> 01:30:09,916
যেমন আপনি পাল উপভোগ করছেন...
2063
01:30:10,208 --> 01:30:12,541
তোমার নৌকায় একটা গর্ত আছে,
হঠাৎ
2064
01:30:13,625 --> 01:30:15,000
সেই মুহূর্তে আপনি কী করবেন?
2065
01:30:15,833 --> 01:30:18,583
আমি আমার পা দিয়ে এটি বন্ধ করব
2066
01:30:18,708 --> 01:30:19,916
বাহ, চমত্কার!৷
2067
01:30:21,083 --> 01:30:23,083
আরেকটি গর্ত থাকলে কি হবে?
2068
01:30:23,583 --> 01:30:25,375
আমি অন্য পা ব্যবহার করব
2069
01:30:25,916 --> 01:30:27,333
বাহ, অবিশ্বাস্য!৷
2070
01:30:27,458 --> 01:30:29,791
আরেকটি থাকলে কি হবে?
2071
01:30:29,833 --> 01:30:30,791
আমি আমার হাত দিয়ে এটি বন্ধ করব
2072
01:30:31,166 --> 01:30:32,541
আরেকটি বড় গর্ত হলে কি হবে?
2073
01:30:33,666 --> 01:30:34,750
আমি এটাও বন্ধ করে দেব
2074
01:30:35,250 --> 01:30:36,500
- আরে, সেতু!
- হ্যাঁ?
2075
01:30:36,625 --> 01:30:38,708
এখানে মোচড় আসে
2076
01:30:39,208 --> 01:30:39,958
এটা কি টুইস্ট?
2077
01:30:40,208 --> 01:30:43,208
আপনার সিটের নিচে দেখুন
2078
01:30:44,416 --> 01:30:46,250
আপনি কিভাবে এই গর্ত বন্ধ করতে পারেন?
2079
01:30:46,541 --> 01:30:47,791
আমার কি করা উচিত?
2080
01:30:47,958 --> 01:30:49,250
- হরে কৃষ্ণ!
- বলুন!
2081
01:30:49,291 --> 01:30:50,000
শুধু আমাকে বলুন, দোস্ত
2082
01:30:50,083 --> 01:30:53,125
সেতু!
আমি এখানে এসেছি শুধু তোমার পথ দেখাতে
2083
01:30:53,750 --> 01:30:56,250
নৌকা এবং গর্ত
আপনার কর্মের ফলাফল
2084
01:30:56,250 --> 01:30:57,583
আমি লেকে লাফ দেব
2085
01:30:58,000 --> 01:30:58,625
সেতু
2086
01:30:58,625 --> 01:31:01,458
- এখানে আরেকটি মোড়
- আরেকটি টুইস্ট, সিরিয়াসলি?
2087
01:31:01,500 --> 01:31:05,000
লেকটি ভরাট
বন্য এবং ক্ষুধার্ত কুমির
2088
01:31:05,666 --> 01:31:06,208
কুমির?
2089
01:31:06,541 --> 01:31:08,916
আপনি যদি লাফ দেন, তারা আপনাকে ভোজ দেবে।
2090
01:31:09,000 --> 01:31:10,416
এবং এটিই আপনার শেষ হবে
2091
01:31:10,416 --> 01:31:12,208
হরে রাম!
রাম রাম... হরে হরে!
2092
01:31:12,250 --> 01:31:13,208
আমার কি করা উচিত?
2093
01:31:13,250 --> 01:31:16,083
তোমার জীবন কাঁপছে,
নৌকা ডুবছে
2094
01:31:16,125 --> 01:31:18,458
আপনি অজ্ঞাত এবং আশাহীন
2095
01:31:18,500 --> 01:31:21,958
- এখন আমার কি করা উচিত?
- কল্পনা করা বন্ধ করুন!
2096
01:31:23,083 --> 01:31:25,416
তুমি কি খারাপ দেখেছ
একটি কল্পনা পেতে পারে?
2097
01:31:25,583 --> 01:31:26,958
আপনার একটি সুন্দর স্ত্রী আছে
আপনার জীবন, ইতিমধ্যেই
2098
01:31:27,166 --> 01:31:29,333
এর সাথে একটি জীবন কল্পনা করা
অন্য একজন মহিলার মত
2099
01:31:29,916 --> 01:31:33,666
বিপজ্জনক যাত্রা
আপনি এখনই কল্পনা করেছেন
2100
01:31:34,208 --> 01:31:35,583
এমনকি যখন আপনি ভয়ে চিৎকার করেন
2101
01:31:35,875 --> 01:31:38,291
সাহায্য করার জন্য কেউ থাকবে না
আপনি এই ধরনের পরিস্থিতিতে
2102
01:31:38,708 --> 01:31:40,041
এটি আপনার ব্যবসা নয়৷৷
2103
01:31:40,208 --> 01:31:42,333
- এটা আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার
- তারপর, এটার সাথে ডিল করুন
2104
01:31:42,500 --> 01:31:44,666
এটা সব তোমার, তোমার স্ত্রী
এবং আপনার জীবনের খেলা
2105
01:31:44,750 --> 01:31:46,291
যেহেতু আপনার বাড়ি খালি আছে
2106
01:31:46,333 --> 01:31:48,458
আমি একটি পার্টির জন্য আমার বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানিয়েছি
2107
01:31:48,583 --> 01:31:51,791
আমাদের কাজ শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
আমরা সবকিছু কেড়ে নেব
2108
01:31:52,500 --> 01:31:53,916
আপনি আপনার জন্য দায়ী
কাজ এবং তাদের পরিণতি
2109
01:31:59,000 --> 01:31:59,833
লীলা!
2110
01:32:01,708 --> 01:32:02,375
লীলা!
2111
01:32:03,916 --> 01:32:04,791
তুমি ঠিক আছো?
2112
01:32:05,416 --> 01:32:08,416
- আমি ঠিক আছি, সেতু
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
2113
01:32:08,833 --> 01:32:10,041
আমি খুশি যে তোমার কিছুই হয়নি
2114
01:32:10,458 --> 01:32:11,375
তিনি কে?
2115
01:32:11,666 --> 01:32:12,541
কিছু রক্তাক্ত চোর
2116
01:32:13,583 --> 01:32:15,250
আপনি যদি আমাকে এভাবে বেঁধে না রাখতেন...
2117
01:32:15,666 --> 01:32:18,125
আমি তাকে লাথি মেরে এখানে বেঁধে রাখতাম।
2118
01:32:21,958 --> 01:32:26,333
~ তেলেগু গান চলছে ~
2119
01:32:26,375 --> 01:32:30,166
~ তেলেগু গান চলছে ~
2120
01:32:30,208 --> 01:32:34,083
~ তেলেগু গান চলছে ~
2121
01:32:34,083 --> 01:32:37,666
~ তেলেগু গান চলছে ~
2122
01:32:37,708 --> 01:32:42,916
~ তেলেগু গান চলছে ~
2123
01:32:42,958 --> 01:32:47,666
~ তেলেগু গান চলছে ~
2124
01:32:47,708 --> 01:32:52,416
~ তেলেগু গান চলছে ~
2125
01:32:52,416 --> 01:32:57,541
~ তেলেগু গান চলছে ~
2126
01:32:57,583 --> 01:33:01,333
~ তেলেগু গান চলছে ~
2127
01:33:03,208 --> 01:33:03,833
এখানে আসুন
2128
01:33:05,250 --> 01:33:06,375
আরে, মানসিক
2129
01:33:06,416 --> 01:33:08,416
- আমি একজন আইনজীবী, ম্যাডাম
- আপনি কি মনে করেন আমি কে?
2130
01:33:08,583 --> 01:33:12,625
তুমি বেশ ভালো
একটি স্ট্রবেরি, ম্যাডাম
2131
01:33:12,666 --> 01:33:15,125
যে তোমার দিকে তাকায়...
2132
01:33:15,208 --> 01:33:17,083
তাদের ছেড়ে যাবে
আপনার জন্য স্ত্রী
2133
01:33:17,166 --> 01:33:17,875
তাহলে, কি?
2134
01:33:18,333 --> 01:33:20,208
আপনি মনে করেন আপনি পারবেন
আমাকে একটা বাঁশি দিয়ে আনবেন?
2135
01:33:20,583 --> 01:33:22,291
আমি তোমাকে এখানে এনেছি, তাই না?
2136
01:33:22,333 --> 01:33:24,750
আমি এটা বলতে এসেছি
তুমি আমাকে সেভাবে পেতে পারবে না
2137
01:33:24,916 --> 01:33:26,416
যাই হোক, আপনি এখন এখানে আছেন
2138
01:33:26,458 --> 01:33:29,125
আমি তমালপাকুলা সুন্দরা পান্ডিয়ান
2139
01:33:29,333 --> 01:33:30,458
আমি নিকোলা সেবাস্টিয়ান
2140
01:33:30,666 --> 01:33:31,875
কি কোলা?
2141
01:33:32,291 --> 01:33:33,041
নিকোলা!
2142
01:33:33,083 --> 01:33:35,083
আমি একটি ভিন্ন কোলা ভেবেছিলাম
2143
01:33:35,291 --> 01:33:35,875
যাই হোক...
2144
01:33:36,458 --> 01:33:38,625
আপনি এখানে বসে আছেন কেন?
সকাল থেকে?
2145
01:33:38,833 --> 01:33:39,583
সেতু কি ভিতরে নেই?
2146
01:33:39,750 --> 01:33:41,416
অবশ্যই, সে এখানে আছে
2147
01:33:41,541 --> 01:33:44,125
সে ওয়াশরুমে আছে
সকাল থেকে
2148
01:33:45,750 --> 01:33:46,541
তার কি হয়েছে?
2149
01:33:46,708 --> 01:33:49,541
যদি আমি জানতাম,
আমি একজন গোয়েন্দা হতাম
2150
01:33:49,666 --> 01:33:52,583
যদি আমি জানতাম
আমি শুধু এখানে অপেক্ষা করব না
2151
01:33:52,625 --> 01:33:53,333
ঠিক আছে, ঠিক আছে
2152
01:33:53,916 --> 01:33:54,708
আমাকে যেতে দিন এবং পরীক্ষা করুন
2153
01:33:54,916 --> 01:33:58,458
ম্যাডাম!
আমার একটি গুরুতর সন্দেহ আছে
2154
01:33:58,666 --> 01:34:01,916
আমি জানি না কেন মানুষ
সেই বিল্ডিং এর ভিতরে হাঁটা
2155
01:34:01,958 --> 01:34:04,291
বাইরে আসছে না, ইনকোলা
2156
01:34:04,333 --> 01:34:05,208
নিকোলা!
2157
01:34:05,375 --> 01:34:06,875
হ্যাঁ, আপনি নিকোলা!
2158
01:34:07,083 --> 01:34:07,750
কিন্তু...
2159
01:34:07,958 --> 01:34:11,083
ওখানে একটা বড় ড্রাকুলা আছে
2160
01:34:11,375 --> 01:34:13,583
আমার কথা শোন, লীলা!
আমাকে খুলে দাও
2161
01:34:13,791 --> 01:34:16,583
আমি নিশ্চিত তারা করবে
আমাদের জন্য কিছুই রেখে যান না
2162
01:34:17,416 --> 01:34:18,291
ঠিক আছে, সেতু
2163
01:34:19,166 --> 01:34:20,416
যদিও সে সবকিছু চুরি করে নেয়
2164
01:34:21,083 --> 01:34:22,000
আমি পাত্তা দিই না
2165
01:34:23,041 --> 01:34:24,000
আমি যা চেয়েছিলাম তা হল
2166
01:34:24,916 --> 01:34:25,416
তুমি!
2167
01:34:25,416 --> 01:34:27,791
সে কেন বোঝে না?
2168
01:34:29,916 --> 01:34:32,083
আমাকে বল, প্রিয়!
আমাদের কি করা উচিত?
2169
01:34:36,583 --> 01:34:38,083
এখন ভালো লাগছে
2170
01:34:38,291 --> 01:34:38,958
হ্যালো!
2171
01:34:39,541 --> 01:34:41,375
এই জোকার কে?
2172
01:34:41,416 --> 01:34:42,708
আমি আবার উচ্চ
2173
01:34:44,333 --> 01:34:44,833
হাই!
2174
01:34:45,375 --> 01:34:46,000
কেমন আছেন?
2175
01:34:46,333 --> 01:34:47,958
- তুমি কে?
- নিকোলা সেবাস্তিয়ান
2176
01:34:49,291 --> 01:34:51,041
নিকোলা এখানে।
সেবাস্টিয়ান কোথায়?
2177
01:34:51,250 --> 01:34:52,625
নিকোলা সেবাস্তিয়ান
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি
2178
01:34:53,000 --> 01:34:54,666
এটা আমি, শুধু আমি।
2179
01:34:54,791 --> 01:34:55,958
ওহ, আমি দেখছি
2180
01:34:56,291 --> 01:34:57,083
সেতু কি ভিতরে আছে?
2181
01:34:58,125 --> 01:34:58,750
এক মিনিট
2182
01:34:59,708 --> 01:35:00,875
- আরে!
- ভাইয়া!
2183
01:35:01,166 --> 01:35:03,458
আপনি কি রুমম্যান্টিক মেজাজে আছেন?
ঠিক আছে, বহন করুন
2184
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
- কতক্ষণ?
- এটা কি, দোস্ত?
2185
01:35:05,708 --> 01:35:06,166
ঠিক আছে!
2186
01:35:06,375 --> 01:35:09,083
কেউ ফোন করেছে
নিকোলা নিচে তোমার জন্য।
2187
01:35:09,083 --> 01:35:09,875
আমার কি করা উচিত?
2188
01:35:10,166 --> 01:35:11,250
সে আমার প্রেমিকা, বন্ধু!
2189
01:35:11,500 --> 01:35:12,458
আমি কি তোমাকে তার সম্পর্কে বলিনি?
2190
01:35:13,333 --> 01:35:16,041
- ওকে ঢুকতে দাও, দোস্ত
- তাই, এটা তার. আমি যত্ন নেব
2191
01:35:16,083 --> 01:35:16,958
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন
2192
01:35:23,583 --> 01:35:25,375
সেতু স্যার চান
আপনি ভিতরে আসুন
2193
01:35:25,583 --> 01:35:28,166
তিনি আপনাকে স্বাগত জানাতে চান
একটি মোসাম্বি জুস দিয়ে
2194
01:35:28,250 --> 01:35:28,708
স্বাগত
2195
01:35:29,125 --> 01:35:29,583
স্বাগত
2196
01:35:30,166 --> 01:35:31,583
- স্বাগতম
- লায়লা কোথায়?
2197
01:35:32,333 --> 01:35:34,208
আমি অদ্ভুত কিছুর গন্ধ পাচ্ছি
2198
01:35:34,500 --> 01:35:35,250
মিস ল্যাকোলা!
2199
01:35:35,416 --> 01:35:37,708
আমাকে বল কেন তুমি কর
মিঃ সেতুর সাথে দেখা করতে চান?
2200
01:35:37,750 --> 01:35:39,166
আমার অনুমতি ছাড়া কোনো প্রবেশ নেই
2201
01:35:39,166 --> 01:35:41,250
আমার অনুমতি ছাড়া কোনো প্রবেশ নেই, অনুগ্রহ করে!
2202
01:35:41,291 --> 01:35:43,333
- অনুগ্রহ করে বুঝুন, তিনি খুব ব্যস্ত
- একপাশে সরান
2203
01:35:43,375 --> 01:35:46,625
আমার অনুমতি ছাড়া কোনো প্রবেশ নেই।
সে ব্যস্ত!
2204
01:35:46,625 --> 01:35:47,916
ম্যাডাম, দয়া করে!
2205
01:35:48,208 --> 01:35:49,375
এখানে কি হচ্ছে?
2206
01:35:49,666 --> 01:35:50,750
আপনারা সবাই কে?
2207
01:35:51,291 --> 01:35:54,041
তোমরা সবাই কে?
সেতু কোথায়?
2208
01:35:54,083 --> 01:35:55,583
- নো এন্ট্রি, অনুগ্রহ করে বুঝুন
- আপনি কে, মশাই?
2209
01:35:55,625 --> 01:35:58,000
ম্যাডাম, আমরা সবাই
সেতু স্যারের রোগী
2210
01:35:58,958 --> 01:35:59,750
- ঠিক আছে
- আমাকে দেখতে হবে
2211
01:36:00,083 --> 01:36:01,833
- আমার তার সাথে কথা বলা দরকার
- চিৎকার করো না। চুপ কর!
2212
01:36:03,583 --> 01:36:04,500
রক্তাক্ত নরক!
2213
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
তিনি ধীরগতি করছেন না
2214
01:36:11,416 --> 01:36:12,291
আমার মনে হয় আমি তার মাথা ভেঙ্গেছি
2215
01:36:15,750 --> 01:36:16,333
বাহ!
2216
01:36:16,625 --> 01:36:18,375
আপনি কি এখনও বেঁচে আছেন, ল্যাকোলা?
2217
01:36:18,791 --> 01:36:19,458
কিভাবে?
2218
01:36:22,208 --> 01:36:22,666
ঠিক আছে!
2219
01:36:23,125 --> 01:36:23,541
ঠিক আছে!
2220
01:36:24,708 --> 01:36:25,958
সে আছে, দোস্ত
2221
01:36:31,916 --> 01:36:32,750
কি খবর, মিস?
2222
01:36:32,875 --> 01:36:36,041
- আপনি কি পাগল, মিস?
- এর জন্য প্রস্তুত হও, দোস্ত
2223
01:36:37,625 --> 01:36:38,666
ছেলেরা!
2224
01:36:38,666 --> 01:36:40,666
সে আছে!
আক্রমণ!
2225
01:36:40,666 --> 01:36:42,458
সেখানে থামুন
2226
01:36:42,500 --> 01:36:45,041
ওকে শিকল বেঁধে দাও!
তাকে খাঁচা!
2227
01:37:06,083 --> 01:37:09,291
অনেকদিন পর,
আমি আতঙ্কিত বোধ করি
2228
01:37:09,291 --> 01:37:12,208
আপনি পান করার সাহস কিভাবে করেন?
এবং এখানে মাদকদ্রব্য ধূমপান করুন
2229
01:37:12,416 --> 01:37:13,541
হারিয়ে যাও!
2230
01:37:16,208 --> 01:37:18,708
আমার ওকে ঢুকতে দেওয়া উচিত হয়নি
2231
01:37:19,375 --> 01:37:23,166
ওকে খুব শক্ত মনে হচ্ছে
একজন রাষ্ট্রীয় কাবাডি খেলোয়াড়
2232
01:37:23,833 --> 01:37:25,250
এখানে শান্ত কেন?
2233
01:37:26,625 --> 01:37:27,750
কেউ কি বেঁচে আছে?
2234
01:37:32,416 --> 01:37:33,291
কি হয়েছে ল্যাকোলা?
2235
01:37:33,750 --> 01:37:35,708
আপনি কি এখনও সন্তুষ্ট নন?
2236
01:37:36,875 --> 01:37:37,416
এমন কেন?
2237
01:37:37,791 --> 01:37:38,791
দয়া করে, ল্যাকোলা!
2238
01:37:43,041 --> 01:37:44,958
উঠো, বোকা।
2239
01:37:45,000 --> 01:37:48,166
লাকোলা! ল্যাকোলা !
ল্যাকোলা!
2240
01:37:51,541 --> 01:37:53,041
শুভ সকাল, সেতু স্যার!
2241
01:37:56,291 --> 01:37:57,083
লাকোলা!
2242
01:37:57,291 --> 01:37:58,708
লাকোলা শেষ হয়েছে
2243
01:38:00,083 --> 01:38:01,458
নিকোলা!
নিকোলা!
2244
01:38:01,500 --> 01:38:03,000
- তুমি তাকে কোথায় পেলে?
- দোস্ত!
2245
01:38:03,291 --> 01:38:05,125
আমি আপনাকে স্বাভাবিকভাবেই বলেছিলাম
তাকে এখানে আনতে
2246
01:38:05,708 --> 01:38:06,500
আরে!
2247
01:38:07,000 --> 01:38:07,625
নিকোলা!
2248
01:38:10,041 --> 01:38:10,916
কেউদা ফুল!
2249
01:38:12,000 --> 01:38:12,625
জুঁই ফুল!
2250
01:38:13,791 --> 01:38:16,666
আপনার স্ত্রী এই মহিলার চেয়েও সুন্দর
2251
01:38:16,708 --> 01:38:18,833
আপনি অবশ্যই বোকা
এমন দেবীকে ত্যাগ করতে
2252
01:38:18,875 --> 01:38:20,166
- আরে!
- চুপ কর!
2253
01:38:20,916 --> 01:38:21,750
আরে ভাই!
2254
01:38:21,750 --> 01:38:23,291
সেখানে দশ হাজার আছে
আমার মানিব্যাগ যাও নিয়ে যাও।
2255
01:38:25,041 --> 01:38:27,333
আপনি কি আমাকে 'ভাই', বোন বলে ডাকেন?
2256
01:38:27,375 --> 01:38:31,875
- ও আমার বোন!
- ওভারঅ্যাক্ট করা বন্ধ করো, দোস্ত!
2257
01:38:31,916 --> 01:38:32,750
দশ হাজার কোথায়?
2258
01:38:33,250 --> 01:38:33,875
তারা বিছানায় আছে
2259
01:38:34,000 --> 01:38:35,458
জয় বলায়া!
ম্যানশন হাউস!
2260
01:38:37,583 --> 01:38:38,375
রক্তাক্ত!
2261
01:38:40,000 --> 01:38:43,083
আমাদের ব্যান্ডেজ স্টক শেষ
আপনাদের সকলের কারণে
2262
01:38:43,083 --> 01:38:45,250
আপনি কে করেছেন?
তুমি এত খারাপ কেন?
2263
01:38:45,291 --> 01:38:47,250
আমরা যা করেছি তা হল আমাদের খাবারের অর্ডার দেওয়া হল
2264
01:38:48,166 --> 01:38:50,541
আকর্ষণীয়!
কে তোমাকে লাথি মেরেছে?
2265
01:38:50,833 --> 01:38:54,500
- আমরা শুধু খাবার অর্ডার দিয়েছি, ডাক্তার
- সে আমাকে আগেই বলেছে
2266
01:38:54,750 --> 01:38:56,083
তারা কতজন ছিল?
2267
01:38:56,083 --> 01:38:58,583
শুধু একজন লোক, ডাক্তার!
2268
01:38:58,916 --> 01:39:00,166
এটা কি সত্যিই একজন লোক ছিল?
2269
01:39:00,333 --> 01:39:03,041
- সে একজন সুপারম্যান!
- না, ডাক্তার! সে একজন স্পাইডার-ম্যান!
2270
01:39:03,083 --> 01:39:06,500
সে কোথা থেকে বের হয়ে এল
আমাদের সর্বত্র লাথি মেরেছে
2271
01:39:06,500 --> 01:39:08,958
তিনি সুপারম্যান নন, ডাক্তার।
সে স্পাইডার-ম্যান।
2272
01:39:09,000 --> 01:39:10,916
আপনার টাইমিং সেন্স খুব খারাপ, মশাই
2273
01:39:10,958 --> 01:39:12,083
হে ঈশ্বর!
2274
01:39:12,083 --> 01:39:13,833
আমার মস্তিষ্ক গরম হয়ে যাচ্ছে
2275
01:39:13,875 --> 01:39:14,750
নার্স! চলুন।
2276
01:39:14,750 --> 01:39:16,833
আসুন একটু আরাম করি।
আমার মন ঠিক নেই।
2277
01:39:16,875 --> 01:39:17,500
চল যাই
2278
01:39:17,541 --> 01:39:19,958
দয়া করে চলে যাবেন না, নার্স
2279
01:39:20,000 --> 01:39:22,958
আমার চিকিৎসা করা হবে না
নার্স দ্বারা, ডাক্তার?
2280
01:39:24,875 --> 01:39:25,291
নিকোলা!
2281
01:39:26,500 --> 01:39:27,125
নিকোলা!
2282
01:39:33,000 --> 01:39:33,833
এটা কি?
2283
01:39:34,833 --> 01:39:36,125
আপনি কি সকাল থেকে এখানে আছেন?
2284
01:39:37,416 --> 01:39:38,791
কে তোমাকে এভাবে টেপ করেছে?
2285
01:39:39,000 --> 01:39:39,916
এটা কি লায়লা ছিল?
2286
01:39:42,083 --> 01:39:45,041
সে লায়লা নয়,
তিনি হলেন লীলা
2287
01:39:45,208 --> 01:39:45,625
না!
2288
01:39:46,250 --> 01:39:46,708
এটি লায়লা
2289
01:39:48,083 --> 01:39:51,083
আপনি ঠিক বলেছেন।
তোমার স্ত্রী খুব চালাক।
2290
01:39:52,666 --> 01:39:53,375
এটা কি?
2291
01:39:55,291 --> 01:39:57,250
- তোমার পিছনে তাকাও
- কি?
2292
01:39:58,416 --> 01:40:00,625
- সে তোমার পিছনে আমার দিকে ইশারা করছে
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
2293
01:40:01,333 --> 01:40:02,625
- এটা কি তুমি?
- হ্যাঁ!
2294
01:40:03,000 --> 01:40:04,000
~ মালায়লাম ভাষায় কথা বলা ~
2295
01:40:04,208 --> 01:40:04,500
কি?
2296
01:40:05,083 --> 01:40:06,208
কে তোমাকে বেঁধে রেখেছে?
2297
01:40:06,333 --> 01:40:09,291
যে লোক তোমাকে বেঁধে রেখেছে
আমার সাথে এটা করেছে
2298
01:40:09,291 --> 01:40:10,458
তিনি কে?
2299
01:40:10,750 --> 01:40:11,583
সে একজন চোর
2300
01:40:11,833 --> 01:40:13,083
তুমি কি চোর বলেছ?
2301
01:40:13,458 --> 01:40:14,125
হ্যাঁ!৷
2302
01:40:14,541 --> 01:40:15,500
সে ঠিক তোমার মতই
2303
01:40:15,666 --> 01:40:16,000
কি?
2304
01:40:16,666 --> 01:40:17,791
তুমি আমার স্বামীকে চুরি করছ
2305
01:40:18,375 --> 01:40:19,375
সে আমার বাড়িতে চুরি করছে
2306
01:40:19,875 --> 01:40:21,208
আপনি তার থেকে আলাদা নন
2307
01:40:21,708 --> 01:40:22,458
সেতু!
2308
01:40:22,625 --> 01:40:24,041
- নিকোলা, শান্ত!
- কি সেতু!
2309
01:40:24,208 --> 01:40:25,166
তার সাথে কথা বলবেন না
2310
01:40:25,708 --> 01:40:27,416
তিনি আপনাকে উদ্ধৃত করছেন
অপ্রয়োজনীয় প্রবাদ
2311
01:40:29,250 --> 01:40:29,750
হ্যাঁ
2312
01:40:30,333 --> 01:40:31,458
সে আজ সকালে আমাকে বলেছে...
2313
01:40:32,083 --> 01:40:34,458
তিনি ইঁদুর, বিড়াল এবং সম্পর্কে কথা বলেন
ধরা পড়ার বিষয়ে কিছু
2314
01:40:34,458 --> 01:40:35,291
ওহ শিট!
2315
01:40:35,291 --> 01:40:37,833
এবং একটি সাপের কথা বলে
এবং মঙ্গুসের লড়াই, আমার বোঝা উচিত
2316
01:40:37,875 --> 01:40:39,083
তিনি একজন জাদুকর
2317
01:40:39,500 --> 01:40:42,583
তিনি যে কাউকে উধাও করতে পারেন
শুধু শব্দ দিয়ে
2318
01:40:43,833 --> 01:40:44,458
সেতু!
2319
01:40:44,833 --> 01:40:45,625
আপনি ঠিক ছিলেন
2320
01:40:45,833 --> 01:40:46,750
আমি একমত...
2321
01:40:46,833 --> 01:40:48,791
সাথে আজীবন ভ্রমণ
তার ভয়ানক হবে
2322
01:40:50,416 --> 01:40:51,916
আপনি কত করেছেন
তোমাদের দুজনকে নিয়ে গর্ব?
2323
01:40:52,333 --> 01:40:55,666
তুমি আমার সৌন্দর্যের প্রশংসা করেছিলে এবং
বলেছেন আমি তার কাছে নিখুঁত
2324
01:40:55,958 --> 01:40:57,750
এবং আমরা দুজনেই ছিলাম
একে অপরের জন্য তৈরি
2325
01:40:58,583 --> 01:41:00,458
আপনি আমাকে কিভাবে বোঝাতে পারেন?
এই সব মিথ্যা দিয়ে?
2326
01:41:00,958 --> 01:41:02,000
ঠিক আছে, আমি বলেছি...
2327
01:41:02,541 --> 01:41:03,458
আপনি তাদের বিশ্বাস করলেন কেন?
2328
01:41:04,291 --> 01:41:04,791
এছাড়াও...
2329
01:41:05,416 --> 01:41:07,916
- আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন?
- খুব ভালো
2330
01:41:08,583 --> 01:41:10,125
~ মালায়লাম ভাষায় কথা বলা ~
2331
01:41:10,541 --> 01:41:10,875
কি?
2332
01:41:11,166 --> 01:41:13,583
সে বলছে যে সে জানে
আমার সম্পর্কে সবকিছু
2333
01:41:14,458 --> 01:41:15,833
দইয়ে চিনি যোগ করা
2334
01:41:16,500 --> 01:41:18,125
আপনাকে মিষ্টি দিতে পারে, নিকোলা
2335
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
ভালোবাসা নয়!
2336
01:41:20,250 --> 01:41:21,708
প্রিয়, সীতা দেবী!
2337
01:41:21,958 --> 01:41:23,666
আপনি তাকে চান
আপনার কথার জন্য পড়ে
2338
01:41:23,791 --> 01:41:25,708
সবকিছু ভুলে যাও
আপনি তার সাথে করেছেন
2339
01:41:25,750 --> 01:41:26,833
এবং আমাকে চিরতরে ছেড়ে চলে যাও
2340
01:41:26,833 --> 01:41:28,250
তারপর, আপনার সামনে একটি হাঁটু বাঁকুন
2341
01:41:28,500 --> 01:41:30,416
একটি জন্য ভিক্ষা করা
আপনার ভালবাসা জয় করার সুযোগ
2342
01:41:30,458 --> 01:41:32,625
তুমি কি তাই
সেতুর কাছ থেকে আশা করছেন?
2343
01:41:33,125 --> 01:41:34,208
এটি খুব ভাল শোনাচ্ছে
2344
01:41:34,750 --> 01:41:35,666
এটা ঠিক করা যাক
2345
01:41:36,250 --> 01:41:37,000
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
2346
01:41:37,458 --> 01:41:39,541
আমি লায়লা নই,
এটা লীলা!
2347
01:41:39,958 --> 01:41:42,250
আমাকে লায়লা বলে, তুমি কি চাও?
সেতুকে মজনু বানাবেন?
2348
01:41:42,625 --> 01:41:45,041
আপনি কি তৈরি করার পরিকল্পনা করছেন
আমাদের প্রেমের গল্প একটি ব্যর্থতা?
2349
01:41:45,708 --> 01:41:48,041
আসুন সবকিছু লোড করা যাক
ট্রাকে, বন্ধুরা
2350
01:41:50,666 --> 01:41:51,416
এটা ঠিক আছে
2351
01:41:52,500 --> 01:41:53,958
সবকিছুই ন্যায্য
প্রেম এবং যুদ্ধ
2352
01:41:54,625 --> 01:41:56,958
এটি ব্যাখ্যা করে কেন
আমি তোমাকে থামানোর চেষ্টা করেছি
2353
01:41:58,250 --> 01:41:59,250
আমার মনে হয় কোন লাভ নেই, সেতু
2354
01:42:00,166 --> 01:42:02,208
আমি তোমাকে আর বিরক্ত করব না
2355
01:42:03,208 --> 01:42:04,250
আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি, এখন
2356
01:42:04,875 --> 01:42:06,000
আপনি তার সাথে যেতে পারেন
2357
01:42:06,083 --> 01:42:11,833
- চল যাই!
- বাই, তমালপাকুলা!
2358
01:42:12,541 --> 01:42:13,875
আমার মনে হয়, গ্যাং চলে গেছে
2359
01:42:14,333 --> 01:42:15,666
আসুন একে অপরকে মুক্ত করি।
আসুন
2360
01:42:16,500 --> 01:42:17,041
হ্যাঁ!৷
2361
01:42:17,833 --> 01:42:20,791
আসুন আমাদের সময় নষ্ট না করা যাক।
নিকোলা, যাও ওকে খুলে দাও।
2362
01:42:22,041 --> 01:42:23,041
আমি কেন তাকে খুলে দেব?
2363
01:42:23,125 --> 01:42:24,250
ওকে আগে এটা করতে দাও
2364
01:42:24,708 --> 01:42:25,958
এটা কি?
এটা কি অহংকার?
2365
01:42:26,458 --> 01:42:27,875
আমি আপনার ভালবাসার জন্য রাজি হয়েছি, তাই না?
2366
01:42:28,500 --> 01:42:29,375
এখানে আসুন এবং এটি করুন
2367
01:42:29,541 --> 01:42:31,916
ঠিক আছে, লীলা।
এখন তর্ক কেন?
2368
01:42:32,000 --> 01:42:32,875
আপনি এটা করেন
2369
01:42:33,125 --> 01:42:34,416
ওকে বলুন
2370
01:42:34,625 --> 01:42:34,958
ঠিক আছে
2371
01:42:35,583 --> 01:42:36,208
একটা উপায় আছে...
2372
01:42:37,083 --> 01:42:38,583
আপনার অহংকার দূরে রাখুন
2373
01:42:38,791 --> 01:42:40,208
আমাকে খুলে দাও, একসাথে
2374
01:42:45,208 --> 01:42:46,666
আমি মুক্ত!
2375
01:42:50,333 --> 01:42:51,083
সেতু!
2376
01:42:51,291 --> 01:42:53,541
কি ভাবছেন
এই সব পরে?
2377
01:42:53,958 --> 01:42:55,750
চলুন এখানে আর নেই
2378
01:42:56,375 --> 01:42:57,000
~ মালায়লাম কথা বলা ~
2379
01:42:57,708 --> 01:42:58,250
লীলা
2380
01:42:58,833 --> 01:42:59,875
- আমাকে চলে যেতে হবে
- সেতু!
2381
01:43:01,583 --> 01:43:02,458
আমি সত্যিই দুঃখিত!
2382
01:43:04,208 --> 01:43:05,583
আপনি কি আমার একটি উপকার করবেন?
2383
01:43:07,041 --> 01:43:07,666
শুধু
2384
01:43:08,458 --> 01:43:09,666
এই বাকি ৩ ঘন্টা
2385
01:43:10,666 --> 01:43:11,541
এটা আমার সাথে কাটান
2386
01:43:12,916 --> 01:43:13,916
এমনকি আপনার অনুপস্থিতিতেও
2387
01:43:15,833 --> 01:43:17,000
আমি সেই স্মৃতিগুলো লালন করব
2388
01:43:17,458 --> 01:43:18,000
~ মালায়লাম ভাষায় কথা বলা ~
2389
01:43:18,500 --> 01:43:20,125
সেখানে যান।
আরেকটি নাটক শুরু হয়?
2390
01:43:20,541 --> 01:43:21,125
সেতু!
2391
01:43:21,416 --> 01:43:22,541
তার কথা বিশ্বাস করবেন না
2392
01:43:22,666 --> 01:43:25,333
তুমি আমাকে বলোনি?
যে সে শব্দের জাদুকর।
2393
01:43:25,458 --> 01:43:25,791
আরে!
2394
01:43:26,000 --> 01:43:28,125
~ মালায়লাম ভাষায় কথা বলা ~
2395
01:43:28,458 --> 01:43:28,958
দয়া করে!
2396
01:43:29,208 --> 01:43:30,125
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও
2397
01:43:30,500 --> 01:43:31,625
এয়ারপোর্টে দেখা করি
2398
01:43:32,166 --> 01:43:32,750
আমাকে বিশ্বাস করুন!
2399
01:43:34,916 --> 01:43:36,541
~ মালায়লাম ভাষায় কথা বলা ~
2400
01:43:36,791 --> 01:43:37,208
ঠিক আছে
2401
01:43:40,541 --> 01:43:41,125
চল, চল যাই
2402
01:43:42,083 --> 01:43:42,791
কোথায়?
2403
01:43:43,416 --> 01:43:45,166
আমাদের আর মাত্র ৩ ঘন্টা বাকি আছে
2404
01:43:45,541 --> 01:43:47,416
এক মিনিট নষ্ট না করা যাক
2405
01:43:47,625 --> 01:43:48,666
দ্রুত আসুন
2406
01:43:48,833 --> 01:43:49,250
লীলা!
2407
01:43:50,916 --> 01:43:52,625
- আইনজীবী সাহেব
- নীরবতা!
2408
01:44:21,333 --> 01:44:27,166
আমি চলে যাচ্ছি...
2409
01:44:28,208 --> 01:44:32,375
অনেক দূরে চলে যাচ্ছি।
2410
01:44:33,375 --> 01:44:38,791
এটি ভারী হলেও,
আমাকে বহন করতে হবে
2411
01:44:40,083 --> 01:44:44,458
নিঃশব্দে অনেক চিন্তা
2412
01:44:46,083 --> 01:44:51,375
এ একটি স্বপ্ন
আমার চোখের প্রান্ত
2413
01:44:52,000 --> 01:44:57,291
এটি কি এভাবে অদৃশ্য হয়ে গেছে?
2414
01:44:57,458 --> 01:45:03,416
আমি আমার হৃদয়কে বিশ্বাস করতে বলেছি
যে আপনি কখনই ফিরে আসবেন না
2415
01:45:03,833 --> 01:45:08,416
আমার হৃদয় শুনতে অস্বীকার করে
কিন্তু আমি নিজেকে সান্ত্বনা দিই
2416
01:45:11,041 --> 01:45:14,375
একসাথে হোক বা আলাদা
2417
01:45:15,125 --> 01:45:18,208
সবকিছু যে
আমাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়
2418
01:45:18,500 --> 01:45:21,958
কি পথ দেখাবে
আমি এগিয়ে
2419
01:45:22,958 --> 01:45:25,875
এই গলে যাওয়া মুহুর্তগুলিতে
2420
01:45:27,000 --> 01:45:30,166
আপনার ভাগ করা প্রতিটি সুখ
2421
01:45:30,416 --> 01:45:34,333
ভিতরে আশীর্বাদের মত মনে হয়
2422
01:45:45,916 --> 01:45:51,333
এভাবে,
আমরা একসাথে হেঁটেছিলাম
2423
01:45:52,208 --> 01:45:57,375
স্বপ্ন আমাকে তাড়া করে
এই রাস্তার নিচে
2424
01:45:58,166 --> 01:46:03,833
চাঁদের আলো জ্বলছে
আমাদেরকে একসাথে দেখছি
2425
01:46:04,166 --> 01:46:09,708
আমি এটা আমাদের গল্প বলব
আপনি চলে যাওয়ার পরে
2426
01:46:10,208 --> 01:46:14,250
থাকবার চিন্তা
একসাথে আমার মন ছেড়ে চলে গেছে
2427
01:46:16,166 --> 01:46:21,000
আমি থেকে এগিয়ে যাচ্ছি
এই অসমাপ্ত স্বপ্ন
2428
01:46:21,250 --> 01:46:24,500
আমরা মাত্র ৭টি পদক্ষেপ নিয়েছি
2429
01:46:24,541 --> 01:46:27,500
মনে হচ্ছে আপনি ইতিমধ্যেই ক্লান্ত
2430
01:46:27,791 --> 01:46:33,250
সেই প্রশ্নটি করুন
আপনার হৃদয়ে
2431
01:46:34,916 --> 01:46:38,083
একসাথে হোক বা আলাদা
2432
01:46:39,083 --> 01:46:42,375
সবকিছু যে
আমাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়
2433
01:46:42,500 --> 01:46:46,250
এখান থেকে আমাকে গাইড করবে
2434
01:46:46,958 --> 01:46:50,916
এই গলে যাওয়া মুহুর্তগুলিতে
2435
01:46:51,083 --> 01:46:53,666
আপনার ভাগ করা প্রতিটি সুখ
2436
01:46:54,416 --> 01:46:58,458
ভিতরে আশীর্বাদের মত মনে হয়
2437
01:47:16,625 --> 01:47:17,416
দুঃখিত, লীলা
2438
01:47:17,833 --> 01:47:18,708
এটি আপনার ভুল নয়
2439
01:47:18,916 --> 01:47:19,666
আপনার লালন-পালন খারাপ
2440
01:47:20,833 --> 01:47:23,583
নিয়ত মারামারি সহ বাড়িতে
মা ও বাবার মধ্যে
2441
01:47:23,708 --> 01:47:26,416
আপনার মত বাচ্চা আছে
2442
01:47:27,083 --> 01:47:28,375
এবং তারা আপনার মত আচরণ করে
2443
01:47:29,666 --> 01:47:30,750
আমরা আলাদা থাকলেই ভালো হয়
2444
01:47:31,666 --> 01:47:32,458
ঠিক আছে, সেতু
2445
01:47:33,166 --> 01:47:33,875
আরাম করুন!
2446
01:48:05,916 --> 01:48:10,833
আমি কি কখনো বলব
আপনার কাছে না
2447
01:48:11,875 --> 01:48:13,166
আপনার সিদ্ধান্ত যাই হোক না কেন
2448
01:48:13,208 --> 01:48:14,250
আমি শুধু বলতে চাই
একটি শেষ জিনিস
2449
01:48:14,291 --> 01:48:15,708
আপনার সিদ্ধান্ত যাই হোক না কেন
2450
01:48:15,708 --> 01:48:16,500
তুমি চলে যাওয়ার সময়
সকালে
2451
01:48:17,541 --> 01:48:18,666
আমাকে জাগাও না
2452
01:48:19,750 --> 01:48:20,250
দয়া করে!
2453
01:48:20,250 --> 01:48:23,791
এমনকি যখন তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো
2454
01:48:23,875 --> 01:48:29,291
তোমার সুখ
আমি চিরতরে চাই
2455
01:48:41,083 --> 01:48:42,125
সেতু!
2456
01:48:42,875 --> 01:48:43,875
সে কি বেরিয়ে আসবে?
2457
01:48:44,791 --> 01:48:45,541
বা না?
2458
01:48:45,750 --> 01:48:46,458
মি. আইনজীবী
2459
01:48:46,833 --> 01:48:48,166
- সেতু!
- জনাব উকিল
2460
01:48:50,166 --> 01:48:51,541
এটা কি আপনি, মিস্টার সেতু?
2461
01:48:52,541 --> 01:48:54,250
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
2462
01:48:55,625 --> 01:48:56,541
এটি বাস্তব!
2463
01:48:57,708 --> 01:48:58,375
মি. আইনজীবী
2464
01:48:58,916 --> 01:49:00,416
আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি
2465
01:49:00,666 --> 01:49:01,166
দুঃখিত!
2466
01:49:01,500 --> 01:49:02,708
ঠিক আছে, স্যার
2467
01:49:02,958 --> 01:49:03,833
আমাকে নথিগুলো দাও
2468
01:49:04,125 --> 01:49:05,541
- আমি এখন সই করব
- স্যার
2469
01:49:08,333 --> 01:49:09,666
এই হল কলম, স্যার
2470
01:49:24,958 --> 01:49:27,208
আপনার স্ত্রীকেও স্বাক্ষর করতে হবে
2471
01:49:27,458 --> 01:49:29,291
এখনই ডিভোর্স হয়ে যায়
বৈধ বলে বিবেচিত হয়
2472
01:49:29,541 --> 01:49:30,250
সে ঘুমিয়ে আছে
2473
01:49:31,000 --> 01:49:31,708
অনুগ্রহ করে, তাকে বিরক্ত করবেন না
2474
01:49:32,666 --> 01:49:34,291
তার সাইন পরে নিন
সে জেগে ওঠে
2475
01:49:34,541 --> 01:49:37,291
- সব ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করব
- আমি ঘুমাচ্ছি না, সেতু!
2476
01:49:49,458 --> 01:49:51,041
- আইনজীবী সাহেব
- হ্যাঁ, ম্যাম
2477
01:49:51,250 --> 01:49:52,250
আমি এখন এটিতে স্বাক্ষর করব
2478
01:49:52,500 --> 01:49:53,958
পরবর্তী পদ্ধতিতে এগিয়ে যান
2479
01:50:12,708 --> 01:50:14,375
- তাকে ধরুন, স্যার।
- লীলা!
2480
01:50:14,541 --> 01:50:15,083
লীলা!
2481
01:50:16,041 --> 01:50:17,375
দয়া করে দ্রুত হাসপাতালে যান।
2482
01:50:17,375 --> 01:50:20,041
- কি হয়েছে ওর?
- তার মাথা ঘোলা হচ্ছে
2483
01:50:21,791 --> 01:50:23,500
সাবধান, মিস্টার সেতু!
2484
01:50:24,750 --> 01:50:25,291
আরে!
2485
01:50:25,875 --> 01:50:26,458
এটা কি?
2486
01:50:27,083 --> 01:50:28,500
আমার জামাই তাড়াহুড়া করছে কেন?
2487
01:50:28,541 --> 01:50:30,041
তার পাশে ভদ্রমহিলা কে?
2488
01:50:30,208 --> 01:50:34,166
আপনি আপনার মেয়েকে দেখেননি?
পিছনের সিটে অজ্ঞান, স্যার?
2489
01:50:34,208 --> 01:50:34,666
তার কি হয়েছে?
2490
01:50:35,000 --> 01:50:38,333
প্রত্যেকেরই একটা উচ্চাকাঙ্ক্ষা থাকে
তাদের জীবনে
2491
01:50:38,666 --> 01:50:40,416
সাহসের সাথে
আমার স্বামীর কাছ থেকে
2492
01:50:40,833 --> 01:50:43,166
আমি আমার লক্ষ্যে পৌঁছেছি
পেশাগতভাবে কিন্তু...
2493
01:50:43,250 --> 01:50:45,750
আমি এর প্রভাব আশা করিনি
আমার ব্যক্তিগত জীবনে
2494
01:50:46,166 --> 01:50:48,708
সহজ কথায়,
আমার জীবন...
2495
01:50:49,416 --> 01:50:50,791
একটি সিনেমার মতোই
2496
01:50:51,125 --> 01:50:53,958
এর একটি ভূমিকা আছে,
ব্যবধান এবং ক্লাইম্যাক্স
2497
01:50:54,500 --> 01:50:56,583
অনুরূপ ৩টি সেগমেন্ট
আমার জীবনের হল
2498
01:50:57,416 --> 01:51:00,666
প্রথমটি
আমার বাবার সিদ্ধান্ত
2499
01:51:00,750 --> 01:51:02,041
দ্বিতীয়টি হল
2500
01:51:02,666 --> 01:51:04,250
আমার স্বামীর সিদ্ধান্ত
2501
01:51:04,958 --> 01:51:05,666
শেষটি হল
2502
01:51:06,125 --> 01:51:07,625
সিদ্ধান্ত আমি নেব
2503
01:51:08,625 --> 01:51:09,833
অভিনন্দন!
2504
01:51:10,208 --> 01:51:11,583
আপনি বাবা হতে চলেছেন!
2505
01:51:18,625 --> 01:51:19,041
লীলা!
2506
01:51:20,708 --> 01:51:22,500
তুমি আমাকে বলোনি কেন?
আপনার গর্ভাবস্থা সম্পর্কে?
2507
01:51:24,125 --> 01:51:26,000
প্রিয়, লীলা!
আপনি কি গর্ভবতী?
2508
01:51:26,583 --> 01:51:27,916
আমি আপনার জন্য খুব খুশি
2509
01:51:30,250 --> 01:51:32,083
তুমি আমাকে কবে দিয়েছ
এটা বলার সুযোগ আছে?
2510
01:51:32,750 --> 01:51:34,458
গতকাল থেকে,
'আসুন আমাদের পথগুলো আলাদা করি'...
2511
01:51:35,166 --> 01:51:36,208
'আমি ডিভোর্স চাই'
2512
01:51:36,458 --> 01:51:36,916
আপনি এইটুকুই বলছেন
2513
01:51:38,375 --> 01:51:39,000
ওই শব্দগুলো
2514
01:51:40,083 --> 01:51:41,083
আমাকে জোরে আঘাত কর
2515
01:51:42,000 --> 01:51:43,708
এটি আমার কণ্ঠস্বর স্তব্ধ করে দিয়েছে
2516
01:51:46,916 --> 01:51:48,625
আমি গর্ভাবস্থা ব্যবহার করতে চাইনি
2517
01:51:48,666 --> 01:51:50,291
আবেগজনকভাবে তোমাকে আমার সাথে ধরে রাখতে
2518
01:51:51,791 --> 01:51:53,083
সেথু এটা ছিল ৩ বছরের যাত্রা
2519
01:51:55,416 --> 01:51:56,416
স্বামী ও স্ত্রী
2520
01:51:57,833 --> 01:51:59,250
ঝগড়া ও তর্ক করুন
2521
01:52:00,083 --> 01:52:01,708
সীমাবদ্ধতা এবং সামঞ্জস্য
2522
01:52:02,208 --> 01:52:02,916
এবং আরও অনেক কিছু
2523
01:52:03,708 --> 01:52:04,333
সব সত্ত্বেও...
2524
01:52:04,833 --> 01:52:06,375
আমি ভেবেছিলাম আমরা খুশি
2525
01:52:06,666 --> 01:52:08,250
আমি জানতাম না
আপনার হৃদয়ে ব্যথা
2526
01:52:08,541 --> 01:52:10,000
এবং আপনার জীবনে অন্য একজন মহিলা
2527
01:52:11,875 --> 01:52:13,583
আমি কখনই এটা আশা করিনি
2528
01:52:13,916 --> 01:52:14,541
লীলা
2529
01:52:14,583 --> 01:52:17,208
আমি জানি না কিভাবে
আপনি পুরুষদের স্ত্রী দেখুন...
2530
01:52:17,958 --> 01:52:18,333
কিন্তু...
2531
01:52:19,250 --> 01:52:22,500
আমরা আমাদের পুরুষকে সম্মান করি
আমাদের থেকে এক ধাপ উপরে
2532
01:52:24,125 --> 01:52:24,708
এটা ঠিক আছে
2533
01:52:26,083 --> 01:52:27,208
আজ আমাদের বার্ষিকী!
2534
01:52:28,500 --> 01:52:29,875
আমি তোমাকে একটা দেব
চমৎকার উপহার
2535
01:52:30,833 --> 01:52:31,541
কি অনুমান করুন?
2536
01:52:33,583 --> 01:52:35,291
আমি তোমাকে আমার জীবন থেকে মুক্তি দিচ্ছি
2537
01:52:35,583 --> 01:52:36,458
প্রিয়, লীলা!
2538
01:52:37,458 --> 01:52:38,333
এক মুহূর্ত, বাবা
2539
01:52:41,833 --> 01:52:43,916
বাচ্চারা বড় করেছে
খারাপ অভিভাবকত্ব...
2540
01:52:44,166 --> 01:52:46,375
আমার মত হয়ে যাবে।
তুমি তাই বলেছ না, সেতু?
2541
01:52:48,583 --> 01:52:49,916
যখন আমার মা বেঁচে ছিলেন...
2542
01:52:50,625 --> 01:52:53,291
আমার বাবা-মা প্রতিদিন মারামারি করতেন
2543
01:52:55,458 --> 01:52:55,833
কিন্তু...
2544
01:52:56,541 --> 01:52:58,416
এর চিন্তা
বিচ্ছেদ বা বিবাহবিচ্ছেদ
2545
01:52:58,750 --> 01:52:59,791
তাদের মন কখনও অতিক্রম করেনি
2546
01:53:01,833 --> 01:53:02,958
আমার মা চলে যাওয়ার পর...
2547
01:53:04,000 --> 01:53:06,791
আমার বাবা অনুমতি দেননি
তার জীবনে অন্য একজন মহিলা
2548
01:53:09,541 --> 01:53:10,916
কার লালনপালনের দোষ?
2549
01:53:15,375 --> 01:53:16,750
'আপনার আত্মার সাথী'...
2550
01:53:17,833 --> 01:53:20,208
'আমার মতো মানুষ হওয়া উচিত নয়',
আমার বাবা বললেন
2551
01:53:22,375 --> 01:53:23,666
আমাকে এই কথাগুলো বলার জন্য...
2552
01:53:24,000 --> 01:53:24,958
একজন পিতা হিসাবে
2553
01:53:25,541 --> 01:53:27,208
এটা হয়তো তার আত্মাকে আঘাত করেছে
2554
01:53:30,916 --> 01:53:31,750
আমি দুঃখিত, বাবা!
2555
01:53:33,291 --> 01:53:34,166
এখনই শুনুন...
2556
01:53:34,583 --> 01:53:35,708
যে কোনো নারী...
2557
01:53:36,291 --> 01:53:39,708
স্বামীর দরকার নেই
যেমন প্রভু বা ভগবান রাম
2558
01:53:40,875 --> 01:53:43,875
তার শুধু একজন মানুষ হতে হবে
তার বাবার মতো হৃদয় দিয়ে
2559
01:53:46,416 --> 01:53:46,875
সেতু!
2560
01:53:47,416 --> 01:53:49,916
আপনি আমাকে সাহস দিয়েছেন
2561
01:53:50,583 --> 01:53:51,875
আর যখন তুমি বললে
আপনি চলে যেতে গেছেন
2562
01:53:52,416 --> 01:53:54,666
আমি আমার বাবার প্রতি গভীর শ্রদ্ধা অনুভব করেছি
2563
01:54:04,583 --> 01:54:06,333
আমার একজন সঙ্গী আছে
আমার জীবনে এখন
2564
01:54:06,583 --> 01:54:07,666
এই স্মৃতিই আমার জন্য যথেষ্ট
2565
01:54:08,291 --> 01:54:10,208
আমার বাকি জীবন কাটাতে
2566
01:54:13,083 --> 01:54:14,750
চলুন আমাদের বাড়িতে ফিরে যাই, বাবা
2567
01:54:14,750 --> 01:54:17,750
প্রিয়, লীলা!
আমাকে একবার তার সাথে কথা বলতে দিন
2568
01:54:19,583 --> 01:54:20,000
চল যাই
2569
01:54:33,958 --> 01:54:35,041
তুমি ঠিক বলেছিলে, সেতু
2570
01:54:35,375 --> 01:54:36,625
লীলা এটার যোগ্য
2571
01:54:37,041 --> 01:54:37,791
কারণ...
2572
01:54:38,041 --> 01:54:41,125
তার মধ্যে ভয় জাগলো
বাবা-মায়ের লড়াই দেখে...
2573
01:54:41,708 --> 01:54:43,166
কিন্তু এর কারণে এটি অদৃশ্য হয়ে গেছে
আপনি তাকে যে সাহস দিয়েছেন
2574
01:54:43,375 --> 01:54:45,791
সে বাড়তে থাকে এবং
একজন তারকা পরিচালক হন
2575
01:54:46,541 --> 01:54:48,291
তখন এতিমখানায়...
2576
01:54:48,625 --> 01:54:50,208
তোমার চিকিৎসার দিকে তাকিয়ে
আপনার আয়া মায়ের মতন
2577
01:54:50,750 --> 01:54:55,875
সে তোমাকে বিয়ে করেছে, আরো আশা করছে
তার প্রতি ভালবাসা এবং শ্রদ্ধা
2578
01:54:57,166 --> 01:54:58,375
সে কি পাগল না
তাই ভাবতে?
2579
01:54:58,666 --> 01:55:02,375
তিনি এতিমখানায় লাখ লাখ টাকা দান করেছেন
যে তুমি কখনো ফিরে তাকাওনি
2580
01:55:02,416 --> 01:55:03,833
- আমি চলে যাব
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম!
2581
01:55:03,958 --> 01:55:04,583
অনাথ আশ্রমে...
2582
01:55:05,250 --> 01:55:07,958
তিনি মা হয়েছেন
বাচ্চাদের যে কেউ পাত্তা দেয়নি
2583
01:55:08,083 --> 01:55:09,666
এবং তোমাকে এখানে বাবা বানিয়েছি
আপনার সন্তানের জন্য
2584
01:55:10,125 --> 01:55:14,166
তবে, সে না দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তার বাচ্চা বাবাকে চেনে
2585
01:55:15,458 --> 01:55:16,083
এটা ঠিক আছে
2586
01:55:16,833 --> 01:55:18,458
অন্তত এখন, সে আসবে
তার জ্ঞান ফিরে
2587
01:55:19,500 --> 01:55:20,125
যেভাবেই হোক...
2588
01:55:20,750 --> 01:55:22,083
শুভ বিবাহিত জীবন, সেতু!
2589
01:55:25,125 --> 01:55:25,625
লীলা!
2590
01:55:26,125 --> 01:55:27,791
এখানে দাঁড়াও, আমি গাড়ি নিয়ে আসছি।
2591
01:55:29,083 --> 01:55:34,041
আরে, তাকে নিয়ে আসো।
চলুন। যানবাহন শুরু করুন
2592
01:55:34,291 --> 01:55:35,750
প্রিয়, লীলা!
আরে!
2593
01:55:35,791 --> 01:55:37,000
আরে, মোটা!
2594
01:55:37,041 --> 01:55:39,041
আপনি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
2595
01:55:39,083 --> 01:55:40,625
- চলুন তার ক্লাইম্যাক্স সেটে যাই
- কিভাবে তার স্বাক্ষর পাবেন?
2596
01:55:41,958 --> 01:55:42,625
সেতু!
2597
01:55:43,333 --> 01:55:47,375
টাক লোকটির আছে
আপনার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে
2598
01:55:47,375 --> 01:55:48,916
চলুন, তাড়াতাড়ি!
2599
01:55:56,625 --> 01:55:57,958
আরে, টাক লোক!
2600
01:56:00,208 --> 01:56:02,333
- কেউ আমাদের অনুসরণ করছে৷
- ওটা কে?
2601
01:56:02,625 --> 01:56:03,250
ভাই!
2602
01:56:03,375 --> 01:56:05,083
এখনই কি আমরা তাকে অপহরণ করিনি?
2603
01:56:05,083 --> 01:56:07,041
ওহ, হ্যাঁ!৷
2604
01:56:11,666 --> 01:56:13,375
- ভ্যান থামল কেন?
- আরে!
2605
01:56:13,583 --> 01:56:14,750
- কি হয়েছে?
- কি হয়েছে ভাই?
2606
01:56:14,750 --> 01:56:16,666
আমি মেকানিক নই
কি ঘটেছে অনুমান করতে
2607
01:56:16,708 --> 01:56:17,625
এখন আমাদের কি করা উচিত?
2608
01:56:17,916 --> 01:56:19,625
ভাই!
সেখানে একটি ট্রাক আছে
2609
01:56:19,666 --> 01:56:21,416
এটা নিয়ে আসা যাক।
তাকে নামাও, ছেলেরা।
2610
01:56:21,416 --> 01:56:24,041
চল যাই ভাই।
চলুন!
2611
01:56:24,833 --> 01:56:25,458
আরে, দোস্ত!
2612
01:56:25,458 --> 01:56:27,958
- তারা আমাদের গাড়ি চুরি করেছে
- ওদের থামাও ভাই
2613
01:56:28,000 --> 01:56:29,416
আসুন সাইকেলে তাড়া শুরু করি
2614
01:56:33,666 --> 01:56:34,666
দ্রুত চালান!
2615
01:56:38,083 --> 01:56:38,583
মা!
2616
01:56:38,791 --> 01:56:40,166
আমি যদি তাকে বিয়ে করি...
2617
01:56:40,375 --> 01:56:41,541
এটির কিছুই ঘটত না
2618
01:56:41,583 --> 01:56:42,416
কিছুই হত না
2619
01:56:42,750 --> 01:56:45,333
আপনি তাকে পেতে খুব ছোট.
চুপ!
2620
01:56:46,458 --> 01:56:47,291
দ্রুত চালান!
2621
01:56:47,333 --> 01:56:48,500
সেখানে দেখুন, স্যার!
2622
01:56:50,125 --> 01:56:50,791
কি হচ্ছে?
2623
01:56:51,166 --> 01:56:52,416
এটি একটি তাড়ার মত দেখাচ্ছে
2624
01:56:52,541 --> 01:56:55,291
- এটাই উল্লু স্টার ড্রাইভিং করছে
- হ্যাঁ, স্যার!
2625
01:56:55,333 --> 01:56:56,833
ওই গাড়ির ভিড় দেখুন
2626
01:56:56,875 --> 01:56:59,708
কিছু বড় কাজ চলছে।
চলুন গিয়ে দেখি।
2627
01:57:00,041 --> 01:57:01,416
এটা থামান।
এখানে আমাদের ক্লাইম্যাক্স সেট।
2628
01:57:01,458 --> 01:57:03,083
এটি হল অবস্থান।
চলুন!
2629
01:57:03,833 --> 01:57:06,041
এটা এখানে।
গেম-টু-গেম ক্লাইম্যাক্স সেট।
2630
01:57:06,291 --> 01:57:09,291
সে কেন আমাদের সাথে একটি চলচ্চিত্র করবে না?
আসুন আজ এটি পরিষ্কার করি৷
2631
01:57:13,958 --> 01:57:17,625
আরে!
এখানে এসেছে হিরো!
2632
01:57:17,666 --> 01:57:19,458
এটি আজ শেষ হতে চলেছে
2633
01:57:19,500 --> 01:57:21,083
আসুন, স্যার!
এসো!
2634
01:57:21,916 --> 01:57:23,625
- লীলা!
- প্রিয়, লীলা!
2635
01:57:24,708 --> 01:57:27,541
- এই সব কি?
- আমিও বুঝতে পারছি না
2636
01:57:27,833 --> 01:57:28,875
মশাই, মোত্তা রাজন!
2637
01:57:29,083 --> 01:57:30,500
আপনি একটি গুরুতর ভুল করেছেন
2638
01:57:30,541 --> 01:57:32,916
যাইহোক এটা তার প্রথমবার নয়
2639
01:57:33,000 --> 01:57:35,875
তিনি ৩ বছর আগে একটি ভুল করেছিলেন
যখন সে তাকে অগ্রিম দেয়
2640
01:57:37,458 --> 01:57:40,333
এই বিশাল সেট কে বানিয়েছে?
2641
01:57:40,333 --> 01:57:42,208
সেটাও মাঝখানে
এই ঘন বনের?
2642
01:57:42,250 --> 01:57:45,041
এটা কি?
এই সেটটি আশ্চর্যজনক দেখাচ্ছে!
2643
01:57:46,583 --> 01:57:47,416
মিস্টার মোটা রাজন!
2644
01:57:47,625 --> 01:57:49,250
ওভারস্মার্ট খেলো না,
শুধু আমার লীলা যেতে দাও
2645
01:57:50,208 --> 01:57:51,541
অন্যথায়, আমি তোমাকে লাথি দেব...
2646
01:57:51,583 --> 01:57:54,375
বুঝলাম। এটা কি না
ক্লাইম্যাক্স শুট, ম্যাডাম?
2647
01:57:54,416 --> 01:57:55,291
তুমি ভিলেন ভাই
2648
01:57:55,333 --> 01:57:57,916
এটা আমাদের ক্লাইম্যাক্স সেট কিন্তু
এটা শুটিং নয়।
2649
01:57:57,958 --> 01:58:01,916
আমাদের শুধু বোবা মনে করবেন না
কারণ আমরা এখানে দর্শক
2650
01:58:02,416 --> 01:58:04,125
এটা এত সহজ নয় মিস্টার সেতু!
2651
01:58:04,541 --> 01:58:06,416
আপনার বাম দিকে তাকান
2652
01:58:09,625 --> 01:58:11,291
আপনার ডান দিকে তাকান
2653
01:58:13,250 --> 01:58:15,208
এটা সাধারণ সেট নয়, মিস্টার সেতু
2654
01:58:15,416 --> 01:58:18,083
এটা লীলা ম্যাডামের
গেম-টু-গেম ক্লাইম্যাক্স সেট
2655
01:58:20,083 --> 01:58:22,208
প্রথমত, আপনাকে অতিক্রম করতে হবে
জলের উপর ভাসমান পাথর
2656
01:58:22,250 --> 01:58:24,375
তারপর, ঘূর্ণায়মান পাথর থেকে পালান
2657
01:58:24,750 --> 01:58:27,000
তির্যক দেয়ালে আরোহণ করুন
2658
01:58:27,291 --> 01:58:28,916
ঝুলন্ত দড়ি ধরুন
2659
01:58:29,083 --> 01:58:30,500
এখানে পেতে এবং তাকে বাঁচাতে
2660
01:58:30,541 --> 01:58:32,583
খুবই আশ্চর্যজনক খেলা!
2661
01:58:32,625 --> 01:58:35,083
আমরা বসে বসে আনন্দের সাথে দেখতে পারি
2662
01:58:35,416 --> 01:58:36,166
ম্যাডাম!
2663
01:58:36,708 --> 01:58:40,833
আমি এই গেমটি বন্ধ করে দেব
এখনই, যদি আপনি একমত হন।
2664
01:58:40,875 --> 01:58:41,250
না!
2665
01:58:41,375 --> 01:58:43,000
আসুন খেলা শুরু করি
2666
01:58:43,208 --> 01:58:45,166
আরে, তুমি কি দেখছ?
2667
01:58:45,208 --> 01:58:46,208
যাও, যুদ্ধ কর
2668
01:58:46,250 --> 01:58:48,208
এটি আইম্যাক্সের ক্লাইম্যাক্স
2669
01:58:48,208 --> 01:58:49,166
তাদের যেতে দাও বন্ধুরা
2670
01:58:49,208 --> 01:58:51,375
- সেতু!
- আরে, থামো বন্ধুরা
2671
01:58:51,875 --> 01:58:53,166
আসুন, তাকে আঘাত করুন
2672
01:58:53,166 --> 01:58:55,500
- নিকোলা, যাও লীলাকে বাঁচাও
- তুমি কি নিশ্চিত, সেতু?
2673
01:58:55,541 --> 01:58:57,958
কেন আমাদের নিকোলার দরকার
এতে হস্তক্ষেপ?
2674
01:58:59,916 --> 01:59:01,541
- স্যার!
- এটা কি, মশাই?
2675
01:59:01,541 --> 01:59:04,583
মাফ করবেন, স্যার।
আপনি কি আমাকে এক মিনিট দিতে পারেন?
2676
01:59:04,625 --> 01:59:05,250
এটা কি, মশাই?
2677
01:59:05,250 --> 01:59:08,458
আমরা ভালো আছি
এই সেট আপে বসতি স্থাপন করা।
2678
01:59:08,625 --> 01:59:09,708
দয়া করে, এখানে আসুন, স্যার
2679
01:59:10,000 --> 01:59:14,666
আসুন কিছু ভাষ্য করি
সকল খেলোয়াড়কে
2680
01:59:14,666 --> 01:59:17,166
আপনার নির্দেশিকা দায়ী
এই সব জন্য. চলুন।
2681
01:59:17,625 --> 01:59:19,333
অনুগ্রহ করে, আপনার আসন গ্রহণ করুন, স্যার
2682
01:59:19,333 --> 01:59:20,875
আরে, সবাই শোন!
2683
01:59:20,875 --> 01:59:23,583
এখন একটি মেগা গেম শুরু হতে চলেছে৷
2684
01:59:24,041 --> 01:59:27,708
টাক লোকটি খেলা শুরু করেছে
2685
01:59:27,750 --> 01:59:29,708
নিকোলা, পাথর পার হয়েছে
2686
01:59:29,708 --> 01:59:31,500
টাক লোকটা
ফ্লাইং কিস পাঠানো হচ্ছে
2687
01:59:32,458 --> 01:59:34,291
লড়াই সবে শুরু হয়েছে
2688
01:59:34,500 --> 01:59:36,291
- ভাই!
- একটি বামন!
2689
01:59:36,375 --> 01:59:37,708
বন্দুক বের করলো
2690
01:59:37,708 --> 01:59:40,041
এবং এটি নায়কের কাছে পাঠিয়েছে
2691
01:59:42,000 --> 01:59:43,333
কিন্তু, এটি একটি ডামি
2692
01:59:43,416 --> 01:59:45,250
আরে, এটা কি?
এটি একটি ডামি মত দেখাচ্ছে?
2693
01:59:45,291 --> 01:59:47,166
এটা শুধু মনে হয় না।
এটি একটি ডামি
2694
01:59:47,583 --> 01:59:49,500
আরে, এটা শুধু একটি ডামি!
2695
01:59:49,833 --> 01:59:51,000
তারা আপনার সম্পর্কে কথা বলছে না
2696
01:59:51,041 --> 01:59:52,458
আসল লড়াই শুরু হয়
2697
01:59:52,500 --> 01:59:54,291
ওকে এত জোরে মারছে কেন?
2698
01:59:56,125 --> 01:59:57,708
কোকো কোলা গেমটি শুরু করেছে
2699
01:59:58,000 --> 01:59:59,333
- মিস কোকো কোলা!
- কি?
2700
01:59:59,583 --> 02:00:01,958
তুমি দেখতে স্ট্রবেরির মতো!
2701
02:00:02,083 --> 02:00:04,041
যদি আপনি ভুল করে পিছলে যান
2702
02:00:04,083 --> 02:00:06,041
আপনার হয়তো কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না
2703
02:00:06,083 --> 02:00:07,125
আমি তোমার শেষ দেখব
যত তাড়াতাড়ি আমি ফিরে আসব
2704
02:00:07,250 --> 02:00:08,250
সেতু!
2705
02:00:08,416 --> 02:00:10,541
নিকোলা!
আপনার ডান পাথরে পা বাড়ান৷৷
2706
02:00:15,375 --> 02:00:16,250
সেতু!
2707
02:00:16,750 --> 02:00:18,666
- কোন পাথর?
- ডান পাথর
2708
02:00:19,666 --> 02:00:20,583
আরে, ছোট একজন!
2709
02:00:21,083 --> 02:00:22,458
দেখুন, মহিলারা প্রবেশ করছে৷
2710
02:00:22,791 --> 02:00:25,000
তুমি কি যথেষ্ট নও?
প্রবেশ করুন!
2711
02:00:29,916 --> 02:00:34,458
আমার বাচ্চা, স্টবেরি
প্রথম ধাপ অতিক্রম করেছে
2712
02:00:35,500 --> 02:00:38,125
সে পছন্দ করে না
তাকে সাহায্য করতে দেখুন
2713
02:00:38,250 --> 02:00:40,500
আরে বন্ধুরা!
এখানে আসুন, তাড়াতাড়ি
2714
02:00:40,541 --> 02:00:41,625
এটা এত সহজ নয়
2715
02:00:41,708 --> 02:00:44,833
প্রতিটি পদক্ষেপ আমাদের পিছলে যাচ্ছে
2716
02:00:44,958 --> 02:00:46,083
আরে, সাবধান!
2717
02:00:46,541 --> 02:00:47,875
খুব দুঃখজনক!
2718
02:00:47,875 --> 02:00:50,875
মোটা লোকটি গড়িয়ে পড়ল
একটি পাথরের মত
2719
02:00:54,083 --> 02:00:55,708
মা, আমার দিকে তাকান
2720
02:00:55,750 --> 02:00:57,500
এত বছর পর,
আপনি অবশেষে এগিয়ে যাচ্ছেন
2721
02:00:57,500 --> 02:00:58,708
পরবর্তী স্তরে যান৷
2722
02:00:59,250 --> 02:01:01,416
- হ্যাঁ, আমি করব
- বাহ!
2723
02:01:01,458 --> 02:01:05,666
আরে, ভাবা বন্ধ করুন
এবং চেষ্টা করা শুরু করুন
2724
02:01:05,666 --> 02:01:06,458
ঠিক আছে মা
2725
02:01:06,458 --> 02:01:09,791
বন্ধুরা, সেখানে থামুন!
তুমি হয়তো সেই পাথরগুলো ভেঙ্গে ফেলবে
2726
02:01:11,875 --> 02:01:13,375
বাহ!
2727
02:01:16,416 --> 02:01:17,833
মিস স্ট্রবেরি!
2728
02:01:18,125 --> 02:01:21,083
আপনাকে ফাঁকি দেওয়া উচিত
বড় ঘূর্ণায়মান বল
2729
02:01:21,125 --> 02:01:23,583
লীলাকে বাঁচাতে হবে
2730
02:01:29,041 --> 02:01:29,875
সেতু!
2731
02:01:29,875 --> 02:01:32,750
আরে বন্ধুরা! কেউ
থামো সেই সেতুপতি!
2732
02:01:32,791 --> 02:01:37,250
সেতু ধীর গতিতে চলছে
লীলাকে বাঁচাতে
2733
02:01:37,666 --> 02:01:40,166
এই রক্তাক্ত মন্তব্য!
2734
02:01:52,750 --> 02:01:55,208
বাহ!
আপনাকে অত্যাশ্চর্য দেখাচ্ছে
2735
02:01:55,458 --> 02:01:57,250
এটা কারণ হতে পারে
সেথু তোমার জন্য পড়ে গেল
2736
02:01:58,708 --> 02:02:00,375
লীলা সেতু ছাড়বে না
2737
02:02:01,000 --> 02:02:02,250
আসুন আমরা দুজনেই কিছু একটা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করি
2738
02:02:03,125 --> 02:02:04,416
আমি এটার সাথে ঠিক আছি
2739
02:02:06,416 --> 02:02:07,250
বোকা মহিলা!
2740
02:02:08,375 --> 02:02:11,750
- স্ট্রবেরি, সেই বড় বলগুলো...
- রক্তাক্ত বিকৃত
2741
02:02:11,875 --> 02:02:13,458
আপনি যা ভাবছেন তা নয়
2742
02:02:14,166 --> 02:02:17,125
সে নিপুণভাবে এড়িয়ে যাচ্ছে
সেই বড় বলগুলি
2743
02:02:18,333 --> 02:02:19,291
হাই নিকোলা!
2744
02:02:19,375 --> 02:02:20,708
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি?
2745
02:02:20,750 --> 02:02:22,750
- এটা কি?
- তুমি সুন্দর
2746
02:02:22,916 --> 02:02:24,708
- এটা কি এখন প্রাসঙ্গিক?
- না
2747
02:02:25,125 --> 02:02:27,041
লীলা আমার সাথে প্রতিশ্রুতি দেয়নি
2748
02:02:27,833 --> 02:02:29,666
আপনার সাথে কমিটমেন্ট করতে আমার আপত্তি নেই
2749
02:02:29,791 --> 02:02:30,416
ইডিয়ট!
2750
02:02:34,416 --> 02:02:36,208
ওকে চাপাথির মত দেখাচ্ছে
2751
02:02:36,291 --> 02:02:39,416
মনে হচ্ছে কিছুই নেই
তার মধ্যেও রেখে গেছে
2752
02:02:39,666 --> 02:02:41,458
তুমি না, শুধু সে
2753
02:02:42,916 --> 02:02:44,708
- ছোটটি নিচে পড়ে আছে
- নিকোলা!
2754
02:02:45,500 --> 02:02:47,500
হে ঈশ্বর!
এটা কি?
2755
02:02:47,750 --> 02:02:49,416
এই শুটিং হচ্ছে
বিগবসের মতো?
2756
02:02:49,458 --> 02:02:51,958
আরে! এই চেহারা কি
আপনার কাছে বিগবস গেমের মতো?
2757
02:02:52,000 --> 02:02:52,416
যাও!
2758
02:02:54,916 --> 02:02:59,041
দোস্ত! এটা কোন কান্ড নয়,
এটা বাস্তবে ঘটছে
2759
02:03:01,083 --> 02:03:02,083
আমি আসছি
2760
02:03:02,583 --> 02:03:05,291
- সবাই নিচে নেমে যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে
- আমি হাইওয়ে ধরব
2761
02:03:05,625 --> 02:03:09,875
মি. সেতু, সময় হয়েছে।
যান লীলা ম্যামকে বাঁচান
2762
02:03:13,500 --> 02:03:16,500
সেখানে সবচেয়ে কঠিন কাজ শুরু হয়
2763
02:03:16,541 --> 02:03:19,458
তির্যক দেয়ালে আরোহণ
2764
02:03:20,500 --> 02:03:21,375
আরে, দোস্ত!
2765
02:03:24,375 --> 02:03:25,208
আরে ভাই!
2766
02:03:25,375 --> 02:03:26,583
আমি আর পারছি না
2767
02:03:27,125 --> 02:03:28,458
- যাও তোমার লীলাকে বাঁচাও
- সেতু!
2768
02:03:28,458 --> 02:03:31,083
- এসো, আমার কাঁধে পা রাখো
- আমার কাঁধের সাহায্য নিন
2769
02:03:31,416 --> 02:03:32,291
- হ্যাঁ, এটাই
- আমাকে তোমার হাত দাও
2770
02:03:33,791 --> 02:03:36,208
কোকো কোলা সাহায্য করছে
2771
02:03:36,250 --> 02:03:37,416
- মিস্টার সেতু!
- সাবধান!
2772
02:03:37,416 --> 02:03:39,583
এটা এত সহজ নয়
সেই দেয়ালে আরোহণ করতে
2773
02:03:40,291 --> 02:03:42,375
- সে যাবে
- খুব ভালো!
2774
02:03:42,375 --> 02:03:44,250
হ্যাঁ!
সে দড়ি পেয়েছে!
2775
02:03:44,416 --> 02:03:45,208
সেতু, সাবধান!
2776
02:03:47,625 --> 02:03:49,916
- কে তাকে দড়ি দিয়েছে?
- সে দড়ি নিক্ষেপ করছে
2777
02:03:51,916 --> 02:03:53,916
দড়ি বন্ধ হয়ে গেছে
2778
02:03:54,083 --> 02:03:55,875
এবং সে আরোহণ করছে
2779
02:03:55,875 --> 02:03:58,958
সে প্রায় আছে
2780
02:03:58,958 --> 02:04:00,166
হ্যাঁ!
2781
02:04:00,166 --> 02:04:01,916
দড়িটা শক্ত করে ধরো
2782
02:04:02,708 --> 02:04:04,083
- সে একজন সুপার-ম্যানের মতো এসেছে
- টানুন!
2783
02:04:04,125 --> 02:04:05,250
খুব সুন্দর!
2784
02:04:05,541 --> 02:04:08,416
- সে উলটে যাচ্ছে
- লীলা, আমার হাত ধরো
2785
02:04:08,500 --> 02:04:10,666
সে ধরছে, লীলা!
2786
02:04:10,791 --> 02:04:14,000
- সে বাঁচাচ্ছে, লীলা ম্যাম
- সে লীলা পেয়েছে
2787
02:04:14,583 --> 02:04:15,875
খুব সুন্দর
2788
02:04:16,041 --> 02:04:18,208
- ভালো!
- হ্যাঁ ভাই!
2789
02:04:18,541 --> 02:04:20,875
প্রায় হয়ে গেছে৷
2790
02:04:26,166 --> 02:04:27,791
আরে, আমরা খেলা জিতেছি
2791
02:04:27,791 --> 02:04:28,500
- হ্যাঁ!
- হাই-ফাইভ!
2792
02:04:28,541 --> 02:04:30,541
দুঃখিত, ম্যাডাম!
দয়া করে, আমাকে ক্ষমা করুন।
2793
02:04:30,583 --> 02:04:32,583
আমার বিপি, কোলেস্ট্রল এবং সুগার আছে।
2794
02:04:32,625 --> 02:04:33,750
দয়া করে, আমাকে ছেড়ে দিন ম্যাডাম!
2795
02:04:34,583 --> 02:04:37,833
- ঠিক আছে, যাও।
- ধন্যবাদ ম্যাডাম। ধন্যবাদ।
2796
02:04:42,791 --> 02:04:43,708
দুঃখিত, লীলা!
2797
02:04:44,875 --> 02:04:46,208
একটি ক্ষমা শুধু হবে না...
2798
02:04:47,083 --> 02:04:49,333
আমার ভুল ঢাকুন
2799
02:04:49,708 --> 02:04:50,583
এটা তা নয়
আমি করতে চাই।
2800
02:04:52,208 --> 02:04:54,375
প্রেম এবং অভিভাবকত্ব সম্পর্কে সবকিছু
2801
02:04:54,916 --> 02:04:57,125
আমার জীবনের অংশ ছিল না।
আমি ছিলাম অনাথ, লীলা
2802
02:04:57,250 --> 02:04:57,666
আপনি জানেন...
2803
02:04:57,791 --> 02:04:59,916
যখন আবেগ
শুরু হয়, যুক্তি শেষ হয়
2804
02:05:01,083 --> 02:05:04,083
আমি পাগল হয়ে গেলাম,
আপনার জন্য 3 বছর অপেক্ষা করছি
2805
02:05:05,250 --> 02:05:06,416
আমি বুঝতে পারিনি
সেই পাগলামি ছিল ভালোবাসা
2806
02:05:06,625 --> 02:05:09,333
যতক্ষণ না তুমি আমাকে আঘাত কর
এবং আমাকে বাঁধা
2807
02:05:11,833 --> 02:05:12,333
নিকোলা!
2808
02:05:12,833 --> 02:05:14,125
আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি
2809
02:05:14,541 --> 02:05:16,000
- দুঃখিত!
- ঠিক আছে, সেতু!
2810
02:05:16,916 --> 02:05:18,916
অর্থ বুঝলাম
স্ত্রী-স্বামীর সম্পর্কের
2811
02:05:18,958 --> 02:05:22,625
তোমাদের দুজনের দিকে তাকিয়ে লড়াই
সঙ্গে এবং একে অপরের জন্য
2812
02:05:24,750 --> 02:05:25,625
আমি দুঃখিত, লীলা!
2813
02:05:26,166 --> 02:05:28,958
যখন আমি তোমার কাছে এসেছি
সেথুকে ফেরত নিতে বাড়ি
2814
02:05:29,250 --> 02:05:30,958
আমি দোষী বোধ করিনি
2815
02:05:31,375 --> 02:05:33,500
কিন্তু আমি যদি তাকে নিয়ে যাই
এখন আমার সাথে...
2816
02:05:33,875 --> 02:05:36,666
আমাকে করতে হবে
তিনজনকে আলাদা করুন
2817
02:05:38,166 --> 02:05:40,291
লীলা একজন নয়
সাধারণ গৃহবধূ
2818
02:05:41,000 --> 02:05:42,083
তিনি সাথী লীলাবতী!
2819
02:05:44,416 --> 02:05:45,916
শুভ বিবাহিত জীবন, আবার!
2820
02:05:46,083 --> 02:05:47,750
ঠিক আছে, আমি চলে যাব
2821
02:05:49,041 --> 02:05:49,375
বাই
2822
02:05:49,666 --> 02:05:50,166
লীলা
2823
02:05:50,791 --> 02:05:54,500
আপনি আমাকে চেয়েছেন
'একটি সুযোগ', বহুবার
2824
02:05:55,625 --> 02:05:57,166
আমি এখন একই জন্য জিজ্ঞাসা করছি
2825
02:05:57,708 --> 02:05:59,541
আমার ভুল সংশোধন করতে
2826
02:05:59,916 --> 02:06:01,416
আপনি আমাকে এটা দিতে পারেন
'একটি সুযোগ'?
2827
02:06:07,250 --> 02:06:07,833
এক মিনিট
2828
02:06:08,791 --> 02:06:10,541
মহিলা সম্পর্কে কি
তুমি ভালোবাসো, প্রিয়া?
2829
02:06:11,958 --> 02:06:13,166
আপনি তাকে কিভাবে চিনলেন?
2830
02:06:18,458 --> 02:06:19,750
- হ্যালো!
- হাই!
2831
02:06:20,500 --> 02:06:21,291
এই প্রিয়া!
2832
02:06:21,583 --> 02:06:22,958
আপনি আমাকে চেনেন না
2833
02:06:23,250 --> 02:06:24,666
আমি আপনার একজন বড় ভক্ত
2834
02:06:24,916 --> 02:06:26,291
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি
2835
02:06:26,541 --> 02:06:27,166
আমিও তোমাকে পছন্দ করি
2836
02:06:27,708 --> 02:06:29,000
আমাদের আর কতক্ষণ করা উচিত
কলে এটা করবেন?
2837
02:06:29,500 --> 02:06:30,750
চলো দেখা করি, প্রিয়া
2838
02:06:31,416 --> 02:06:33,750
তুমি কি প্রিয়া?
2839
02:06:39,250 --> 02:06:40,333
অভিনন্দন, ম্যাডাম!
2840
02:06:40,375 --> 02:06:41,541
টকি অংশ হবে
আজই শেষ হবে
2841
02:06:41,583 --> 02:06:43,375
- ম্যাডাম, পিজ্জা!
- আরে, সুইগি শিভা। আপনি এখানে
2842
02:06:43,583 --> 02:06:45,833
নামে একটি পরিচিতি আছে৷
আমার ফোনে সুইগি সিভা
2843
02:06:45,833 --> 02:06:47,666
ম্যাডাম...
আমার চরিত্র?
2844
02:06:48,333 --> 02:06:49,541
আপনি চিন্তা করবেন না
2845
02:06:49,833 --> 02:06:51,750
আমি তোমাকে সেরাটা দেব
অক্ষর যখন সময় হয়
2846
02:06:51,791 --> 02:06:54,541
~ গাইছে ~
2847
02:06:55,541 --> 02:06:57,416
- আমি সুপারম্যান!
- প্রিয়, মাস্ক ম্যান!
2848
02:06:57,666 --> 02:06:58,750
হ্যাঁ, বাবা!
2849
02:06:58,833 --> 02:07:00,750
আমার কেমন আছে
স্পাইডার-ম্যান পারফরম্যান্স?
2850
02:07:00,791 --> 02:07:01,333
সুপার!
2851
02:07:05,333 --> 02:07:07,375
তুমি নেই
একজন সাধারণ মহিলা
2852
02:07:07,708 --> 02:07:10,916
আপনি একজন পরিচালক
বাস্তব জীবনেও
2853
02:07:10,958 --> 02:07:13,833
ম্যাডাম!
আমাকে ক্ষমা করুন, ম্যাডাম!
2854
02:07:13,916 --> 02:07:15,958
আমাকে যদি ক্ষমা করতে হয়
এবং আপনার সাথে একটি ফিল্ম সাইন করুন...
2855
02:07:16,750 --> 02:07:18,708
- তোমাকে আমার একটা উপকার করতে হবে
- আমাদের বলুন, ম্যাডাম
2856
02:07:19,208 --> 02:07:20,750
আপনাকে আবার আমাদের অপহরণ করতে হবে।
2857
02:07:21,083 --> 02:07:23,500
ম্যাডাম!
মিঃ সেতু এখানে।
2858
02:07:23,541 --> 02:07:24,500
আমি কি এই খেলা বন্ধ করব?
2859
02:07:24,541 --> 02:07:25,416
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না!
2860
02:07:25,666 --> 02:07:28,041
- এখনই খেলা শুরু করুন
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ম্যাডাম
2861
02:07:28,333 --> 02:07:30,333
তারা বলে, বিয়ে হয়
"মেড ইন হেভেন"
2862
02:07:30,416 --> 02:07:31,916
স্বামী স্ত্রী মারামারি করে...
2863
02:07:32,208 --> 02:07:34,416
সমাধান দরকার,
একটি উপসংহার নয়
2864
02:07:34,583 --> 02:07:37,208
যে কোন সম্পর্ক উচিত
মৃত্যুর সাথে শেষ হয়
2865
02:07:37,500 --> 02:07:38,791
মারাত্মক ভুল বোঝাবুঝির দ্বারা নয়
2866
02:07:39,000 --> 02:07:41,166
তোমার প্রেমময়,
সাথী লীলাবতী!
2867
02:07:41,625 --> 02:07:42,708
প্যাক আপ!