1
00:00:02,036 --> 00:00:03,071
മുമ്പ് "സേലത്ത്"...

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,372
അമ്മേ!

3
00:00:04,405 --> 00:00:06,040
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.
(നിലവിളി)

4
00:00:06,074 --> 00:00:08,509
പരുത്തി: ഈ യാഗമായിരുന്നു
മേരി സിബ്ലിയുടെ സംഗീതസംവിധാനം.

5
00:00:08,542 --> 00:00:09,710
അമ്മയോ?

6
00:00:09,743 --> 00:00:11,011
അമ്മ:
(കരയുന്നു) എന്നെ സഹായിക്കൂ.

7
00:00:11,045 --> 00:00:13,147
എന്തോ സംഭവിച്ചു
അവളോട്.

8
00:00:13,181 --> 00:00:16,550
ആ വാതിലിനുമപ്പുറം
നരകം തന്നെ കിടക്കുന്നു.

9
00:00:18,586 --> 00:00:19,753
ഗ്ലോറിയാന: (നിലവിളിക്കുന്നു)

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,990
നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,825
സെബാസ്റ്റ്യൻ:
മേരി സിബ്ലി നൽകണം.

12
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
കൗണ്ടസ് മാർബർഗ്: ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പ്രശ്നം പൂർത്തിയാക്കി

13
00:00:27,061 --> 00:00:28,396
മേരി സിബ്ലിയെ വിളിച്ചു.

14
00:00:28,429 --> 00:00:29,897
ആദ്യം ബാക്കി കൊണ്ടുവരിക
അവളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ.

15
00:00:29,930 --> 00:00:31,665
സെൻ്റിനൽ: വളരെ സൂക്ഷിക്കുക.

16
00:00:31,699 --> 00:00:34,502
ഉപകരണം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ചുവന്ന മെർക്കുറിക്കൊപ്പം.

17
00:00:34,535 --> 00:00:37,438
നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കണം
അതിൽ ഒരു കഠാര

18
00:00:37,471 --> 00:00:39,773
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക
കഠാര കൊണ്ട്.

19
00:00:39,807 --> 00:00:40,974
(ഞരങ്ങൽ)

20
00:00:55,889 --> 00:00:58,692
ഉടൻ,
ലിറ്റിൽ മാസ്റ്റർ, ഉടൻ.

21
00:00:58,726 --> 00:01:00,628
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

22
00:01:00,661 --> 00:01:04,265
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
വാതിൽ തുറക്കുക എന്നതാണ്

23
00:01:04,298 --> 00:01:07,935
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് മടങ്ങിവരട്ടെ
ഈ ശരീരത്തിലേക്ക്.

24
00:01:20,114 --> 00:01:23,384
എൻ്റെ വിരലുകൾ കൊണ്ട്,
എൻ്റെ അസ്ഥിയുടെ പ്രവൃത്തി.

25
00:01:23,417 --> 00:01:26,254
വരൂ, സമേൽ,
വേഗം വീട്ടിലേക്ക്.

26
00:01:26,287 --> 00:01:28,722
എൻ്റെ വിളി ശ്രദ്ധിക്കുക,
അവൾ നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ.

27
00:01:28,756 --> 00:01:31,725
വാതിൽ തുറക്കപ്പെടും,

28
00:01:31,759 --> 00:01:34,061
അവളെ വേറെ വഴിയില്ലാതെ വിടുക.

29
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
(തകർച്ച)

30
00:01:39,533 --> 00:01:41,502
ആൺകുട്ടി: അമ്മേ!

31
00:01:43,271 --> 00:01:45,806
അമ്മേ!
 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

32
00:01:47,107 --> 00:01:50,511
ദയവായി.
 ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, അമ്മേ!

33
00:01:52,346 --> 00:01:53,814
അമ്മേ, ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

34
00:01:53,847 --> 00:01:56,584
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

35
00:01:56,617 --> 00:01:58,686
ദയവായി. ഇപ്പോൾ വരൂ.

36
00:01:58,719 --> 00:01:59,820
വരൂ!

37
00:01:59,853 --> 00:02:02,923
എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കൂ അമ്മേ.

38
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പ്.

39
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
ദയവായി!

40
00:02:09,330 --> 00:02:11,665
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

41
00:02:17,838 --> 00:02:19,707
അതെ, പ്രിയ അമ്മ.

42
00:02:19,740 --> 00:02:20,841
അത്രയേയുള്ളൂ.

43
00:02:20,874 --> 00:02:22,843
ഇത് ചെയ്യൂ.

44
00:02:26,046 --> 00:02:27,615
വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീ.

45
00:02:27,648 --> 00:02:30,117
നിങ്ങൾക്ക് വേലിയേറ്റം തടയാൻ കഴിയില്ല
 ഒരു വാൾ കൊണ്ട്,

46
00:02:30,150 --> 00:02:31,652
വെറുതെ ഒരു കത്തി.

47
00:02:31,685 --> 00:02:33,987
വാതിൽ തുറക്കും.

48
00:02:34,021 --> 00:02:37,991
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

49
00:02:39,893 --> 00:02:41,529
("ക്യുപ്പിഡ് ഒരു തോക്ക് വഹിക്കുന്നു" നാടകങ്ങൾ)

50
00:02:47,568 --> 00:02:50,338
* എന്നെ മന്ത്രവാദ ഡ്രംസ് അടിക്കുക

51
00:02:50,371 --> 00:02:51,739
* വിച്ച് ഡ്രംസ്

52
00:02:51,772 --> 00:02:55,743
* എന്നെ മന്ത്രവാദ ഡ്രംസ് അടിക്കുക

53
00:02:55,776 --> 00:02:58,346
* എന്നെ മന്ത്രവാദ ഡ്രംസ് അടിക്കുക

54
00:02:58,379 --> 00:02:59,813
* മന്ത്രവാദിനി ഡ്രംസ്

55
00:02:59,847 --> 00:03:02,350
*നരകത്തിനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

56
00:03:02,383 --> 00:03:07,688
* ഹല്ലേലൂയ അല്ല

57
00:03:28,576 --> 00:03:30,544
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

58
00:03:30,578 --> 00:03:33,080
എല്ലാ വേദനകൾക്കും അവസാനം.

59
00:03:33,113 --> 00:03:36,250
കൗണ്ടസ് മാർബർഗ്:
സത്യത്തിലേക്ക് കണ്ണ് തുറക്കൂ.

60
00:03:36,284 --> 00:03:37,951
മേരി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

61
00:03:37,985 --> 00:03:40,388
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അമ്മേ!

62
00:03:40,421 --> 00:03:43,190
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും ഉണ്ടാക്കി
അതേ തെറ്റ്.

63
00:03:43,223 --> 00:03:46,894
താഴ്ന്ന ജീവികൾ അവരുടെ മിശ്രിതം
മാലിന്യങ്ങൾ കളയാൻ രക്തം.

64
00:03:46,927 --> 00:03:50,631
എന്നാൽ മാർബർഗ് രക്തം ഇതിനകം തന്നെ
ശുദ്ധമായതിനേക്കാൾ ശുദ്ധം.

65
00:03:50,664 --> 00:03:53,801
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
അതിനെ നേർപ്പിക്കുക.

66
00:03:53,834 --> 00:03:56,270
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

67
00:03:56,304 --> 00:03:59,307
ഇല്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

68
00:03:59,340 --> 00:04:02,242
ഒരേയൊരു ഹൃദയം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്

69
00:04:02,276 --> 00:04:04,244
ഒരു മാർബർഗിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

70
00:04:04,278 --> 00:04:06,814
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
അമ്മ.

71
00:04:06,847 --> 00:04:10,951
ആദ്യം, എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ
മേരിയുടെ രക്തം.

72
00:04:21,529 --> 00:04:24,465
മിസ്സിസ് ഹാത്തോൺ.

73
00:04:24,498 --> 00:04:26,099
(ചിരിക്കുന്നു)

74
00:04:26,133 --> 00:04:27,635
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

75
00:04:27,668 --> 00:04:30,971
(ചെറുതായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
തിരുത്താൻ പറ്റാത്തത്.

76
00:04:31,004 --> 00:04:35,743
(കൂർക്കം)

77
00:04:35,776 --> 00:04:39,279
ശ്ശ്, ശ്ശ്,
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

78
00:04:39,313 --> 00:04:42,683
(കൂർക്കം തുടരുന്നു)

79
00:04:42,716 --> 00:04:46,520
(ചിരികൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ)

80
00:04:50,524 --> 00:04:53,794
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
ബഹുമാനപ്പെട്ട,

81
00:04:53,827 --> 00:04:56,997
നിങ്ങൾ
സന്തോഷകരമായ വിവാഹിതനായ ഒരാൾ.

82
00:04:57,030 --> 00:04:59,800
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ ഉപദേശം
ഞങ്ങൾക്ക്

83
00:04:59,833 --> 00:05:02,936
ഞങ്ങൾ ഈ യാത്ര തുടങ്ങുമ്പോൾ
വിവാഹത്തിൻ്റെ?

84
00:05:02,970 --> 00:05:06,707
കോട്ടൺ: വിവാഹം?
എം.എം.

85
00:05:08,041 --> 00:05:11,311
വിവാഹം ഒരു വാതിൽ ആണ്...

86
00:05:11,345 --> 00:05:15,282
അത് രണ്ട് സ്വർഗത്തിലേക്കും തുറക്കുന്നു
നരകവും.

87
00:05:15,315 --> 00:05:18,986
അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും വലുത്
സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു

88
00:05:19,019 --> 00:05:22,856
ഉമ്മരപ്പടിയിൽ താമസിച്ചുകൊണ്ട്
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

89
00:05:22,890 --> 00:05:26,193
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ.

90
00:05:26,226 --> 00:05:28,228
അത്തരമൊരു വിഭവസമൃദ്ധമായ സ്ത്രീ.

91
00:05:28,261 --> 00:05:29,963
മിക്കവാറും എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്

92
00:05:29,997 --> 00:05:32,466
വിജയം ഉറപ്പാക്കാൻ
അവളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

93
00:05:32,500 --> 00:05:35,335
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു
ഏറ്റവും നിർണായകമായ ഒരു കാര്യം

94
00:05:35,369 --> 00:05:37,738
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലേക്ക് --
ഫലം കായ്ക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി.

95
00:05:37,771 --> 00:05:41,609
അതിനായി,
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

96
00:05:44,277 --> 00:05:46,480
Mmm.

97
00:05:46,514 --> 00:05:50,217
അർഹതയില്ലാതെ നിങ്ങളെ പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിമാരുടെ ചുമതലകൾക്കായി പണം നൽകുക.

98
00:05:50,250 --> 00:05:51,719
അല്ല, അതായത്
ആവശ്യമില്ല.

99
00:05:51,752 --> 00:05:53,987
ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പക്ഷി

100
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച്.

101
00:05:55,789 --> 00:05:58,392
അവൾ സാധാരണയായി അതിൽ താമസിച്ചു
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള ചങ്ങല താഴെ.

102
00:05:58,426 --> 00:06:00,494
ഇല്ല, നന്ദി.
ഞാൻ അത്തരത്തിൽ സത്യം ചെയ്തു --

103
00:06:00,528 --> 00:06:03,263
നോക്കുന്നതിൽ ദോഷമില്ല,
ഉണ്ടോ?

104
00:06:03,296 --> 00:06:05,833
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും
ചിന്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും

105
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
അടുത്ത തവണ നീ കൂടെ
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ.

106
00:06:07,735 --> 00:06:11,371
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് പ്രശ്നമല്ല
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത്,

107
00:06:11,405 --> 00:06:14,107
വരെ നീളം
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.

108
00:06:16,410 --> 00:06:18,446
(ചിരിക്കുന്നു, സ്മൂച്ചുകൾ)

109
00:06:20,581 --> 00:06:22,282
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

110
00:06:26,887 --> 00:06:28,221
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

111
00:06:28,255 --> 00:06:29,757
ഓ, സുഹൃത്തേ
എൻ്റെ കൂടെ വന്നവർ...

112
00:06:29,790 --> 00:06:31,091
നീ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

113
00:06:31,124 --> 00:06:33,093
ഓറഞ്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
പണ്ടേ ലീവ് എടുത്തു.

114
00:06:33,126 --> 00:06:34,828
നന്ദി.

115
00:06:36,263 --> 00:06:37,598
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

116
00:06:40,000 --> 00:06:41,569
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

117
00:06:53,280 --> 00:06:55,949
ഗ്ലോറിയാന.

118
00:06:55,983 --> 00:06:57,751
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

119
00:06:57,785 --> 00:06:59,920
അതോ രാവിലെയാണോ?
എനിക്കറിയില്ല.

120
00:06:59,953 --> 00:07:01,689
"സർ"?

121
00:07:05,493 --> 00:07:08,261
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
പരസ്പരം,

122
00:07:08,295 --> 00:07:09,897
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

123
00:07:09,930 --> 00:07:11,599
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

124
00:07:11,632 --> 00:07:14,935
ഞാൻ നിങ്ങളെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?
അതോ അതാണോ --

125
00:07:14,968 --> 00:07:17,471
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

126
00:07:17,505 --> 00:07:20,140
സമയം ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു
അത്തരം കളികളിൽ --

127
00:07:20,173 --> 00:07:22,109
നിങ്ങൾ നടിക്കുന്നു
തുടക്കക്കാരനാകാൻ.

128
00:07:22,142 --> 00:07:23,844
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെ കുറച്ച് സമയം.

129
00:07:23,877 --> 00:07:25,445
ദയവായി...

130
00:07:25,479 --> 00:07:27,314
വരൂ.

131
00:07:32,653 --> 00:07:34,822
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ)

132
00:07:34,855 --> 00:07:37,825
(പരിഹസിക്കുന്നു) എന്നെ അറിയാമോ?
എന്തൊരു ചോദ്യം!

133
00:07:39,493 --> 00:07:41,161
അവിടെ --
നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ അറിയാമോ?

134
00:07:41,194 --> 00:07:43,864
ഞാൻ...
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

135
00:07:43,897 --> 00:07:46,199
ഓ, ഇല്ലേ?
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

136
00:07:51,739 --> 00:07:53,874
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?

137
00:07:53,907 --> 00:07:55,976
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്-- (നിശ്വാസം)
ദയവു ചെയ്ത് ദയനീയത പറയരുത്.

138
00:07:56,009 --> 00:07:59,813
ഞാൻ-ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ --

139
00:07:59,847 --> 00:08:02,716
എനിക്ക് അനുഭവം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനായി ഉടൻ.

140
00:08:02,750 --> 00:08:06,620
ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു ചുംബനത്തിനായി.

141
00:08:06,654 --> 00:08:08,656
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
എത്ര.

142
00:08:08,689 --> 00:08:10,390
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
ചുംബനങ്ങളുടെ വില?

143
00:08:10,423 --> 00:08:13,493
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചുംബിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

144
00:08:13,527 --> 00:08:17,865
ചിലത് അമൂല്യമാണ്
എന്നിട്ടും ഒന്നും ചെലവില്ല.

145
00:08:17,898 --> 00:08:21,735
മറ്റുള്ളവർ ഒരു ശാപമാണ്
നിങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

146
00:08:21,769 --> 00:08:23,671
സർ, ദയവായി --

147
00:08:23,704 --> 00:08:26,306
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

148
00:08:26,339 --> 00:08:28,642
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

149
00:08:28,676 --> 00:08:30,310
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

150
00:08:30,343 --> 00:08:32,680
ദയവായി, എന്നെ ഓർക്കുക --
ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക!

151
00:08:35,348 --> 00:08:36,917
ക്ഷമിക്കണം,

152
00:08:36,950 --> 00:08:40,688
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയാകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

153
00:08:40,721 --> 00:08:44,424
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ,

154
00:08:44,457 --> 00:08:46,660
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പിഴ മറക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മാന്യൻ.

155
00:08:46,694 --> 00:08:48,528
ശരി, ശരി --
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

156
00:08:48,562 --> 00:08:50,197
നന്നായി. ഉം...

157
00:08:50,230 --> 00:08:53,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

158
00:08:53,033 --> 00:08:55,102
എങ്ങനെ വന്നു
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ?

159
00:08:55,135 --> 00:08:57,404
ഞാൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല

160
00:08:57,437 --> 00:09:01,374
ഒരു നല്ല സ്ത്രീക്ക് മുമ്പ്
എന്നെ മേഴ്‌സിയുടെ സൂക്ഷിപ്പിൽ ആക്കി.

161
00:09:01,408 --> 00:09:03,176
ഏത് സ്ത്രീ?

162
00:09:03,210 --> 00:09:05,713
എന്നേക്കാൾ ചുവന്ന മുടി.

163
00:09:05,746 --> 00:09:10,017
ഒരു നല്ല വീട്ടിൽ
പൊതുവായ...

164
00:09:10,050 --> 00:09:13,020
യഥാർത്ഥ ചൈനയുമായി
ഒപ്പം ഏറ്റവും മൃദുവായ ശബ്ദവും.

165
00:09:13,053 --> 00:09:16,189
അവൾ ഒരു മാലാഖയായിരുന്നു.

166
00:09:16,223 --> 00:09:20,093
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഒരുതരം മാലാഖയെക്കാൾ.

167
00:09:22,462 --> 00:09:24,364
ഗ്ലോറിയാനാ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

168
00:09:24,397 --> 00:09:27,267
നീ ഓർത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

169
00:09:27,300 --> 00:09:30,237
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

170
00:09:30,270 --> 00:09:32,105
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

171
00:09:40,781 --> 00:09:43,951
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട പോലെ

172
00:09:43,984 --> 00:09:46,486
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ.

173
00:09:48,288 --> 00:09:50,724
സ്വപ്നങ്ങളാണെങ്കിലും, തീർച്ചയായും,
അസംബന്ധങ്ങളാണ്.

174
00:09:50,758 --> 00:09:54,728
ഇല്ല, സ്വപ്നങ്ങളല്ല
അസംബന്ധം.

175
00:09:54,762 --> 00:09:57,497
ചിലപ്പോൾ
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

176
00:10:00,433 --> 00:10:02,302
(നാണയങ്ങൾ അലറുന്നു)

177
00:10:02,335 --> 00:10:04,104
ഇത് എടുക്കൂ.

178
00:10:04,137 --> 00:10:05,806
അത് മറയ്ക്കുക.

179
00:10:05,839 --> 00:10:07,574
കരുണ കാണിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ.

180
00:10:07,607 --> 00:10:09,643
അവർ അത് എടുക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

181
00:10:09,677 --> 00:10:12,179
തീർച്ചയായും എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം
ഏകദേശം ഇത്രയും ചിലവില്ല.

182
00:10:12,212 --> 00:10:13,480
ഇല്ല, പോരാ.

183
00:10:16,650 --> 00:10:18,786
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

184
00:10:18,819 --> 00:10:20,821
നാളെ.

185
00:10:20,854 --> 00:10:23,891
ഒരു നാളെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

186
00:10:25,125 --> 00:10:26,493
(ചിരിക്കുന്നു)

187
00:10:26,526 --> 00:10:29,963
ഒരുപക്ഷേ നീയും ഞാനും
പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചത്.

188
00:10:29,997 --> 00:10:31,665
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാളെ,

189
00:10:31,699 --> 00:10:34,434
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഇന്നലെകളും.

190
00:10:34,467 --> 00:10:36,970
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ കിട്ടിയതാണ്
ശക്തി

191
00:10:37,004 --> 00:10:39,439
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പോരാടാൻ
നമ്മുടെ നാളെകൾ.

192
00:10:39,472 --> 00:10:43,476
കൂടാതെ എനിക്കും പണം നൽകണം
നിങ്ങളുടെ മാലാഖ ഒരു സന്ദർശനം.

193
00:10:43,510 --> 00:10:47,080
എല്ലാത്തിനും അവൾക്ക് നന്ദി
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തുവെന്ന്.

194
00:10:51,819 --> 00:10:54,021
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം,
ചെമ്മരിയാട് വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

195
00:10:56,690 --> 00:10:57,858
കോട്ടൺ: ജോൺ?

196
00:10:58,859 --> 00:11:00,694
ജോൺ.

197
00:11:04,898 --> 00:11:06,900
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

198
00:11:06,934 --> 00:11:08,836
(ഞരങ്ങൽ)

199
00:11:08,869 --> 00:11:10,637
അവൻ എവിടെയാണ്?

200
00:11:10,670 --> 00:11:14,674
നരകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു --
ഓറഞ്ചിൻ്റെ മുറുമുറുപ്പ്.

201
00:11:14,708 --> 00:11:16,977
(ചമ്മൽ, ചുമ)

202
00:11:17,010 --> 00:11:19,512
ഞാൻ...ഞാൻ...

203
00:11:19,546 --> 00:11:21,548
അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

204
00:11:21,581 --> 00:11:23,884
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവസാനം...

205
00:11:23,917 --> 00:11:27,888
എനിക്ക്...എനിക്ക് ഏകദേശം വിഷമം തോന്നി.

206
00:11:29,689 --> 00:11:31,925
ഞാൻ അറുത്തതുപോലെ
ഏതോ വലിയ മൃഗം

207
00:11:31,959 --> 00:11:34,928
ആരുടെ ഇഷ്ടം
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല.

208
00:11:34,962 --> 00:11:38,365
എനിക്ക് യൂദാസിനെപ്പോലെ തോന്നി
അവനെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

209
00:11:38,398 --> 00:11:40,734
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

210
00:11:40,768 --> 00:11:42,402
കത്തി.

211
00:11:42,435 --> 00:11:44,537
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് --

212
00:11:44,571 --> 00:11:48,375
അവൻ പറഞ്ഞു...ആരാണ് എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചത്
കത്തി കൊണ്ട് --

213
00:11:48,408 --> 00:11:49,542
(തഡ്)

214
00:11:49,576 --> 00:11:50,410
ഓഹ്.

215
00:11:52,545 --> 00:11:56,283
എങ്ങനെയെന്ന് ഒരു മാലാഖയ്ക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഒരു മാലാഖയെ കൊല്ലാൻ.

216
00:11:56,316 --> 00:11:58,518
എന്നാൽ ടിറ്റുബ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

217
00:11:58,551 --> 00:12:01,088
ടിറ്റുബ ലീഗിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പിശാചിൻ്റെ കൂടെ?

218
00:12:01,121 --> 00:12:04,091
(ഞരങ്ങൽ)
അയാൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കാരണമില്ലായിരുന്നു.

219
00:12:04,124 --> 00:12:06,693
ചുവന്ന മെർക്കുറി ഇപ്പോഴും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
സേലത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ.

220
00:12:06,726 --> 00:12:08,028
ഒപ്പം ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം.

221
00:12:08,061 --> 00:12:09,897
നമുക്കത് കണ്ടെത്തണം.
അത് എവിടെയും ആകാം.

222
00:12:09,930 --> 00:12:11,631
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളിലേക്കാണ്.
സമയമില്ല.

223
00:12:11,664 --> 00:12:13,266
സമയമില്ലായിരിക്കാം,

224
00:12:13,300 --> 00:12:15,102
എന്നാൽ നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുകയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

225
00:12:15,135 --> 00:12:16,603
(ഞരങ്ങൽ)

226
00:12:21,008 --> 00:12:23,944
സെബാസ്റ്റ്യനെ നമുക്ക് കണക്കാക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, പക്ഷേ...

227
00:12:23,977 --> 00:12:26,446
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

228
00:12:26,479 --> 00:12:29,416
ഞാൻ പട്ടണത്തെ കീറിമുറിക്കും
അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

229
00:12:29,449 --> 00:12:31,318
ഞാൻ മേരിയോട് വാക്ക് തരാം
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം.

230
00:12:31,351 --> 00:12:34,221
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം ഉണ്ടോ
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കണോ?

231
00:12:34,254 --> 00:12:37,057
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോൺ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംശയിക്കാനാവില്ല.

232
00:12:37,090 --> 00:12:39,793
മേരിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
ഞാൻ കഠിനമായ വഴി പഠിച്ചു

233
00:12:39,827 --> 00:12:42,963
നിങ്ങൾ എല്ലാം സംശയിക്കുന്നു.

234
00:12:42,996 --> 00:12:46,566
പ്രത്യേകിച്ച്
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

235
00:12:46,599 --> 00:12:50,637
വൃത്തികെട്ട പഴയത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സേലം തിങ്കളാഴ്ച വരെ അതിജീവിക്കും.

236
00:12:50,670 --> 00:12:53,606
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക --

237
00:12:53,640 --> 00:12:55,208
അവളെയും.

238
00:12:57,277 --> 00:12:59,212
എന്നേക്കും.
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

239
00:13:02,782 --> 00:13:04,852
ഡിൻലി: വീണ്ടും.

240
00:13:04,885 --> 00:13:06,453
ഞാൻ പറയണം, മിസ്റ്റർ ആൽഡൻ,

241
00:13:06,486 --> 00:13:10,623
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർജനെ സൂക്ഷിക്കാം
ബിസിനസിൽ എല്ലാം സ്വയം.

242
00:13:10,657 --> 00:13:13,360
എന്നെ തുന്നിയാൽ മതി.
വേഗം.

243
00:13:15,328 --> 00:13:18,031
തീർച്ചയായും.

244
00:13:18,065 --> 00:13:20,767
ഞാൻ വേഗം വരും.
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

245
00:13:20,800 --> 00:13:23,170
കാരണം സമയമില്ല
പാഴാക്കാൻ.

246
00:13:23,203 --> 00:13:25,839
അത് എന്തായിരുന്നു?

247
00:13:25,873 --> 00:13:28,308
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടാം.

248
00:13:36,049 --> 00:13:38,551
(ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു)

249
00:13:46,759 --> 00:13:48,395
മേരി:
 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു.

250
00:13:48,428 --> 00:13:50,663
ജോൺ:
 മേരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

251
00:13:50,697 --> 00:13:52,565
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
 നിങ്ങൾക്കായി.

252
00:13:52,599 --> 00:13:53,766
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

253
00:13:55,768 --> 00:13:58,705
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു,
അല്ലേ, ജോൺ?

254
00:13:58,738 --> 00:14:01,808
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

255
00:14:01,841 --> 00:14:04,511
മേരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

256
00:14:04,544 --> 00:14:07,915
മടങ്ങിവരിക.

257
00:14:13,420 --> 00:14:15,288
മേരി.
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി)

258
00:14:19,192 --> 00:14:20,928
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

259
00:14:20,961 --> 00:14:24,097
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേടട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

260
00:14:24,131 --> 00:14:25,432
ഇല്ല.

261
00:14:25,465 --> 00:14:28,268
ഞാൻ കാവൽക്കാരനാണ്
ഉമ്മരപ്പടിയുടെ.

262
00:14:28,301 --> 00:14:31,771
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

263
00:14:31,804 --> 00:14:34,274
മേരി, എത്ര കാലം
നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നോ?

264
00:14:34,307 --> 00:14:35,742
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

265
00:14:35,775 --> 00:14:37,477
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളോട്?

266
00:14:39,246 --> 00:14:41,214
എനിക്കറിയില്ല.

267
00:14:41,248 --> 00:14:43,883
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

268
00:14:43,917 --> 00:14:45,585
എനിക്കറിയില്ല.

269
00:14:47,287 --> 00:14:50,257
ഒരുപക്ഷേ അവനെ കൊല്ലാൻ എടുത്തു
എനിക്ക് എന്ത് ജീവിതമാണ് അവശേഷിപ്പിച്ചത്.

270
00:14:50,290 --> 00:14:53,426
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് മടങ്ങും
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

271
00:14:53,460 --> 00:14:56,796
പക്ഷേ ഞാൻ പോകില്ല
എനിക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ.

272
00:15:01,001 --> 00:15:03,103
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

273
00:15:06,139 --> 00:15:09,309
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:15:09,342 --> 00:15:11,778
WHO?

275
00:15:11,811 --> 00:15:14,414
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

276
00:15:14,447 --> 00:15:15,815
(നിസാരമായി പരിഹസിക്കുന്നു)

277
00:15:17,951 --> 00:15:20,020
എൻ്റെ രാക്ഷസൻ.

278
00:15:22,822 --> 00:15:24,591
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു)
എൻ്റെ മകൻ.

279
00:15:24,624 --> 00:15:25,925
മേരി.

280
00:15:25,959 --> 00:15:27,794
എൻ്റെ മകൻ.

281
00:15:27,827 --> 00:15:30,230
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തു വിടില്ല.

282
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
ഇല്ല.

283
00:15:31,598 --> 00:15:34,467
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലും.
പിന്നെയും.

284
00:15:34,501 --> 00:15:37,304
പിന്നെയും. പിന്നെയും.
കൂടാതെ എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും!

285
00:15:37,337 --> 00:15:38,638
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
മേരി!

286
00:15:38,671 --> 00:15:40,974
ഒരിക്കലുമില്ല!
മേരി, കേൾക്കൂ
എന്നോട്. ദയവായി.

287
00:15:41,008 --> 00:15:42,775
ഞങ്ങൾ
എന്നാൽ ഒരു ടാസ്ക് അവശേഷിക്കുന്നു!

288
00:15:42,809 --> 00:15:45,312
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ആയുധം.

289
00:15:45,345 --> 00:15:46,646
ഇപ്പോൾ.

290
00:15:46,679 --> 00:15:48,281
സെബാസ്റ്റ്യൻ എവിടെ?

291
00:15:48,315 --> 00:15:49,782
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

292
00:15:49,816 --> 00:15:51,918
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

293
00:15:51,951 --> 00:15:53,520
പക്ഷേ ജോൺ...

294
00:15:53,553 --> 00:15:55,989
ജോൺ അത് ചെയ്തു.

295
00:15:56,023 --> 00:15:57,857
അവൻ കൊന്നു
ഇരുണ്ട മാലാഖ.

296
00:15:57,890 --> 00:15:59,959
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

297
00:15:59,993 --> 00:16:01,494
അതെ.

298
00:16:03,563 --> 00:16:05,665
അവനൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞോ
എനിക്കോ?

299
00:16:08,035 --> 00:16:10,303
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

300
00:16:10,337 --> 00:16:12,339
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.

301
00:16:12,372 --> 00:16:13,806
അത് അവനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

302
00:16:13,840 --> 00:16:16,209
അവൻ -- അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

303
00:16:16,243 --> 00:16:18,278
ഓഹ്.

304
00:16:18,311 --> 00:16:21,014
എൻ്റെ മധുര ദൂതൻ.

305
00:16:21,048 --> 00:16:22,949
അതായിരുന്നു എനിക്ക് വേണ്ടത്
കേൾക്കാൻ.

306
00:16:22,982 --> 00:16:25,385
മേരി. മേരി.
മേരി, കേൾക്കൂ.

307
00:16:25,418 --> 00:16:28,555
ജോണും പറഞ്ഞു
സെൻ്റിനൽ,

308
00:16:28,588 --> 00:16:30,623
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മാലാഖ മാത്രം

309
00:16:30,657 --> 00:16:32,125
കൊല്ലാൻ അറിയാമായിരുന്നു
മറ്റൊരു മാലാഖ.

310
00:16:32,159 --> 00:16:33,626
Mm?

311
00:16:33,660 --> 00:16:36,363
താൻ അയച്ചതാണെന്ന് ജോൺ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇരുണ്ട മാലാഖയെ കൊല്ലാൻ

312
00:16:36,396 --> 00:16:39,666
മുഖേന -- ഉള്ള ഒരാളാൽ
പിശാചുമായി തന്നെ ലീഗ്.

313
00:16:39,699 --> 00:16:44,037
ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗദർശനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ കൈകൊണ്ട്.

314
00:16:44,071 --> 00:16:45,872
അതെ.

315
00:16:45,905 --> 00:16:47,407
ടിറ്റുബ.

316
00:16:47,440 --> 00:16:50,310
ടിറ്റുബയോ?

317
00:16:50,343 --> 00:16:51,811
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

318
00:16:51,844 --> 00:16:53,380
ഞാൻ ഭയന്നു.

319
00:16:53,413 --> 00:16:55,048
ടിറ്റുബ ലീഗിലാണെങ്കിൽ
പിശാചിനൊപ്പം,

320
00:16:55,082 --> 00:16:57,384
അവൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കും
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഒന്നിപ്പിക്കുക

321
00:16:57,417 --> 00:16:58,818
ഒരിക്കൽ കൂടി അവൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട്.

322
00:16:58,851 --> 00:17:01,688
ഒപ്പം ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

323
00:17:03,423 --> 00:17:05,592
ഞാൻ തിരികെ വരാം, മേരി.

324
00:17:16,636 --> 00:17:18,271
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

325
00:17:21,541 --> 00:17:23,210
ജോൺ:
(പതുക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

326
00:17:28,281 --> 00:17:30,117
(ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു)

327
00:17:34,321 --> 00:17:35,755
ആഹ്! യേശു!

328
00:17:35,788 --> 00:17:38,091
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

329
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
(മണം പിടിക്കുന്നു)

330
00:17:41,894 --> 00:17:43,430
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

331
00:17:43,463 --> 00:17:47,267
എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം ഡിൻലി,

332
00:17:47,300 --> 00:17:50,036
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

333
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
അല്ലെങ്കിൽ പരിഭ്രാന്തി.

334
00:17:51,771 --> 00:17:54,574
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

335
00:17:54,607 --> 00:17:56,476
(ചിരിക്കുന്നു)

336
00:17:56,509 --> 00:17:58,411
(ചിരിക്കുന്നു)

337
00:17:58,445 --> 00:18:01,013
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

338
00:18:16,596 --> 00:18:18,731
ഡോർക്കസിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല സർ.

339
00:18:18,765 --> 00:18:20,600
'ഭയം
ആരും അവളെ കണ്ടില്ല.

340
00:18:20,633 --> 00:18:22,902
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത് നിർത്തില്ല
അവൾക്കായി.

341
00:18:22,935 --> 00:18:25,138
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,

342
00:18:25,172 --> 00:18:26,306
നമുക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

343
00:18:26,339 --> 00:18:28,641
LARK: നിങ്ങളോ?

344
00:18:28,675 --> 00:18:31,010
നിരപരാധികളായ പെൺകുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കണോ?

345
00:18:31,043 --> 00:18:33,846
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെ വേണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിന്ന് സംരക്ഷണം?

346
00:18:33,880 --> 00:18:37,950
കരുണ നിങ്ങളെ അയച്ചു.

347
00:18:37,984 --> 00:18:40,153
എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്കറിയാം
പെൺകുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

348
00:18:40,187 --> 00:18:42,155
ഡോർക്കസ് എവിടെയാണ്?
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

349
00:18:42,189 --> 00:18:44,991
അവൾ ആയിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

350
00:18:45,024 --> 00:18:47,327
നമുക്ക് പോകാം, പുരുഷന്മാരേ!

351
00:18:47,360 --> 00:18:49,229
അവളുടെ പുതിയ ഡോളി.

352
00:18:58,305 --> 00:19:00,473
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

353
00:19:00,507 --> 00:19:02,842
മേഴ്സി പറഞ്ഞു...

354
00:19:02,875 --> 00:19:05,011
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
അവളുടെ പുതിയ ഡോളി ആണ്.

355
00:19:05,044 --> 00:19:08,715
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വരണം.

356
00:19:10,049 --> 00:19:12,185
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

357
00:19:12,219 --> 00:19:15,288
ഞാൻ എടുക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ബന്ദികൾ.

358
00:19:15,322 --> 00:19:17,190
അത് ചെയ്യില്ല
എന്തായാലും നല്ലത്.

359
00:19:17,224 --> 00:19:19,326
കാരുണ്യം ഉയർത്തിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിരൽ.

360
00:19:19,359 --> 00:19:21,728
അത് സത്യമല്ല!
അവൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

361
00:19:21,761 --> 00:19:23,563
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
ദുരിതത്തിൻ്റെ

362
00:19:23,596 --> 00:19:26,466
കൈകളിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർ!

363
00:19:26,499 --> 00:19:27,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

364
00:19:28,000 --> 00:19:32,071
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിക്ക പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ചും തെറ്റ്.

365
00:19:32,104 --> 00:19:36,075
പക്ഷേ അഭയം തേടുന്നു
ആ മന്ത്രവാദിനിയുടെ മടിയിൽ?

366
00:19:36,108 --> 00:19:38,211
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ...

367
00:19:38,245 --> 00:19:42,181
തീ അല്ലെങ്കിൽ വറചട്ടി!

368
00:19:48,421 --> 00:19:50,657
ഭർത്താവ്.
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

369
00:19:50,690 --> 00:19:53,092
പോലെ തോന്നുന്നു
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

370
00:19:53,125 --> 00:19:55,428
നിങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം?

371
00:20:03,270 --> 00:20:05,438
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

372
00:20:05,472 --> 00:20:07,407
അതെ.

373
00:20:07,440 --> 00:20:11,177
എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കും...

374
00:20:11,210 --> 00:20:13,613
നീയും...

375
00:20:13,646 --> 00:20:17,784
എന്നേക്കും ആയിരിക്കും
ഒരു നുണ, നീചമായ,

376
00:20:17,817 --> 00:20:20,320
ചീത്ത പെണ്ണ്.

377
00:20:21,788 --> 00:20:23,256
പരുത്തി!

378
00:20:23,290 --> 00:20:26,726
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

379
00:20:26,759 --> 00:20:28,261
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

380
00:20:28,295 --> 00:20:29,929
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

381
00:20:29,962 --> 00:20:32,565
പ്രണയമോ? ഇല്ല.

382
00:20:32,599 --> 00:20:35,868
ഞാൻ - എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ യൗവനത്തിൽ

383
00:20:35,902 --> 00:20:38,638
നിങ്ങൾ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു
രാത്രിയിലെ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം --

384
00:20:38,671 --> 00:20:40,139
ഓ, ഇല്ല, സ്ത്രീകളല്ല.

385
00:20:40,172 --> 00:20:41,808
ഒരു സ്ത്രീ.

386
00:20:43,343 --> 00:20:45,211
ഓ, അതെ.

387
00:20:45,244 --> 00:20:49,048
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരെണ്ണം അകലെ ബണ്ടിൽ ചെയ്യുന്നു

388
00:20:49,081 --> 00:20:50,883
നിമിത്തം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ബഹുമാനം.

389
00:20:50,917 --> 00:20:52,485
എം.എം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

390
00:20:52,519 --> 00:20:53,820
അവ്യക്തമായി.

391
00:20:57,457 --> 00:20:59,726
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
അടുത്തിടെ?

392
00:20:59,759 --> 00:21:01,928
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

393
00:21:01,961 --> 00:21:04,297
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

394
00:21:04,331 --> 00:21:06,633
മോശമായ പാപമാണ്
കൊലപാതകത്തേക്കാൾ.

395
00:21:06,666 --> 00:21:08,000
നീ കാണുക,
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നാൽ

396
00:21:08,034 --> 00:21:09,802
നീയെങ്കിലും അവനെ വിട്ടേക്കുക
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ,

397
00:21:09,836 --> 00:21:12,472
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ...

398
00:21:12,505 --> 00:21:15,141
നീ അവനെ തടവിലാക്കുക...

399
00:21:15,174 --> 00:21:19,946
എന്നേക്കും
ഒരു വ്യാജ ലോകത്ത്.

400
00:21:19,979 --> 00:21:21,681
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

401
00:21:21,714 --> 00:21:23,015
എന്നോട് പറയൂ.

402
00:21:23,049 --> 00:21:27,186
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ ചെയ്തില്ല
ഗ്ലോറിയാനയെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

403
00:21:27,219 --> 00:21:28,521
(നിസാരമായി പരിഹസിക്കുന്നു)

404
00:21:28,555 --> 00:21:30,657
അതാണോ അവളുടെ പേര്?

405
00:21:30,690 --> 00:21:32,792
ഗ്ലോറിയാനാ?

406
00:21:32,825 --> 00:21:34,193
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

407
00:21:34,226 --> 00:21:37,430
അതെ, ഞാൻ (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) ചെയ്തു.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

408
00:21:37,464 --> 00:21:40,500
അവൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

409
00:21:40,533 --> 00:21:43,302
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

410
00:21:43,336 --> 00:21:44,771
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

411
00:21:44,804 --> 00:21:48,341
ഞാൻ അവളെ ക്യാമ്പിൽ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ മാറിപ്പോയി.

412
00:21:48,375 --> 00:21:50,042
അവൾ കഠിനമായി, ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

413
00:21:50,076 --> 00:21:52,144
അവൾ നശിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നല്ല പേര്.

414
00:21:52,178 --> 00:21:53,613
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു ഭീഷണിയായി കണ്ടു.

415
00:21:53,646 --> 00:21:56,015
അതെ. നിനക്ക്.

416
00:21:56,048 --> 00:21:58,184
ഞങ്ങൾക്ക്.
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച എല്ലാത്തിനും.

417
00:21:58,217 --> 00:22:01,354
എന്ത് ഭീഷണിയാകാം
വീണുപോയ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കാം

418
00:22:01,388 --> 00:22:04,957
അത് കേടുവരുത്തും
എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഇത്ര ഭീകരമാണോ?

419
00:22:04,991 --> 00:22:07,827
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ധനികരുടെ അവകാശിയാണ്,
ഏറ്റവും ശക്തമായ,

420
00:22:07,860 --> 00:22:11,798
ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള, ബഹുമാനിക്കുന്ന
മണ്ഡലത്തിലെ കുടുംബങ്ങൾ.

421
00:22:11,831 --> 00:22:14,401
എന്നിട്ടും നീ...
നിങ്ങൾക്ക് സഹജവാസനയുണ്ട്

422
00:22:14,434 --> 00:22:16,703
സ്വയം സംരക്ഷണത്തിനായി
ഒരു മേഘത്തിൻ്റെ.

423
00:22:16,736 --> 00:22:20,573
നിങ്ങൾ എല്ലാ യഥാർത്ഥത്തിനും മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ കവിണകളും അമ്പുകളും

424
00:22:20,607 --> 00:22:24,143
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

425
00:22:24,176 --> 00:22:25,878
(പരിഹസിക്കുന്നു)

426
00:22:25,912 --> 00:22:28,715
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് നന്ദി
തുറന്നിരുന്നു

427
00:22:28,748 --> 00:22:30,417
നിനക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

428
00:22:30,450 --> 00:22:35,388
കാരണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുമായിരുന്നു --

429
00:22:35,422 --> 00:22:37,890
ആ സ്ത്രീയും അവളുടെ കുട്ടിയും.

430
00:22:39,426 --> 00:22:40,927
കുട്ടിയോ?

431
00:22:40,960 --> 00:22:44,731
അവളുടെ കുട്ടിയോ?

432
00:22:48,200 --> 00:22:51,871
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

433
00:22:51,904 --> 00:22:54,607
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ പോകുന്നു.

434
00:22:54,641 --> 00:22:57,076
(വിറയ്ക്കുന്നു)

435
00:22:57,109 --> 00:23:01,380
നീ തിടുക്കം കാട്ടിയില്ല
ആ ചെറിയ ജീവിതം --

436
00:23:01,414 --> 00:23:04,283
നീ അവളെ മോഷ്ടിച്ചു.

437
00:23:04,316 --> 00:23:06,686
അല്ല, പരുത്തി.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

438
00:23:06,719 --> 00:23:08,054
അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
പിന്നെ കുഞ്ഞ്...

439
00:23:08,087 --> 00:23:10,990
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

440
00:23:12,892 --> 00:23:14,727
ദയവായി,
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

441
00:23:14,761 --> 00:23:16,228
എനിക്ക്... എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

442
00:23:16,262 --> 00:23:17,564
നിർത്തൂ!
നിർത്തൂ!

443
00:23:17,597 --> 00:23:20,132
അങ്ങനെ പറയരുത്!
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു!

444
00:23:24,604 --> 00:23:26,138
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ആ കുട്ടി.

445
00:23:26,172 --> 00:23:27,907
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ തിരികെ നൽകും
ഗ്ലോറിയാനയ്ക്ക്.

446
00:23:27,940 --> 00:23:29,642
നിങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കും
അവളുടെ മനസ്സ്.

447
00:23:29,676 --> 00:23:31,611
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ തിരികെ നൽകും,
നീ അവളുടെ മനസ്സ് വീണ്ടെടുക്കും!

448
00:23:31,644 --> 00:23:33,412
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!

449
00:23:33,446 --> 00:23:36,483
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു!
ചെയ്തു?!

450
00:23:36,516 --> 00:23:39,285
പിന്നെ അതിനൊപ്പം,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഓരോ അണുവും

451
00:23:39,318 --> 00:23:41,921
എനിക്ക് നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
പോയി!

452
00:23:41,954 --> 00:23:43,322
(കരയുന്നു)

453
00:23:45,424 --> 00:23:48,160
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ക്ഷമിക്കുന്നില്ലേ?

454
00:23:48,194 --> 00:23:50,797
ദൈവം ക്ഷമിച്ചേക്കാം.
ദൈവം എല്ലാം ക്ഷമിക്കട്ടെ.

455
00:23:50,830 --> 00:23:51,998
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

456
00:23:54,701 --> 00:23:57,504
ഇല്ല.

457
00:23:57,537 --> 00:23:58,905
ദയവായി.

458
00:23:58,938 --> 00:24:02,308
കൊണ്ടുപോകരുത്...

459
00:24:02,341 --> 00:24:05,945
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

460
00:24:05,978 --> 00:24:07,814
പരുത്തി, ദയവായി.

461
00:24:07,847 --> 00:24:10,883
എത്ര അകലെയാണെങ്കിലും.

462
00:24:12,885 --> 00:24:16,689
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്...

463
00:24:16,723 --> 00:24:20,860
എന്തായിരിക്കാം ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ?

464
00:24:20,893 --> 00:24:23,863
ഞാൻ എന്തായിത്തീരും.

465
00:24:23,896 --> 00:24:27,700
ഞാൻ ദീർഘനേരം നീണ്ടുനിന്നു
നിങ്ങളുടെ പോർസലൈൻ ചർമ്മത്തിന്.

466
00:24:27,734 --> 00:24:29,869
(ചിരിക്കുന്നു)

467
00:24:32,539 --> 00:24:35,274
നിങ്ങളുടെ മൃദുവായ ചുണ്ടുകൾ.

468
00:24:35,307 --> 00:24:38,344
നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധി,
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം.

469
00:24:38,377 --> 00:24:39,445
(കരയുന്നു)

470
00:24:39,478 --> 00:24:42,181
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

471
00:24:42,214 --> 00:24:44,283
ഇപ്പോൾ...

472
00:24:44,316 --> 00:24:45,952
ഇപ്പോൾ...

473
00:24:45,985 --> 00:24:50,222
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം
ഒരു വിചിത്രമായ ഹഗ് ആണ്.

474
00:24:50,256 --> 00:24:51,991
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

475
00:24:58,598 --> 00:25:00,733
അതെ.

476
00:25:00,767 --> 00:25:03,002
തീർച്ചയായും.

477
00:25:03,035 --> 00:25:06,138
അതാണ് നമ്മൾ സ്ത്രീകൾ
നിങ്ങളോട്.

478
00:25:06,172 --> 00:25:09,175
ഒരു നല്ല സ്ത്രീ പകുതി പാവയാണ്,
പകുതി മാലാഖ,

479
00:25:09,208 --> 00:25:12,679
ഒരു ചീത്ത സ്ത്രീയും
ഒരു നികൃഷ്ട പിശാചു മാത്രമാണ്.

480
00:25:12,712 --> 00:25:15,648
(ചിരിക്കുന്നു)

481
00:25:15,682 --> 00:25:19,719
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല
ദൂതൻ-പാവ ഒരു നിമിഷം കൂടി,

482
00:25:19,752 --> 00:25:22,589
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും.

483
00:25:22,622 --> 00:25:25,157
ഞാൻ ഒരു പിശാചാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

484
00:25:25,191 --> 00:25:27,426
ഒരു വലിയ പിശാച്!

485
00:25:30,930 --> 00:25:34,500
നാണമില്ലാത്ത കപടഭക്തൻ.

486
00:25:34,533 --> 00:25:40,873
പീഡിപ്പിക്കുകയും വധിക്കുകയും ചെയ്ത നിങ്ങൾ
എത്രയോ നിരപരാധികൾ.

487
00:25:40,907 --> 00:25:45,111
നിങ്ങൾ, കൊന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവ്.

488
00:25:45,144 --> 00:25:50,717
നിങ്ങൾ, ഏറ്റവും മോശമായ പാപം പറയുന്നു
എല്ലാം നുണയാണ്...

489
00:25:50,750 --> 00:25:53,853
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ഒരു നുണ!

490
00:25:53,886 --> 00:25:56,022
നിങ്ങൾ കയറുമ്പോഴെല്ലാം
പ്രസംഗപീഠം

491
00:25:56,055 --> 00:25:58,357
ഒരു രാത്രി ലഹരിക്ക് ശേഷം
ധിക്കാരം,

492
00:25:58,390 --> 00:26:01,460
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു!

493
00:26:01,493 --> 00:26:07,399
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് കള്ളം പറയുകയാണ്
പുരുഷന്മാർക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്ന പ്രത്യേകാവകാശം?

494
00:26:14,674 --> 00:26:20,479
നിങ്ങളുടെ ലോകം അങ്ങനെയാണ്
കറുപ്പും വെളുപ്പും.

495
00:26:20,512 --> 00:26:22,949
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ചില നിറം.

496
00:26:24,951 --> 00:26:28,487
എന്താണ് കറുപ്പും വെളുപ്പും
പിന്നെ മുഴുവൻ ചുവപ്പും?

497
00:26:28,520 --> 00:26:32,091
ഒരു പ്യൂരിറ്റൻ കയ്യിൽ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, ദേഷ്യപ്പെട്ട സഹോദരി.

498
00:26:36,996 --> 00:26:40,432
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.
നമുക്ക് അവനെ ഇനിയും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

499
00:26:40,466 --> 00:26:42,635
നീ കൊതിച്ചു
പരുത്തിയുടെ മരണത്തിന്.

500
00:26:42,669 --> 00:26:43,970
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയുന്നത്?

501
00:26:44,003 --> 00:26:46,105
ശരിയാണ്, ഞാൻ പണ്ടേ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്
നിശബ്ദമാക്കാൻ

502
00:26:46,138 --> 00:26:47,774
ആ ധാർഷ്ട്യമുള്ള വായ
അവൻ്റെ.

503
00:26:47,807 --> 00:26:50,142
പക്ഷെ ഞാൻ ഈയിടെയായി
വിനയപൂർവ്വം ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

504
00:26:50,176 --> 00:26:52,278
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്
നന്നായി അറിയാം --

505
00:26:52,311 --> 00:26:54,681
നമ്മളെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇരുണ്ട പ്രഭു

506
00:26:54,714 --> 00:26:56,315
അവനുമായി വഴിയില്ല.

507
00:26:56,348 --> 00:26:59,786
ആരുടെ ജ്ഞാന ജ്ഞാനം
നിങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:26:59,819 --> 00:27:02,689
എന്തിനാ അമ്മേ,
തീർച്ചയായും.

509
00:27:02,722 --> 00:27:04,523
അമ്മയോ?

510
00:27:04,556 --> 00:27:07,159
എങ്ങനെ?

511
00:27:07,193 --> 00:27:08,995
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

512
00:27:09,028 --> 00:27:11,698
പിന്നെ പരുത്തിയുടെ കാര്യമോ?

513
00:27:14,466 --> 00:27:16,202
(ഹൂഷിംഗ്)

514
00:27:18,037 --> 00:27:21,140
എവിടെയോ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ ഇനി ഒരു ഉപദ്രവവും വരുത്തുകയില്ല.

515
00:27:21,173 --> 00:27:22,809
അവൻ്റെ ആവശ്യം വരെ.

516
00:27:26,879 --> 00:27:28,848
വരൂ സഹോദരി.

517
00:27:28,881 --> 00:27:31,150
അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു.

518
00:27:39,826 --> 00:27:42,028
കോട്ടൺ: എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

519
00:27:42,061 --> 00:27:44,731
ഹേയ്! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

520
00:27:44,764 --> 00:27:46,833
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

521
00:27:52,271 --> 00:27:55,908
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

522
00:27:59,345 --> 00:28:01,147
നല്ല ദിവസം.

523
00:28:01,180 --> 00:28:03,349
ആപ്പിൾ?

524
00:28:05,017 --> 00:28:06,685
(ആടുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

525
00:28:09,188 --> 00:28:11,791
(പുല്ലാങ്കുഴൽ മൃദുവായി കളിക്കുന്നു,
നേരിയ ചിരി)

526
00:28:40,286 --> 00:28:42,855
ഐസക്: (നിശ്വാസം)

527
00:28:42,889 --> 00:28:45,524
(കൂട്ടിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

528
00:28:45,557 --> 00:28:47,860
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

529
00:28:47,894 --> 00:28:50,262
കരുണ: എനിക്ക് നന്ദി.

530
00:28:51,597 --> 00:28:54,533
പഞ്ചർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ തൊലി,

531
00:28:54,566 --> 00:28:57,303
വളരെ തടിച്ചു തികഞ്ഞ.

532
00:28:57,336 --> 00:29:00,539
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സന്തോഷം.

533
00:29:00,572 --> 00:29:04,743
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാനാണ്
ഇപ്പോൾ കുട്ടിയില്ല...

534
00:29:04,777 --> 00:29:07,413
എന്ന കല പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സംതൃപ്തി വൈകിപ്പിക്കുന്നു --

535
00:29:07,446 --> 00:29:10,883
എന്ന പേരിൽ
അതിലും വലിയ സന്തോഷം.

536
00:29:10,917 --> 00:29:13,752
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ.

537
00:29:13,786 --> 00:29:17,556
പിന്നെ ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്
ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സിലും.

538
00:29:17,589 --> 00:29:20,827
എല്ലാം ഉണ്ട്
ഒരു വില, ഐസക്ക്.

539
00:29:20,860 --> 00:29:23,762
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
നിൻ്റെ ജീവിതം അവൾക്കുവേണ്ടി.

540
00:29:35,374 --> 00:29:37,409
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു, മുതലാളി?

541
00:29:37,443 --> 00:29:40,847
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.

542
00:29:40,880 --> 00:29:43,182
എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും
നീ ആ പുഴുവായിരുന്നു എന്ന്

543
00:29:43,215 --> 00:29:45,151
ആപ്പിളിൻ്റെ കാമ്പിൽ?

544
00:29:45,184 --> 00:29:47,286
എപ്പോഴും എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ കോഴ്സിൽ നിന്ന്.

545
00:29:47,319 --> 00:29:49,421
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

546
00:29:49,455 --> 00:29:52,024
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ, ഐസക്ക്,

547
00:29:52,058 --> 00:29:55,494
പക്ഷേ നീ ഒരു പാറ്റയെപ്പോലെയാണ്
തീജ്വാലയിലേക്ക്.

548
00:29:55,527 --> 00:29:56,863
നരകയാതന!

549
00:29:56,896 --> 00:30:00,366
സമയം പണമാണ്,
നിനക്കും ഇല്ല.

550
00:30:00,399 --> 00:30:01,868
നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു,

551
00:30:01,901 --> 00:30:03,335
ഞാൻ പിന്നിൽ നിൽക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

552
00:30:03,369 --> 00:30:04,503
അത് എന്തായാലും
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

553
00:30:04,536 --> 00:30:05,671
ഡോർക്കസ്: ഇല്ല.

554
00:30:05,704 --> 00:30:07,506
(കീകൾ ജിംഗിൾ)

555
00:30:14,313 --> 00:30:17,349
ഇല്ല.
(കരയുന്നു) ഇല്ല.

556
00:30:19,151 --> 00:30:21,320
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

557
00:30:21,353 --> 00:30:23,289
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

558
00:30:23,322 --> 00:30:25,457
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ,

559
00:30:25,491 --> 00:30:26,625
തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയുമില്ല.

560
00:30:26,658 --> 00:30:28,294
പോകൂ. പോകൂ!

561
00:30:28,327 --> 00:30:29,728
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

562
00:30:29,761 --> 00:30:33,365
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

563
00:30:33,399 --> 00:30:36,502
വഴിയില്ലാതെ വഴിതെറ്റിയപ്പോൾ
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ.

564
00:30:36,535 --> 00:30:41,040
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും വിശ്വസിക്കുക,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

565
00:30:41,073 --> 00:30:43,976
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം തകരും
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

566
00:30:44,010 --> 00:30:47,313
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

567
00:30:47,346 --> 00:30:48,814
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,

568
00:30:48,847 --> 00:30:51,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശക്തമായ ഹൃദയം ലഭിച്ചു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

569
00:30:53,019 --> 00:30:56,088
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല, ഡോർക്കാസ്.
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

570
00:30:56,122 --> 00:31:00,859
ഇവിടെ പോലും, ഇപ്പോൾ ...
ഇതാണ് നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നത്.

571
00:31:00,893 --> 00:31:02,294
(കീകൾ ജിംഗിൾ)

572
00:31:19,979 --> 00:31:22,281
പേടിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

573
00:31:22,314 --> 00:31:24,083
വിശ്വസിക്കണോ? നിങ്ങൾ?

574
00:31:24,116 --> 00:31:26,052
ഇതുവരെ ജീവിച്ച രണ്ട് വാക്കുകൾ
വേറിട്ട് ഇപ്പോൾ അയൽക്കാരാകണോ?

575
00:31:26,085 --> 00:31:27,186
എത്ര വിചിത്രം.

576
00:31:27,219 --> 00:31:28,720
അയൽക്കാരോ?

577
00:31:28,754 --> 00:31:29,956
ഞങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ വളരെ അടുത്താണ്.

578
00:31:29,989 --> 00:31:31,357
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്
ഒരേ മാംസത്തിൻ്റെ.

579
00:31:31,390 --> 00:31:33,859
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ മാംസം
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് ജന്മം നൽകിയത്

580
00:31:33,892 --> 00:31:37,363
ഇപ്പോൾ മരിച്ചു, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല
മരിച്ചവരെ ഉണർത്തുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുക.

581
00:31:37,396 --> 00:31:41,300
ആവശ്യമില്ല.
അവൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

582
00:31:41,333 --> 00:31:43,936
ദയവായി. വരൂ. കാണുക.

583
00:31:43,970 --> 00:31:46,072
ഞങ്ങൾ അമ്മയുടെ മക്കളാണ്.

584
00:31:46,105 --> 00:31:49,741
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
അവളിൽ നിന്നും പരസ്പരം.

585
00:31:49,775 --> 00:31:52,144
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോഴാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്
മാത്തറിനൊപ്പം,

586
00:31:52,178 --> 00:31:55,581
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം പറയാൻ കഴിയും
എന്നെക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

587
00:31:57,316 --> 00:32:00,486
ഏത് വിധത്തിൽ?

588
00:32:00,519 --> 00:32:03,155
അതിൽ
വിലയേറിയ ആൽക്കെമി

589
00:32:03,189 --> 00:32:06,925
സംക്രമിക്കുന്ന വേദനയുടെ
കോപത്തിലേക്ക്.

590
00:32:06,959 --> 00:32:10,229
ശക്തിയിലേക്ക് വേദന.

591
00:32:10,262 --> 00:32:14,933
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്
എന്തും ചെയ്തവർ

592
00:32:14,967 --> 00:32:16,335
എല്ലാം
സ്നേഹത്തിന്.

593
00:32:16,368 --> 00:32:19,505
പ്രണയം തിരിയാൻ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ മേൽ.

594
00:32:23,342 --> 00:32:27,113
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വിദൂരമായി നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യൻ.

595
00:32:27,146 --> 00:32:30,782
പക്ഷെ എനിക്ക് അപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടോ എൻ്റെ മാംസം ഇഴഞ്ഞു

596
00:32:30,816 --> 00:32:32,284
ഓരോ തവണയും
അവൻ നിന്നെ തൊട്ടു.

597
00:32:32,318 --> 00:32:35,454
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

598
00:32:35,487 --> 00:32:40,492
അവൻ്റെ കൈകൾ ശരിയായിരുന്നില്ല
നിന്നെ തൊടാൻ.

599
00:32:45,331 --> 00:32:46,965
എന്ത്...

600
00:32:46,999 --> 00:32:48,600
ഇത് എന്ത് മോശം കളിയാണ്?

601
00:32:48,634 --> 00:32:50,536
അത് കളിയല്ല.

602
00:32:50,569 --> 00:32:54,006
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ വിളിക്കുന്നു.

603
00:32:54,040 --> 00:32:56,842
പിന്നെ സമയമായി
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

604
00:32:56,875 --> 00:32:58,944
കൗണ്ടസ് മാർബർഗ്:
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ.

605
00:32:58,977 --> 00:33:00,946
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.

606
00:33:00,979 --> 00:33:03,549
അത്രയേയുള്ളൂ.

607
00:33:03,582 --> 00:33:06,285
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് തകർന്ന ഹൃദയങ്ങൾ
സൌഖ്യം പ്രാപിക്കും

608
00:33:06,318 --> 00:33:08,787
ഒരു ശക്തമായ ആയുധത്തിലേക്ക്.

609
00:33:08,820 --> 00:33:10,456
കുട്ടികളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

610
00:33:10,489 --> 00:33:14,060
അടുത്ത് വന്ന് എന്നെ അനുഭവിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ചുംബനത്തിൻ്റെ ശക്തി.

611
00:33:29,675 --> 00:33:30,809
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

612
00:33:30,842 --> 00:33:33,645
നന്ദി, കുട്ടികളേ.

613
00:33:33,679 --> 00:33:37,049
ഇപ്പോൾ സെബാസ്റ്റ്യൻ...
ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.

614
00:33:37,083 --> 00:33:39,951
ഞാൻ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രത്യേകം, ഒറ്റയ്ക്ക്.

615
00:33:59,605 --> 00:34:02,774
(പൂച്ച അലറുന്നു, അലറുന്നു)

616
00:34:10,816 --> 00:34:13,352
മേരി: ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

617
00:34:13,385 --> 00:34:16,355
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
പെണ്ണേ.

618
00:34:16,388 --> 00:34:17,289
(പൂച്ച കുലുക്കുന്നു)

619
00:34:17,323 --> 00:34:19,057
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

620
00:34:22,894 --> 00:34:25,397
അതെ, സഹോദരി.
പിന്തുടരുക.

621
00:34:25,431 --> 00:34:28,800
അകന്നു,
വാതിലിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

622
00:34:37,909 --> 00:34:41,580
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

623
00:34:49,121 --> 00:34:53,091
കണ്ടോ?
സംഗതി ഇതാ.

624
00:34:53,125 --> 00:34:57,963
എന്താണ് സാധാരണക്കാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

625
00:34:57,996 --> 00:34:59,798
എങ്കിൽ പറയൂ...

626
00:34:59,831 --> 00:35:03,335
എന്തായിരിക്കാം ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ?

627
00:35:03,369 --> 00:35:05,904
ഹും?

628
00:35:05,937 --> 00:35:08,340
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

629
00:35:08,374 --> 00:35:11,777
അതുതന്നെയാണ്
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു --

630
00:35:11,810 --> 00:35:15,414
അർമ്മഗെദ്ദോൻ സമയം.

631
00:35:15,447 --> 00:35:17,683
ബൂം!

632
00:35:20,486 --> 00:35:23,589
നിങ്ങൾ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

633
00:35:23,622 --> 00:35:26,525
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതി
എപ്പോൾ --

634
00:35:26,558 --> 00:35:28,627
അതു സംഭവിക്കുന്നു.

635
00:35:31,563 --> 00:35:32,831
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

636
00:35:32,864 --> 00:35:34,132
ഹും?

637
00:35:34,166 --> 00:35:37,503
(ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു)

638
00:35:37,536 --> 00:35:40,172
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

639
00:35:40,206 --> 00:35:42,708
നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ!

640
00:35:42,741 --> 00:35:45,511
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ചെയ്യരുത്.

641
00:35:45,544 --> 00:35:46,678
ചെയ്യരുത്.

642
00:35:46,712 --> 00:35:48,547
നന്നായി?

643
00:35:52,384 --> 00:35:54,052
ശ്ശ്.

644
00:35:54,085 --> 00:35:55,854
(ചിരിക്കുന്നു)

645
00:35:55,887 --> 00:35:58,490
കേൾക്കുക.

646
00:35:58,524 --> 00:36:00,025
(ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു)

647
00:36:04,596 --> 00:36:07,132
(ടിക്കിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു)

648
00:36:07,165 --> 00:36:09,701
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ലിറ്റിൽ മാസ്റ്റർ.

649
00:36:09,735 --> 00:36:11,069
ഞാനിവിടുണ്ട്.

650
00:36:11,102 --> 00:36:12,638
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകും

651
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും
നിറവേറ്റപ്പെടും.

652
00:36:15,374 --> 00:36:17,075
ചൂടുള്ള വെയിലിൽ ഞാൻ കുളിക്കും

653
00:36:17,108 --> 00:36:20,246
ഈ ദുഷ്ട നാഗരികതയിൽ
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ കത്തുന്നു.

654
00:36:20,279 --> 00:36:25,717
മേരി: ഏറ്റവും മാരകമായ തെറ്റ്,
എൻ്റെ വഞ്ചകയായ സഹോദരി --

655
00:36:25,751 --> 00:36:27,986
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു
ഇരുണ്ട കർത്താവിൽ

656
00:36:28,019 --> 00:36:30,389
ഈ മാംഗി മൗസറും.

657
00:36:30,422 --> 00:36:32,824
(പൂച്ചയുടെ കരച്ചിൽ, എല്ലുകൾ ഞെരുക്കം)

658
00:36:32,858 --> 00:36:35,894
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

659
00:36:35,927 --> 00:36:37,529
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അന്ധനാക്കൂ.

660
00:36:37,563 --> 00:36:40,932
ഞാൻ നിന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് കൊല്ലാം
ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ.

661
00:36:44,135 --> 00:36:45,837
എന്തുകൊണ്ട്?

662
00:36:45,871 --> 00:36:49,441
ഇരുണ്ട കർത്താവ് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
മറ്റാരെക്കാളും അധികം.

663
00:36:49,475 --> 00:36:51,943
എന്തിനാ ഇഴഞ്ഞു തിരിച്ചു വരുന്നത്
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ?

664
00:36:53,579 --> 00:36:56,515
കാരണം അവനാണ് ഏക ശക്തി
മതിയായ ശക്തി

665
00:36:56,548 --> 00:36:58,950
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്.

666
00:36:58,984 --> 00:37:01,920
പ്രതികാരം മധുരമാണ്,
എനിക്കറിയാം.

667
00:37:01,953 --> 00:37:03,522
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വേദന

668
00:37:03,555 --> 00:37:05,624
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നഷ്ടത്തിൽ
ഭൂമിയും --

669
00:37:05,657 --> 00:37:06,792
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

670
00:37:06,825 --> 00:37:08,193
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം സംരക്ഷിക്കുക.

671
00:37:08,226 --> 00:37:10,028
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

672
00:37:10,061 --> 00:37:12,631
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് പ്രതികാരമല്ല

673
00:37:12,664 --> 00:37:14,933
ഒരു സർജനെക്കാൾ കൂടുതൽ
പ്രതികാരം തേടുന്നു

674
00:37:14,966 --> 00:37:16,768
കാർസിനോമയിൽ
അവൻ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

675
00:37:16,802 --> 00:37:19,905
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്
കാർസിനോമ.

676
00:37:19,938 --> 00:37:22,474
നിങ്ങൾക്ക് വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെക്കാൾ പ്യൂരിറ്റൻസ്.

677
00:37:22,508 --> 00:37:25,577
അതൊരു കാര്യം മാത്രമായിരുന്നോ
പ്യൂരിറ്റൻസിൻ്റെ.

678
00:37:25,611 --> 00:37:27,713
അവരാണ്
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ ഗോത്രം

679
00:37:27,746 --> 00:37:30,816
നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളികൾ, കൊലപാതകികൾ,
കപടനാട്യക്കാരും.

680
00:37:30,849 --> 00:37:35,454
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു
ലോകത്തെ കണ്ടെത്താൻ --

681
00:37:35,487 --> 00:37:38,424
ലോകം അറിയാത്ത പോലെ
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ആളുകളോട്.

682
00:37:38,457 --> 00:37:42,761
നിങ്ങൾ കാലുകുത്തുന്ന ഓരോ സ്ഥലത്തും
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു കുറ്റമാണ്!

683
00:37:42,794 --> 00:37:44,630
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ധീരത

684
00:37:44,663 --> 00:37:46,398
പരാതിപ്പെടാൻ
മറ്റുള്ളവർ ധൈര്യപ്പെടുമ്പോൾ

685
00:37:46,432 --> 00:37:49,301
നിങ്ങളെ അതേ ജലദോഷത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,
കശാപ്പ് കണക്കാക്കുന്നു

686
00:37:49,335 --> 00:37:53,672
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന്
ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റ് ആളുകൾ.

687
00:37:56,875 --> 00:37:58,644
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

688
00:37:58,677 --> 00:38:01,680
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടണം എന്ന്

689
00:38:01,713 --> 00:38:03,915
കൊടുങ്കാറ്റിൽ...

690
00:38:03,949 --> 00:38:05,984
പക്ഷേ മേരി, നിന്നെ എനിക്കറിയാം.

691
00:38:06,017 --> 00:38:09,688
കാണാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്
വരാനിരിക്കുന്നത് കുറ്റമല്ലെന്ന്

692
00:38:09,721 --> 00:38:11,757
എന്നാൽ നീതി.

693
00:38:11,790 --> 00:38:16,127
ക്രൂരമായിരിക്കാം, പക്ഷേ നീതി.

694
00:38:16,161 --> 00:38:17,963
സെബാസ്റ്റ്യൻ: തീർച്ചയായും.

695
00:38:19,230 --> 00:38:20,332
'ഇത് വിധിദിനം

696
00:38:20,366 --> 00:38:22,601
നീതിയുടെ സമയവും
സേവിക്കാൻ.

697
00:38:22,634 --> 00:38:24,703
വിട, മേരി.

698
00:38:24,736 --> 00:38:27,839
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഇതിനെ അതിജീവിക്കാം,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

699
00:38:27,873 --> 00:38:30,742
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.

700
00:38:36,915 --> 00:38:38,684
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

701
00:38:38,717 --> 00:38:41,520
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ്.

702
00:38:41,553 --> 00:38:43,722
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നേക്കും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

703
00:38:43,755 --> 00:38:48,293
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനോട് വിശ്വസ്തത പാലിച്ചു
നിനക്ക് തീരെ യോഗ്യനല്ല.

704
00:38:48,326 --> 00:38:51,963
എന്താണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ജോൺ ആൽഡൻ്റെ ഭാവി?

705
00:38:51,997 --> 00:38:55,000
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

706
00:38:55,033 --> 00:38:57,636
അവൻ കുത്താൻ പോയിരിക്കുന്നു.

707
00:38:57,669 --> 00:39:00,572
അവൻ്റെ ശ്വാസം മണക്കുന്നു
ചത്ത മാംസവും പുളിച്ച വീഞ്ഞും.

708
00:39:00,606 --> 00:39:03,642
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സമുദ്രവും
അവൻ ഉണങ്ങിയതുപോലെ ആകുന്നു

709
00:39:03,675 --> 00:39:05,377
അവൻ നിനക്കു മുടന്തൻ ആകുന്നു.

710
00:39:05,411 --> 00:39:07,513
നിങ്ങൾ ഒരു ഡസൻ നഴ്സ്
അവൻ്റെ ബ്രാറ്റുകളുടെ

711
00:39:07,546 --> 00:39:09,247
പിന്നിലേക്ക് കണ്ണും
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ

712
00:39:09,280 --> 00:39:11,717
നിങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടുമ്പോഴെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ അടുക്കള കത്തികൾ.

713
00:39:11,750 --> 00:39:14,553
മേരി: ദയവായി സ്വയം
ആ ഫാൻ്റസിയോടെ.

714
00:39:14,586 --> 00:39:16,555
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

715
00:39:16,588 --> 00:39:17,723
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

716
00:39:17,756 --> 00:39:19,090
അവൻ്റെയും എൻ്റെയും പോലെ.

717
00:39:19,124 --> 00:39:21,927
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടേത്.
എന്നാൽ അവൻ്റെ?

718
00:39:21,960 --> 00:39:24,596
അവിടെ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ ദുഃഖകരമായി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

719
00:39:24,630 --> 00:39:27,733
ഒപ്പം കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
ആ വ്യാമോഹത്തിലെ ക്രൂരമായ ഒരു ഭാഗം.

720
00:39:27,766 --> 00:39:30,101
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

721
00:39:30,135 --> 00:39:32,771
ഞാൻ പറയുന്നത്
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.

722
00:39:32,804 --> 00:39:34,840
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

723
00:39:34,873 --> 00:39:37,275
അത് ഞാനാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ജോൺ ആൽഡൻ ആയി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

724
00:39:37,308 --> 00:39:39,945
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാമമായ അവിശ്വസ്തതയോ?

725
00:39:39,978 --> 00:39:41,613
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.

726
00:39:41,647 --> 00:39:44,616
അവൻ്റെ ഹൃദയം തണുപ്പിക്കാനായില്ല
നിങ്ങളുടെ നേരെ.

727
00:39:46,652 --> 00:39:49,220
അവൻ നിർത്തിയാലും
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

728
00:39:49,254 --> 00:39:51,890
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.

729
00:39:51,923 --> 00:39:53,859
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം,

730
00:39:53,892 --> 00:39:56,462
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം തെളിയിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്

731
00:39:56,495 --> 00:39:58,730
അവനിൽ ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

732
00:40:00,999 --> 00:40:03,769
ആനി: വരൂ സഹോദരാ.
സമയമായി.

733
00:40:06,572 --> 00:40:10,809
പോകൂ.
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

734
00:40:10,842 --> 00:40:12,944
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്
വിനിയോഗിക്കാൻ.

735
00:40:12,978 --> 00:40:14,613
നിങ്ങൾക്ക് അപകടമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് എപ്പോൾ --

736
00:40:14,646 --> 00:40:16,281
വിഷമിക്കേണ്ട.

737
00:40:16,314 --> 00:40:19,384
അതിന് എനിക്ക് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും
ഈ അവസാനത്തെ വിശദാംശം വിനിയോഗിക്കാൻ.

738
00:40:19,417 --> 00:40:20,852
(മുറുമുറുപ്പ്)

739
00:40:41,673 --> 00:40:44,009
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
വെറുതെ.

740
00:40:44,042 --> 00:40:48,146
മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ കാണാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നോക്കേഴ്സ് ഹോളിൽ.

741
00:40:48,179 --> 00:40:51,149
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തകർന്നു
അവരുടെ ഇഷ്ടം.

742
00:40:51,182 --> 00:40:56,287
ഞാൻ ജനിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
വളരെ ലളിതമായ മനസ്സുള്ള.

743
00:40:56,321 --> 00:40:59,424
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം
പരസ്പരം കണ്ടെത്തും.

744
00:40:59,457 --> 00:41:03,128
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം
വളരെ കൂടുതൽ.

745
00:41:03,161 --> 00:41:05,997
അവിടെ, അവിടെ.

746
00:41:06,031 --> 00:41:08,867
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

747
00:41:08,900 --> 00:41:13,338
അത് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിക്കുറവല്ല
അത് നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു,

748
00:41:13,371 --> 00:41:16,942
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ...

749
00:41:16,975 --> 00:41:18,544
ഹൃദയം.

750
00:41:18,577 --> 00:41:21,880
നീ വളരെ നല്ലവനാണ് എന്നതാണ് സത്യം
ഈ ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

751
00:41:21,913 --> 00:41:25,717
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഒരു തെറ്റ് ഞങ്ങൾ ഉടൻ പരിഹരിക്കും.

752
00:41:27,318 --> 00:41:29,220
ഒരു ലളിതമായ വിഷം നക്കുക.

753
00:41:29,254 --> 00:41:31,022
ഇല്ല.

754
00:41:31,056 --> 00:41:33,224
കാട്ടിൽ ഒരു നടത്തം...

755
00:41:33,258 --> 00:41:35,994
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ബുള്ളറ്റും
ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

756
00:41:36,027 --> 00:41:39,197
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി
അകലെ)

757
00:41:47,238 --> 00:41:50,075
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

758
00:41:56,948 --> 00:41:59,050
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

759
00:42:04,089 --> 00:42:07,158
മനുഷ്യൻ: ഐസക്ക്!
ഐസക്ക്!

760
00:42:07,192 --> 00:42:10,495
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

761
00:42:10,528 --> 00:42:13,164
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

762
00:42:13,198 --> 00:42:15,701
അപ്പോൾ, എത്ര സമയം ശേഷിക്കുന്നു?

763
00:42:18,536 --> 00:42:20,438
(മുറുമുറുപ്പ്)

764
00:42:20,471 --> 00:42:21,740
അർദ്ധരാത്രി!

765
00:42:21,773 --> 00:42:24,042
കറുത്ത ഞായറാഴ്ച വീഴുമ്പോൾ.

766
00:42:24,075 --> 00:42:26,511
നിങ്ങൾ അത് തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ വേഗം വരും.

767
00:42:26,544 --> 00:42:29,280
അരുത് -- ദയവായി.
അതിൽ കൈ വയ്ക്കരുത്.

768
00:42:29,314 --> 00:42:31,282
അതിനർത്ഥം നമുക്കുണ്ട്
കാൽ മണിക്കൂർ

769
00:42:31,316 --> 00:42:33,051
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി
ഈ കാര്യം നിർത്തുക.

770
00:42:35,587 --> 00:42:37,823
(ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു)

771
00:42:38,957 --> 00:42:41,727
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്കറിയില്ല.

772
00:42:41,760 --> 00:42:43,762
ശരി, ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ഇട്ടു
ഈ കാര്യം നിർത്തുക

773
00:42:43,795 --> 00:42:46,031
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിർത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

774
00:42:46,064 --> 00:42:47,933
(ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു)

775
00:43:09,354 --> 00:43:11,422
(ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു)

776
00:43:11,456 --> 00:43:14,492
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ലിവർ തകർത്താൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിഞ്ഞു!

777
00:43:14,525 --> 00:43:17,428
പിന്നെ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പ്രധാന വസന്തം,

778
00:43:17,462 --> 00:43:18,764
ക്ലോക്ക് നിർത്തും

779
00:43:18,797 --> 00:43:20,498
അതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല
അത് എത്ര മാരകമാണ്

780
00:43:20,531 --> 00:43:22,600
(ആയുക)
അർദ്ധരാത്രി ഒരിക്കലും എത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

781
00:43:22,634 --> 00:43:25,370
വരിക.
വരിക.

782
00:43:27,839 --> 00:43:29,274
(മുറുമുറുപ്പ്)

783
00:43:29,307 --> 00:43:31,442
(ടിക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

784
00:43:31,476 --> 00:43:34,112
(ഉപകരണം ചെറുതായി അടിക്കുന്നു)

785
00:43:37,515 --> 00:43:40,485
(ടിക്കിംഗ് റെസ്യൂമെകൾ)

786
00:43:40,518 --> 00:43:42,120
പക്ഷേ...

787
00:43:42,153 --> 00:43:43,689
അത് അസാധ്യമാണ്.

788
00:43:43,722 --> 00:43:45,423
അത് പിശാചിൻ്റെ ഘടികാരമാണ്.

789
00:43:45,456 --> 00:43:47,793
എന്തും സാധ്യമാണ്.

790
00:43:50,628 --> 00:43:52,430
ഞാൻ ഒരിക്കലും
വളരെ സന്തോഷിച്ചു

791
00:43:52,463 --> 00:43:54,099
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരാളെ കാണാൻ
ഇപ്പോൾ പോലെ.

792
00:43:54,132 --> 00:43:55,801
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ നിർത്തുന്നത്
ഈ കാര്യം?

793
00:43:55,834 --> 00:44:01,006
ഇപ്പോൾ, എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

794
00:44:01,039 --> 00:44:03,842
(ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു)

795
00:44:03,875 --> 00:44:06,477
മേരി: ആനി, നിർത്തൂ!

796
00:44:06,511 --> 00:44:08,714
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെന്തായാലും,
അത് വിലപ്പോവില്ല.

797
00:44:08,747 --> 00:44:11,883
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണം --

798
00:44:11,917 --> 00:44:14,119
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

799
00:44:14,152 --> 00:44:16,654
ഇല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,

800
00:44:16,688 --> 00:44:19,057
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കും
ഞാൻ പോയിട്ട് വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം.

801
00:44:19,090 --> 00:44:21,026
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം വരെ
അതിനപ്പുറവും

802
00:44:21,059 --> 00:44:23,461
നീ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കും
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു

803
00:44:23,494 --> 00:44:25,230
നിങ്ങൾ അറിയുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

804
00:44:25,263 --> 00:44:27,398
എനിക്ക് ഓഹരിയില്ല
ഇതിൽ.

805
00:44:27,432 --> 00:44:29,400
എൻ്റെ ജീവിതം
സ്നേഹവും കഴിഞ്ഞു.

806
00:44:29,434 --> 00:44:31,536
എനിക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ല
നഷ്ടപ്പെടാനൊന്നുമില്ല.

807
00:44:31,569 --> 00:44:34,372
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു,
ഇത് നിങ്ങൾ അല്ല.

808
00:44:34,405 --> 00:44:36,541
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്
ഇതിനെക്കാൾ.

809
00:44:36,574 --> 00:44:38,509
അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ ഇതു ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

810
00:44:38,543 --> 00:44:41,079
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു...

811
00:44:41,112 --> 00:44:44,015
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

812
00:44:45,751 --> 00:44:49,054
നിങ്ങൾ തലമുറകളെ നശിപ്പിക്കും
ഭൂമിയിലെ നരകത്തിലേക്ക്

813
00:44:49,087 --> 00:44:51,422
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാരണം
കയ്പേറിയ ഹൃദയം?!

814
00:44:58,263 --> 00:45:00,565
നിങ്ങളാണ്
തികച്ചും ശരിയാണ്.

815
00:45:00,598 --> 00:45:02,868
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

816
00:45:07,973 --> 00:45:11,209
സന്തോഷത്തോടെ.

817
00:45:11,242 --> 00:45:14,880
ഞാൻ ഭൂമിയെ തിരിക്കും

818
00:45:14,913 --> 00:45:17,182
ഒരു കയ്പേറിയ മരുഭൂമിയിലേക്ക്

819
00:45:17,215 --> 00:45:19,184
ചിത്രത്തിൽ തന്നെ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ!

820
00:45:19,217 --> 00:45:20,318
ഇല്ല!

821
00:45:22,153 --> 00:45:23,288
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

822
00:45:25,123 --> 00:45:27,258
(കാറ്റ് വിസിൽ)

823
00:45:31,296 --> 00:45:33,832
ആൺകുട്ടി: (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

824
00:45:41,072 --> 00:45:43,241
(സ്ലിതറിംഗ്)

825
00:45:45,343 --> 00:45:48,379
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

826
00:45:48,413 --> 00:45:50,348
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

827
00:45:55,253 --> 00:45:58,689
പിന്നെ ഒരു നിമിഷമല്ല
വളരെ വേഗം.

828
00:45:59,991 --> 00:46:03,929
കാരണം
വെറും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ...

829
00:46:03,962 --> 00:46:07,298
ഞായറാഴ്ച ആയിരിക്കും.