1
00:00:25,490 --> 00:00:27,090
קל, חברים.

2
00:00:27,930 --> 00:00:29,260
קדימה, צעד אחד בכל פעם.

3
00:00:29,330 --> 00:00:30,730
אני לא הכי טוב שלי.

4
00:00:30,770 --> 00:00:32,660
בגלל זה אנחנו כאן, זוכר?

5
00:00:32,670 --> 00:00:35,070
לעזאזל!
עזרה קטנה כאן, בבקשה.

6
00:00:35,140 --> 00:00:36,270
בסדר, קל שם.

7
00:00:36,270 --> 00:00:36,770
תן לי...

8
00:00:39,410 --> 00:00:40,270
תביא אותו שוב!

9
00:00:41,540 --> 00:00:42,740
קל, בחור גדול.

10
00:00:47,850 --> 00:00:50,680
תפסיק עם זה אתה הולך רחוק מדי.
בסדר, בוא נלך.

11
00:00:51,420 --> 00:00:52,420
בואו נסתלק מכאן עכשיו!

12
00:00:52,490 --> 00:00:53,420
קדימה!

13
00:00:54,690 --> 00:00:56,360
זאת דונה מאסטרס.

14
00:00:56,490 --> 00:00:57,760
אתה מכיר אותה?

15
00:00:57,790 --> 00:01:01,560
כן, טוב, היא קצת...
אגדת שוד בנק בבית.

16
00:01:01,530 --> 00:01:03,760
הפריצה הזו הייתה אתמול,
בסנט ג'ונס.

17
00:01:03,900 --> 00:01:05,760
כל רעיון של השניים
מי היו איתה

18
00:01:05,830 --> 00:01:07,300
קצת קשה לדעת
עם המסכות.

19
00:01:07,430 --> 00:01:10,600
אבל, פאטי, פשוט החזרי את זה לאחור
קצת אם לא אכפת לך.

20
00:01:12,510 --> 00:01:13,510
תראה את זה.

21
00:01:13,570 --> 00:01:15,110
זו מכה די מוגזמת

22
00:01:15,240 --> 00:01:16,910
עבור בחור שכבר ירד
עבור הספירה.

23
00:01:16,980 --> 00:01:19,910
פטי, גלגל אחורה, הקפיא את זה.

24
00:01:19,910 --> 00:01:22,050
התקרב על הזרוע הזו,
הקעקוע.

25
00:01:22,180 --> 00:01:23,820
זה סכין?

26
00:01:23,880 --> 00:01:24,980
יכול להיות קעקוע מותאם אישית.

27
00:01:25,050 --> 00:01:26,280
אני יכול לבדוק את זה.

28
00:01:26,320 --> 00:01:28,050
אבל זה קרה בסנט ג'ון.

29
00:01:28,190 --> 00:01:30,320
מה זה קשור אלינו?

30
00:01:30,320 --> 00:01:34,260
הנמלטים האלה נמצאים במנוסה
כאן בסן-פייר.

31
00:01:34,260 --> 00:01:35,630
המפקח פיצפטריק.

32
00:01:35,760 --> 00:01:37,260
אני מאמין לך
וסמל בון,

33
00:01:37,260 --> 00:01:38,730
כבר מכירים.

34
00:01:40,000 --> 00:01:41,400
כן, אנחנו מכירים אחד את השני.

35
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
אני רוצה לומר שזה טוב
לראות אותך, דון.

36
00:01:43,540 --> 00:01:45,470
אבל שנינו יודעים שזה שקר.

37
00:02:00,390 --> 00:02:03,420
נראה שאתה ובון
סופר מתוקים ביחד.

38
00:02:04,790 --> 00:02:06,320
הא, הא.

39
00:02:08,160 --> 00:02:09,430
כן, טוב.

40
00:02:10,830 --> 00:02:13,360
אין הרבה אהבה שאבדה
בינינו, זה בטוח.

41
00:02:13,400 --> 00:02:14,630
זה משהו
אתה רוצה לדבר על

42
00:02:14,640 --> 00:02:15,330
ממ-ממ.

43
00:02:15,970 --> 00:02:17,500
הוא סתם חרא.

44
00:02:19,110 --> 00:02:20,440
כולם יודעים את זה.

45
00:02:21,510 --> 00:02:23,340
בכל זמן שתהיה מוכן
להצטרף אלינו, פיץ?

46
00:02:24,040 --> 00:02:25,280
עדיין גורר את עקביו.

47
00:02:26,280 --> 00:02:27,780
אין הרבה שינויים,
לא משנה אזור החיוג.

48
00:02:28,920 --> 00:02:30,750
אם הייתי במקומך, צ'יף,
הייתי סוגר את האי.

49
00:02:30,820 --> 00:02:32,680
דונה מאסטרס
ידוע ל-RNC.

50
00:02:32,720 --> 00:02:34,790
יש להתחשב בה
מסוכן ביותר.

51
00:02:34,920 --> 00:02:36,190
אבל תתעלם מזה.

52
00:02:36,120 --> 00:02:37,720
זה לגמרי לא מדויק.

53
00:02:37,860 --> 00:02:40,460
לדונה מאסטרס היה אפס
היסטוריה של פשיעה אלימה.

54
00:02:40,460 --> 00:02:43,500
למעשה, הכינוי שלה
הייתה פעם הגברת השודד.

55
00:02:43,630 --> 00:02:47,200
עם זאת, הבחור הזה,
הבחור הזה הוא תותח משוחרר.

56
00:02:47,270 --> 00:02:49,600
במיוחד איך שהוא
הלך על סוהר הכלא.

57
00:02:49,670 --> 00:02:53,810
לסגור הכל יהיה
לגרום לבהלה המונית בכל האי.

58
00:02:53,740 --> 00:02:55,210
ואיך אנחנו יודעים
הם בכלל כאן?

59
00:02:55,340 --> 00:02:57,180
ובכן, טנדר הכלא שלהם
נמצא נטוש

60
00:02:57,310 --> 00:02:58,740
באמצע הדרך למטה
הכביש המהיר בורין.

61
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
מכונית גנובה הוצתה
זמן קצר לאחר מכן

62
00:03:00,920 --> 00:03:01,850
בגרנד בנק.

63
00:03:01,980 --> 00:03:03,680
אין לאן ללכת.
הם כאן.

64
00:03:03,750 --> 00:03:05,020
בסדר, מאסטרים.

65
00:03:05,090 --> 00:03:08,320
היא הייתה מפורסמת בזכות היכולת
להיכנס ולצאת מהבנק

66
00:03:08,360 --> 00:03:09,820
תוך פחות מחמש דקות.

67
00:03:09,820 --> 00:03:12,320
הציון האחרון שלה הוערך
להיות מיליון דולר.

68
00:03:12,460 --> 00:03:13,630
וזה רלוונטי, למה?

69
00:03:13,630 --> 00:03:16,630
ובכן, זה רלוונטי, בון,
כי אנחנו, RNC,

70
00:03:16,630 --> 00:03:18,760
ניסה לעשות איתה עסקה,
משפט פחות,

71
00:03:18,900 --> 00:03:20,430
אם היא הייתה אומרת לנו
איפה היה השלל,

72
00:03:20,500 --> 00:03:21,430
והיא לא הייתה עושה את זה.

73
00:03:21,500 --> 00:03:24,100
תוך כמה זמן היא נתפסה
אחרי השוד הזה?

74
00:03:24,100 --> 00:03:26,170
האם היא יכלה להסתיר
הכסף כאן בסן-פייר?

75
00:03:26,170 --> 00:03:29,110
דונה מאסטרס כאן
להיעלם לאירופה,

76
00:03:29,240 --> 00:03:30,580
לא לצוד סיר זהב.

77
00:03:30,710 --> 00:03:31,680
זה נכון.

78
00:03:31,680 --> 00:03:33,010
לאחר שחרור מהמכס
בסן-פייר,

79
00:03:33,010 --> 00:03:35,710
אתה במרחק טיסה פנימית אחת
לכל מקום באיחוד האירופי.

80
00:03:35,720 --> 00:03:37,180
ואנחנו פשוט חייבים
למנוע ממנה לעשות את זה.

81
00:03:37,220 --> 00:03:39,720
אני מניח שבדקת
כל מניפסט משדה התעופה

82
00:03:39,790 --> 00:03:40,650
והמעבורת.

83
00:03:40,720 --> 00:03:41,820
כֵּן.

84
00:03:41,820 --> 00:03:43,620
בסדר, פטי, רק ליתר ביטחון,
לבדוק קטעים

85
00:03:43,760 --> 00:03:44,960
בצד השני של האוקיינוס.

86
00:03:45,090 --> 00:03:48,790
ברור שהם אוהבים תחפושות,
אז חפש את כל מי שמתאים

87
00:03:48,930 --> 00:03:49,990
התיאורים הפיזיים שלהם.

88
00:03:50,030 --> 00:03:51,530
נכון, ואנחנו צריכים
להשיג את האנשים שלנו

89
00:03:51,570 --> 00:03:54,730
בנמלי הכניסה, היציאה,
במיוחד שדה התעופה.

90
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
על זה.

91
00:03:55,870 --> 00:03:57,940
כמו כן, בדיקה משולשת בכלא
רשומות על הבחור הזה.

92
00:03:58,070 --> 00:03:59,200
כבר עשה.

93
00:03:59,240 --> 00:04:01,270
בדוק אם היו תקריות
מערב אסיר

94
00:04:01,340 --> 00:04:03,510
עם הפרט הזה
סוהר.

95
00:04:03,480 --> 00:04:07,080
לא כדי להוסיף לעומס העבודה שלך,
אבל הצלב את הקעקוע הזה.

96
00:04:07,210 --> 00:04:08,510
אם התוכנית היא לברוח
לאירופה,

97
00:04:08,520 --> 00:04:11,120
גב' מאסטרס הולכת
צריך איזשהו תעודת זהות.

98
00:04:11,150 --> 00:04:13,020
אני די בטוח שהיא לא
gonna wanna use her own.

99
00:04:14,020 --> 00:04:14,350
ממ-הממ.

100
00:04:17,060 --> 00:04:17,620
בְּסֵדֶר.

101
00:04:17,690 --> 00:04:19,660
אה, וואו, וואו, וואו.

102
00:04:20,890 --> 00:04:23,300
אני לא יודע מה אתה אומר,
אבל אני בא איתך.

103
00:04:26,070 --> 00:04:28,630
פיץ על הטלה
בסן-פייר.

104
00:04:28,670 --> 00:04:30,270
זה כנראה רעיון טוב
להיות במקום כלשהו

105
00:04:30,400 --> 00:04:31,640
איפה שאנשים לא מכירים אותך.

106
00:04:32,970 --> 00:04:35,040
שמעתי שהפכת לסמל-ראשון.

107
00:04:35,080 --> 00:04:37,710
אני לא יודע מה עשית
להשיג את הקידום הזה, בוני,

108
00:04:37,780 --> 00:04:38,980
ואני לא רוצה לדעת.

109
00:04:39,110 --> 00:04:41,180
אלא אם הם רק בוחרים
שמות מתוך כובע בימים אלה.

110
00:04:41,920 --> 00:04:43,250
תזמון מדהים.

111
00:04:44,920 --> 00:04:46,590
אתה יכול להגיד לי
איפה המקום הכי קל

112
00:04:46,720 --> 00:04:50,960
על האי לסירה
לנחות ללא זיהוי.

113
00:04:51,030 --> 00:04:53,130
יש לי כמה מקומות
אני יכול להסתכל,

114
00:04:53,130 --> 00:04:54,460
ואני יותר מ
מוכן לעזור.

115
00:04:54,530 --> 00:04:56,860
אבל זה מקטלג
בתור טובה.

116
00:04:56,930 --> 00:04:58,600
אתה יודע, טובה פירושה...

117
00:04:58,600 --> 00:05:00,430
או, בסדר.

118
00:05:01,670 --> 00:05:04,470
ומה עשית
יש לך בחשבון, מר משמר החופים?

119
00:05:06,310 --> 00:05:08,210
קצת שרקוטרי
ואיזה נמל טוב מאוד.

120
00:05:08,340 --> 00:05:10,140
בשר מלוח ויין מתוק?

121
00:05:12,150 --> 00:05:15,080
אתה צריך באמת להחזיק את עצמך
ברמה גבוהה יותר.

122
00:05:15,080 --> 00:05:18,180
אוקיי, אז למה שלא
לדלג על הבשר המבושל?

123
00:05:18,220 --> 00:05:20,420
פשוט בוא אליי
ברגע שאתה מוציא.

124
00:05:20,450 --> 00:05:21,250
הממ.

125
00:05:22,290 --> 00:05:24,620
מצא אותי איפה הנמלטים
עלה לחוף,

126
00:05:24,660 --> 00:05:28,190
ואז נלך
למקום שלי.

127
00:05:29,000 --> 00:05:30,100
אתה יודע מה?

128
00:05:30,160 --> 00:05:32,700
בון, זה בדיוק
למה אף אחד לא אוהב אותך, בסדר?

129
00:05:32,830 --> 00:05:35,170
אתה הבחור היחיד שאני מכיר
מי יגיד דבר כזה.

130
00:05:35,240 --> 00:05:36,570
זה חייב לעקוץ עכשיו,
נכון?

131
00:05:36,700 --> 00:05:38,340
אובראיין גר בבית שלך?

132
00:05:38,470 --> 00:05:39,140
האם גם הוא הבעלים שלו עכשיו?

133
00:05:39,170 --> 00:05:41,170
אוקיי, אז סיימנו!

134
00:05:41,180 --> 00:05:44,080
ברור שאתה ופיץ צריכים
לקבל קצת פסק זמן.

135
00:05:44,110 --> 00:05:45,140
אז אנחנו הולכים לבד,

136
00:05:45,280 --> 00:05:47,410
ובון, אני אתקשר אליך
כשיש לנו משהו.

137
00:05:47,410 --> 00:05:51,080
זה יכול להיות האי שלך,
אבל זה עדיין המקרה שלי.

138
00:05:51,090 --> 00:05:53,450
אני מצפה לדוח מלא
אחרי שתסיימו

139
00:05:53,450 --> 00:05:56,390
מה שזה לא יהיה שאתה מתכנן
on doing.

140
00:05:56,360 --> 00:05:58,720
הגדר בסיס פעולות
במשרד.

141
00:05:58,760 --> 00:06:00,860
נצטרך להיות קבועים
שיתוף מידע

142
00:06:00,930 --> 00:06:03,230
מכל קצין שיש לנו
על הקרקע.

143
00:06:04,260 --> 00:06:05,400
השתמש בזה.

144
00:06:06,030 --> 00:06:07,200
ערוץ 5.

145
00:06:12,140 --> 00:06:13,810
אתה נראה כמו שוטר טוב.

146
00:06:14,780 --> 00:06:16,270
היזהר סביב פיץ.

147
00:06:17,110 --> 00:06:18,380
לדוני יש הרבה שדים,

148
00:06:18,380 --> 00:06:21,250
שנוטים להופיע
כשאף אחד לא מצפה לזה.

149
00:06:33,960 --> 00:06:36,700
אז מה היה עם כל זה
דברים של ערוץ 5 עם בון?

150
00:06:36,830 --> 00:06:38,560
צופי הציפורים משתמשים בו.

151
00:06:38,530 --> 00:06:40,970
זה יעסיק את בון
לזמן מה,

152
00:06:40,970 --> 00:06:43,240
מנסה לתרגם כל דבר
הם ידברו על.

153
00:06:44,840 --> 00:06:48,510
אז אתה מכיר הרבה זייפנים
שמסתובבים כאן או...

154
00:06:48,640 --> 00:06:51,240
לא, אבל אני מכיר קבוצה
של ילדי ניופאונדלנד קטינים

155
00:06:51,310 --> 00:06:52,510
לטיול בית ספר.

156
00:06:52,550 --> 00:06:53,710
אה-הא.

157
00:06:53,850 --> 00:06:54,710
ובדרך כלל הם אוהבים
לשתות כאן למטה.

158
00:06:55,720 --> 00:06:57,850
מִשׁטָרָה! אף אחד לא זז!

159
00:06:57,890 --> 00:06:59,450
אה, אתה יכול לרוץ,

160
00:06:59,590 --> 00:07:03,050
אבל השותף שלי כאן
הוא רץ אולימפי.

161
00:07:03,060 --> 00:07:04,190
אז נצל את הסיכויים שלך,

162
00:07:04,190 --> 00:07:06,860
אבל אתה רק תחמיר את זה
לעצמכם.

163
00:07:06,890 --> 00:07:09,460
תעודות זהות. הַחוּצָה. עַכשָׁיו.

164
00:07:11,270 --> 00:07:12,000
כָּאן.

165
00:07:13,230 --> 00:07:14,330
תודה לך.

166
00:07:19,110 --> 00:07:20,410
ניופאונדלנד.

167
00:07:20,540 --> 00:07:22,840
- סן-פייר.
- הממ.

168
00:07:23,510 --> 00:07:24,410
זה טוב.

169
00:07:24,540 --> 00:07:25,880
כן, כי זה אמיתי.

170
00:07:33,520 --> 00:07:35,020
מאיפה השגת את תעודת הזהות?

171
00:07:36,360 --> 00:07:37,620
איך אנחנו באים עם
המחסומים האלה?

172
00:07:39,890 --> 00:07:41,760
בון מנסה לשאול
הצפרים לחסימות דרכים

173
00:07:41,800 --> 00:07:43,960
כדי לאבטח את ההיקף.

174
00:07:44,630 --> 00:07:45,760
זה ממש מצחיק.

175
00:07:50,940 --> 00:07:55,370
פיץ, אל תסבול בשתיקה.

176
00:07:59,810 --> 00:08:02,310
זה פשוט באמת
לא תזמון מצוין

177
00:08:02,380 --> 00:08:04,380
שיהיה לי בון בפנים.

178
00:08:04,450 --> 00:08:06,320
מרדית' ממשיכה לנסות
להתקשר אליי.

179
00:08:07,720 --> 00:08:09,950
השירות ממשיך לרדת,
וזה לא משנה כי...

180
00:08:11,390 --> 00:08:13,590
אני חושב שאני יודע
מה היא רוצה להגיד לי.

181
00:08:14,460 --> 00:08:16,290
מסמכי הגירושין הישנים?

182
00:08:17,230 --> 00:08:18,160
כַּנִראֶה.

183
00:08:20,600 --> 00:08:21,700
בכל אופן.

184
00:08:22,770 --> 00:08:23,870
זה יהיה בסדר.

185
00:08:31,810 --> 00:08:32,180
אתה טועה!

186
00:08:32,310 --> 00:08:33,040
לא, אני לא!

187
00:08:33,110 --> 00:08:34,080
מצטער להפריע.

188
00:08:36,620 --> 00:08:38,280
לא חוקי לקנות מפות
בארץ הזאת?

189
00:08:39,350 --> 00:08:40,120
מר...

190
00:08:41,560 --> 00:08:42,750
מרדית'.

191
00:08:42,790 --> 00:08:43,590
שלום?

192
00:08:51,970 --> 00:08:53,430
בכל מקרה, ג'רארד.

193
00:08:53,430 --> 00:08:54,630
- שיהיה לך טוב.
- כן.

194
00:08:54,700 --> 00:08:56,000
אני אראה אותך מאוחר יותר.

195
00:08:58,470 --> 00:08:59,540
סגן המפקד ארכמבו.

196
00:08:59,670 --> 00:09:00,610
אה, ג'רארד בנט.

197
00:09:00,740 --> 00:09:02,110
אה, אני יכול להביא לך משהו
במיוחד?

198
00:09:02,110 --> 00:09:03,740
ממ, אפשר להגיד את זה.

199
00:09:07,380 --> 00:09:09,080
תראה, מה אתה רוצה
ממני, סגן?

200
00:09:09,120 --> 00:09:11,450
לא אכפת לנו מהזיוף
עסק מזהה שאתה מנהל.

201
00:09:11,490 --> 00:09:12,450
אה...

202
00:09:12,520 --> 00:09:14,350
אין לנו זמן
להקשיב לך להכחיש את זה.

203
00:09:14,390 --> 00:09:16,450
אבל אתה טוב מאוד,
אגב.

204
00:09:23,700 --> 00:09:25,960
- אה, אתה מזהה את האישה הזו?
- לא.

205
00:09:26,030 --> 00:09:27,730
בטח נראה כמוך.

206
00:09:27,730 --> 00:09:30,300
אני לא-- לא מכיר אותה
מכיר אותה.

207
00:09:30,300 --> 00:09:31,640
כלומר, היא נגמרה
האינטרנט.

208
00:09:32,910 --> 00:09:35,170
אנשים אומרים לי ש--
שהיא יצאה מהכלא,

209
00:09:35,180 --> 00:09:37,010
והיא-- היא על--
ה-- איך הם קוראים לזה?

210
00:09:37,040 --> 00:09:39,010
הטלה כאן בסן-פייר?

211
00:09:38,980 --> 00:09:41,280
האם היא חיפשה כאן
למסמכי נסיעה מזויפים?

212
00:09:42,080 --> 00:09:43,480
אני מכין תעודות זהות מזויפות לילדים

213
00:09:43,550 --> 00:09:44,820
שהם בעצם
כבר בגיל.

214
00:09:44,820 --> 00:09:46,420
כלומר, אז אין להם
ללכת לאיזה שרץ לשתות אלכוהול

215
00:09:46,550 --> 00:09:47,890
in exchange for God knows what.

216
00:09:48,020 --> 00:09:49,150
תראה, אני לא... אני לא
מכיר את האישה.

217
00:09:49,190 --> 00:09:50,290
בְּסֵדֶר.

218
00:09:50,360 --> 00:09:52,560
אם היא תבוא לחפש
עבור מותג הניירות המזויפים שלך,

219
00:09:53,430 --> 00:09:54,530
אתה קורא לי.

220
00:09:54,530 --> 00:09:55,490
אני לא...

221
00:09:56,500 --> 00:09:57,900
הזיכרון שלי לא
מה שהיה פעם.

222
00:09:59,430 --> 00:10:00,630
הלוח עוזר.

223
00:10:01,700 --> 00:10:03,500
האנשים האלה שהיא איתם,

224
00:10:03,570 --> 00:10:05,440
אסור להתעסק איתם,
בסדר?

225
00:10:05,570 --> 00:10:08,740
כן, טוב, אני יכול, אה, לטפל
של עצמי.

226
00:10:11,650 --> 00:10:13,040
תפסיק לעשות תעודות זהות מזויפות.

227
00:10:13,910 --> 00:10:15,250
ראה אותי בפנסיה רשמית.

228
00:10:25,760 --> 00:10:26,930
סליחה, מה זה כל זה?

229
00:10:27,060 --> 00:10:28,460
הו, אה, פקודות הצ'יף.

230
00:10:28,600 --> 00:10:30,400
נכנסתי לבחור הזה
מחנות המזכרות,

231
00:10:30,400 --> 00:10:31,530
כמו ששאלת, ג'רארד בנט.

232
00:10:31,600 --> 00:10:32,460
- מממממ.
- עדיין כלום.

233
00:10:32,470 --> 00:10:34,130
נעדכן אותך.

234
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
והחבר שלך כאן.

235
00:10:37,600 --> 00:10:39,670
קאדים, הגעת לכאן.

236
00:10:40,470 --> 00:10:41,740
לעבודה שלי.

237
00:10:41,740 --> 00:10:42,610
כן, עשיתי זאת.

238
00:10:42,610 --> 00:10:44,480
אז מצאת משהו?

239
00:10:44,480 --> 00:10:45,540
כֵּן.

240
00:10:45,610 --> 00:10:47,680
בהתחשב בזרמים
במהלך 15 השעות האחרונות בערך,

241
00:10:47,810 --> 00:10:50,010
ולוקחים בחשבון
מסלולי הסיור שלנו,

242
00:10:50,050 --> 00:10:51,580
אני חושב
המקום הכי טוב שאפשר

243
00:10:51,650 --> 00:10:54,190
למלאכה להתגנב
אל האי זה כאן.

244
00:10:54,250 --> 00:10:55,550
מפרצון קטן על
החוף הצפון מזרחי

245
00:10:55,560 --> 00:10:56,550
של האי.

246
00:10:56,690 --> 00:10:57,620
זה המקום שבו רצי הרום
יעגן

247
00:10:57,760 --> 00:10:58,890
מתחת לכסות באותו לילה.

248
00:10:58,930 --> 00:11:01,090
ערוץ 5, חשבתם
זה היה מצחיק, נכון?

249
00:11:01,130 --> 00:11:01,760
מַה?

250
00:11:01,800 --> 00:11:02,790
אתה פשוט נראה כמו בחור

251
00:11:02,800 --> 00:11:04,360
מי יהנה
התלוצץ הצפר.

252
00:11:04,500 --> 00:11:06,000
האם זו רק סוג של בדיחה
אליך?

253
00:11:06,070 --> 00:11:08,770
ברור שסגנון השיטור של פיץ
מתחכך עליך.

254
00:11:08,840 --> 00:11:10,030
סגרת את המנעול שלך.

255
00:11:10,100 --> 00:11:12,370
נראה שמישהו הדליף
החדשות על בריחתו של המאסטר

256
00:11:12,510 --> 00:11:13,770
והמקום הפוטנציאלי שלה.

257
00:11:13,910 --> 00:11:16,310
אני פשוט-- מעניין מי זה היה.

258
00:11:16,240 --> 00:11:17,740
ובכן, אין לי מושג
על מה אתה מדבר,

259
00:11:17,810 --> 00:11:19,910
אבל ברור שהבוס שלך
לוקח את התיק הזה

260
00:11:20,050 --> 00:11:21,650
הרבה יותר רציני עכשיו.

261
00:11:21,680 --> 00:11:24,650
ולאן שהמפה הזו מובילה,
אני בא איתך.

262
00:11:24,690 --> 00:11:26,250
אתה שומע אותי?

263
00:11:26,250 --> 00:11:26,990
גָדוֹל.

264
00:11:28,820 --> 00:11:29,750
סמל בון...

265
00:11:30,890 --> 00:11:32,360
התרשמתי
ששמרנו

266
00:11:32,430 --> 00:11:34,190
המצוד אחר דונה מאסטרס
בינינו.

267
00:11:34,130 --> 00:11:36,060
ובכן, כמו שאמרתי
החבר שלי פיץ כאן,

268
00:11:37,060 --> 00:11:38,060
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

269
00:11:38,100 --> 00:11:39,630
ובכן, מישהו הדליף את זה

270
00:11:39,700 --> 00:11:41,070
מאת אנונימי
חשבון מדיה חברתית.

271
00:11:41,100 --> 00:11:42,400
עכשיו, אני צריך לעשות
מסיבת עיתונאים,

272
00:11:42,440 --> 00:11:44,540
ואני שונא מסיבות עיתונאים.

273
00:11:44,670 --> 00:11:45,840
השעון מתקתק.

274
00:11:45,970 --> 00:11:46,940
מצא אותם!

275
00:12:10,160 --> 00:12:11,630
אז מה לעזאזל
אנחנו עושים כאן?

276
00:12:11,770 --> 00:12:14,170
זה נקודת הנחיתה המפורסמת
השתמשו באל קפונה

277
00:12:14,230 --> 00:12:15,230
בזמן האיסור

278
00:12:15,240 --> 00:12:17,170
על הברחת אלכוהול
לארה"ב

279
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
אה, זה מושלם
נקודת נחיתה.

280
00:12:18,970 --> 00:12:20,100
אם הייתה להם סירה,

281
00:12:20,240 --> 00:12:22,610
הם היו מוותרים על זה
על קו החוף אולי.

282
00:12:38,830 --> 00:12:39,690
שָׁם.

283
00:12:47,200 --> 00:12:50,140
ז'קט אחד, שניים, שלושה.

284
00:12:50,270 --> 00:12:51,870
הם יכלו להצית אותו,
אבל הם לא עשו זאת.

285
00:12:52,010 --> 00:12:53,200
כן, זה היה גורם
יותר מדי סצנה.

286
00:12:53,210 --> 00:12:54,540
הם היו צריכים להסתיר את זה
מהיר ומלוכלך.

287
00:12:54,570 --> 00:12:56,710
זה בטח היה מאסטרס
והצוות שלה.

288
00:12:58,010 --> 00:12:59,010
הם כאן.

289
00:13:00,580 --> 00:13:02,280
יש כתוב על זה.

290
00:13:02,420 --> 00:13:04,750
מיקומים דה ל'אושן.

291
00:13:04,890 --> 00:13:05,480
השכרת סירות?

292
00:13:05,520 --> 00:13:07,550
כן, אני יודע איפה זה.

293
00:13:07,550 --> 00:13:08,690
בסדר, בוא נלך.

294
00:13:28,140 --> 00:13:29,070
אז מה אנחנו חושבים?

295
00:13:29,110 --> 00:13:30,340
אני לא יודע.

296
00:13:30,410 --> 00:13:32,380
המקום לא נראה
מישהו היה כאן זמן מה.

297
00:13:41,990 --> 00:13:44,190
מישהו השתמש בטריילר הזה
לאחרונה.

298
00:13:44,220 --> 00:13:46,920
כן, זה בגודל הנכון
לשאת את הסירה

299
00:13:46,960 --> 00:13:48,930
שראינו למטה ליד החוף.

300
00:13:48,960 --> 00:13:51,060
המקום הזה פשוט מרגיש לא נכון.

301
00:13:51,130 --> 00:13:53,000
אני לא יודע למה.

302
00:13:53,070 --> 00:13:54,970
אני שונא להודות בזה,
אבל אני מסכים איתך.

303
00:14:07,010 --> 00:14:08,380
מה זה היה?

304
00:14:10,820 --> 00:14:12,150
מישהו על הגג.

305
00:14:15,460 --> 00:14:16,620
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

306
00:14:16,690 --> 00:14:18,060
הַקפָּאָה! היי!

307
00:14:19,430 --> 00:14:20,690
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

308
00:14:23,160 --> 00:14:24,600
לא, לא, לא, רגע, רגע!

309
00:14:24,660 --> 00:14:25,360
לַחֲכוֹת!

310
00:14:27,100 --> 00:14:28,630
פיץ! זו מלכודת!

311
00:14:34,970 --> 00:14:35,710
אני יכול לראות את זה.

312
00:14:39,110 --> 00:14:40,380
בון, אל תזוז.

313
00:14:41,450 --> 00:14:43,580
או שהחדר הזה יהיה מקורה
בחתיכות מאיתנו.

314
00:15:01,130 --> 00:15:02,870
מומחה חומרי הנפץ נמצא כאן.

315
00:15:02,870 --> 00:15:04,140
מַה?

316
00:15:04,200 --> 00:15:06,470
ממתי יש לך
מומחה נפצים?

317
00:15:07,540 --> 00:15:09,540
כן, אני די עצמאי.

318
00:15:09,540 --> 00:15:11,410
הצבא לשעבר של סימון.

319
00:15:11,540 --> 00:15:13,140
אבל היא ממש טובה.

320
00:15:13,210 --> 00:15:14,610
לא, אני הכי טוב.

321
00:15:16,020 --> 00:15:18,620
גם הצלחות האלה
שהרגליים שלך על

322
00:15:18,690 --> 00:15:19,950
מאוד רגישים,

323
00:15:20,020 --> 00:15:24,220
אז נסה להחזיק בשקט או אחרת,
אתה יודע, עדי.

324
00:15:30,260 --> 00:15:34,300
אז אתה צבאי לשעבר,
מה אתה עושה עכשיו

325
00:15:34,370 --> 00:15:37,230
בסטר במחצבה,
אז הרבה ניסיון אחרון

326
00:15:37,170 --> 00:15:38,170
עם חומרי נפץ.

327
00:15:38,300 --> 00:15:41,070
ניסיון אחרון
לפוצץ דברים.

328
00:15:41,070 --> 00:15:44,310
זאת התוצאה
אנחנו מנסים להימנע כאן.

329
00:15:44,340 --> 00:15:46,110
אני אהיה הראשון להודות
עבר זמן מה

330
00:15:46,250 --> 00:15:49,850
מאז פיזרתי משהו,
אבל...

331
00:15:49,850 --> 00:15:51,650
אממ, אתה צריך לגעת בזה?

332
00:15:51,550 --> 00:15:53,880
כן, אני די בטוח
אני יכול לעשות את זה.

333
00:15:54,020 --> 00:15:55,120
רואה את החוטים האלה?

334
00:15:55,120 --> 00:15:58,690
הם מובילים לעומס אול גדול
של C-4 על הגג.

335
00:16:00,360 --> 00:16:03,960
אבל בהחלט יש עוד
מתחבא כאן איפשהו.

336
00:16:03,960 --> 00:16:05,130
זה מושלם.

337
00:16:05,200 --> 00:16:07,870
אני הולך להתפוצץ
עם איזה שוטר מכופף מכובס.

338
00:16:07,870 --> 00:16:09,070
נשטפתי?

339
00:16:09,070 --> 00:16:11,140
בוני, הסתכלת
במראה לאחרונה?

340
00:16:11,140 --> 00:16:13,200
כולם יודעים את הסיבה היחידה
למה אתה לא בפנסיה היא

341
00:16:13,270 --> 00:16:14,610
כי בזבזת
את כל החסכונות שלך

342
00:16:14,740 --> 00:16:16,140
במכונות לוטו וידאו,
ורוסים לבנים.

343
00:16:17,080 --> 00:16:18,280
לִשְׁתוֹק! שניכם!

344
00:16:18,280 --> 00:16:21,580
אתה מסיח את דעתו של סימון
ואתה עולה לי על העצבים.

345
00:16:21,580 --> 00:16:22,810
תראה, זה חכם.

346
00:16:22,780 --> 00:16:25,920
הם השתמשו בכמה חוטי דמה
רק כדי לבלבל דברים.

347
00:16:25,990 --> 00:16:27,650
אני צריך למצוא את ההובלה.

348
00:16:27,720 --> 00:16:28,750
מישהו רואה את חוט ההובלה?

349
00:16:28,820 --> 00:16:31,020
איך נדע
איך נראה חוט ההובלה?

350
00:16:32,490 --> 00:16:34,690
אל תזוז!

351
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
קשת, עזוב. עַכשָׁיו.

352
00:16:38,160 --> 00:16:39,230
לא, אני בסדר.

353
00:16:40,700 --> 00:16:41,670
בחייך, אל תהיה טיפש.

354
00:16:41,670 --> 00:16:42,730
זה מסוכן, עזוב.

355
00:16:42,800 --> 00:16:43,300
לא.

356
00:16:44,640 --> 00:16:47,740
אם אעשה עוד צעד,
אולי גם אני יפעיל משהו.

357
00:16:49,180 --> 00:16:50,270
אני נשאר.

358
00:16:51,210 --> 00:16:52,310
בסדר, אני חושב שמצאתי את זה.

359
00:16:52,450 --> 00:16:53,440
סימון?

360
00:16:59,020 --> 00:16:59,650
הנה אנחנו הולכים.

361
00:17:00,490 --> 00:17:01,520
ו...

362
00:17:06,130 --> 00:17:08,090
היי, זה עבד!

363
00:17:10,500 --> 00:17:11,560
אני חושב.

364
00:17:13,700 --> 00:17:14,900
כן, זה עבד.

365
00:17:14,930 --> 00:17:15,770
תודה לך.

366
00:17:18,670 --> 00:17:19,540
תוֹדָה.

367
00:17:35,460 --> 00:17:37,820
אז זה נכון מה שהם אומרים.

368
00:17:38,890 --> 00:17:40,290
המצלמה.

369
00:17:40,290 --> 00:17:42,830
זה באמת מעלה 10 קילו.

370
00:17:42,900 --> 00:17:44,630
ידעת
התכוונתי למלא אותך.

371
00:17:44,630 --> 00:17:47,030
היי, אני יודע שאתה עושה
הכי טוב שלך.

372
00:17:47,170 --> 00:17:49,230
בלי רגשות קשים,
ואני מתכוון לזה.

373
00:17:49,370 --> 00:17:53,370
עכשיו, אני-- אני מניח
שאם הם היו כאן בשבילי,

374
00:17:53,370 --> 00:17:56,810
היית עושה את זה בראש סדר העדיפויות ל--ל
תודיע לי, נכון?

375
00:17:56,880 --> 00:18:00,610
חוץ מזה, אני בטיפ טופ
מצב רוח היום.

376
00:18:00,650 --> 00:18:02,480
יש קצת חדשות נחמדות.

377
00:18:03,550 --> 00:18:05,920
אז, לא אכפת לי
גברת שודדת הבנק

378
00:18:05,920 --> 00:18:09,720
ובהחלט לא אכפת לי
כמה נחושת RNC.

379
00:18:09,720 --> 00:18:10,320
הממ?

380
00:18:10,390 --> 00:18:11,560
לחיים.

381
00:18:13,990 --> 00:18:15,730
בסדר, קטנטונת.

382
00:18:15,730 --> 00:18:17,260
בואו נמשיך.

383
00:18:18,570 --> 00:18:20,200
הו, היי, אני אומר לך מה.

384
00:18:20,230 --> 00:18:23,730
למה שלא תשמור
אתה פנוי הלילה, הא?

385
00:18:23,770 --> 00:18:25,800
אתה יודע, אנחנו נתקע
לסנט ג'ון ו--

386
00:18:25,940 --> 00:18:26,940
ולחגוג.

387
00:18:26,940 --> 00:18:28,740
אנחנו נודיע לך
ברגע שזה יאושר.

388
00:18:28,740 --> 00:18:31,410
ומרקוס, אולי אתה
רוצה לעזוב את המדים

389
00:18:31,540 --> 00:18:34,010
כי לא היית
רוצה להפחיד את הנשים,

390
00:18:34,010 --> 00:18:35,050
עכשיו הייתם?

391
00:18:36,050 --> 00:18:37,350
קדימה, בוא נלך!

392
00:18:39,220 --> 00:18:41,020
מישהו הסתכל
בפניו של הבחור

393
00:18:41,020 --> 00:18:44,020
לפני שבון נכנס
והפעיל את המלכודת שלו?

394
00:18:44,090 --> 00:18:46,690
לא, כל מה שראיתי היו המגפיים שלו,

395
00:18:46,730 --> 00:18:48,560
כשהם נחתו על הפנים שלי.

396
00:18:50,430 --> 00:18:52,830
בון, מכונית החוליה שלך.

397
00:18:52,970 --> 00:18:54,830
יש לו מצלמת דש.

398
00:18:54,870 --> 00:18:57,300
אני בטוח שנצליח להשיג
תמונה שלו מזה.

399
00:18:58,610 --> 00:18:59,900
מי שהרכיב את הפצצה הזו

400
00:18:59,940 --> 00:19:02,040
באמת ידע
מה שהם עשו.

401
00:19:02,110 --> 00:19:03,440
בטוח להיכנס פנימה?

402
00:19:03,580 --> 00:19:04,710
כֵּן.

403
00:19:04,840 --> 00:19:09,180
תקשיב, אממ, תודה שלא
נותן לנו להתפוצץ לרסיסים.

404
00:19:11,120 --> 00:19:13,720
אתה יודע, אם אי פעם תרצה לדעת
איך זה יכול היה לרדת,

405
00:19:13,750 --> 00:19:15,450
לקפוץ ליד המחצבה.

406
00:19:15,590 --> 00:19:17,250
אנחנו יכולים לפוצץ קצת חרא.

407
00:19:24,630 --> 00:19:25,460
מַה?

408
00:19:26,530 --> 00:19:27,630
בון.

409
00:19:41,780 --> 00:19:45,650
ובכן, מלכודות ציד,
מדריכים ליום הדין.

410
00:19:46,650 --> 00:19:48,920
הבחור הזה הוא הארדקור
הישרדות.

411
00:19:51,660 --> 00:19:54,020
הטייזר שהם השתמשו בו
על השומרים.

412
00:19:55,930 --> 00:19:56,760
הממ.

413
00:19:58,500 --> 00:20:02,500
תסתכל על אלה.
מסמכים ימיים.

414
00:20:02,500 --> 00:20:03,800
הם מעודכנים.

415
00:20:03,870 --> 00:20:05,770
במה הוא ישתמש
אלה עבור?

416
00:20:06,870 --> 00:20:08,840
תפסתי מסגרת
ממצלמת המחוונים של בון

417
00:20:08,880 --> 00:20:11,180
ועשה די מפורט
חיפוש תמונות.

418
00:20:11,310 --> 00:20:12,280
מצא אותו.

419
00:20:12,350 --> 00:20:15,110
בנוסף, הצלחתי
הצלבת דמותו

420
00:20:15,250 --> 00:20:17,310
עם הקעקוע הזה שראינו
בטלוויזיה במעגל סגור.

421
00:20:17,350 --> 00:20:18,980
למרות שלא יכולנו להגיע
החוצה את התמונה,

422
00:20:18,990 --> 00:20:22,020
הייתה לנו צורה ספציפית
ומיקום ללכת לפיו.

423
00:20:22,020 --> 00:20:25,860
קעקוע זה מצורף
לזרועו של מתיו קוט.

424
00:20:25,860 --> 00:20:28,390
כל קשר בין Côté
והשומר שהוא תקף?

425
00:20:28,530 --> 00:20:30,930
מספר אירועים מדווחים
בין השניים.

426
00:20:30,960 --> 00:20:33,300
קוט עשה כמה נסיונות
בהמפ,

427
00:20:33,330 --> 00:20:35,730
אלא הרקורד שלו
הוא הרבה יותר נרחב.

428
00:20:35,870 --> 00:20:39,400
מבוקש בארה"ב, באיחוד האירופי,
ובעצם בכל מקום.

429
00:20:39,410 --> 00:20:42,470
האינטרפול סיווג אותו
כשכיר חרב בתשלום.

430
00:20:42,610 --> 00:20:46,140
אז קוט עזר
דונה בורחת, אבל למה?

431
00:20:46,280 --> 00:20:47,480
כֶּסֶף.

432
00:20:47,610 --> 00:20:50,410
המסמכים הימיים שמצאנו
יכול לקבל את קוט על ספינת משא

433
00:20:50,420 --> 00:20:51,550
כמו יד סיפון.

434
00:20:51,580 --> 00:20:53,280
נכון, אז זו הבריחה שלו
לאיחוד האירופי,

435
00:20:53,350 --> 00:20:55,490
אבל מה עם מאסטרס
והשותף השני?

436
00:20:56,390 --> 00:20:58,220
יש רק ניירות לקוט.

437
00:20:59,660 --> 00:21:01,220
יש לנו כבר מאסטרים?

438
00:21:02,360 --> 00:21:04,160
לֹא? אז למה לעזאזל לא?

439
00:21:04,300 --> 00:21:05,900
והאם שמעתי נכון
ששניכם כמעט התפוצצתם

440
00:21:05,930 --> 00:21:06,900
חצי האי היום?

441
00:21:07,030 --> 00:21:09,900
לא ממש שתלנו
הפצצה, צ'יף.

442
00:21:09,900 --> 00:21:11,770
ובעצם לא שאלתי
כדי שגם אתה תהיה כאן,

443
00:21:11,900 --> 00:21:13,200
אבל בכל זאת אתה כאן.

444
00:21:13,210 --> 00:21:15,940
אני סומך על כך ששניכם תעשו זאת
להבין את זה.

445
00:21:15,880 --> 00:21:17,310
תעשה מעשה.

446
00:21:23,950 --> 00:21:25,150
מה לעזאזל הוא אומר?

447
00:21:25,180 --> 00:21:27,850
המסמכים הימיים
הם די מתוחכמים, אה?

448
00:21:27,990 --> 00:21:30,250
הדיו והגופן
ואפילו הנייר

449
00:21:30,260 --> 00:21:32,460
הם התאמה כמעט מושלמת
לדבר האמיתי.

450
00:21:32,590 --> 00:21:33,360
איך לעזאזל אתה יודע?

451
00:21:33,490 --> 00:21:34,590
לפני עבודת החלומות הזו,

452
00:21:34,630 --> 00:21:37,390
עבדתי שנים במכס
וביקורת גבולות.

453
00:21:37,430 --> 00:21:39,860
ואתה יכול לזהות זיוף
ממרחק של מייל

454
00:21:39,870 --> 00:21:41,770
אחרי שבוע בעבודה הזאת.

455
00:21:42,470 --> 00:21:43,530
ג'רארד בנט.

456
00:21:43,600 --> 00:21:44,900
אתה יודע, פיץ,
למרות שאני רוצה להישאר

457
00:21:44,900 --> 00:21:47,400
רחוק ממך
ככל האפשר,

458
00:21:47,440 --> 00:21:48,810
אבל נמאס לי
מתעסק,

459
00:21:48,880 --> 00:21:50,710
אז בואו פשוט נלך.

460
00:22:05,290 --> 00:22:06,920
אם ג'רארד זייף
המסמכים--

461
00:22:06,930 --> 00:22:10,430
ואז הוא מעורב
בכל זה איכשהו.

462
00:22:10,400 --> 00:22:11,760
ג'רארד?

463
00:22:13,100 --> 00:22:14,900
אתה חושב שהוא ידע
באנו.

464
00:22:14,970 --> 00:22:17,600
אני לא יודע.
הדלפת את זה לאינטרנט?

465
00:22:26,610 --> 00:22:27,750
סִיסמָה.

466
00:22:27,880 --> 00:22:28,910
הזיכרון שלו.

467
00:22:29,050 --> 00:22:30,550
בוא נראה אם ​​זה הגיע ללוח.

468
00:22:41,990 --> 00:22:42,590
נסה את אלה.

469
00:22:42,600 --> 00:22:43,830
בְּסֵדֶר. בוא נראה.

470
00:22:54,170 --> 00:22:56,070
לא רע. ניסיון שלישי.

471
00:22:56,110 --> 00:22:56,740
הממ.

472
00:22:57,680 --> 00:22:58,940
זאת דונה מאסטרס.

473
00:23:00,350 --> 00:23:01,280
הם רוצים עוד כסף.

474
00:23:01,410 --> 00:23:03,110
אל תיתן להם את זה.

475
00:23:03,250 --> 00:23:04,850
עוד כסף?

476
00:23:04,880 --> 00:23:07,180
אנחנו נהרוג אותה, ג'רארד,
אלא אם כן אתה עושה את הדבר הנכון.

477
00:23:07,220 --> 00:23:09,020
נראה שהיא בחלק
סוג של בור טבילה.

478
00:23:09,060 --> 00:23:10,220
אתה יודע לאן לבוא.

479
00:23:11,360 --> 00:23:13,260
יש להם את דונה מאסטרס
כבן ערובה עכשיו?

480
00:23:13,390 --> 00:23:15,090
פיץ, זה האיש
מי היה כאן

481
00:23:15,230 --> 00:23:17,030
כשנכנסנו
לחקור את ג'רארד.

482
00:23:17,030 --> 00:23:18,200
השותף השני.

483
00:23:23,240 --> 00:23:24,940
כן, בנק סן-פייר
נשדד

484
00:23:25,070 --> 00:23:26,800
על ידי תוקף לא ידוע.

485
00:23:27,810 --> 00:23:30,540
קשת, רובה הציד של ג'רארד
חסר.

486
00:23:30,480 --> 00:23:32,010
ג'רארד מחזיק את הבנק.

487
00:23:39,320 --> 00:23:40,380
מה יש לנו?

488
00:23:43,390 --> 00:23:44,590
כמה יש בפנים?

489
00:23:44,590 --> 00:23:45,460
ממה שאנחנו יכולים לדעת,

490
00:23:45,590 --> 00:23:47,120
שלושה עובדי בנק
ושישה פטרונים.

491
00:23:47,260 --> 00:23:48,590
מה לעזאזל הוא עושה?

492
00:23:48,590 --> 00:23:50,330
הכופר עבור דונה.

493
00:23:50,330 --> 00:23:52,430
הוא מנסה להשיג את הכסף
כדי להחזיר את חייה.

494
00:23:52,560 --> 00:23:54,530
אני הולך להיכנס, תראה
אם אני יכול לשכנע את ג'רארד.

495
00:23:54,600 --> 00:23:55,730
אתה לא יכול לתת לו לעשות את זה,
מרקוס.

496
00:23:55,870 --> 00:23:56,970
הוא יחמיר את זה.

497
00:23:57,000 --> 00:23:59,140
מה כל כך בטוח
אתה יכול לשכנע אותו?

498
00:24:00,340 --> 00:24:02,340
בסרטון היא אמרה
הם רוצים יותר כסף.

499
00:24:03,880 --> 00:24:06,280
אני מרגיש שיש עוד
מערכת היחסים של דונה וג'רארד

500
00:24:06,350 --> 00:24:06,810
ממה שחשבנו.

501
00:24:06,880 --> 00:24:08,010
אני יכול להשתמש בזה.

502
00:24:08,050 --> 00:24:09,350
פיץ, אתה כל כך חמוד.

503
00:24:10,420 --> 00:24:12,020
אתה יודע שעשיתי
הכשרת משא ומתן בני ערובה

504
00:24:12,080 --> 00:24:13,880
עם הפריזאי
יחידה טקטית.

505
00:24:13,920 --> 00:24:16,150
ואני בעצם ממש טוב.

506
00:24:16,890 --> 00:24:17,690
בְּסֵדֶר.

507
00:24:18,360 --> 00:24:19,890
אנחנו הולכים ביחד.

508
00:24:22,260 --> 00:24:22,960
אנחנו נכנסים.

509
00:24:22,900 --> 00:24:24,230
יש לה FOMO.

510
00:24:25,230 --> 00:24:26,360
לבש את האפוד שלך
ואל תבלבל את זה.

511
00:24:26,430 --> 00:24:27,970
בלי להעליב, סגן,

512
00:24:28,030 --> 00:24:29,770
סומך על פיץ עכשיו
היא טעות גדולה.

513
00:24:29,770 --> 00:24:31,500
אתה יכול לסמן את דברי על זה.

514
00:24:39,150 --> 00:24:40,710
אף אחד לא נפגע, מבינים?

515
00:24:43,880 --> 00:24:45,080
ג'רארד!

516
00:24:45,920 --> 00:24:47,450
אנחנו נכנסים!

517
00:24:57,000 --> 00:24:59,130
אנחנו לא חמושים, ג'רארד.

518
00:24:59,130 --> 00:25:00,060
אנחנו רק רוצים לדבר.

519
00:25:04,800 --> 00:25:08,010
ג'רארד, אנחנו מבטיחים, בלי רובים.

520
00:25:08,010 --> 00:25:10,610
אכפת לך
אם נתקרב קצת?

521
00:25:10,740 --> 00:25:12,410
בסדר, אבל אל תנסה כלום.

522
00:25:12,550 --> 00:25:13,810
אתה לא רוצה לבדוק אותי.

523
00:25:13,950 --> 00:25:15,050
זה בסדר.

524
00:25:16,750 --> 00:25:17,950
זה בסדר.

525
00:25:20,490 --> 00:25:22,020
אנחנו יודעים על דונה.

526
00:25:22,020 --> 00:25:24,090
אנחנו יודעים שהיא נלקחה
בן ערובה.

527
00:25:24,820 --> 00:25:26,160
אנחנו כאן כדי לעזור.

528
00:25:27,230 --> 00:25:28,690
איך אתה יכול לעזור?

529
00:25:28,830 --> 00:25:30,590
אנחנו יכולים להבין את זה הכל
ביחד.

530
00:25:31,530 --> 00:25:34,230
אבל עכשיו, אנחנו צריכים כמה תשובות.

531
00:25:34,200 --> 00:25:37,430
אתה מחזיק את הבנק הזה
לקבל את הכופר?

532
00:25:39,140 --> 00:25:40,770
היי, אתה בסדר?

533
00:25:42,540 --> 00:25:43,570
היי.

534
00:25:43,710 --> 00:25:44,540
לֹא!

535
00:25:45,680 --> 00:25:47,850
אף אחד לא מנסה כלום!

536
00:25:47,850 --> 00:25:49,210
תראה, פיץ כנראה קיבל
מישהו ירה.

537
00:25:51,250 --> 00:25:52,480
בסדר, תישאר רגוע.

538
00:25:52,520 --> 00:25:53,450
קַל. ממש כאן.

539
00:25:53,450 --> 00:25:54,580
הנה לך.
תכוון את זה אליי.

540
00:25:54,620 --> 00:25:55,620
כולם נרגעים.

541
00:25:55,620 --> 00:25:58,620
אנחנו הולכים להיות נחמדים וקלים.

542
00:25:58,760 --> 00:26:01,120
השותף שלי כאן
רק אודיע להם

543
00:26:01,260 --> 00:26:02,330
כולנו בסדר.

544
00:26:07,870 --> 00:26:09,130
זו תקלה.

545
00:26:09,200 --> 00:26:11,340
כן, טוב, הרגע אמרת את זה
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו טעות נוספת.

546
00:26:11,470 --> 00:26:13,240
דוני פיצפטריק הוא סכנה
לעצמו

547
00:26:13,210 --> 00:26:14,270
וכל מי שסביבו.

548
00:26:14,310 --> 00:26:16,410
התפקיד שלנו הוא להגן
האנשים בפנים.

549
00:26:17,880 --> 00:26:19,610
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.
אנגלית, בבקשה.

550
00:26:19,750 --> 00:26:21,580
בן דוד שלי הוא מנהל הבנק.

551
00:26:21,710 --> 00:26:23,750
אולי יש לה דרך
להכניס אותנו פנימה.

552
00:26:23,880 --> 00:26:26,280
קודם כל בטיחות, מבין?
אף אחד לא נפגע!

553
00:26:26,420 --> 00:26:27,950
בסדר, בוא נלך.

554
00:26:29,090 --> 00:26:30,350
אנחנו יודעים שאתה לא רוצה
לפגוע במישהו.

555
00:26:30,390 --> 00:26:32,360
אתה פשוט מודאג לגבי דונה.
אנחנו מבינים את זה.

556
00:26:32,430 --> 00:26:33,890
אתה לא מבין.

557
00:26:33,890 --> 00:26:34,830
אנחנו כן מבינים.

558
00:26:34,960 --> 00:26:36,730
ראינו את סרטון הכופר.

559
00:26:37,400 --> 00:26:38,760
ואני חייב להיות כנה.

560
00:26:40,070 --> 00:26:43,300
...תמיד תהיתי איך
הדונה מאסטרס המפורסמת

561
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
הצליח לשדוד את כל הבנקים האלה
תוך פחות מחמש דקות.

562
00:26:47,040 --> 00:26:49,810
הייתה לה עזרה. היה לה בן זוג.

563
00:26:49,780 --> 00:26:51,040
היה לה אותך.

564
00:26:51,040 --> 00:26:52,780
אני לא מודה בכלום.

565
00:26:52,780 --> 00:26:54,210
אתה לא חייב.

566
00:26:54,250 --> 00:26:55,550
העבר הוא העבר.

567
00:26:55,580 --> 00:26:58,580
עכשיו אנחנו צריכים להתמקד
מימין עכשיו.

568
00:26:58,580 --> 00:27:00,180
וכרגע, ג'רארד...

569
00:27:01,590 --> 00:27:02,990
אתה חייב לתת לנו לעזור לך.

570
00:27:03,920 --> 00:27:05,960
חבר, אתה לא נראה טוב.

571
00:27:06,090 --> 00:27:07,160
פשוט...

572
00:27:07,290 --> 00:27:09,460
אני הולך להגיע לכיס שלי.
קַל.

573
00:27:10,630 --> 00:27:12,330
קל, קל.

574
00:27:13,470 --> 00:27:14,660
אלה שלך.

575
00:27:15,870 --> 00:27:17,130
אתה צריך את אלה.

576
00:27:19,740 --> 00:27:21,170
רק תן לי...

577
00:27:23,210 --> 00:27:24,610
זהו.

578
00:27:24,610 --> 00:27:25,210
זהו.

579
00:27:26,650 --> 00:27:28,410
תשב.
פשוט - פשוט תנשום.

580
00:27:32,820 --> 00:27:34,820
בן דוד שלי מגיע עכשיו
לתת לנו להיכנס.

581
00:27:46,270 --> 00:27:47,560
הצבע שלך חוזר.

582
00:27:48,430 --> 00:27:49,370
לְשַׁפֵּר?

583
00:27:49,270 --> 00:27:50,370
תודה לך.

584
00:27:52,670 --> 00:27:54,910
איך ידעת
הייתי צריך את הכדורים האלה?

585
00:27:54,910 --> 00:27:56,370
זיהיתי אותם.

586
00:27:56,510 --> 00:27:59,580
מישהו ממש קרוב אליי
לקח אותם.

587
00:27:59,580 --> 00:28:02,810
היה לה, היה לה סרטן.

588
00:28:05,950 --> 00:28:07,150
בא בשביל כולנו.

589
00:28:08,250 --> 00:28:09,750
כך או אחרת.

590
00:28:11,290 --> 00:28:12,920
אין לי הרבה זמן.

591
00:28:14,430 --> 00:28:15,390
אני הולך...

592
00:28:16,430 --> 00:28:18,290
אני פשוט אקח
האקדח הזה, בסדר, חבר?

593
00:28:18,330 --> 00:28:19,500
הנה לך.

594
00:28:24,240 --> 00:28:25,640
אף אחד לא זז!

595
00:28:30,710 --> 00:28:32,280
תוריד את האקדח, אידיוט.

596
00:28:39,320 --> 00:28:42,050
כבר קיבלתי אותך
על ניסיון שוד.

597
00:28:42,120 --> 00:28:44,620
ואני יודע הכל
המעורבות שלך עם מאסטרס.

598
00:28:44,690 --> 00:28:47,190
אז אני הולך להצמיד
גם העבודה בבנק עליך.

599
00:28:47,990 --> 00:28:49,790
אני יודע כל מה שקרה.

600
00:28:49,930 --> 00:28:52,960
אתה תצטרך להיות סטרייט
איתי, עליך ועל בון.

601
00:28:54,230 --> 00:28:55,330
אה, זה...

602
00:28:56,170 --> 00:28:57,970
זה טרי מגיע ממך.

603
00:28:57,970 --> 00:28:59,640
אתה לא כל כך
ספר לי את הצבע האהוב עליך.

604
00:28:59,710 --> 00:29:00,970
טוּרקִיז.

605
00:29:03,510 --> 00:29:06,010
הוא אמר שאתה כפוף. מְלוּכלָך?

606
00:29:07,150 --> 00:29:09,480
קשה לי להאמין,
אבל בואו נהיה כנים,

607
00:29:09,620 --> 00:29:11,110
אני בקושי מכיר אותך.

608
00:29:14,090 --> 00:29:14,920
כָּך?

609
00:29:15,720 --> 00:29:17,620
אתה הולך להגיד משהו?

610
00:29:18,990 --> 00:29:22,990
כשהייתי סמוי,
היו לו כמה השפעות מתמשכות.

611
00:29:23,060 --> 00:29:25,330
כמו ללכת בסהרורים חצי עירום?

612
00:29:25,360 --> 00:29:26,130
כֵּן.

613
00:29:27,570 --> 00:29:31,340
ובון ועוד, אה
השוטרים על הכוח חשבו

614
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
שהלכתי רחוק מדי,

615
00:29:32,470 --> 00:29:36,470
כאילו ירדתי עמוק מדי
לתוך העבודה

616
00:29:36,610 --> 00:29:39,940
ולא ידעתי
איפה הקו היה יותר.

617
00:29:39,950 --> 00:29:41,080
ו...

618
00:29:42,820 --> 00:29:44,250
קרו כמה דברים.

619
00:29:45,280 --> 00:29:46,950
בן זוגה של בון
הועמדה בסכנה

620
00:29:47,090 --> 00:29:49,590
בגלל המעשים שלי
ו, אממ...

621
00:29:50,960 --> 00:29:53,490
אנשים חשבו
הייתי בעניין.

622
00:29:54,860 --> 00:29:55,990
ו?

623
00:29:57,760 --> 00:29:59,700
יש לי משהו
אתה תרצה לראות.

624
00:29:59,770 --> 00:30:01,430
הבחור מהסרטון של בני הערובה.

625
00:30:01,430 --> 00:30:02,830
אמרת שראית אותו קודם.

626
00:30:02,900 --> 00:30:04,100
היום אצל ג'רארד?

627
00:30:05,240 --> 00:30:07,100
רמי ריו מהגרנד בנק.

628
00:30:08,040 --> 00:30:10,240
והוא לא זר לכלא.

629
00:30:10,210 --> 00:30:12,510
כלומר, גניבה קטנה, תקיפה,

630
00:30:12,580 --> 00:30:15,250
ויש עוד.

631
00:30:15,380 --> 00:30:18,450
ג'רארד שלח אימייל באופן קבוע
עם דונה בכלא

632
00:30:18,480 --> 00:30:20,380
דרך אחרת
חשבון האסיר.

633
00:30:21,790 --> 00:30:25,120
כלומר, הם היו מקודדים, אבל
קיבלתי קצת עזרה לפיצוח את זה.

634
00:30:25,260 --> 00:30:26,720
האם הם דנו על הפריצה?

635
00:30:26,730 --> 00:30:27,590
אה כן.

636
00:30:27,730 --> 00:30:29,390
בין היתר.

637
00:30:30,000 --> 00:30:31,330
חלק מאלה הם?

638
00:30:31,400 --> 00:30:32,460
רוֹמַנטִי.

639
00:30:33,400 --> 00:30:36,400
ודי מהביל
במקומות מסוימים.

640
00:30:36,470 --> 00:30:39,100
אז הם היו יותר מ
רק שותפים לפשע.

641
00:30:42,940 --> 00:30:45,410
רק תגיד לי איפה קוט
שומרת על דונה מאסטרס.

642
00:30:45,480 --> 00:30:46,340
קדימה!

643
00:30:46,480 --> 00:30:47,610
אני לא אומר לך כלום.

644
00:30:47,610 --> 00:30:48,750
ראיתי אותך מטפל בדברים
בבנק.

645
00:30:48,810 --> 00:30:49,980
אתה פשוט תקבל
דונה הרגה.

646
00:30:50,120 --> 00:30:50,850
בְּסֵדֶר.

647
00:30:51,850 --> 00:30:54,950
אתה מתוסכל,
אז לך לטייל.

648
00:30:56,160 --> 00:30:58,420
האסיר שלך עדיין יהיה כאן
כשאתה חוזר.

649
00:31:07,130 --> 00:31:10,300
רמי ריו,
האיש בחנות שלך,

650
00:31:10,340 --> 00:31:12,040
הוא השותף השני.

651
00:31:12,170 --> 00:31:15,310
אנחנו גם יודעים שתקשרת
עם דונה בכלא.

652
00:31:16,780 --> 00:31:18,940
אתה תזמר את הפריצה שלה.

653
00:31:19,080 --> 00:31:20,310
אתה אוהב אותה.

654
00:31:21,050 --> 00:31:22,180
זה בסדר, ג'רארד.

655
00:31:24,320 --> 00:31:25,180
רק רציתי לבזבז

656
00:31:25,320 --> 00:31:26,950
בכל זמן שנותר לי
איתה.

657
00:31:26,950 --> 00:31:29,490
אבל היית צריך עזרה
לגרום לזה לקרות.

658
00:31:31,620 --> 00:31:35,190
פגשתי את ריו
דרך חבר משותף

659
00:31:35,130 --> 00:31:36,290
לפני כמה חודשים.

660
00:31:37,430 --> 00:31:38,590
סיפר לו על המצב שלי
על כמה משקאות

661
00:31:38,630 --> 00:31:41,360
והוא אמר שהוא מכיר מישהו
מי יכול לעזור לי.

662
00:31:42,430 --> 00:31:45,200
אז ריו מציג לי את קוט
ו-- ו--

663
00:31:45,200 --> 00:31:46,670
ושלושתנו עשינו עסקה.

664
00:31:46,810 --> 00:31:48,000
כַמָה?

665
00:31:48,040 --> 00:31:49,770
הקדשנו קצת בצד,
כמה מאות,

666
00:31:49,810 --> 00:31:53,880
אבל קוט היה אובססיבי
עם הרעיון שהיה לנו ש--

667
00:31:53,910 --> 00:31:57,080
המיליון המפורסם הזה
מהשוד האחרון שלנו.

668
00:31:57,150 --> 00:32:00,480
תראה, פינינו אולי
מאה מזה.

669
00:32:00,550 --> 00:32:03,290
הבנק תבע מיליון
למטרות ביטוח, אבל--

670
00:32:03,320 --> 00:32:04,220
בסדר.

671
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
ואז מה קרה?

672
00:32:07,560 --> 00:32:11,430
ריו וקוט החראים החמדנים,
לא היה מקשיב.

673
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
איים עלינו.

674
00:32:12,560 --> 00:32:14,130
אני-- אמרתי להם
לא נשאר עוד כסף.

675
00:32:14,900 --> 00:32:16,800
ריו איים להרוג אותי

676
00:32:16,870 --> 00:32:18,500
ביום שניכם
הגיע ליד החנות.

677
00:32:18,570 --> 00:32:20,500
הם חטפו את דונה,

678
00:32:20,540 --> 00:32:23,510
והפתרון היחיד שלך הוא
לשדוד בנק אחר.

679
00:32:25,580 --> 00:32:27,740
אז תעשה מה שאתה יודע.

680
00:32:28,610 --> 00:32:30,980
תראה, אנחנו חייבים להציל אותה.

681
00:32:32,250 --> 00:32:33,780
היא הכל בשבילי.

682
00:32:33,850 --> 00:32:36,120
בבקשה, בבקשה תעזרו לי.

683
00:32:37,520 --> 00:32:39,460
אתה רוצה לקחת את ג'רארד
על טיפת כופר?

684
00:32:39,590 --> 00:32:40,420
זה לא ייאמן.

685
00:32:40,430 --> 00:32:41,320
זו בדיחה, נכון?

686
00:32:41,390 --> 00:32:42,490
זה נשמע מטורף.

687
00:32:42,630 --> 00:32:44,130
זו הדרך היחידה
הוא יגיד לנו איפה היא.

688
00:32:44,260 --> 00:32:46,400
לא הצלחנו לעקוב אחר מיקום
מהמחשב הנייד של ג'רארד.

689
00:32:46,430 --> 00:32:47,460
אז אנחנו פשוט הולכים
לקחת אותו איתנו?

690
00:32:47,470 --> 00:32:49,600
לא אנחנו, זה פשוט הולך להיות
אני והוא.

691
00:32:49,600 --> 00:32:51,800
ריו ראה אותי בחנות שלו,
לא פיץ.

692
00:32:51,800 --> 00:32:54,370
ואני לא חושב שקוט
ראיתי אותי בחזרה בצריף הזה.

693
00:32:55,910 --> 00:32:57,140
- בון?
- כן.

694
00:32:57,210 --> 00:32:58,010
לְהַקְשִׁיב.

695
00:32:58,140 --> 00:33:00,140
היי, חיי אישה
נמצא בסכנה.

696
00:33:00,150 --> 00:33:02,010
אפשר בבקשה להחנות
השטויות האישיות שלנו

697
00:33:02,150 --> 00:33:04,010
עד שהיא תצא מכלל נזק?

698
00:33:05,280 --> 00:33:06,220
כֵּן.

699
00:33:06,350 --> 00:33:08,020
אה, אבל הקוט הזה,
הוא בחור פצצה, נכון?

700
00:33:08,150 --> 00:33:10,490
אז אנחנו צריכים להניח שהוא כן
כבשו את המקום שוב.

701
00:33:10,490 --> 00:33:11,290
כֵּן.

702
00:33:11,220 --> 00:33:12,620
תשאיר את סימון בכוננות.

703
00:33:12,660 --> 00:33:13,590
גָדוֹל.

704
00:33:13,630 --> 00:33:15,360
כל מה שחסר לנו זה
100,000 יורו.

705
00:33:15,490 --> 00:33:17,430
אבל-- אבל, צ'יף, אנחנו צריכים
אישור מיוחד.

706
00:33:17,460 --> 00:33:19,360
אנחנו צריכים טפסים,
תקנות, חתימות.

707
00:33:19,430 --> 00:33:20,500
אנחנו צריכים כפילויות, שלשות.

708
00:33:20,570 --> 00:33:21,530
לא, לא, לא, אנחנו לא
יש זמן לכל זה.

709
00:33:21,670 --> 00:33:23,230
אנחנו צריכים את זה עכשיו או שהיא מתה.

710
00:33:23,300 --> 00:33:24,230
היא צודקת.

711
00:33:26,170 --> 00:33:27,370
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

712
00:34:12,420 --> 00:34:13,150
כֵּן.

713
00:34:23,300 --> 00:34:24,660
אוקיי, הנה אנחנו כאן.

714
00:34:24,700 --> 00:34:26,200
תישאר במכונית.

715
00:34:26,330 --> 00:34:28,970
אני אתן להם את הכסף,
אנחנו נשיג את דונה.

716
00:34:29,030 --> 00:34:30,500
בסופו של דבר הגיבוי שלנו
יופיע

717
00:34:30,570 --> 00:34:32,370
וניקח את שני אלה
דינגbats למטה.

718
00:34:32,300 --> 00:34:32,840
בְּסֵדֶר.

719
00:34:32,910 --> 00:34:33,970
אנחנו ברורים?

720
00:34:34,110 --> 00:34:35,370
אני מבין.

721
00:34:35,410 --> 00:34:36,170
כֵּן?

722
00:34:36,210 --> 00:34:37,140
אני כן.

723
00:34:38,040 --> 00:34:39,240
כן, אנחנו באזור הירידה.

724
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
יש לנו עיניים עליך.

725
00:34:43,150 --> 00:34:44,580
אנחנו בעמדה.

726
00:34:44,580 --> 00:34:46,120
חסימת כביש הגישה.

727
00:34:46,920 --> 00:34:48,280
הנה אנחנו הולכים.

728
00:34:49,750 --> 00:34:50,520
תן לי את התיק.

729
00:34:51,590 --> 00:34:52,520
תישאר במכונית.

730
00:34:54,460 --> 00:34:56,930
Côté, קל, קל.
תן לי להסביר.

731
00:34:57,730 --> 00:34:58,860
מה זה?

732
00:34:58,860 --> 00:34:59,700
מי אתה?

733
00:34:59,730 --> 00:35:01,300
הו, אני חבר של, אה,
של ג'רארד.

734
00:35:01,330 --> 00:35:03,930
הוא-- הוא באמת די חולה,
גבר.

735
00:35:03,940 --> 00:35:09,470
אני-- אני הולך לעשות את זה, אה,
אה, עזוב איתך, בסדר?

736
00:35:09,610 --> 00:35:11,510
אבל אני--אני חייב להיות כנה.

737
00:35:11,640 --> 00:35:13,110
אני סופר עצבני כאן.

738
00:35:14,310 --> 00:35:16,410
אני בטוח שהוא שוטר.

739
00:35:16,550 --> 00:35:18,250
תן לי לשים כדור בראש שלו.

740
00:35:19,720 --> 00:35:21,690
חל שינוי בתוכניות.

741
00:35:21,690 --> 00:35:23,250
תתכונן לזוז.

742
00:35:26,760 --> 00:35:28,490
איפה דונה?

743
00:35:28,490 --> 00:35:29,630
לא רחוק.

744
00:35:29,760 --> 00:35:30,890
תלטף אותו.

745
00:35:30,900 --> 00:35:32,330
תראה לי את הכסף.

746
00:35:38,570 --> 00:35:39,070
שום דבר

747
00:35:40,410 --> 00:35:41,740
ג'רארד;
קדימה, קוט.

748
00:35:42,670 --> 00:35:43,310
קיבלת את הכסף שלך.

749
00:35:43,440 --> 00:35:45,370
רק תן לי את דונה.

750
00:35:50,550 --> 00:35:53,920
הדרך המובילה
כאן מלא במטענים.

751
00:35:53,920 --> 00:35:57,590
רק כאמצעי זהירות למקרה
לג'רארד יש עוד חברים

752
00:35:57,590 --> 00:35:58,760
בדרך.

753
00:35:58,760 --> 00:36:01,220
האם הוא רק הפעיל חבורה
של מכשירי הריסה?

754
00:36:04,330 --> 00:36:05,160
כֵּן.

755
00:36:06,700 --> 00:36:08,200
מרקוס, תעמוד.

756
00:36:08,330 --> 00:36:10,530
יש מטענים
בכל הכביש.

757
00:36:10,540 --> 00:36:11,530
תעתיק את זה.

758
00:36:14,610 --> 00:36:16,070
אנחנו לבד עכשיו.

759
00:36:16,110 --> 00:36:17,810
זה כנראה הטריק של פיץ
לנסות לשמור על הכסף

760
00:36:17,810 --> 00:36:18,680
לעצמו.

761
00:36:21,710 --> 00:36:23,780
האם מאסטרס איתו?
אתה רואה אותה?

762
00:36:25,780 --> 00:36:26,750
לֹא.

763
00:36:30,690 --> 00:36:31,420
מרדה.

764
00:36:32,760 --> 00:36:33,960
מרקוס?

765
00:36:33,990 --> 00:36:36,690
אני חושב שהם מחזיקים מאסטרס
במפעל הפלדה הישן.

766
00:36:36,730 --> 00:36:38,360
אתה מכיר את סרטון הכופר?

767
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
היא הייתה בבור טבילה.

768
00:36:40,630 --> 00:36:41,830
הבנתי.

769
00:36:41,900 --> 00:36:43,170
איך אתה יכול להיות בטוח?

770
00:36:43,170 --> 00:36:44,630
הבניין זוכה לגינוי.

771
00:36:44,670 --> 00:36:47,370
מקום מושלם להסתיר מישהו
אתה לא רוצה למצוא.

772
00:36:51,810 --> 00:36:55,450
אז, אה, רואים שיש לך את ג'רארד
לעשות את המסמכים הימיים האלה.

773
00:36:55,450 --> 00:36:56,850
למה אתה מדבר?

774
00:36:56,920 --> 00:36:57,510
מַה?

775
00:36:57,580 --> 00:36:58,520
אף אחד לא אמר לך לדבר.

776
00:36:58,650 --> 00:36:59,850
המסמכים הימיים,
הם היו טובים.

777
00:36:59,920 --> 00:37:02,050
הוא הטוב ביותר.
כלומר, זה צעד חכם.

778
00:37:02,190 --> 00:37:04,390
ברור שאתה
בחור ממש חכם.

779
00:37:04,520 --> 00:37:05,460
יָמִינָה?

780
00:37:05,520 --> 00:37:06,720
המסמכים הימיים האלה,

781
00:37:06,760 --> 00:37:08,860
זו ממש דרך חכמה,
אתה יודע,

782
00:37:08,930 --> 00:37:11,390
יש נתיב מילוט
לצאת מהאי.

783
00:37:12,400 --> 00:37:15,460
לך-- הייתה לך מוצא
לעצמך?

784
00:37:15,500 --> 00:37:16,670
הו-- הו, סליחה.

785
00:37:16,700 --> 00:37:19,140
האם זה היה אמור
להיות סוד, קוט?

786
00:37:19,170 --> 00:37:20,600
הכנתי רק סט אחד.

787
00:37:20,610 --> 00:37:22,610
האם עלי--
אני צריך לעשות עוד אחד?

788
00:37:22,610 --> 00:37:23,470
מַה?

789
00:37:23,540 --> 00:37:24,410
אתה תעזוב אותי
עם כל זה

790
00:37:24,480 --> 00:37:25,410
בזמן שאתה מפליג
עם הכסף?

791
00:37:25,540 --> 00:37:27,410
הם מתעסקים איתך.

792
00:37:27,480 --> 00:37:29,480
אני אומר לך מה,
אנחנו צועדים.

793
00:37:29,450 --> 00:37:31,480
אם אשמע עוד מילה אחת
יוצא ממך,

794
00:37:31,480 --> 00:37:33,350
אני הולך לפוצץ
ראשו של ג'רארד.

795
00:37:33,490 --> 00:37:34,480
אתה מבין?

796
00:37:34,550 --> 00:37:35,290
כן, כן.

797
00:37:35,420 --> 00:37:36,090
מַהֲלָך.

798
00:37:46,000 --> 00:37:47,430
תעזור לי.

799
00:37:47,570 --> 00:37:48,700
תעזור לי.

800
00:37:48,700 --> 00:37:50,100
כאן.

801
00:37:52,800 --> 00:37:53,840
אנחנו המשטרה.

802
00:37:53,870 --> 00:37:55,040
אתה בטוח עכשיו.

803
00:37:58,010 --> 00:37:59,610
איפה ג'רארד?

804
00:38:06,850 --> 00:38:09,120
אני פשוט-- אני כן--
אבל אני חושב שזה מצחיק.

805
00:38:09,250 --> 00:38:10,050
אל תתחיל איתי.

806
00:38:10,190 --> 00:38:11,190
אני לא מתחיל כלום.

807
00:38:11,190 --> 00:38:12,990
אני רק אומר שזה מצחיק,
אתה יודע,

808
00:38:13,060 --> 00:38:15,290
שאתה היית האחד
בסרטון הכופר, לא הוא.

809
00:38:16,360 --> 00:38:17,030
כָּך?

810
00:38:17,160 --> 00:38:19,260
אה, אז זה היה הרעיון שלו, נכון?

811
00:38:19,330 --> 00:38:21,400
כן, הוא היה... הוא היה
מצלם את המצלמה.

812
00:38:21,530 --> 00:38:23,530
כן, מה שלא יהיה.
רק מגדירים אותך.

813
00:38:23,600 --> 00:38:27,040
כן, נסה להתנהג מופתע
כשאתה מבין את זה, בסדר?

814
00:38:28,240 --> 00:38:30,870
אני רוצה את הגזרה שלי, ואז אנחנו
יכולים ללכת בדרכים נפרדות.

815
00:38:30,910 --> 00:38:31,710
הַקפָּאָה!

816
00:38:54,970 --> 00:38:55,900
לָקוּם!

817
00:38:56,340 --> 00:38:57,030
ג'רארד!

818
00:38:58,700 --> 00:39:00,370
דונה, דונה,
הו אלוהים.

819
00:39:00,440 --> 00:39:01,370
ג'רארד!

820
00:39:03,170 --> 00:39:04,310
אתה בסדר?

821
00:39:04,380 --> 00:39:06,180
אני בסדר, אני בסדר.
זה היה לך שדאגתי.

822
00:39:06,310 --> 00:39:07,310
אה.

823
00:39:12,720 --> 00:39:13,980
מרקוס?

824
00:39:13,990 --> 00:39:14,850
כן, הכל ברור.

825
00:39:15,990 --> 00:39:16,890
עבודה טובה.

826
00:39:31,140 --> 00:39:32,100
כָּך.

827
00:39:33,110 --> 00:39:33,800
כָּך.

828
00:39:36,270 --> 00:39:40,010
אז, אני, אממ...

829
00:39:41,550 --> 00:39:45,010
אף פעם לא הייתי כפוף,
ואני לא שוטר מלוכלך,

830
00:39:45,020 --> 00:39:46,280
ו, אממ...

831
00:39:48,950 --> 00:39:51,960
הכנתי כמה
קריאות שיפוט מפוקפקות

832
00:39:51,960 --> 00:39:55,020
כשהייתי סמוי,
אבל אני יכול להבטיח לך...

833
00:39:57,400 --> 00:39:58,700
אני כבר לא הבחור הזה.

834
00:39:59,870 --> 00:40:01,970
ידעתי שאתה לא שוטר מלוכלך.

835
00:40:02,970 --> 00:40:04,500
אני לא יודע איך.

836
00:40:04,500 --> 00:40:05,570
אבל ידעתי.

837
00:40:07,240 --> 00:40:08,240
הו אלוהים.

838
00:40:13,710 --> 00:40:17,310
תקשיב, לפני שאתה מתחיל,
דונה מאסטרס היא האסירה שלי,

839
00:40:17,380 --> 00:40:18,920
ואני לוקח אותה איתי.

840
00:40:20,050 --> 00:40:23,320
תקשיב, אני לא אומר
היא לא האסיר שלך.

841
00:40:23,320 --> 00:40:26,260
רק שזה,
אממ, זה מסובך.

842
00:40:27,530 --> 00:40:30,330
המשלחת שלנו שולטת
כאן נוטים לקשור דברים.

843
00:40:30,400 --> 00:40:33,200
זה-- זה כל כך מעצבן,
נכון, פיץ?

844
00:40:33,200 --> 00:40:35,530
כן, זה כמו משהו אחר
העולם כאן, בוני.

845
00:40:35,530 --> 00:40:38,400
אני מתכוון, יש סרטון,
סרט אדום, סרט כחול.

846
00:40:38,440 --> 00:40:39,500
זאת אומרת, זה ממש גרירה.

847
00:40:39,570 --> 00:40:40,100
הממ.

848
00:40:41,240 --> 00:40:42,210
אני מבין את זה.

849
00:40:43,710 --> 00:40:45,840
אתה נותן לה להישאר
על האי כדי שהיא תוכל

850
00:40:45,910 --> 00:40:48,610
לבלות את השבועיים האחרונים
עם ג'רארד בבית החולים.

851
00:40:50,180 --> 00:40:54,350
מתיו קוט, אבל אתה צריך
להחזיר אותו מיד.

852
00:40:54,420 --> 00:40:55,690
הוא מבוקש על ידי האינטרפול,

853
00:40:55,750 --> 00:40:59,890
וזה ייראה טוב עליך,
גם, סמל-ראשון.

854
00:40:59,930 --> 00:41:01,160
כֵּן.

855
00:41:01,230 --> 00:41:03,730
אולי זה יעזור לך
למעשה להרוויח את הדרגה הזו.

856
00:41:07,470 --> 00:41:11,700
רק תזכור, אני יודע
מי אתה באמת, פיצי.

857
00:41:17,580 --> 00:41:18,710
ודרך אגב...

858
00:41:21,110 --> 00:41:22,710
סנט פייר מבאס.

859
00:41:25,980 --> 00:41:26,650
פיו.

860
00:41:28,490 --> 00:41:29,120
איזה זין.

861
00:41:29,250 --> 00:41:29,650
כֵּן.

862
00:41:32,460 --> 00:41:34,560
בסדר, קדימה, בוא נלך.

863
00:41:35,930 --> 00:41:36,730
בוא נלך.

864
00:41:50,510 --> 00:41:53,210
איך אתה חושב מרקוס
קיבל את ידיו

865
00:41:53,340 --> 00:41:55,750
על סוג כזה של כסף כל כך מהר?

866
00:41:57,120 --> 00:41:58,450
אני לא יודע,

867
00:41:59,250 --> 00:42:01,320
אבל אני חושב שיש לך תיאוריה.

868
00:42:02,820 --> 00:42:03,750
אוּלַי.

869
00:42:05,360 --> 00:42:06,260
גלאגר?

870
00:42:08,690 --> 00:42:10,760
אתה חושב שגלאגר נתן את זה
אליו מתוך הטוב

871
00:42:10,830 --> 00:42:11,360
מהלב שלו?

872
00:42:12,530 --> 00:42:14,600
לא, אני לא.

873
00:42:15,570 --> 00:42:17,570
אתה חושב שמרקוס
נמצא במשכורת שלו?

874
00:42:21,510 --> 00:42:24,040
לילה טוב, פיצי.

875
00:42:26,710 --> 00:42:27,780
אל תקרא לי ככה.

876
00:42:32,980 --> 00:42:33,580
לַיְלָה.

877
00:42:49,370 --> 00:42:50,130
לְהִכָּנֵס!

878
00:42:52,900 --> 00:42:54,470
תראה, קשת.

879
00:42:55,470 --> 00:42:56,870
אני יודע, כנראה
עלה על--

880
00:42:57,740 --> 00:42:58,640
היי.

881
00:43:04,350 --> 00:43:05,350
מרדית'?

882
00:43:05,920 --> 00:43:07,620
אנחנו צריכים לדבר.