1
00:00:01,500 --> 00:00:03,040
{\an8}נראית פטי
קצת חד בעיניך?
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,510
{\an8}פאטי מצטרפת אליי
הטיול הקרוב שלי למפקדת פריז.
3
00:00:05,610 --> 00:00:07,250
ואני רוצה אותנו
לעזור אחד לשני.
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,740
למה הזמנת
ד"ר תיאו?
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,780
יש לו עשרות שנים של
תרגול טיפולי.
6
00:00:10,880 --> 00:00:13,480
אדם בוגר
לא יכול לחיות את חייו הטובים ביותר
7
00:00:13,580 --> 00:00:15,250
במוטל זול.
8
00:00:51,020 --> 00:00:53,560
הכוס שלך נראית כמו
זה עומד להימס ביד שלך.
9
00:00:54,690 --> 00:00:57,290
הכוסות האלה
אולי לא נראה הרבה,
10
00:00:57,390 --> 00:00:58,990
אבל יש להם את היתרונות שלהם.
11
00:00:59,090 --> 00:01:00,460
אני כולי אוזניים.
12
00:01:00,560 --> 00:01:01,800
א, הם בחינם;
13
00:01:01,900 --> 00:01:03,840
אני מקבל אחד חדש מהמלון
כל בוקר.
14
00:01:03,930 --> 00:01:07,600
ושניים, הם מחזיקים
כל מיני נוזלים שונים...
15
00:01:07,700 --> 00:01:09,570
אתה יודע, מים, קפה, יין...
16
00:01:09,670 --> 00:01:11,770
אבל הם קיימים
לפרק זמן מוגבל,
17
00:01:11,870 --> 00:01:13,570
ואז הם מתפוררים.
18
00:01:13,670 --> 00:01:17,070
אז, אתה נאלץ לשתות
היין שלך במהירות?
19
00:01:17,180 --> 00:01:18,550
בְּדִיוּק.
20
00:01:18,650 --> 00:01:19,620
מעניין.
21
00:01:35,460 --> 00:01:37,700
אני חושב שאני קצת יותר טוב.
22
00:01:39,430 --> 00:01:41,530
כמובן שאתה כן.
23
00:01:47,940 --> 00:01:50,280
אני רק רוצה לומר
כמה אני אסיר תודה
24
00:01:50,380 --> 00:01:52,450
ששאלת אותי
לבוא איתך לפריז.
25
00:01:52,550 --> 00:01:54,750
ובכן, שנינו יודעים את העתיד שלך
הוא בהיר מאוד, פטי,
26
00:01:54,850 --> 00:01:57,190
והגיע הזמן אנשים
מי שחשוב יודע את זה גם.
27
00:01:57,280 --> 00:02:00,150
אתה נועד ליותר מ
רק עובד עבור SPMP,
28
00:02:00,250 --> 00:02:03,720
ואני רוצה לוודא את זה
הברנז'ה רואה אותך כמוני.
29
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
Bienvenue.
ברוך הבא לסיפון.
30
00:02:17,300 --> 00:02:19,100
אז, מה על הפרק?
31
00:02:19,210 --> 00:02:22,180
מלבד המצגת שלך
לדוח השנתי שלך.
32
00:02:22,280 --> 00:02:25,020
נדון בזה
על כוס שאטו פטרוס
33
00:02:25,110 --> 00:02:28,480
ב-L'Oiseau Blanc.
יש לנו הזמנת שקיעה.
34
00:02:28,580 --> 00:02:30,350
זה הדבר הכיפי
על טיול עבודה...
35
00:02:30,450 --> 00:02:33,190
זה לא הכל עבודה.
36
00:02:37,190 --> 00:02:38,220
La cabine.
37
00:02:44,000 --> 00:02:45,070
מה?
38
00:02:48,130 --> 00:02:50,300
פתח את הדלת!
39
00:02:51,910 --> 00:02:53,580
סלח לי, אני המוקדם דיארד.
40
00:02:53,670 --> 00:02:55,610
הקצין שלי, מונטקלייר-איטו.
מה קורה?
41
00:02:55,710 --> 00:02:57,880
- התקשר אדם הרגע.
אוקיי, קח נשימה עמוקה.
42
00:02:57,980 --> 00:02:59,520
תגיד לי בדיוק
מה שהאיש אמר.
43
00:03:10,160 --> 00:03:11,290
מה קורה?
44
00:03:11,390 --> 00:03:12,690
בוא איתי.
45
00:03:15,760 --> 00:03:18,060
התקשר אדם
רגע לפני ההמראה,
46
00:03:18,160 --> 00:03:21,300
תובע את המטוס
היה מזווד בחומר נפץ.
47
00:03:21,400 --> 00:03:24,870
יש 18 נוסעים,
בתוספת צוות טיסה על הסיפון.
48
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
פטי ודיארד
נמצאים במטוס הזה.
49
00:03:30,910 --> 00:03:32,850
של שדה התעופה
נעול לחלוטין.
50
00:03:32,950 --> 00:03:34,520
אנחנו מתפנים עכשיו.
51
00:03:34,610 --> 00:03:36,480
כולם חוזרים
לתחנה.
52
00:03:36,580 --> 00:03:37,850
האיש שקרא לזה,
53
00:03:37,950 --> 00:03:40,420
הוא איים על זה
יציאות וכניסות המטוס
54
00:03:40,520 --> 00:03:42,790
הם קוויים;
הם ממולכדים.
55
00:03:42,890 --> 00:03:44,960
כל אחד מנסה לעלות או לרדת...
56
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
בום.
57
00:04:00,410 --> 00:04:02,150
{\an8} -ביאטריס רואל?
אתה אחראי כאן?
58
00:04:02,240 --> 00:04:03,880
{\an8} -כן.
מנהל תפעול.
59
00:04:03,980 --> 00:04:05,820
{\an8}בסדר, אנחנו נצטרך
ציר זמן עבור אותו מטוס.
60
00:04:05,910 --> 00:04:07,410
{\an8} כשהיא נחתה,
מאיפה זה הגיע.
61
00:04:07,510 --> 00:04:12,080
{\an8}טיסת PJ23109 הגיעה מ
פריז אמש בשעה 22:00.
62
00:04:12,190 --> 00:04:14,930
{\an8} זה היה מטופח ואז
תדלק לטיסה הבאה.
63
00:04:15,020 --> 00:04:16,620
{\an8}ואחרי זה,
זה היה ללא השגחה כל הלילה?
64
00:04:16,720 --> 00:04:17,820
{\an8}נכון.
65
00:04:17,920 --> 00:04:19,660
{\an8}איום פצצה
נכנס בשעה 8:40 בבוקר,
66
00:04:19,760 --> 00:04:21,860
{\an8}ישיר אל המטוס
טלפון על הסיפון.
67
00:04:21,960 --> 00:04:24,200
{\an8}ההודעה הועברה
לבקרת תנועה אווירית.
68
00:04:24,300 --> 00:04:26,400
{\an8}ברגע שקיבלנו את זה,
יזמנו פרוטוקול בטיחות.
69
00:04:26,500 --> 00:04:27,670
{\an8}הנחתי את כל המטוסים
70
00:04:27,770 --> 00:04:29,310
{\an8} ונתיב מחדש
כל התנועה האווירית מכאן.
71
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
{\an8}המחבל התקשר
הטלפון של המטוס ישירות?
72
00:04:31,340 --> 00:04:32,810
{\an8}אה, זה עובד
בעצם כמו טלפון קווי
73
00:04:32,910 --> 00:04:33,940
{\an8}כשהמטוס מעוגן.
74
00:04:34,040 --> 00:04:35,140
{\an8}אז נוכל לאתר את השיחה הזו?
75
00:04:35,240 --> 00:04:36,540
{\an8}אולי.
יש לי את המניפסט
76
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
{\an8}עם השמות של כולם וכאלה
שהיו בטיסה הנכנסת.
77
00:04:38,980 --> 00:04:41,050
{\an8}כמו כן, נצטרך
רשימה של כל האנשים
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,750
{\an8} למי הייתה גישה למטוס הזה.
אסור להשאיר אף אחד בחוץ, בסדר?
79
00:04:43,850 --> 00:04:44,820
{\an8}בהחלט.
80
00:04:44,920 --> 00:04:46,390
{\an8}מרקוס...
81
00:04:46,490 --> 00:04:47,660
{\an8}האם כבר היו לנו דרישות כלשהן?
82
00:04:47,750 --> 00:04:48,990
{\an8}עדיין לא.
83
00:04:49,090 --> 00:04:50,830
{\an8}החבר'ה שלנו סורקים את המטוס
מרחוק
84
00:04:50,920 --> 00:04:52,290
{\an8}כדי להעריך את הלגיטימיות
של האיום.
85
00:04:52,390 --> 00:04:54,660
{\an8}ברור שאנחנו חייבים
להתייחס לזה כאל העסקה האמיתית
86
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
{\an8}עד שיוכח אחרת.
87
00:04:56,060 --> 00:04:57,730
{\an8}יש מישהו
נקרא פטי או דיארד?
88
00:04:57,830 --> 00:04:59,400
{\an8} -שלילי.
אספנו את כל הטלפונים הסלולריים
89
00:04:59,500 --> 00:05:01,100
{\an8}ואלקטרוניקה אלחוטית
מסביב לשדה התעופה.
90
00:05:01,200 --> 00:05:03,070
{\an8}שאר התדרים
יכול ליצור אינטראקציה עם המכשיר.
91
00:05:03,170 --> 00:05:04,940
{\an8}- מממממ.
- שיחה טובה.
92
00:05:05,040 --> 00:05:06,640
{\an8}טוב, כרגע,
אנחנו בחושך,
93
00:05:06,740 --> 00:05:08,640
{\an8}אבל עם שניים משלנו
על המטוס,
94
00:05:08,740 --> 00:05:09,710
{\an8}אני לא לוקח סיכונים.
95
00:05:09,810 --> 00:05:11,110
אנחנו לא חייבים.
96
00:05:11,210 --> 00:05:14,510
המטוס הזה, הטלפון המשולב,
זה כמו טלפון קווי.
97
00:05:20,390 --> 00:05:22,730
מה המצב
עם צוות הטיסה?
98
00:05:22,820 --> 00:05:24,220
דלת תא הטייס נתקעה.
99
00:05:24,320 --> 00:05:26,420
המחבל בטח התעסק
עם מערכת הנעילה האוטומטית.
100
00:05:26,530 --> 00:05:28,870
בנוסף, תא הטייס
מושבתים.
101
00:05:28,960 --> 00:05:31,330
לא חשבנו שזה יקרה
בטוח לפתוח אותו בכוח.
102
00:05:31,430 --> 00:05:34,270
המלווה
ברור שהוא חדש בתפקיד.
103
00:05:34,370 --> 00:05:35,500
אני בפיקודו עכשיו.
104
00:05:36,840 --> 00:05:38,740
דיארד, לא להיות עדין,
105
00:05:38,840 --> 00:05:42,040
אבל האם יש לך אויבים
אתה רוצה לדבר איתנו על?
106
00:05:42,140 --> 00:05:44,140
זו הולכת להיות רשימה ארוכה.
107
00:05:44,240 --> 00:05:46,380
מה אתה מציע,
מפקח?
108
00:05:46,480 --> 00:05:49,920
הוא מציע שזה יכול להיות
מניע פוליטי.
109
00:05:50,020 --> 00:05:52,020
חתמת עסקה
עם גלאגר, האינטרפול,
110
00:05:52,120 --> 00:05:53,790
ומי יודע מי עוד.
111
00:05:53,890 --> 00:05:55,960
עלינו לבחון כל זווית.
112
00:05:56,060 --> 00:05:57,730
למה אתה נוסע לפריז?
113
00:05:57,820 --> 00:05:59,160
אני יכול להבטיח לך את תוכניות הנסיעה שלי
114
00:05:59,260 --> 00:06:01,630
לא כולל שום דבר שנוי במחלוקת.
115
00:06:01,730 --> 00:06:04,230
האם יש לך מישהו...
116
00:06:04,330 --> 00:06:07,470
מכיר את פירוק הנשק
מטען חבלה כזה?
117
00:06:07,570 --> 00:06:09,970
- אה, כן, גברתי.
- מומחה הפצצות שלנו בדרך.
118
00:06:10,070 --> 00:06:12,870
ותאמין לי, אנחנו הולכים
להוריד אותך בשלום מהמטוס הזה.
119
00:06:13,840 --> 00:06:15,410
השאר את הקו הזה פתוח.
120
00:06:18,310 --> 00:06:20,080
האם נספר לנוסעים
מה קורה
121
00:06:20,180 --> 00:06:22,320
לא, עדיף לשמור דברים
תחת עטיפה.
122
00:06:22,420 --> 00:06:25,790
אנחנו אומרים "פצצה", הם נבהלים.
הם מתחילים להתקשר ולשלוח הודעות.
123
00:06:25,890 --> 00:06:27,630
הדבר הבא שאנחנו יודעים,
יש לנו מרד.
124
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
אנחנו צריכים להכיל
המצב.
125
00:06:32,190 --> 00:06:33,690
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך?
126
00:06:33,790 --> 00:06:35,990
אני הנציב שרלוט דיארד.
127
00:06:36,100 --> 00:06:39,240
זה עתה הודיעו לי
שיש בעיה טכנית
128
00:06:39,330 --> 00:06:41,900
עם המטוס.
אז, לאמצעי בטיחות,
129
00:06:42,000 --> 00:06:45,200
אנחנו נדרשים
להנמיך את גווני החלונות.
130
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
והטייס אומר טלפונים סלולריים
131
00:06:47,410 --> 00:06:49,780
ואלקטרוניקה אישית
עלול להפריע
132
00:06:49,880 --> 00:06:51,750
עם מערכות הניווט.
133
00:06:51,840 --> 00:06:53,040
כן, בבקשה.
134
00:06:53,150 --> 00:06:55,090
השוטר מונקלייר-איטו
יאסוף את כל שלך,
135
00:06:55,180 --> 00:06:57,620
כולל שעונים חכמים.
136
00:07:05,120 --> 00:07:07,090
-תודה לך.
מרסי.
137
00:07:07,190 --> 00:07:08,590
אֲדוֹנִי.
אֲדוֹנִי.
138
00:07:09,760 --> 00:07:11,700
אני לא חושב שזה הזמן
להתעלם מההוראה
139
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
כדי לכבות את הטלפון שלך.
140
00:07:13,130 --> 00:07:15,230
אני צריך ליידע את אשתי
אני אאחר.
141
00:07:15,330 --> 00:07:16,970
הו, אדוני,
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
142
00:07:17,070 --> 00:07:18,200
זה נראה מוגזם.
143
00:07:18,300 --> 00:07:20,040
כולנו עושים את זה
כאמצעי בטיחות,
144
00:07:20,140 --> 00:07:21,510
אפילו הנאמן.
145
00:07:22,880 --> 00:07:24,250
כַּמוּבָן.
146
00:07:30,350 --> 00:07:31,280
תודה לך.
147
00:07:33,350 --> 00:07:35,750
אנחנו עושים סדר
כל מי שהיה בשדה התעופה.
148
00:07:35,860 --> 00:07:37,600
התקשרנו
כל הקצינים הזמינים
149
00:07:37,690 --> 00:07:39,560
כדי לעזור לנו לאמת כל סיפור.
150
00:07:41,090 --> 00:07:42,390
זה ייקח לנצח.
151
00:07:42,500 --> 00:07:44,900
כֵּן.
מזל שיש לנו נשק סודי.
152
00:07:45,000 --> 00:07:47,270
היי, כל הצלחה
להתחקות אחר מקור השיחה?
153
00:07:47,370 --> 00:07:48,910
- אין.
- מי שקרא לזה
154
00:07:49,000 --> 00:07:51,470
ידעו לטשטש את עקבותיהם.
155
00:07:51,570 --> 00:07:54,340
אה, מרקוס התקשר אליי
ועדכן אותי במצב.
156
00:07:54,440 --> 00:07:55,540
אני שמח שהוא עשה זאת.
157
00:07:57,010 --> 00:07:58,810
אוקיי, זה...
זה משגע אותי.
158
00:07:58,910 --> 00:08:00,710
אני צריך מקום להתמקד בו.
159
00:08:00,810 --> 00:08:03,210
אתה, החוצה!
160
00:08:03,320 --> 00:08:04,390
אתה, ב.
161
00:08:10,390 --> 00:08:13,130
אם יש לנו עסק באדם
שהטמין פצצה על מטוס,
162
00:08:13,230 --> 00:08:15,900
אולי נרצה לחקור
הרעיון שהם עשויים להיות...
163
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
יצאו מדעתם?
164
00:08:17,530 --> 00:08:20,900
ובכן, אנחנו צריכים להיות מוכנים
מידה מסוימת של חוסר יציבות.
165
00:08:21,000 --> 00:08:22,130
איתרנו את סימון.
166
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
היא נוסעת לשדה התעופה עכשיו.
167
00:08:23,540 --> 00:08:25,310
אין לנו
חוליית פצצות רשמית,
168
00:08:25,400 --> 00:08:28,170
אז אנחנו משתמשים
מומחה הריסה מקומי.
169
00:08:28,270 --> 00:08:30,370
- האם הם העלו דרישות?
- עדיין לא.
170
00:08:30,480 --> 00:08:32,620
אנחנו עדיין מנסים להבין
מי המטרה,
171
00:08:32,710 --> 00:08:33,810
אם בכלל יש מטרה.
172
00:08:33,910 --> 00:08:36,310
ובכן, מפציצים כן
בהחלט לא ההתמחות שלי,
173
00:08:36,420 --> 00:08:38,890
אבל מקרים מסוג זה
נוטים לערב אנשים
174
00:08:38,990 --> 00:08:40,760
עם פרופיל נפוץ למדי.
175
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
כְּגוֹן?
176
00:08:41,950 --> 00:08:44,520
כנראה זכר, בגיל 25 עד 50,
177
00:08:44,620 --> 00:08:46,820
הכשרה טכנית
או רקע צבאי.
178
00:08:46,930 --> 00:08:48,730
הנחת פצצה
הוא מהלך קיצוני.
179
00:08:48,830 --> 00:08:52,070
מְאוֹד. אז, החשוד שלך
כנראה שתהיה לו נטייה
180
00:08:52,160 --> 00:08:54,060
לקראת חשיבה נוקשה.
181
00:08:54,170 --> 00:08:56,370
אולי מישהו
עם גרזן לטחון?
182
00:08:56,470 --> 00:08:59,970
אולי, או אפשרי
היסטוריה של תלונות,
183
00:09:00,070 --> 00:09:03,040
בידוד חברתי,
תחושת דחיקה לשוליים.
184
00:09:03,140 --> 00:09:05,940
לעתים קרובות מציג רמות גבוהות
של כעס או טינה
185
00:09:06,050 --> 00:09:08,220
כלפי סמכות
או מוסדות.
186
00:09:08,310 --> 00:09:10,080
כמו שדה תעופה או חברת תעופה?
187
00:09:10,180 --> 00:09:11,450
או המשטרה.
188
00:09:15,620 --> 00:09:18,060
מפציצים הם בדרך כלל
מונע מקיצוניות
189
00:09:18,160 --> 00:09:19,530
או נקמה.
190
00:09:19,630 --> 00:09:21,670
העובדה שהם לא עשו זאת
להזכיר יעד ספציפי
191
00:09:21,760 --> 00:09:23,260
או להעלות כל דרישה...
192
00:09:23,360 --> 00:09:25,060
מציע את זה
איום המוות
193
00:09:25,160 --> 00:09:27,930
אולי הנקודה.
194
00:09:28,030 --> 00:09:30,000
הוא רוצה שאנשים יפחדו.
195
00:09:30,100 --> 00:09:32,140
אז, אנחנו יכולים להניח שהבחור שלנו,
196
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
הוא כנראה
עדיין בסן-פייר.
197
00:09:34,970 --> 00:09:36,270
הוא רוצה להיות מספיק קרוב
198
00:09:36,380 --> 00:09:38,520
כדי שהוא יוכל לחוש
הפאניקה באוויר.
199
00:09:38,610 --> 00:09:39,850
הייתי אומר כך.
200
00:09:39,950 --> 00:09:43,390
בסדר, ובכן, אנחנו מכסים הכל
הבסיסים, החל בדיארד.
201
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
תפקידה בממשלה,
הדרגה שלה,
202
00:09:45,990 --> 00:09:47,630
החיים האישיים שלה, העבר שלה.
203
00:09:48,890 --> 00:09:51,190
ועד שנוכל ללמוד
עוד על היעד הפוטנציאלי,
204
00:09:51,290 --> 00:09:53,130
אני רוצה פרטים
על כל נוסע.
205
00:09:53,230 --> 00:09:55,330
ורנוף,
אתה יכול בבקשה להביא לנו רשימה
206
00:09:55,430 --> 00:09:57,670
של כל מי שהיה לו
גישה למטוס הזה?
207
00:10:02,970 --> 00:10:04,140
המתקשר תבע את המכשיר
208
00:10:04,240 --> 00:10:06,480
מחובר אל
מערכת החשמל.
209
00:10:06,570 --> 00:10:08,770
אם זה נכון, זה צריך להיות
נותן חתימת חום
210
00:10:08,870 --> 00:10:10,740
יכולתי לעקוב.
211
00:10:10,840 --> 00:10:12,340
אנחנו יכולים להיכנס לכאן...
212
00:10:12,450 --> 00:10:13,690
הצוהר הזה אינו חוטי.
213
00:10:13,780 --> 00:10:15,280
אתה בטוח?
214
00:10:15,380 --> 00:10:17,050
בטוח כמו שאני יכול להיות.
215
00:10:17,150 --> 00:10:18,990
אבל ליתר בטחון,
אולי תרצה לעזוב.
216
00:10:19,090 --> 00:10:20,760
אני לא הולך לשום מקום.
217
00:10:20,850 --> 00:10:23,190
בסדר, כולם,
בחזרה לשדה התעופה!
218
00:10:35,130 --> 00:10:36,400
יש משהו.
219
00:10:42,070 --> 00:10:43,440
הו, חרא.
220
00:10:44,910 --> 00:10:46,610
האם זה אמיתי?
221
00:10:46,710 --> 00:10:50,450
יש לנו מה שנקרא
חדשות רעות, מצב חדשות רע.
222
00:10:50,550 --> 00:10:51,850
מה החדשות הרעות הראשונות?
223
00:10:51,950 --> 00:10:53,850
ובכן, יש פצצה.
224
00:10:53,950 --> 00:10:55,020
יאיי.
225
00:10:55,120 --> 00:10:56,590
והשני?
226
00:10:56,690 --> 00:10:59,190
לפצצה יש טיימר.
227
00:10:59,290 --> 00:11:01,160
ויש לנו פחות מארבע שעות.
228
00:11:09,100 --> 00:11:11,670
סימון אומרת לי את זה
טלפון לווין בטוח לשימוש.
229
00:11:11,770 --> 00:11:14,040
-אז, אתה אומר לנו... מה?
יש לנו ארבע שעות?
230
00:11:14,140 --> 00:11:15,640
קצת פחות.
231
00:11:15,740 --> 00:11:18,440
סימון, את בטוחה
אתה יכול להתמודד עם זה?
232
00:11:18,540 --> 00:11:21,180
כלומר... אני אעשה כמיטב יכולתי.
233
00:11:21,280 --> 00:11:23,450
אני אצטרך קצת
יותר ביטחון מזה.
234
00:11:25,420 --> 00:11:29,390
מטענים דומים קצת
משחק רולטה רוסית.
235
00:11:29,490 --> 00:11:32,960
היחיד שיודע בדיוק
במה אנו מתמודדים
236
00:11:33,060 --> 00:11:35,530
הוא הפסיכו שבנה אותו.
237
00:11:35,630 --> 00:11:37,700
נראה כמוך ואני
הולכים לשחק קצת
238
00:11:37,800 --> 00:11:38,900
רולטה רוסית, אם כן.
239
00:11:44,840 --> 00:11:48,510
אלה לא, אה, הטובים ביותר
נסיבות לראות אחד את השני.
240
00:11:48,610 --> 00:11:49,980
בְּהֶחלֵט.
241
00:11:50,080 --> 00:11:52,520
ובכל זאת, הערכנו
התובנה שלך.
242
00:11:52,610 --> 00:11:54,410
אל תזלזל בבחור הזה.
243
00:11:54,510 --> 00:11:57,550
מי שהוא יהיה, הוא יהיה
לא טוב, בלתי צפוי.
244
00:12:10,430 --> 00:12:12,900
האם אתה מודאג כמוני
על פטי ודיארד?
245
00:12:13,000 --> 00:12:16,040
ובכן, כמובן,
אבל אנחנו נפתור את הדבר הזה
246
00:12:16,140 --> 00:12:19,280
תוך פחות משלוש שעות
ו-42 דקות.
247
00:12:19,370 --> 00:12:21,240
פטי ואני,
פשוט היינו כל כך...
248
00:12:21,340 --> 00:12:23,140
חופש לאחרונה, אבל, פיץ,
249
00:12:23,240 --> 00:12:26,410
אני נשבע אם בכלל
היה קורה לה...
250
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
היו לי צוותים שסרקו
יומני אבטחה של נמל תעופה.
251
00:12:29,880 --> 00:12:30,980
אחד בלט.
252
00:12:32,450 --> 00:12:33,890
מלקולם דאפי?
253
00:12:33,990 --> 00:12:35,590
מטפל בכבודה בשדה התעופה.
254
00:12:35,690 --> 00:12:37,590
הוא סרק
כרטיס הגישה האבטחה שלו,
255
00:12:37,690 --> 00:12:39,860
הגיע לעבודה ב-5:00 בבוקר.
256
00:12:39,960 --> 00:12:41,090
תן לי לנחש.
257
00:12:41,190 --> 00:12:43,160
איש לא ראה אותו שוב
אחרי שהוא נחבט פנימה.
258
00:12:43,260 --> 00:12:45,160
-שלחתי אנשים לבית שלו.
שום סימן אליו.
259
00:12:45,260 --> 00:12:46,630
וודה?
260
00:12:46,730 --> 00:12:49,230
אני מניח שאנחנו
עוקב אחר הרכב שלו?
261
00:12:49,340 --> 00:12:50,840
התראות יוצאות בכל מקום.
262
00:12:50,940 --> 00:12:53,280
אה, ודה, יש לי
מספר טלפון נייד עבורו.
263
00:12:53,370 --> 00:12:54,870
הו, נהדר.
264
00:12:54,970 --> 00:12:56,040
בסדר...
265
00:12:56,140 --> 00:12:58,840
ובכן, אם לבחור הזה יש אות,
266
00:12:58,940 --> 00:13:00,810
אני לא אגיד לך איך,
אבל אני אמצא אותו.
267
00:13:00,910 --> 00:13:01,810
עַד מָתַי?
268
00:13:03,680 --> 00:13:04,980
איך עכשיו?
269
00:13:05,080 --> 00:13:06,380
הוא בחוף הים.
270
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
-היי, וואו, וואו...
מה?
271
00:13:22,500 --> 00:13:23,470
מלקולם דאפי?
272
00:13:23,570 --> 00:13:25,440
הניחו את הקופסה.
273
00:13:25,540 --> 00:13:26,710
ותישארי איפה שאת נמצאת.
274
00:13:28,110 --> 00:13:29,410
מה...?
275
00:13:31,810 --> 00:13:34,550
זה קשה,
לא להיות מסוגל לעשות כלום.
276
00:13:34,650 --> 00:13:36,850
אני מקבל
די חסר מנוחה בעצמי.
277
00:13:36,950 --> 00:13:39,020
ראיתי אותך מדבר
לכמה מהנוסעים.
278
00:13:39,120 --> 00:13:40,250
משהו מועיל?
279
00:13:40,350 --> 00:13:42,250
מלבד
כמה כולם לחוצים
280
00:13:42,350 --> 00:13:44,320
על לא לדעת
מה קורה...
281
00:13:44,420 --> 00:13:46,460
לא באמת.
282
00:13:46,560 --> 00:13:49,000
אני אגיד, זה קשה לראות
איך מישהו מהאנשים האלה
283
00:13:49,090 --> 00:13:50,160
יכול להיות מטרה.
284
00:13:50,260 --> 00:13:52,360
אז אתה מסכים
עם פיצפטריק, אז?
285
00:13:52,460 --> 00:13:54,100
אתה חושב שזה אני?
286
00:13:54,200 --> 00:13:55,740
אתה הנאמן.
287
00:13:55,840 --> 00:13:58,940
כמו שארצ' אמר, איומי פצצה
הם לרוב ממניעים פוליטיים.
288
00:13:59,040 --> 00:14:02,080
אזרחים ממורמרים
הם חלק מהעבודה.
289
00:14:02,170 --> 00:14:03,710
אנשים לא תמיד יאהבו אותך.
290
00:14:04,780 --> 00:14:07,220
למד את הלקח עכשיו, פאטי.
291
00:14:07,310 --> 00:14:09,080
אם אתה רוצה להיות מנהיג,
292
00:14:09,180 --> 00:14:11,020
אתה צריך להכין
החלטות קשות.
293
00:14:11,120 --> 00:14:13,390
אתה לא יכול להיות חבר של כולם.
294
00:14:13,490 --> 00:14:15,730
אממ, יש לנו בעיה רצינית.
295
00:14:15,820 --> 00:14:16,950
אה, אני רופא.
296
00:14:17,060 --> 00:14:19,360
חבר שלי למושב, יש לו כאבים
יורה במעלה זרועו
297
00:14:19,460 --> 00:14:21,960
ויש דפיקות לב.
298
00:14:25,060 --> 00:14:27,230
אתה מתועד כמשתמש
כרטיס הגישה לשדה התעופה שלך
299
00:14:27,330 --> 00:14:28,400
הבוקר.
300
00:14:28,500 --> 00:14:29,770
מה אתה
מדברים על? אני...
301
00:14:29,870 --> 00:14:31,470
למה ברחת
מהעבודה היום?
302
00:14:31,570 --> 00:14:33,110
היום זה היום החופשי שלי.
303
00:14:34,710 --> 00:14:35,910
איפה כרטיס האבטחה שלך?
304
00:14:36,010 --> 00:14:39,580
-אה, זה בתא הכפפות שלי.
זה אותו דבר כמו תמיד.
305
00:14:39,680 --> 00:14:41,220
חבר, חיפשנו את הרכב שלך,
306
00:14:41,310 --> 00:14:42,850
וכל מה שמצאנו
היה קצת ציוד דיג.
307
00:14:42,950 --> 00:14:44,950
האם מישהו אחר
יש לך גישה לרכב שלך?
308
00:14:45,050 --> 00:14:47,850
-אה, לא.
לא.
309
00:14:47,950 --> 00:14:49,790
וזה לא נפרץ,
אז אני...
310
00:14:49,890 --> 00:14:52,690
- למישהו אחר יש מפתח?
- לא.
311
00:14:52,790 --> 00:14:54,560
למה שמישהו
לגנוב את כרטיס האבטחה שלי?
312
00:14:54,660 --> 00:14:56,900
ובכן, תצטרך לעזור לנו
תבין את זה, מר דאפי.
313
00:14:57,000 --> 00:15:00,870
חבר'ה, הביאו אותו להחזקה
עד שנחזור.
314
00:15:00,970 --> 00:15:02,170
-מַה?
מַדוּעַ?
315
00:15:02,270 --> 00:15:05,810
נצטרך אותך במעצר
עד שנוכל לאשר את הסיפור שלך.
316
00:15:11,840 --> 00:15:14,740
תגיד המפציץ שלנו
גנב את כרטיס האבטחה של דאפי.
317
00:15:14,850 --> 00:15:16,290
סביר אומר
שהוא לא באמת
318
00:15:16,380 --> 00:15:17,750
עובד בשדה התעופה.
319
00:15:17,850 --> 00:15:20,050
אבל הוא היה יודע
איפה דאפי שומר את זה.
320
00:15:20,150 --> 00:15:21,520
אה, תבדוק את זה.
321
00:15:21,620 --> 00:15:23,660
אז, מצלמות שדה התעופה נתנו לנו
שום דבר ליד המטוס,
322
00:15:23,760 --> 00:15:25,260
אבל בשער השירות,
323
00:15:25,360 --> 00:15:28,430
משאית תחזוקה
נכנס בשעה 5:34 בבוקר,
324
00:15:28,530 --> 00:15:30,600
רשום אצל אסתר קורמייה.
325
00:15:30,700 --> 00:15:33,240
היא נותנת שירות
מערכות סינון מים,
326
00:15:33,330 --> 00:15:34,870
בדיוק אותם אלה
כמו במטוסים.
327
00:15:34,970 --> 00:15:37,510
אוקיי, ובכן, זו דרך אחת לעשות זאת
יש גישה מלאה למטוס.
328
00:15:37,600 --> 00:15:38,770
-ובכן, יש עוד.
מַבָּט.
329
00:15:40,340 --> 00:15:42,010
מיילים בין
קורמייר ודיארד?
330
00:15:42,110 --> 00:15:43,180
ממ-ממ.
331
00:15:43,280 --> 00:15:44,410
איך יש לך כאלה?
332
00:15:44,510 --> 00:15:47,410
אה, פרצתי
שרת האימייל של דיארד.
333
00:15:47,510 --> 00:15:49,880
אתה יודע, רק כדי לבדוק
על איומים או משהו
334
00:15:49,980 --> 00:15:53,320
זה אולי פינג, אבל זה
מסתבר שקורמייה ודיארד
335
00:15:53,420 --> 00:15:55,360
היו
בסכסוך די מתוח
336
00:15:55,450 --> 00:15:57,550
על נושאים
על אדמתו של קורמייר.
337
00:15:57,660 --> 00:15:59,030
קורמייר מאשים את דיארד
338
00:15:59,120 --> 00:16:03,690
לפסיקה אצל שכנתה
טובה על פני דונמים של אדמה.
339
00:16:03,800 --> 00:16:06,100
קורמייר טוען
יש קשר אישי
340
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
ודיארד מסוכסך.
341
00:16:07,930 --> 00:16:11,500
הנחת פצצה על מטוס
על איזו... אדמה?
342
00:16:11,600 --> 00:16:13,870
זה קיצוני,
אבל שווה לבדוק.
343
00:16:13,970 --> 00:16:15,710
קדימה.
344
00:16:15,810 --> 00:16:18,080
הממ.
"יירו במסיגי גבול".
345
00:16:19,750 --> 00:16:21,620
לא אוהב אורחים, אני מבין.
346
00:16:21,710 --> 00:16:24,250
ובכן, היא עוד לא פגשה אותנו.
347
00:16:24,350 --> 00:16:26,190
אנחנו מאוד מקסימים.
348
00:16:33,030 --> 00:16:34,330
וואו!
349
00:16:34,430 --> 00:16:35,670
זה היה פלאשבאנג?
350
00:16:36,760 --> 00:16:38,260
רובים על הקרקע!
351
00:16:38,360 --> 00:16:39,430
עַכשָׁיו!
352
00:16:46,740 --> 00:16:48,840
יש לך קשת אחת;
יש לנו שני רובים.
353
00:16:48,940 --> 00:16:49,870
תעשה את החישוב.
354
00:16:49,980 --> 00:16:52,120
לעזאזל אתה עושה
בנכס שלי?
355
00:16:52,210 --> 00:16:53,180
אנחנו המשטרה.
356
00:16:56,380 --> 00:16:58,520
- הניח את זה!
- על הברכיים!
357
00:16:58,620 --> 00:17:00,190
ידיים מאחורי הראש.
358
00:17:05,890 --> 00:17:06,920
זרוק את זה!
359
00:17:12,600 --> 00:17:14,070
כן, אני שונא את דיארד.
360
00:17:14,170 --> 00:17:16,510
אני חושב שהיא מושחתת
והיא חתיכת זבל.
361
00:17:16,600 --> 00:17:18,770
היא והשכנה שלי
ניסה לגנוב חצי מהאדמה שלי.
362
00:17:18,870 --> 00:17:20,310
יש לך הוכחות?
363
00:17:20,410 --> 00:17:21,680
לא, כי אם עשיתי,
364
00:17:21,770 --> 00:17:23,610
אז לא הייתי צריך
הפסיד את התיק.
365
00:17:23,710 --> 00:17:25,150
השתנית
מסנני המים
366
00:17:25,240 --> 00:17:26,910
על מטוס הבוקר.
367
00:17:27,010 --> 00:17:29,480
אבל הרישומים מראים
לא היה צורך לטפל בהם
368
00:17:29,580 --> 00:17:30,710
עד החודש הבא.
369
00:17:30,820 --> 00:17:32,490
ובכן, קיבלתי טלפון
מאוחר אתמול בלילה
370
00:17:32,580 --> 00:17:34,250
אומרים שהם צריכים
לקבל שירות בהקדם האפשרי.
371
00:17:34,350 --> 00:17:35,650
אז זה נראה די טיפשי,
372
00:17:35,750 --> 00:17:37,350
אבל למה שאנסה
להילחם במשהו
373
00:17:37,460 --> 00:17:38,860
מביא לי כמה שעות נוספות?
374
00:17:38,960 --> 00:17:41,230
- מי התקשר אליך?
- רשות שדות התעופה?
375
00:17:42,460 --> 00:17:43,460
הישארו בשקט.
376
00:17:43,560 --> 00:17:44,830
תודה לך.
377
00:17:44,930 --> 00:17:47,100
-כן, אני מניח.
- מי עוד זה היה?
378
00:17:47,200 --> 00:17:48,740
איזה מספר?
379
00:17:48,830 --> 00:17:51,570
זה המספר האחרון בתא שלי.
380
00:17:51,670 --> 00:17:53,570
תדרוך אותנו בדיוק
מה קרה הבוקר.
381
00:17:53,670 --> 00:17:55,140
אין שירות;
זה לא עובר.
382
00:17:55,240 --> 00:17:57,710
זה כנראה אותו מבער
זה נקרא המטוס.
383
00:17:57,810 --> 00:18:00,950
הגעתי לשם בסביבות 5:30
והחלפתי את המסננים
384
00:18:01,050 --> 00:18:03,990
ואז עשיתי אתחול קשה
על מערכת החשמל.
385
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
האם פתחת
את המטוס בעצמך?
386
00:18:05,780 --> 00:18:07,820
לא, איש צוות קרקע עשה זאת,
387
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
והוא אמר
שהוא יסגור את זה
388
00:18:09,860 --> 00:18:11,630
לאחר ביצוע האתחול מחדש.
389
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
אז זה עדיין היה פתוח
כשעזבת?
390
00:18:14,230 --> 00:18:15,330
כֵּן.
391
00:18:15,430 --> 00:18:16,930
אתה מכיר את איש צוות הקרקע?
392
00:18:17,030 --> 00:18:19,270
-כלומר, אני מזהה אותו.
אני לא יודע את שמו.
393
00:18:19,360 --> 00:18:21,630
לא ראיתי אותו זמן מה.
394
00:18:21,730 --> 00:18:23,230
אתה בא איתנו.
395
00:18:23,340 --> 00:18:25,840
להסתכל על כמה תמונות
בזמן שאנחנו יכולים לאשר
396
00:18:25,940 --> 00:18:27,110
מה שאתה אומר לנו.
397
00:18:27,210 --> 00:18:28,080
צייר מפה קטנה
398
00:18:28,170 --> 00:18:30,010
אז אין הפתעות
עבור הקצינים שלנו
399
00:18:30,110 --> 00:18:32,210
כשהם באים לחפש
המקום הזה.
400
00:18:36,250 --> 00:18:38,690
זיהוי קורמייר
איש צוות הקרקע
401
00:18:38,780 --> 00:18:41,350
שהכניס אותה הבוקר
בתור הבחור הזה:
402
00:18:41,450 --> 00:18:42,550
ז'אן ברבו.
403
00:18:42,650 --> 00:18:44,390
ברבו פוטר
משדה התעופה
404
00:18:44,490 --> 00:18:45,860
לפני חודשיים.
405
00:18:45,960 --> 00:18:47,660
בדקתי את היומנים
של כל מי שעבר עיבוד
406
00:18:47,760 --> 00:18:49,330
והובא חזרה לתחנה.
407
00:18:49,430 --> 00:18:50,800
ברבו לא על זה.
408
00:18:50,900 --> 00:18:53,070
נכון, אבל הוא יכול היה
חמק בקלות
409
00:18:53,170 --> 00:18:54,740
כשהיינו מתפנים
שדה התעופה.
410
00:18:54,830 --> 00:18:56,070
חיפשנו.
411
00:18:56,170 --> 00:18:58,510
אין תיעוד של ברבו
בעל רכב; לא נשוי.
412
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
יש לו תואר הנדסאי.
413
00:19:00,140 --> 00:19:02,940
הוא עבד ב-Dynam-Q,
חברת רובוטיקה,
414
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
לפני העבודה בשדה התעופה.
415
00:19:04,540 --> 00:19:07,580
מי עוזב חברת רובוטיקה
לעבוד בשדה התעופה?
416
00:19:07,680 --> 00:19:10,520
הורדה במעמד, עבודה שאבדה,
417
00:19:10,620 --> 00:19:13,760
כועס שהוא פוטר,
מרגיש דחוי לשוליים.
418
00:19:13,850 --> 00:19:16,020
מתחיל להישמע
קצת כמו ד"ר תיאו.
419
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
ברבו יידע
את דרכו
420
00:19:18,620 --> 00:19:20,520
טכנולוגיה ומכניקה מסובכים.
421
00:19:20,630 --> 00:19:22,830
בוא נלך להביא אותו.
422
00:19:22,930 --> 00:19:25,470
הבחור הזה כרגע
ההובלה היחידה שיש לנו.
423
00:19:28,670 --> 00:19:30,640
כן, בוס?
עדכון כלשהו?
424
00:19:30,740 --> 00:19:32,340
סימון רצה
אבחון,
425
00:19:32,440 --> 00:19:34,280
אבל זה תהליך של חיסול.
426
00:19:34,370 --> 00:19:37,310
זה יכול להיות אחד מהם
100 סוגים שונים.
427
00:19:37,410 --> 00:19:39,050
רק צילמתי את זה.
428
00:19:39,140 --> 00:19:41,680
המעטפת
נראה פלסטיק.
429
00:19:41,780 --> 00:19:44,680
אבל מהגודל
ותצורה לבד...
430
00:19:44,780 --> 00:19:46,650
הייתי אומר שזה חזק.
431
00:19:46,750 --> 00:19:48,420
כמה חזק?
432
00:19:53,560 --> 00:19:55,860
מספיק חזק
להוציא את המטוס.
433
00:20:03,770 --> 00:20:05,440
וחצי משדה התעופה.
434
00:20:11,940 --> 00:20:12,970
נסה נשימות איטיות.
435
00:20:13,080 --> 00:20:15,220
נשימות איטיות, כן.
בסדר, מעולה.
436
00:20:15,310 --> 00:20:18,280
אז, אני הולך
לתת לך קצת חמצן.
437
00:20:18,380 --> 00:20:19,450
בסדר, טוב.
438
00:20:19,550 --> 00:20:20,550
נשימות עמוקות ואיטיות.
439
00:20:21,920 --> 00:20:23,460
אתה יכול לצפות בו?
440
00:20:26,930 --> 00:20:28,800
אני אונקולוג,
לא קרדיולוג.
441
00:20:28,890 --> 00:20:30,930
אנחנו צריכים חובשים
או שהאיש הזה ימות.
442
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
חובשים לא יכולים לעלות.
443
00:20:33,130 --> 00:20:34,230
סליחה?
444
00:20:34,330 --> 00:20:35,460
אנחנו צריכים לספר להם.
445
00:20:40,810 --> 00:20:42,480
היי.
בסדר...
446
00:20:45,010 --> 00:20:47,080
Mesdames et messieurs,
447
00:20:47,180 --> 00:20:49,250
אני מפחד לומר
שלמדנו
448
00:20:49,350 --> 00:20:51,620
שיש לנו
איום פצצה אמין.
449
00:20:57,820 --> 00:20:59,120
רנוף?
450
00:20:59,220 --> 00:21:01,260
אנחנו מכסים את כל היציאות.
451
00:21:15,510 --> 00:21:16,750
שׁוּם דָבָר.
452
00:21:16,840 --> 00:21:18,380
לא מצאת כלום
זה היה צרחות
453
00:21:18,480 --> 00:21:20,220
חומרים לייצור פצצות?
454
00:21:20,310 --> 00:21:21,650
אה, תראה.
455
00:21:21,750 --> 00:21:23,150
הוא חובב כוסות נייר.
456
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
כמוך.
457
00:21:24,350 --> 00:21:26,850
אף אחד לא אוהד
של כוסות נייר, קשת.
458
00:21:26,950 --> 00:21:29,050
הם רק מוצר
של נסיבות.
459
00:21:32,220 --> 00:21:34,260
אלו הם בעיקר
מסמכים רפואיים
460
00:21:34,360 --> 00:21:36,930
ומאמרים
מודפס מהאינטרנט.
461
00:21:48,510 --> 00:21:50,580
רנוף...
462
00:21:50,680 --> 00:21:53,150
תראה אם אתה יכול למצוא תעודה מזהה
על זה.
463
00:21:53,250 --> 00:21:54,380
ממ-ממ.
464
00:21:55,550 --> 00:21:57,190
בְּסֵדֶר.
465
00:21:57,280 --> 00:21:59,920
אה, ואני-אני אעשה זאת
שלח, אה, וודה.
466
00:22:00,020 --> 00:22:02,520
זה מצחיק, האינסטינקט שלי
היה אמור לשלוח לפטי, אבל...
467
00:22:04,690 --> 00:22:07,560
אני מקווה שהיא, אה,
הולך להיות בסדר.
468
00:22:07,660 --> 00:22:08,900
היא תהיה.
469
00:22:08,990 --> 00:22:10,460
אנחנו הולכים
להבין את כל זה
470
00:22:10,560 --> 00:22:13,430
ולהוציא אותה משם.
471
00:22:13,530 --> 00:22:15,930
מה הקשר
בין שני אלה?
472
00:22:16,030 --> 00:22:18,000
ברבו, הוא לא נשוי.
473
00:22:18,100 --> 00:22:20,570
בהחלט
היא לא גרה כאן
474
00:22:20,670 --> 00:22:23,870
לא בטוח
שהיא בכלל חיה.
475
00:22:23,980 --> 00:22:25,780
היא חולת סרטן.
476
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
המחקר הרפואי...
477
00:22:29,250 --> 00:22:30,080
זהו זה.
478
00:22:30,180 --> 00:22:32,920
לוח טיסות, ו...
479
00:22:33,020 --> 00:22:34,590
זו תמונה של הרופא
480
00:22:34,690 --> 00:22:36,160
מי כתב
רוב המאמרים הללו.
481
00:22:36,250 --> 00:22:37,950
היא נראית לך מוכרת?
482
00:22:39,690 --> 00:22:41,830
יש לך את הנוסע
מופיע בטלפון שלך?
483
00:22:41,930 --> 00:22:43,200
אתה יכול להעלות את זה?
484
00:22:46,830 --> 00:22:49,030
דו מימד, ד"ר טורי גודין.
485
00:22:50,100 --> 00:22:51,870
האישה הזו על המטוס הזה.
486
00:22:56,580 --> 00:22:58,920
האם יש לנו מושג
על מה זה עדיין
487
00:22:59,010 --> 00:23:00,510
כולם על הקצה.
488
00:23:00,610 --> 00:23:02,810
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.
489
00:23:02,910 --> 00:23:04,850
אני חושש
מר וולפה בצרות.
490
00:23:04,950 --> 00:23:06,150
אני לא יכול להדגיש מספיק...
491
00:23:06,250 --> 00:23:08,620
תאמין לי, אנחנו רוצים לצאת
המטוס הזה כמו כולם.
492
00:23:11,320 --> 00:23:12,520
דוקטור, בוא מהר!
493
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
מר וולפה...
494
00:23:16,290 --> 00:23:17,630
מר וולפה!
495
00:23:19,000 --> 00:23:20,240
הלב שלו נעצר.
496
00:23:20,330 --> 00:23:22,230
בסדר, כולם, גבו!
תן להם קצת מקום!
497
00:23:22,330 --> 00:23:23,360
קח את הדפיברילטור.
498
00:23:23,470 --> 00:23:25,440
בסדר, אני צריך שמיכה
וכמה כריות.
499
00:23:25,540 --> 00:23:28,310
אנחנו הולכים להוריד אותו לכאן
על הרצפה, בסדר?
500
00:23:28,410 --> 00:23:29,380
בסדר...
501
00:23:32,480 --> 00:23:34,520
עכשיו, אני צריך אותך
להשתלט, בסדר?
502
00:23:34,610 --> 00:23:36,080
אותו קצב.
503
00:23:36,180 --> 00:23:37,750
בזמן שאני מכין את זה.
504
00:23:37,850 --> 00:23:40,290
תעביר את הדפיברילטור.
505
00:23:40,390 --> 00:23:43,830
עכשיו, כשאני קורא "נקה",
ידיים רחוקות, אין מגע.
506
00:23:43,920 --> 00:23:45,490
הבנתי.
507
00:23:46,460 --> 00:23:48,660
בְּסֵדֶר.
508
00:23:48,760 --> 00:23:51,760
אוקיי, ברור!
509
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
510
00:23:58,800 --> 00:23:59,770
בָּרוּר!
511
00:24:04,340 --> 00:24:06,110
אל תוותר עד שאספר לך.
512
00:24:06,210 --> 00:24:07,280
קדימה, קדימה.
513
00:24:07,380 --> 00:24:08,550
בָּרוּר!
514
00:24:11,250 --> 00:24:13,650
קיבלנו דופק!
515
00:24:20,460 --> 00:24:22,400
הלב שלו יכול לעצור שוב
בכל שנייה,
516
00:24:22,490 --> 00:24:24,960
ואני בספק
יהיה לנו כל כך מזל בפעם הבאה.
517
00:24:25,060 --> 00:24:27,030
אני אודיע לצוות.
518
00:24:27,130 --> 00:24:29,470
אני בטוח שהם עובדים
הכי מהר שהם יכולים.
519
00:24:33,000 --> 00:24:35,440
ד"ר טורי גודין
הוא חוקר מוביל
520
00:24:35,540 --> 00:24:37,480
{\an8} בניסוי
טיפולי סרטן.
521
00:24:37,580 --> 00:24:39,450
היא די מפורסמת
בתחומה.
522
00:24:39,540 --> 00:24:42,010
היו שני שמות
על חוזה השכירות בבית
523
00:24:42,110 --> 00:24:43,610
שבו גרה ברבו
לפני, בסדר?
524
00:24:43,720 --> 00:24:47,920
ברבו וקרול לפבר,
ביולוג ימי, גרוש.
525
00:24:48,020 --> 00:24:50,760
היא הייתה מטופלת
במרפאתו של ד"ר גודין,
526
00:24:50,860 --> 00:24:53,230
אבל היא מתה לפני שישה חודשים.
סַרְטָן.
527
00:24:53,330 --> 00:24:54,360
ובכן, מי שהיא לא הייתה,
528
00:24:54,460 --> 00:24:57,000
ברור שהיא התכוונה למשהו
לברבו.
529
00:24:57,100 --> 00:24:58,700
קרול גרושה?
530
00:24:58,800 --> 00:24:59,930
לפני שנים.
531
00:25:00,030 --> 00:25:01,870
היא לא שינתה את שם המשפחה שלה
לאחר הפיצול,
532
00:25:01,970 --> 00:25:04,740
אבל שם הנעורים שלה הוא דאפי.
533
00:25:04,840 --> 00:25:06,640
דאפי?
534
00:25:06,740 --> 00:25:08,610
כמו מלקולם דאפי?
535
00:25:11,180 --> 00:25:12,420
אני-אני לא מבין.
536
00:25:12,510 --> 00:25:15,150
מה... מה זה צריך לעשות
עם אחותי, קרול?
537
00:25:15,250 --> 00:25:16,790
אנחנו צריכים למצוא את ז'אן ברבו.
538
00:25:18,550 --> 00:25:20,120
ז'אן?
539
00:25:20,220 --> 00:25:21,760
מַדוּעַ?
מה קורה?
540
00:25:21,850 --> 00:25:23,320
אנחנו מאמינים
ברבו הטמין פצצה
541
00:25:23,420 --> 00:25:25,290
על מטוס הבוקר.
542
00:25:27,290 --> 00:25:30,490
הרופא של קרול,
ד"ר גודין, הוא נוסע.
543
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
אה...
544
00:25:32,960 --> 00:25:34,230
ובכן...
545
00:25:34,330 --> 00:25:36,870
ז'אן היה יודע
שם שמרתי את כרטיס הגישה שלי,
546
00:25:36,970 --> 00:25:38,940
ב-אבל... פצצה?
547
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
-יש לנו מעט מאוד זמן.
מוֹקֵד.
548
00:25:41,770 --> 00:25:44,740
אנחנו צריכים לדעת אם משהו
קרה בין ברבו
549
00:25:44,840 --> 00:25:45,940
וד"ר גודין.
550
00:25:46,040 --> 00:25:48,210
- אה...
- בסדר.
551
00:25:48,310 --> 00:25:51,210
ובכן, כן, לא, אממ, ג'ין...
552
00:25:51,320 --> 00:25:52,860
ז'אן חיה בשביל קרול.
553
00:25:52,950 --> 00:25:55,450
הם התאחדו
לאחר גירושיה.
554
00:25:55,550 --> 00:25:57,950
הם היו כמו בני נוער מסוחררים.
555
00:25:58,060 --> 00:26:00,430
ואז... היא חלתה.
556
00:26:00,530 --> 00:26:02,430
אז הם נרשמו
למרפאה של גודין?
557
00:26:02,530 --> 00:26:05,000
כן, טיפולים ניסיוניים,
יקרים.
558
00:26:05,100 --> 00:26:07,170
ז'אן עזב את עבודתו
להיות איתה,
559
00:26:07,270 --> 00:26:08,970
בילה את חסכונותיו.
560
00:26:09,070 --> 00:26:12,140
באמת השגתי אותו
העבודה שלו בשדה התעופה.
561
00:26:12,240 --> 00:26:15,110
לזמן מה,
זה נראה כאילו זה יעבוד.
562
00:26:15,210 --> 00:26:18,380
ואז, אני-זה לא.
563
00:26:18,480 --> 00:26:20,250
וז'אן הסתחרר אחרי זה.
564
00:26:22,650 --> 00:26:25,620
האם ברבו האשים את גודין
למותה של קרול?
565
00:26:31,390 --> 00:26:33,460
תראה, אנחנו יודעים
הוא עבד ברובוטיקה.
566
00:26:33,560 --> 00:26:36,460
אנחנו יודעים שהוא יותר ממסוגל
של יצירת פצצה כזו.
567
00:26:41,600 --> 00:26:44,200
-אני לא יודע איפה הוא.
אני נשבע.
568
00:26:44,300 --> 00:26:47,140
לא מצאנו אספקה
בביתו.
569
00:26:47,240 --> 00:26:50,910
איפה שהוא בנה את הפצצה הזו,
הוא עשה את זה במקום אחר.
570
00:26:51,010 --> 00:26:52,510
יש לך רעיון איפה זה יכול להיות?
571
00:26:52,610 --> 00:26:54,550
לא.
572
00:26:54,650 --> 00:26:57,120
לא היו לו רכבים
רשום על שמו,
573
00:26:57,220 --> 00:26:59,390
אבל החניון הזה...
574
00:26:59,480 --> 00:27:01,420
זה אומר לך משהו?
575
00:27:01,520 --> 00:27:04,460
אה, הוא וקרול
השתמש בו כל הזמן.
576
00:27:04,560 --> 00:27:06,700
זה לא חנה בבית שלו.
577
00:27:06,790 --> 00:27:07,920
איפה הוא יהיה?
578
00:27:08,030 --> 00:27:09,060
לַחשׁוֹב.
579
00:27:09,160 --> 00:27:11,900
אה... הוא השתמש בו לציד
580
00:27:12,000 --> 00:27:15,440
עד שקרול הפכה אותו
לתוך צופה ציפורים כמוה.
581
00:27:15,530 --> 00:27:17,530
ככה הם בילו
ימיה האחרונים.
582
00:27:18,700 --> 00:27:21,370
מרקוס מחפש אותך.
זה דחוף.
583
00:27:21,470 --> 00:27:24,110
-בוס, אנחנו כאן.
מה קורה?
584
00:27:24,210 --> 00:27:27,580
הסריקות לא אמורות להיות
השפיע על כל דבר, אבל...
585
00:27:27,680 --> 00:27:28,680
משהו קרה.
586
00:27:28,780 --> 00:27:31,550
ואנחנו לא יודעים למה.
587
00:27:31,650 --> 00:27:32,990
-מַה?
לֹא!
588
00:27:33,080 --> 00:27:35,220
כמה זמן יש לנו?
589
00:27:35,320 --> 00:27:37,820
בסביבות 90 דקות.
590
00:27:39,790 --> 00:27:41,790
אני שונא לומר לך את זה,
591
00:27:41,890 --> 00:27:43,690
אבל אם לא
להבין את זה,
592
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
כולם מתים.
593
00:27:52,600 --> 00:27:54,240
האנשים שלנו
מחפשים את החניון,
594
00:27:54,340 --> 00:27:56,180
אבל אלוהים יודע
איפה זה יכול להיות עד עכשיו.
595
00:27:56,270 --> 00:27:57,440
אם הוא החנה אותו
איפשהו מרוחק,
596
00:27:57,540 --> 00:28:00,180
זה בערך 90% מהאי הזה.
597
00:28:00,280 --> 00:28:01,380
מה תיאו היה אומר?
598
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
- לא הזמן.
- לא, אני רציני.
599
00:28:03,380 --> 00:28:05,180
ז'אן ברבו,
יש לו מוטיבציה רגשית.
600
00:28:05,280 --> 00:28:06,920
- בסדר.
- כן, אז?
601
00:28:07,020 --> 00:28:08,290
אולי הוא מתחבא איפשהו
602
00:28:08,390 --> 00:28:10,530
זה אומר משהו
גם לו וגם לקרול.
603
00:28:10,620 --> 00:28:12,320
כן, לברבו היה
כמה ספרי צפרות נדירים
604
00:28:12,420 --> 00:28:14,620
במקומו, ספרים שקשה למצוא
605
00:28:14,730 --> 00:28:16,370
שהתמקד
במיוחד על ציפורי חוף.
606
00:28:16,460 --> 00:28:19,000
צילמתם תמונות של
הכל אצלו, נכון?
607
00:28:19,100 --> 00:28:21,070
כן, ואל תדאג,
הנתונים כבויים.
608
00:28:21,170 --> 00:28:22,340
זה במצב טיסה.
609
00:28:23,740 --> 00:28:26,140
יש לך מושג איפה זה?
אני מכיר את האזור.
610
00:28:26,240 --> 00:28:27,740
ברבו וקרול
אוהב ציפורי חוף.
611
00:28:27,840 --> 00:28:30,580
יש רק שלושה מקומות על
אי שבו אתה יכול למצוא אותם.
612
00:28:30,680 --> 00:28:32,720
איזה מהמקומות האלה
יש גישה לכביש לחניון?
613
00:28:32,810 --> 00:28:34,880
-אה, רק אחד בטוח.
אני אראה לך.
614
00:28:34,980 --> 00:28:37,050
בסדר, שלח איזו יחידה
למקומות אחרים,
615
00:28:37,150 --> 00:28:38,450
לכל מקרה.
616
00:28:43,860 --> 00:28:46,560
אם נביא אותו לבית חולים
בשעות הקרובות,
617
00:28:46,660 --> 00:28:48,130
יש לו סיכוי.
618
00:28:48,230 --> 00:28:50,100
חשבתי שהוא איננו.
619
00:28:50,200 --> 00:28:51,600
גם אני.
620
00:28:51,700 --> 00:28:53,840
אומרים לך בבית הספר לרפואה
שחולים מתים
621
00:28:53,930 --> 00:28:56,670
הוא חלק מהעבודה,
לא לקחת את זה אישית,
622
00:28:56,770 --> 00:28:58,940
אבל כל פעם...
623
00:29:00,170 --> 00:29:01,940
זה לוקח חלק ממך.
624
00:29:03,980 --> 00:29:05,520
זה... הטלפון של מישהו?
625
00:29:05,610 --> 00:29:07,580
כולם אמורים להיות כבויים.
626
00:30:00,570 --> 00:30:01,840
אף אחד כאן.
627
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
סכמטיקה, מחשב נייד...
628
00:30:09,370 --> 00:30:11,840
ובכן, גם אם
אין לנו ברבו,
629
00:30:11,940 --> 00:30:14,240
אם נוכל להבין
כל פצצה שהוא הכין,
630
00:30:14,350 --> 00:30:16,390
נוכל לעזור לסימון.
631
00:30:16,480 --> 00:30:17,950
הוא עדיין מחובר, אבל...
632
00:30:18,050 --> 00:30:19,050
מאיפה אני מתחיל?
633
00:30:19,150 --> 00:30:20,690
קשת, תראה.
634
00:30:20,790 --> 00:30:23,460
כל הסכמות האלה, כולם
יש את אותה כתובת אינטרנט.
635
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
תן לי לבדוק את האתר הזה.
636
00:30:29,330 --> 00:30:33,070
זה נראה כמו הרשת האפלה.
אלו הם קישורים לקבצי וידאו.
637
00:30:34,770 --> 00:30:35,940
וודה.
638
00:30:36,030 --> 00:30:37,160
אני שולח לה אותם.
639
00:30:37,240 --> 00:30:40,480
שום דבר ואף אחד בפנים
קילומטר שיכולתי לראות.
640
00:30:41,570 --> 00:30:43,040
חפש במקום הזה, רנוף.
641
00:30:51,650 --> 00:30:53,520
ודה, מה אתה עושה כאן?
642
00:30:53,620 --> 00:30:55,560
יש לי משהו
סימון אולי תצטרך.
643
00:30:57,490 --> 00:30:59,530
האם אתה מבין
זה סיכון?
644
00:31:02,190 --> 00:31:03,530
כן.
645
00:31:03,630 --> 00:31:07,670
סימון, עושה משהו שנקרא
XC202 מצלצל בפעמון?
646
00:31:09,300 --> 00:31:10,900
אה, כן,
הם קוראים לזה תא שחור.
647
00:31:11,000 --> 00:31:13,570
מטען מורכב החבר'ה
בפורומים שלי מדברים על.
648
00:31:14,770 --> 00:31:16,410
אני מקווה שאתה יכול
להבין את זה.
649
00:31:19,010 --> 00:31:20,450
חח זה מה שאני צריך.
650
00:31:21,380 --> 00:31:22,950
יש לנו את הסכמות.
651
00:31:24,550 --> 00:31:26,120
אני יכול לעשות את זה.
652
00:31:26,220 --> 00:31:28,020
ודה, אתה צריך ללכת.
653
00:31:41,700 --> 00:31:44,470
נותרו לנו חמש דקות.
654
00:31:44,570 --> 00:31:46,740
מקווה שזה מספיק זמן
עבור סימון.
655
00:31:51,040 --> 00:31:52,210
מַה?
656
00:31:52,280 --> 00:31:55,680
אה, אני לא בטוח, אבל משהו
על הסרטון הזה... כבוי.
657
00:31:55,780 --> 00:31:57,480
- למה אתה מתכוון?
חכה.
658
00:31:58,480 --> 00:32:00,550
קשת, מה?
- לא...
659
00:32:10,360 --> 00:32:11,660
כן?
660
00:32:11,760 --> 00:32:14,300
בוס, אני צריך לדבר
לסימון עכשיו.
661
00:32:14,400 --> 00:32:15,470
היא יכולה לשמוע אותך.
662
00:32:15,570 --> 00:32:17,340
קצת עסוק כאן, קשת.
663
00:32:17,440 --> 00:32:19,180
סימון, את צריכה להפסיק.
664
00:32:19,270 --> 00:32:23,040
תקשיבו, הסרטון ברבו
למד לבנות את הפצצה,
665
00:32:23,140 --> 00:32:24,210
זה התהפך.
666
00:32:25,480 --> 00:32:26,780
W-על מה אתה מדבר?
667
00:32:26,880 --> 00:32:28,850
זה כנראה כדי להימנע
המסננים באינטרנט,
668
00:32:28,950 --> 00:32:32,390
אבל התקרבתי והמספרים
על הרכיבים הם לאחור.
669
00:32:32,480 --> 00:32:34,020
תמונת הווידאו הפוכה.
670
00:32:37,190 --> 00:32:40,130
אז זה אומר שברבו אולי
חיוויתי את כל העניין הזה
671
00:32:40,220 --> 00:32:41,560
לאחור כשהוא בנה אותו.
672
00:32:41,660 --> 00:32:44,260
נכון, אז,
כל מה שאתה הולך לעשות,
673
00:32:44,360 --> 00:32:45,930
כל כבל שאתה צריך לחתוך,
674
00:32:46,030 --> 00:32:48,530
אולי תרצה לעשות
בדיוק ההפך.
675
00:33:28,340 --> 00:33:30,210
ובכן, לעזאזל.
676
00:33:30,310 --> 00:33:31,780
סיימון?
677
00:33:31,880 --> 00:33:33,280
מה קורה?
מה לא בסדר?
678
00:33:33,380 --> 00:33:35,380
- סליחה.
זה היה "לעזאזל" טוב.
679
00:33:35,480 --> 00:33:36,720
צדקת, קשת.
680
00:33:36,810 --> 00:33:39,350
נכון לגבי מה?
כלומר מה?
681
00:33:39,450 --> 00:33:41,820
- הטיימר נעצר.
הפצצה התפרקה מנשקה.
682
00:33:48,260 --> 00:33:49,460
עשית טוב.
683
00:34:01,040 --> 00:34:02,580
אה...
684
00:34:02,670 --> 00:34:05,240
כולם,
הפצצה הושבתה.
685
00:34:05,340 --> 00:34:06,510
אנחנו בטוחים.
686
00:34:19,890 --> 00:34:21,830
מר וולפה בדרך
לבית החולים.
687
00:34:21,930 --> 00:34:23,470
נראה שהוא יתאושש.
688
00:34:23,560 --> 00:34:25,230
הטיימר על הפצצה...
689
00:34:25,330 --> 00:34:27,300
למה הטיימר קפץ קדימה?
690
00:34:27,400 --> 00:34:29,840
- מה אתה שואל אותי?
ברבו עדיין שם בחוץ.
691
00:34:29,930 --> 00:34:32,770
על הסרטונים האלה
שהסתכלת עליו באינטרנט,
692
00:34:32,870 --> 00:34:34,740
האם זה הראה בדרך כלשהי
שתוכל לגשת אליו
693
00:34:34,840 --> 00:34:36,810
הטיימר על הפצצה מרחוק?
694
00:34:39,080 --> 00:34:40,110
סימון?
695
00:34:42,150 --> 00:34:43,750
גיבור, אולי.
696
00:34:43,850 --> 00:34:46,350
אבל כך או כך,
המשקאות נמצאים על פיץ.
697
00:34:46,450 --> 00:34:48,050
כמה קרוב היה
מישהו חייב להיות
698
00:34:48,150 --> 00:34:50,720
כדי להיות מסוגל לגשת
הטיימר המרוחק על הפצצה?
699
00:34:51,690 --> 00:34:53,060
הם יצטרכו להיות קרובים.
700
00:34:56,530 --> 00:34:57,800
הוא כאן.
701
00:34:57,900 --> 00:34:59,970
הוא כאן.
הוא היה כאן כל הזמן.
702
00:35:01,200 --> 00:35:02,230
רנוף?
703
00:35:02,330 --> 00:35:04,230
איפה שז'אן ברבו נמצא,
704
00:35:04,340 --> 00:35:05,810
אני חושב שהוא חמוש.
705
00:35:06,670 --> 00:35:07,970
חמוש איך?
706
00:35:08,070 --> 00:35:11,570
מצאתי עדות לכך
טווח צלפים באיכות גבוהה מאוד
707
00:35:11,680 --> 00:35:14,380
וכמה עבודה כבדה,
גם כדורים ארוכי טווח.
708
00:35:16,710 --> 00:35:18,710
כולם, רדו למטה!
709
00:35:18,820 --> 00:35:20,220
זה לא נגמר!
710
00:35:22,590 --> 00:35:24,330
{\an8}רד, רד!
711
00:35:45,180 --> 00:35:46,550
לְהַפְסִיק!
712
00:35:46,640 --> 00:35:47,940
גם כאן.
713
00:35:49,780 --> 00:35:52,820
אני חייב לסיים את זה בשביל קרול.
714
00:35:52,920 --> 00:35:54,390
גודין לקח אותה ממני.
715
00:35:54,490 --> 00:35:55,790
לא, ג'ין.
716
00:35:55,890 --> 00:35:58,790
הסרטן הוא שלקח אותה.
717
00:35:58,890 --> 00:36:00,230
אתה לא יודע כלום.
718
00:36:01,460 --> 00:36:04,030
אתה לא יודע כלום על זה.
לעולם לא יכולת להבין.
719
00:36:04,130 --> 00:36:07,770
- אנחנו מבינים מספיק.
אנחנו יודעים שקרול אהבה את החיים.
720
00:36:07,870 --> 00:36:09,570
היא לא תרצה את זה.
721
00:36:09,670 --> 00:36:11,810
עמוק בפנים, אתה יודע שזה נכון.
722
00:36:11,900 --> 00:36:13,840
בגלל זה היה לך
הדק מרחוק על הפצצה,
723
00:36:13,940 --> 00:36:15,180
כדי שתוכל להישאר קרוב.
724
00:36:15,270 --> 00:36:18,010
אתה יכול לוודא
שאף אחד חף מפשע לא נפגע.
725
00:36:18,110 --> 00:36:21,610
אתה מציב את הפצצה
אז גודין יפחד,
726
00:36:21,710 --> 00:36:24,480
להרגיש את החיים שלה
תלוי באיזון,
727
00:36:24,580 --> 00:36:26,480
בדיוק כמו קרול.
728
00:36:26,580 --> 00:36:28,750
הלכנו הלוך ושוב
במטוס הזה
729
00:36:28,850 --> 00:36:32,120
למה שנקרא גודין
מרפאת נס.
730
00:36:32,220 --> 00:36:34,520
היא מכרה לנו תקווה
כשלא היה.
731
00:36:34,630 --> 00:36:36,770
אוקיי, היי...
732
00:36:36,860 --> 00:36:38,360
אני הולך להחזיק את הנשק שלי,
733
00:36:38,460 --> 00:36:41,160
ואתה ואני, אנחנו
רק הולך לדבר, בסדר?
734
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
לאבד את אהבת חייך...
735
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
זה נורא.
736
00:36:47,440 --> 00:36:51,210
זה כואב, ואתה רוצה למצוא
איפה לשים את כל הכואב,
737
00:36:51,310 --> 00:36:52,210
כל הכעס הזה.
738
00:36:54,280 --> 00:36:56,420
לפעמים זה פשוט...
739
00:36:56,510 --> 00:36:57,640
זו לא אשמת אף אחד.
740
00:36:57,750 --> 00:36:59,790
תעשה עוד צעד,
אני לוחץ על ההדק.
741
00:36:59,880 --> 00:37:02,220
בְּסֵדֶר.
742
00:37:02,320 --> 00:37:05,320
קרול, היא הייתה כל כך קטנה
בסוף.
743
00:37:06,720 --> 00:37:09,860
החזקתי אותה; כמעט חשבתי
היא הייתה נשברת.
744
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
תחשוב על קרול עכשיו.
745
00:37:11,860 --> 00:37:14,830
היינו אמורים
להזדקן ביחד.
746
00:37:14,930 --> 00:37:17,100
ומה היא תגיד
על כל זה.
747
00:37:17,200 --> 00:37:20,000
אולי אצטרך לענות
לקרול...
748
00:37:21,440 --> 00:37:22,810
כשאני אראה אותה בפעם הבאה.
749
00:37:22,910 --> 00:37:25,950
לֹא!
750
00:37:26,040 --> 00:37:27,440
- על הקרקע!
- לא...
751
00:37:27,550 --> 00:37:29,220
לא!
752
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
{\an8}אוי, רחמנא ליצלן.
753
00:38:00,780 --> 00:38:02,580
כל כך דאגתי לך.
754
00:38:02,680 --> 00:38:03,950
אני בסדר.
755
00:38:04,050 --> 00:38:06,820
פטי, עשית עבודה נהדרת.
756
00:38:06,920 --> 00:38:08,920
נשאר קריר,
לשמור על כל השאר רגועים.
757
00:38:09,020 --> 00:38:11,120
והצלת את חייו של מר וולפ.
758
00:38:15,190 --> 00:38:18,490
סליחה על תוכניות הטיול שלך
with le préfet בוטלו.
759
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
- אממ, אני...
- אפגוש אותך מאוחר יותר.
760
00:38:21,000 --> 00:38:22,670
רנוף סיפר לי את התוכנית.
761
00:38:28,570 --> 00:38:30,070
אתה בא איתי?
762
00:38:30,170 --> 00:38:32,710
לא כיבית את הטלפון שלך,
שיכול היה להרוג אותנו.
763
00:38:32,810 --> 00:38:35,180
ראיתי את הטלפון שלך, את ההודעות שלך.
764
00:38:35,280 --> 00:38:37,880
פטי, מה את...
השתמשת בי.
765
00:38:37,980 --> 00:38:40,620
ואתה מנסה
להיפטר מארצ' ופיץ.
766
00:38:40,720 --> 00:38:43,660
בגלל זה גרמת לי לעקוב
אותם, כדי לבנות את התיק שלך.
767
00:38:43,750 --> 00:38:47,450
אמרתי לך, העבודה הזו כוללת
קבלת החלטות קשות.
768
00:38:47,560 --> 00:38:49,700
אני פשוט עושה מה שאני חושב
הוא הטוב ביותר עבור סן-פייר.
769
00:38:49,790 --> 00:38:50,990
אוקיי, כן, טוב, סיימתי.
770
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
אני לא אהיה חלק מזה.
771
00:38:56,070 --> 00:38:58,610
אני מניח שאתה לא כל כך מוכן
כמו שחשבתי שאתה.
772
00:38:58,700 --> 00:39:02,370
עם זאת, אני עדיין מצפה ממך
להגיש את הדו"ח המלא שלך.
773
00:39:02,470 --> 00:39:05,210
ואם יש לך משהו
על כל אחד מהשניים האלה...
774
00:39:08,380 --> 00:39:10,120
אני מצפה לשמוע את זה.
775
00:39:11,580 --> 00:39:13,280
כן, טוב, זה העניין...
776
00:39:14,790 --> 00:39:16,760
לא מצאתי כלום
על קשת או פיץ,
777
00:39:16,850 --> 00:39:19,490
חוץ ממה שכולם
אלא שאתה כבר יודע,
778
00:39:19,590 --> 00:39:23,190
שהם השוטרים הכי טובים
אתה יכול לקבל ב-SPMP.
779
00:39:23,290 --> 00:39:24,390
בהצלחה רבה.
780
00:39:27,830 --> 00:39:29,870
אכפת לך
להגיש את הניירת הערב?
781
00:39:29,970 --> 00:39:31,240
יש לי תוכניות.
782
00:39:33,370 --> 00:39:35,440
כֵּן.
783
00:39:35,540 --> 00:39:36,910
בְּהֶחלֵט.
אממ...
784
00:39:37,010 --> 00:39:39,850
אני... אני יותר טוב
בכל מקרה בהגשת ניירת.
785
00:39:39,940 --> 00:39:41,140
ממ...
786
00:39:41,250 --> 00:39:44,320
זה טוב להיות מעט
טוב ממני במשהו.
787
00:39:44,420 --> 00:39:45,450
כֵּן.
788
00:40:15,550 --> 00:40:17,220
הַפתָעָה!
789
00:40:17,310 --> 00:40:19,610
- וואו...
- מה קורה?
790
00:40:19,720 --> 00:40:21,160
מה עשית לחדר שלי?
791
00:40:21,250 --> 00:40:23,390
נמאס לי מהדרך שבה אתה חי,
792
00:40:23,490 --> 00:40:25,690
אז לקחנו את העניינים
לידיים שלנו.
793
00:40:25,790 --> 00:40:28,430
אני חושב שיש, אה,
יותר מדי כריות,
794
00:40:28,530 --> 00:40:30,370
אבל אחרת זה נחמד.
795
00:40:30,460 --> 00:40:34,200
זה מאוד מאוד נחמד.
796
00:40:34,300 --> 00:40:35,500
תודה לך.
797
00:40:35,600 --> 00:40:38,400
אני צריך להיות האחד
להודות לכולכם.
798
00:40:38,500 --> 00:40:40,370
הערב אנחנו חוגגים.
799
00:40:40,470 --> 00:40:43,410
כמעט איבדנו חברים
של הצוות שלנו היום, אז...
800
00:40:43,510 --> 00:40:46,350
ובכל זאת, איכשהו,
כולנו שרדנו.
801
00:40:46,440 --> 00:40:47,840
Santé.
802
00:40:49,650 --> 00:40:50,950
הו, אני אוהב את השיר הזה!
803
00:40:51,050 --> 00:40:52,150
מממ!
804
00:40:52,250 --> 00:40:54,250
בסדר, בוא לראות.
805
00:40:55,790 --> 00:40:57,530
תראה...
806
00:40:57,620 --> 00:40:58,820
אין יותר כוסות נייר בשבילך.
807
00:40:58,920 --> 00:41:00,220
אני יכול לראות את זה.
808
00:41:02,060 --> 00:41:04,300
מאוד נחמד מצידך.
809
00:41:05,430 --> 00:41:07,630
חשבת שאני ערבתי אותך
לעשות את הניירת?
810
00:41:07,730 --> 00:41:09,170
כאילו...באמת?
811
00:41:09,270 --> 00:41:11,410
מעולם לא ראיתי
השרשרת הזאת לפני.
812
00:41:12,840 --> 00:41:15,340
אה... מתנה מד"ר תיאו?
813
00:41:15,440 --> 00:41:17,810
- זה פשוט...
- זה משהו קטן.
814
00:41:17,910 --> 00:41:19,810
נראה מאוד עתיק...
815
00:41:19,910 --> 00:41:21,850
ירושה משפחתית, אולי...
816
00:41:21,950 --> 00:41:23,390
הו, ילד.
817
00:41:23,480 --> 00:41:24,450
מַה?
818
00:41:24,550 --> 00:41:27,550
האם ד"ר תיאו נתן לך
השרשרת של אמא שלו?
819
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
בכל מקרה.
820
00:41:34,060 --> 00:41:35,230
שלום!
821
00:41:35,330 --> 00:41:37,200
- מה... היי...
- קדימה, קדימה, קדימה!
822
00:41:40,130 --> 00:41:42,070
- איפה אתה...?
- כדי לבדוק מה מצב פטי.
823
00:41:42,170 --> 00:41:43,410
קֶשֶׁת?
824
00:41:47,540 --> 00:41:49,280
אתה בסדר כאן בחוץ?
825
00:41:49,370 --> 00:41:50,770
כֵּן.
826
00:41:50,880 --> 00:41:53,480
זה פשוט... יום גדול.
827
00:41:53,580 --> 00:41:56,920
מממ.
828
00:41:57,010 --> 00:41:58,910
ומה איתנו?
829
00:41:59,020 --> 00:42:01,220
אתה ואני, אנחנו בסדר?
830
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
אני צריך להגיד לך משהו.
831
00:42:03,450 --> 00:42:05,320
מה זה?
832
00:42:05,420 --> 00:42:08,260
דיארד לקח אותי
עוקב אחריך ואחרי פיץ,
833
00:42:08,360 --> 00:42:10,260
והיא חושבת
אתה מסתיר משהו.
834
00:42:11,530 --> 00:42:13,530
ידעתי שמשהו לא בסדר.
835
00:42:13,630 --> 00:42:14,760
היא רוצה אותך בחוץ.
836
00:42:14,870 --> 00:42:18,440
ואין לי מושג
למה יש לה את זה בשביל שניכם.
837
00:42:19,540 --> 00:42:21,480
אני מצטער.
838
00:42:21,570 --> 00:42:22,670
אני יודע.
839
00:42:24,680 --> 00:42:26,550
יומן...
840
00:42:26,640 --> 00:42:29,380
מי יודע למה היא עושה זאת
הדברים שהיא עושה.
841
00:42:29,480 --> 00:42:31,380
אבל איך אתה מרגיש עם זה?
842
00:42:32,950 --> 00:42:36,990
ראיתי אותך ואת פיץ
שריפת מסמכים,
843
00:42:37,090 --> 00:42:39,530
ואז גלאגר
ביקור במקום שלך.
844
00:42:41,060 --> 00:42:42,400
אין לי מושג מה קורה,
845
00:42:42,490 --> 00:42:44,190
ואני יודע
זה לא ענייני.
846
00:42:44,300 --> 00:42:46,800
אני פשוט...
אני רק רוצה שתדע
847
00:42:46,900 --> 00:42:48,770
לא סיפרתי לדיארד
על כל אחד ממנו.
848
00:42:51,640 --> 00:42:54,180
אתה רוצה ללוות אותי הביתה?
849
00:42:54,270 --> 00:42:55,610
כן, כמובן.
850
00:42:59,010 --> 00:43:02,380
יש לי סוג של משוגע
וסיפור ארוך.
851
00:43:02,480 --> 00:43:05,850
- בסדר.
- השגת את תשומת ליבי.
852
00:43:05,950 --> 00:43:07,990
פיץ ואני הרויטים
עבור גלאגר.
853
00:43:08,090 --> 00:43:09,660
לְהַפְסִיק.
854
00:43:09,750 --> 00:43:13,520
בסדר, לא, אבל אנחנו רצים
כל ארגון הסמים שלו.
855
00:43:13,620 --> 00:43:15,520
אתה יודע,
דיארד באמת יקנה את זה.
856
00:43:15,630 --> 00:43:16,730
ואתה יודע מה?
857
00:43:16,830 --> 00:43:19,100
אני חושב שכנראה
להיות ממש טוב בזה.
858
00:43:20,800 --> 00:43:22,870
לא, אבל... דיבור אמיתי.
859
00:43:22,970 --> 00:43:24,410
אממ...
860
00:43:24,500 --> 00:43:26,240
פטי...
861
00:43:26,340 --> 00:43:29,240
מה שאני עומד להגיד לך זה...
862
00:43:29,340 --> 00:43:31,740
משהו שהיית רוצה
לעולם לא לצפות.
863
00:43:33,010 --> 00:43:34,210
בְּסֵדֶר...