1
00:00:00,970 --> 00:00:03,840
גלאגר הוא חשוד מספר אחד.
2
00:00:03,910 --> 00:00:05,146
ידעת שאני הולך
לעדכן אותך.
3
00:00:05,170 --> 00:00:07,470
אני מכיר אותך
עושה כמיטב יכולתו.
4
00:00:07,510 --> 00:00:10,010
אתה חושב שמרקוס הוא
במשכורת של גלאגר?
5
00:00:10,080 --> 00:00:11,080
אוּלַי.
6
00:00:11,081 --> 00:00:12,880
מרדית ממשיכה
מנסה להתקשר אליי.
7
00:00:13,980 --> 00:00:15,250
אנחנו צריכים לדבר.
8
00:00:38,340 --> 00:00:39,000
מִצטַעֵר.
9
00:00:39,140 --> 00:00:39,940
הרגלים ישנים.
10
00:00:39,970 --> 00:00:40,970
כֵּן.
11
00:00:42,340 --> 00:00:43,880
אם כבר מדברים על זה.
12
00:00:44,010 --> 00:00:47,610
אתמול בלילה היה...
13
00:00:49,820 --> 00:00:51,150
קצת מפתיע.
14
00:00:51,190 --> 00:00:53,550
אני מופיע או
האירוע השני?
15
00:00:56,690 --> 00:00:58,959
אם היית מזהיר אותי
זה היה מגיע,
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,590
הייתי לוקח יום חופש.
17
00:01:03,160 --> 00:01:05,300
לא ישנת.
18
00:01:05,370 --> 00:01:06,430
עוד ניצחון.
19
00:01:07,540 --> 00:01:09,430
זה נראה כאילו אתה
עושה כאן טוב מאוד.
20
00:01:09,470 --> 00:01:12,369
הייתי מעדיף שלא
גורש לכאן
21
00:01:12,370 --> 00:01:13,570
על ידי אתה-יודע-מי.
22
00:01:15,980 --> 00:01:18,040
אבל כן, זה לא...
23
00:01:18,180 --> 00:01:19,640
זה יותר טוב ממה שחשבתי.
24
00:01:20,880 --> 00:01:23,010
באתי לכאן מסיבה כלשהי.
25
00:01:24,090 --> 00:01:25,580
מִצטַעֵר.
26
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
לְהַמשִׁיך.
27
00:01:28,890 --> 00:01:30,519
לדבר איתך.
28
00:01:30,520 --> 00:01:31,590
פָּנִים אֵל פָּנִים.
29
00:01:35,330 --> 00:01:36,400
אני צריך לענות.
30
00:01:38,630 --> 00:01:39,800
היי.
31
00:01:46,670 --> 00:01:48,570
אני חושב שאני יודע איפה היא.
32
00:01:48,710 --> 00:01:50,410
אבל אני אצטרך טרמפ, בסדר?
33
00:01:52,310 --> 00:01:53,379
מִצטַעֵר.
34
00:01:53,380 --> 00:01:54,996
הייתי צריך להתקשר,
לא סתם הופיע.
35
00:01:55,020 --> 00:01:56,080
כמובן, אתה עסוק.
36
00:01:56,050 --> 00:01:57,380
הם מצאו גופה, אז...
37
00:01:58,390 --> 00:01:59,820
אלוהים שלי.
38
00:01:59,850 --> 00:02:01,120
היה לי רעיון.
39
00:02:01,160 --> 00:02:05,020
למה שלא תשקול להישאר
עוד כמה ימים?
40
00:02:05,030 --> 00:02:06,466
מתי תקבל עוד הזדמנות
41
00:02:06,490 --> 00:02:08,630
ללכת חופשי ושלווה בצרפת?
42
00:02:10,230 --> 00:02:11,330
אני אראה.
43
00:02:12,230 --> 00:02:12,970
המפתח נמצא שם.
44
00:02:13,030 --> 00:02:14,400
תרגיש חופשי.
45
00:02:25,050 --> 00:02:26,510
איך ידעת את זה
הייתי כאן?
46
00:02:27,720 --> 00:02:29,250
כי אני מקשיב
כשאתה מדבר.
47
00:02:29,280 --> 00:02:30,780
אתה תמיד רוכב על אופניים בימי שלישי.
48
00:02:32,590 --> 00:02:33,850
מה קרה לך?
49
00:02:33,920 --> 00:02:36,220
יש לנו רצח אפשרי.
50
00:02:36,221 --> 00:02:37,590
אני יודע, קיבלתי את ההודעה.
51
00:02:37,730 --> 00:02:40,190
אבל יש עוד משהו.
52
00:02:41,030 --> 00:02:43,200
בואו נשנה קצת היום.
53
00:02:43,330 --> 00:02:44,860
מה דעתך שאני נוהג?
54
00:02:44,870 --> 00:02:46,530
אתה מצחיק.
55
00:03:00,820 --> 00:03:02,550
ברצינות, מה קורה איתך?
56
00:03:03,420 --> 00:03:04,750
מרדית' הופיעה אתמול בלילה.
57
00:03:05,950 --> 00:03:07,890
בהתחלה חשבתי
אם זה היית אתה בדלת שלי.
58
00:03:10,390 --> 00:03:12,266
חשבתי שהגזמתי
עם כל העניין של מרקוס.
59
00:03:12,290 --> 00:03:13,560
היי חבר'ה.
60
00:03:13,630 --> 00:03:15,660
אמש שמע מטייל
צרחה ליד הביצה
61
00:03:15,700 --> 00:03:17,030
ומצאנו גופה.
62
00:03:17,060 --> 00:03:18,430
יש לך כבר תעודה מזהה?
63
00:03:18,470 --> 00:03:20,030
למעשה, עדיין לא התאוששנו.
64
00:03:20,170 --> 00:03:21,499
הביצה היא אתר חפירה פעיל.
65
00:03:21,500 --> 00:03:23,440
צוות של ארכיאולוגים
עבד על זה
66
00:03:23,470 --> 00:03:24,570
לפני כמה חודשים.
67
00:03:24,710 --> 00:03:27,070
אנחנו חושבים שהם הבינו את זה
גוף ביצה אמיתי?
68
00:03:27,210 --> 00:03:28,970
קשה לומר בשלב זה.
69
00:03:29,110 --> 00:03:30,310
בוא נראה.
70
00:03:36,180 --> 00:03:37,650
- בונז'ור.
- תודה.
71
00:03:47,190 --> 00:03:50,330
אלה הם הרופאים קארל
ונקל והילארי טבר.
72
00:03:50,460 --> 00:03:52,930
היא פרופסור לארכיאולוגיה
באוניברסיטת איסט מאונט
73
00:03:52,970 --> 00:03:54,200
ומתאם את החפירה הזו.
74
00:03:55,140 --> 00:03:56,270
מי אלו?
75
00:03:56,400 --> 00:03:59,669
זה מיירון ג'אנג,
Isabella Montez and Silas Ahearn.
76
00:03:59,670 --> 00:04:01,670
סטודנטים לארכיאולוגיה
הוקצה לד"ר טבר.
77
00:04:03,140 --> 00:04:05,109
זאת קמיל פרווין?
78
00:04:05,110 --> 00:04:08,210
כן, הביצה והכל
הארץ הזאת שייכת לה.
79
00:04:08,280 --> 00:04:10,720
היא שינתה את הבית
בפונדק.
80
00:04:10,850 --> 00:04:12,050
זה ממש שם.
81
00:04:12,190 --> 00:04:15,520
כל הארכיאולוגים
שוהים בביתה.
82
00:04:19,060 --> 00:04:20,230
אידיוטים!
83
00:04:20,360 --> 00:04:24,360
זה עדין ביותר
ובעל ערך היסטורי.
84
00:04:24,500 --> 00:04:26,430
הוא אפילו נראה כמו ויקינג.
85
00:04:27,700 --> 00:04:29,000
או קורבן רצח.
86
00:04:30,224 --> 00:04:32,224
כיתוב:
TheSimpleSubs
87
00:04:36,748 --> 00:04:39,148
סנט פייר
S01E05 - הבוגר מגיע
88
00:04:42,750 --> 00:04:45,019
אף פעם לא חשבתי את זה
היה חוקר
89
00:04:45,020 --> 00:04:46,350
רצח ויקינגי,
למען האמת.
90
00:04:49,360 --> 00:04:50,360
היי!
91
00:04:50,390 --> 00:04:52,790
ראיתי כמה גופות
מכוער בחיי,
92
00:04:52,860 --> 00:04:55,090
אבל הבחור הזה.
93
00:04:55,230 --> 00:04:56,560
היי!
94
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
מי זה?
95
00:04:59,730 --> 00:05:02,200
אין לי מושג.
96
00:05:02,240 --> 00:05:03,670
נטשה בורז'.
97
00:05:03,700 --> 00:05:06,470
אני קשת, והוא פיץ.
98
00:05:06,540 --> 00:05:08,670
כנראה חוקר מקרי המוות שלך
חזר לצרפת.
99
00:05:08,810 --> 00:05:11,540
אז הבוס שלך גרר אותי לכאן
עם הבטחות גדולות,
100
00:05:11,580 --> 00:05:13,350
אמר שזה דחוף.
101
00:05:13,480 --> 00:05:14,710
אני לא רואה את מצב החירום
102
00:05:14,750 --> 00:05:17,220
על גופה פרהיסטורית אפשרית.
103
00:05:18,450 --> 00:05:21,620
האם אתה זוכר את גוף הביצה
בצפון אירלנד?
104
00:05:21,690 --> 00:05:23,266
המשטרה חשבה כך
זה היה רצח לאחרונה,
105
00:05:23,290 --> 00:05:25,220
כי העצמות והעור
היו עדיין שלמים.
106
00:05:25,221 --> 00:05:26,459
כֵּן.
107
00:05:26,460 --> 00:05:29,830
אבל תיארוך פחמן רדיו אישר
שהוא היה בן יותר מ-2,000 שנה.
108
00:05:29,960 --> 00:05:31,069
מַקסִים.
109
00:05:31,070 --> 00:05:32,860
האם זה יכול להיות המקרה עם הבחור הזה?
110
00:05:32,930 --> 00:05:34,230
כלומר, הכבול של סן-פייר
111
00:05:34,270 --> 00:05:36,640
יכול לפעול כ
חומר שימור.
112
00:05:36,770 --> 00:05:37,670
אולי כן.
113
00:05:37,671 --> 00:05:39,311
אבל קשה לדעת אם
אריק האדום כאן
114
00:05:39,340 --> 00:05:41,540
זה אותנטי עד שנעשה בדיקות.
115
00:05:41,580 --> 00:05:45,910
אם זה תגלית היסטורית,
נצטרך למלא טפסים.
116
00:05:45,980 --> 00:05:48,180
שלח את הגופה לפריז
לנתיחה
117
00:05:48,320 --> 00:05:51,220
עם אנתרופולוג משפטי מוסמך.
118
00:05:51,350 --> 00:05:52,520
היי.
119
00:05:52,650 --> 00:05:55,520
בואו ניקח קצת זמן לפני
להתקשר לפד.
120
00:05:55,660 --> 00:05:57,319
יָמִינָה.
121
00:05:57,320 --> 00:06:00,460
אתה יכול להעיף מבט על זה.
122
00:06:00,490 --> 00:06:02,860
זה חלק מהטוניקה.
זה יכול לעזור לתאריך את זה.
123
00:06:03,000 --> 00:06:05,600
נראה כי סיבת המוות
זו הייתה יכולה להיות טראומה בוטה.
124
00:06:05,670 --> 00:06:06,600
בחלק האחורי של הראש.
125
00:06:06,630 --> 00:06:07,930
בהחלט יכול להיות.
126
00:06:07,970 --> 00:06:10,839
כמו שאמרתי לבן הזוג שלך,
רק תן לי רגע.
127
00:06:10,840 --> 00:06:11,900
יָמִינָה.
128
00:06:16,481 --> 00:06:18,140
היה תענוג לפגוש אותך.
129
00:06:19,680 --> 00:06:22,750
מנסה להישאר בחיים
130
00:06:22,820 --> 00:06:23,820
עצור
131
00:06:25,950 --> 00:06:27,750
מה אתה חושב
קרה לעמנואל?
132
00:06:27,890 --> 00:06:30,360
זה כנראה
השלמה עם בעלה לשעבר.
133
00:06:30,490 --> 00:06:32,690
היא גרושה ונישאה לו,
134
00:06:32,760 --> 00:06:35,090
חמש פעמים.
135
00:06:35,230 --> 00:06:37,060
אולי עדיין יש תקווה עבורך.
136
00:06:38,300 --> 00:06:39,829
קארל ונקל מאיים בתביעה
137
00:06:39,830 --> 00:06:42,369
אם לא נספק
לגלות את זה מהר יותר.
138
00:06:42,370 --> 00:06:44,870
זה ממש לא עושה טוב
רושם ראשוני, נכון?
139
00:06:45,010 --> 00:06:46,100
יש לו עבר.
140
00:06:46,170 --> 00:06:47,170
איזה מין עבר?
141
00:06:47,171 --> 00:06:49,009
כך דיווח עיתון שוודי
142
00:06:49,010 --> 00:06:50,540
זה כששאלו אותו
על השיטות שלך
143
00:06:50,680 --> 00:06:51,840
במהלך פאנל שם,
144
00:06:51,850 --> 00:06:53,350
הוא נתן אגרוף לארכיאולוג אחר.
145
00:06:55,080 --> 00:06:57,250
תראה מה אתה יכול להשיג
לברר על זה בבקשה.
146
00:07:01,060 --> 00:07:02,989
לא. אל תקום.
147
00:07:02,990 --> 00:07:03,720
איפה הוא?
148
00:07:03,790 --> 00:07:04,990
ד"ר טבר,
149
00:07:05,030 --> 00:07:07,389
באיזו שעה מצאת את הגופה
בביצה אתמול בלילה?
150
00:07:07,390 --> 00:07:09,530
היא לא מצאה כלום.
151
00:07:09,660 --> 00:07:12,930
גיליתי איזה שנים של זמן
והמחקר שלי הוכיח
152
00:07:13,070 --> 00:07:14,070
להיות אמיתי.
153
00:07:14,130 --> 00:07:15,410
זה עדיין לא הוכח, קארל.
154
00:07:15,440 --> 00:07:16,200
לִשְׁתוֹק.
155
00:07:16,340 --> 00:07:17,670
קדימה, הילארי.
156
00:07:17,710 --> 00:07:19,200
ראית את זה במו עיניך.
157
00:07:19,340 --> 00:07:21,070
העור שלו, כמו שהוא
הוא נהרג.
158
00:07:21,210 --> 00:07:22,870
זהו צדק ויקינגי קלאסי.
159
00:07:23,010 --> 00:07:25,410
זוהי העדות הראשונה לכך
הקלד ב-Saint-Pierre.
160
00:07:25,480 --> 00:07:26,549
זה הגילוי שלי.
161
00:07:26,550 --> 00:07:27,649
זה המקום שלי.
162
00:07:27,650 --> 00:07:29,610
למעשה, זה המקום שלי.
163
00:07:30,450 --> 00:07:32,280
שניכם לא עובדים ביחד?
164
00:07:32,420 --> 00:07:33,280
לא.
165
00:07:33,320 --> 00:07:35,519
הוא חדר לחפירה שלי,
166
00:07:35,520 --> 00:07:36,889
תמיד רוצה את מה שלא שלו.
167
00:07:36,890 --> 00:07:38,690
זה ממש לא נכון.
168
00:07:38,730 --> 00:07:41,460
בזמן שהקבוצה שלך הייתה
מחפש קרמיקה פורטוגזית,
169
00:07:41,461 --> 00:07:43,999
גיליתי תגלית
חשיבות היסטורית רבה.
170
00:07:44,000 --> 00:07:45,330
קארל מאמין שהוויקינגים
171
00:07:45,470 --> 00:07:47,600
הגיע לפני המתיישבים
של דרום אירופה.
172
00:07:47,730 --> 00:07:49,376
אמנם חוקרים אחרים
הוכיחו זאת
173
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
הדנים אף פעם
לדרוך על האיים האלה.
174
00:07:51,540 --> 00:07:53,200
הוגים קטנים כמוך.
175
00:07:53,340 --> 00:07:55,170
בגלל זה היא תמיד
הוא תיעב את העבודה שלי.
176
00:07:55,240 --> 00:07:57,410
אף אחד מכם לא יעשה זאת
להתקרב לגוף
177
00:07:57,440 --> 00:07:58,780
או המקום,
178
00:07:58,910 --> 00:08:00,879
עד שהחקירה שלנו תסתיים.
179
00:08:00,880 --> 00:08:02,210
אם אנחנו צריכים לדון בזה יותר,
180
00:08:02,350 --> 00:08:03,620
אנחנו יודעים איפה למצוא אותך.
181
00:08:03,750 --> 00:08:04,820
תבוא לפני ארוחת הערב.
182
00:08:04,850 --> 00:08:06,790
יכול להציל אותנו מיותר
ארוחה טעימה
183
00:08:06,850 --> 00:08:08,390
באדיבות הפונדק שלנו.
184
00:08:10,790 --> 00:08:11,860
שיהיה לך יום טוב.
185
00:08:16,260 --> 00:08:17,730
קארל ונקל.
186
00:08:17,770 --> 00:08:19,860
ממש אידיוט.
187
00:08:19,930 --> 00:08:21,470
הדרך שבה דיבר עם הילארי טאבר.
188
00:08:21,600 --> 00:08:22,870
לבחור יש דרך
189
00:08:22,940 --> 00:08:24,570
באמת להרים אותך מהרגליים.
190
00:08:24,571 --> 00:08:26,440
למה אנחנו מפסידים
זמן עם איש הביצות הזה?
191
00:08:26,570 --> 00:08:28,109
פרהיסטורי או לא,
192
00:08:28,110 --> 00:08:29,910
אני חושב שזה שווה את זה.
193
00:08:29,940 --> 00:08:31,079
זה עדיין גופה מת.
194
00:08:31,080 --> 00:08:31,840
בְּדִיוּק.
195
00:08:31,980 --> 00:08:32,840
חשבנו שנוכל להסתכל
196
00:08:32,910 --> 00:08:34,980
כל דיווח של
היעלמות שיש לנו.
197
00:08:35,120 --> 00:08:36,450
כמה רחוק עלינו לחזור אחורה?
198
00:08:37,820 --> 00:08:40,249
אני אצטרך להיות
מה אתה הולך להגיד על האלמנה השחורה?
199
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
על מה הוא מדבר?
200
00:08:41,350 --> 00:08:43,960
האלמנה השחורה, קמיל פרווין.
201
00:08:44,090 --> 00:08:45,820
בעל הפונדק
ואדמת הביצה.
202
00:08:45,830 --> 00:08:48,290
בעלה, שנפטר מאז,
יצא לדוג
203
00:08:48,430 --> 00:08:50,030
ומעולם לא נראה שוב.
204
00:08:50,160 --> 00:08:52,630
קמיל קיבלה את הנכס
והבית הגדול.
205
00:08:54,000 --> 00:08:56,969
אני רק אומר שהוויקינג שלנו
מהביצה יכול להיות בעלה המת.
206
00:08:56,970 --> 00:08:59,600
אנטואן פרווין אבד בים
במשך יותר מ-10 שנים.
207
00:08:59,610 --> 00:09:01,710
למה שלא נגלה מה
אנחנו חוקרים
208
00:09:01,740 --> 00:09:03,740
לפני שהוא מתחיל להתפשט
סיפורי רוחות?
209
00:09:07,050 --> 00:09:08,850
מרקוס היה קצת עצבני.
210
00:09:08,920 --> 00:09:11,380
מאוד הגנתי לגבי
כל העניין של קמיל.
211
00:09:11,420 --> 00:09:13,720
הוא היה עצבני בגלל
הרבה דברים בזמן האחרון.
212
00:09:13,850 --> 00:09:16,119
ועד כמה שכואב לי להגיד את זה,
213
00:09:16,120 --> 00:09:17,660
יכול להיות שרנוף צודק.
214
00:09:17,690 --> 00:09:19,120
בעלה של קמיל נעלם
215
00:09:19,190 --> 00:09:20,589
בנסיבות מוזרות?
216
00:09:20,590 --> 00:09:22,460
מה הסיכויים של
קארל מצא
217
00:09:22,500 --> 00:09:25,260
ויקינג שמור בצורה מושלמת
בארץ קמיל?
218
00:09:25,270 --> 00:09:27,470
הילארי לא נראתה
משוכנע מאוד.
219
00:09:27,600 --> 00:09:28,846
התגובה שלה בסך הכל
זה היה קצת מוזר.
220
00:09:28,870 --> 00:09:29,910
כן, בתור ארכיאולוג,
221
00:09:29,940 --> 00:09:32,000
הייתם חושבים שהיא תהיה
לפחות קצת מתרגש.
222
00:09:32,140 --> 00:09:34,140
גם אם זה היה נגד
התיאוריות הראשוניות שלה.
223
00:09:35,540 --> 00:09:38,010
בוא נראה אם משהו מה
אנשי אקדמיה יכולים לעזור.
224
00:09:43,780 --> 00:09:46,080
אז מרדית?
225
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
כֵּן.
226
00:09:49,090 --> 00:09:51,289
כנראה שיש לה כמה
חדשות כבדות למסור.
227
00:09:51,290 --> 00:09:53,020
היא הייתה צריכה לבוא לכאן
ספר לי באופן אישי.
228
00:09:54,130 --> 00:09:55,930
אנחנו לא יכולים לברוח מהבלתי נמנע.
229
00:09:57,160 --> 00:09:58,300
יָמִינָה.
230
00:09:58,370 --> 00:10:00,770
אני חושב שאני צריך אחד
שיחה כנה עם האקס שלי.
231
00:10:02,070 --> 00:10:04,540
אתה צריך לנהל שיחה
כנה עם הבוס שלך.
232
00:10:05,640 --> 00:10:07,910
מרקוס ידע לומר
האמת על גלאגר
233
00:10:08,040 --> 00:10:10,309
או לפנות נגדי.
234
00:10:10,310 --> 00:10:11,980
זה נראה כאילו אף אחד מאיתנו לא יודע
235
00:10:12,110 --> 00:10:13,380
מול מה אנו עומדים.
236
00:10:32,670 --> 00:10:33,799
בונז'ור, מאדאם פרווין.
237
00:10:33,800 --> 00:10:35,730
הגופה שמצאת
זה לא בעלי.
238
00:10:35,870 --> 00:10:36,940
בגלל זה אתה כאן?
239
00:10:37,000 --> 00:10:38,970
הם לא יותר טובים מ
העירייה מרכלת.
240
00:10:40,210 --> 00:10:42,270
רצינו לשאול כמה שאלות
לך ולאורחים שלך.
241
00:10:43,580 --> 00:10:45,280
מה אתה רוצה ממני?
242
00:10:45,350 --> 00:10:47,780
עזרה. שמישהו יעזור לי!
243
00:10:57,890 --> 00:10:59,490
מה אתה עושה?
244
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
סילאס.
245
00:11:03,060 --> 00:11:05,160
היא נעלמה.
246
00:11:12,110 --> 00:11:14,209
אני בטוח שזה חייב להיות
הלם גדול בשבילך.
247
00:11:14,210 --> 00:11:18,040
אבל אנחנו מנסים לברר
שהרג את ד"ר טאבר הילארי.
248
00:11:18,180 --> 00:11:20,110
כמה זמן אתה עובד
איתה ועם קארל?
249
00:11:20,150 --> 00:11:21,980
עבדנו עבור הילארי,
לא עבור קארל.
250
00:11:22,050 --> 00:11:23,350
מה היה תפקידו של קארל?
251
00:11:23,480 --> 00:11:24,420
הוא הופיע,
252
00:11:24,421 --> 00:11:26,650
עבר לפונדק
ולחפירה שלנו.
253
00:11:26,720 --> 00:11:29,390
אבל היא הייתה האחת עם כל
מימון והרשאות.
254
00:11:29,420 --> 00:11:30,790
למה היא לא עצרה אותו?
255
00:11:30,920 --> 00:11:33,290
הוא יכול היה לשכנע.
256
00:11:33,430 --> 00:11:35,590
איפה היית אחרי
לצאת מהתחנה?
257
00:11:35,630 --> 00:11:37,929
בחדר שלי, מקליט
הגילוי שלי.
258
00:11:37,930 --> 00:11:41,100
התעוררתי מוקדם, הכל
ההתרגשות בביצה.
259
00:11:41,170 --> 00:11:43,940
אז, ישנתי תנומה, לבד.
260
00:11:44,000 --> 00:11:46,070
הלכתי לבדוק את אתר החפירה.
261
00:11:46,210 --> 00:11:48,340
כדי להבטיח שזה לא היה
מזוהם, אתה יודע?
262
00:11:48,341 --> 00:11:49,870
ואז ראיתי...
263
00:11:51,110 --> 00:11:52,780
אתה אומר שאין לך אליבי?
264
00:11:52,850 --> 00:11:54,310
מה לגבי הילארי?
265
00:11:54,350 --> 00:11:55,950
מתי ראית אותה בפעם האחרונה?
266
00:11:56,080 --> 00:11:58,820
שמעתי אותה ואת קארל
נלחמים בחדרה.
267
00:11:58,950 --> 00:12:00,126
לא חשבתי על זה הרבה.
268
00:12:00,150 --> 00:12:01,590
הם היו כאלה
מאז הגעתו.
269
00:12:01,620 --> 00:12:03,605
יצא לך לשמוע על מה
הם נלחמו?
270
00:12:03,606 --> 00:12:04,920
הם היו רעילים ביחד.
271
00:12:04,960 --> 00:12:06,966
כשהם היו נשואים, הם עשו זאת
העבודה החשובה ביותר שלך
272
00:12:06,990 --> 00:12:07,960
ואז הם נפרדו.
273
00:12:08,000 --> 00:12:10,060
הם הפכו למתחרים.
274
00:12:10,200 --> 00:12:12,599
היא הייתה מוטרדת בגלל ה
התגלית של קארל עשויה להצטמצם
275
00:12:12,600 --> 00:12:15,970
כל העבודה שאנחנו,
מה שהיא עשתה.
276
00:12:16,770 --> 00:12:18,340
אני בטוח שהאידיוט הזה עשה את זה.
277
00:12:19,510 --> 00:12:21,470
המאבק שלך יצא משליטה?
278
00:12:21,540 --> 00:12:22,440
זה נהיה פיזי?
279
00:12:22,510 --> 00:12:24,110
זו רמז גרוע.
280
00:12:24,240 --> 00:12:26,810
קארל, הייתי נשוי.
281
00:12:26,850 --> 00:12:29,180
אני יודע מה זה להתחרט.
282
00:12:29,220 --> 00:12:31,020
לפעמים זה טוב
לדבר על זה.
283
00:12:32,020 --> 00:12:33,820
יש משהו שאתה מתחרט עליו, קארל?
284
00:12:33,850 --> 00:12:35,450
לא כמו שאתה מציע.
285
00:12:35,460 --> 00:12:39,620
כן, לפעמים הסתכלתי עליה מלמעלה,
אבל היא הייתה אהבתי הגדולה.
286
00:12:39,630 --> 00:12:41,990
ועכשיו הגילוי שלי
יהיה הדבר היחיד
287
00:12:42,030 --> 00:12:44,630
שההיסטוריה תזכור
של כל המשלחת הזו.
288
00:12:44,760 --> 00:12:47,130
אני כמעט בטוח שה
הרצח של הילארי ייקח
289
00:12:47,200 --> 00:12:48,430
חלק מהברק של זה.
290
00:12:50,000 --> 00:12:52,140
סילאס יהיה מספר אחת שלי.
291
00:12:52,270 --> 00:12:55,070
הוא ממש נמצא עם
הקורבן בזרועותיו.
292
00:12:55,140 --> 00:12:56,856
הוא אמר שהוא משך את
הילארי מהביצה.
293
00:12:56,880 --> 00:12:58,140
הוא ניסה להציל את חייה.
294
00:12:58,280 --> 00:12:59,980
דיברתי איתו ב
חדר חקירות.
295
00:13:00,050 --> 00:13:01,810
הוא היה באמת
מזועזעת מכך.
296
00:13:01,850 --> 00:13:04,950
גם אני אהיה אם אסיים
לדקור את המורה שלי בראש.
297
00:13:04,990 --> 00:13:06,820
אנחנו לא משוכנעים.
298
00:13:06,890 --> 00:13:09,150
אז יש לנו גופות ב
ביצה חדשה וישנה.
299
00:13:09,290 --> 00:13:10,490
מה עם הקורבן הגברי?
300
00:13:10,620 --> 00:13:12,760
עשיתי חיפוש הפוך
של התמונה של הטוניקה.
301
00:13:12,890 --> 00:13:14,930
מסתבר שיש גדול
שוק בחוץ
302
00:13:15,000 --> 00:13:16,760
עבור Viking LARPing.
303
00:13:16,900 --> 00:13:18,376
אני אפילו לא רוצה לדעת מה זה.
304
00:13:18,400 --> 00:13:20,000
משחק תפקידים חי.
305
00:13:20,830 --> 00:13:21,830
קוספליי.
306
00:13:22,870 --> 00:13:24,239
היצירה נראית ישנה, עם זאת.
307
00:13:24,240 --> 00:13:26,000
קל לעשות איתו
תמיסת אקונומיקה.
308
00:13:26,140 --> 00:13:28,310
שלחתי את זה אלינו
מעבדה בפריז לניתוח.
309
00:13:29,510 --> 00:13:31,239
מה שלומך עם
רשומות אנשים חסרים?
310
00:13:31,240 --> 00:13:32,940
הם מתוארכים לשנות ה-30.
311
00:13:33,080 --> 00:13:35,110
איך אקבל
לארגן את כל זה?
312
00:13:35,180 --> 00:13:37,850
התחל עם דוח על
בעלה של קמיל פרווין.
313
00:13:41,290 --> 00:13:43,120
ומה לגבי שלך
חשודים בעניין?
314
00:13:43,190 --> 00:13:44,630
אנחנו לא יכולים לשמור אותם לנצח.
315
00:13:44,660 --> 00:13:47,259
לא, אבל אנחנו יכולים להחרים
הדרכונים שלהם.
316
00:13:47,260 --> 00:13:48,590
שמור אותם בסן-פייר.
317
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
מְשׁוּלָב.
318
00:13:51,470 --> 00:13:53,360
חוקר מקרי המוות החדש שלנו הוא
מוכן עבורנו.
319
00:13:55,340 --> 00:13:57,270
טיפ עליה
זה היה טוב, נכון?
320
00:13:57,400 --> 00:13:58,960
היית בחוץ
מהמעגל הבוקר
321
00:13:59,010 --> 00:14:00,410
והכל קרה מהר מאוד.
322
00:14:03,080 --> 00:14:05,079
אז, חדשות מגניבות מאוד.
323
00:14:05,080 --> 00:14:07,340
שברים בגולגולת דומים.
324
00:14:07,380 --> 00:14:09,210
אבל כמו שאתה יכול לראות
באיש הביצות שלנו,
325
00:14:09,350 --> 00:14:10,549
הפצע ישר.
326
00:14:10,550 --> 00:14:12,820
כאילו מגרזן או גרזן.
327
00:14:12,950 --> 00:14:15,050
יותר חשוב, נתיחה שלאחר המוות.
328
00:14:15,190 --> 00:14:17,390
בעודך כאן, על הקו הזה,
329
00:14:17,520 --> 00:14:19,220
יש עיקול קל.
330
00:14:19,260 --> 00:14:20,759
חפירה, אולי.
331
00:14:20,760 --> 00:14:23,530
יש לנו כמה כאלה באחד
אתר חפירה.
332
00:14:23,660 --> 00:14:25,200
בוא נעבור על שקית ההוכחות.
333
00:14:25,330 --> 00:14:26,600
נראה אם נמצא התאמה.
334
00:14:26,670 --> 00:14:28,030
עכשיו, התחבושות.
335
00:14:28,170 --> 00:14:31,170
פרקי ידיו של איש הביצות היו
קשור בחבל עור.
336
00:14:31,240 --> 00:14:34,370
והמורה שלנו היה
קשור בחבל סיסל.
337
00:14:34,410 --> 00:14:36,540
ישן ומיובש, אבל לא עתיק.
338
00:14:36,680 --> 00:14:38,040
כמו הוויקינג כביכול שלך.
339
00:14:38,110 --> 00:14:39,240
אָמוּר?
340
00:14:39,310 --> 00:14:40,579
מה מצאת?
341
00:14:40,580 --> 00:14:43,580
עור יבש לא
עקב טבילה בכבול.
342
00:14:43,650 --> 00:14:47,720
אבל נגרם על ידי כרום גופרתי,
המשמש לשיזוף עור.
343
00:14:47,850 --> 00:14:49,550
והטוניקה לא אותנטית?
344
00:14:49,590 --> 00:14:50,490
כֵּן.
345
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
אז הילד שלנו מ
ביצה היא הונאה.
346
00:14:52,790 --> 00:14:53,870
אמרתי לך שאגלה.
347
00:15:01,894 --> 00:15:03,894
בחדר 201
348
00:15:47,980 --> 00:15:49,910
היי.
היי.
349
00:15:52,190 --> 00:15:54,590
זה בכל החדשות.
350
00:15:58,060 --> 00:16:00,060
יש לך עבודה קשה, פיץ.
351
00:16:00,090 --> 00:16:01,210
אני לא הייתי מסוגל לעשות את זה.
352
00:16:02,200 --> 00:16:03,330
אני...
353
00:16:04,730 --> 00:16:06,399
אני מצטער על היום.
354
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
לא, אתה לא צריך להתנצל.
355
00:16:08,270 --> 00:16:10,046
תמיד תהיתי
אם יהיה לך יותר קל
356
00:16:10,070 --> 00:16:12,140
להתמודד עם המתים
או עם החיים.
357
00:16:13,410 --> 00:16:14,210
זו בדיחה.
358
00:16:14,340 --> 00:16:15,340
אני צוחק.
359
00:16:16,340 --> 00:16:19,080
האם אתה מוכן לדבר?
360
00:16:20,710 --> 00:16:21,910
לא.
361
00:16:22,050 --> 00:16:23,280
לא, יש לך הרבה
דבר לעשות.
362
00:16:23,250 --> 00:16:24,180
אתה עושה את העבודה שלך, פיץ.
363
00:16:24,250 --> 00:16:26,880
אני לא אלך עד
שיהיה לנו זמן.
364
00:16:39,770 --> 00:16:40,900
כולם היו מקסימים.
365
00:16:40,930 --> 00:16:42,769
לפני שקרל הגיע.
366
00:16:42,770 --> 00:16:43,770
מה קרה?
367
00:16:43,800 --> 00:16:45,240
זה נעשה כאוטי.
368
00:16:46,040 --> 00:16:47,769
הדרך ההוא
דיבר איתה.
369
00:16:47,770 --> 00:16:49,310
המנוול הזה.
370
00:16:49,380 --> 00:16:50,710
אתה יכול לפרט?
371
00:16:50,840 --> 00:16:53,180
לא ממש.
אני אשמור לעצמי.
372
00:16:53,310 --> 00:16:54,710
היום שלי מתחיל ונגמר מוקדם.
373
00:16:54,780 --> 00:16:56,050
אני מנקה.
אני מכין ארוחת בוקר.
374
00:16:56,180 --> 00:16:59,180
אני מכין ארוחת ערב. ואז
אני מחליף מצעים.
375
00:16:59,320 --> 00:17:01,590
כמעט כל בוקר עבור חלק.
376
00:17:02,620 --> 00:17:04,790
האם שמעת
קארל מאיים על הילארי?
377
00:17:06,530 --> 00:17:08,060
אני שונא רכילות.
378
00:17:08,190 --> 00:17:09,960
אבל שמעתי את הקולות שלהם
הועלה אתמול.
379
00:17:10,100 --> 00:17:12,830
ואז הילארי עזבה
זועם וקארל עזב זמן קצר לאחר מכן.
380
00:17:12,970 --> 00:17:14,200
אתה בטוח שזה הם?
381
00:17:14,170 --> 00:17:15,410
אני מכיר את הצעדים של כולם.
382
00:17:21,510 --> 00:17:22,740
של מי החדר הזה?
383
00:17:22,810 --> 00:17:23,410
מקארל.
384
00:17:23,480 --> 00:17:24,140
יש לך את המפתח?
385
00:17:24,180 --> 00:17:25,140
אני אקבל את זה.
386
00:17:25,180 --> 00:17:25,680
זאת המשטרה.
387
00:17:25,810 --> 00:17:26,410
עזור לי.
388
00:17:26,480 --> 00:17:27,580
אנחנו לא יכולים לחכות למפתח.
389
00:17:31,990 --> 00:17:33,080
הוא נכנס להלם.
390
00:17:42,200 --> 00:17:45,030
אף אחד מהשברים האלה
תואם את זה של ד"ר טבר.
391
00:17:45,160 --> 00:17:47,300
ועכשיו יש לנו א
הרעלה, מוזר.
392
00:17:48,670 --> 00:17:53,700
עוד יותר זר, איש הביצות שלנו
זה מאוד אחרון, מהעשור הזה.
393
00:17:53,770 --> 00:17:55,770
אמרתי.
צדקתי.
394
00:17:56,240 --> 00:17:58,110
איש הביצה עשה זאת
החלפת מפרק ירך.
395
00:17:58,180 --> 00:17:59,610
סגסוגת טיטניום.
396
00:17:59,650 --> 00:18:01,780
פטי, עקוב אחר המספרים הסידוריים.
397
00:18:01,850 --> 00:18:04,065
אם אנחנו יודעים איפה
בוצע ניתוח,
398
00:18:04,066 --> 00:18:06,480
נהיה קרובים יותר
לזהות את ג'ון דו.
399
00:18:06,620 --> 00:18:09,550
אני אומר לך, הוא כן
בעלה המת של האלמנה השחורה.
400
00:18:09,560 --> 00:18:10,989
די לרכילות.
401
00:18:10,990 --> 00:18:12,006
בואו נתמקד באלה שמנסים
402
00:18:12,030 --> 00:18:13,730
להרוג את הארכיאולוגים כאן.
403
00:18:13,860 --> 00:18:17,529
הרעל ששימש על קארל
ונקל היה כרום גופרתי.
404
00:18:17,530 --> 00:18:20,100
אותו דבר שהיה רגיל אליו
להזדקן את איש הביצות.
405
00:18:20,230 --> 00:18:21,630
זה לא מקרי.
406
00:18:21,640 --> 00:18:23,400
סיפור מר ומקצועי
407
00:18:23,540 --> 00:18:24,870
בין קארל להילרי.
408
00:18:24,910 --> 00:18:26,016
לפני האירוע האחרון,
409
00:18:26,040 --> 00:18:28,670
הייתי בטוח שקארל יהרוג את הילארי.
410
00:18:28,740 --> 00:18:31,410
בסדר, אבל אז
מי הרעיל אותו
411
00:18:31,540 --> 00:18:35,280
אולי קארל הרעיל את עצמו
להעיף אותנו משבילו.
412
00:18:36,680 --> 00:18:38,880
סיכון גדול, הוא כמעט
התאבד תוך כדי.
413
00:18:38,890 --> 00:18:40,880
ניסיון רצח
ורצח ממשי.
414
00:18:41,020 --> 00:18:43,519
מספר חשודים בלי
אליביס עבור אף אחד מהם.
415
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
אנחנו צריכים להשתפר.
416
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
קארל בהכרה.
418
00:18:48,830 --> 00:18:51,300
בוא נראה מה יש לו
לומר בעצמך.
419
00:18:51,360 --> 00:18:52,960
זו קמיל, הבעלים של הבית.
420
00:18:53,100 --> 00:18:54,769
היא עשתה לי את זה בעבר.
421
00:18:54,770 --> 00:18:58,240
אחרי אחת מארוחות הערב
הדברים המגעילים שלה, הייתי חולה במשך ימים.
422
00:18:58,270 --> 00:18:59,340
תשאל כל אחד.
423
00:18:59,470 --> 00:19:02,440
בנוסף לקמיל, יש כמה
רעיון מי ירצה לראות אותך מת?
424
00:19:02,580 --> 00:19:05,279
אם זו לא היא, ברור
מישהו רודף אחרינו.
425
00:19:05,280 --> 00:19:06,410
הילארי, עכשיו אני.
426
00:19:06,550 --> 00:19:08,026
עכשיו אתה אמור לדעת את זה
לא הייתי אחראי
427
00:19:08,050 --> 00:19:09,050
על מותה.
428
00:19:09,150 --> 00:19:10,896
האם לדעתך העובדה ש
שהורעלת זו הוכחה
429
00:19:10,920 --> 00:19:12,049
שלא הרגת את הילארי?
431
00:19:12,851 --> 00:19:13,880
זה לא.
432
00:19:13,950 --> 00:19:16,020
כל אחד יכול היה לראות את
חיכוך בין שניכם.
433
00:19:16,160 --> 00:19:17,660
אנחנו בעצמנו היינו עדים.
434
00:19:17,790 --> 00:19:19,390
יד ראשונה.
435
00:19:19,430 --> 00:19:20,860
היא סיימה.
436
00:19:20,990 --> 00:19:23,929
אתה קורא לזה רומן
כשאתה שוכב עם האקס שלך?
437
00:19:23,930 --> 00:19:25,406
אתה והילרי הייתם
לחזור להיות ביחד?
438
00:19:25,430 --> 00:19:29,399
לא, אבל מעולם לא איבדנו את
תשוקה אחד לשני.
439
00:19:29,400 --> 00:19:31,140
לעולם לא הייתי פוגע בה.
440
00:19:31,270 --> 00:19:32,840
מתי אוכל לקבל את שלי
נושא בחזרה?
441
00:19:32,970 --> 00:19:35,939
קארל, אני מצטער לומר לך,
442
00:19:35,940 --> 00:19:39,410
אבל הנושא שלו הוא לא ויקינג.
443
00:19:39,480 --> 00:19:40,810
איך אתה יכול לדעת את זה?
444
00:19:40,950 --> 00:19:43,310
מעט ויקינגים נכנסים לוואלהלה
445
00:19:43,311 --> 00:19:45,249
עם ירך מוחלפת.
446
00:19:45,250 --> 00:19:47,080
מישהו ברור
מנסה להכפיש אותי
447
00:19:47,220 --> 00:19:48,790
ולהכתים את המוניטין שלי.
448
00:19:53,460 --> 00:19:54,860
בוא ניתן לך דקה.
449
00:19:59,300 --> 00:20:02,030
עם מעט זמן
מה ביליתי עם האיש הזה,
450
00:20:02,100 --> 00:20:03,830
גם אני הייתי מרעיל אותו.
451
00:20:05,640 --> 00:20:08,370
הוא התלונן שהאוכל
של קמיל גרם לו לחלות.
452
00:20:12,810 --> 00:20:14,309
הגרסה שלנו ל-Yelp.
453
00:20:14,310 --> 00:20:18,210
שני אנשים שונים נאשמים
אותה מהרעלת אותם בשנה שעברה.
455
00:20:18,320 --> 00:20:21,050
מיד אחרי שהם פרסמו
על חוסר שביעות רצון
456
00:20:21,190 --> 00:20:22,890
עם מקומות לינה.
457
00:20:24,460 --> 00:20:27,390
האם קמיל תוכל
להרוג בגלל תגובה גרועה?
458
00:20:32,530 --> 00:20:33,530
קֶשֶׁת.
459
00:20:34,130 --> 00:20:35,230
לזה יש מנעול.
460
00:20:40,110 --> 00:20:41,810
אתה באמת יכול לעשות את זה?
461
00:20:41,880 --> 00:20:44,510
עבר זמן, אבל נראה.
462
00:20:50,750 --> 00:20:52,280
מַרשִׁים.
463
00:20:52,290 --> 00:20:53,290
תוֹדָה.
465
00:21:01,830 --> 00:21:04,190
Amanita bishoprigera.
466
00:21:05,570 --> 00:21:07,430
המלאך ההורס.
467
00:21:07,570 --> 00:21:09,630
אין לי מושג איך אתה
אתה יודע את הדברים שאתה יודע.
468
00:21:09,700 --> 00:21:11,700
זה נקרא
"חינוך תיכוני".
470
00:21:12,770 --> 00:21:13,570
הוֹגֶן.
471
00:21:13,640 --> 00:21:15,010
האם הם קטלניים?
472
00:21:15,080 --> 00:21:16,310
כן הרבה.
473
00:21:16,380 --> 00:21:20,140
אבל מנה קטנה יכולה לגרום
תסמינים כמו הרעלת מזון.
474
00:21:20,150 --> 00:21:23,650
מישהו נתן לקארל בכוונה
מספיק כדי לגרום לך להיות חולה.
475
00:21:23,720 --> 00:21:27,480
אולי כרום גופרתי
היה לסיים את העבודה.
476
00:21:27,520 --> 00:21:29,790
האדם היחיד שיש לו גישה
לארון ההוא...
477
00:21:29,860 --> 00:21:31,220
זה האחד עם כל המפתחות.
478
00:21:32,560 --> 00:21:34,860
בוא נראה מה האלמנה השחורה
חייבת לומר בעצמה.
479
00:21:41,870 --> 00:21:43,700
הבאת את קמיל פרווין.
480
00:21:45,040 --> 00:21:48,470
רוצה לספר לנו על
הסיפור שלך איתה?
481
00:21:48,540 --> 00:21:49,540
אני...
482
00:21:50,580 --> 00:21:51,580
אני חייב...
483
00:21:56,320 --> 00:21:57,510
אחרי שבעלה מת
484
00:21:57,550 --> 00:21:59,480
והשמועות של האלמנה השחורה התחילו,
485
00:22:01,290 --> 00:22:02,350
היא הייתה לבד.
486
00:22:03,690 --> 00:22:04,690
הייתי לבד.
487
00:22:05,630 --> 00:22:06,890
אנחנו יוצרים קשר.
488
00:22:07,890 --> 00:22:10,629
כמה זמן אתה
הם יצרו קשרים?
489
00:22:10,630 --> 00:22:13,029
אתה חוקר אותי
על חיי האהבה שלי עכשיו?
490
00:22:13,030 --> 00:22:15,030
אם המקרה הזה היה חמוץ,
בגלל משהו
491
00:22:15,070 --> 00:22:17,840
שלא אמרת לי, אני
אני לא אכסה את זה בשבילך.
492
00:22:19,870 --> 00:22:21,769
אנחנו מספקים את עצמנו
נוחות הדדית
493
00:22:21,770 --> 00:22:23,110
במשך מספר חודשים.
494
00:22:27,450 --> 00:22:29,680
אני אסרב להשתתף
של כל דבר שמעורב בקמיל.
495
00:22:31,050 --> 00:22:32,620
- שמח?
כן.
496
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
שַׂמֵחַ.
497
00:22:36,820 --> 00:22:39,590
תראה כמה קל זה היה
לפתוח לי?
498
00:22:40,460 --> 00:22:41,760
כדאי לנסות לעשות
זאת לעתים קרובות יותר.
499
00:22:46,000 --> 00:22:47,630
מצאנו את הפטריות
בארון שלך.
500
00:22:48,970 --> 00:22:51,740
מתן חומר מזיק
זו האשמה חמורה.
501
00:22:51,800 --> 00:22:53,670
ניסיון רצח באמצעות הרעלה.
502
00:22:55,140 --> 00:22:56,010
אני רוצה לדבר עם מרקוס.
503
00:22:56,140 --> 00:22:57,640
מרקוס לא יכול לעזור לך עכשיו.
504
00:23:02,020 --> 00:23:03,020
יָמִינָה.
505
00:23:04,750 --> 00:23:06,880
שמתי קצת
באוכל של קארל.
506
00:23:07,020 --> 00:23:08,935
מספיק כדי לגרום לך להיות חולה.
507
00:23:08,936 --> 00:23:11,420
אבל ההרעלה האמיתית
שהשאיר אותו קצף
508
00:23:11,560 --> 00:23:13,490
דרך הפה, זה לא הייתי אני.
509
00:23:13,630 --> 00:23:15,190
למה רצית
לעשות אותך חולה?
510
00:23:15,260 --> 00:23:17,499
בגלל שהוא א
נבל, כמו שאמרתי.
511
00:23:17,500 --> 00:23:19,700
הוא אמר עליי דברים נוראיים.
512
00:23:19,770 --> 00:23:20,700
לְמַעֲנִי.
513
00:23:20,730 --> 00:23:22,270
כמו כולם
כאן בעיר הזו.
514
00:23:22,400 --> 00:23:25,839
רק רציתי שהוא ירגיש חלש.
515
00:23:25,840 --> 00:23:28,440
בדיוק כמו שהוא עשה עם האחרים שלו
אורחים בעייתיים.
516
00:23:35,950 --> 00:23:38,580
אנשים מתייחסים למקום שלי
כאילו אני משרתם.
517
00:23:38,720 --> 00:23:39,980
הם מעליבים אותי.
518
00:23:39,990 --> 00:23:41,426
אין לי זכות
להגן על עצמי?
519
00:23:41,450 --> 00:23:43,820
הגנת על עצמך
גם בעלך?
520
00:23:44,860 --> 00:23:45,860
תגיד לי, קמיל.
521
00:23:45,890 --> 00:23:48,830
לאנטואן היה
להחליף ירך?
522
00:23:49,800 --> 00:23:51,700
בעלי חי.
523
00:23:51,730 --> 00:23:52,800
לצערי.
524
00:23:54,130 --> 00:23:56,930
לפני שנים מצאתי אותו
במיטה שלנו עם המזכירה שלו.
525
00:23:57,000 --> 00:23:57,800
כן, אני יודע.
526
00:23:57,840 --> 00:23:59,000
קלישאה.
527
00:23:59,010 --> 00:24:01,540
כשהוא ברח איתה,
נפצעתי.
528
00:24:03,210 --> 00:24:04,440
מוּשׁפָל.
529
00:24:05,610 --> 00:24:07,810
אז אמרתי את זה לכולם
הוא נקלע לסערה.
530
00:24:11,480 --> 00:24:13,950
הדבר היחיד ש
מה שהם קברו זה הסירה שלו.
531
00:24:13,990 --> 00:24:15,720
אחרי שאני נותן
פטיש עליו.
532
00:24:16,990 --> 00:24:19,490
כולם בסן-פייר
מאמין שהרגת את אנטואן.
533
00:24:19,560 --> 00:24:22,130
באיזה עולם זה יותר טוב?
534
00:24:22,260 --> 00:24:23,260
יֵשׁוּעַ.
535
00:24:30,600 --> 00:24:32,500
עברתי לזה
מקום שומם עבורו.
536
00:24:32,540 --> 00:24:35,640
הוא עזב אותי ליד
הבא, חדש יותר, צעיר יותר.
537
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
הוא השאיר אותי בלי כלום.
538
00:24:39,910 --> 00:24:41,910
חוץ מפיסת אדמה חסרת תועלת
539
00:24:42,050 --> 00:24:45,320
ובית שאני
אני לא יכול לשלם כדי לשמור עליו.
540
00:24:47,120 --> 00:24:48,650
נשמח.
541
00:24:48,790 --> 00:24:50,150
עכשיו, זה הכלא שלי.
542
00:24:53,590 --> 00:24:56,330
עקבו אחר המספר הסידורי של הירך
איש הביצות טיטניום.
543
00:24:56,460 --> 00:24:58,160
הוא לא הבעל
אבוד מקמיל.
544
00:24:59,030 --> 00:24:59,760
אנחנו יודעים.
545
00:24:59,900 --> 00:25:01,600
אז מי הוא?
546
00:25:01,630 --> 00:25:04,030
גופת אוניברסיטת מזרח מאונט.
547
00:25:04,100 --> 00:25:05,100
איפה הילארי לימדה.
548
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
איזה מסכן,
549
00:25:06,310 --> 00:25:08,069
חשבתי שאני תורם
הגוף שלך למדע.
550
00:25:08,070 --> 00:25:10,610
אם הילארי שתלה את זה
להשפיל את קארל,
551
00:25:10,640 --> 00:25:12,210
והוא גילה,
552
00:25:12,350 --> 00:25:14,310
זו תהיה סיבה
כדי שהוא יהרוג אותה.
553
00:25:14,450 --> 00:25:16,350
לא. אני...
554
00:25:16,480 --> 00:25:18,480
הוא נראה בסדר
מופתע והרוס.
555
00:25:18,620 --> 00:25:21,420
כשהוא גילה את זה
הוויקינג שלו לא היה לגיטימי.
556
00:25:21,490 --> 00:25:23,889
כשאמרנו לו,
זו הייתה הפעם הראשונה שהוא ידע.
557
00:25:23,890 --> 00:25:25,460
קארל הוא לא רוצח.
558
00:25:25,490 --> 00:25:27,920
מישהו חיפש בחדר של הילארי
בבית של קמיל?
559
00:25:27,960 --> 00:25:29,690
לא חשבנו שאנחנו צריכים את זה.
560
00:25:29,830 --> 00:25:30,830
היא מתה.
561
00:25:32,730 --> 00:25:34,370
קדימה, פיץ.
562
00:25:34,500 --> 00:25:36,800
בואו נסתכל
בחדר של הילארי.
563
00:25:47,510 --> 00:25:49,080
משאירים לי את התהילה?
564
00:25:49,220 --> 00:25:50,250
כֵּן.
565
00:25:55,720 --> 00:25:58,560
קבלה על משלוח
מלפני כמה ימים.
566
00:26:00,260 --> 00:26:01,830
תסתכל על המידות.
567
00:26:01,960 --> 00:26:02,890
74 קילו.
568
00:26:02,930 --> 00:26:06,560
60 על 80 על 30 ס"מ.
569
00:26:09,170 --> 00:26:10,800
כמו ארון מתים.
570
00:26:11,770 --> 00:26:13,670
כתוב "דגימה אקדמית".
571
00:26:13,810 --> 00:26:15,040
כמו גופה.
572
00:26:19,550 --> 00:26:20,610
קֶשֶׁת.
573
00:26:23,620 --> 00:26:25,520
זה נראה כמו ה
עטיפות עור
574
00:26:25,550 --> 00:26:26,950
על פרקי ידיו של איש הביצה.
575
00:26:28,220 --> 00:26:30,690
הילארי באמת
זייף את גוף הביצה.
576
00:26:30,820 --> 00:26:32,019
האם קארל צדק?
577
00:26:32,020 --> 00:26:33,820
האם היא ניסתה להכפיש אותו?
578
00:26:33,860 --> 00:26:36,090
זה מסביר למה היא הייתה
מתנהג כל כך מוזר.
579
00:26:36,160 --> 00:26:38,800
היא לא חיכתה
כדי שהמשטרה תתערב.
580
00:26:38,930 --> 00:26:40,260
מה עוד מצאת כאן?
581
00:26:42,570 --> 00:26:45,170
זה מהילארי לאוניברסיטה שלה.
582
00:26:45,200 --> 00:26:46,470
כתוב "שביר".
583
00:26:47,810 --> 00:26:51,710
היא תכננה לשלוח
משהו בחזרה.
584
00:26:52,580 --> 00:26:53,610
אבל מה?
585
00:26:53,750 --> 00:26:56,650
מה שזה לא יהיה, מבוסס
במשקל הגופה,
586
00:26:56,680 --> 00:26:58,980
אני לא חושב שהיא עשתה זאת
זה לבד.
587
00:27:00,120 --> 00:27:01,990
למה השוטרים שלך
הם הורסים את החדרים שלנו?
588
00:27:02,020 --> 00:27:03,319
אנחנו מנסים לרדת לתחתית
589
00:27:03,320 --> 00:27:04,520
שהרג את המורה שלך
590
00:27:04,590 --> 00:27:06,990
ועזר לה לזייף
היסטוריה ויקינגית.
591
00:27:07,030 --> 00:27:11,390
שלא לדבר על זה שעדיין לא גילינו
שהרעיל את קארל.
592
00:27:11,530 --> 00:27:14,229
אחד מכם או כולם
הם מסתירים מאיתנו משהו.
593
00:27:14,230 --> 00:27:15,300
אנחנו יכולים לדבר כאן
594
00:27:15,370 --> 00:27:17,570
או, אם אתה מעדיף, אתה יכול
לבוא לתחנת המשטרה.
595
00:27:17,700 --> 00:27:18,700
זה טוב.
596
00:27:19,770 --> 00:27:22,040
תשמע, לא היה לי כלום
לעשות עם כל זה.
597
00:27:22,110 --> 00:27:23,840
אני במלגה.
אני לא יכול לסכן את זה.
598
00:27:25,040 --> 00:27:26,540
מיירון, נכון?
599
00:27:26,610 --> 00:27:29,810
שמענו שאתה הכי
מוכשר בעבודת שטח.
600
00:27:29,880 --> 00:27:32,449
הילארי נתנה איזושהי אינדיקציה
של מה שהיא עשתה
601
00:27:32,450 --> 00:27:35,619
כששניכם הייתם,
אתה יודע, כל כך קרוב?
602
00:27:35,620 --> 00:27:36,690
הבא?
603
00:27:36,760 --> 00:27:38,050
היינו מקצוענים.
604
00:27:38,890 --> 00:27:40,490
היא הייתה הרבה יותר קרובה לאחרים.
605
00:27:41,690 --> 00:27:43,176
בוא נגיד שהיה
הרבה חילופי שותפים
606
00:27:43,200 --> 00:27:44,200
קורה כאן.
607
00:27:44,300 --> 00:27:45,000
מיירון.
608
00:27:45,030 --> 00:27:46,700
מַה? לא אמרתי לך.
609
00:27:47,900 --> 00:27:51,640
איזבלה, היה לך
רומן עם הילארי?
610
00:27:54,110 --> 00:27:56,340
קארל ואיזבלה.
611
00:27:56,840 --> 00:27:57,910
ראיתי אותם.
612
00:28:00,050 --> 00:28:01,380
יש לו תמונות.
613
00:28:03,380 --> 00:28:04,780
אתה סוטה.
614
00:28:04,920 --> 00:28:06,880
אל תחשוב כך.
615
00:28:06,950 --> 00:28:09,789
רק רציתי להוכיח את זה
הילארי מי שקארל באמת היה.
616
00:28:09,790 --> 00:28:11,259
מה שהוא באמת היה.
617
00:28:11,260 --> 00:28:12,520
אתה יכול לדבר.
618
00:28:12,660 --> 00:28:15,060
למה שלא תספר להם
על הרומן שלך עם הילארי?
619
00:28:15,130 --> 00:28:16,559
זה היה מגעיל.
620
00:28:16,560 --> 00:28:17,390
לא.
621
00:28:17,400 --> 00:28:18,760
הילארי ואני היינו מאוהבים.
622
00:28:18,800 --> 00:28:21,000
אין כמו מה
עשית עם קארל.
624
00:28:22,070 --> 00:28:23,530
למה לא סיפרת לנו?
625
00:28:25,200 --> 00:28:27,070
הגנת עליו?
626
00:28:27,210 --> 00:28:30,670
הוא חשב שיהיו לי בעיות
לשכב עם מורה.
627
00:28:30,740 --> 00:28:33,010
וזה יהיה
רשום ברשומה האקדמית שלי.
628
00:28:33,150 --> 00:28:35,550
אני חושב שהוא היה מודאג יותר
עם חוסר הגינות שלו.
629
00:28:37,350 --> 00:28:40,650
מצאתי משהו
בחדר של סילאס.
630
00:28:41,750 --> 00:28:43,290
זה נראה כמו כרום גופרתי.
631
00:28:44,160 --> 00:28:46,160
זה היה בתיק של הילארי.
632
00:28:47,260 --> 00:28:49,290
באיזה שלב אתה
החליט לשים חלק מזה
633
00:28:49,360 --> 00:28:50,760
במשקה של קארל?
634
00:28:51,730 --> 00:28:53,100
ניסית להרוג את קארל?
635
00:28:53,130 --> 00:28:55,070
נתתי מספיק
להזיק לו, לא להרוג אותו.
636
00:28:56,040 --> 00:28:57,639
חשבתי שכן
הרג את הילארי.
637
00:28:57,640 --> 00:28:58,676
רציתי לנקום בו.
638
00:28:58,700 --> 00:29:00,840
לא חשבתי ישר.
639
00:29:00,970 --> 00:29:02,110
גם אני לא.
640
00:29:04,680 --> 00:29:06,810
עזרתי להילארי לשים את
גופה בטנדר.
641
00:29:06,880 --> 00:29:08,110
וקבור אותו בביצה.
642
00:29:09,480 --> 00:29:12,519
למה שתלך כל כך רחוק
לעשות דבר כזה?
643
00:29:12,520 --> 00:29:14,480
הילארי אמרה שזו רק בדיחה.
644
00:29:14,520 --> 00:29:16,990
אני לא יודע, אני חושב שכן,
645
00:29:17,020 --> 00:29:19,920
אולי רציתי שזה ייראה
והרגיש קצת טיפש, כמובן.
646
00:29:20,960 --> 00:29:21,966
אבל אז הופעת
647
00:29:21,990 --> 00:29:23,590
והדברים יצאו בסדר
מבולבל, ו...
648
00:29:25,830 --> 00:29:29,130
רגע. אני לא אתערב
בלי בעיה אמיתית, נכון?
649
00:29:29,270 --> 00:29:30,799
כֵּן.
650
00:29:30,800 --> 00:29:33,470
כן, אתה תהיה
מואשם בחוסר כבוד
651
00:29:33,610 --> 00:29:34,740
לגוף אנושי.
652
00:29:34,870 --> 00:29:36,640
רק עזרתי לה.
653
00:29:36,780 --> 00:29:37,870
ואתה?
654
00:29:37,910 --> 00:29:39,210
על ידי הרעלה.
655
00:29:41,350 --> 00:29:42,410
קום בבקשה.
656
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
האם אני יכול לחזור לעבודה עכשיו?
657
00:29:47,020 --> 00:29:48,020
לא.
658
00:29:48,150 --> 00:29:49,866
עוד לא הבנו את זה
שהרג את הילארי.
659
00:29:49,890 --> 00:29:52,160
אז, אתה תעשה
צריך להישאר כאן.
660
00:29:56,560 --> 00:29:59,229
אתה באמת חושב שמירון
האם הוא היה הורג את המנטור שלו?
661
00:29:59,230 --> 00:30:00,230
אני לא יודע.
662
00:30:02,840 --> 00:30:06,300
קארל והילרי, קארל ואיזבלה,
663
00:30:06,370 --> 00:30:10,710
הילארי וסילאס היו כולם
אותם, ישנים יחד.
664
00:30:10,840 --> 00:30:14,710
ולמה שהילרי תהיה
עשה כל כך הרבה מאמצים להבטיח, להזדקן,
665
00:30:14,750 --> 00:30:16,710
ולקבור גופה בביצה?
666
00:30:16,850 --> 00:30:18,880
אני יודע, זה נראה קיצוני
בשביל בדיחה.
667
00:30:18,950 --> 00:30:21,990
הילארי הייתה זקוקה לאיש הביצות
עבר את מבחן הראייה הראשון.
668
00:30:23,220 --> 00:30:25,519
אבל היא תצטרך לדעת את זה
האמת תתגלה
669
00:30:25,520 --> 00:30:28,360
אז כל תצפית
אמיתי נוצר.
670
00:30:28,430 --> 00:30:31,429
בשביל מה היא קנתה זמן?
671
00:30:31,430 --> 00:30:36,000
היא שלחה משהו
חזרה שברירית לאוניברסיטה.
672
00:30:36,040 --> 00:30:39,200
מה אם הילארי הייתה
בתגלית אמיתית,
673
00:30:39,210 --> 00:30:41,740
אוהב יותר ממנה
נתתי לזה להראות.
674
00:30:41,770 --> 00:30:43,870
והיא לא רצתה שקארל יידע?
675
00:30:43,940 --> 00:30:48,180
שתלו את הוויקינג כדי לדאוג
קארל, תרחיק אותו ממך,
676
00:30:48,310 --> 00:30:51,010
ולגרום לזה להיראות כמו א
אידיוט בתהליך?
677
00:30:53,950 --> 00:30:55,720
מיירון זז.
678
00:30:55,850 --> 00:30:58,160
לאן הוא הולך כל כך ממהר?
679
00:31:09,800 --> 00:31:11,030
מה יש לך שם, מיירון?
680
00:31:11,100 --> 00:31:12,070
לא, מיירון.
681
00:31:12,100 --> 00:31:13,100
לְהַפְסִיק.
682
00:31:14,240 --> 00:31:16,086
אני לא חושב שהוא
יודע על הצוק
683
00:31:16,110 --> 00:31:17,510
לאן אתה רץ.
684
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
מיירון.
685
00:31:37,100 --> 00:31:38,429
מיירון.
686
00:31:38,430 --> 00:31:40,130
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.
687
00:31:41,270 --> 00:31:43,070
זה מקום מאוד מסוכן
איפה אתה נמצא.
688
00:31:45,170 --> 00:31:46,669
לא...
689
00:31:46,670 --> 00:31:48,410
אל תעשה כלום אתה
לא יכול לבטל.
690
00:31:56,880 --> 00:31:58,420
מה אתה מסתיר, מיירון?
691
00:32:05,760 --> 00:32:07,160
נא להיזהר.
692
00:32:07,190 --> 00:32:08,490
אלה אטומים הרמטית.
693
00:32:09,800 --> 00:32:11,629
חפצים אלה מוכיחים א
התיישבות פורטוגזית כאן
694
00:32:11,630 --> 00:32:13,110
שקודם לאחרים
בצפון אמריקה.
695
00:32:14,030 --> 00:32:15,500
למה אתה והילרי שמרתם
696
00:32:15,530 --> 00:32:17,600
גילוי בסתר מאחרים?
697
00:32:17,670 --> 00:32:19,350
פחדנו מזה
קארל חיבל בזה,
698
00:32:19,410 --> 00:32:21,370
או גרוע מכך, תטען את זה כאילו זה שלו.
699
00:32:21,510 --> 00:32:22,710
איזבלה בצוות של קארל.
700
00:32:22,740 --> 00:32:24,140
לסילאס אין פני פוקר.
701
00:32:24,180 --> 00:32:25,679
ההתרגשות שלו תהיה מורגשת.
702
00:32:25,680 --> 00:32:27,640
היית מתגבש
הקריירה של הילארי
703
00:32:27,680 --> 00:32:28,580
ולהכין לבד?
704
00:32:28,650 --> 00:32:30,049
היא הייתה פזיזה.
705
00:32:30,050 --> 00:32:31,296
כל הבלגן עם ויקינג
706
00:32:31,320 --> 00:32:32,565
איים על המוניטין שלי.
707
00:32:32,566 --> 00:32:33,850
ידעת שהיא זייפה?
708
00:32:33,920 --> 00:32:36,050
היא ואיזבלה נכנסו
אחר הצהריים, לוחש.
709
00:32:36,060 --> 00:32:37,566
לא היית צריך להיות גאון
כדי לגלות מה הם עשו,
710
00:32:37,590 --> 00:32:39,920
פעם אחת קארל נכנס
במלון עם התגלית הגדולה שלו.
711
00:32:40,060 --> 00:32:40,760
אִידיוֹט.
712
00:32:40,890 --> 00:32:42,390
מה עשית?
713
00:32:42,430 --> 00:32:43,659
הילארי ואני עשינו עסקה.
714
00:32:43,660 --> 00:32:45,130
הבטחתי לא לדווח עליה.
715
00:32:45,260 --> 00:32:47,130
היא הבטיחה לכלול אותי בתגלית.
716
00:32:47,131 --> 00:32:49,070
עסקה או סחיטה?
717
00:32:50,340 --> 00:32:52,870
ואז היא מתה,
משאירה הכל בידיך.
718
00:32:53,010 --> 00:32:53,940
אני יודע לאן אתה הולך,
719
00:32:54,010 --> 00:32:56,409
אבל לא הייתי צריך את זה
להרוג אותה לתפארת.
720
00:32:56,410 --> 00:32:57,609
לאחר מעורבות המשטרה,
721
00:32:57,610 --> 00:32:59,340
שלחתי דואר רשום
למשרד שלי בקמפוס,
722
00:32:59,480 --> 00:33:01,009
מפרט את זה הילארי
זייף את הוויקינג.
723
00:33:01,010 --> 00:33:03,950
אם היא הפרה את ההסכם שלנו,
הייתי מוסר את זה לדיקן.
724
00:33:05,020 --> 00:33:06,280
הייתי צריך להגן על עתידי.
725
00:33:06,281 --> 00:33:08,949
לסיים את הקריירה שלה,
לעשות בעצמך.
726
00:33:08,950 --> 00:33:10,850
כל כך הרבה להיות
האהוב על המורה.
727
00:33:17,760 --> 00:33:22,170
איזבלה, מיירון ו
סילאס כולם במעצר.
728
00:33:22,230 --> 00:33:24,570
קארל עדיין בבית החולים.
729
00:33:24,700 --> 00:33:26,240
לכולם היה מניע והזדמנות.
730
00:33:26,270 --> 00:33:29,209
אבל אין לנו ראיות קונקרטיות.
731
00:33:29,210 --> 00:33:32,095
וקמיל בבית
ממתין לאישומי הרעלה.
732
00:33:32,096 --> 00:33:33,610
אבל איתה, אין סיבה
733
00:33:33,650 --> 00:33:35,110
כדי שהיא תרצה להרוג את הילארי.
734
00:33:37,280 --> 00:33:38,979
עשיתי כמה שיחות
לאחר השיחה שלנו.
735
00:33:38,980 --> 00:33:41,449
נראה שקמיל לא רק
ביצע הערכה של הנכס,
736
00:33:41,450 --> 00:33:43,920
אבל יש לה קונה
מאוד מוטיבציה.
737
00:33:43,990 --> 00:33:44,990
אתה יודע מי?
738
00:33:44,991 --> 00:33:47,120
מל-מות אחזקות,
מבוסס בבריטניה.
739
00:33:47,260 --> 00:33:49,100
מכירת הקרקע הזו תהיה
להבטיח את עתידה.
740
00:33:49,730 --> 00:33:50,860
זה גרם לי לחשוב.
741
00:33:50,861 --> 00:33:52,930
לא יהיה קונה מעוניין
בפיתוח האדמה הזו?
742
00:33:52,931 --> 00:33:54,460
אבל אם הילארי וקבוצת הארכיאולוגים שלה
743
00:33:54,500 --> 00:33:57,569
עשה תגלית אמיתית...
744
00:33:57,570 --> 00:34:00,740
כל האזור יהיה
מוגדר כמורשת
745
00:34:00,770 --> 00:34:02,640
על ידי ממשלת צרפת.
746
00:34:02,680 --> 00:34:05,080
הפיתוח
לעולם לא יורשה.
747
00:34:05,210 --> 00:34:06,880
והמכירה תיכשל.
748
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
מַה?
749
00:34:16,690 --> 00:34:18,920
משהו על הכבל...
750
00:34:19,960 --> 00:34:23,099
שהיה רגיל אליו
לקשור את פרקי ידיה של הילארי.
751
00:34:23,100 --> 00:34:25,499
הם נראים כמו א
חבל לבוש ישן.
752
00:34:25,500 --> 00:34:27,900
חבל הכביסה הזה
זה נראה לי חדש.
753
00:34:28,030 --> 00:34:29,170
ואתה?
754
00:34:29,200 --> 00:34:31,830
כן, כאילו היה לי
שונו לאחרונה.
755
00:34:34,640 --> 00:34:35,640
פיץ, תראה.
756
00:34:37,440 --> 00:34:39,240
חתיכת חבל לבוש ישן.
757
00:34:40,180 --> 00:34:41,180
לַחֲכוֹת.
758
00:34:50,120 --> 00:34:51,920
אני בטוח שזה מתאים לחבל
759
00:34:51,990 --> 00:34:54,960
שהיה רגיל אליו
לקשור את פרקי ידיה של הילארי.
760
00:34:54,990 --> 00:34:59,630
ואז, קמיל הורגת את הילארי,
לקשור את הידיים,
761
00:34:59,700 --> 00:35:02,399
מנסה לביים את גופה
להיראות כמו איש הביצות.
762
00:35:02,400 --> 00:35:03,470
מַדוּעַ?
763
00:35:03,540 --> 00:35:06,170
למסגר את קארל, ה
תלמידים אולי?
764
00:35:07,510 --> 00:35:10,870
אז, החליפו את המיתר
בגדים ישנים לחדש הזה.
765
00:35:12,210 --> 00:35:13,610
אנחנו צריכים עוד ראיות כדי לתפוס אותה.
766
00:35:21,520 --> 00:35:25,120
מפעל האש, באותה תקופה
של השנה, צריך להיות אדום.
767
00:35:26,220 --> 00:35:27,320
כמו השניים האלה.
768
00:35:27,460 --> 00:35:29,090
זה נשתל לאחרונה.
769
00:35:29,930 --> 00:35:31,460
זה מקום טוב
770
00:35:31,500 --> 00:35:33,630
להסתיר את כלי הרצח,
אתה לא חושב?
771
00:35:36,170 --> 00:35:38,300
כן, זה פורסם
כאן לאחרונה.
772
00:35:47,780 --> 00:35:49,579
הוא כפוף.
773
00:35:49,580 --> 00:35:52,020
בדיוק כמו השבר
בגולגולת של הילארי.
774
00:36:18,540 --> 00:36:19,910
אף פעם לא חשבתי שהשרלטנים האלה
775
00:36:19,980 --> 00:36:22,010
ימצא כל
דבר בארץ שלי.
776
00:36:28,050 --> 00:36:32,020
הייתי צריך את הכסף ו
לא היה לי מה להפסיד.
777
00:36:33,490 --> 00:36:34,960
אתה צריך את זה
שנתקשר לעורך הדין שלך?
778
00:36:36,960 --> 00:36:38,730
אני חושב שכבר עברנו
השלב הזה, נכון?
779
00:36:42,100 --> 00:36:44,170
חשבתי שאמרת את זה
הוא עמד לסרב.
780
00:36:45,300 --> 00:36:46,770
אני חושב שהוא בחר נכון.
781
00:36:47,470 --> 00:36:48,810
היא נפתחת אליו.
782
00:36:49,740 --> 00:36:51,780
הקשבתי להילרי ומירון.
783
00:36:53,250 --> 00:36:56,510
משהו על איש הביצות
להיות הסחת דעת עבור קארל.
784
00:36:56,520 --> 00:36:58,920
ולרגע חשבתי,
785
00:36:58,950 --> 00:37:00,920
תודה לאל, "אני אעשה זאת
להיות מסוגל למכור."
786
00:37:03,790 --> 00:37:06,790
אז הם דיברו על
הגילוי יוצא הדופן שלהם.
787
00:37:07,960 --> 00:37:09,460
הלכתי לראות בעצמי.
788
00:37:16,440 --> 00:37:19,740
היא באמת עשתה
תגלית אמיתית.
789
00:37:21,010 --> 00:37:22,939
וזה אומר שה
קרקע תיחסם
790
00:37:22,940 --> 00:37:24,010
כי אלוהים יודע כמה זמן.
791
00:37:24,040 --> 00:37:25,740
היא לא תימכר.
792
00:37:27,080 --> 00:37:32,220
אתה, יותר מכולם, יודע את זה
הייתי צריך לרדת מהאי הזה.
793
00:37:32,350 --> 00:37:33,680
המכירה, הכסף.
794
00:37:34,490 --> 00:37:36,020
זו הייתה הדרך היחידה שלי לצאת.
795
00:37:40,660 --> 00:37:42,760
יָמִינָה. ספר לי מה קרה, קמיל.
796
00:37:46,730 --> 00:37:47,500
הכל קרה מהר.
797
00:37:47,630 --> 00:37:49,470
זה היה כמו תוכנית מחושבת היטב.
798
00:37:59,180 --> 00:38:01,380
קיבלתי את הראשון
דבר שמצאתי.
799
00:38:01,510 --> 00:38:02,650
חבל הכביסה.
800
00:38:05,920 --> 00:38:08,250
הייתי מנודה
בעיר הזאת,
801
00:38:09,760 --> 00:38:11,190
מאז שאנטואן עזב אותי.
802
00:38:12,190 --> 00:38:13,860
אנשים שמאמינים בזה
אני רוצח.
803
00:38:15,360 --> 00:38:19,200
ובאותו רגע,
סוף סוף הפכתי לכזה.
804
00:38:21,370 --> 00:38:24,000
תמיד רציתי סוף טוב
בשבילך, קמיל.
805
00:38:29,110 --> 00:38:30,640
היית חבר טוב.
806
00:38:31,780 --> 00:38:34,210
לא רציתי את זה
שום דבר מזה לא קרה.
807
00:38:35,580 --> 00:38:37,350
אבל החיים שלי נגמרו,
808
00:38:39,020 --> 00:38:40,420
לפני 10 שנים.
809
00:38:58,640 --> 00:39:00,040
אני יודע שזה לא היה קל.
810
00:39:01,840 --> 00:39:03,170
סגרת את התיק.
811
00:39:03,310 --> 00:39:06,840
בניגוד למה שאתה נראה
תאמין לי, אני שוטר טוב.
812
00:39:08,780 --> 00:39:11,650
איזה תאגיד רוצה
לקנות את האדמה של קמיל?
813
00:39:14,920 --> 00:39:15,990
גלאגר?
814
00:39:16,050 --> 00:39:17,590
מל-מות אחזקות
משך את ההסכם.
815
00:39:17,620 --> 00:39:18,820
זה כל מה שאני יודע.
816
00:39:20,060 --> 00:39:20,920
אבל אתה יכול להמשיך
817
00:39:20,990 --> 00:39:23,230
ולומר מה
באמת חושב.
818
00:39:23,360 --> 00:39:24,730
אתה על המשכורת של גלאגר.
819
00:39:24,860 --> 00:39:25,860
הנה זה.
820
00:39:27,000 --> 00:39:29,670
האם לא הוקל לך סוף סוף
להוריד את זה מהחזה?
821
00:39:29,740 --> 00:39:30,870
אתה לא מכחיש את זה?
822
00:39:32,170 --> 00:39:34,670
האם אתה חושב שיש לך את כל
עונה, זה לא קשת?
823
00:39:34,810 --> 00:39:36,210
עזור לי להבין.
824
00:39:36,280 --> 00:39:38,610
אני יודע שאתה חושב שאני אידיוט.
825
00:39:38,640 --> 00:39:40,760
אבל אני יודע בדיוק מה אני
עושה עם שון גלאגר.
826
00:39:42,180 --> 00:39:45,480
אני נשאר קרוב אליו
להיות מסוגל להתבונן בו יותר מקרוב.
828
00:39:46,690 --> 00:39:47,920
תוכנית נהדרת.
829
00:39:48,990 --> 00:39:50,550
נוח, מרקוס.
830
00:39:51,820 --> 00:39:53,959
זה יעזור לך לישון
בזמן שהוא לוקח את הכסף שלו?
831
00:39:53,960 --> 00:39:55,690
גלאגר הוא השטן שאנו מכירים.
832
00:39:56,800 --> 00:39:59,359
אני יודע שאתה לא מבין את זה.
833
00:39:59,360 --> 00:40:02,370
אבל הוא עוצר אנשים
כמוהו מלהיכנס לאי שלנו.
834
00:40:02,500 --> 00:40:05,970
תיפטר מזה, אתה חייב להיות
מוכן למי שיתפוס את מקומו.
835
00:40:19,720 --> 00:40:21,250
אפילו בכוס פלסטיק.
836
00:40:22,690 --> 00:40:23,720
זה עדיין טוב מאוד.
838
00:40:24,520 --> 00:40:26,159
הצרפתים יודעים מה זה יין.
840
00:40:29,060 --> 00:40:30,630
רוברט יציע נישואין.
841
00:40:30,760 --> 00:40:35,670
אני לא הנוסע היחיד
842
00:40:38,070 --> 00:40:39,669
מי לא שילם את חובו
843
00:40:39,670 --> 00:40:41,740
אתה כבר יודע
דעתי על הבחור
844
00:40:44,140 --> 00:40:45,910
אני מדמיין אותך כבר
קיבל את החלטתו.
845
00:40:47,750 --> 00:40:48,680
אתה תגיד כן.
846
00:40:48,710 --> 00:40:50,550
עקוב שוב♪
847
00:40:50,580 --> 00:40:51,580
האם זה יהיה?
848
00:40:51,620 --> 00:40:56,450
קח אותי בחזרה אל
בלילה שנפגשנו
849
00:41:00,390 --> 00:41:02,230
היה לנו טוב
היסטוריה, לא?
850
00:41:06,160 --> 00:41:07,630
לפני שאני הורס הכל.
851
00:41:07,700 --> 00:41:09,900
זו לא הייתה רק אשמתך.
852
00:41:10,040 --> 00:41:10,500
בוא נלך.
853
00:41:10,570 --> 00:41:11,500
זה לא היה.
854
00:41:11,570 --> 00:41:12,800
עשית כמיטב יכולתך.
855
00:41:15,770 --> 00:41:17,240
העבודה הסמויה שלי.
856
00:41:19,780 --> 00:41:20,780
פישלתי.
857
00:41:20,780 --> 00:41:21,640
אני יודע את זה.
858
00:41:21,680 --> 00:41:25,080
לא להסתובב איתך
859
00:41:26,620 --> 00:41:29,650
אני חושב שזה הקטע
שבו אני אומר מזל טוב.
860
00:41:34,930 --> 00:41:38,030
♪ קח אותי בחזרה אל
בלילה נפגשנו ♪
861
00:41:38,160 --> 00:41:39,700
לעולם לא אפסיק לאהוב אותך.
862
00:41:41,630 --> 00:41:42,870
הייתי רוצה את זה
לא היו נכונים.
863
00:41:42,930 --> 00:41:45,740
זה יהיה הרבה יותר קל.
864
00:41:50,110 --> 00:41:52,010
אני חושב שאתה ה
אהבת חיי.
865
00:41:54,310 --> 00:41:55,610
גם אתה שלי.
866
00:41:58,080 --> 00:41:59,420
אני רוצה שתהיה מאושר.
867
00:42:02,550 --> 00:42:03,690
אני רוצה שתהיה מאושר.
868
00:42:03,820 --> 00:42:04,950
מגיע לך להיות מאושר.
869
00:42:04,960 --> 00:42:05,960
אני רציני.
870
00:42:11,230 --> 00:42:14,960
כאשר עדיין לא עשית זאת
נגע בי
871
00:42:14,970 --> 00:42:16,230
כן.
872
00:42:18,300 --> 00:42:19,546
קח אותי אחורה
בלילה שנפגשנו
873
00:42:19,570 --> 00:42:20,570
ביי, דון.
874
00:42:25,580 --> 00:42:28,309
היה לי הכל ו
עכשיו אף אחד מכם
875
00:42:28,310 --> 00:42:30,310
משהו ועכשיו שום דבר ממך
876
00:42:32,980 --> 00:42:33,820
ביי מר.
877
00:42:33,950 --> 00:42:37,290
קח אותי בחזרה אל
בלילה שנפגשנו
878
00:42:40,160 --> 00:42:42,929
אני לא יודע מה
I must do
879
00:42:42,930 --> 00:42:45,060
רדוף על ידי רוח הרפאים שלך
880
00:42:47,330 --> 00:42:51,870
קח אותי בחזרה אל
בלילה שנפגשנו
881
00:43:14,330 --> 00:43:17,870
עקבו אחרינו ב-X:
x.com/TheSimpleSubs