1
00:00:01,170 --> 00:00:04,040
גלאגר, הוא חשוד
מספר אחת.

2
00:00:04,110 --> 00:00:05,340
ידעת
התכוונתי למלא אותך.

3
00:00:05,370 --> 00:00:07,670
ואני יודע
אתה עושה כמיטב יכולתך.

4
00:00:07,710 --> 00:00:10,210
אתה חושב שמרקוס
נמצא במשכורת של גלאגר?

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,280
אוּלַי.

6
00:00:11,280 --> 00:00:13,080
מרדית שומרת
מנסה להתקשר אליי.

7
00:00:14,180 --> 00:00:15,450
אנחנו צריכים לדבר.

8
00:00:17,180 --> 00:00:18,450
(שחפים צווחים)

9
00:00:18,490 --> 00:00:24,390
(♪♪♪)

10
00:00:28,960 --> 00:00:29,930
(אנחות)

11
00:00:38,540 --> 00:00:39,200
סליחה.

12
00:00:39,340 --> 00:00:40,140
הרגלים ישנים.

13
00:00:40,170 --> 00:00:40,940
כֵּן.

14
00:00:41,080 --> 00:00:42,540
(טלפון סלולרי רוטט)

15
00:00:42,540 --> 00:00:44,080
אם כבר מדברים על.

16
00:00:44,210 --> 00:00:47,810
כֵּן. אממ, אתמול בלילה היה אה...

17
00:00:50,020 --> 00:00:51,350
קצת הפתעה.

18
00:00:51,390 --> 00:00:53,750
אני מופיע
או הדבר השני?

19
00:00:54,690 --> 00:00:55,690
(שניהם מצחקקים)

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,160
אתה יודע, אם היית אומר לי
היית בא,

21
00:00:59,160 --> 00:01:00,790
הייתי לוקח
כל יום החופש.

22
00:01:03,360 --> 00:01:05,500
אתה-- לא הלך בסהרורי.

23
00:01:05,570 --> 00:01:06,630
עוד ניצחון.

24
00:01:07,740 --> 00:01:09,630
נראה שאתה עושה
ממש טוב כאן.

25
00:01:09,670 --> 00:01:12,570
ובכן, הייתי מעדיף
לא גורשו לכאן

26
00:01:12,570 --> 00:01:13,770
על ידי אתה-יודע-מי.

27
00:01:15,310 --> 00:01:16,180
(טלפון סלולרי)

28
00:01:16,180 --> 00:01:18,240
אבל כן, לא, זה... זה אממ,

29
00:01:18,380 --> 00:01:19,840
זה-- זה יותר טוב
ממה שחשבתי.

30
00:01:21,080 --> 00:01:23,210
כֵּן. אכן באתי לכאן
מסיבה כלשהי.

31
00:01:23,250 --> 00:01:24,150
(טלפון סלולרי רוטט)

32
00:01:24,290 --> 00:01:25,780
סליחה, סליחה. פשוט...

33
00:01:27,320 --> 00:01:28,050
תמשיך.

34
00:01:29,090 --> 00:01:30,720
לדבר איתך.

35
00:01:30,720 --> 00:01:31,790
פנים אל פנים.

36
00:01:31,860 --> 00:01:33,990
(טלפון סלולרי רוטט)

37
00:01:35,530 --> 00:01:36,600
אני חייב לקחת את זה.

38
00:01:38,830 --> 00:01:40,000
היי.

39
00:01:43,100 --> 00:01:44,470
אה, אממ.

40
00:01:46,870 --> 00:01:48,770
כן, אני חושב
אני יודע איפה היא.

41
00:01:48,910 --> 00:01:50,610
אני אצטרך
אבל נסיעה, בסדר?

42
00:01:52,510 --> 00:01:53,580
מִצטַעֵר.

43
00:01:53,580 --> 00:01:55,150
הייתי צריך להתקשר,
לא סתם הופיע.

44
00:01:55,220 --> 00:01:56,280
כמובן, אתה עסוק.

45
00:01:56,250 --> 00:01:57,580
הם גילו גופה, אז...

46
00:01:58,590 --> 00:02:00,020
הו אלוהים, אה.

47
00:02:00,050 --> 00:02:01,320
FITZ:
יש לי רעיון.

48
00:02:01,360 --> 00:02:05,220
למה שלא תשקול להישאר
כמה ימים, אתה יודע?

49
00:02:05,230 --> 00:02:06,630
מתי הפעם הבאה
תהיה לך הזדמנות

50
00:02:06,690 --> 00:02:08,830
להסתובב חופשי
וקל בצרפת.

51
00:02:08,800 --> 00:02:10,430
(נושם עמוק)

52
00:02:10,430 --> 00:02:11,530
אני אראה.

53
00:02:12,430 --> 00:02:13,170
המפתח שם.

54
00:02:13,230 --> 00:02:14,600
תרגישי בבית.

55
00:02:15,700 --> 00:02:18,870
(הדלת נפתחת, נסגרת)

56
00:02:19,940 --> 00:02:21,270
(שחפים צווחים)

57
00:02:21,280 --> 00:02:24,180
(הדלת נפתחת, נסגרת)

58
00:02:25,250 --> 00:02:26,710
איך ידעת שאני כאן?

59
00:02:27,920 --> 00:02:29,450
אה, כי אני מקשיב
כשאתה מדבר.

60
00:02:29,480 --> 00:02:30,980
אתה תמיד רוכב בימי שלישי.

61
00:02:32,790 --> 00:02:34,050
מה נסגר איתך?

62
00:02:34,120 --> 00:02:36,450
ובכן, יש לנו
רצח אפשרי.

63
00:02:36,390 --> 00:02:37,790
אני יודע, קיבלתי את ההודעה.

64
00:02:37,930 --> 00:02:40,390
אבל יש משהו אחר.

65
00:02:41,230 --> 00:02:43,400
היי, בוא נערבב את הדברים היום.

66
00:02:43,530 --> 00:02:45,060
מה דעתך שאני נוהג?

67
00:02:45,070 --> 00:02:46,730
אתה באמת מצחיק.

68
00:02:46,800 --> 00:02:47,870
(מצחקק)

69
00:02:47,900 --> 00:02:54,810
(♪♪♪)

70
00:02:54,810 --> 00:02:58,080
(פטפוט רדיו לא ברור)

71
00:03:01,020 --> 00:03:02,750
בסדר, ברצינות,
מה נסגר איתך

72
00:03:03,620 --> 00:03:04,950
מרדית' הופיעה אתמול בלילה.

73
00:03:06,150 --> 00:03:08,090
ראשית, למעשה, חשבתי
זה היית אתה בדלת שלי.

74
00:03:09,290 --> 00:03:10,560
הממ.

75
00:03:10,590 --> 00:03:11,790
הו, חשבתי שהגזמתי
עם כל העניין של מרקוס.

76
00:03:12,490 --> 00:03:13,760
פטי:
היי, אתם.

77
00:03:13,830 --> 00:03:15,760
אמש שמע מטייל
צרחה ליד הביצה

78
00:03:15,900 --> 00:03:17,230
ומצאנו את הגופה.

79
00:03:17,260 --> 00:03:18,630
אה. יש לך תעודת זהות?

80
00:03:18,670 --> 00:03:20,230
אנחנו לא באמת
שחזר אותו עדיין.

81
00:03:20,370 --> 00:03:21,700
הביצה היא אתר חפירה פעיל.

82
00:03:21,700 --> 00:03:23,640
צוות של ארכיאולוגים
עבד על זה

83
00:03:23,670 --> 00:03:24,770
כבר כמה חודשים.

84
00:03:24,910 --> 00:03:27,270
אז אנחנו חושבים שהם גילו
גוף ביצה אמיתי?

85
00:03:27,410 --> 00:03:29,170
ובכן, קשה לומר
בשלב זה.

86
00:03:29,310 --> 00:03:30,510
בסדר, בוא נראה.

87
00:03:32,150 --> 00:03:34,980
(פטפוט לא ברור)

88
00:03:36,380 --> 00:03:37,850
- RENUF: בונז'ור.
תודה לך.

89
00:03:37,990 --> 00:03:43,990
(♪♪♪)

90
00:03:47,390 --> 00:03:50,530
פטי:
זה הרופאים קארל ונקל
והילארי טאבר.

91
00:03:50,660 --> 00:03:53,130
היא פרופסור לארכיאולוגיה
באוניברסיטת איסט מאונט

92
00:03:53,170 --> 00:03:54,400
ומנהל את החפירה הזו.

93
00:03:55,340 --> 00:03:56,470
מי הם אותם בחורים?

94
00:03:56,600 --> 00:03:58,540
זה מיירון ג'אנג,
איזבלה מונטז,

95
00:03:58,540 --> 00:03:59,870
וסילאס אהרן.

96
00:03:59,870 --> 00:04:01,870
הוקצו מגמות ארכיאולוגיה
לד"ר טבר.

97
00:04:03,340 --> 00:04:05,310
זאת קמיל פרווין?

98
00:04:05,310 --> 00:04:08,410
כן, הביצה
וכל הארץ הזאת היא שלה.

99
00:04:08,480 --> 00:04:10,920
היא הפכה את ביתה
לתוך לינה וארוחת בוקר.

100
00:04:11,050 --> 00:04:12,250
זה פשוט שם.

101
00:04:12,390 --> 00:04:15,720
אה, כל הארכיאולוגים
כולם מתארחים אצלה.

102
00:04:16,660 --> 00:04:19,220
(דיבור לא ברור בצרפתית)

103
00:04:19,260 --> 00:04:20,430
קארל:
אתם אידיוטים!

104
00:04:20,560 --> 00:04:24,560
זה עדין ביותר
ובעל ערך היסטורי.

105
00:04:24,700 --> 00:04:26,630
ובכן, זה די
נראה כמו ויקינג.

106
00:04:26,670 --> 00:04:27,900
קשת:
הממ.

107
00:04:27,900 --> 00:04:29,200
או קורבן רצח.

108
00:04:29,740 --> 00:04:37,110
(♪♪♪)

109
00:04:42,950 --> 00:04:45,220
ובכן, אף פעם לא חשבתי
הייתי חוקרת

110
00:04:45,220 --> 00:04:46,550
רצח ויקינגי של ממש.

111
00:04:49,560 --> 00:04:50,460
היי!

112
00:04:50,590 --> 00:04:52,990
ראיתי כמה נוקשות מכוערות
בימי שלי,

113
00:04:53,060 --> 00:04:55,290
אבל הבחור הזה... אוהו!

114
00:04:55,430 --> 00:04:56,760
אה, היי!

115
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
מי זה?

116
00:04:59,930 --> 00:05:02,400
אין מושג.

117
00:05:02,440 --> 00:05:03,870
נטשה בורז'.

118
00:05:03,900 --> 00:05:06,670
ובכן, אני קשת והוא פיץ.

119
00:05:06,740 --> 00:05:08,870
נטאשה:
כנראה, חוקר מקרי המוות שלך
חזר לצרפת.

120
00:05:09,010 --> 00:05:11,740
אז, הבוס שלך גרר אותי פנימה
עם כמה הבטחות גדולות,

121
00:05:11,780 --> 00:05:13,550
אמר שזה דחוף.

122
00:05:13,680 --> 00:05:14,910
לא רואה את מצב החירום

123
00:05:14,950 --> 00:05:17,420
בפוטנציאל
בחור מת פרהיסטורי.

124
00:05:18,650 --> 00:05:21,820
האם אתה זוכר את גוף הביצה
בצפון אירלנד?

125
00:05:21,890 --> 00:05:23,360
המשטרה חשבה
זה היה רצח לאחרונה,

126
00:05:23,490 --> 00:05:25,420
כי העצמות
והעור עדיין שלם.

127
00:05:25,330 --> 00:05:26,660
כֵּן.

128
00:05:26,660 --> 00:05:30,030
אבל פחמן הרדיו אישר
הוא היה בן יותר מ-2,000 שנה.

129
00:05:30,160 --> 00:05:31,300
מַקסִים.

130
00:05:31,270 --> 00:05:33,060
האם זה יכול להיות המקרה
עם הבחור הזה?

131
00:05:33,130 --> 00:05:34,430
כלומר, הכבול בסן-פייר

132
00:05:34,470 --> 00:05:36,840
יכול לפעול
כסוכן שימור.

133
00:05:36,970 --> 00:05:37,870
אולי כן.

134
00:05:37,870 --> 00:05:39,400
אבל קשה לדעת
אם אריק האדום כאן

135
00:05:39,540 --> 00:05:41,740
הוא העסקה האמיתית
עד שנעשה כמה בדיקות.

136
00:05:41,780 --> 00:05:46,110
אם הוא ממצא היסטורי,
נצטרך למלא טפסים.

137
00:05:46,180 --> 00:05:48,380
שלח את הגופה בחזרה לפריז
לנתיחה

138
00:05:48,520 --> 00:05:51,420
עם רופא משפטי מוסמך
אנתרופולוג.

139
00:05:51,550 --> 00:05:52,720
וואו, וואו, וואו.

140
00:05:52,850 --> 00:05:55,720
בוא ניקח פעימה לפני
אנחנו מתחילים להזעיק את הפד.

141
00:05:55,860 --> 00:05:57,520
אה, בסדר.

142
00:05:57,520 --> 00:06:00,660
אתה יכול להעיף מבט על זה.

143
00:06:00,690 --> 00:06:03,060
זה חלק מהטוניקה.
אולי יעזור לך לצאת איתו.

144
00:06:03,200 --> 00:06:05,800
נראה כמו סיבת מוות
יכולה להיות טראומה בכוח בוטה

145
00:06:05,870 --> 00:06:06,800
לחלק האחורי של הראש.

146
00:06:06,830 --> 00:06:08,130
בהחלט יכול להיות.

147
00:06:08,170 --> 00:06:11,040
אבל כמו שאמרתי לבן הזוג שלך,
רק תן לי פעימה.

148
00:06:11,040 --> 00:06:12,100
יָמִינָה.

149
00:06:15,810 --> 00:06:16,680
בְּסֵדֶר.

150
00:06:16,680 --> 00:06:18,340
היה נחמד לפגוש אותך.

151
00:06:19,880 --> 00:06:22,950
♪ מנסה להשאיר אותי בחיים ♪

152
00:06:23,020 --> 00:06:23,880
♪ עצור ♪

153
00:06:26,150 --> 00:06:27,950
מה לדעתך קרה
לעמנואל?

154
00:06:28,090 --> 00:06:30,560
כנראה מתפייס
עם בעלה לשעבר.

155
00:06:30,690 --> 00:06:32,890
היא גרושה
והתחתנה מחדש עם הבחור

156
00:06:32,960 --> 00:06:35,290
כמו חמש פעמים.

157
00:06:35,430 --> 00:06:37,260
אולי יש תקווה
בשבילך עדיין.

158
00:06:38,500 --> 00:06:40,030
קארל ונקל
מאיים בתביעה

159
00:06:40,030 --> 00:06:42,600
אם נמנע את מציאתו
עוד.

160
00:06:42,570 --> 00:06:45,070
באמת לא עושה הרבה
של רושם ראשוני, נכון?

161
00:06:45,210 --> 00:06:46,300
ויש לו עבר.

162
00:06:46,370 --> 00:06:47,370
איזה מין עבר?

163
00:06:47,370 --> 00:06:49,240
פטי:
ובכן, עיתון שוודי
דיווח

164
00:06:49,210 --> 00:06:50,740
כאשר קראו לו
על השיטות שלו

165
00:06:50,880 --> 00:06:52,040
במהלך פאנל שם,

166
00:06:52,050 --> 00:06:53,550
הוא הוציא אגרוף
ארכיאולוג אחר.

167
00:06:53,550 --> 00:06:54,280
(לגחות)

168
00:06:55,280 --> 00:06:57,450
תראה מה אתה יכול למצוא על זה,
בבקשה.

169
00:06:58,190 --> 00:06:59,520
(פיץ מכחכח גרון)

170
00:07:01,260 --> 00:07:03,220
לא, לא. אל תקום.

171
00:07:03,190 --> 00:07:03,920
איפה הוא?

172
00:07:03,990 --> 00:07:05,190
FITZ:
ד"ר טבר,

173
00:07:05,230 --> 00:07:07,590
באיזו שעה מצאת
הגופה בביצה אתמול בלילה?

174
00:07:07,590 --> 00:07:09,730
היא לא מצאה כלום.

175
00:07:09,860 --> 00:07:13,130
גיליתי איזה שנים של זמן
והמחקר שלי הוכיח

176
00:07:13,270 --> 00:07:14,200
להיות אמיתי.

177
00:07:14,330 --> 00:07:15,500
זה לא היה
הוכח עדיין, קארל.

178
00:07:15,640 --> 00:07:16,400
לִשְׁתוֹק!

179
00:07:16,540 --> 00:07:17,870
קדימה, הילארי.

180
00:07:17,910 --> 00:07:19,400
ראית את זה במו עיניך.

181
00:07:19,540 --> 00:07:21,270
העור שלו,
הדרך בה הוא נהרג.

182
00:07:21,410 --> 00:07:23,070
זה צדק ויקינגי קלאסי.

183
00:07:23,210 --> 00:07:25,610
זו העדות הראשונה
מסוגו בסן-פייר.

184
00:07:25,680 --> 00:07:26,750
זה הממצא שלי.

185
00:07:26,750 --> 00:07:27,880
זה האתר שלי.

186
00:07:27,850 --> 00:07:29,810
למעשה, זה האתר שלי.

187
00:07:29,850 --> 00:07:30,620
FITZ:
אה.

188
00:07:30,650 --> 00:07:32,480
שניכם,
אתם לא עובדים ביחד?

189
00:07:32,620 --> 00:07:33,480
הילארי:
לא.

190
00:07:33,520 --> 00:07:35,750
הוא רמז לעצמו
לתוך החפירה שלי,

191
00:07:35,720 --> 00:07:37,090
תמיד רוצה את מה שלא שלו.

192
00:07:37,090 --> 00:07:38,890
זה בהחלט
לא המקרה.

193
00:07:38,930 --> 00:07:41,690
בזמן שהקבוצה שלך חיפשה
עבור חרס פורטוגזית,

194
00:07:41,630 --> 00:07:44,200
עשיתי ממצא
בעל משמעות היסטורית.

195
00:07:44,200 --> 00:07:45,530
קארל מאמין שהוויקינגים

196
00:07:45,670 --> 00:07:47,800
קדם לדרום אירופה
מתנחלים.

197
00:07:47,930 --> 00:07:49,570
למרות חוקרים אחרים
הוכיחו זאת

198
00:07:49,600 --> 00:07:51,600
כף רגלם של הדנים מעולם לא דרכה
על האיים האלה.

199
00:07:51,740 --> 00:07:53,400
קארל:
הוגים זעירים כמוך.

200
00:07:53,540 --> 00:07:55,370
זו הסיבה שהיא תמיד
התרעם על העבודה שלי.

201
00:07:55,440 --> 00:07:57,610
קשת:
אף אחד מכם לא ילך
ליד הגוף

202
00:07:57,640 --> 00:07:58,980
או האתר

203
00:07:59,110 --> 00:08:01,080
עד החקירה שלנו
הוא שלם.

204
00:08:01,080 --> 00:08:02,410
אם נצטרך
לדון בזה יותר,

205
00:08:02,550 --> 00:08:03,820
אנחנו יודעים איפה למצוא אותך.

206
00:08:03,950 --> 00:08:05,020
תבוא לפני ארוחת הערב.

207
00:08:05,050 --> 00:08:06,990
אתה יכול להציל אותנו
מעוד ארוחה מענגת

208
00:08:07,050 --> 00:08:08,590
באדיבות בעל הפונדק שלנו.

209
00:08:10,990 --> 00:08:12,060
שיהיה לך יום נעים.

210
00:08:16,460 --> 00:08:17,930
קארל ונקל.

211
00:08:17,970 --> 00:08:20,060
כלי שלם.

212
00:08:20,130 --> 00:08:21,670
הדרך שבה הוא דיבר
להילארי טאבר.

213
00:08:21,800 --> 00:08:23,070
כן ה-- לבחור יש דרך

214
00:08:23,140 --> 00:08:24,800
של באמת לקבל
מתחת לעור שלך.

215
00:08:24,740 --> 00:08:26,640
למה אנחנו מבזבזים
הזמן שלנו על איש הביצה הזה?

216
00:08:26,770 --> 00:08:28,310
FITZ:
ובכן, פרהיסטורי או לא,

217
00:08:28,310 --> 00:08:30,110
כלומר, אני חושב
זה שווה את הזמן שלנו.

218
00:08:30,140 --> 00:08:31,280
זה עדיין גופה מת.

219
00:08:31,280 --> 00:08:32,040
קשת:
בדיוק.

220
00:08:32,180 --> 00:08:33,040
חשבנו שנוכל למשוך

221
00:08:33,110 --> 00:08:35,180
כל נעדרים
דוחות שיש לנו.

222
00:08:35,320 --> 00:08:36,650
ובכן, כמה רחוק אנחנו צריכים ללכת אחורה?

223
00:08:36,680 --> 00:08:37,950
בסדר, בסדר.

224
00:08:38,020 --> 00:08:40,490
האם אני אצטרך להיות האחד
להעלות את la veuve noire?

225
00:08:40,450 --> 00:08:41,420
על מה הוא מדבר?

226
00:08:41,550 --> 00:08:44,160
(אנחות) האלמנה השחורה,
קמיל פרווין,

227
00:08:44,290 --> 00:08:46,020
הבעלים
של הפונדק ואדמת הביצה.

228
00:08:46,030 --> 00:08:48,490
RENUF:
בעלה המנוח
יצא לדוג

229
00:08:48,630 --> 00:08:50,230
ומעולם לא נראה שוב.

230
00:08:50,360 --> 00:08:52,830
קמיל קיבלה את הנכס
והבית הגדול.

231
00:08:52,830 --> 00:08:54,070
(מחכך גרון)

232
00:08:54,200 --> 00:08:57,170
אני רק אומר ויקינג הביצה שלנו
יכול להיות בעלה המת.

233
00:08:57,170 --> 00:08:59,800
אנטואן פרווין אבד
בים לפני יותר מ-10 שנים.

234
00:08:59,810 --> 00:09:01,910
למה שלא נבין
מה שאנחנו בכלל חוקרים

235
00:09:01,940 --> 00:09:03,940
לפני שתתחיל לזרוק
סיפורי רוחות בסביבה?

236
00:09:07,250 --> 00:09:09,050
מרקוס היה קצת עצבני.

237
00:09:09,120 --> 00:09:11,580
די הגנתי מסביב
כל הנושא של קמיל.

238
00:09:11,620 --> 00:09:13,920
הוא עצבני לגבי
הרבה דברים בזמן האחרון.

239
00:09:14,050 --> 00:09:16,320
וכמה שזה כואב לי
להגיד את זה,

240
00:09:16,320 --> 00:09:17,860
רנוף יכול להיות צודק.

241
00:09:17,890 --> 00:09:19,320
וכך גם בעלה של קמיל
נעלם

242
00:09:19,390 --> 00:09:20,790
בנסיבות מוזרות?

243
00:09:20,790 --> 00:09:22,660
כלומר, מה הסיכויים
שקארל מצא

244
00:09:22,700 --> 00:09:25,460
ויקינג שמור בצורה מושלמת
על אדמת קמיל?

245
00:09:25,470 --> 00:09:27,670
הילארי לא נראתה
משוכנע מאוד.

246
00:09:27,800 --> 00:09:28,930
התגובה הכללית שלה
היה קצת כבוי.

247
00:09:29,070 --> 00:09:30,070
כן, בתור ארכיאולוג,

248
00:09:30,140 --> 00:09:32,200
אפשר לחשוב שהיא תהיה לפחות
קצת נרגש.

249
00:09:32,340 --> 00:09:34,340
גם אם זה היה נגד
התיאוריות הראשוניות שלה.

250
00:09:35,740 --> 00:09:38,210
בוא נראה אם מישהו מהם
האקדמאים יכולים לעזור.

251
00:09:38,250 --> 00:09:43,950
(♪♪♪)

252
00:09:43,980 --> 00:09:46,280
אז מרדית?

253
00:09:47,350 --> 00:09:48,190
כֵּן.

254
00:09:49,290 --> 00:09:51,490
כנראה, יש לה כמה
חדשות כבדות למסור.

255
00:09:51,490 --> 00:09:53,220
היה צריך לבוא לכאן
ותגיד לי באופן אישי.

256
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
הממ.

257
00:09:54,330 --> 00:09:56,130
אנחנו לא יכולים לרוץ
מהבלתי נמנע.

258
00:09:57,360 --> 00:09:58,500
יָמִינָה.

259
00:09:58,570 --> 00:10:00,970
אני מניח שאני צריך להיות כנה
שיחה עם האקס שלי.

260
00:10:02,270 --> 00:10:04,740
אתה צריך להיות כנה
שיחה עם הבוס שלך.

261
00:10:05,840 --> 00:10:08,110
מרקוס יכול להתנקות
על גלאגר

262
00:10:08,240 --> 00:10:10,510
או לפנות נגדי.

263
00:10:10,510 --> 00:10:12,180
אז, לא נראה כמו אף אחד
מאיתנו יודעים

264
00:10:12,310 --> 00:10:13,580
מול מה אנחנו מתמודדים.

265
00:10:16,280 --> 00:10:17,680
(צופרת ספינה)

266
00:10:17,680 --> 00:10:23,420
(♪♪♪)

267
00:10:24,460 --> 00:10:26,460
(רעש מנוע)

268
00:10:30,230 --> 00:10:32,860
(דלת המכונית נפתחת, נסגרת)

269
00:10:32,870 --> 00:10:34,000
בונז'ור, מאדאם פרווין.

270
00:10:34,000 --> 00:10:35,930
קמיל:
הגופה שמצאת
הוא לא בעלי.

271
00:10:36,070 --> 00:10:37,140
בגלל זה אתה כאן?

272
00:10:37,200 --> 00:10:39,170
לא יותר טוב מאלה
תושבי העיר הרכלנים.

273
00:10:40,410 --> 00:10:42,470
רצינו לשאול אותך
והאורחים שלך כמה שאלות.

274
00:10:43,780 --> 00:10:45,480
מה אתה רוצה ממני?

275
00:10:45,550 --> 00:10:47,980
סילאס:
עזרה! שמישהו יעזור!

276
00:10:51,280 --> 00:10:54,890
(סילאס מתייפח)

277
00:10:58,090 --> 00:10:59,690
קשת:
מה אתה עושה?

278
00:10:59,760 --> 00:11:00,560
סילאס!

279
00:11:01,260 --> 00:11:03,230
(נושם בכבדות)

280
00:11:03,260 --> 00:11:05,360
היא... היא נעלמה.

281
00:11:08,130 --> 00:11:10,700
(בוכה)

282
00:11:12,310 --> 00:11:14,410
אני בטוח שזה חייב להיות
די הלם לך

283
00:11:14,410 --> 00:11:18,240
אבל אנחנו מנסים לגלות
שהרג את ד"ר טאבר, הילארי.

284
00:11:18,380 --> 00:11:20,310
כמה זמן אתה עובד
איתה ועם קארל?

285
00:11:20,350 --> 00:11:22,180
עבדנו עבור הילארי, לא עבור קארל.

286
00:11:22,250 --> 00:11:23,550
קשת:
אז מה היה תפקידו של קארל?

287
00:11:23,680 --> 00:11:24,620
MYRON:
הופיע,

288
00:11:24,580 --> 00:11:26,850
עבר ל-BandB
והחפירה שלנו.

289
00:11:26,920 --> 00:11:28,390
אבל היא הייתה האחת
עם כל המימון

290
00:11:28,520 --> 00:11:29,590
והיתרים.

291
00:11:29,620 --> 00:11:30,990
למה היא לא עצרה אותו?

292
00:11:31,120 --> 00:11:33,490
הוא יכול היה לשכנע.

293
00:11:33,630 --> 00:11:35,790
איפה היית אחרי
עזבת את התחנה?

294
00:11:35,830 --> 00:11:38,130
בחדר שלי,
מתעד את הגילוי שלי.

295
00:11:38,130 --> 00:11:41,300
איזבל:
קמתי מוקדם, אתה יודע, מ
כל ההתרגשות בביצה.

296
00:11:41,370 --> 00:11:44,140
אז, ישנתי תנומה. לְבַד.

297
00:11:44,200 --> 00:11:46,270
הלכתי לבדוק
באתר החפירה.

298
00:11:46,410 --> 00:11:48,540
תוודא שזה לא היה
מזוהם, אתה יודע?

299
00:11:48,510 --> 00:11:50,070
ואז ראיתי...

300
00:11:50,110 --> 00:11:51,280
(נושם עמוק)

301
00:11:51,310 --> 00:11:52,980
אז, אתה אומר
אין לך אליבי?

302
00:11:53,050 --> 00:11:54,510
קשת:
ומה עם הילארי?

303
00:11:54,550 --> 00:11:56,150
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותה?

304
00:11:56,280 --> 00:11:59,020
שמעתי אותה ואת קארל
נלחמים בחדרה.

305
00:11:59,150 --> 00:12:00,320
לא חשבתי על זה יותר מדי.

306
00:12:00,350 --> 00:12:01,750
הם כבר היו בזה
מאז הגעתו.

307
00:12:01,820 --> 00:12:03,820
האם אתה יכול לשמוע מה
הם רבו על?

308
00:12:03,790 --> 00:12:05,120
הם היו רעילים ביחד.

309
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
כשהם היו נשואים, הם
עשו את העבודה החשובה ביותר שלהם

310
00:12:07,190 --> 00:12:08,160
ואז הם התפצלו.

311
00:12:08,200 --> 00:12:10,260
הם הפכו למתחרים.

312
00:12:10,400 --> 00:12:12,800
סילאס:
היא הייתה מוטרדת מזה של קארל
הגילוי עשוי להצטמצם

313
00:12:12,800 --> 00:12:16,170
כל העבודה שאנחנו--
שהיא עשתה.

314
00:12:16,970 --> 00:12:18,540
אני מתערב שהמחורבן הזה עשה את זה.

315
00:12:19,710 --> 00:12:21,670
עשית את הטיעון שלך
לצאת משליטה?

316
00:12:21,740 --> 00:12:22,640
להיות פיזי?

317
00:12:22,710 --> 00:12:24,310
זו רמז נוראי.

318
00:12:24,440 --> 00:12:27,010
היי, קארל, השתמשתי
להיות נשוי בעצמי.

319
00:12:27,050 --> 00:12:29,380
אני יודע איך זה
להיות חרטות.

320
00:12:29,420 --> 00:12:31,220
לפעמים,
טוב לדבר על זה.

321
00:12:32,220 --> 00:12:34,020
האם יש משהו
שאתה מתחרט, קארל?

322
00:12:34,050 --> 00:12:35,650
לא כמו שאתה מציע.

323
00:12:35,660 --> 00:12:39,820
כן, לפעמים זלזלתי בה,
אבל היא הייתה האהבה הכי גדולה שלי.

324
00:12:39,830 --> 00:12:42,190
ועכשיו הגילוי שלי יהיה
להיות הדבר היחיד

325
00:12:42,230 --> 00:12:44,830
שההיסטוריה זוכרת
על כל המשלחת הזו.

326
00:12:44,960 --> 00:12:47,330
די בטוח שהרצח של הילארי
עלול לגנוב

327
00:12:47,400 --> 00:12:48,630
חלק מהרעם הזה.

328
00:12:50,200 --> 00:12:52,340
סילאס יהיה מספר אחת שלי.

329
00:12:52,470 --> 00:12:55,270
הוא ממש נמצא
עם הקורבן בזרועותיו.

330
00:12:55,340 --> 00:12:56,940
כן, הוא אמר שהוא משך
הילארי יצאה מהביצה.

331
00:12:57,080 --> 00:12:58,340
הוא ניסה להציל את חייה.

332
00:12:58,480 --> 00:13:00,180
כן, דיברתי איתו
בעיבוד.

333
00:13:00,250 --> 00:13:02,010
הוא היה באמת
מזועזעת בעניין.

334
00:13:02,050 --> 00:13:05,150
ובכן, גם אני אהיה אם רק
חבטה את ראשו של הפרופסור שלי פנימה.

335
00:13:05,190 --> 00:13:07,020
לא, אנחנו לא מרגישים את זה.

336
00:13:07,090 --> 00:13:09,350
אז יש לנו חדש
וגופות ביצה ישנות.

337
00:13:09,490 --> 00:13:10,690
מה עם הקורבן הגברי?

338
00:13:10,820 --> 00:13:12,960
עשיתי חיפוש תמונות הפוך
על הטוניקה.

339
00:13:13,090 --> 00:13:15,130
מסתבר שיש די גדול
לשווק שם בחוץ

340
00:13:15,200 --> 00:13:16,960
עבור Viking LARPing.

341
00:13:17,100 --> 00:13:18,560
אני אפילו לא רוצה לדעת
מה זה.

342
00:13:18,600 --> 00:13:20,200
משחק תפקידים חי.

343
00:13:21,030 --> 00:13:21,870
קוספליי.

344
00:13:23,070 --> 00:13:24,440
אבל הבגד נראה ישן.

345
00:13:24,440 --> 00:13:26,200
זה קל לביצוע
עם תמיסת אקונומיקה.

346
00:13:26,340 --> 00:13:28,510
שלחתי את זה למעבדה שלנו בפריז
לניתוח.

347
00:13:29,710 --> 00:13:31,440
מה שלומך עם
התיעוד של הנעדרים?

348
00:13:31,440 --> 00:13:33,140
הם מתוארכים לשנות ה-30.

349
00:13:33,280 --> 00:13:35,310
איך אני אמור
למיין את כולם?

350
00:13:35,380 --> 00:13:38,050
התחל עם דוח על
בעלה של קמיל פרווין.

351
00:13:41,490 --> 00:13:43,320
מה עם שלך
אנשים מעניינים?

352
00:13:43,390 --> 00:13:44,720
אתה יודע,
אנחנו לא יכולים להחזיק אותם לנצח.

353
00:13:44,860 --> 00:13:47,460
לא, אבל אנחנו יכולים להחרים
הדרכונים שלהם.

354
00:13:47,460 --> 00:13:48,790
שמור אותם בסן-פייר.

355
00:13:48,800 --> 00:13:49,330
מוּסכָּם.

356
00:13:49,330 --> 00:13:50,260
(טלפון סלולרי)

357
00:13:51,670 --> 00:13:53,560
חוקר מקרי המוות החדש שלנו מוכן עבורנו.

358
00:13:55,540 --> 00:13:57,470
הערות לגביה
היה נחמד, לא?

359
00:13:57,600 --> 00:13:59,070
ובכן, היית מחוץ לרשת
הבוקר

360
00:13:59,210 --> 00:14:00,610
והכל קרה כל כך מהר.

361
00:14:03,280 --> 00:14:05,280
אז, חדשות מגניבות מאוד.

362
00:14:05,280 --> 00:14:07,540
שברי הגולגולת
להיראות דומה.

363
00:14:07,580 --> 00:14:09,410
אבל כמו שאתה יכול לראות
על איש הביצה שלנו,

364
00:14:09,550 --> 00:14:10,750
הפצע ישר.

365
00:14:10,750 --> 00:14:13,020
אז, כמו מגרזן
או גרזן.

366
00:14:13,150 --> 00:14:15,250
והכי חשוב, נתיחה שלאחר המוות.

367
00:14:15,390 --> 00:14:17,590
ואילו כאן, על המקסים הזה...

368
00:14:17,720 --> 00:14:19,420
יש עיקול קל.

369
00:14:19,460 --> 00:14:20,960
מאת, אולי.

370
00:14:20,960 --> 00:14:23,730
הרבה כאלה באתר חפירה.

371
00:14:23,860 --> 00:14:25,400
אנחנו נעבור
שקיות הראיות.

372
00:14:25,530 --> 00:14:26,800
נראה אם ​​נמצא התאמה.

373
00:14:26,870 --> 00:14:28,230
נטאשה:
עכשיו לקשרים.

374
00:14:28,370 --> 00:14:31,370
אז, פרקי הידיים של איש הביצה היו
כרוך בחוט עור.

375
00:14:31,440 --> 00:14:34,570
והפרופסור שלנו
היה קשור בחבל סיסל.

376
00:14:34,610 --> 00:14:36,740
זקן וקמל,
אבל לא עתיק.

377
00:14:36,880 --> 00:14:38,240
כמו הוויקינג כביכול שלך.

378
00:14:38,310 --> 00:14:39,440
אָמוּר?

379
00:14:39,510 --> 00:14:40,780
מה מצאת?

380
00:14:40,780 --> 00:14:43,780
העור העור לא
עקב טבילה בכבול.

381
00:14:43,850 --> 00:14:47,920
אבל נגרם על ידי כרום גופרתי,
המשמש לשיזוף עור.

382
00:14:48,050 --> 00:14:49,750
והטוניקה לא אותנטית?

383
00:14:49,790 --> 00:14:50,690
אממממ.

384
00:14:50,720 --> 00:14:52,920
אז, ילד הביצה שלנו הוא מתיחה.

385
00:14:52,990 --> 00:14:54,060
אמרתי לך שאני אבין את זה.

386
00:15:00,730 --> 00:15:01,600
(KEY JINGLES)

387
00:15:01,730 --> 00:15:07,370
(♪♪♪)

388
00:15:20,020 --> 00:15:22,650
(נושם עמוק)

389
00:15:27,890 --> 00:15:33,800
(♪♪♪)

390
00:15:44,680 --> 00:15:45,340
(הדלת נפתחת)

391
00:15:48,180 --> 00:15:50,110
היי.
- היי.

392
00:15:52,390 --> 00:15:54,790
אה, זה בכל החדשות.

393
00:15:58,260 --> 00:16:00,260
יש לך עבודה קשה, פיץ.

394
00:16:00,290 --> 00:16:01,390
לא הייתי מסוגל לעשות את זה.

395
00:16:02,400 --> 00:16:03,530
אני אה...

396
00:16:04,930 --> 00:16:06,600
אני מצטער על היום.

397
00:16:06,600 --> 00:16:08,400
לא, אל תהיה.

398
00:16:08,470 --> 00:16:10,200
כן, לא פעם תהיתי
אם יהיה לך יותר קל

399
00:16:10,270 --> 00:16:12,340
להתמודד עם המתים
או עם החיים.

400
00:16:13,610 --> 00:16:14,410
זו בדיחה.

401
00:16:14,540 --> 00:16:15,540
אני צוחק.

402
00:16:16,540 --> 00:16:19,280
אז, אממ, אתה מוכן
לנהל את הדיבור הזה?

403
00:16:20,910 --> 00:16:22,110
אה, לא.

404
00:16:22,250 --> 00:16:23,480
לא, יש לך את הידיים שלך מלאות.

405
00:16:23,450 --> 00:16:24,380
אתה תעשה את שלך, פיץ.

406
00:16:24,450 --> 00:16:27,080
אני-- אני לא אעזוב
עד שהיה לנו זמן.

407
00:16:32,430 --> 00:16:33,020
(אנחות)

408
00:16:33,160 --> 00:16:33,960
(הדלת נסגרת)

409
00:16:37,830 --> 00:16:39,960
(ציוץ ציפורים)

410
00:16:39,970 --> 00:16:41,100
כולם היו מקסימים.

411
00:16:41,130 --> 00:16:42,970
לפני שקרל הגיע.

412
00:16:42,970 --> 00:16:43,970
ואז מה קרה?

413
00:16:44,000 --> 00:16:45,440
זה נעשה כאוטי.

414
00:16:46,240 --> 00:16:47,970
איך שהאיש הזה דיבר אליה.

415
00:16:47,970 --> 00:16:49,510
המנוול הזה.

416
00:16:49,580 --> 00:16:50,910
אתה יכול לפרט?

417
00:16:51,040 --> 00:16:53,380
לא ממש.
אני שומרת לעצמי.

418
00:16:53,510 --> 00:16:54,910
היום שלי מתחיל ונגמר מוקדם.

419
00:16:54,980 --> 00:16:56,250
אני מנקה.
אני מכין ארוחת בוקר.

420
00:16:56,380 --> 00:16:59,380
אני מכין ארוחת ערב.
ואז אני מחליף מצעים.

421
00:16:59,520 --> 00:17:01,790
כמעט כל בוקר עבור חלק.

422
00:17:02,820 --> 00:17:04,990
האם שמעתם פעם
קארל מאיים על הילארי?

423
00:17:06,730 --> 00:17:08,260
אני שונא רכילות.

424
00:17:08,390 --> 00:17:10,160
אבל כן שמעתי את הקולות שלהם
הועלה אתמול.

425
00:17:10,300 --> 00:17:13,030
ואז הילארי יצאה בסערה
וקארל עזב זמן קצר לאחר מכן.

426
00:17:13,170 --> 00:17:14,400
היית בטוח שזה הם?

427
00:17:14,370 --> 00:17:15,230
אני מכיר את הצעדים של כולם.

428
00:17:15,270 --> 00:17:16,970
- (חבטה חזקה)
- (קארל נאנח)

429
00:17:21,710 --> 00:17:22,940
של מי החדר הזה?

430
00:17:23,010 --> 00:17:23,610
של קארל.

431
00:17:23,680 --> 00:17:24,340
יש לך את המפתח?

432
00:17:24,380 --> 00:17:25,340
הו, אני אלך להביא את זה.

433
00:17:25,280 --> 00:17:25,880
זאת המשטרה.

434
00:17:26,010 --> 00:17:26,610
קארל:
תעזור לי.

435
00:17:26,680 --> 00:17:27,780
אנחנו לא יכולים לחכות למפתח שלנו.

436
00:17:28,880 --> 00:17:29,350
(נהימות)

437
00:17:29,380 --> 00:17:32,150
(מחנק)

438
00:17:32,190 --> 00:17:33,280
הוא נכנס להלם.

439
00:17:40,230 --> 00:17:42,360
(פטפוט לא ברור)

440
00:17:42,400 --> 00:17:45,230
אף אחד מאלה לא מסתדר
עם השבר של ד"ר טבר.

441
00:17:45,360 --> 00:17:47,500
מרקוס:
ועכשיו יש לנו הרעלה,
מוזר.

442
00:17:48,870 --> 00:17:53,900
עוד יותר זר, איש הביצה שלנו
הוא חלק גדול מהעשור הזה.

443
00:17:53,970 --> 00:17:54,770
RENUF:
אה, אמרתי.

444
00:17:56,440 --> 00:17:58,310
איש הביצה
עבר החלפת מפרק ירך.

445
00:17:58,380 --> 00:17:59,810
סגסוגת טיטניום.

446
00:17:59,850 --> 00:18:01,980
פטי, עקוב אחר המספרים הסידוריים.

447
00:18:02,050 --> 00:18:04,280
אם אנחנו יודעים
איפה הניתוח קרה,

448
00:18:04,250 --> 00:18:06,680
נתקרב למצוא
תעודה מזהה של ג'ון דו.

449
00:18:06,820 --> 00:18:09,750
אני אומר לך, הוא שחור
בעלה המת של אלמנה.

450
00:18:09,760 --> 00:18:11,260
מרקוס:
די עם הרכילות.

451
00:18:11,190 --> 00:18:12,090
בואו נתמקד במי שמנסה

452
00:18:12,230 --> 00:18:13,930
להרוג ארכיאולוגים
כאן בסביבה.

453
00:18:14,060 --> 00:18:17,730
הרעל ששימש על קארל ונקל
כרום סולפט.

454
00:18:17,730 --> 00:18:20,300
אותו דבר שהיה בשימוש
להזדקן את איש הביצה.

455
00:18:20,430 --> 00:18:21,830
זה בהחלט
לא צירוף מקרים.

456
00:18:21,840 --> 00:18:23,600
אישי מר
והיסטוריה מקצועית

457
00:18:23,740 --> 00:18:25,070
בין קארל להילרי.

458
00:18:25,110 --> 00:18:26,200
לפני התקרית האחרונה הזו,

459
00:18:26,240 --> 00:18:28,870
הכסף שלי היה
על קארל שהרג את הילארי.

460
00:18:28,940 --> 00:18:31,610
נכון,
אבל אז מי הרעיל אותו?

461
00:18:31,740 --> 00:18:35,480
אולי קארל הרעיל את עצמו
להוריד אותנו מהריח שלו.

462
00:18:36,880 --> 00:18:39,080
קצת סיכון, אני מתכוון שהוא כמעט
התאבד תוך כדי.

463
00:18:39,090 --> 00:18:41,080
ניסיון רצח
ואחד ממשי.

464
00:18:41,220 --> 00:18:43,820
מספר חשודים
ללא אליביס לשניהם.

465
00:18:43,720 --> 00:18:44,190
אנחנו צריכים לעשות יותר טוב.

466
00:18:44,320 --> 00:18:45,060
(טלפון סלולרי)

467
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
קארל בהכרה.

468
00:18:47,960 --> 00:18:48,990
בְּסֵדֶר.

469
00:18:49,030 --> 00:18:51,500
בוא נראה מה יש לו להגיד
לעצמו.

470
00:18:51,560 --> 00:18:53,160
קארל:
זו קמיל, בעלת הבית.

471
00:18:53,300 --> 00:18:54,970
היא עשתה לי את זה בעבר.

472
00:18:54,970 --> 00:18:58,440
אחרי אחד המגעילים שלה
ארוחות ערב, הייתי חולה במשך ימים.

473
00:18:58,470 --> 00:18:59,540
תשאל כל אחד.

474
00:18:59,670 --> 00:19:02,640
חוץ מקמיל,
יש לך מושג מי ירצה אותך במות?

475
00:19:02,780 --> 00:19:05,480
ובכן, אם זו לא היא, ברור
מישהו מצא את זה בשבילנו.

476
00:19:05,480 --> 00:19:06,610
הילארי, עכשיו אני.

477
00:19:06,750 --> 00:19:08,110
אתה חייב לדעת עכשיו
לא הייתי אחראי

478
00:19:08,250 --> 00:19:09,210
על מותה.

479
00:19:09,350 --> 00:19:11,050
אה, אתה חושב כך
שאתה מורעל זו הוכחה

480
00:19:11,120 --> 00:19:12,250
שלא הרגת את הילארי?

481
00:19:12,250 --> 00:19:13,050
ממ.

482
00:19:13,050 --> 00:19:14,080
זה לא.

483
00:19:14,150 --> 00:19:16,220
כל אחד יכול היה לראות את החיכוך
ביניכם.

484
00:19:16,360 --> 00:19:17,860
היינו עדים לזה בעצמנו.

485
00:19:17,990 --> 00:19:19,590
יד ראשונה.

486
00:19:19,630 --> 00:19:21,060
קארל:
היא שברה את זה.

487
00:19:21,190 --> 00:19:24,130
אתה קורא לזה רומן מתי
אתה שוכב עם האקס שלך?

488
00:19:24,130 --> 00:19:25,600
היית אתה והילרי
לחזור להיות ביחד?

489
00:19:25,630 --> 00:19:29,600
קארל:
לא, אבל מעולם לא הפסדנו
התשוקה שלנו זה לזה.

490
00:19:29,600 --> 00:19:31,340
לעולם לא הייתי פוגע בה.

491
00:19:31,470 --> 00:19:33,040
מתי יכול הנושא שלי
להשתחרר אליי?

492
00:19:33,170 --> 00:19:36,140
קארל, אני מצטער לומר לך,

493
00:19:36,140 --> 00:19:39,610
אבל הנושא שלך הוא לא ויקינג.

494
00:19:39,680 --> 00:19:41,010
איך יכולת
יודע את זה?

495
00:19:41,150 --> 00:19:43,510
FITZ:
אה. אין הרבה ויקינגים
להיכנס לוואלהלה

496
00:19:43,420 --> 00:19:45,520
עם ירך חלופי.

497
00:19:45,450 --> 00:19:47,280
ברור שמישהו מנסה
להכפיש אותי

498
00:19:47,420 --> 00:19:48,990
ולהכתים את המוניטין שלי.

499
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
- (נהימות)
- (קשקש אובייקטים)

500
00:19:53,660 --> 00:19:55,060
אנחנו הולכים לתת לך דקה.

501
00:19:59,500 --> 00:20:02,230
עם הזמן המוגבל
ביליתי עם האיש הזה,

502
00:20:02,300 --> 00:20:04,030
גם אני הייתי מרעיל אותו.

503
00:20:04,000 --> 00:20:05,770
(מצחקק)

504
00:20:05,840 --> 00:20:08,570
הוא התלונן על
האוכל של קמיל מחליא אותו.

505
00:20:09,840 --> 00:20:13,040
(מדבר צרפתית)

506
00:20:13,010 --> 00:20:14,510
הגרסה שלנו ל-Yelp.

507
00:20:14,510 --> 00:20:16,710
שני אנשים שונים האשימו אותה
של הרעלת אותם

508
00:20:16,720 --> 00:20:18,450
- בשנה האחרונה.
- מממממ.

509
00:20:18,520 --> 00:20:21,250
מיד אחרי שהם פרסמו
על חוסר שביעות רצון

510
00:20:21,390 --> 00:20:23,090
עם מקומות הלינה.

511
00:20:24,660 --> 00:20:27,590
FITZ:
האם קמיל מסוגלת להרוג
על ביקורת גרועה?

512
00:20:28,390 --> 00:20:32,600
(♪♪♪)

513
00:20:32,730 --> 00:20:33,660
קשת.

514
00:20:34,330 --> 00:20:35,430
לזה יש מנעול.

515
00:20:40,310 --> 00:20:42,010
אתה באמת יכול לעשות את זה?

516
00:20:42,080 --> 00:20:44,710
עבר זמן,
אבל בוא נראה.

517
00:20:44,840 --> 00:20:49,480
(♪♪♪)

518
00:20:50,950 --> 00:20:52,480
אוקיי, מרשים.

519
00:20:52,490 --> 00:20:53,480
תודה לך.

520
00:20:54,920 --> 00:20:55,420
(אנחות)

521
00:21:00,590 --> 00:21:02,030
הממ.

522
00:21:02,030 --> 00:21:04,390
Amanita bisporigera.

523
00:21:05,770 --> 00:21:07,630
המלאך ההורס.

524
00:21:07,770 --> 00:21:09,830
אין לי מושג איך אתה
לדעת את הדברים שאתה יודע.

525
00:21:09,900 --> 00:21:11,900
זה נקרא
"חינוך תיכוני".

526
00:21:11,940 --> 00:21:12,840
אה, בסדר.

527
00:21:12,970 --> 00:21:13,770
מספיק הוגן.

528
00:21:13,840 --> 00:21:15,210
האם הם קטלניים?

529
00:21:15,280 --> 00:21:16,510
כן, מאוד.

530
00:21:16,580 --> 00:21:20,340
אבל מנה קטנה יכולה לגרום
תסמינים כמו הרעלת מזון.

531
00:21:20,350 --> 00:21:23,850
מישהו נתן לקארל בכוונה
מספיק כדי לגרום לו לחלות.

532
00:21:23,920 --> 00:21:27,680
אולי הכרום סולפט
נועד לסיים את העבודה.

533
00:21:27,720 --> 00:21:29,990
רק אדם בעל גישה
לארון הזה...

534
00:21:30,060 --> 00:21:31,420
הוא זה עם כל המפתחות.

535
00:21:32,760 --> 00:21:35,060
בוא נראה מה האלמנה השחורה
חייבת לומר בעצמה.

536
00:21:42,070 --> 00:21:43,900
הבאת את קמיל פרווין.

537
00:21:45,240 --> 00:21:48,670
אתה רוצה לספר לנו
על ההיסטוריה שלך איתה?

538
00:21:48,740 --> 00:21:49,740
אני אממ...

539
00:21:50,780 --> 00:21:51,740
אני חייב...

540
00:21:52,580 --> 00:21:55,180
(פטפוט לא ברור)

541
00:21:56,520 --> 00:21:57,710
אחרי שבעלה מת

542
00:21:57,750 --> 00:21:59,680
והאלמנה השחורה
התחילו שמועות...

543
00:22:01,490 --> 00:22:02,550
היא הייתה בודדה.

544
00:22:03,890 --> 00:22:04,890
הייתי בודד.

545
00:22:05,830 --> 00:22:07,090
יצרנו קשר.

546
00:22:08,090 --> 00:22:10,830
כמה זמן הייתם שניכם
יוצרים קשרים?

547
00:22:10,830 --> 00:22:13,230
אתה חוקר אותי
על חיי האהבה שלי עכשיו?

548
00:22:13,230 --> 00:22:15,230
אם המקרה הזה נחמץ,
בגלל משהו

549
00:22:15,270 --> 00:22:18,040
לא אמרת לי,
אני לא אכסה אותך.

550
00:22:20,070 --> 00:22:21,970
סיפקנו נחמה הדדית
אחד לשני

551
00:22:21,970 --> 00:22:23,310
במשך מספר חודשים.

552
00:22:27,650 --> 00:22:29,880
אני אפטר מכל דבר
מערב את קמיל.

553
00:22:31,250 --> 00:22:32,820
- שמח?
- כן.

554
00:22:32,950 --> 00:22:33,750
שַׂמֵחַ.

555
00:22:37,020 --> 00:22:39,790
תראה כמה קל זה היה
לבוא לנקות איתי?

556
00:22:40,660 --> 00:22:41,960
כדאי לנסות לעשות את זה יותר.

557
00:22:46,200 --> 00:22:47,830
מצאנו את הפטריות
בארון שלך.

558
00:22:49,170 --> 00:22:51,940
ניהול מזיק
החומר הוא אישום חמור.

559
00:22:52,000 --> 00:22:53,870
ניסיון רצח באמצעות הרעלה.

560
00:22:55,340 --> 00:22:56,210
אני רוצה לדבר עם מרקוס.

561
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
מרקוס לא יכול לעזור לך עכשיו.

562
00:23:02,220 --> 00:23:03,080
בְּסֵדֶר.

563
00:23:04,950 --> 00:23:07,080
שמתי קצת
באוכל של קארל.

564
00:23:07,220 --> 00:23:09,150
מספיק כדי לגרום לו לחלות.

565
00:23:09,120 --> 00:23:11,620
אבל ההרעלה בפועל
שגרם לו לקצף

566
00:23:11,760 --> 00:23:13,690
בפה,
זה לא הייתי אני.

567
00:23:13,830 --> 00:23:15,390
למה שתרצה
לגרום לו לחלות?

568
00:23:15,460 --> 00:23:17,700
קמיל:
כי הוא ממזר,
כפי שאמרתי.

569
00:23:17,700 --> 00:23:19,900
אמר עליי דברים מלאי שנאה.

570
00:23:19,970 --> 00:23:20,900
לִי.

571
00:23:20,930 --> 00:23:22,470
בדיוק כמו כולם
בעיר הזו.

572
00:23:22,600 --> 00:23:26,040
רק רציתי שהוא ירגיש חלש.

573
00:23:26,040 --> 00:23:28,640
בדיוק כמו שעשית עם
האורחים הבעייתיים האחרים שלך.

574
00:23:28,710 --> 00:23:36,110
(♪♪♪)

575
00:23:36,150 --> 00:23:38,780
אנשים מתייחסים למקום שלי
כאילו אני המשרת שלהם.

576
00:23:38,920 --> 00:23:40,180
הם מעליבים אותי.

577
00:23:40,190 --> 00:23:41,590
אין לי זכות
להגן על עצמי?

578
00:23:41,650 --> 00:23:44,020
האם הגנת על עצמך
גם מבעלך?

579
00:23:45,060 --> 00:23:45,960
תגיד לי, קמיל.

580
00:23:46,090 --> 00:23:49,030
האם לאנטואן היה...
ירך חלופי?

581
00:23:50,000 --> 00:23:51,900
בעלי חי.

582
00:23:51,930 --> 00:23:53,000
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

583
00:23:54,330 --> 00:23:57,130
לפני שנים, מצאתי אותו בפנים
המיטה שלנו עם המזכירה שלו.

584
00:23:57,200 --> 00:23:58,000
כן, אני יודע.

585
00:23:58,040 --> 00:23:59,200
קְלִישֵׁה.

586
00:23:59,210 --> 00:24:01,740
כשהוא ברח
איתה נפגעתי.

587
00:24:03,410 --> 00:24:04,640
מוּשׁפָל.

588
00:24:05,810 --> 00:24:08,010
אז אמרתי לכולם את זה
הוא נקלע לסערה.

589
00:24:10,020 --> 00:24:10,650
(לגחות)

590
00:24:11,680 --> 00:24:14,150
הדבר היחיד שקברתי
הייתה הסירה שלו.

591
00:24:14,190 --> 00:24:15,920
אחרי שלקחתי פטיש
אליו.

592
00:24:17,190 --> 00:24:19,690
כולם בסן-פייר
מאמין שהרגת את אנטואן.

593
00:24:19,760 --> 00:24:22,330
באיזה עולם זה יותר טוב?

594
00:24:22,460 --> 00:24:23,360
יֵשׁוּעַ.

595
00:24:30,800 --> 00:24:32,700
עברתי למקום השומם הזה
בשבילו.

596
00:24:32,740 --> 00:24:35,840
והוא הפיל אותי לפעם הבאה,
הדבר החדש והצעיר יותר.

597
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
הוא השאיר אותי בלי כלום.

598
00:24:40,110 --> 00:24:42,110
מלבד פיסת אדמה חסרת תועלת

599
00:24:42,250 --> 00:24:45,520
ובית
שאני לא יכול להרשות לעצמי לרוץ.

600
00:24:47,320 --> 00:24:48,850
היינו שמחים.

601
00:24:48,990 --> 00:24:50,350
עכשיו, זה הכלא שלי.

602
00:24:53,790 --> 00:24:56,530
עקבו אחר ירך הטיטניום
מספר סידורי מאיש בוץ.

603
00:24:56,660 --> 00:24:58,360
הוא לא של קמיל
בעל שאבד מזמן.

604
00:24:59,230 --> 00:24:59,960
אנחנו יודעים.

605
00:25:00,100 --> 00:25:01,800
אז מי הוא?

606
00:25:01,830 --> 00:25:04,230
גופה מ
אוניברסיטת מזרח הר.

607
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
איפה הילארי לימדה.

608
00:25:05,440 --> 00:25:06,370
איזה בחור מסכן,

609
00:25:06,510 --> 00:25:08,270
חשב שהוא תורם
גופו למדע.

610
00:25:08,270 --> 00:25:10,810
פטי:
אם הילארי שתלה אותו
להשפיל את קארל,

611
00:25:10,840 --> 00:25:12,410
והוא גילה,

612
00:25:12,550 --> 00:25:14,510
זה יהיה מניע עבורו
להרוג אותה.

613
00:25:14,650 --> 00:25:16,550
לא. אני, אה...

614
00:25:16,680 --> 00:25:18,680
הוא נראה די מופתע
והרוס

615
00:25:18,820 --> 00:25:21,620
כשגילה
שהוויקינג שלו לא לגיטימי.

616
00:25:21,690 --> 00:25:24,090
כשסיפרנו לו, זה היה
פעם ראשונה שהוא שומע על זה.

617
00:25:24,090 --> 00:25:25,660
קארל אינו רוצח.

618
00:25:25,690 --> 00:25:28,120
מישהו חיפש
החדר של הילארי אצל קמיל?

619
00:25:28,160 --> 00:25:29,890
לא, לא חשבנו שצריך.

620
00:25:30,030 --> 00:25:30,560
היא מתה.

621
00:25:32,930 --> 00:25:34,570
בסדר, קדימה, פיץ.

622
00:25:34,700 --> 00:25:37,000
בוא נלך להסתכל
סביב החדר של הילארי.

623
00:25:37,040 --> 00:25:42,870
(♪♪♪)

624
00:25:47,710 --> 00:25:49,280
משאירים לי את התהילה?

625
00:25:49,420 --> 00:25:50,450
כֵּן.

626
00:25:55,920 --> 00:25:58,760
קבלה על משלוח
מלפני כמה ימים.

627
00:26:00,460 --> 00:26:02,030
תסתכל על המידות.

628
00:26:02,160 --> 00:26:03,090
74 קילו.

629
00:26:03,130 --> 00:26:06,760
60 על 80 על 30 סנטימטר.

630
00:26:09,370 --> 00:26:11,000
כמו ארון.

631
00:26:11,970 --> 00:26:13,870
זה אומר; "דגימה אקדמית".

632
00:26:14,010 --> 00:26:15,240
כמו גופה.

633
00:26:19,750 --> 00:26:20,810
קֶשֶׁת.

634
00:26:23,820 --> 00:26:25,720
זה נראה כמו
כריכות העור

635
00:26:25,750 --> 00:26:27,150
על פרקי ידיו של איש הביצה.

636
00:26:28,420 --> 00:26:30,890
אז, הילארי עשתה זאת
לזייף את גוף הביצה.

637
00:26:31,020 --> 00:26:32,220
האם קארל צודק?

638
00:26:32,220 --> 00:26:34,020
היא מנסה להכפיש אותו?

639
00:26:34,060 --> 00:26:36,290
מסבירה למה היא
התנהג כל כך מוזר.

640
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
כלומר, היא לא ציפתה
מעורבות המשטרה.

641
00:26:39,130 --> 00:26:40,460
מה עוד יש לך כאן?

642
00:26:42,770 --> 00:26:45,370
זה מהילרי
לאוניברסיטה שלה.

643
00:26:45,400 --> 00:26:46,670
אומר שביר.

644
00:26:48,010 --> 00:26:51,910
אז היא תכננה לשלוח
משהו בחזרה.

645
00:26:52,780 --> 00:26:53,810
אבל מה?

646
00:26:53,950 --> 00:26:56,850
מה שזה לא היה, מבוסס
על משקל הגופה,

647
00:26:56,880 --> 00:26:59,180
אני לא חושב שהיא משכה
זה לבד.

648
00:27:00,320 --> 00:27:02,190
למה השוטרים שלך
לפרק את החדרים שלנו?

649
00:27:02,220 --> 00:27:03,520
אה, אנחנו מנסים להשיג
לתחתית

650
00:27:03,520 --> 00:27:04,720
של מי שרצח את הפרופסור שלך

651
00:27:04,790 --> 00:27:07,190
ועזר לה לזייף
כל עניין הוויקינגים.

652
00:27:07,230 --> 00:27:11,590
שלא לדבר על זה שעדיין לא
הבין מי הרעיל את קארל.

653
00:27:11,730 --> 00:27:14,430
אחד מכם או כולכם
מחזיק מעמד עלינו.

654
00:27:14,430 --> 00:27:15,500
אנחנו יכולים לדבר על זה כאן

655
00:27:15,570 --> 00:27:17,770
או אם אתה מעדיף לרדת
לתחנה.

656
00:27:17,900 --> 00:27:18,840
הנה טוב.

657
00:27:19,970 --> 00:27:22,240
תשמע, לא היה לי כלום
לעשות עם כל זה.

658
00:27:22,310 --> 00:27:24,040
אני במלגה.
אני לא יכול לסכן את זה.

659
00:27:25,240 --> 00:27:26,740
מיירון, נכון?

660
00:27:26,810 --> 00:27:30,010
אנחנו שומעים שאתה הכי
מוכשר בעבודת השטח.

661
00:27:30,080 --> 00:27:32,650
הילארי תיתן לך כל אינדיקציה
ממה שהיא עשתה

662
00:27:32,650 --> 00:27:35,820
כמו ששניכם הייתם, אתם יודעים,
כל כך קרוב?

663
00:27:35,820 --> 00:27:36,890
לִסְגוֹר?

664
00:27:36,960 --> 00:27:38,250
היינו מקצועיים.

665
00:27:39,090 --> 00:27:40,690
היא הייתה הרבה יותר קרובה לאחרים.

666
00:27:41,890 --> 00:27:43,330
בוא נגיד שהיה הרבה
של מיטות מוזיקליות

667
00:27:43,400 --> 00:27:44,360
משחק כאן.

668
00:27:44,500 --> 00:27:45,200
מיירון.

669
00:27:45,230 --> 00:27:46,900
מַה? לא אמרתי לך.

670
00:27:48,100 --> 00:27:51,840
איזבלה, היית את
מנהל רומן עם הילארי?

671
00:27:51,840 --> 00:27:52,970
(לגחות)

672
00:27:54,310 --> 00:27:56,540
קארל ואיזבלה.

673
00:27:57,040 --> 00:27:58,110
ראיתי אותם.

674
00:28:00,250 --> 00:28:01,580
אה, יש לו תמונות.

675
00:28:02,250 --> 00:28:03,510
(איזבלה לועגת)

676
00:28:03,580 --> 00:28:04,980
אתה סוטה.

677
00:28:05,120 --> 00:28:07,080
אל תחמיא לעצמך.

678
00:28:07,150 --> 00:28:09,990
רק רציתי להוכיח להילרי
מי היה קארל באמת.

679
00:28:09,990 --> 00:28:11,460
מה שהוא באמת היה.

680
00:28:11,460 --> 00:28:12,720
איזבלה:
אתה יכול לדבר.

681
00:28:12,860 --> 00:28:15,260
למה שלא תספר להם על
הדבר הקטן שלך עם הילארי?

682
00:28:15,330 --> 00:28:16,790
הם היו מגעילים.

683
00:28:16,760 --> 00:28:17,590
סילאס:
לא.

684
00:28:17,600 --> 00:28:18,960
הילארי ואני, היינו מאוהבים.

685
00:28:19,000 --> 00:28:21,200
אין כמו שום דבר
עשית עם קארל.

686
00:28:21,330 --> 00:28:22,200
ממ-הממ.

687
00:28:22,270 --> 00:28:23,730
למה לא סיפרת לנו?

688
00:28:25,400 --> 00:28:27,270
הגנת עליו?

689
00:28:27,410 --> 00:28:30,870
הוא חשב שאני אסתבך
לשכב עם פרופסור.

690
00:28:30,940 --> 00:28:33,210
וזה יהיה
על הרקורד האקדמי שלי.

691
00:28:33,350 --> 00:28:35,750
אני חושב שהוא היה מודאג יותר
על חוסר הגינות שלו.

692
00:28:37,550 --> 00:28:40,850
מצאתי משהו
מהחדר של סילאס.

693
00:28:41,950 --> 00:28:43,490
זה נראה כמו כרום גופרתי.

694
00:28:44,360 --> 00:28:46,360
אממ, זה היה אה,
בתיק של הילארי.

695
00:28:47,460 --> 00:28:49,490
באיזה שלב החלטת
לשים חלק ממנו

696
00:28:49,560 --> 00:28:50,960
במשקה של קארל?

697
00:28:51,930 --> 00:28:53,300
ניסית להרוג את קארל?

698
00:28:53,330 --> 00:28:55,270
נתתי לו מספיק
לבלבל אותו, לא להרוג אותו.

699
00:28:55,400 --> 00:28:56,230
(אנחות)

700
00:28:56,240 --> 00:28:57,840
סילאס:
חשבתי שהוא הרג את הילארי.

701
00:28:57,840 --> 00:28:58,770
רציתי לחזור אליו.

702
00:28:58,900 --> 00:29:01,040
אני לא יודע,
לא חשבתי ישר.

703
00:29:01,170 --> 00:29:02,310
גם אני לא הייתי.

704
00:29:04,880 --> 00:29:07,010
עזרתי להילרי להעמיס
הגופה לתוך הטנדר.

705
00:29:07,080 --> 00:29:08,310
ולשתול אותו בביצה.

706
00:29:09,680 --> 00:29:12,720
למה שתלך עד כדי כך
לעשות פעלול כזה?

707
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
הילארי אמרה שזה רק מתיחה.

708
00:29:14,720 --> 00:29:17,190
ו-- ואני לא יודע,
אני מניח, כן,

709
00:29:17,220 --> 00:29:20,120
אולי רציתי שהוא יסתכל
ולהרגיש טיפש, בטח.

710
00:29:21,160 --> 00:29:22,060
אבל אז הגעתם

711
00:29:22,190 --> 00:29:23,790
וזה פשוט,
זה נהיה ממש מבולגן, ו...

712
00:29:26,030 --> 00:29:29,330
רגע. אני לא הולך להיכנס
יש בעיה אמיתית בשביל זה, נכון?

713
00:29:29,470 --> 00:29:31,000
כֵּן.

714
00:29:31,000 --> 00:29:33,670
כן, אתה הולך להיות מואשם
על זלזול גס

715
00:29:33,810 --> 00:29:34,940
לגוף אנושי.

716
00:29:35,070 --> 00:29:36,840
אני רק עזרתי לה.

717
00:29:36,980 --> 00:29:38,070
ואתה?

718
00:29:38,110 --> 00:29:39,410
על הרעלה.

719
00:29:39,410 --> 00:29:40,210
(מצחקק)

720
00:29:41,550 --> 00:29:42,610
תעלה בבקשה.

721
00:29:45,920 --> 00:29:47,080
אז, אני יכול לחזור לעבודה עכשיו?

722
00:29:47,220 --> 00:29:48,220
FITZ:
לא.

723
00:29:48,350 --> 00:29:50,020
עדיין לא הבנו
שרצח את הילארי.

724
00:29:50,090 --> 00:29:52,360
אז, אתה הולך
צריך להישאר בסביבה.

725
00:29:56,760 --> 00:29:59,430
אתה באמת חושב על מיירון
היה הורג את המנטור שלו?

726
00:29:59,430 --> 00:30:00,330
אני לא יודע.

727
00:30:03,040 --> 00:30:06,500
קארל והילרי,
קארל ואיזבלה,

728
00:30:06,570 --> 00:30:10,910
הילארי וסילאס היו,
כולם ישנים יחד.

729
00:30:11,040 --> 00:30:14,910
ולמה שהילרי תעבור
כל כך הרבה צרות לאבטח, להזדקן,

730
00:30:14,950 --> 00:30:16,910
וקבור גופה על ביצה.

731
00:30:17,050 --> 00:30:19,080
אני יודע, זה נראה
קיצוני בשביל מתיחה.

732
00:30:19,150 --> 00:30:22,190
הילארי הייתה זקוקה לאיש הביצה
כדי לעבור את מבחן המבט הראשון.

733
00:30:23,420 --> 00:30:25,720
אבל היא תצטרך לדעת את האמת
יתגלה

734
00:30:25,720 --> 00:30:28,560
פעם אחת תצפיות אמיתיות
היו אמורים להיעשות.

735
00:30:28,630 --> 00:30:31,630
היא קנתה זמן בשביל מה?

736
00:30:31,630 --> 00:30:36,200
היא שלחה משהו
חזרה שברירית לאוניברסיטה שלה.

737
00:30:36,240 --> 00:30:39,400
מה אם הילארי הייתה עושה את זה
תגלית ממשית,

738
00:30:39,410 --> 00:30:41,940
כמו יותר
ממה שהיא נתנה,

739
00:30:41,970 --> 00:30:44,070
והיא לא רצתה את קארל
לדעת?

740
00:30:44,140 --> 00:30:48,380
לשתול את הוויקינג כדי להעסיק
קארל, תוריד אותו מהאתר שלה,

741
00:30:48,510 --> 00:30:51,210
ולגרום לו להיראות כמו
אידיוט בתהליך?

742
00:30:54,150 --> 00:30:55,920
קשת:
מיירון בתנועה.

743
00:30:56,050 --> 00:30:58,360
FITZ:
לאן הוא הולך
ממהר כל כך?

744
00:30:58,420 --> 00:31:03,090
(♪♪♪)

745
00:31:03,230 --> 00:31:04,830
(נהימות)

746
00:31:10,000 --> 00:31:11,230
מה יש לך שם מיירון?

747
00:31:11,300 --> 00:31:12,270
לא, מיירון!

748
00:31:12,300 --> 00:31:13,240
לְהַפְסִיק!

749
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
ובכן, אני מניח שהוא לא יודע
על שפת הצוק

750
00:31:16,310 --> 00:31:17,710
הוא רץ לעבר.

751
00:31:17,680 --> 00:31:23,580
(♪♪♪)

752
00:31:25,120 --> 00:31:26,050
מיירון!

753
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
(מתנשף)

754
00:31:29,290 --> 00:31:32,060
(גלי ים מתרסקים)

755
00:31:37,300 --> 00:31:38,630
קשת:
מיירון!

756
00:31:38,630 --> 00:31:40,330
קדימה, אנחנו פשוט
רוצה לדבר איתך.

757
00:31:41,470 --> 00:31:43,200
זה מקום מאוד מסוכן
אתה עומד.

758
00:31:45,370 --> 00:31:46,870
אל...

759
00:31:46,870 --> 00:31:48,610
אל תעשה כלום
אתה לא יכול לקחת בחזרה.

760
00:31:51,240 --> 00:31:52,510
(נהימות)

761
00:31:54,780 --> 00:31:55,580
(אנחות)

762
00:31:57,080 --> 00:31:58,620
מה אתה מסתיר, מיירון?

763
00:32:05,960 --> 00:32:07,360
MYRON:
נא להיזהר.

764
00:32:07,390 --> 00:32:08,690
אלה אטומים הרמטית.

765
00:32:10,000 --> 00:32:11,830
החפצים האלה מוכיחים
ישוב פורטוגלי כאן

766
00:32:11,830 --> 00:32:13,230
שקודם לאחרים
בצפון אמריקה.

767
00:32:14,230 --> 00:32:15,700
למה היית
והילארי שומרת

768
00:32:15,730 --> 00:32:17,800
סוד הגילוי
מהאחרים?

769
00:32:17,870 --> 00:32:19,540
פחדנו שקרל
יחבל בזה,

770
00:32:19,610 --> 00:32:21,570
או גרוע מכך,
לטעון את זה כשלו.

771
00:32:21,710 --> 00:32:22,910
איזבלה במחנה של קארל.

772
00:32:22,940 --> 00:32:24,340
לסילאס אין פני פוקר.

773
00:32:24,380 --> 00:32:25,880
ההתרגשות שלו
היה מורגש.

774
00:32:25,880 --> 00:32:27,840
אז אתה תתגבש
הקריירה של הילארי

775
00:32:27,880 --> 00:32:28,780
ולהכין לבד?

776
00:32:28,850 --> 00:32:30,250
היא הייתה פזיזה.

777
00:32:30,250 --> 00:32:31,450
כל הפיאסקו
עם הוויקינג

778
00:32:31,520 --> 00:32:32,780
איים על המוניטין שלי.

779
00:32:32,750 --> 00:32:34,050
ידעת שהיא זייפה?

780
00:32:34,120 --> 00:32:36,250
היא ואיזבלה התגנבו מאוחר,
לוחשת.

781
00:32:36,260 --> 00:32:37,720
לא היה צריך גאון
להבין מה הם עשו,

782
00:32:37,790 --> 00:32:40,120
פעם קרל פרץ לפונדק
עם הממצא הגדול שלו.

783
00:32:40,260 --> 00:32:40,960
אִידיוֹט.

784
00:32:41,090 --> 00:32:42,590
אז מה עשית?

785
00:32:42,630 --> 00:32:43,860
הילארי ואני התייצבנו
מציאה.

786
00:32:43,860 --> 00:32:45,330
הבטחתי לא לדווח עליה.

787
00:32:45,460 --> 00:32:47,330
היא הבטיחה לרשום אותי
על הגילוי.

788
00:32:47,300 --> 00:32:49,270
מציאה או סחיטה?

789
00:32:50,540 --> 00:32:53,070
קשת:
ואז היא מתה,
להשאיר אותך עם כל זה.

790
00:32:53,210 --> 00:32:54,140
אני יודע לאן אתה הולך,

791
00:32:54,210 --> 00:32:56,610
אבל לא הייתי צריך להרוג אותה
לתפארת.

792
00:32:56,610 --> 00:32:57,810
ברגע שהמשטרה הייתה מעורבת,

793
00:32:57,810 --> 00:32:59,540
שלחתי דואר רשום
למשרד הקמפוס שלי,

794
00:32:59,680 --> 00:33:01,210
מפרט שהילארי זייפה
הוויקינג.

795
00:33:01,210 --> 00:33:04,150
אם היא תוותר על העסקה שלנו,
הייתי נותן את זה לדיקן.

796
00:33:05,220 --> 00:33:06,480
הייתי צריך להגן על עתידי.

797
00:33:06,450 --> 00:33:09,150
הורגת את הקריירה שלה,
לעשות בעצמך.

798
00:33:09,150 --> 00:33:11,050
קשת:
אז, הרבה בשביל להיות
חיית המחמד של המורה.

799
00:33:13,460 --> 00:33:15,790
(פעמונים מצלצלים מרחוק)

800
00:33:17,960 --> 00:33:22,370
איזבלה, מיירון,
וסילאס כולם במעצר.

801
00:33:22,430 --> 00:33:24,770
קארל עדיין בבית החולים.

802
00:33:24,900 --> 00:33:26,440
לכולם היה מניע
והזדמנות.

803
00:33:26,470 --> 00:33:29,440
אבל אין לנו ראיות מוצקות.

804
00:33:29,410 --> 00:33:32,310
וקמיל בבית
ממתין לאישומי הרעלה.

805
00:33:32,280 --> 00:33:33,810
אבל איתה, אין מניע

806
00:33:33,850 --> 00:33:35,310
למה היא תרצה
להרוג את הילארי.

807
00:33:37,480 --> 00:33:39,180
עשיתי כמה שיחות
אחרי הצ'אט שלנו.

808
00:33:39,180 --> 00:33:41,650
נראה שלקמיל לא רק היה
רכושה מוערך,

809
00:33:41,650 --> 00:33:44,120
אבל יש לה
קונה בעל מוטיבציה רבה.

810
00:33:44,190 --> 00:33:45,190
אתה יודע מי?

811
00:33:45,190 --> 00:33:47,320
מל-מות אחזקות,
מבוסס בבריטניה.

812
00:33:47,460 --> 00:33:49,230
מכירת הקרקע היא
יסדר אותה לכל החיים.

813
00:33:49,930 --> 00:33:51,060
אז זה גרם לי לחשוב,

814
00:33:51,000 --> 00:33:53,160
קונה לא ירצה
לפתח את האדמה הזו?

815
00:33:53,100 --> 00:33:54,660
אבל אם הילארי
והלהקה העליזה שלה

816
00:33:54,700 --> 00:33:57,770
של ארכיאולוגים עשו
תגלית ממשית...

817
00:33:57,770 --> 00:34:00,940
כל האזור יהיה
הוגדר אתר מורשת

818
00:34:00,970 --> 00:34:02,840
על ידי ממשלת צרפת.

819
00:34:02,880 --> 00:34:05,280
פיתוח היה
לעולם לא יורשה.

820
00:34:05,410 --> 00:34:07,080
והמכירה
היה נופל.

821
00:34:15,020 --> 00:34:15,950
מַה?

822
00:34:16,890 --> 00:34:19,120
משהו על החוטים...

823
00:34:20,160 --> 00:34:23,390
שהיה בשימוש
לקשור את פרקי ידיה של הילארי.

824
00:34:23,300 --> 00:34:25,700
הם נראים כמו
חבל כביסה ישן.

825
00:34:25,700 --> 00:34:28,100
חבל הכביסה הזה
נראה לי חדש.

826
00:34:28,230 --> 00:34:29,370
אַתָה?

827
00:34:29,400 --> 00:34:32,030
קשת:
כן, כמו שזה היה
הוחלף לאחרונה.

828
00:34:34,840 --> 00:34:35,770
פיץ, תראה.

829
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
קצת מחבל הכביסה הישן.

830
00:34:40,380 --> 00:34:41,380
לַחֲכוֹת.

831
00:34:41,410 --> 00:34:47,120
(♪♪♪)

832
00:34:50,320 --> 00:34:52,120
אני בטוח שזה מתאים לחבל

833
00:34:52,190 --> 00:34:55,160
שהיה בשימוש
לקשור את פרקי ידיה של הילארי.

834
00:34:55,190 --> 00:34:59,830
אז קמיל הורגת את הילארי,
קושרת את ידיה,

835
00:34:59,900 --> 00:35:02,600
מנסה לביים את גופה
להיראות כמו איש הביצה.

836
00:35:02,600 --> 00:35:03,670
מַדוּעַ?

837
00:35:03,740 --> 00:35:06,370
כדי להפליל את קארל,
התלמידים, אולי?

838
00:35:07,710 --> 00:35:11,070
אחר כך החליף את המבולבל
חבל כביסה עם החדש הזה.

839
00:35:12,410 --> 00:35:13,810
אנחנו צריכים עוד כדי לתקוע אותה.

840
00:35:21,720 --> 00:35:25,320
שיח בוער, הפעם
של השנה, צריך להיות אדום.

841
00:35:26,420 --> 00:35:27,520
כמו השניים האלה.

842
00:35:27,660 --> 00:35:29,290
זה היה נטוע טרי.

843
00:35:30,130 --> 00:35:31,660
זה מקום טוב כמו כל מקום אחר

844
00:35:31,700 --> 00:35:33,830
להחביא נשק רצח,
לא היית אומר?

845
00:35:36,370 --> 00:35:38,500
אה כן, זה היה
רק מונח לאחרונה.

846
00:35:47,980 --> 00:35:49,780
זה מעוקל.

847
00:35:49,780 --> 00:35:52,220
בדיוק כמו השבר
בגולגולת של הילארי.

848
00:36:04,760 --> 00:36:05,660
(הדלת נפתחת)

849
00:36:05,660 --> 00:36:11,330
(♪♪♪)

850
00:36:18,740 --> 00:36:20,110
אף פעם לא חשבתי על השרלטנים האלה

851
00:36:20,180 --> 00:36:22,210
היו מוצאים משהו
על אדמתי.

852
00:36:28,250 --> 00:36:32,220
הייתי צריך את הכסף
ולא היה לי מה להפסיד.

853
00:36:33,690 --> 00:36:35,160
אתה צריך שנתקשר אליך
עורך דין?

854
00:36:37,160 --> 00:36:38,930
אני חושב שעברנו את זה,
אנחנו לא?

855
00:36:42,300 --> 00:36:44,370
חשבתי שאמרת שהוא
יפטור את עצמו.

856
00:36:45,500 --> 00:36:46,970
אני חושב שהוא עשה את השיחה הנכונה.

857
00:36:47,670 --> 00:36:49,010
היא נפתחת אליו.

858
00:36:49,940 --> 00:36:51,980
שמעתי את הילארי ומיירון.

859
00:36:53,450 --> 00:36:56,710
משהו על איש הביצה
להיות הסחת דעת עבור קארל.

860
00:36:56,720 --> 00:36:59,120
ואתה יודע לרגע
חשבתי,

861
00:36:59,150 --> 00:37:01,120
תודה לאל,
"אני אצליח למכור."

862
00:37:03,990 --> 00:37:06,990
ואז הם דיברו
על הממצא יוצא הדופן שלהם.

863
00:37:08,160 --> 00:37:09,660
והלכתי לראות את זה בעצמי.

864
00:37:16,640 --> 00:37:19,940
והיא מצאה
תגלית אמיתית.

865
00:37:21,210 --> 00:37:23,140
וזה אומר שהאדמה
היה קשור

866
00:37:23,140 --> 00:37:24,210
כי אלוהים יודע כמה זמן.

867
00:37:24,240 --> 00:37:25,940
זה היה בלתי ניתן למכירה.

868
00:37:27,280 --> 00:37:32,420
אתה, יותר מכל אחד, יודע
הייתי צריך לרדת מהאי הזה.

869
00:37:32,550 --> 00:37:33,880
המכירה, הכסף.

870
00:37:34,690 --> 00:37:36,220
זו הייתה הדרך היחידה שלי לצאת.

871
00:37:40,860 --> 00:37:42,960
בְּסֵדֶר. ספר לי
מה קרה, קמיל.

872
00:37:46,930 --> 00:37:47,700
קמיל:
זה פשוט קרה מהר.

873
00:37:47,830 --> 00:37:49,670
זה היה כמו באר
תוכנית מחושבת.

874
00:37:50,770 --> 00:37:52,300
(נהימות, חבטה)

875
00:37:59,380 --> 00:38:01,580
תפסתי את הדבר הראשון
יכולתי למצוא--

876
00:38:01,710 --> 00:38:02,850
קו הבגדים.

877
00:38:06,120 --> 00:38:08,450
הייתי פאריה
בעיר הזאת...

878
00:38:09,960 --> 00:38:11,390
מאז שאנטואן עזב אותי.

879
00:38:12,390 --> 00:38:14,060
אנשים מאמינים שאני רוצח.

880
00:38:15,560 --> 00:38:19,400
ובאותו רגע,
סוף סוף הפכתי לכזה.

881
00:38:21,570 --> 00:38:24,200
תמיד רציתי
סוף טוב בשבילך, קמיל.

882
00:38:29,310 --> 00:38:30,840
היית חבר טוב.

883
00:38:31,980 --> 00:38:34,410
ולא התכוונתי
כל זה יקרה.

884
00:38:35,780 --> 00:38:37,550
אבל החיים שלי נגמרו...

885
00:38:39,220 --> 00:38:40,620
לפני 10 שנים.

886
00:38:41,850 --> 00:38:47,460
(♪♪♪)

887
00:38:48,990 --> 00:38:52,560
(צפירות משמיעות מרחוק)

888
00:38:58,840 --> 00:39:00,240
אני יודע שזה לא היה קל.

889
00:39:02,040 --> 00:39:03,370
אטמת את התיק.

890
00:39:03,510 --> 00:39:07,040
בניגוד למה שאתה נראה
להאמין, אני שוטר טוב.

891
00:39:08,980 --> 00:39:11,850
התאגיד של מי רוצה
לקנות את הקרקע של קמיל?

892
00:39:15,120 --> 00:39:16,190
גלאגר?

893
00:39:16,250 --> 00:39:17,790
מרקוס:
מל-מות אחזקות
משכו את העסקה שלהם.

894
00:39:17,820 --> 00:39:19,020
זה כל מה שאני יודע.

895
00:39:20,260 --> 00:39:21,120
אבל אתה יכול להמשיך

896
00:39:21,190 --> 00:39:23,430
ולומר מה באמת
על דעתך.

897
00:39:23,560 --> 00:39:24,930
אתה נמצא במשכורת של גלאגר.

898
00:39:25,060 --> 00:39:25,930
הנה לך.

899
00:39:27,200 --> 00:39:29,870
אין לך הקלה
סוף סוף להוריד את זה מהחזה שלך?

900
00:39:29,940 --> 00:39:31,070
אז אתה לא מכחיש את זה?

901
00:39:32,370 --> 00:39:34,870
אתה חושב שיש לך את כל
עונה, נכון, קשת?

902
00:39:35,010 --> 00:39:36,410
עזור לי להבין.

903
00:39:36,480 --> 00:39:38,810
מרקוס:
אני יודע שאתה חושב שאני טיפש.

904
00:39:38,840 --> 00:39:40,940
אבל אני יודע בדיוק מה אני
עושה עם שון גלאגר.

905
00:39:42,380 --> 00:39:45,680
שמור אותו קרוב,
כדי שאוכל לצפות בו מקרוב.

906
00:39:45,820 --> 00:39:46,820
הממ.

907
00:39:46,890 --> 00:39:48,120
תוכנית אב.

908
00:39:49,190 --> 00:39:50,750
נוח, מרקוס.

909
00:39:52,020 --> 00:39:54,160
האם זה יעזור לך לישון
בזמן שאתה לוקח את הכסף שלו?

910
00:39:54,160 --> 00:39:55,890
גלאגר הוא השטן שאנו מכירים.

911
00:39:57,000 --> 00:39:59,560
אני יודע שאתה לא
להבין את זה.

912
00:39:59,560 --> 00:40:02,570
אבל הוא שומר על אנשים כמוהו
מחוץ לאי שלנו.

913
00:40:02,700 --> 00:40:06,170
תיפטר ממנו, אתה חייב להיות
מוכן למי תופס את מקומו.

914
00:40:06,300 --> 00:40:12,270
(♪♪♪)

915
00:40:19,920 --> 00:40:21,450
אפילו בכוס פלסטיק.

916
00:40:22,890 --> 00:40:23,920
זה עדיין די טוב.

917
00:40:24,060 --> 00:40:24,690
מממ.

918
00:40:24,720 --> 00:40:26,360
הצרפתים מכירים את היין שלהם.

919
00:40:26,360 --> 00:40:27,320
הממ.

920
00:40:29,260 --> 00:40:30,830
רוברט הולך להציע נישואין.

921
00:40:30,960 --> 00:40:35,870
♪ אני לא הנוסע היחיד ♪

922
00:40:38,270 --> 00:40:39,870
♪ מי שלא החזיר את חובו ♪

923
00:40:39,870 --> 00:40:41,940
ובכן, אתה כבר יודע
ההסתכלות שלי על הבחור.

924
00:40:41,940 --> 00:40:42,910
(לגחות)

925
00:40:44,340 --> 00:40:46,110
אני מניח שכבר עשית
החליטה.

926
00:40:47,950 --> 00:40:48,880
אתה תגיד כן.

927
00:40:48,910 --> 00:40:50,750
♪ ...לעקוב שוב ♪

928
00:40:50,780 --> 00:40:51,680
האם אני?

929
00:40:51,820 --> 00:40:56,650
♪ קח אותי בחזרה ללילה
נפגשנו ♪

930
00:41:00,590 --> 00:41:02,430
הייתה לנו ריצה די טובה,
לא?

931
00:41:06,360 --> 00:41:07,830
לפני שהרסתי את זה.

932
00:41:07,900 --> 00:41:10,100
היי, לא הכל היה עליך.

933
00:41:10,240 --> 00:41:10,700
FITZ:
קדימה.

934
00:41:10,770 --> 00:41:11,700
זה לא היה.

935
00:41:11,770 --> 00:41:13,000
עשית כמיטב יכולתך.

936
00:41:15,970 --> 00:41:17,440
העבודה הסמויה שלי.

937
00:41:19,980 --> 00:41:20,980
הרסתי את זה.

938
00:41:20,980 --> 00:41:21,840
אני יודע את זה.

939
00:41:21,880 --> 00:41:25,280
♪ לא לרכוב איתך ♪

940
00:41:26,820 --> 00:41:29,850
היי, אני מניח שזה החלק
שבו אני אומר מזל טוב.

941
00:41:30,760 --> 00:41:32,090
(רחרוח)

942
00:41:35,130 --> 00:41:38,230
♪ קח אותי בחזרה ללילה
נפגשנו ♪

943
00:41:38,360 --> 00:41:39,900
אני לעולם לא אוהב אותך.

944
00:41:41,830 --> 00:41:43,070
הלוואי שזה לא היה נכון.

945
00:41:43,130 --> 00:41:45,940
זה יהיה הרבה יותר קל.

946
00:41:50,310 --> 00:41:52,210
אני חושב שאתה האהבה
של חיי.

947
00:41:54,510 --> 00:41:55,810
גם אתה שלי.

948
00:41:58,280 --> 00:41:59,620
אני רוצה שתהיה מאושר.

949
00:42:02,750 --> 00:42:03,890
אני כן.
אני רוצה שתהיה מאושר.

950
00:42:04,020 --> 00:42:05,150
מגיע לך להיות מאושר.

951
00:42:05,160 --> 00:42:06,090
אני מתכוון לזה.

952
00:42:11,430 --> 00:42:15,160
♪ כשלא היה לך
נגע בי עדיין ♪

953
00:42:15,170 --> 00:42:16,430
אה, כן.

954
00:42:18,500 --> 00:42:19,700
♪ הו, קח אותי בחזרה ללילה
נפגשנו ♪

955
00:42:19,770 --> 00:42:20,770
ביי, דון.

956
00:42:22,040 --> 00:42:23,140
(רחרוח)

957
00:42:25,780 --> 00:42:28,510
♪ היה לי הכל
ואז רובכם ♪

958
00:42:28,510 --> 00:42:30,510
♪ חלק ועכשיו אף אחד מכם ♪

959
00:42:33,180 --> 00:42:34,020
ביי, מר.

960
00:42:34,150 --> 00:42:37,490
♪ קח אותי בחזרה ללילה
נפגשנו ♪

961
00:42:38,860 --> 00:42:40,320
(אנחות)

962
00:42:40,360 --> 00:42:43,130
♪ אני לא יודע
מה אני אמור לעשות ♪

963
00:42:43,130 --> 00:42:45,260
♪ רדוף על ידי רוח הרפאים שלך ♪

964
00:42:47,530 --> 00:42:52,070
♪ קח אותי בחזרה ללילה
נפגשנו ♪

965
00:42:55,140 --> 00:42:56,140
(מחכך גרון)

966
00:42:56,270 --> 00:43:02,140
(♪♪♪)

967
00:43:12,820 --> 00:43:15,190
(אנחות)

968
00:43:17,200 --> 00:43:23,330
(♪♪♪)