1
00:00:02,900 --> 00:00:04,070
{\an8}דניאל מקונל,
הרוצח המופשט כביכול.
2
00:00:04,170 --> 00:00:07,070
{\an8}האם אני מרגיש שלא
חושב שמקונל היה אשם?
3
00:00:07,170 --> 00:00:09,510
הפרופיל של מקונל תאם
אף אחד מהמבצעים המוכרים.
4
00:00:09,610 --> 00:00:10,710
זה מה שאתה חושב?
5
00:00:10,810 --> 00:00:12,610
האם זה
המחשב הנייד של בריאן מונטגומרי?
6
00:00:12,710 --> 00:00:14,210
טוען דיארד
היא קיבלה וידוי,
7
00:00:14,310 --> 00:00:15,810
אבל אף אחד לא שמע את זה מלבדה.
8
00:00:25,660 --> 00:00:27,360
חשבתי שאמרת את זה, אה...
9
00:00:27,460 --> 00:00:28,960
פיץ התכוון לבשל?
10
00:00:29,060 --> 00:00:32,630
כן, אני מניח שלא הבנתי נכון
קשת כשהיא אמרה "אנחנו".
11
00:00:32,730 --> 00:00:35,430
אז אתה אוהב שאני
העוזר הקטן שלך, אה?
12
00:00:35,540 --> 00:00:37,810
ובכן, סו-שף נהדר
עושה את השף.
13
00:00:37,900 --> 00:00:41,600
בחייך, כמה זה קשה
לחתוך בזיליקום, ברצינות?
14
00:00:41,710 --> 00:00:43,350
טוב, אולי
רק רציתי להיכנס
15
00:00:43,440 --> 00:00:45,040
מחשב כף יד קטן מתחת לרדאר.
16
00:00:45,150 --> 00:00:47,250
ובכן, אני לא בטוח עד כמה עדין
אתה נמצא כרגע.
17
00:00:47,350 --> 00:00:50,190
אז, בגלל זה אני אוהב
פחלוץ הגופות שלא נתבעו.
18
00:00:51,720 --> 00:00:52,960
אתה בסדר, פיץ?
19
00:00:53,050 --> 00:00:56,190
-אה, כן, כן.
אני פשוט בעולם הקטן שלי.
20
00:00:56,290 --> 00:00:57,390
קשת נראה מאושר.
21
00:00:57,490 --> 00:00:59,630
כן, הם נראים כמו
זוג נעים.
22
00:00:59,730 --> 00:01:01,900
אני, אה,
הביא את אלה לכולכם.
23
00:01:02,000 --> 00:01:04,340
הבחור שלנו כאן
הוא די אופה.
24
00:01:04,430 --> 00:01:06,630
אני אוהב קינוח לפני ארוחת הערב.
25
00:01:06,730 --> 00:01:08,630
היי, עכשיו, אתה לא רוצה
להרוס לך את התיאבון.
26
00:01:08,740 --> 00:01:10,640
האם מותר לנו
לשתות יין לפני ארוחת הערב
27
00:01:10,740 --> 00:01:12,240
או שזה גם אסור?
28
00:01:12,340 --> 00:01:13,780
אף אחד עוד לא שתה?
29
00:01:13,870 --> 00:01:15,810
אני כל כך מצטער
אני מארח כל כך נורא!
30
00:01:15,910 --> 00:01:17,110
בבקשה, תעזור לעצמך.
31
00:01:18,210 --> 00:01:19,910
ממ, זה נראה כמו אחד טוב.
32
00:01:20,010 --> 00:01:20,880
תודה לך.
33
00:01:20,980 --> 00:01:22,480
אני חושב שאני רוצה את המאפים.
34
00:01:22,580 --> 00:01:24,580
מישהו צמא?
הנה אנחנו הולכים.
35
00:01:26,550 --> 00:01:29,020
אני מצטער
לקצר את הלילה, אבל...
36
00:01:29,120 --> 00:01:30,520
פיץ, אנחנו חייבים ללכת.
37
00:01:38,300 --> 00:01:40,470
האם אנחנו יודעים
למה אנחנו נכנסים כאן
38
00:01:40,570 --> 00:01:41,700
טֶרֶם.
39
00:01:41,800 --> 00:01:44,040
שלח אמר "רצח",
ולהתחזק.
40
00:02:16,300 --> 00:02:17,800
קֶשֶׁת?
41
00:02:22,840 --> 00:02:26,010
"המפקח פיצפטריק
וסגן הראשי ארכמבולט".
42
00:02:26,110 --> 00:02:29,110
-"אני לא עותק.
אני הרוצח המופשט.
43
00:02:29,220 --> 00:02:30,720
"וחזרתי."
44
00:02:45,900 --> 00:02:49,540
{\an8}האם אנחנו באמת מתמודדים
עם הרוצח המופשט כאן?
45
00:02:49,640 --> 00:02:51,140
{\an8}על מה אתה חושב?
46
00:02:51,240 --> 00:02:52,480
{\an8}אני חושב שאנחנו צריכים קצת שינה.
47
00:02:52,570 --> 00:02:53,640
{\an8}כן.
48
00:02:53,740 --> 00:02:55,880
{\an8}ממש מכתב אהבה
לשניכם.
49
00:02:55,980 --> 00:02:58,350
{\an8} -כן.
חוץ מההצהרה שלו
50
00:02:58,440 --> 00:03:00,710
{\an8}שהוא הרוצח המופשט,
האם כל השאר מסתדר?
51
00:03:00,810 --> 00:03:03,650
{\an8} -הו, כן.
הסרת איברים, צבע גוף,
52
00:03:03,750 --> 00:03:05,590
{\an8}אין דם על הרצפה;
את כל תשעת המטרים.
53
00:03:05,690 --> 00:03:07,960
{\an8}החתך נקי, מדויק.
54
00:03:08,050 --> 00:03:10,790
{\an8} אין תקלות.
הרוצח היה ניתוחי.
55
00:03:10,890 --> 00:03:13,830
{\an8}כנראה השתמשו בסכין פילה
כמו קודם.
56
00:03:13,930 --> 00:03:15,730
{\an8}בסדר, יהיה לנו
לאסוף כמה דוגמאות,
57
00:03:15,830 --> 00:03:17,200
{\an8}כל הצבעים האלה,
לבחון אותם.
58
00:03:17,300 --> 00:03:19,270
{\an8}כבר יש דוגמאות
לניתוח.
59
00:03:19,370 --> 00:03:22,710
{\an8} אני לא הולך להיות שולל
על ידי עותק פוטנציאלי אחר.
60
00:03:22,800 --> 00:03:24,940
{\an8}שום פרט לא יתפספס
הפעם.
61
00:03:29,240 --> 00:03:30,310
{\an8}לנוקס ז'ירו.
62
00:03:30,410 --> 00:03:32,610
{\an8} הוא עובד תחזוקה
בתחנת השאיבה.
63
00:03:32,710 --> 00:03:33,950
{\an8}זה הוא שמצא את הגופה.
64
00:03:34,050 --> 00:03:35,150
{\an8}אנחנו מקבלים את ההצהרה שלו,
65
00:03:35,250 --> 00:03:37,390
{\an8}אבל הוא די מזועזע
על ידי כל העניין.
66
00:03:37,480 --> 00:03:38,650
{\an8}אני יודע איך הוא מרגיש.
67
00:03:38,750 --> 00:03:40,020
{\an8}אספו את כל שאר העדים
68
00:03:40,120 --> 00:03:41,190
{\an8}ודאגו לעיבודם בהקדם האפשרי.
69
00:03:41,290 --> 00:03:43,230
{\an8}אנחנו הולכים לנהל את התיק הזה
בשני זרמים נפרדים.
70
00:03:43,320 --> 00:03:45,760
{\an8}הקורבן שלנו? למצות כל עופרת,
כמו כל רצח אחר.
71
00:03:45,860 --> 00:03:47,300
{\an8}והגישה השנייה?
72
00:03:47,390 --> 00:03:49,360
{\an8} -התחל בריבוע אחד.
ההרג המופשט המקורי.
73
00:03:49,460 --> 00:03:51,760
{\an8} יש לנו את הקבצים האלה
מאוחסן במרתף.
74
00:03:51,860 --> 00:03:53,160
{\an8} אני אקבל אותם
כולם הובאו למעלה.
75
00:03:53,270 --> 00:03:54,810
{\an8} -רעיון נהדר.
כל דבר רלוונטי,
76
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
{\an8}וודא שזה ייגמר
גם לנטשה.
77
00:03:57,000 --> 00:03:59,140
עדים,
בני משפחה קורבן,
78
00:03:59,240 --> 00:04:01,380
כל אחד וכולם עדיין בחיים
יש להתחקות אחר
79
00:04:01,470 --> 00:04:02,810
והתראיין מחדש.
80
00:04:04,640 --> 00:04:05,810
מַה?
81
00:04:05,910 --> 00:04:08,050
ובכן, האם אנחנו חושבים שדיארד
ינסה לעצור אותנו
82
00:04:08,150 --> 00:04:10,220
מחפירה לתוך
שוב רצח רוצח מופשט?
83
00:04:10,320 --> 00:04:13,290
אם היא מנסה, תגיד לה
אני אלך ישר למפקדת פריז
84
00:04:13,390 --> 00:04:15,960
ולדווח עליה
על שיבוש הליכי משפט.
85
00:04:16,060 --> 00:04:17,760
הבנתי.
86
00:04:17,860 --> 00:04:20,100
אני חייב לומר, אני אוהב
כשאתה מראה את השיניים האלה.
87
00:04:20,190 --> 00:04:22,590
רק תהיה שמח
הנשיכה שלי לא מכוונת אליך.
88
00:04:22,700 --> 00:04:24,340
רוצח הבחין בשתיכן.
89
00:04:24,430 --> 00:04:25,400
זה טוויסט.
90
00:04:25,500 --> 00:04:26,840
לא מה שראיתי מגיע.
91
00:04:26,930 --> 00:04:30,100
-תעשה לי טובה.
לְהִזָהֵר.
92
00:04:30,200 --> 00:04:32,300
-אנחנו נהיה בסדר.
תירגע, בוס.
93
00:04:33,940 --> 00:04:35,040
הבנת.
94
00:04:36,480 --> 00:04:37,980
אתה מבוהל כמוני?
95
00:04:38,080 --> 00:04:39,250
- מי לא היה מבוהל?
- נכון?
96
00:04:39,350 --> 00:04:41,250
רוצח סדרתי
השאיר לנו הודעה אישית
97
00:04:41,350 --> 00:04:42,280
בזירת הפשע שלו.
98
00:04:42,380 --> 00:04:44,080
טוב, בסדר,
כי אני סופר מבוהל,
99
00:04:44,180 --> 00:04:46,020
ואני לא מאמין
אני אגיד את זה,
100
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
אבל אני בעצם שמח
מרדית' מתחתנת עם אובריאן.
101
00:04:48,450 --> 00:04:49,920
לפרוק לי את זה?
102
00:04:50,020 --> 00:04:51,220
אובריאן הוא הפרמייר.
103
00:04:51,320 --> 00:04:52,890
יש לו משרה מלאה
פרט אבטחה.
104
00:04:52,990 --> 00:04:54,560
מרדית, הילדים,
הם יהיו בטוחים.
105
00:04:54,660 --> 00:04:56,400
הו, תראה אותך
למצוא את היתרונות.
106
00:04:59,430 --> 00:05:01,530
הרוצח המופשט האמיתי
מעולם לא השאיר הודעה.
107
00:05:01,630 --> 00:05:03,270
רק העתק עשה זאת.
108
00:05:03,370 --> 00:05:04,970
עבדנו במקרה הזה,
סגרנו אותו.
109
00:05:05,070 --> 00:05:06,370
עכשיו הוא כועס עלינו?
110
00:05:06,470 --> 00:05:09,740
כי האמנו שכן
מאחורי הרציחות המעתיקות?
111
00:05:09,840 --> 00:05:13,210
אז אולי התעוררנו
הרוצח המופשט האמיתי.
112
00:05:17,520 --> 00:05:20,220
רגע, אתה מסיע אותנו
לבית של החבר שלי?
113
00:05:20,320 --> 00:05:23,560
יש לנו שאלות,
לד"ר תיאו יש תשובות.
114
00:05:23,660 --> 00:05:24,900
אלא אם כן...
115
00:05:24,990 --> 00:05:27,390
רגע, תיאו נשאר
אצלך אתמול בלילה?
116
00:05:27,490 --> 00:05:29,560
-לא, היינו כל הלילה.
הוא בבית.
117
00:05:29,660 --> 00:05:32,660
טוב, כי היה לי את האותיות שלנו
הממצאים נשלחו למקומו
118
00:05:32,770 --> 00:05:34,470
כדי שהוא יוכל להיות מעודכן.
119
00:05:39,140 --> 00:05:42,410
אין עדיין תעודת זהות על הקורבן שלנו.
120
00:05:42,510 --> 00:05:43,710
היית עסוק.
121
00:05:43,810 --> 00:05:45,150
כן, הכנתי לו לוח אחד,
122
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
ואחד עבור
הקורבנות המקוריים.
123
00:05:52,190 --> 00:05:55,190
היא ממש לא אוהבת אותנו
פותחת את כל זה, נכון?
124
00:05:55,290 --> 00:05:56,990
ובכן, אם נוכיח
הרוצח המופשט
125
00:05:57,090 --> 00:05:59,460
עדיין שם בחוץ,
המוניטין של דיארד הוא טוסט.
126
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
נכון, אבל לא תופס
127
00:06:01,690 --> 00:06:03,790
הרוצח המופשט האמיתי
לנצח את זה?
128
00:06:03,900 --> 00:06:05,170
היית מקווה שכן.
129
00:06:50,210 --> 00:06:52,550
הוא מזכיר אותך
בשם, ז'נבייב.
130
00:06:52,650 --> 00:06:54,020
גם אותי הזכירו אבל...
131
00:06:55,180 --> 00:06:56,920
האם אתה חושב
זה איזושהי אזהרה?
132
00:06:57,020 --> 00:07:00,260
למעשה, הייתי שוקל את זה
יותר מסר.
133
00:07:00,350 --> 00:07:01,790
אתה חושב שהוא משתעשע איתנו?
134
00:07:01,890 --> 00:07:03,060
או מאתגר אותך.
135
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
האמנת לרוצח המופשט
יכול היה להיות מאחור
136
00:07:05,090 --> 00:07:06,120
הרצח של בריאן מונטגומרי.
137
00:07:06,230 --> 00:07:07,830
לאור הדרך בה הוא נהרג,
138
00:07:07,930 --> 00:07:09,700
זו הייתה מחשבה רציונלית
בזמנו.
139
00:07:09,800 --> 00:07:13,300
האיש הזה, מי שהוא,
140
00:07:13,400 --> 00:07:15,640
לא הייתי מאבחן אותו
כרציונלי.
141
00:07:15,740 --> 00:07:17,640
אולי פגענו בגאווה שלו.
142
00:07:17,740 --> 00:07:19,280
ובכל זאת...
143
00:07:19,370 --> 00:07:21,510
אנחנו לא יכולים לומר בוודאות
שהרוצח הזה
144
00:07:21,610 --> 00:07:22,610
הוא המאמר האמיתי.
145
00:07:24,110 --> 00:07:26,450
אנחנו יכולים לשלול
כל החשודים המקוריים.
146
00:07:26,550 --> 00:07:29,020
דניאל מקונל,
הוא מת כבר שנים.
147
00:07:29,120 --> 00:07:32,220
קלוד ג'קמן, אנטואן,
שניהם בכלא.
148
00:07:32,320 --> 00:07:35,490
מה הסיכויים שנוכל
להסתכל על עותק אחר?
149
00:07:35,590 --> 00:07:37,060
אפשרי מאוד.
150
00:07:37,160 --> 00:07:38,960
אלה שמחקים
רוצחים ידועים לשמצה
151
00:07:39,060 --> 00:07:41,100
לעתים קרובות יש קיים מראש
נטיות אלימות.
152
00:07:41,190 --> 00:07:42,730
הם משתוקקים להכרה.
153
00:07:42,830 --> 00:07:45,630
נכון, אבל קלוד ג'קמן,
הוא הרג את בריאן מונטגומרי
154
00:07:45,730 --> 00:07:47,400
עבור לחלוטין
סיבה אחרת.
155
00:07:47,500 --> 00:07:48,270
זה נכון.
156
00:07:48,370 --> 00:07:49,540
מה הסיכויים?
157
00:07:49,640 --> 00:07:51,980
אני מתכוון, שני רוצחי העתקה
בסן-פייר
158
00:07:52,070 --> 00:07:53,610
פשוט נראה בלתי סביר.
159
00:07:53,710 --> 00:07:56,280
כן, אבל לא בלתי אפשרי.
160
00:07:56,380 --> 00:07:58,820
התאמת הפרסונה
של הרוצח המופשט
161
00:07:58,910 --> 00:08:02,480
יכול לתת לרוצח שלנו טופס
של ריחוק פסיכולוגי,
162
00:08:02,580 --> 00:08:04,250
מה שעוזר להוריד
עכבות רגילות,
163
00:08:04,350 --> 00:08:06,920
מאפשרים לו
להנציח מעשים כאלה.
164
00:08:07,020 --> 00:08:08,790
ובכן, אתה מכיר את המקרה
טוב יותר מהרוב.
165
00:08:08,890 --> 00:08:11,430
האם אי פעם קבעתם
דפוס קורבן?
166
00:08:11,520 --> 00:08:13,520
סיבה למה הוא בחר
האנשים שהוא עשה?
167
00:08:13,630 --> 00:08:16,600
מלבד כל הוויה
בחוץ לבד בלילה?
168
00:08:16,700 --> 00:08:19,600
לא, שום דבר כזה ברור.
169
00:08:19,700 --> 00:08:22,100
אני אסרק את ההערות הישנות שלי
ותיקים
170
00:08:22,200 --> 00:08:24,040
ואני אתקשר אליך
אם משהו חדש קופץ החוצה.
171
00:08:29,640 --> 00:08:31,340
אממ... פטי,
172
00:08:31,440 --> 00:08:34,580
היא רוצה שניפגש איתה
אצלך.
173
00:08:34,680 --> 00:08:35,710
בְּסֵדֶר.
174
00:08:40,620 --> 00:08:43,120
הייתי צריך לפגוש אותך
הרחק מדיארד.
175
00:08:43,220 --> 00:08:45,020
בסדר, פטי,
יש לך את תשומת הלב שלנו.
176
00:08:45,120 --> 00:08:46,390
למה אנחנו כאן?
177
00:08:46,490 --> 00:08:48,190
דיארד היה
מניעת ראיות
178
00:08:48,290 --> 00:08:50,190
על הרציחות המופשטות.
179
00:08:50,300 --> 00:08:52,000
דניאל מקונל
לא היה הרוצח
180
00:08:52,100 --> 00:08:53,900
והיא ידועה כל הזמן.
181
00:08:54,000 --> 00:08:55,840
איך אתה יודע את זה?
182
00:08:55,940 --> 00:08:57,940
בריאן מונטגומרי
האמין שיש לו ראיות
183
00:08:58,040 --> 00:08:59,680
על מי היה הרוצח האמיתי,
184
00:08:59,770 --> 00:09:00,840
אבל כשהסרתי
185
00:09:00,940 --> 00:09:02,510
תוכנת ההצפנה
במחשב הנייד שלו...
186
00:09:02,610 --> 00:09:04,410
לא היה לזה שום דבר על המקרה?
187
00:09:04,510 --> 00:09:07,380
אבל מה זה עושה
קשור לדיארד?
188
00:09:07,480 --> 00:09:09,220
- פרצתי למחשב שלה.
- פאטי!
189
00:09:09,320 --> 00:09:11,290
אני יודע, אני יודע שזה היה סיכון,
190
00:09:11,380 --> 00:09:13,980
אבל ההסרה של דיארד
דניאל מקונל לא היה לגיטימי.
191
00:09:14,090 --> 00:09:15,560
והיא הרגה את האיש הלא נכון.
192
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
תראה את זה.
193
00:09:20,090 --> 00:09:22,430
{\an8}אמרתי לשוטר, דיארד,
דניאל היה איתי
194
00:09:22,530 --> 00:09:24,530
בלילה שבו
אחת הנשים נהרגה.
195
00:09:24,630 --> 00:09:26,230
דניאל מקונל?
כן.
196
00:09:26,330 --> 00:09:27,900
התקשרתי אליה, אבל היא הזהירה אותי
197
00:09:28,000 --> 00:09:29,770
{\an8} להתרחק
החקירה.
198
00:09:29,870 --> 00:09:31,110
{\an8}הייתי איתו.
199
00:09:31,200 --> 00:09:33,270
הוא לא יכול היה
הרג את האישה ההיא.
200
00:09:33,370 --> 00:09:35,210
הקול הגברי
היה בריאן מונטגומרי.
201
00:09:35,310 --> 00:09:37,710
הוא הצליח לאתר אותה
בפלורידה מוקדם יותר השנה.
202
00:09:37,810 --> 00:09:39,950
האם היה שם משהו
שמצביע על ראיות
203
00:09:40,050 --> 00:09:41,690
על מי יכול להיות הרוצח האמיתי?
204
00:09:41,780 --> 00:09:43,120
לא, רק ראיון של לושקה.
205
00:09:54,360 --> 00:09:55,860
כמה אתה יודע?
206
00:09:55,960 --> 00:09:58,330
אני יודע שהיית
מניעת ראיות מכריעות
207
00:09:58,430 --> 00:10:00,230
אצל ילד בן 15
תיק רוצח סדרתי
208
00:10:00,330 --> 00:10:02,270
שמבחינתי,
209
00:10:02,370 --> 00:10:03,840
מעולם לא נפתר.
210
00:10:03,940 --> 00:10:05,210
ראינו את הקלטת של טניה לושקה.
211
00:10:05,300 --> 00:10:08,340
ללושקה היה עבר פלילי
כל עוד הרגל שלי.
212
00:10:08,440 --> 00:10:10,780
היא שיקרה
לכסות את מקונל.
213
00:10:10,880 --> 00:10:12,680
ההצהרה שלה הייתה בול מוחלט.
214
00:10:12,780 --> 00:10:14,020
גם אם זה היה נכון,
215
00:10:14,110 --> 00:10:15,450
קברת את ההצהרה שלה.
216
00:10:15,550 --> 00:10:17,790
עכשיו מישהו אחר מת
כנראה בגלל המעשים שלך.
217
00:10:17,880 --> 00:10:19,380
הם היו שיכורים במשך ימים.
218
00:10:19,490 --> 00:10:22,330
לושקה לא יכלה להסביר בצורה ברורה
למחצית מהזמן שלה.
219
00:10:22,420 --> 00:10:24,120
הסיפור שלה היה מלא חורים!
220
00:10:24,220 --> 00:10:25,520
זה לא הולך להיעלם.
221
00:10:25,630 --> 00:10:27,930
מקונל הודה
לרציחות!
222
00:10:28,030 --> 00:10:30,200
הוא ניסה להרוג אותי, מרקוס!
223
00:10:31,360 --> 00:10:33,300
וכן, בשביל דופק
חשבתי שאולי
224
00:10:33,400 --> 00:10:34,800
ההצהרה של טניה לושקה
יכול היה להיות...
225
00:10:37,500 --> 00:10:39,840
אבל כשמקונל ירד,
226
00:10:39,940 --> 00:10:42,180
ההרג נעצר.
227
00:10:42,270 --> 00:10:45,110
ואף אחד לא דחף אותי
לחפור עמוק יותר.
228
00:10:45,210 --> 00:10:47,110
ובכן, עדיף לך
מקווה לעזאזל שנמצא
229
00:10:47,210 --> 00:10:50,150
הרוצח המופשט האמיתי
לפני שהוא הורג שוב.
230
00:10:50,250 --> 00:10:52,450
כי אם לא...
231
00:10:52,550 --> 00:10:55,120
זה תלוי בך, גברתי המחוזית.
232
00:11:02,230 --> 00:11:04,970
מקרי הרוצח המופשט
נפתחים מחדש רשמית.
233
00:11:05,060 --> 00:11:08,460
כלומר, אני לא רוצה לשמוע
שוב שמו של דניאל מקונל
234
00:11:08,570 --> 00:11:11,910
אלא אם כן יש לך סרטון של האיש
לחתוך אנשים לחתיכות.
235
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
מובן?
236
00:11:15,910 --> 00:11:18,250
לפחות עכשיו אנחנו יודעים את האמת.
237
00:11:18,340 --> 00:11:20,180
-תודה לך, פאטי.
כל הכבוד.
238
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
אני פשוט שמח
שנוכל כעת בתקווה
239
00:11:22,180 --> 00:11:23,350
לרדת לעומקו של זה.
240
00:11:23,450 --> 00:11:24,650
דווח על נעדרים...
241
00:11:24,750 --> 00:11:26,820
ראג' דארה לא חזר הביתה
לפני כמה לילות.
242
00:11:26,920 --> 00:11:28,020
אשתו התקשרה אליו.
243
00:11:28,120 --> 00:11:30,220
זה בהחלט הוא.
244
00:11:30,320 --> 00:11:32,220
כולם, בבקשה, תקשיבו.
245
00:11:32,320 --> 00:11:34,960
שמו של הקורבן שלנו הוא ראג' דארה.
246
00:11:35,060 --> 00:11:37,560
עכשיו, אנחנו מתחילים עם, מי זה ראג'?
247
00:11:37,660 --> 00:11:39,360
האם היה לו קונפליקט
עם מישהו?
248
00:11:39,470 --> 00:11:40,640
האם הוא הכיר את הרוצח?
249
00:11:40,730 --> 00:11:42,670
האם הרוצח בחר בו,
ולמה?
250
00:11:42,770 --> 00:11:45,040
אנחנו מוצאים את הסיבה הזו,
נמצא את הקישור
251
00:11:45,140 --> 00:11:47,280
למקור
הרג מופשט.
252
00:11:47,370 --> 00:11:49,570
התחל עם מניע, הזדמנות.
253
00:11:49,680 --> 00:11:51,920
הרוצח שלנו הביא
הקורבן איפשהו.
254
00:11:52,010 --> 00:11:54,510
הכין והרג אותו שם,
לא איפה שמצאנו אותו.
255
00:11:54,610 --> 00:11:56,510
הרצפה ההורגת הזו,
איפה שזה לא יהיה,
256
00:11:56,620 --> 00:11:59,420
מלא ב-DNA,
נתז דם.
257
00:11:59,520 --> 00:12:02,090
הגופה הייתה מזיזה
ובוים כאן
258
00:12:02,190 --> 00:12:03,460
כדי שנוכל למצוא אותו.
259
00:12:03,560 --> 00:12:05,630
דבר עם כולם מסביב
תחנת השאיבה, בסדר?
260
00:12:05,730 --> 00:12:08,830
אנחנו רוצים לשמוע על
חריגות, חוסר עקביות.
261
00:12:08,930 --> 00:12:10,700
היה שם מישהו
שלא בדרך כלל
262
00:12:10,800 --> 00:12:12,140
לטייל עם הכלב שלהם בלילה.
263
00:12:12,230 --> 00:12:13,730
רעש חזק, תחושת בטן.
264
00:12:13,830 --> 00:12:15,000
שום דבר לא קטן מדי.
265
00:12:15,100 --> 00:12:19,070
לקרוע כל פרט מ
המקרים הישנים לפני 15 שנים.
266
00:12:19,170 --> 00:12:20,440
הכל משחק הוגן.
267
00:12:20,540 --> 00:12:22,010
כל המידע נאסף
268
00:12:22,110 --> 00:12:24,650
מוחזר לכאן
לצוות הזה.
269
00:12:24,740 --> 00:12:25,980
{\an8}D'accord?
270
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
{\an8}אנחנו יכולים לעשות את זה.
אלז!
271
00:12:27,810 --> 00:12:30,710
רנוף, ליווה את אשתו של הקורבן
לזהות את הגופה.
272
00:12:30,820 --> 00:12:33,090
נפגוש אותך שם.
אני רוצה לדבר איתה.
273
00:12:42,090 --> 00:12:45,990
אוליביה, את יכולה לאשר
שזה בעלך?
274
00:12:46,100 --> 00:12:47,130
זה ראג'.
275
00:12:48,970 --> 00:12:50,940
האם זה נכון הגוף שלו...
276
00:12:52,300 --> 00:12:54,500
מה הוא עשה לגופו,
הפנימיות שלו?
277
00:12:56,780 --> 00:12:59,820
מי יעשה לו את זה?
למישהו?
278
00:12:59,910 --> 00:13:02,380
זה משהו שהיינו רוצים
לקבל את התובנה שלך.
279
00:13:02,480 --> 00:13:04,050
לבעלך היו אויבים?
280
00:13:04,150 --> 00:13:06,550
מישהו שעשוי
להוציא את זה בשבילו?
281
00:13:08,620 --> 00:13:11,020
זה בסדר, אל תדאג.
נוכל לדבר שוב מאוחר יותר.
282
00:13:11,120 --> 00:13:13,720
אם משהו עולה בראש,
פשוט... פשוט תושיט יד.
283
00:13:15,190 --> 00:13:16,830
סליחה, אממ, לפני שאתה הולך,
284
00:13:16,930 --> 00:13:20,830
אני יכול רק לשאול, האם לראג' היה
שינוי לשון?
285
00:13:20,930 --> 00:13:22,200
מַה?
286
00:13:22,300 --> 00:13:25,700
לשונו החזיקה מעמד,
אממ, פציעה.
287
00:13:25,810 --> 00:13:29,110
רק רציתי לשלול
אם זה היה קיים מראש.
288
00:13:29,210 --> 00:13:31,350
-לֹא.
לא היה לו דבר כזה.
289
00:13:33,980 --> 00:13:34,880
על מה אתה מדבר?
290
00:13:34,980 --> 00:13:36,450
אז, אני לא
בדק אותו עד הסוף,
291
00:13:36,550 --> 00:13:37,680
אבל תראה את זה.
292
00:13:40,250 --> 00:13:42,950
חריץ קטנטן
בקצה הלשון.
293
00:13:43,060 --> 00:13:44,800
מְדוּיָק.
חתך נקי.
294
00:13:44,890 --> 00:13:47,360
רציתי לשלול
ראג' עובר
295
00:13:47,460 --> 00:13:49,430
התפצלות מכוונת.
296
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
ביפידה של לטאה.
297
00:13:54,170 --> 00:13:55,300
זה דבר.
298
00:13:55,400 --> 00:13:57,600
אבל זה ייקח
שבוע או שבועיים להחלים.
299
00:13:57,700 --> 00:13:59,070
זה נראה ממש טרי.
300
00:13:59,170 --> 00:14:00,840
בדיוק כמו הגזרה
אל הבטן שלו.
301
00:14:00,940 --> 00:14:02,340
כנראה אותו להב.
302
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
עשה כל אחד מהקורבנות האחרים
303
00:14:03,780 --> 00:14:05,280
יש לשון חורגת
ככה?
304
00:14:05,380 --> 00:14:07,350
ובכן, אני בטוח לעזאזל
הולך לגלות.
305
00:14:10,550 --> 00:14:12,620
אה, היא רצתה
לדבר איתך שוב.
306
00:14:15,690 --> 00:14:18,590
אנחנו כל כך מצטערים שאתה
הייתי חייבת לראות את זה, גברת דארה.
307
00:14:18,690 --> 00:14:21,660
שאלת חוקר מקרי המוות שלך לגבי
הלשון של ראג' גרמה לי לחשוב
308
00:14:21,760 --> 00:14:24,200
איום לנוקס ז'ירו
נוצר על בעלי.
309
00:14:24,300 --> 00:14:25,670
איזה סוג של איום?
310
00:14:25,760 --> 00:14:28,260
הוא אמר שהוא יקצץ
הלשון של ראג' החוצה.
311
00:14:28,370 --> 00:14:29,940
אני מצטער, מתי זה היה?
312
00:14:30,040 --> 00:14:31,010
לפני חודש.
313
00:14:31,100 --> 00:14:33,200
היה להם עסק ביחד;
זה הלך דרומה.
314
00:14:33,310 --> 00:14:34,810
ראג' כעס על לנוקס,
315
00:14:34,910 --> 00:14:37,350
והוא לא היה ביישן
על מי הוא סיפר על כך.
316
00:14:37,440 --> 00:14:39,410
לנוקס אמר,
"תפסיק לדבר עליי שטויות
317
00:14:39,510 --> 00:14:41,110
"או שאני אחתוך לך את הלשון."
318
00:14:41,210 --> 00:14:42,680
הוא האדם היחיד
אני יכול לחשוב על
319
00:14:42,780 --> 00:14:45,320
שירצה לפגוע בראג'.
320
00:14:45,420 --> 00:14:47,220
תדאג שהיא תחזור הביתה, בסדר?
321
00:14:47,320 --> 00:14:48,520
תודה.
322
00:14:50,920 --> 00:14:53,120
איתרנו
הכתובת של לנוקס ז'ירו.
323
00:14:53,230 --> 00:14:54,700
זה רק כאן למעלה.
324
00:15:03,600 --> 00:15:05,770
אתה חושב כרוצח סדרתי
325
00:15:05,870 --> 00:15:08,740
יאיים על פוטנציאל
קורבן בצורה כל כך גלויה ככה?
326
00:15:08,840 --> 00:15:10,610
אני לא יודע.
327
00:15:10,710 --> 00:15:13,280
אבל אני לא מקבל טוב
תחושה לגבי המקום הזה.
328
00:15:13,380 --> 00:15:16,150
לא.
329
00:15:16,250 --> 00:15:18,250
רצפת חדר הרג פוטנציאלית?
330
00:15:24,160 --> 00:15:26,260
זה הוא!
זה ז'ירו שנוהג במשאית הזו!
331
00:15:34,570 --> 00:15:36,510
לג'ירו יש רקורד נרחב.
332
00:15:36,600 --> 00:15:39,340
חיובי סמים בעיקר,
אבל הקורבן שלנו היה בתהליך
333
00:15:39,440 --> 00:15:41,740
של קבלת
צו הרחקה נגדו.
334
00:15:41,840 --> 00:15:44,240
אתה יכול להוסיף תקיפה
שוטר להאשמותיו.
335
00:15:44,340 --> 00:15:45,540
אנחנו צריכים למצוא אותו.
336
00:15:45,640 --> 00:15:47,380
אולי תרצה לראות את זה.
337
00:15:50,420 --> 00:15:53,160
שכחתי מהגראס של לנוקס.
338
00:15:53,250 --> 00:15:54,820
הוא גידל את הדברים הטובים.
339
00:15:56,090 --> 00:15:57,020
ואיך תדע?
340
00:15:58,690 --> 00:16:00,690
זה היה, אה...
341
00:16:00,790 --> 00:16:02,760
לפני שהייתי באכיפת החוק.
342
00:16:02,860 --> 00:16:03,790
ממ-ממ.
343
00:16:03,900 --> 00:16:05,670
לזיהוי פלילי יהיה
לקרצף גם את המקום הזה.
344
00:16:05,760 --> 00:16:08,200
אנחנו צריכים לדעת אם מישהו
נרצח כאן.
345
00:16:08,300 --> 00:16:09,840
נטשה רוצה לדבר איתנו.
346
00:16:13,710 --> 00:16:16,450
-כֵּן.
זה... מזמן.
347
00:16:17,710 --> 00:16:18,840
הממ.
348
00:16:18,940 --> 00:16:20,640
עברתי
כל תמונות הקורבן המקוריות
349
00:16:20,750 --> 00:16:22,190
והתפוצץ
תקריב של הלשונות.
350
00:16:22,280 --> 00:16:24,050
מַבָּט.
351
00:16:24,150 --> 00:16:25,690
כל הקורבנות המקוריים,
352
00:16:25,780 --> 00:16:27,220
לכולם היה
הלשון שלהם פרוסה?
353
00:16:27,320 --> 00:16:28,790
כל חתך זהה.
354
00:16:28,890 --> 00:16:32,060
למה זה מעולם לא הוזכר
באחד מהדוחות?
355
00:16:32,160 --> 00:16:35,700
לפני 15 שנים, אה,
חוקר מקרי המוות היה עמוס מדי,
356
00:16:35,790 --> 00:16:38,790
כנראה מוסחת על ידי המכלול
הסרת איברים של הכל.
357
00:16:38,900 --> 00:16:40,540
כלומר, יכול להיות שפספסתי את זה.
358
00:16:40,630 --> 00:16:42,370
-יָמִינָה.
ובכן, לא עשית זאת.
359
00:16:42,470 --> 00:16:44,440
מה המשמעות,
אני תוהה?
360
00:16:44,540 --> 00:16:46,810
אלוהים יודע, אבל נראה כמו
יש לנו קשר ביניהם
361
00:16:46,910 --> 00:16:49,380
קורבנות המופשט המקוריים
והבחור הזה.
362
00:16:49,480 --> 00:16:52,220
אז, דוח הרעלים של ראג',
363
00:16:52,310 --> 00:16:53,510
אולי גם שם
להיות עוד קישור.
364
00:16:54,750 --> 00:16:57,420
גמא הידרוקסיבוטיראט...
365
00:16:57,520 --> 00:16:59,720
אז, GHB אינו מסוגל לאדם.
366
00:16:59,820 --> 00:17:02,660
הם ערים
אבל לא מסוגל להשיב מלחמה.
367
00:17:02,760 --> 00:17:05,660
אתה מתכוון שהבחור המסכן הזה היה
ער בזמן שהוא נמחק?
368
00:17:05,760 --> 00:17:07,830
כן, ועוד שני קורבנות.
369
00:17:07,930 --> 00:17:11,270
אז, הלן ברי וקולין נואל.
370
00:17:11,360 --> 00:17:12,660
מה עם ג'יימס מונטגומרי?
371
00:17:12,770 --> 00:17:14,440
-לא, לא בדוח.
לא.
372
00:17:15,630 --> 00:17:17,970
אז כמו שאמרתי,
אני לא אתן לשום דבר לחמוק.
373
00:17:18,070 --> 00:17:20,210
הטלפון שלי דולק; אתה קורא לי
אם אתה צריך משהו.
374
00:17:20,310 --> 00:17:21,280
עבודה נהדרת.
375
00:17:24,680 --> 00:17:26,350
כולם מחפשים את ז'ירו.
376
00:17:26,450 --> 00:17:28,050
כל האי
נמצא בנעילה.
377
00:17:28,150 --> 00:17:30,850
הצלחנו לאתר את הרוב
כל עד מלפני 15 שנה.
378
00:17:30,950 --> 00:17:34,520
כל מי שעדיין חי.
חוץ מ...
379
00:17:34,620 --> 00:17:35,650
חוץ ממה?
380
00:17:35,750 --> 00:17:38,590
יש לנו
עד רפאים או שניים.
381
00:17:38,690 --> 00:17:39,990
רנוף...
382
00:17:40,090 --> 00:17:41,090
אני אתעצבן?
383
00:17:41,190 --> 00:17:42,160
-לֹא.
לא, לא.
384
00:17:42,260 --> 00:17:44,160
בהלן ברי
ורציחותיה של קולין נואל,
385
00:17:44,260 --> 00:17:47,760
היו שני זכרים, קווקזי,
שנות ה-30, שאנחנו לא יכולים למצוא.
386
00:17:47,870 --> 00:17:50,540
שניהם לא נרשמו
כתושבי סן-פייר,
387
00:17:50,640 --> 00:17:54,180
ואין עדים אחרים
יכול לדעת מי הם יכולים להיות.
388
00:17:54,270 --> 00:17:56,240
אתה מציע
שהם אותו אדם?
389
00:17:56,340 --> 00:17:59,640
אה, שמות שונים,
אבל אותם תיאורים פיזיים.
390
00:17:59,750 --> 00:18:01,150
שווה לבדוק.
391
00:18:01,250 --> 00:18:02,080
{\an8}Tout de suite.
392
00:18:05,720 --> 00:18:08,320
ג'יימס ג':8.
393
00:18:08,420 --> 00:18:10,720
"אף אדם לא יכול לאלף את הלשון."
394
00:18:10,820 --> 00:18:12,690
זה רוע חסר מנוחה,
395
00:18:12,790 --> 00:18:14,330
מלא רעל קטלני.
396
00:18:14,430 --> 00:18:15,530
אתה מכיר את הכתוב שלך.
397
00:18:15,630 --> 00:18:17,500
מופתע שאתה כן.
אתה מציע
398
00:18:17,600 --> 00:18:19,540
הרוצח המופשט
האם לצוד שקרנים?
399
00:18:19,630 --> 00:18:22,400
אה, הלשון הפרוסה.
400
00:18:22,500 --> 00:18:24,670
מדבר משני הצדדים
של הפה שלך.
401
00:18:24,770 --> 00:18:26,070
יכול להיות הגיוני.
402
00:18:26,170 --> 00:18:28,040
אנחנו צריכים לחפור
חיי הקורבנות שלנו.
403
00:18:28,140 --> 00:18:30,640
אז אתה רוצה להוכיח
שהקורבנות שלנו רמאים?
404
00:18:30,740 --> 00:18:32,880
או שיש לך היסטוריה שיכולה
להתפרש כך.
405
00:18:34,250 --> 00:18:35,950
לנוקס ז'ירו הוא צייר.
406
00:18:36,050 --> 00:18:38,150
הוא ניהל שיעור אמנות
לפני 16 שנים.
407
00:18:38,250 --> 00:18:39,650
ה-MySpace שלו נסגר,
408
00:18:39,750 --> 00:18:41,790
אבל הצלחתי לגשת
חסידיו.
409
00:18:41,890 --> 00:18:44,190
שמותיהם של ראג' והלן ברי
נמצאים ברשימה.
410
00:18:44,290 --> 00:18:46,560
שניים מהקורבנות שלנו
מחוברים ל-Lennox Giroux.
411
00:18:48,730 --> 00:18:50,070
שמישהו ידליק את הטלוויזיה, בבקשה.
412
00:18:51,630 --> 00:18:52,970
תודה לכולכם שבאתם.
413
00:18:53,070 --> 00:18:55,210
{\an8}זו תהיה המשימה האחרונה שלי
בתור קדם
414
00:18:55,300 --> 00:18:56,200
{\an8}של סן-פייר-אט-מיקלון.
415
00:18:56,300 --> 00:18:57,370
מה היא עושה?
416
00:18:57,470 --> 00:18:58,910
למרות שאני עומד מהצד
הטענה שלי ש...
417
00:18:59,000 --> 00:19:01,070
קופצת לפני שהיא נדחפת.
418
00:19:01,170 --> 00:19:03,410
עכשיו אני יודע שדניאל מקונל
419
00:19:03,510 --> 00:19:05,110
לא היה הרוצח המופשט.
420
00:19:05,210 --> 00:19:09,250
מנעתי את התיק בכך שהרשיתי
ההטיה שלי משתלטת.
421
00:19:09,350 --> 00:19:12,250
אבל באמת האמנתי
שמקונל היה אשם.
422
00:19:13,820 --> 00:19:15,260
טעיתי.
423
00:19:15,350 --> 00:19:16,550
אני לא גאה בהתנהגות שלי,
424
00:19:16,660 --> 00:19:18,330
ואני אעשה זאת
צריך לחיות עם זה
425
00:19:18,420 --> 00:19:20,760
לשארית חיי.
426
00:19:20,860 --> 00:19:24,200
אבל נכון לעכשיו, הפוקוס שלנו
הוא הקורבן האחרון,
427
00:19:24,300 --> 00:19:25,430
ראג' דארה.
428
00:19:27,000 --> 00:19:28,700
הרוצח המופשט חזר.
429
00:19:30,900 --> 00:19:32,800
יצאת מדעתך?
430
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
{\an8}זה ז'ירו.
431
00:19:45,150 --> 00:19:46,350
היי!
432
00:19:46,450 --> 00:19:48,450
ידיים למעלה.
לְהִסְתוֹבֵב.
433
00:19:48,550 --> 00:19:49,520
זהו זה.
434
00:19:49,620 --> 00:19:50,690
מול הקיר.
435
00:19:50,790 --> 00:19:52,760
לנוקס ז'ירו,
אתה בא איתנו.
436
00:19:55,030 --> 00:19:56,900
לא בטוח
מה לעשות עם הבחור הזה
437
00:19:57,000 --> 00:19:59,100
נָבוֹך.
מפחד.
438
00:20:00,970 --> 00:20:03,270
דיארד הקליט
הערות קוליות לעצמה
439
00:20:03,370 --> 00:20:04,570
על הרוצח המופשט.
440
00:20:04,670 --> 00:20:06,670
אין הרבה לרוב
מהם, אבל זה...
441
00:20:06,770 --> 00:20:09,310
אף פעם לא באמת
האמין שמקונל עשה זאת.
442
00:20:09,410 --> 00:20:10,950
לא לבד, לפחות.
443
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
עשה את הרוצח המופשט
יש לך שותף?
444
00:20:13,150 --> 00:20:15,590
שותף שעזר לו
לבחור ולרצוח את הטרף שלו?
445
00:20:17,050 --> 00:20:19,320
לא בטוח שאנחנו יכולים לסמוך
כל מה שיש לדיארד לומר
446
00:20:19,420 --> 00:20:20,450
על המקרה הזה, אבל...
447
00:20:20,550 --> 00:20:22,320
אבל זה סביר.
448
00:20:22,420 --> 00:20:23,720
אז אתה חושב שזה האיש שלך?
449
00:20:23,820 --> 00:20:25,290
יהיה לנו רעיון טוב יותר
450
00:20:25,390 --> 00:20:26,630
ברגע שאנחנו חוקרים אותו.
451
00:20:26,730 --> 00:20:28,800
ואנחנו צריכים את דיארד
כאן, עכשיו.
452
00:20:28,890 --> 00:20:30,020
אני אתחק אחריה.
453
00:20:42,810 --> 00:20:44,980
ירדתי לכאן
להסגיר את עצמי.
454
00:20:45,080 --> 00:20:46,620
להסגיר את עצמך ל...?
455
00:20:46,710 --> 00:20:47,880
מה קרה בבית שלי.
456
00:20:47,980 --> 00:20:50,250
באת להסגיר את עצמך,
אבל אז אתה מופיע,
457
00:20:50,350 --> 00:20:52,520
אתה בחוץ, אתה רואה אותנו,
ואז אתה רץ?
458
00:20:52,620 --> 00:20:53,890
מַדוּעַ?
459
00:20:53,990 --> 00:20:56,160
השומעים דיארד
לדבר על הרוצח המופשט.
460
00:20:56,260 --> 00:20:58,960
וזה התחוור לי,
אתה עלול לחשוב ש אני הרגתי את ראג'.
461
00:20:59,060 --> 00:21:00,600
למה שנחשוב ככה?
462
00:21:00,690 --> 00:21:01,890
היה לנו דם רע.
463
00:21:01,990 --> 00:21:03,460
אני לא שמח שהוא מת, אבל...
464
00:21:03,560 --> 00:21:06,530
לא, אין מצב שאתה
מצמיד את זה עליי. אין מצב.
465
00:21:06,630 --> 00:21:08,600
היה לך מספיק גראס
על הנכס שלך
466
00:21:08,700 --> 00:21:10,740
לגרום להרבה צרות
עבורך.
467
00:21:10,840 --> 00:21:12,810
אבל אנחנו לא
כל כך מתעניין בגראס
468
00:21:12,900 --> 00:21:16,400
ככל שמעניין אותנו
בחיבור שלך
469
00:21:16,510 --> 00:21:19,050
להלן ברי וקולין נואל.
470
00:21:20,450 --> 00:21:24,350
איזה סגנון ציור
לימדת, לנוקס?
471
00:21:24,450 --> 00:21:27,320
-השיעורים האלה?
זה היה לפני כמעט 20 שנה.
472
00:21:27,420 --> 00:21:28,760
16, בעצם.
473
00:21:28,850 --> 00:21:30,850
חודש לפני
הרוצח המופשט הופיע.
474
00:21:30,960 --> 00:21:33,530
תראה, דף MySpace של הכיתה
היה חזית
475
00:21:33,630 --> 00:21:35,430
לאנשים להזמין גראס.
476
00:21:35,530 --> 00:21:37,030
שאל כל אחד בסנט-פייר.
477
00:21:37,130 --> 00:21:39,670
סגרתי את החשבון
כי השוטרים היו עליי.
478
00:21:39,770 --> 00:21:42,110
איימת
לחתוך את הלשון של ראג'.
479
00:21:44,840 --> 00:21:46,510
כן, אבל לא הייתי מילולי.
480
00:21:46,610 --> 00:21:48,410
זה איום מאוד ספציפי.
481
00:21:48,510 --> 00:21:50,380
למה לחתוך לו את הלשון?
482
00:21:50,480 --> 00:21:52,150
ראג' דיבר שטויות.
483
00:21:52,240 --> 00:21:53,840
אומר שזה אני
שדפק אותו.
484
00:21:53,950 --> 00:21:54,950
אומר כל מיני דברים.
485
00:21:55,050 --> 00:21:57,020
אז רק הזהרתי אותו.
486
00:21:57,120 --> 00:21:58,790
הסתדרת
על האזהרות האלה?
487
00:21:58,880 --> 00:22:01,050
לא התכוונתי להרוג אותו
רק בגלל שהוא שקרן.
488
00:22:01,150 --> 00:22:03,090
תראה, השקרים של ראג'
לא הייתה אחיזה.
489
00:22:04,290 --> 00:22:08,060
אף אחד לא הקשיב.
אין לי מניע אפס.
490
00:22:08,160 --> 00:22:09,090
אֶפֶס.
491
00:22:10,900 --> 00:22:13,100
ספר לי בבקשה
יש לנו את הבחור שלנו.
492
00:22:13,200 --> 00:22:15,400
סליחה, בוס,
אבל אנחנו לא מרגישים את זה.
493
00:22:15,500 --> 00:22:16,700
שאלתי מסביב;
494
00:22:16,800 --> 00:22:18,570
מסתבר
כיתת הציור הייתה קוד
495
00:22:18,670 --> 00:22:22,370
להזמין גראס מלנוקס,
וראג' היה ידוע כמגזים.
496
00:22:22,470 --> 00:22:25,270
אני לא חושב שלנוקס יש,
מחוסר מילה טובה יותר,
497
00:22:25,380 --> 00:22:27,280
את התחכום
לבטל את הרציחות האלה.
498
00:22:27,380 --> 00:22:29,980
אנחנו מכירים את מקונל
לא היה הרוצח המופשט.
499
00:22:30,080 --> 00:22:32,120
הרציחות לא הסתיימו
כי הוא מת.
500
00:22:32,220 --> 00:22:34,160
האם אתה חושב
שהרוצח בפועל
501
00:22:34,250 --> 00:22:36,150
מתוחכם מספיק
פשוט הפסיקו?
502
00:22:36,250 --> 00:22:37,950
אני יודע שזה
אולי נשמע מוזר,
503
00:22:38,060 --> 00:22:40,260
אבל איכשהו חשבתי שיש לו.
504
00:22:40,360 --> 00:22:42,260
למען ההגינות,
יכול להיות שהענקת לו
505
00:22:42,360 --> 00:22:44,330
עם פיקטיבי
אינטליגנציה רגשית,
506
00:22:44,430 --> 00:22:46,630
אז אולי כדאי שאנסה
ולהבין אותו.
507
00:22:46,730 --> 00:22:48,400
או אולי כדי שתוכל
לכתוב כמה ספרים.
508
00:22:50,040 --> 00:22:53,140
אבל אם היה לו קצת עמוק
עזרה פסיכולוגית,
509
00:22:53,240 --> 00:22:55,210
אם הוא התחבר
עם המצפון שלו...
510
00:22:55,310 --> 00:22:58,010
כך או כך, אני חושב שאנחנו צריכים
כדי להרחיב את החיפוש שלנו.
511
00:22:58,110 --> 00:23:00,580
תראה אם היו כאלה
רציחות מחוץ לסן-פייר.
512
00:23:00,680 --> 00:23:03,020
אני אבדוק עם כמה
עמיתיי בצרפת
513
00:23:03,120 --> 00:23:04,590
ובשטחי צרפת.
514
00:23:04,680 --> 00:23:07,980
אם תסלחו לי,
יש לי לקוח שצריך אותי.
515
00:23:08,090 --> 00:23:09,990
חפר בעברם של הקורבנות שלנו,
516
00:23:10,090 --> 00:23:12,260
בודקים את תיאוריית השקר שלנו.
517
00:23:12,360 --> 00:23:14,930
הלן ברי. מסתבר
היו מספר שמועות
518
00:23:15,030 --> 00:23:16,970
שהיא לא נאמנה
לבעלה.
519
00:23:17,060 --> 00:23:18,190
כאילו, הרבה, הרבה.
520
00:23:18,300 --> 00:23:19,700
הממ.
והאחרים?
521
00:23:19,800 --> 00:23:22,370
קולין נואל.
בתו של הכומר.
522
00:23:22,470 --> 00:23:24,940
היא מכרה את עצמה
כתמונת האדיקות.
523
00:23:25,040 --> 00:23:27,310
הכרתי את קולין.
היא הייתה נערת מסיבות.
524
00:23:27,410 --> 00:23:29,110
גניבה מחנויות, סמים.
525
00:23:29,210 --> 00:23:32,110
לא היה עליה הרבה
שאחשיב לחסוד.
526
00:23:32,210 --> 00:23:34,180
-אז, עוד שקרן.
מה עם ג'יימס מונטגומרי?
527
00:23:34,280 --> 00:23:37,050
-שום דבר כזה.
שום דבר שיכולתי לחפור.
528
00:23:37,150 --> 00:23:39,590
אתה חושב שהרוצח למד
גם על השקרים של ראג' דארה?
529
00:23:45,460 --> 00:23:47,060
אף אחד לא הצליח למצוא את דיארד
530
00:23:47,160 --> 00:23:48,330
מאז מסיבת העיתונאים.
531
00:23:48,430 --> 00:23:49,830
זו המכונית שלה.
532
00:23:49,930 --> 00:23:52,070
הארנק של דיארד, התיק שלה...
533
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
והטלפון שלה.
534
00:23:55,330 --> 00:23:57,170
הכל במכונית שלה.
535
00:23:57,270 --> 00:23:59,610
ברור שהיא לא עשתה זאת
פשוט תשאיר את החפצים שלה
536
00:23:59,700 --> 00:24:01,470
והטלפון שלה ככה.
537
00:24:01,570 --> 00:24:03,210
מותר לי?
538
00:24:03,310 --> 00:24:04,310
מַבָּט.
539
00:24:07,610 --> 00:24:08,910
המפתחות של דיארד.
540
00:24:09,010 --> 00:24:10,550
מה קרה כאן?
541
00:24:10,650 --> 00:24:12,720
יש לי יחידה
אצלה כבר.
542
00:24:12,820 --> 00:24:14,920
אנחנו בודקים את זה.
543
00:24:31,200 --> 00:24:32,500
ישנת?
544
00:24:32,600 --> 00:24:34,300
לא קריצה.
אַתָה?
545
00:24:34,410 --> 00:24:35,480
לא.
546
00:24:35,570 --> 00:24:37,510
פטי והצוות
חיפש בביתו של דיארד.
547
00:24:37,610 --> 00:24:39,680
אף אחד לא שמע ממנה
מאז מסיבת העיתונאים שלה.
548
00:24:39,780 --> 00:24:42,780
היא הודתה בשקר
על הרציחות המופשטות
549
00:24:42,880 --> 00:24:45,180
- בטלוויזיה בשידור חי.
- מה אם יש לו אותה?
550
00:24:46,420 --> 00:24:48,620
רציתי לוודא
אנחנו מתחילים את היום כמו שצריך
551
00:24:48,720 --> 00:24:50,660
עם הקפה היחיד
שאפשר לשתות בעיר.
552
00:24:50,760 --> 00:24:51,960
תודה לך.
553
00:24:52,060 --> 00:24:53,300
אה, הכוונה
הכנת את זה בעצמך.
554
00:24:53,390 --> 00:24:54,460
עשיתי זאת.
555
00:24:54,560 --> 00:24:57,560
אז, שני העדים החסרים
מלפני 15 שנה,
556
00:24:57,660 --> 00:24:59,260
בדק ובדק פעמיים...
557
00:24:59,360 --> 00:25:01,160
שני השמות שניתנו
היה שייך לאנשים
558
00:25:01,270 --> 00:25:02,770
שכבר היו מתים
בזמנו.
559
00:25:02,870 --> 00:25:03,870
אז...
560
00:25:03,970 --> 00:25:05,210
הם הסתירו את זהותם?
561
00:25:05,300 --> 00:25:07,170
-100%.
הם היו חייבים להיות.
562
00:25:08,740 --> 00:25:10,810
הם היו אותו אדם.
563
00:25:10,910 --> 00:25:12,780
היה הרוצח שלנו
לשחק עם השוטרים?
564
00:25:12,880 --> 00:25:14,250
מעמיד פנים שהוא עד?
565
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
האמנו לבחור הזה
גילה את גופתו של ראג'
566
00:25:18,980 --> 00:25:20,180
בתחנת השאיבה.
567
00:25:20,290 --> 00:25:22,590
ניסינו לאתר אותו,
אבל השם שהוא נתן לנו...
568
00:25:22,690 --> 00:25:23,860
לאנס דברו.
569
00:25:23,960 --> 00:25:26,030
אין אף אחד בסן-פייר
רשום בשם זה,
570
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
ואף אחד
בתחנת השאיבה
571
00:25:27,660 --> 00:25:28,760
שמעתי פעם על הבחור.
572
00:25:28,860 --> 00:25:31,000
אתה מתכוון לספר לי
שהיה לנו את הרוצח המופשט
573
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
ממש מולנו
ולא ידענו את זה?
574
00:25:33,100 --> 00:25:34,100
זה מאוד אפשרי.
575
00:25:34,200 --> 00:25:35,970
אנחנו מפיצים את התמונה
לראות אם אנחנו יכולים
576
00:25:36,070 --> 00:25:37,140
קבל את זה מזוהה חיובית.
577
00:25:37,240 --> 00:25:38,610
עד המסתורין של רנוף
578
00:25:38,700 --> 00:25:40,740
היה בכל אחד אחר
זירת פשע רצח מופשטת
579
00:25:40,840 --> 00:25:42,110
חוץ מ...
580
00:25:42,210 --> 00:25:43,340
ג'יימס מונטגומרי.
581
00:25:43,440 --> 00:25:45,880
יש יותר מדי אלמנטים
סביב מותו של ג'יימס
582
00:25:45,980 --> 00:25:47,150
שהם שונים.
583
00:25:47,250 --> 00:25:48,380
משהו כבוי.
584
00:25:48,480 --> 00:25:51,420
אנחנו מרגישים את זה
ג'יימס לא היה הרג מתוכנן.
585
00:25:51,520 --> 00:25:53,790
אולי הוא היה במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.
586
00:25:53,890 --> 00:25:55,020
אולי הוא הכיר את הרוצח.
587
00:25:55,120 --> 00:25:56,190
אנחנו עדיין לא יודעים.
588
00:25:56,290 --> 00:25:58,390
כל מזל במעקב
אמא של מונטגומרי?
589
00:25:58,490 --> 00:26:00,460
היא מתנדבת בבית החולים
בזמנה הפנוי.
590
00:26:00,560 --> 00:26:02,600
אוקיי, טוב, אני הולך
צריך לדבר איתה.
591
00:26:02,690 --> 00:26:05,260
אה, בסדר, אז בלי דם
או סימנים לעבירה כלשהי
592
00:26:05,360 --> 00:26:07,030
בביתו של לנוקס ז'ירו,
593
00:26:07,130 --> 00:26:09,270
מלבד דרגת הפרימיום
גראס היה לו באתר.
594
00:26:09,370 --> 00:26:12,040
אממ, גם אני בדקתי
הצבע בשימוש על ראג'
595
00:26:12,140 --> 00:26:13,780
נגד תוצאות
מלפני 15 שנה.
596
00:26:13,870 --> 00:26:15,810
- כולם מתאימים?
כן.
597
00:26:15,910 --> 00:26:18,180
אבל מה שמעניין זה.
598
00:26:19,840 --> 00:26:21,880
Cerulean Blue.
599
00:26:21,980 --> 00:26:23,110
מה עם זה?
600
00:26:23,210 --> 00:26:24,480
זה הופסק לפני 12 שנים
601
00:26:24,580 --> 00:26:26,020
כאשר הם מצאו
חומרים מסרטנים בו.
602
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
בוא נראה אם אנחנו יכולים
לעקוב בכל מקום על פני כדור הארץ
603
00:26:28,220 --> 00:26:30,020
שעדיין מוכר את הדברים האלה.
604
00:26:30,120 --> 00:26:31,820
אתה צריך לבוא לראות את זה.
605
00:26:31,920 --> 00:26:34,660
חבורה של זוויות מצלמה אחרות
ראיתי את האיש הזה עוקב אחרי דיארד
606
00:26:34,760 --> 00:26:35,790
ממסיבת העיתונאים.
607
00:26:35,890 --> 00:26:37,360
הוא עקב אחריה.
608
00:26:37,460 --> 00:26:39,160
האם זה עד המסתורין שלנו?
609
00:26:39,260 --> 00:26:40,930
הרוצח המופשט?
610
00:26:41,030 --> 00:26:42,100
דיארד בסכנה.
611
00:26:42,200 --> 00:26:43,870
אין לדעת
כמה זמן לוקח לבחור הזה
612
00:26:43,970 --> 00:26:45,740
לפני שהוא מתחיל
לפגוע בקורבנותיו.
613
00:26:47,510 --> 00:26:49,880
אם דיארד מוחזק
מאת הרוצח המופשט,
614
00:26:49,980 --> 00:26:51,850
כמה זמן
אתה חושב שיש לנו?
615
00:26:51,940 --> 00:26:53,480
אני לא יודע, קשת.
616
00:26:53,580 --> 00:26:55,350
כלומר, אני עדיין
לא בטוח שזה הוא.
617
00:26:55,450 --> 00:26:57,950
תיאוריית השקר שלך,
זה קצת מופרך.
618
00:26:58,050 --> 00:27:00,390
-דָחוּק?
אֵיך?
619
00:27:00,490 --> 00:27:03,490
אנחנו מכירים את הרוצח המופשט
הוא מאוד רגיש לגבי האגו שלו.
620
00:27:03,590 --> 00:27:05,860
במיוחד אם הוא היה נסער
שפיץ ואני חשבנו
621
00:27:05,960 --> 00:27:07,460
רוצח העתק היה הוא.
622
00:27:07,560 --> 00:27:10,000
ודיארד בדיוק הודה
בטלוויזיה בשידור חי
623
00:27:10,100 --> 00:27:11,900
לשקר על המקרה הזה.
624
00:27:12,000 --> 00:27:14,440
ועכשיו היא נעדרת.
625
00:27:14,530 --> 00:27:15,900
מה עם האיש הזה?
626
00:27:16,000 --> 00:27:19,440
האחד מעמיד פנים
להיות עד ברציחות.
627
00:27:19,540 --> 00:27:21,080
אתה חושב
הוא יכול להיות הרוצח?
628
00:27:21,170 --> 00:27:22,940
זה מהלך נועז,
629
00:27:23,040 --> 00:27:27,480
אבל אולי הוא אוהב להתעסק עם
השוטרים להרגיש עליונים.
630
00:27:27,580 --> 00:27:29,520
אנחנו יכולים לשער
שהרוצח המופשט
631
00:27:29,610 --> 00:27:30,610
יש אגו שביר.
632
00:27:30,720 --> 00:27:32,560
זה יהיה מסוכן
מופיע ככה,
633
00:27:32,650 --> 00:27:35,150
אלא גם
פגיעת דופמין אדירה.
634
00:27:35,250 --> 00:27:37,420
שלחתי לך כמה תמונות באימייל.
635
00:27:44,030 --> 00:27:47,330
מהירות ההורדה
כאן צריך להיות פלילי.
636
00:27:47,430 --> 00:27:50,030
הייתי ער כל הלילה
חושב על המקרה,
637
00:27:50,140 --> 00:27:51,780
ולדעתי המקצועית,
638
00:27:51,870 --> 00:27:54,610
זו לא העבודה
של הרוצח המופשט.
639
00:27:54,710 --> 00:27:57,610
אבל יש
יותר מדי קווי דמיון.
640
00:27:57,710 --> 00:27:59,650
הצבע הזה
שהיה בשימוש בראג' דארה
641
00:27:59,740 --> 00:28:03,110
הוא התאמה למה שהיה בשימוש
על הקורבנות המקוריים.
642
00:28:03,210 --> 00:28:05,150
וזה כבר לא
בייצור,
643
00:28:05,250 --> 00:28:06,520
אז מאיפה הוא השיג את זה
644
00:28:08,320 --> 00:28:10,220
Cerulean...
645
00:28:10,320 --> 00:28:13,890
הקטנה שלו היא "caelum":
"שמי גן עדן".
646
00:28:13,990 --> 00:28:16,660
כן,
האירוניה לא אבדה ממני.
647
00:28:22,030 --> 00:28:23,470
הלקוחות שלי יודעים
להתקשר לטלפון הקווי שלי
648
00:28:23,570 --> 00:28:25,310
אם אני לא מרים את הסלולרי שלי.
649
00:28:34,250 --> 00:28:36,290
הו, וואו, זה...
מרטיניק?
650
00:28:45,390 --> 00:28:49,030
אז זה שלך,
אה, העמדת פנים?
651
00:28:49,130 --> 00:28:51,500
האם אתה... מזהה אותו?
652
00:28:54,170 --> 00:28:56,510
-אני לא כל כך בטוח.
אני, אה...
653
00:28:58,770 --> 00:28:59,900
חשבתי שכן.
654
00:29:12,080 --> 00:29:14,080
תן לי לקבל את זה
ואז אני, אה...
655
00:29:14,190 --> 00:29:15,660
אני אכין לנו ארוחת צהריים.
656
00:29:15,750 --> 00:29:17,990
-לֹא.
דיארד, אני צריך למצוא אותה.
657
00:29:18,090 --> 00:29:19,860
אני חייב להיפגש עם פיץ.
658
00:29:19,960 --> 00:29:21,430
הוא אמר שאם אני לא אגיע,
659
00:29:21,530 --> 00:29:24,800
הוא היה מניח שאנחנו עדיין
להתייעץ ולהצטרף אלינו.
660
00:29:28,330 --> 00:29:30,800
בסדר, אז!
661
00:29:30,900 --> 00:29:31,800
נדבר אחר כך.
662
00:30:49,850 --> 00:30:51,390
כחול סרולי.
663
00:30:53,080 --> 00:30:55,220
לא...
664
00:31:03,560 --> 00:31:06,100
באמת לא היית צריך
היכנס לכאן, קשת.
665
00:31:13,740 --> 00:31:15,680
לעולם לא אשכח
מה עשית.
666
00:31:15,770 --> 00:31:17,240
מצאת מי הרג את בריאן שלי.
667
00:31:17,340 --> 00:31:20,040
אנחנו פשוט שמחים שיכולנו להביא
סגירה קטנה בשביל בריאן,
668
00:31:20,140 --> 00:31:21,210
לפחות.
669
00:31:21,310 --> 00:31:23,210
גברת מונטגומרי,
רצינו לדבר איתך
670
00:31:23,310 --> 00:31:25,010
לגבי הבן השני שלך, ג'יימס.
671
00:31:25,120 --> 00:31:27,990
האם האיש הזה
נראה לך מוכר?
672
00:31:29,690 --> 00:31:31,230
מאיפה השגת את זה?
673
00:31:31,320 --> 00:31:32,520
כן, אני מכיר אותו!
674
00:31:32,620 --> 00:31:34,460
החבר הכי טוב של ג'יימס שגדל.
675
00:31:34,560 --> 00:31:37,260
כשג'יימס נהרג,
הלב שלו היה שבור כמו שלי.
676
00:31:40,300 --> 00:31:41,870
אני יכול לראות
מה אתה חושב שזה.
677
00:31:41,970 --> 00:31:44,270
תסביר לי
מה אני חושב שזה.
678
00:31:44,370 --> 00:31:45,640
ותצעד אחורה!
679
00:31:48,870 --> 00:31:50,070
זה אני.
680
00:31:50,170 --> 00:31:52,310
זה רק אני, קשת.
681
00:31:52,410 --> 00:31:53,910
אני לא יודע מי אתה, תיאו!
682
00:31:54,010 --> 00:31:55,610
אותו אדם
שתמיד הייתי.
683
00:31:55,710 --> 00:31:58,150
אותו אדם
שהתאהב בך.
684
00:31:58,250 --> 00:32:00,450
אותו אדם
שאהבת בחזרה.
685
00:32:02,990 --> 00:32:04,630
זה החדר...
686
00:32:04,720 --> 00:32:06,090
איפה הרגת
כל האנשים האלה?
687
00:32:07,560 --> 00:32:09,660
- אתה מקבל את הרעיון הלא נכון.
לעולם לא הייתי...
688
00:32:09,760 --> 00:32:12,030
מעולם לא הרגתי אף אחד.
לא הייתי הורג אף אחד.
689
00:32:12,130 --> 00:32:13,100
הצבע הכחול!
690
00:32:13,200 --> 00:32:14,840
מה עם זה?
691
00:32:14,930 --> 00:32:16,330
זה רק צבע!
692
00:32:16,430 --> 00:32:18,300
אל תיכנס לספירלה
על קצת צבע.
693
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
קדימה, קשת.
פשוט תירגע.
694
00:32:20,510 --> 00:32:22,580
אל תתקרב יותר.
695
00:32:22,670 --> 00:32:24,070
אני מזהיר אותך.
696
00:32:28,310 --> 00:32:29,380
קשת לא קולטת.
697
00:32:29,480 --> 00:32:31,280
הנה, תענה על זה.
698
00:32:31,380 --> 00:32:32,380
זה מרקוס.
699
00:32:33,890 --> 00:32:34,890
מרקוס?
700
00:32:34,990 --> 00:32:36,890
שלחתי לשניכם הודעת טקסט
לפני כמה דקות.
701
00:32:36,990 --> 00:32:37,820
קיבלת את זה?
702
00:32:37,920 --> 00:32:39,260
כתוב שמצאת
רציחות דומות
703
00:32:39,360 --> 00:32:40,660
למקרי הרוצח המופשט.
704
00:32:40,760 --> 00:32:43,430
אותם רציחות MO
במרטיניק ובגוואדלופ.
705
00:32:43,530 --> 00:32:44,830
קשת נמצאת אצל תיאו.
706
00:32:44,930 --> 00:32:45,760
כָּך?
707
00:32:45,860 --> 00:32:46,860
תיאו לימד במרטיניק
708
00:32:46,970 --> 00:32:48,310
אז, דיברנו עם
דוריס מונטגומרי;
709
00:32:48,400 --> 00:32:50,470
יש לנו סיבה להאמין
שתיאו קשור איכשהו
710
00:32:50,570 --> 00:32:51,770
לרציחות המופשטות.
711
00:32:51,870 --> 00:32:54,110
קח את כל מי שיש לנו
אל תיאו,
712
00:32:54,210 --> 00:32:56,310
ממש כאן, ממש עכשיו!
713
00:32:56,410 --> 00:32:57,540
אני יכול להסביר.
714
00:32:59,140 --> 00:33:02,480
יש כל כך הרבה
שאני רוצה להסביר לך.
715
00:33:02,580 --> 00:33:05,250
אתה הוא?
716
00:33:05,350 --> 00:33:06,750
האם אתה הרוצח המופשט?
717
00:33:06,850 --> 00:33:10,820
לֹא!
718
00:33:10,920 --> 00:33:11,950
שַׁקרָן.
719
00:33:18,200 --> 00:33:20,270
אני לא שקרן, קשת.
720
00:33:20,370 --> 00:33:22,610
-כֵּן.
כן, אתה כן!
721
00:33:22,700 --> 00:33:25,240
מעולם, מעולם לא...
722
00:33:25,340 --> 00:33:26,470
שיקר לך.
723
00:33:26,570 --> 00:33:27,540
ארגח!
724
00:33:52,200 --> 00:33:53,130
אתה מסתובב.
725
00:33:54,930 --> 00:33:58,130
אתה תבין אם אתה רק...
726
00:33:58,240 --> 00:33:59,880
להקשיב לי.
727
00:33:59,970 --> 00:34:02,370
בסדר...
728
00:34:02,470 --> 00:34:04,740
עזור לי להבין.
729
00:34:04,840 --> 00:34:07,140
חשבתי שרפאתי אותו.
730
00:34:09,510 --> 00:34:10,610
אוֹתוֹ...?
731
00:34:13,680 --> 00:34:15,020
אנשים חושבים...
732
00:34:15,120 --> 00:34:17,020
הם חשבו...
שאי אפשר לעצור אותו.
733
00:34:18,420 --> 00:34:20,160
אבל עצרתי אותו.
734
00:34:20,260 --> 00:34:21,660
הוא היה טוב יותר.
735
00:34:21,760 --> 00:34:24,000
אתה מבין, יעצתי לו.
שלחתי אותו.
736
00:34:24,100 --> 00:34:25,500
עשיתי אותו טוב יותר!
737
00:34:25,600 --> 00:34:26,730
תיאו...
738
00:34:26,830 --> 00:34:28,600
על מי אנחנו מדברים?
739
00:34:28,700 --> 00:34:30,100
את מי שיפרת?!
740
00:34:31,670 --> 00:34:34,110
אתה חושב שאני משוגע.
741
00:34:34,210 --> 00:34:35,040
אתה לא?
742
00:34:35,140 --> 00:34:37,440
הו אלוהים,
אתה חושב שאני משוגע!
743
00:34:37,540 --> 00:34:39,740
-לא, לא, כמובן שלא.
אני לא.
744
00:34:39,840 --> 00:34:42,610
אתה רואה,
והגוף החדש הזה מופיע,
745
00:34:42,710 --> 00:34:44,050
וידעתי שזה הוא.
746
00:34:44,150 --> 00:34:46,520
לא רציתי להאמין,
אבל זה היה הוא,
747
00:34:46,620 --> 00:34:47,720
וידעתי את זה.
748
00:34:47,820 --> 00:34:49,890
על מי אנחנו מדברים?
749
00:34:51,460 --> 00:34:53,060
לאון.
750
00:34:53,160 --> 00:34:54,160
מי זה לאון?
751
00:34:57,300 --> 00:34:58,800
ארגח!
752
00:35:00,260 --> 00:35:01,930
קֶשֶׁת!
753
00:35:06,370 --> 00:35:07,640
תפסיק להילחם בי!
754
00:35:21,890 --> 00:35:23,260
פשוט תפסיק!
755
00:35:28,430 --> 00:35:30,500
לא רציתי לעשות את זה!
756
00:35:30,600 --> 00:35:32,170
למה גרמת לי לעשות את זה?!
757
00:35:36,200 --> 00:35:37,170
היי!
758
00:35:38,640 --> 00:35:40,310
רק תכוון את זה אליי,
רק לשנייה.
759
00:35:40,400 --> 00:35:41,500
זה כל מה שאני צריך.
760
00:35:47,150 --> 00:35:48,150
היי...
761
00:35:48,250 --> 00:35:49,750
היי, קשת.
זה בסדר.
762
00:35:49,850 --> 00:35:51,820
זה בסדר, זה בסדר.
זה בסדר.
763
00:35:53,380 --> 00:35:55,480
לְמַטָה.
764
00:35:55,590 --> 00:35:57,360
רד למטה!
765
00:36:03,090 --> 00:36:07,030
לאון הוא תוצר של
רומן שהיה לאמו של תיאו.
766
00:36:07,130 --> 00:36:10,600
אבות שונים.
הוא אחיו למחצה של תיאו.
767
00:36:10,700 --> 00:36:12,640
אז, של אחיו
הרוצח המופשט?
768
00:36:12,740 --> 00:36:14,610
זה מה שאנחנו חושבים.
769
00:36:14,710 --> 00:36:17,050
אמו של ג'יימס מונטגומרי
סיפר לי עליו הכל.
770
00:36:17,140 --> 00:36:18,980
ליאון היה קצת
של סוד משפחתי.
771
00:36:20,180 --> 00:36:21,210
קשת...
772
00:36:21,310 --> 00:36:22,680
אני לא יכול לתת לך להישאר כאן.
773
00:36:22,780 --> 00:36:23,850
זה יותר מדי.
774
00:36:23,950 --> 00:36:25,990
לא.
חייו של דיארד על הפרק.
775
00:36:26,080 --> 00:36:28,480
יכול להיות שהיא כבר מתה.
776
00:36:28,590 --> 00:36:30,030
אין לנו זמן לזה.
777
00:36:32,560 --> 00:36:34,200
זה אח שלך.
778
00:36:34,290 --> 00:36:35,360
לאון.
779
00:36:35,460 --> 00:36:37,300
-אתה אמרת...
שלחת אותו.
780
00:36:37,400 --> 00:36:39,640
אתה... ריפאת אותו.
781
00:36:39,730 --> 00:36:41,730
-כֵּן.
הוא היה.
782
00:36:41,830 --> 00:36:45,030
-לֹא.
מצאנו עוד אינספור אנשים
783
00:36:45,140 --> 00:36:47,080
שאחיך שחט
784
00:36:47,170 --> 00:36:50,110
ומושחת ונצבע
בכל רחבי הקאריביים.
785
00:36:51,710 --> 00:36:54,780
לא ריפאת את לאון אז.
786
00:36:54,880 --> 00:36:57,180
ואתה לא יכול לרפא אותו עכשיו.
787
00:36:57,280 --> 00:36:59,380
אבל אתה יכול לעזור לנו
מצא את המוקדם דיארד.
788
00:37:03,690 --> 00:37:06,360
אני יודע איפה הוא.
789
00:37:06,460 --> 00:37:07,630
איפה יש לו אותה.
790
00:37:08,930 --> 00:37:10,970
אז, אם הנאמן שלך
עדיין חי...
791
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
אני ההזדמנות היחידה שלך
להציל אותה.
792
00:37:16,570 --> 00:37:18,040
אז, אני בא איתך.
793
00:37:27,080 --> 00:37:29,250
לא ידעתי כלום
על הנאמן שלך,
794
00:37:29,350 --> 00:37:31,120
או שליאון חזר
בסן-פייר,
795
00:37:31,220 --> 00:37:34,220
עד שאמרת לי
על הקורבן החדש ביותר שלך.
796
00:37:34,320 --> 00:37:36,160
אתה יודע,
אתה באמת אוהב אותו, קשת.
797
00:37:37,620 --> 00:37:40,020
לאון, הוא כזה
ילד קטן ומתוק.
798
00:37:40,120 --> 00:37:42,260
ובכן, הילד המתוק שלך,
הוא רצח את החבר הכי טוב שלו,
799
00:37:42,360 --> 00:37:43,600
ג'יימס מונטגומרי.
800
00:37:43,690 --> 00:37:46,790
ג'יימס נכנס עם לאון
קולין בשבי, בסדר?
801
00:37:46,900 --> 00:37:48,870
הוא היה הרוס
שהוא היה צריך להרוג אותו.
802
00:37:48,970 --> 00:37:50,940
הדם גם על הידיים שלך.
803
00:37:52,770 --> 00:37:55,070
כל החרא הפסיכולוגי הזה
804
00:37:55,170 --> 00:37:57,770
פלטת עלינו
על רוצח העתקה שני.
805
00:37:59,980 --> 00:38:01,380
חיפית עליו.
806
00:38:02,650 --> 00:38:04,450
תמיד הגנתי על לאון.
807
00:38:06,180 --> 00:38:08,320
אבא שלי,
הוא היה כל כך אכזר ללאון.
808
00:38:09,650 --> 00:38:11,250
הוא התרעם עליו.
הוא שנא אותו.
809
00:38:11,360 --> 00:38:13,930
ליאון היה תזכורת מתמדת
על הבגידה של אמי.
810
00:38:15,560 --> 00:38:17,300
השפעת ההתעללות של אבי,
811
00:38:17,400 --> 00:38:19,570
זה הפך את ליאון
נגד אמא שלנו.
812
00:38:19,660 --> 00:38:22,000
הוא יכול היה רק אי פעם
לראות בה שקרנית.
813
00:38:22,100 --> 00:38:24,900
אבל היא הייתה הרבה יותר
מסתם שקרן.
814
00:38:28,170 --> 00:38:31,410
היא הייתה מטפלת אוהבת
ואדם יפה.
815
00:38:36,710 --> 00:38:38,780
אבל לאון,
הוא לא יכול היה לראות את זה יותר.
816
00:38:42,790 --> 00:38:44,260
היא הייתה ההרג הראשון שלו.
817
00:39:05,710 --> 00:39:08,210
אה...
818
00:39:09,710 --> 00:39:12,250
לאבד את האזיקים.
ליאון לא יאהב את זה.
819
00:39:15,220 --> 00:39:17,590
כל שוטר שיש לנו
מקיף את האזור הזה.
820
00:39:17,690 --> 00:39:19,830
אם תנסה משהו,
תנסה להוציא את אחיך...
821
00:39:19,920 --> 00:39:21,520
יורידו אותו.
822
00:39:21,630 --> 00:39:23,670
ואתה יכול לסמן את דברי
על זה.
823
00:39:23,760 --> 00:39:25,960
אין לי כוונה לרוץ.
824
00:39:26,060 --> 00:39:27,460
אני יכול להבטיח לך.
825
00:39:38,240 --> 00:39:40,740
זה בטח היה מתיש.
826
00:39:40,850 --> 00:39:43,120
מחזיק את השקרים שלך כל כך הרבה זמן.
827
00:39:43,210 --> 00:39:45,050
איך ניסחת את זה...?
828
00:39:45,150 --> 00:39:46,420
"מעכב את התיק."
829
00:39:47,850 --> 00:39:49,320
אבל בקרוב תשוחרר
830
00:39:49,420 --> 00:39:53,090
מכל ההטעיה,
מאדאם פרפט.
831
00:39:53,190 --> 00:39:55,860
התרופות שנתתי לך
יפחית את הכאב.
832
00:39:55,960 --> 00:39:57,930
אבל אתה תראה הכל.
833
00:39:58,030 --> 00:40:00,030
האמת של מה שאני עושה.
834
00:40:01,870 --> 00:40:02,970
לאון.
835
00:40:05,070 --> 00:40:07,140
אתה לא תוכל לעצור אותי.
836
00:40:07,240 --> 00:40:11,980
אני חושב ש
תמיד יש ברירה.
837
00:40:12,080 --> 00:40:14,050
הבאת את חברתך השוטרת?
838
00:40:14,150 --> 00:40:15,920
לאון, אנחנו צריכים לדבר.
839
00:40:16,010 --> 00:40:17,810
סיימתי לדבר.
840
00:40:17,920 --> 00:40:21,360
כל מה שאנחנו עושים אי פעם
זה לדבר, לדבר, לדבר!
841
00:40:21,450 --> 00:40:23,690
איך אתה רואה את זה מתנגן?
842
00:40:23,790 --> 00:40:25,090
נתת לה את השרשרת של אמא.
843
00:40:26,660 --> 00:40:28,500
אמרת לי שאיבדת את זה.
844
00:40:29,790 --> 00:40:31,260
נשבעת שאיבדת את זה!
845
00:40:31,360 --> 00:40:34,630
ואתה נשבעת
שסיימת עם זה!
846
00:40:34,730 --> 00:40:36,530
שמעת
מה שרצית לשמוע!
847
00:40:39,840 --> 00:40:41,310
לא הייתי עושה את זה, לאון.
848
00:40:45,910 --> 00:40:47,380
אל תחמיר את זה.
849
00:40:47,480 --> 00:40:48,450
לאון...
850
00:40:48,550 --> 00:40:50,590
אל תפגע בו!
851
00:40:50,680 --> 00:40:53,120
הניחו את הסכין.
עַכשָׁיו.
852
00:40:53,220 --> 00:40:54,790
הבאת אותם לכאן.
853
00:40:54,890 --> 00:40:56,890
יש רק מוצא אחד
בשבילי עכשיו.
854
00:40:56,990 --> 00:40:58,490
אתה לא יכול להגן עליי יותר!
855
00:41:01,060 --> 00:41:02,700
אני תמיד אגן עליך.
856
00:41:02,790 --> 00:41:04,660
תיאו, צעד אחורה!
857
00:41:04,760 --> 00:41:06,300
סליחה, קשת.
858
00:41:06,400 --> 00:41:08,700
אני לא יכול לעשות את זה.
859
00:41:08,800 --> 00:41:10,700
הוא אח שלי.
860
00:41:10,800 --> 00:41:13,740
אתה בדיוק כמו כולם.
861
00:41:13,840 --> 00:41:15,380
שקרן!
862
00:41:22,280 --> 00:41:24,120
רנוף, תתקשר לזה.
863
00:41:24,220 --> 00:41:26,490
אנחנו צריכים לשלוח אמבולנס
מיד לעמדתנו.
864
00:42:47,930 --> 00:42:50,730
מה אתה צריך?
865
00:42:50,830 --> 00:42:52,300
אין לי מושג.
866
00:42:58,010 --> 00:42:59,310
אני אהיה בסדר.
867
00:43:01,910 --> 00:43:03,180
אתה לא חייב להיות בסדר.
868
00:43:04,250 --> 00:43:06,020
איך יכולתי
לתת לעצמי, פיץ?
869
00:43:08,150 --> 00:43:09,950
איך נתתי לזה לקרות?
870
00:43:10,050 --> 00:43:11,690
קשת, לא עשית
לתת לכל דבר לקרות.
871
00:43:11,790 --> 00:43:13,460
ראיתי את הדגלים האדומים.
872
00:43:15,090 --> 00:43:16,530
חשבתי שזה הקרנבל.
873
00:43:16,630 --> 00:43:18,030
אה, קל עכשיו.
874
00:43:18,130 --> 00:43:19,430
אתה יודע שאני שונא ליצנים.
875
00:43:24,130 --> 00:43:25,800
היי.
876
00:43:25,900 --> 00:43:28,640
הבנתי אותך.
877
00:43:28,740 --> 00:43:29,740
אני יודע.
878
00:43:32,010 --> 00:43:33,280
תָמִיד.