1
00:00:01,600 --> 00:00:03,930
(סירנה מייללת)

2
00:00:08,670 --> 00:00:10,540
- מה הוא אמר הרגע?
- לא חשוב.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,310
זה נשמע כמו
הוא אמר שהוא פודיאטר.

4
00:00:13,410 --> 00:00:14,340
זה פצע במעיים.

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,040
המקרה הגרוע ביותר,
אתה תדמם, בסדר?

6
00:00:16,150 --> 00:00:17,310
וזה תופס לנצח.

7
00:00:17,410 --> 00:00:18,180
(גנחות)

8
00:00:18,280 --> 00:00:19,350
חוץ מזה,

9
00:00:19,450 --> 00:00:21,050
אני יכול לצרוב את הפצע
לפני שזה יקרה.

10
00:00:21,150 --> 00:00:22,180
לא, אל תיתן לה.

11
00:00:22,280 --> 00:00:23,550
אין צריבה.

12
00:00:23,650 --> 00:00:25,550
אהה! (גנחות)

13
00:00:25,650 --> 00:00:27,820
הו, אסור להעלות אותי בטיסה
לאהוב בית חולים גדול יותר

14
00:00:27,920 --> 00:00:28,320
או משהו?

15
00:00:28,420 --> 00:00:29,420
(מצחקק)

16
00:00:36,530 --> 00:00:37,830
מה אמרת הרגע?

17
00:00:37,930 --> 00:00:39,070
עדיין יש גיליוטינה
על האי.

18
00:00:39,170 --> 00:00:41,670
אז אמרתי לו,
אם הוא נותן לך למות,

19
00:00:41,770 --> 00:00:44,040
אני אשתמש בזה
לקצוץ את הדינקי הקטן שלו.

20
00:00:44,140 --> 00:00:46,070
(גנחות)

21
00:00:46,180 --> 00:00:47,110
- (צפירה משמיעה)
- (פטפוטים לא ברורים)

22
00:00:47,210 --> 00:00:48,280
אושיית חדשות:
בתפנית מוזרה של אירועים...

23
00:00:48,380 --> 00:00:49,180
- אישה 1: קל, קל!
- חזור!

24
00:00:49,280 --> 00:00:50,340
ניופאונדלנד
ולברדור פרמייר

25
00:00:50,450 --> 00:00:52,050
רוברט אובריאן
נעצר היום

26
00:00:52,150 --> 00:00:53,710
מחוץ לבית ספר מקומי.

27
00:00:53,820 --> 00:00:55,350
צופים והורים
צילומים שנלכדו

28
00:00:55,450 --> 00:00:58,750
של המעצר
שעכשיו הפך לוויראלי.

29
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
תשמור על הראש שלך.

30
00:00:59,960 --> 00:01:01,090
אמרתי לסגת!

31
00:01:01,190 --> 00:01:03,720
השוטר המעצר היה
המפקח דונלד פיצפטריק

32
00:01:03,830 --> 00:01:05,760
של המלכותית
משטרת ניופאונדלנד.

33
00:01:05,860 --> 00:01:08,900
ראוי לציין את האישי
נקמה בין שני האנשים האלה.

34
00:01:09,000 --> 00:01:11,430
ראש הממשלה אובריאן כרגע
בקשר אישי

35
00:01:11,530 --> 00:01:13,430
עם המפקח
אשתו לשעבר של פיצפטריק.

36
00:01:13,540 --> 00:01:18,440
(♪)

37
00:01:21,710 --> 00:01:22,980
FITZ: (בטלפון)
שלום?

38
00:01:23,080 --> 00:01:24,280
אתה שומע?

39
00:01:24,380 --> 00:01:24,980
שלום?

40
00:01:26,680 --> 00:01:28,280
מרדית'.

41
00:01:28,380 --> 00:01:30,050
(גנחות)

42
00:01:30,150 --> 00:01:32,290
(פטפוט לא ברור)

43
00:01:32,390 --> 00:01:33,320
שלום?

44
00:01:33,420 --> 00:01:34,150
מרדית: (בטלפון)
אתה מקשיב...

45
00:01:34,260 --> 00:01:35,790
פיץ, אתה מקשיב לי?

46
00:01:35,890 --> 00:01:37,760
כן, כן.

47
00:01:37,860 --> 00:01:39,960
עצרת אותו
בבית הספר של הילד שלנו.

48
00:01:40,060 --> 00:01:41,400
אשלינג היה ממש שם.

49
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
זה פשוט נראה הרבה יותר גרוע
ממה שהיה.

50
00:01:43,600 --> 00:01:45,430
כן, אני לא בטוח
איך זה אפשרי, פיץ.

51
00:01:45,530 --> 00:01:46,830
FITZ:
מותק, אני לא יודע
מה להגיד לך.

52
00:01:46,940 --> 00:01:48,100
זה לא היה אישי, בסדר?

53
00:01:48,200 --> 00:01:50,470
אני-- לא ניסיתי
לעשות דברים מביכים.

54
00:01:50,570 --> 00:01:51,940
אני לא מותק שלך.

55
00:01:52,040 --> 00:01:54,110
וזה היה הרבה יותר
מאשר מביך.

56
00:01:54,210 --> 00:01:56,240
היי, ילדים, של אבא שלכם
עובר לצרפת.

57
00:01:57,410 --> 00:01:58,450
ואתה היית אמור
לקחת את קירין

58
00:01:58,550 --> 00:01:59,810
להתייעצת האוטופלסטיקה שלו
בשבוע הבא.

59
00:01:59,920 --> 00:02:01,350
הוא מחפש יותר
ועוד כמו מכונית חונה

60
00:02:01,450 --> 00:02:03,650
- עם דלתות פתוחות.
האוזניים שלו לא כל כך גרועות.

61
00:02:03,750 --> 00:02:05,850
מרדית: (בטלפון)
ואני שונא מגרשי הוקי.

62
00:02:05,960 --> 00:02:07,520
אתה זה ש
גרם להם לשחק הוקי.

63
00:02:07,620 --> 00:02:08,790
זה היה אמור
להיות העבודה שלך.

64
00:02:08,890 --> 00:02:10,620
בסדר, בבקשה
רק תן לי הפסקה עבור--

65
00:02:10,730 --> 00:02:12,930
- אשלינג: (בטלפון) היי, אבא.
- היי!

66
00:02:13,030 --> 00:02:14,660
היי, אש. היי, אשלינג.

67
00:02:14,760 --> 00:02:15,930
אשלינג: (בטלפון)
אבא, אני לא יכול לגלול TikTok

68
00:02:16,030 --> 00:02:18,170
מבלי לראות אותך
עוצר את רוברט.

69
00:02:18,270 --> 00:02:20,330
היי, חבר'ה.

70
00:02:20,440 --> 00:02:21,470
- מה קורה, מותק?
- היי.

71
00:02:21,570 --> 00:02:24,200
(מצחקק)

72
00:02:24,310 --> 00:02:25,470
מי רוצה לעמוד בראש
להוקי, אה?

73
00:02:25,570 --> 00:02:27,040
אשלינג: (בטלפון)
הו, הגיע הזמן, בוא נלך!

74
00:02:27,140 --> 00:02:28,540
וואו!

75
00:02:28,640 --> 00:02:30,040
רוברט: (בטלפון)
(דיבור לא ברור)

76
00:02:30,150 --> 00:02:31,780
מרדית': הו, טוב.
אשלינג: ביי.

77
00:02:31,880 --> 00:02:36,780
(מילים בצרפתית)

78
00:02:43,430 --> 00:02:48,830
(מילים בצרפתית)

79
00:02:59,610 --> 00:03:01,640
איך קוראים לך?

80
00:03:01,740 --> 00:03:05,710
(מילים בצרפתית)

81
00:03:05,810 --> 00:03:07,580
(מצחקק)

82
00:03:07,680 --> 00:03:08,250
בוא איתי.

83
00:03:08,350 --> 00:03:09,680
קדימה.

84
00:03:13,260 --> 00:03:14,520
(SMOOCHES)

85
00:03:16,190 --> 00:03:17,930
(מילים בצרפתית)

86
00:03:18,030 --> 00:03:19,760
מה זה עוד אנגלו היום, אה?

87
00:03:19,860 --> 00:03:20,760
פרצוף מתוק.

88
00:03:22,970 --> 00:03:25,500
(מדבר בצרפתית)

89
00:03:25,600 --> 00:03:36,840
(♪)

90
00:03:36,950 --> 00:03:38,550
-*: תתעסקו בעניינים שלכם--
- הוא בדיחה.

91
00:03:38,650 --> 00:03:40,080
- אוף.
- קשת: בדיחה אמיתית.

92
00:03:40,180 --> 00:03:41,680
די עם הסרטון המטופש הזה.

93
00:03:41,780 --> 00:03:44,450
פיצפטריק שוטר מצוין,
הבוס שלו ערב לו,

94
00:03:44,550 --> 00:03:46,350
ואני סומך על שיקול דעתם.

95
00:03:46,460 --> 00:03:48,090
אה.

96
00:03:48,190 --> 00:03:51,590
אז, היא הסיבה שאתה
רוצה שנדבר אנגלית.

97
00:03:51,690 --> 00:03:52,860
אכן התאמנת.

98
00:03:52,960 --> 00:03:54,290
לא.

99
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
האם היא אשת ניופאונדלנד
שידכת עם באמבל?

100
00:03:57,500 --> 00:03:59,370
קדימה, מרקוס,
ראיתי את זה על שולחן העבודה שלך.

101
00:03:59,470 --> 00:04:00,570
אחד, לא.

102
00:04:00,670 --> 00:04:02,440
צ'יף מונטגומרי
ואני חוזר הרבה אחורה,

103
00:04:02,540 --> 00:04:03,800
באופן מקצועי.

104
00:04:03,910 --> 00:04:06,210
שניים, תפסיק לחטט
סביב המשרד שלי.

105
00:04:06,310 --> 00:04:08,610
ושלושה, לפיצפטריק יש
20 שנה פלוס בכוח,

106
00:04:08,710 --> 00:04:10,610
עם ללא דופי
שיא שירות.

107
00:04:12,250 --> 00:04:15,780
מלבד התקלה האחרונה הזו,
אתה באמת צריך לחשוב עליו

108
00:04:15,880 --> 00:04:17,920
כמתנה.

109
00:04:18,020 --> 00:04:19,820
מה המדיניות שלך
על מתן מתנה מחדש?

110
00:04:21,890 --> 00:04:23,490
היי.
מרקוס: היי.

111
00:04:23,590 --> 00:04:26,290
אני, אה,
אני מניח שאתה כאן בשבילי?

112
00:04:26,400 --> 00:04:27,760
כן, אכן,
המפקח פיצפטריק.

113
00:04:27,860 --> 00:04:29,960
דיברנו בטלפון.
אני מרקוס וילנב,

114
00:04:30,070 --> 00:04:32,800
וזה סגן המפקד שלי,
ז'נבייב ארכמבו.

115
00:04:32,900 --> 00:04:34,940
הו, פיץ, בבקשה.

116
00:04:35,040 --> 00:04:36,500
קֶשֶׁת.

117
00:04:38,740 --> 00:04:40,440
ברוכים הבאים לסנט פייר.

118
00:04:40,540 --> 00:04:41,740
אתה מוכן לבוא
לפגוש את הצוות החדש שלך?

119
00:04:41,840 --> 00:04:42,910
אה.

120
00:04:48,950 --> 00:04:49,980
אני חולה ים.

121
00:04:54,860 --> 00:04:56,120
(שיעול)

122
00:04:58,960 --> 00:04:59,990
הכל טוב?

123
00:05:00,100 --> 00:05:01,860
(שיעול)

124
00:05:01,960 --> 00:05:03,000
טוב.

125
00:05:03,100 --> 00:05:05,200
אני בטוח שרגלי האדמה שלך
יבעט בכל שנייה.

126
00:05:05,300 --> 00:05:06,830
פיץ: כן.
מרקוס: בוא נלך.

127
00:05:06,940 --> 00:05:08,100
אז בוא נלך.

128
00:05:08,200 --> 00:05:16,840
(♪)

129
00:05:18,750 --> 00:05:21,550
נבקש שמישהו יביא
התיקים האלה לחדר שלך.

130
00:05:21,650 --> 00:05:23,880
אני חייב לומר, אנחנו שמחים
יש קצין כל כך מנוסה

131
00:05:23,990 --> 00:05:25,850
כמו עצמך,
להצטרף לשורותינו.

132
00:05:25,950 --> 00:05:28,320
לא שמעתי כלום
אבל דברים טובים מהמפקד שלך.

133
00:05:28,420 --> 00:05:31,790
אני מניח שאתה יודע למה
שלחו אותי לגולאג.

134
00:05:31,890 --> 00:05:34,160
אתה רואה את הבית שלנו כגולאג?

135
00:05:35,830 --> 00:05:37,560
לא, אני, אה-- זה היה--

136
00:05:37,670 --> 00:05:38,800
צחקתי.

137
00:05:38,900 --> 00:05:42,370
זה פשוט, אה, שהייתי
מגורשים, כביכול.

138
00:05:42,470 --> 00:05:44,300
- מזלנו.
כן.

139
00:05:44,410 --> 00:05:45,870
(מדבר צרפתית)

140
00:05:45,970 --> 00:05:47,370
אה, צרפתית? לא, לא.

141
00:05:47,480 --> 00:05:48,540
אני לא--
אני לא מדבר את זה.

142
00:05:48,640 --> 00:05:50,580
ובכן, יהיה לך
הרבה זמן ללמוד.

143
00:05:51,850 --> 00:05:53,410
ברוכים הבאים לביתכם החדש.

144
00:05:53,520 --> 00:06:02,520
(♪)

145
00:06:09,330 --> 00:06:11,400
גלגר:
אתה משחק באש!

146
00:06:11,500 --> 00:06:13,670
אני אסיים אותך
וכל השאר

147
00:06:13,770 --> 00:06:14,970
על המתחם הקטן והמוזר שלך.

148
00:06:15,070 --> 00:06:16,270
גאבי:
עכשיו אל תאיים עלי,
שדון ענק!

149
00:06:16,370 --> 00:06:18,110
- בבקשה! עַכשָׁיו!
- גזענות עכשיו, נכון?

150
00:06:18,210 --> 00:06:19,410
פטי, מה לעזאזל
קורה?

151
00:06:19,510 --> 00:06:20,570
- אני--
מיס קנדי כאן,

152
00:06:20,680 --> 00:06:23,680
והיא-- החברים המוזרים שלה
על L'Île-aux-Marins,

153
00:06:23,780 --> 00:06:24,850
יש להם עיזים.

154
00:06:24,950 --> 00:06:26,110
והעזים,

155
00:06:26,220 --> 00:06:29,050
הם פשוט משתוללים בכל מקום
השטח של מקום סוף השבוע שלי.

156
00:06:29,150 --> 00:06:31,280
מי ידע כמה חרא
היצורים האלה לא?

157
00:06:31,390 --> 00:06:33,790
מישהו ריסס,
"תחזור הביתה",

158
00:06:33,890 --> 00:06:35,960
באותיות ענק אדומות
בכל כוורות הדבורים שלנו.

159
00:06:36,060 --> 00:06:36,720
מרקוס: בסדר, בסדר,
אני תוהה מי זה היה אז,

160
00:06:36,830 --> 00:06:37,520
מרקוס:
שמעתי מספיק.

161
00:06:37,630 --> 00:06:38,890
- הא?
- שחרר את האזיקים.

162
00:06:39,960 --> 00:06:40,890
כן, קדימה עכשיו.

163
00:06:41,000 --> 00:06:42,360
קנינו את הנכס הזה, שון.

164
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
גלגר: כן.
- תתגבר על זה.

165
00:06:43,570 --> 00:06:45,600
גלגר: נכון.
הקבוצה שלי שם כדי להישאר.

166
00:06:45,700 --> 00:06:47,070
- זה לא רק גרפיטי.
- אה, כן? כֵּן?

167
00:06:47,170 --> 00:06:49,070
מישהו שבר מאות
של הצנצנות שלנו!

168
00:06:49,170 --> 00:06:51,100
- קדימה אז! בואו לקבל את זה!
- וניתק את מיכלי הדבש שלנו מהחשמל!

169
00:06:51,210 --> 00:06:53,540
- קדימה עכשיו!
- רד ממני!

170
00:06:53,640 --> 00:06:56,610
גלגר:
קדימה, קח את שלך
ידיים קטנות חזיריות מוריד ממני.

171
00:06:56,710 --> 00:06:58,710
אושיית חדשות:
בתפנית מוזרה של אירועים

172
00:06:58,810 --> 00:07:00,950
ניופאונדלנד ולברדור
ראש הממשלה רוברט אובריאן

173
00:07:01,050 --> 00:07:02,150
נעצר היום

174
00:07:02,250 --> 00:07:03,080
- FITZ: חזור!
- ...מחוץ לבית ספר מקומי.

175
00:07:03,190 --> 00:07:05,290
כן, חשבתי
נראית מוכר.

176
00:07:05,390 --> 00:07:07,050
עכשיו תגיד לי,
האם זו הייתה הפוליטיקה של האיש

177
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
לא אהבת?

178
00:07:08,260 --> 00:07:11,120
או העובדה שהוא חי
עם אשתך?

179
00:07:11,230 --> 00:07:14,130
היי. איך זה בכלל
של העסק שלך?

180
00:07:14,230 --> 00:07:17,800
המפקח פיצפטריק,
תכיר את שון גלאגר.

181
00:07:17,900 --> 00:07:20,070
המפקח הוקצה
ל-SPMP.

182
00:07:20,170 --> 00:07:21,230
אה, יש לו עכשיו?

183
00:07:22,400 --> 00:07:24,270
- חליפה יפה, אדוני.
- (טלפון מצלצל)

184
00:07:24,370 --> 00:07:28,680
הו, תשמור על ההיפים האלה
והעזים שלהם מארצי,

185
00:07:28,780 --> 00:07:30,480
מרקוס.

186
00:07:30,580 --> 00:07:31,480
או שאני אעשה זאת.

187
00:07:31,580 --> 00:07:33,080
(כלב נובח)

188
00:07:39,220 --> 00:07:40,350
באנגלית!

189
00:07:40,460 --> 00:07:42,360
אה. אה...

190
00:07:42,460 --> 00:07:44,160
שלי-- האנגלית שלי לא כל כך טובה.

191
00:07:44,260 --> 00:07:46,530
אולי אז לא כדאי לך לדבר.
הממ.

192
00:07:46,630 --> 00:07:51,600
ובכן, אני ממלא מקום באופן רשמי
אתה, המשטרה.

193
00:07:57,440 --> 00:07:59,170
מרקוס:
פיץ,
לפגוש את שאר הליבה שלנו.

194
00:07:59,270 --> 00:08:04,110
יש לנו את סמל רנוף אוקוין
והשוטרת פטי מונקלר-איטו.

195
00:08:04,210 --> 00:08:06,710
כן, למען האמת, קשת,
לתת למפקח

196
00:08:06,820 --> 00:08:08,220
הנחתה מהירה של הארץ.

197
00:08:08,320 --> 00:08:10,680
תביא אותו ל-L'Île-aux-Marins
לראות על הוונדליזם הזה

198
00:08:10,790 --> 00:08:13,290
ואת צואת העזים.

199
00:08:16,490 --> 00:08:18,160
אנחנו נצטרך את אלה.

200
00:08:18,260 --> 00:08:20,230
שום שירות לא נגמר
על L'Île-aux-Marins.

201
00:08:20,330 --> 00:08:23,630
(פטפוט לא ברור)

202
00:08:26,300 --> 00:08:28,900
(שחפים צווחים)

203
00:08:29,000 --> 00:08:29,540
אה.

204
00:08:31,510 --> 00:08:34,240
בחזרה הביתה, אנחנו אה,
למשוך את הסירות ביד.

205
00:08:34,340 --> 00:08:35,840
הממ.

206
00:08:35,940 --> 00:08:38,010
הדרך שלנו הרבה יותר חכמה.

207
00:08:38,110 --> 00:08:39,380
אה, אז אתה מכאן.

208
00:08:40,680 --> 00:08:43,020
כן, אנחנו לא עושים את זה.

209
00:08:44,250 --> 00:08:45,190
בְּסֵדֶר.

210
00:08:45,290 --> 00:08:46,650
אנחנו-- אנחנו לא עושים מה?

211
00:08:46,760 --> 00:08:48,220
שנינו יודעים
אתה פשוט שוכב נמוך

212
00:08:48,320 --> 00:08:50,320
עד השטויות שהתחלת
מתפוצץ.

213
00:08:50,430 --> 00:08:53,930
בשנייה שזה נפתר,
אתה תעשה מילוט מהיר.

214
00:08:54,030 --> 00:08:57,560
אז בואו לא נתיימר לקבל
הכל מחוסר תחושה אישית, בסדר?

215
00:08:59,000 --> 00:09:00,700
אני-- רק ניסיתי--

216
00:09:00,800 --> 00:09:03,040
גבי וגלאגר
נמצאים כל הזמן

217
00:09:03,140 --> 00:09:04,570
זה בגרונו של זה.

218
00:09:04,670 --> 00:09:06,910
לשניהם יש רכוש
שם.

219
00:09:07,010 --> 00:09:08,880
וגבי צודק.

220
00:09:08,980 --> 00:09:11,410
גלאגר הוא זין מהשורה הראשונה.

221
00:09:11,510 --> 00:09:12,880
הא.

222
00:09:12,980 --> 00:09:13,850
הו, נהדר.

223
00:09:13,950 --> 00:09:15,380
עוד סירה.

224
00:09:15,480 --> 00:09:16,750
זו נסיעה מהירה.

225
00:09:16,850 --> 00:09:20,290
רק תנסה לשמור
כל מה שנשאר שם למטה.

226
00:09:21,790 --> 00:09:28,630
(♪)

227
00:09:28,730 --> 00:09:32,530
FITZ:
אז, גלאגר התקשר
המקום של גבי מתחם?

228
00:09:32,630 --> 00:09:34,400
תרכובת משמעה בדרך כלל...

229
00:09:34,500 --> 00:09:35,970
כת?

230
00:09:36,070 --> 00:09:37,040
לא.

231
00:09:37,140 --> 00:09:40,440
לא, הם יותר דומים
אפס סוגי טביעת רגל.

232
00:09:40,540 --> 00:09:41,640
לגדל את מה שהם אוכלים.

233
00:09:41,740 --> 00:09:43,140
דבורים, מותק.

234
00:09:43,250 --> 00:09:44,740
הם מוכרים חלק
בשוק המקומי.

235
00:09:44,850 --> 00:09:47,080
וזה טעים, דרך אגב.

236
00:09:48,420 --> 00:09:50,450
לגבי יש קצת ביס.

237
00:09:51,650 --> 00:09:54,420
גלאגר היה עושה
לכל אחד יש יתרון קטן.

238
00:09:54,520 --> 00:09:56,620
המוניטין של גבי מוצק.

239
00:09:56,730 --> 00:10:00,330
היא והעוקבים שלה,
הם מוזרים, בטח, אבל...

240
00:10:00,430 --> 00:10:02,800
נראה שאף אחד לא מפריע להם.

241
00:10:02,900 --> 00:10:04,230
אף אחד, חוץ מגאלגר.

242
00:10:04,330 --> 00:10:09,140
(♪)

243
00:10:09,240 --> 00:10:12,810
(שחפים צווחים)

244
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
זה האחרון
תושבי קבע

245
00:10:22,180 --> 00:10:23,820
עזב את L'Île-aux-Marins
בשנות ה-60.

246
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
בעיקר בתי קיץ עכשיו.

247
00:10:26,020 --> 00:10:30,190
אבל גלאגר כבר קונה
נכסים חלק אחר חלק.

248
00:10:30,290 --> 00:10:33,260
השמועה אומרת,
לבנות מגרש גולף.

249
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
(לגחות)

250
00:10:34,460 --> 00:10:36,000
גבי תפס את הכנסייה
וכמה בתים באופן פרטי

251
00:10:36,100 --> 00:10:38,300
לפני שהייתה לגלאגר סיכוי.

252
00:10:38,400 --> 00:10:39,970
הימר שזה עבר טוב.

253
00:10:41,970 --> 00:10:43,440
אני לא רואה עזים.

254
00:10:47,810 --> 00:10:52,650
(♪)

255
00:10:52,750 --> 00:10:53,780
דניאלה:
אני לא מאמין בזה.

256
00:10:53,880 --> 00:10:54,710
מקסימום:
זה הולך להיות בסדר.

257
00:10:54,820 --> 00:10:55,720
דניאלה:
מה הולך לקרות?

258
00:10:56,990 --> 00:10:58,320
מה קורה כאן?

259
00:11:02,060 --> 00:11:03,290
בכנסייה.

260
00:11:04,890 --> 00:11:14,000
(♪)

261
00:11:14,100 --> 00:11:17,570
(צעדים)

262
00:11:21,180 --> 00:11:22,980
FITZ:
זאת גבי קנדי.

263
00:11:26,310 --> 00:11:27,850
קשת:
מה לעזאזל קרה כאן?

264
00:11:37,660 --> 00:11:40,830
(פכפוך מים)

265
00:11:42,360 --> 00:11:45,230
אשתו של גבי, מוניקה מקאבוי,
מצא את הגופה.

266
00:11:45,330 --> 00:11:47,370
ככל הנראה, גבי הלך
ישר לתוך הכנסייה

267
00:11:47,470 --> 00:11:48,700
כשהיא חזרה לאי.

268
00:11:48,800 --> 00:11:51,170
McEvoy טוענת שהיא שמעה
את היריות

269
00:11:51,270 --> 00:11:53,170
ומיהר פנימה למצוא--

270
00:11:53,280 --> 00:11:54,210
אשתו.

271
00:11:54,310 --> 00:11:56,040
ככה.

272
00:11:56,140 --> 00:11:56,910
אַכְזָרִי.

273
00:11:57,010 --> 00:11:58,950
מי הזוחלת שמשקפת אותי?

274
00:11:59,050 --> 00:12:01,580
פטי:
אה, מקס ורליס,
אחד החברים.

275
00:12:01,680 --> 00:12:03,580
אף אחד לא עולה
או מחוץ לאי הזה.

276
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
בוא נלך.

277
00:12:09,460 --> 00:12:12,260
מה, אנחנו לא הולכים
לחכות לזיהוי פלילי?

278
00:12:12,360 --> 00:12:13,260
מַה?

279
00:12:13,360 --> 00:12:14,730
אתה זורק למראה
גם של הדם?

280
00:12:14,830 --> 00:12:16,860
לא, אבל מאיפה אני בא,
אתה יודע,

281
00:12:16,970 --> 00:12:19,270
זיהוי פלילי בדרך כלל מקבל
לפצח את זה ראשון.

282
00:12:19,370 --> 00:12:21,300
ובכן, אתה בסן-פייר.

283
00:12:21,400 --> 00:12:24,940
יש אחד בדימוס שאנחנו משתמשים בו,
אבל היא MIA כרגע.

284
00:12:25,040 --> 00:12:29,310
וסיימתי אימון GFI,
המקבילה שלך ל-CSI, אז.

285
00:12:33,720 --> 00:12:35,380
עָדִין.

286
00:12:35,480 --> 00:12:38,490
אני לא מעריך להיות
נגרר מהבית שלי

287
00:12:38,590 --> 00:12:39,790
מול האורחים שלי.

288
00:12:39,890 --> 00:12:41,550
אנו מתנצלים על
את אי הנוחות.

289
00:12:41,660 --> 00:12:43,720
- אה.
מרקוס: תראה את התמונות.

290
00:12:43,830 --> 00:12:44,990
איך הם יושבים איתך?

291
00:12:45,090 --> 00:12:47,330
ברור, אני מצטער
העטלף הזקן מת,

292
00:12:47,430 --> 00:12:50,360
אבל אני נאבקת
להבין

293
00:12:50,470 --> 00:12:52,070
מה יש לכל זה
לעשות איתי.

294
00:12:52,170 --> 00:12:54,330
ובכן, מילולית אמרת,
"אני אסיים אותך."

295
00:12:54,440 --> 00:12:55,170
בסדר, בסדר.

296
00:12:55,270 --> 00:12:56,440
אני אשם.

297
00:12:58,240 --> 00:13:01,940
שכרתי בחור צעיר
לצבוע את הכוורות.

298
00:13:02,040 --> 00:13:03,980
אני מאוד אשמח לקבל אותם
נצבע מחדש

299
00:13:04,080 --> 00:13:06,010
או לקנות להם חדשים
כולם ביחד.

300
00:13:06,110 --> 00:13:07,250
אתה שמח?

301
00:13:08,450 --> 00:13:11,150
אבל כמובן שלא עשיתי זאת
להרוג אותה, מרקוס.

302
00:13:11,250 --> 00:13:13,450
לא, הייתי בבית.

303
00:13:13,560 --> 00:13:14,590
יש לי עדים.

304
00:13:15,760 --> 00:13:16,790
בְּסֵדֶר.

305
00:13:16,890 --> 00:13:21,330
בסדר, בסדר, תראה,
אני אשב כאן, המפקד,

306
00:13:21,430 --> 00:13:23,360
כמו הילד הקטן והטוב
שאני.

307
00:13:24,630 --> 00:13:26,700
למה שלא תשלח
התחתונים הקטנים שלך

308
00:13:26,800 --> 00:13:29,140
לבדוק את האליבי שלי?

309
00:13:30,310 --> 00:13:31,370
יעשה את זה.

310
00:13:31,470 --> 00:13:32,470
גלגר:
תודה לך.

311
00:13:34,110 --> 00:13:37,340
אז גבי עזב אותנו,
עולה על סירה,

312
00:13:37,450 --> 00:13:38,380
מגיע לכאן.

313
00:13:38,480 --> 00:13:40,610
שעת מוות היא מה?

314
00:13:40,720 --> 00:13:43,050
אולי, לפני שעה.

315
00:13:43,150 --> 00:13:44,350
חולצות.

316
00:13:44,450 --> 00:13:46,820
הבחור, אה, גלאגר...

317
00:13:48,760 --> 00:13:50,060
שהוא מסוגל למשהו
ככה?

318
00:13:50,160 --> 00:13:53,230
אמרו לי למרקוס יש את גלאגר
עכשיו לראיון.

319
00:13:53,330 --> 00:13:55,700
אולי אנחנו לא המלוכה
משטרת ניופאונדלנד,

320
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
אבל אל תדאג,

321
00:13:57,300 --> 00:13:59,470
אנחנו יודעים לשאול
אדם בעל עניין.

322
00:14:00,700 --> 00:14:03,300
קשת:
אז, כניסה תעיד
שהיא נורתה

323
00:14:03,410 --> 00:14:05,740
ממרחק של מטר לפחות.

324
00:14:05,840 --> 00:14:08,340
אין כוויות אבקה,
יהיה.

325
00:14:09,480 --> 00:14:10,510
חוקר מקרי המוות שלנו יכול לאשר,

326
00:14:10,610 --> 00:14:13,880
אבל אני לא רואה
זאת כהתאבדות.

327
00:14:13,980 --> 00:14:16,920
טוב, מישהו בטוח
רצה שנחשוב שכן.

328
00:14:17,020 --> 00:14:19,890
האקדח הזה הוא עתיק,
נראה כמו מאוזר.

329
00:14:19,990 --> 00:14:22,060
יהיה לו מעטפת פגז,
אני לא רואה אחד.

330
00:14:22,160 --> 00:14:24,660
אני אכניס את הגופה לתיק,
האקדח נכנס לניתוח,

331
00:14:24,760 --> 00:14:26,890
ולבקש מהצוות לטאטא את החדר
עבור המעטפת והכדור.

332
00:14:27,000 --> 00:14:28,360
(צעדים)

333
00:14:28,460 --> 00:14:30,030
FITZ:
היי, היי, היי, היי.

334
00:14:30,130 --> 00:14:31,730
הבנתי.

335
00:14:31,830 --> 00:14:33,500
היי!

336
00:14:33,600 --> 00:14:37,570
(שחף צווח)

337
00:14:37,670 --> 00:14:39,040
היי, היי, היי, היי.

338
00:14:39,140 --> 00:14:40,010
זה בסדר. זה בסדר.

339
00:14:40,110 --> 00:14:42,680
סליחה, סליחה.

340
00:14:42,780 --> 00:14:45,180
אני מפקח
דונלד פיצפטריק.

341
00:14:45,280 --> 00:14:47,510
מקסימום מקס ורליס.

342
00:14:47,620 --> 00:14:48,620
זו אשתי, דניאלה,

343
00:14:48,720 --> 00:14:51,050
וזה כאן
הבת שלנו, ג'ני.

344
00:14:51,150 --> 00:14:53,420
סליחה אם הבהלתי אותך
שם.

345
00:14:53,520 --> 00:14:54,950
ג'ני הייתה בכנסייה.

346
00:14:56,660 --> 00:14:58,290
ממש ההגדרה שיש לך כאן.

347
00:14:58,390 --> 00:14:59,530
(לגחות)

348
00:14:59,630 --> 00:15:01,530
מניסיוני, אנשים
בסופו של דבר בסן-פייר

349
00:15:01,630 --> 00:15:03,800
מסיבה אחת או שתיים.

350
00:15:03,900 --> 00:15:05,970
הם מתאהבים בזה

351
00:15:06,070 --> 00:15:07,470
או שהם רצים
מהעבר

352
00:15:07,570 --> 00:15:08,800
הם רוצים לעזוב קבורים.

353
00:15:08,900 --> 00:15:10,300
גבריאל חיפשה
במשך זמן רב

354
00:15:10,410 --> 00:15:12,610
למצוא בית
עבור הקהילה שלנו.

355
00:15:12,710 --> 00:15:13,940
שליו כאן.

356
00:15:15,040 --> 00:15:17,440
לא בטוח שגבי יסכים.

357
00:15:17,550 --> 00:15:19,910
האם יש נשק חם
במקום?

358
00:15:20,020 --> 00:15:21,310
יש רובים, כן.

359
00:15:21,420 --> 00:15:23,950
אנחנו שומרים אותם להגנה
נגד חיות בר בחורף

360
00:15:24,050 --> 00:15:25,250
שנתקלים בקרח.

361
00:15:25,350 --> 00:15:27,220
נצטרך לבדוק אותם.

362
00:15:27,320 --> 00:15:29,420
תצטרך לשאול את מוניקה עכשיו.

363
00:15:29,520 --> 00:15:31,160
יהיה לה את המפתח
לארון הנשק.

364
00:15:31,260 --> 00:15:32,660
ואתה תצטרך את הסכמתה.

365
00:15:32,760 --> 00:15:35,560
מוניקה, אשתו של הקורבן.

366
00:15:35,660 --> 00:15:36,730
מַדוּעַ?

367
00:15:36,830 --> 00:15:39,730
כשגבי איננה,
הנכס, הכל כאן,

368
00:15:39,830 --> 00:15:41,940
הכל הולך אליה.

369
00:15:42,040 --> 00:15:45,240
מקסימום:
מוניקה היא המנהיגה החדשה שלנו.

370
00:15:45,340 --> 00:15:49,580
(שחף צווח)

371
00:15:53,080 --> 00:15:54,810
קשת:
לגבריאל קנדי יש רקורד.

372
00:15:54,920 --> 00:15:57,650
הפגנות למען צינורות,
פריקינג, שינויי אקלים,

373
00:15:57,750 --> 00:15:59,120
מהסוג הזה.

374
00:15:59,220 --> 00:16:01,590
עשה קצת זמן לאחזקה
באוניברסיטה,

375
00:16:01,690 --> 00:16:03,690
והיא קנתה
נכס L'Île-aux-Marins

376
00:16:03,790 --> 00:16:04,620
לפני שנתיים.

377
00:16:04,730 --> 00:16:06,490
מה לגבי
הכספים של הקומונה?

378
00:16:06,590 --> 00:16:07,530
שום דבר בבנק.

379
00:16:07,630 --> 00:16:08,960
שובר איזון כל חודש.

380
00:16:09,060 --> 00:16:11,500
אין הכנסה אמיתית בצד
ממכירות דבש מסוימות

381
00:16:11,600 --> 00:16:13,430
ומה החברים אשר יהיו
הביאו איתם.

382
00:16:13,540 --> 00:16:16,270
אם זה ייפסק
חקירת רצח,

383
00:16:16,370 --> 00:16:18,940
גלאגר הוא חשוד מספר אחד.

384
00:16:19,040 --> 00:16:21,010
אבל איזה מניע? קקי עיזים?

385
00:16:21,110 --> 00:16:22,340
אנחנו יודעים שהוא שנא את גבי.

386
00:16:22,440 --> 00:16:25,510
והוא איים להרוג אותה פנימה
החדר הזה ממש לפני כמה שעות

387
00:16:25,610 --> 00:16:26,980
והוא הודה
לוונדליזם.

388
00:16:27,080 --> 00:16:28,780
מרקוס:
כן, טוב, עדים
מאומת

389
00:16:28,880 --> 00:16:30,780
שגלאגר היה בבית
בזמן הרצח.

390
00:16:30,890 --> 00:16:32,550
הוא מעולם לא חזר
ל-L'Île-aux-Marins.

391
00:16:32,650 --> 00:16:34,950
כן, עדים
שעובדים אצלו.

392
00:16:35,060 --> 00:16:36,320
היזהר עם
ראיית המנהרה הזו.

393
00:16:36,420 --> 00:16:37,190
זה לא.

394
00:16:37,290 --> 00:16:38,660
האם יש עוד חשודים?

395
00:16:39,890 --> 00:16:40,730
כֵּן.

396
00:16:40,830 --> 00:16:44,800
אממ, מוניקה מקאבוי,
אשתו של גבי.

397
00:16:44,900 --> 00:16:46,800
מוניקה מקבלת הכל
עכשיו כשגבי מת.

398
00:16:46,900 --> 00:16:49,540
ואפילו עם המשכנתא
וצרות כלכליות,

399
00:16:49,640 --> 00:16:52,170
הנכס הזה שווה
סכום מסודר.

400
00:16:52,270 --> 00:16:56,380
הבחור הזה, מקס ורליס,
הוא נתן לי ויברציות.

401
00:16:57,750 --> 00:16:59,550
וייבס כולם טובים וטובים.

402
00:16:59,650 --> 00:17:00,880
מה עם אליביס?

403
00:17:00,980 --> 00:17:04,480
ורליס ואשתו דניאלה
אומרים שהם היו לבד ביחד.

404
00:17:04,590 --> 00:17:07,390
ומוניקה הובילה
מדיטציה קבוצתית.

405
00:17:07,490 --> 00:17:09,090
עשיתי בדיקות רקע
על כולם,

406
00:17:09,190 --> 00:17:11,360
אבל ורליס,
הוא קצת כמו רוח רפאים.

407
00:17:11,460 --> 00:17:12,430
אין עבר.

408
00:17:12,530 --> 00:17:14,360
לא, לכולנו יש עבר.

409
00:17:14,460 --> 00:17:15,730
מצא את שלו.

410
00:17:15,830 --> 00:17:19,370
(טלפון מזמזם)

411
00:17:21,200 --> 00:17:23,900
בסדר, פיץ, הגיע הזמן
לפגוש את חוקר מקרי המוות שלנו.

412
00:17:25,840 --> 00:17:28,540
(פטפוט לא ברור
ברדיו)

413
00:17:32,310 --> 00:17:33,880
אנחנו לא חושבים על התאבדות.

414
00:17:45,030 --> 00:17:47,190
אה, אז אנחנו חושבים על רצח.

415
00:17:49,060 --> 00:17:50,730
לַחֲכוֹת.

416
00:17:50,830 --> 00:17:52,400
מַה?

417
00:17:52,500 --> 00:17:54,100
אז אתה מדבר צרפתית?

418
00:17:54,200 --> 00:17:55,640
הו, לא, לא. אלוהים, לא.

419
00:17:55,740 --> 00:17:57,270
אף מילה.

420
00:17:57,370 --> 00:17:58,740
אבל אני מבין את זה.

421
00:17:59,910 --> 00:18:03,240
תראה, גדלתי בצפייה
הוקי בטלוויזיה הצרפתית.

422
00:18:03,340 --> 00:18:04,640
אני רק סקרן.

423
00:18:04,750 --> 00:18:06,810
מה של כולם
בעיה עם החליפה שלי?

424
00:18:06,920 --> 00:18:09,120
עמנואל:
האנשים היחידים בחליפות כאן
הולכים להלוויות,

425
00:18:09,220 --> 00:18:10,920
או שהם מורמונים.

426
00:18:12,850 --> 00:18:14,090
(אנחות)

427
00:18:14,190 --> 00:18:15,920
קשת:
אז מה--
מה עם האקדח

428
00:18:17,760 --> 00:18:19,290
(קליק אקדח)

429
00:18:19,390 --> 00:18:20,430
הממ.

430
00:18:20,530 --> 00:18:23,130
סיכת הירי התקצרה
כדי להפוך אותו לבלתי שמיש.

431
00:18:23,230 --> 00:18:24,830
הייתי אומר לפני 30 שנה בערך.

432
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

433
00:18:28,400 --> 00:18:33,940
(♪)

434
00:18:34,040 --> 00:18:37,580
(יורד גשם)

435
00:18:41,420 --> 00:18:42,680
(דלת המכונית נסגרת)

436
00:18:47,360 --> 00:18:49,260
(טלפון מצלצל)

437
00:18:54,030 --> 00:18:55,830
אני חייב לקבל את זה.

438
00:18:55,930 --> 00:18:58,330
אז, אממ, זה המלון שלך.

439
00:18:58,430 --> 00:18:59,300
נתראה מחר.

440
00:19:00,400 --> 00:19:01,330
בְּסֵדֶר.

441
00:19:04,810 --> 00:19:05,670
כֵּן?

442
00:19:05,770 --> 00:19:06,970
בסדר, אני צריך להוציא את זה
סופר מהיר

443
00:19:07,080 --> 00:19:08,440
לפני שהפטריות נכנסות פנימה.

444
00:19:08,540 --> 00:19:09,440
לא מצחיק.

445
00:19:09,540 --> 00:19:11,510
אני לא צוחק, אבל בכל מקרה.

446
00:19:11,610 --> 00:19:12,980
דונלד פיצפטריק.

447
00:19:13,080 --> 00:19:14,010
מעוטר,

448
00:19:14,120 --> 00:19:16,480
שיא מרשים
בסגירת תיקים.

449
00:19:16,580 --> 00:19:18,520
הוא ידוע
בתור הבחור וידוי.

450
00:19:18,620 --> 00:19:20,650
בלה, בלה, בלה.
אתה מכיר את קורות החיים שלו.

451
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
התוצאה הסמויה שלו
בהורדה

452
00:19:22,820 --> 00:19:24,890
של צוות אופנוענים גדול.

453
00:19:24,990 --> 00:19:26,730
חוֹב? נקודות תורפה?

454
00:19:27,900 --> 00:19:29,830
וודה: (בטלפון)
אה, שתי משכנתאות.

455
00:19:29,930 --> 00:19:31,230
האחד הוא הבית של משפחתו
גר ב,

456
00:19:31,330 --> 00:19:33,070
ויש לו נקודה קטנה
משלו.

457
00:19:33,170 --> 00:19:34,300
זה הגיוני.

458
00:19:35,500 --> 00:19:37,640
בזמן עם מזונות ילדים.

459
00:19:37,740 --> 00:19:39,070
קשת: (בטלפון)
קשרים לגלאגר?

460
00:19:39,170 --> 00:19:41,170
וודה: (בטלפון)
מה איתך
אובססיה לגלאגר?

461
00:19:41,280 --> 00:19:43,080
קשת, אני אגיד לך שוב.

462
00:19:43,180 --> 00:19:44,140
זה לא בריא.

463
00:19:44,250 --> 00:19:46,850
ודה, האם הם מחוברים?

464
00:19:46,950 --> 00:19:49,220
כלומר, שום דבר לא ברור
שיכולתי למצוא.

465
00:19:49,320 --> 00:19:50,920
אֲבָל--

466
00:19:51,020 --> 00:19:54,720
אתה יודע, טוב כמוני,
הכל אפשרי להסתיר.

467
00:19:54,820 --> 00:19:56,320
אתה אמור לעבוד אצלנו.

468
00:19:56,420 --> 00:19:58,760
(לגחות)
לא יעבור את בדיקת הסמים.

469
00:19:58,860 --> 00:20:00,760
או בדיקת הרקע.

470
00:20:00,860 --> 00:20:02,860
- ביי.
- ביי.

471
00:20:02,960 --> 00:20:07,330
(לחיצה על המקלדת)

472
00:20:07,440 --> 00:20:16,580
(♪)

473
00:20:20,820 --> 00:20:24,450
(לחיצה על המקלדת)

474
00:20:30,730 --> 00:20:39,570
(♪)

475
00:20:42,340 --> 00:20:43,770
- (צמיגים צורחים)
- (צופר צופר)

476
00:20:47,740 --> 00:20:48,980
- הו, חרא.
- (דלת המכונית נסגרת)

477
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
אה. סליחה, סליחה.
אני-- אני-- אני--

478
00:20:51,180 --> 00:20:52,210
אני לא יודע למה,
אבל הייתי--

479
00:20:52,310 --> 00:20:54,110
הייתי--
הלכתי בסהרורי ו--

480
00:20:59,050 --> 00:21:00,320
קדימה.

481
00:21:04,190 --> 00:21:07,390
- (זרימת ואקום)
- (דפיקה על הדלת)

482
00:21:07,500 --> 00:21:09,130
מרגריט:
אתה הולך לקבל את זה?

483
00:21:11,970 --> 00:21:15,470
- (דפיקה על הדלת)
- פיץ: אה, אתה עובד כאן?

484
00:21:18,210 --> 00:21:27,880
(♪)

485
00:21:27,980 --> 00:21:29,150
FITZ:
מה אתה עושה--

486
00:21:31,420 --> 00:21:32,920
התקשרתי אליך
למשך שעה.

487
00:21:34,260 --> 00:21:37,660
הטלפון שלי... התקע--

488
00:21:37,760 --> 00:21:38,960
תתלבשי.

489
00:21:44,000 --> 00:21:46,230
(נסגר את הדלת)

490
00:21:46,330 --> 00:21:47,500
אושר.

491
00:21:47,600 --> 00:21:52,070
המאוזר שנמצא במקום
הוא לא כלי הרצח.

492
00:21:52,170 --> 00:21:56,240
אבל אם נגלה מי הבעלים שלו,
יהיה לנו רעיון טוב יותר

493
00:21:56,340 --> 00:21:59,180
מי ביים
כל שגרת ההתאבדות.

494
00:21:59,280 --> 00:22:00,580
כל מזל עם
נשק הרצח האמיתי?

495
00:22:00,680 --> 00:22:03,350
כלי הנשק שהחרמנו
הם רובים,

496
00:22:03,450 --> 00:22:06,490
ולפי הבליסטיקה,
אף אחד לא פוטר לאחרונה.

497
00:22:06,590 --> 00:22:07,990
זיהוי פלילי סיימה לטאטא
הכנסייה

498
00:22:08,090 --> 00:22:10,190
מחפש את הכדור, כלום.

499
00:22:10,290 --> 00:22:12,260
ואין זכר ל
גם מעטפת.

500
00:22:12,360 --> 00:22:15,930
ובכן, אם האקדח נהג לרצוח
גבי לא גירשה תרמילים,

501
00:22:16,030 --> 00:22:17,930
אנחנו בהחלט יודעים
זה הוציא כדור.

502
00:22:18,030 --> 00:22:18,860
מצא את זה.

503
00:22:22,270 --> 00:22:23,700
הוא מבין צרפתית.

504
00:22:25,140 --> 00:22:26,770
דיברת צרפתית
כל הזמן הזה?

505
00:22:26,870 --> 00:22:29,710
אני מרים חתיכות.

506
00:22:29,810 --> 00:22:33,980
ואנחנו יכולים לעזוב את הנושא
מהחליפות שלי באופן רשמי.

507
00:22:34,080 --> 00:22:36,520
אה, יש לי משהו עסיסי
על-- על ורליס

508
00:22:36,620 --> 00:22:38,120
ועל מוניקה מקאבוי.

509
00:22:38,220 --> 00:22:39,550
- ורליס קודם.
- ורליס קודם.

510
00:22:39,650 --> 00:22:40,950
בְּסֵדֶר.

511
00:22:41,060 --> 00:22:43,460
ורליס שינה את שמו.

512
00:22:43,560 --> 00:22:45,120
מרקוס:
בסדר.
אז מי משנה את השם שלו?

513
00:22:45,230 --> 00:22:47,060
מישהו מנסה להתחיל מחדש.

514
00:22:47,160 --> 00:22:49,830
או מישהו עם
משהו להסתיר.

515
00:22:49,930 --> 00:22:51,800
פטי:
השם האמיתי הוא ורנון מאיירס.

516
00:22:51,900 --> 00:22:54,400
רישום פלילי
בקליפורניה על תקיפה.

517
00:22:54,500 --> 00:22:55,700
צבא לשעבר.

518
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
וחבר'ה, לאיש יש שניים
צווי מניעה נגדו

519
00:22:58,910 --> 00:23:00,540
משתי נשים לשעבר.

520
00:23:00,640 --> 00:23:03,640
הוא הצטרף לקבוצה של גבי כמה
לפני שנים עם אשתו השלישית,

521
00:23:03,750 --> 00:23:06,680
דניאלה,
ובתה, ג'ני.

522
00:23:06,780 --> 00:23:09,380
לדניאלה היה אחד
נישואים קודמים.

523
00:23:09,480 --> 00:23:12,180
הם איבדו את בנם,
נפרד זמן קצר לאחר מותו.

524
00:23:12,290 --> 00:23:13,420
ומה קרה לבן?

525
00:23:14,660 --> 00:23:15,720
אני לא יודע.

526
00:23:15,820 --> 00:23:18,160
טוב לדעת את הנסיבות
סביב הבן המת.

527
00:23:18,260 --> 00:23:19,490
מצא את זה, בבקשה.

528
00:23:19,590 --> 00:23:22,830
אני יכול להגיד לך
על מוניקה עכשיו?

529
00:23:22,930 --> 00:23:26,770
עקבתי אחר כל אקדח מאוזר
נמכר בחמש השנים האחרונות.

530
00:23:26,870 --> 00:23:30,770
אחד נמכר לפני כמה שבועות
באתר כלי נשק עתיקים.

531
00:23:30,870 --> 00:23:31,670
נשלח ל?

532
00:23:31,770 --> 00:23:33,010
סן-פייר.

533
00:23:33,110 --> 00:23:34,540
למוניקה מקאבוי.

534
00:23:36,810 --> 00:23:38,880
(פטפט לא ברור
רקע)

535
00:23:38,980 --> 00:23:41,750
פריץ:
אנו מעריכים שאתה לוקח
הזמן להיכנס, גב' מקאבוי.

536
00:23:41,850 --> 00:23:43,720
אנחנו יודעים שזה לא יכול להיות קל.

537
00:23:43,820 --> 00:23:48,020
גבי ואני,
היינו בלתי נפרדים.

538
00:23:48,120 --> 00:23:49,290
רבים ראו זאת כתלויים במשותף.

539
00:23:49,390 --> 00:23:51,690
פשוט ראינו את זה כאהבה.

540
00:23:54,530 --> 00:23:59,570
איך הלך לך--
הקבוצה שלך תתכנס?

541
00:23:59,670 --> 00:24:01,200
היו לנו דעות דומות.

542
00:24:02,370 --> 00:24:05,270
לטפל בכדור הארץ
ואחד את השני בכבוד.

543
00:24:05,370 --> 00:24:07,310
תהיו בני אדם הגונים.

544
00:24:07,410 --> 00:24:08,370
גידול דבורים.

545
00:24:08,480 --> 00:24:10,380
זה מה שהכי חיבר אותנו,
אם אני כנה.

546
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
ומשם זה צמח.

547
00:24:12,380 --> 00:24:14,050
מקס, דניאלה,
בתם ג'ני,

548
00:24:14,150 --> 00:24:15,480
הם היו האחרונים שהצטרפו אלינו.

549
00:24:15,580 --> 00:24:16,720
אה?

550
00:24:16,820 --> 00:24:18,380
לקח להם זמן למצוא
המקום שלהם,

551
00:24:18,490 --> 00:24:21,290
אבל הם הפכו להיות
חברים יקרי ערך

552
00:24:21,390 --> 00:24:22,390
של הקהילה שלנו.

553
00:24:22,490 --> 00:24:25,260
האם אתה חובב נשק,
גב' מקאבוי?

554
00:24:26,390 --> 00:24:28,560
לא. שמים לא.

555
00:24:28,660 --> 00:24:30,230
אני לא יודע את הדבר הראשון
עליהם.

556
00:24:30,330 --> 00:24:34,070
אז למה קנית
זה באינטרנט?

557
00:24:34,170 --> 00:24:35,270
(קשקושים)

558
00:24:38,110 --> 00:24:40,010
זה היה של סבא שלי.

559
00:24:40,110 --> 00:24:43,240
מכרתי את זה לפני כמה זמן,
ותמיד התחרטתי על זה.

560
00:24:43,340 --> 00:24:44,340
אני--

561
00:24:44,450 --> 00:24:46,110
לקח לי שנים להתחקות אחר.

562
00:24:48,120 --> 00:24:51,250
האם אתה מודע לכך שזה היה
האקדח שנמצא במקום?

563
00:24:52,790 --> 00:24:54,650
זה היה מבוים, אתה יודע?

564
00:24:56,590 --> 00:24:58,760
זה כמעט מנסה להכין
הרצח של אשתך

565
00:24:58,860 --> 00:25:00,930
להיראות כמו התאבדות.

566
00:25:01,030 --> 00:25:04,760
עם אשתך כבר לא
אצלנו אתה יורש הכל.

567
00:25:04,870 --> 00:25:06,000
כֵּן,

568
00:25:06,100 --> 00:25:08,300
אבל זה יותר נטל
מאשר ברכה, תאמין לי.

569
00:25:08,400 --> 00:25:09,300
איך אתה מתכוון?

570
00:25:09,400 --> 00:25:12,140
גבי, היא תמיד
גרם להכל לעבוד.

571
00:25:12,240 --> 00:25:13,170
הַכֹּל.

572
00:25:14,580 --> 00:25:16,480
כל זה נופל עליי עכשיו.

573
00:25:16,580 --> 00:25:18,710
זה בזבוז זמן.

574
00:25:18,810 --> 00:25:21,380
שון גלאגר, הוא שונא אותנו.

575
00:25:21,480 --> 00:25:25,180
הוא הוציא כל הזמן
איומים על גבי במיוחד.

576
00:25:25,290 --> 00:25:27,490
הוא הציע מספר הצעות
על הנכס,

577
00:25:27,590 --> 00:25:29,290
וגבי אמרה לא לכל אחד.

578
00:25:29,390 --> 00:25:30,520
שיגע אותו.

579
00:25:32,330 --> 00:25:34,460
אני אומר לך,
שון גלאגר,

580
00:25:34,560 --> 00:25:36,000
הוא הרג את גבי שלי.

581
00:25:37,400 --> 00:25:38,530
אני יודע את זה.

582
00:25:40,800 --> 00:25:42,230
גלאגר סיפר לי על
ההצעות שלו

583
00:25:42,340 --> 00:25:44,370
בנכס קנדי.

584
00:25:44,470 --> 00:25:47,710
אבל לפי CCTV, הוא מעולם לא
חזרו לאי.

585
00:25:47,810 --> 00:25:50,880
הוא שכר מישהו שיצייר
ההודעות האלה על כוורות הדבורים.

586
00:25:50,980 --> 00:25:53,210
זה לא בלתי נתפס
הוא יכול היה לשכור מישהו

587
00:25:53,310 --> 00:25:56,050
- להרוג את גבי.
פיץ, אתה קולט.

588
00:25:56,150 --> 00:25:58,020
- (טלפון מצלצל)
- בבקשה,

589
00:25:58,120 --> 00:25:59,080
תראה לי שאתה לא הבדיחה

590
00:25:59,190 --> 00:26:01,590
שאנשים חושבים שאתה כזה
בחזרה בסנט ג'ון.

591
00:26:01,690 --> 00:26:02,420
וילנב.

592
00:26:05,830 --> 00:26:06,890
(מרקוס מצחקק)

593
00:26:06,990 --> 00:26:08,990
מרקוס:
(מדבר צרפתית)

594
00:26:09,100 --> 00:26:11,660
הבוס שלך נראה שכן
מגן על גלאגר

595
00:26:11,770 --> 00:26:13,270
קצת אגרסיבי מדי?

596
00:26:13,370 --> 00:26:15,940
אתה לא קורא דברים גם כן
כפי שאתה חושב שאתה עושה.

597
00:26:16,040 --> 00:26:18,500
אה, זה סוג של הקטע שלי,
למען האמת.

598
00:26:18,610 --> 00:26:21,410
נראה שלכולם יש--
דבר.

599
00:26:23,010 --> 00:26:26,680
ובכן, אני לא חושב כך
מוניקה הרגה את גבי.

600
00:26:26,780 --> 00:26:28,210
ובכן, גם אני לא.

601
00:26:28,320 --> 00:26:30,580
אז אני מניח שזה גם הקטע שלי?

602
00:26:30,690 --> 00:26:31,850
לא.

603
00:26:31,950 --> 00:26:33,720
אני לא יודע מה
הדבר שלך עדיין.

604
00:26:36,160 --> 00:26:39,120
אז, מבחינה חשודה, אם אנחנו לא
מותר לבדר את גלאגר,

605
00:26:40,290 --> 00:26:41,890
ורליס?

606
00:26:42,000 --> 00:26:44,030
רישום פלילי, שינוי שם.

607
00:26:44,130 --> 00:26:45,970
היסטוריה של להיות שרץ.

608
00:26:46,070 --> 00:26:48,300
לא רוצח,
שאנו מכירים.

609
00:26:48,400 --> 00:26:51,600
אבל הוא לשעבר צבאי,
אז אנחנו יכולים להניח שהוא מכיר רובים.

610
00:26:51,710 --> 00:26:53,570
הוא היה יודע
המאוזר לא עבד.

611
00:26:53,670 --> 00:26:54,940
ובכן, הוא מיהר.

612
00:26:55,040 --> 00:26:56,310
לא היה לו זמן
לבדוק את זה.

613
00:26:56,410 --> 00:26:59,980
בנוסף, סיכת ירי מקוצרת,
קצת קשה לזהות.

614
00:27:01,920 --> 00:27:03,550
הו!

615
00:27:04,890 --> 00:27:09,220
פיץ, יש לנו סמכות שיפוט
מעל עשרות איים.

616
00:27:09,320 --> 00:27:11,160
אתה תצטרך לקבל
רגיל להיות על המים.

617
00:27:11,260 --> 00:27:13,160
אני יודע, אני יודע. זה פשוט
הריח של זה גורם לי לרצות--

618
00:27:13,260 --> 00:27:14,560
קח את אלה.

619
00:27:14,660 --> 00:27:16,160
הם יעזרו.

620
00:27:19,100 --> 00:27:20,970
אבל קודם להקיא.

621
00:27:21,070 --> 00:27:23,000
לא, אני בסדר.

622
00:27:23,100 --> 00:27:24,070
טוֹב.

623
00:27:24,170 --> 00:27:30,940
(♪)

624
00:27:40,720 --> 00:27:43,360
מעולם לא ראיתי את הבתולה המבורכת
בדורי לפני?

625
00:27:43,460 --> 00:27:46,490
לא הייתי מודע לזה
היא הייתה דייגית, אז.

626
00:27:46,590 --> 00:27:48,690
היא מנחה סירות הביתה בבטחה.

627
00:27:48,800 --> 00:27:53,100
אוקיי, אז גבי כאן.

628
00:27:53,200 --> 00:27:54,930
איש.

629
00:27:55,040 --> 00:27:56,300
היורה שם.

630
00:27:56,400 --> 00:27:59,870
אתה נראה יותר מדי נוח
עם אקדח מכוון לראשי,

631
00:27:59,970 --> 00:28:00,940
אגב.

632
00:28:01,040 --> 00:28:02,780
בסדר, בוא נראה.

633
00:28:02,880 --> 00:28:04,140
בּוּם.

634
00:28:06,110 --> 00:28:07,680
FITZ:
הכדור עובר.

635
00:28:07,780 --> 00:28:13,390
(♪)

636
00:28:13,490 --> 00:28:16,120
אני לא רואה שום כדור.

637
00:28:16,220 --> 00:28:17,320
FITZ:
לא.

638
00:28:20,330 --> 00:28:24,630
(דפיקות)

639
00:28:24,730 --> 00:28:25,800
מתכת.

640
00:28:25,900 --> 00:28:27,330
צבוע כעץ.

641
00:28:30,570 --> 00:28:32,370
כדור פגע כאן.

642
00:28:32,470 --> 00:28:34,210
רִיקוֹשֵׁט.

643
00:28:39,850 --> 00:28:40,880
קשת:
פיץ.

644
00:28:50,420 --> 00:28:51,820
איך זה אפשרי?

645
00:28:51,930 --> 00:28:53,360
קשת:
זה קפץ?

646
00:28:55,600 --> 00:28:56,830
שימו קצת אור כאן.

647
00:28:59,270 --> 00:29:00,570
תראה את זה.

648
00:29:00,670 --> 00:29:04,400
ציור הקיר מסתיר את הקווים.

649
00:29:04,510 --> 00:29:05,870
FITZ:
זו דלת.

650
00:29:09,710 --> 00:29:11,040
(הדלת נפתחת)

651
00:29:16,520 --> 00:29:19,450
הדלת הזאת בטח הייתה
פתוח כשגבי נורה.

652
00:29:19,550 --> 00:29:22,420
הרוצח לא ידע
הקליע נתקע כאן.

653
00:29:22,520 --> 00:29:27,430
(♪)

654
00:29:27,530 --> 00:29:28,590
קשת:
אתה צריך את האור הזה.

655
00:29:30,630 --> 00:29:31,800
מִצטַעֵר.

656
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
בְּסֵדֶר.

657
00:29:38,370 --> 00:29:39,870
FITZ:
נחמד אחד.

658
00:29:43,910 --> 00:29:46,040
מה אלה
חרא ערמומי עד?

659
00:29:46,150 --> 00:29:47,410
אני לא יודע.

660
00:29:48,650 --> 00:29:49,310
(צרחות)

661
00:29:49,420 --> 00:29:50,750
קשת:
היי!

662
00:29:50,850 --> 00:29:52,050
(מדבר בצורה לא ברורה)

663
00:29:52,150 --> 00:29:53,720
(HUDDS)

664
00:29:53,820 --> 00:29:54,490
עצור!

665
00:29:54,590 --> 00:29:56,390
אתה הולך להרוס הכל!

666
00:29:56,490 --> 00:29:58,290
אתה בסדר?

667
00:29:58,390 --> 00:29:59,290
כֵּן.

668
00:30:00,560 --> 00:30:02,230
בוא הנה. לָקוּם.

669
00:30:02,330 --> 00:30:05,060
- (גניחות)
- (מכנסיים)

670
00:30:05,170 --> 00:30:07,170
אז מה התוכנית כאן, הא?

671
00:30:07,270 --> 00:30:08,430
היי!

672
00:30:08,540 --> 00:30:10,070
אתה הולך להרוג אותי?

673
00:30:10,170 --> 00:30:12,640
טוב שהצלחת
לשבור את הנפילה עם הפנים.

674
00:30:12,740 --> 00:30:13,970
ורנון.

675
00:30:14,070 --> 00:30:15,610
כן, אנחנו יודעים מי אתה.

676
00:30:16,810 --> 00:30:19,780
אז, אנחנו הולכים למצוא
נשק רצח כאן למטה?

677
00:30:19,880 --> 00:30:21,510
מַה? לֹא!

678
00:30:25,920 --> 00:30:26,950
FITZ:
הישארו.

679
00:30:28,220 --> 00:30:29,490
היי, אל תעשה!

680
00:30:30,620 --> 00:30:32,090
מה זה לעזאזל כל זה?

681
00:30:42,070 --> 00:30:43,670
(מקס גניחות)

682
00:30:43,770 --> 00:30:45,800
זה די חכם, למעשה.

683
00:30:47,240 --> 00:30:48,870
מחביא קצת אוקסי בדבש?

684
00:30:50,140 --> 00:30:53,450
האם הרגת את גבי כדי לקחת
על פעולות הסמים?

685
00:30:53,550 --> 00:30:55,150
לא. אני--

686
00:30:56,250 --> 00:30:58,850
אני לא מנהל דברים
סוג של סוג. אני--

687
00:30:58,950 --> 00:31:00,350
היא בטחה בי.

688
00:31:00,450 --> 00:31:01,650
גרם לי להרגיש מוערך.

689
00:31:01,760 --> 00:31:03,360
מי עוד יודע
על האופיואידים?

690
00:31:03,460 --> 00:31:05,990
אף אחד אחר.
רק אני וגבי.

691
00:31:07,230 --> 00:31:09,390
ג'ני: פגעת בו.
מקס: לא, תניח את זה.

692
00:31:09,500 --> 00:31:10,960
תוריד את זה, ג'ני.

693
00:31:11,070 --> 00:31:12,630
קח את זה בקלות.

694
00:31:12,730 --> 00:31:13,900
מתוקה, תוריד את זה.

695
00:31:14,000 --> 00:31:14,830
ג'ני!

696
00:31:14,940 --> 00:31:16,740
הנח את האקדח.
- בסדר.

697
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
ג'ני:
תעזבו אותו בשקט!

698
00:31:17,940 --> 00:31:19,070
אל תפגע בה!

699
00:31:19,170 --> 00:31:20,810
- לא!
- (יריית ירי)

700
00:31:20,910 --> 00:31:22,040
(HUDDS)

701
00:31:25,310 --> 00:31:29,010
- (פריץ נאנק)
- (רופא דובר צרפתית)

702
00:31:29,120 --> 00:31:30,220
הו!

703
00:31:30,320 --> 00:31:32,050
(שיעול)

704
00:31:33,520 --> 00:31:34,590
הזרוע שלי!

705
00:31:34,690 --> 00:31:38,860
(נהימות)

706
00:31:40,460 --> 00:31:42,130
- נפלת על המסמר?
- אתה אידיוט!

707
00:31:42,230 --> 00:31:43,700
זרוע שמאל שלי!

708
00:31:45,700 --> 00:31:47,870
(גונח)

709
00:31:47,970 --> 00:31:50,900
הו! האם אין חומר הרדמה
בבית החולים הזה?

710
00:31:56,380 --> 00:31:58,640
פיץ, יש לנו שידוך.

711
00:32:00,710 --> 00:32:02,750
הו, זה נחמד.

712
00:32:05,150 --> 00:32:09,450
(♪)

713
00:32:09,560 --> 00:32:12,790
(שוטרים מריעים)

714
00:32:12,890 --> 00:32:14,990
קדימה. אָנָא.

715
00:32:15,100 --> 00:32:17,630
הוא נפל
ודקר את עצמו במסמר.

716
00:32:17,730 --> 00:32:18,460
(שוטרים מצחקקים)

717
00:32:18,570 --> 00:32:20,830
לאחר שנורה על ידי ילד.

718
00:32:20,940 --> 00:32:23,000
(מצחקק)

719
00:32:23,100 --> 00:32:24,740
אה, אממ.

720
00:32:24,840 --> 00:32:27,110
בדקתי את הבן של דניאלה,
כמו ששאלת.

721
00:32:27,210 --> 00:32:29,140
דיברתי עם בעלה לשעבר.

722
00:32:29,240 --> 00:32:31,340
זה לא היה מוות חשוד.

723
00:32:31,450 --> 00:32:33,480
ודניאלה לא הייתה אפילו
איתו כשהוא מת.

724
00:32:33,580 --> 00:32:34,750
הוא לא היה באוניברסיטה.

725
00:32:35,850 --> 00:32:37,780
ילד מסכן.

726
00:32:37,890 --> 00:32:40,950
ורליס בדיוק הודתה
לרצח של גבי קנדי.

727
00:32:42,290 --> 00:32:44,090
לא, הוא אמר לנו
הוא לא הרג אותה.

728
00:32:44,190 --> 00:32:45,460
מרקוס:
ובכן, הוא משקר.

729
00:32:45,560 --> 00:32:46,960
נשק רצח
רשום על שמו.

730
00:32:47,060 --> 00:32:49,130
בנוסף, הוא אמר לי שהילד מצא
האקדח במגירה כלשהי

731
00:32:49,230 --> 00:32:50,530
מתחת לסוודרים.

732
00:32:50,630 --> 00:32:51,800
תיקו אותו.

733
00:32:51,900 --> 00:32:53,130
ומה המניע שלו?

734
00:32:53,230 --> 00:32:55,500
הוא אמר לי שהוא המנהיג הראשי
של אותה פעולת אופיואידים

735
00:32:55,600 --> 00:32:56,440
עם גבי.

736
00:32:56,540 --> 00:32:58,840
אולי הוא רצה חתך גדול יותר.

737
00:32:58,940 --> 00:33:00,110
זה נקרא "חמדנות".

738
00:33:00,210 --> 00:33:03,780
בסדר, אז אנחנו פשוט
מנחש את המניעים עכשיו.

739
00:33:05,250 --> 00:33:08,810
אני הולך לגלות למה
ורליס מתוודה פתאום.

740
00:33:10,880 --> 00:33:12,950
איפה ג'ני שלי?

741
00:33:13,050 --> 00:33:14,320
אני רוצה לראות אותה עכשיו.

742
00:33:15,720 --> 00:33:17,390
אממ, היא אה--

743
00:33:17,490 --> 00:33:19,520
היא עם המשפחה
יועץ שירותים.

744
00:33:19,630 --> 00:33:21,160
אתה תוכל לדבר
אליה תוך דקה.

745
00:33:24,130 --> 00:33:27,030
כן, אנחנו צריכים לדבר כאן.

746
00:33:27,130 --> 00:33:28,200
בואו נשב.

747
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
אני-- אני הולך להביא כוס
של תה.

748
00:33:33,610 --> 00:33:35,740
האם תרצה אחד?

749
00:33:35,840 --> 00:33:37,080
מה קרה?

750
00:33:37,180 --> 00:33:38,740
הו, הבת שלך ירתה בי.

751
00:33:41,580 --> 00:33:45,220
קשת:
קדימה, ורנון, ורליס, מה שלא יהיה.

752
00:33:45,320 --> 00:33:46,650
מה המשחק שלך?

753
00:33:48,420 --> 00:33:49,490
למה אתה מתכוון?

754
00:33:50,790 --> 00:33:52,360
הרגתי את גבי.

755
00:33:52,460 --> 00:33:54,090
יָמִינָה.

756
00:33:54,190 --> 00:33:56,900
תזכיר לי,
למה עשית את זה שוב

757
00:33:58,600 --> 00:34:00,070
מַה?

758
00:34:00,170 --> 00:34:01,530
קשת:
שאלה פשוטה.

759
00:34:01,640 --> 00:34:04,570
למה הרגת את גבי קנדי?

760
00:34:06,140 --> 00:34:07,110
חייבת להיות סיבה.

761
00:34:07,210 --> 00:34:08,510
מרקוס:
(מדבר צרפתית)

762
00:34:08,610 --> 00:34:09,840
קשת:
לא אהבת את גבי?

763
00:34:09,940 --> 00:34:11,380
מקסימום:
כן, אני--

764
00:34:11,480 --> 00:34:12,540
לא.

765
00:34:12,650 --> 00:34:13,910
מרקוס:
מה לעזאזל היא עושה?

766
00:34:14,010 --> 00:34:15,210
אני לא יודע. אני לא רוצה--

767
00:34:15,320 --> 00:34:16,780
אני לא רוצה לדבר רע
של המתים.

768
00:34:16,880 --> 00:34:19,950
אתה לא רוצה לדבר רעה
האישה המתה שרצחת?

769
00:34:22,720 --> 00:34:23,920
כֵּן.

770
00:34:25,990 --> 00:34:27,090
מְשַׁכנֵעַ.

771
00:34:28,730 --> 00:34:30,100
דניאלה:
הוא הודה?

772
00:34:30,200 --> 00:34:32,030
בעלי לא הרג אף אחד.

773
00:34:32,130 --> 00:34:33,700
וכמובן,
ג'ני לא עשתה את זה.

774
00:34:33,800 --> 00:34:34,900
היא רק ילדה.

775
00:34:35,000 --> 00:34:37,100
ילד שיודע
איך לטפל בנשק חם.

776
00:34:37,200 --> 00:34:39,770
נשק חם שאישרנו
הוא כלי הרצח.

777
00:34:41,010 --> 00:34:43,080
ואנחנו יודעים שזה בבעלות
על ידי בעלך.

778
00:34:46,010 --> 00:34:46,910
בְּסֵדֶר.

779
00:34:47,010 --> 00:34:48,550
בְּסֵדֶר.

780
00:34:49,750 --> 00:34:51,880
אולי זה היה בעלך
אחרי הכל.

781
00:34:51,990 --> 00:34:53,250
לא.

782
00:34:55,420 --> 00:34:57,960
האם היית מודעת לכך שבעלך
ניהל מבצע סמים

783
00:34:58,060 --> 00:34:59,060
עם גבי?

784
00:35:00,690 --> 00:35:04,160
ורליס טוענת זאת
רק הוא וגבי ידעו על כך.

785
00:35:05,500 --> 00:35:06,630
האם זה נכון?

786
00:35:09,070 --> 00:35:11,800
האם הכרת את בעלך
מכר סמים?

787
00:35:16,940 --> 00:35:19,010
מתי גילית?

788
00:35:19,110 --> 00:35:20,810
לָאַחֲרוֹנָה.

789
00:35:20,910 --> 00:35:23,450
הלכתי אחריו לילה אחד
לתוך הכנסייה.

790
00:35:27,390 --> 00:35:28,450
מה איתם?

791
00:35:28,560 --> 00:35:29,860
מי סיפק לך אותם?

792
00:35:29,960 --> 00:35:32,020
למי מכרת אותם?

793
00:35:32,130 --> 00:35:33,360
אני לא מכיר את הדברים האלה.

794
00:35:33,460 --> 00:35:34,930
גבי דאג לזה.

795
00:35:36,260 --> 00:35:40,630
תראה, היה לי את כלי הרצח.

796
00:35:40,730 --> 00:35:42,470
הסתרתי את זה.

797
00:35:42,570 --> 00:35:44,540
ראיתי שלמוניקה יש את האקדח הזה.

798
00:35:46,410 --> 00:35:49,610
אני רק-- רק רציתי
לקנות לה קצת זמן.

799
00:35:49,710 --> 00:35:52,940
רציתי להשיג אותי ואת ג'ני,
ודניאלה יצאו משם.

800
00:35:53,050 --> 00:35:54,810
יש לי--
יש לי שלושה כרטיסי טיסה.

801
00:35:54,920 --> 00:35:55,880
שְׁלוֹשָׁה!

802
00:35:55,980 --> 00:35:58,150
אני יכול להוכיח את זה.
- זה לא יהיה נחוץ.

803
00:35:59,550 --> 00:36:01,320
לפי חוקר מקרי המוות שלנו,

804
00:36:01,420 --> 00:36:03,520
מישהו נמוך יותר
ממה שירית בגבי.

805
00:36:05,460 --> 00:36:06,830
על מי אתה מחפה?

806
00:36:08,160 --> 00:36:09,490
אני אגלה.

807
00:36:10,930 --> 00:36:11,960
ג'ני?

808
00:36:14,000 --> 00:36:16,900
אז, לא הסכמת עם
רעיון שהקבוצה שלך תהיה

809
00:36:17,000 --> 00:36:18,700
לעשות דבר כזה?

810
00:36:18,810 --> 00:36:20,370
לא עברתי לאמצע
משום מקום

811
00:36:20,470 --> 00:36:22,670
להפוך לסוחר סמים, לא.

812
00:36:22,780 --> 00:36:24,080
אני שונא את הדברים האלה.

813
00:36:28,120 --> 00:36:29,650
בגלל הבן שלך.

814
00:36:33,420 --> 00:36:34,520
אני לא יכול--

815
00:36:35,890 --> 00:36:39,260
אני לא יכול לדמיין איך זה
לאבד ילד ככה.

816
00:36:41,430 --> 00:36:43,560
סרט סגול.

817
00:36:43,660 --> 00:36:45,260
עבדתי עם מספר
של אנשים

818
00:36:45,370 --> 00:36:47,870
שהושפעו
על ידי התמכרות.

819
00:36:47,970 --> 00:36:49,230
מנת יתר.

820
00:36:49,340 --> 00:36:50,870
קראו לו דניאל...

821
00:36:52,710 --> 00:36:54,110
נקרא על שמי.

822
00:36:56,210 --> 00:36:58,880
הוא היה ילד כל כך מתוק.

823
00:36:58,980 --> 00:37:00,010
לפני...

824
00:37:02,120 --> 00:37:03,450
זה התחיל בכאב שיניים.

825
00:37:04,650 --> 00:37:06,080
הרופא נתן לו
תרופות נגד הכאב

826
00:37:06,190 --> 00:37:09,450
וכמעט מיד
הוא היה מכור.

827
00:37:11,630 --> 00:37:12,560
אני מאשים את עצמי.

828
00:37:12,660 --> 00:37:14,290
מעולם לא הייתי צריך
מילא את המרשם.

829
00:37:18,230 --> 00:37:20,530
בטח כל כך קשה.

830
00:37:20,630 --> 00:37:24,570
כלומר, לאבד את הבן שלך
להתמכרות

831
00:37:24,670 --> 00:37:28,270
ועכשיו לאבד את בעלך
לסחר בסמים.

832
00:37:32,210 --> 00:37:34,550
אני לא יכול לדמיין מה של ג'ני
העתיד הולך להיות כמו

833
00:37:34,650 --> 00:37:35,880
אם היא תורשע ברצח.

834
00:37:35,980 --> 00:37:37,950
לג'ני לא היה כלום
לעשות עם זה.

835
00:37:38,050 --> 00:37:39,780
אני כל הזמן אומר לך את זה.

836
00:37:39,890 --> 00:37:41,890
היא לא הרגה את גבי.
היא לא יכלה.

837
00:37:41,990 --> 00:37:43,490
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
על זה, דניאלה?

838
00:37:43,590 --> 00:37:44,720
הוא ידע שהם הרגו את הבן שלי.

839
00:37:44,830 --> 00:37:45,890
הוא ידע את זה.

840
00:37:47,730 --> 00:37:50,100
הוא אמר שהוא מצטער.
נשבע שהוא יתקן את זה.

841
00:37:51,930 --> 00:37:54,630
אני פשוט--
רציתי להפחיד אותה.

842
00:37:54,740 --> 00:37:56,670
תזהיר אותה, זה הכל.

843
00:37:56,770 --> 00:37:58,740
ואני לא התכוונתי להפסיד
בעלי והבית שלי.

844
00:37:58,840 --> 00:38:01,670
רציתי שהיא תדע את זה
זה היה חייב להפסיק.

845
00:38:01,780 --> 00:38:04,840
ניסיתי
תסביר את זה לגבי.

846
00:38:04,950 --> 00:38:08,280
לקח לי כל כך הרבה זמן לראות מה
מכרנו בדבש.

847
00:38:08,380 --> 00:38:10,320
הרגשתי כמו טיפש.

848
00:38:10,420 --> 00:38:11,750
התעמתתי עם גבי.

849
00:38:11,850 --> 00:38:13,180
התחננתי בפניה שתקשיב.

850
00:38:13,290 --> 00:38:14,750
אתה הורס לאנשים חיים!

851
00:38:14,860 --> 00:38:16,820
גאבי:
למה לא אכפת לך
עסק משלך?

852
00:38:16,920 --> 00:38:20,260
רציתי שהיא תבין.

853
00:38:20,360 --> 00:38:22,590
נשבע שנצא מ--

854
00:38:22,700 --> 00:38:24,800
כמו להיפטר מעצמנו
של הזוהמה.

855
00:38:26,200 --> 00:38:28,370
הלכלוך שהרג את הילד שלי.

856
00:38:28,470 --> 00:38:30,040
גאבי:
זאת לא אשמתי
הילד שלך נהרג.

857
00:38:30,140 --> 00:38:31,640
אבל המקום הזה אמור
להיות שונה, לא...

858
00:38:31,740 --> 00:38:34,840
היא אמרה לי שאני תמימה,
שהייתה לי ברירה.

859
00:38:34,940 --> 00:38:37,380
- או שתשלמי עם זה או שתעזוב.
- פשוט עזוב!

860
00:38:37,480 --> 00:38:38,680
לעזוב את הבית שלי?

861
00:38:40,110 --> 00:38:41,850
אמרתי לה שיש לה ברירה.

862
00:38:43,550 --> 00:38:45,880
רק רציתי
לגרום לה להקשיב.

863
00:38:45,990 --> 00:38:47,350
והיא רצה לעברי.

864
00:38:48,620 --> 00:38:51,720
נשבע לי שתיפטר
של הסמים!

865
00:38:51,830 --> 00:38:53,730
(GUNSHOT)

866
00:38:53,830 --> 00:38:55,960
בעלי עזר לי.

867
00:38:56,060 --> 00:38:58,130
הכרנו את מוניקה
הסתיר את האקדח הזה.

868
00:38:58,230 --> 00:39:00,730
"תגרום לזה להיראות כמו התאבדות",
הוא אמר.

869
00:39:00,830 --> 00:39:02,830
זה יהיה הגיוני,
היא תשתמש באקדח של מוניקה.

870
00:39:02,940 --> 00:39:04,140
הם גרו ביחד.

871
00:39:05,570 --> 00:39:09,140
כמונו-- רק רצינו
לגרום לזה להיעלם.

872
00:39:12,510 --> 00:39:13,210
ועכשיו אני--

873
00:39:13,310 --> 00:39:14,150
(SOBS)

874
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
אני הולך להפסיד
גם הילדה הקטנה שלי.

875
00:39:18,990 --> 00:39:24,690
(דניאלה מתייפחת)

876
00:39:34,000 --> 00:39:35,070
בסדר.

877
00:39:35,170 --> 00:39:37,670
זה היה קשה לעשות
להטביל את החבר החדש ביותר שלנו.

878
00:39:37,770 --> 00:39:39,400
אבל בסך הכל, עבודה נהדרת.

879
00:39:39,510 --> 00:39:41,340
ופיץ, ברוך הבא.

880
00:39:41,440 --> 00:39:44,380
שבע שנים ללא תיקים סגורים,
אם אתה לא מסתכל בעיניים.

881
00:39:44,480 --> 00:39:46,610
זה לא שבע שנים ללא סקס?

882
00:39:46,710 --> 00:39:48,610
אה, זה מסביר מה
קרה לי אז.

883
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
(מצחקק)

884
00:39:50,180 --> 00:39:52,350
(זכוכית מצפצפת)

885
00:39:52,450 --> 00:39:53,890
איך זה מרגיש?

886
00:39:53,990 --> 00:39:55,550
אה. זה פשוט--זה--

887
00:39:55,660 --> 00:39:57,260
- אה, זה בסדר.
- זה בסדר.

888
00:39:57,360 --> 00:40:00,020
כֵּן. אה. אה.

889
00:40:00,130 --> 00:40:01,560
בסדר, צוות,
הרווחת את זה.

890
00:40:01,660 --> 00:40:02,930
תהנה מהלילה הזה.

891
00:40:03,030 --> 00:40:03,960
זה עליי.

892
00:40:05,500 --> 00:40:07,270
כמה נחמד.

893
00:40:07,370 --> 00:40:09,300
FITZ:
כן, כל הכבוד לכולם.

894
00:40:09,400 --> 00:40:10,440
מרקוס: לחיים.
- הכל: לחיים.

895
00:40:11,540 --> 00:40:13,370
הגעת
שם בשבילו עדיין?

896
00:40:13,470 --> 00:40:15,540
הם לא עושים את זה
לעצמם?

897
00:40:15,640 --> 00:40:17,380
לא, כלבים לא יכולים לדבר, אז...

898
00:40:18,410 --> 00:40:19,540
נקודה הוגנת.

899
00:40:21,820 --> 00:40:23,380
למה עצרת את אובריאן?

900
00:40:24,720 --> 00:40:26,650
הו, חשבתי
לא עשינו את זה.

901
00:40:26,750 --> 00:40:29,150
כן, אבל זה היה
לפני שהצלתי את חייך.

902
00:40:29,260 --> 00:40:31,390
(צחקק) אני די בטוח
ירו בי, בגללך.

903
00:40:31,490 --> 00:40:33,260
(מצחקק) סליחה?

904
00:40:33,360 --> 00:40:34,530
לא, לא, לא.

905
00:40:34,630 --> 00:40:36,960
ילד היה יורה בך פנימה
את הראש אם לא הייתי קופץ עליה.

906
00:40:37,060 --> 00:40:39,130
(מצחקק)

907
00:40:39,230 --> 00:40:41,430
בסדר, אז...

908
00:40:41,540 --> 00:40:43,670
לא התכוונתי
לעצור את אובריאן.

909
00:40:43,770 --> 00:40:45,600
שאלתי אותו,
והוא התחמק ממני,

910
00:40:45,710 --> 00:40:47,110
והדברים הסלימו.

911
00:40:47,210 --> 00:40:50,940
ואני יודע איך זה נראה,
אבל לא זזתי בו,

912
00:40:51,040 --> 00:40:55,280
כי הוא גר בבית שלי
עם אשתי והילדים שלי.

913
00:40:55,380 --> 00:40:58,750
(צרצרים מצפצפים)

914
00:40:58,850 --> 00:41:00,420
אני יודע שהוא בעניין של משהו.

915
00:41:02,120 --> 00:41:03,420
אני רק צריך להוכיח את זה.

916
00:41:08,230 --> 00:41:09,290
בְּסֵדֶר.

917
00:41:10,730 --> 00:41:16,030
ובכן, הלכתי לפנימייה
ואוניברסיטה בבריטניה.

918
00:41:16,140 --> 00:41:18,300
מפריז במקור.

919
00:41:18,410 --> 00:41:20,870
ולמרות החלומות של אמא שלי
של חיי כעורך דין,

920
00:41:20,970 --> 00:41:23,980
הצטרפתי למשטרה,
וקפץ על פוסט

921
00:41:24,080 --> 00:41:26,640
שעלה עבור סן-פייר
לפני כמעט שלוש שנים.

922
00:41:27,980 --> 00:41:29,850
המחשבה על לברוח
האכזבה שלה

923
00:41:29,950 --> 00:41:35,420
בכל בראנץ' של יום ראשון
היה פשוט יותר מדי להתנגד.

924
00:41:35,520 --> 00:41:37,560
והכרתי אותה
לעולם לא יעקוב אחריי כאן.

925
00:41:37,660 --> 00:41:40,630
לקמברוסים האלה...

926
00:41:40,730 --> 00:41:42,030
בוני, כמו שאתה אומר.

927
00:41:42,130 --> 00:41:43,630
(מצחקק)

928
00:41:43,730 --> 00:41:45,230
אני הולך לקרוא שטויות על זה.

929
00:41:48,170 --> 00:41:49,200
באת לכאן בשביל משהו,

930
00:41:49,300 --> 00:41:50,130
אבל--

931
00:41:50,240 --> 00:41:51,200
(מחץ שפתיים)

932
00:41:51,300 --> 00:41:53,240
זה לא זה.

933
00:41:53,340 --> 00:41:54,870
לַיְלָה.

934
00:41:54,980 --> 00:41:56,510
לילה טוב.

935
00:42:00,250 --> 00:42:01,250
אז...

936
00:42:06,120 --> 00:42:06,920
אין לך מושג איפה המלון שלך?

937
00:42:07,020 --> 00:42:08,720
אין לי מושג מתוק, לא.

938
00:42:10,260 --> 00:42:11,320
(אנחות)

939
00:42:11,420 --> 00:42:13,190
קדימה, כלבלב.

940
00:42:15,130 --> 00:42:16,230
בְּסֵדֶר?

941
00:42:19,930 --> 00:42:24,070
(מצחקק)

942
00:42:31,980 --> 00:42:33,910
מה? תוריד את הידיים שלך ממני.

943
00:42:34,010 --> 00:42:36,210
(סיבובי מנוע)

944
00:42:36,320 --> 00:42:39,080
רצית לשחק בהיות
שוב שוטר אמיתי, נכון?

945
00:42:40,490 --> 00:42:41,390
הממ?

946
00:42:42,560 --> 00:42:45,120
אף אחד לא חוקר אותי, מרקוס.

947
00:42:45,230 --> 00:42:46,290
אַף אֶחָד לֹא.

948
00:42:46,390 --> 00:42:55,230
(♪)

949
00:43:00,540 --> 00:43:04,940
עכשיו, האם באמת יש לנו
לנהל את השיחה הזו

950
00:43:05,050 --> 00:43:07,080
כל פעם מחדש?

951
00:43:11,690 --> 00:43:14,550
או שאתה הולך להיות
חייל קטן וטוב?

952
00:43:14,650 --> 00:43:17,460
(♪)