1
00:00:35,660 --> 00:00:37,495
அவர் இருக்கிறார்! துப்பாக்கிகளை தயார் செய்!
2
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
அவனைக் கொல்லு!
3
00:01:08,359 --> 00:01:10,153
செத்துவிடு, கழுதை!
4
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
அடடா!
5
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
சீதை! அவர் எங்கே?
6
00:01:43,728 --> 00:01:44,979
அவன் எங்கே போனான்?
7
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
உன்னையே காட்டு!
8
00:01:46,689 --> 00:01:47,690
மைந்தன் மகனே!
9
00:01:47,774 --> 00:01:50,610
ஒரு காலத்தில் புகழ்பெற்ற வெற்றியாளர் ஒருவர் இருந்தார்.
10
00:01:51,486 --> 00:01:53,113
அவரது பெயர்...
11
00:01:56,783 --> 00:01:59,410
டாரோ சாகமோட்டோ.
12
00:02:02,872 --> 00:02:07,418
ஒவ்வொரு குண்டர்களாலும் அவர் அஞ்சப்பட்டார்,
13
00:02:07,502 --> 00:02:11,381
ஒவ்வொரு வெற்றி மனிதராலும் போற்றப்பட்டது.
14
00:02:12,382 --> 00:02:14,300
ஒரு நாள் வரை...
15
00:02:16,761 --> 00:02:18,513
ஹாய்! நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
16
00:02:21,850 --> 00:02:23,935
அவர் காதலில் விழுந்தார்.
17
00:02:25,061 --> 00:02:26,312
அவர் ஓய்வு பெற்றார்,
18
00:02:27,397 --> 00:02:28,439
திருமணமாகி விட்டது,
19
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
ஒரு குழந்தை இருந்தது,
20
00:02:31,192 --> 00:02:32,068
மற்றும்...
21
00:02:34,737 --> 00:02:37,949
சாகமோட்டோ கொழுத்துவிட்டது.
22
00:04:12,252 --> 00:04:15,088
{\an8}தி லெஜண்டரி ஹிட் மேன்
23
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
{\an8}சகாமோட்டோஸ்
24
00:04:17,257 --> 00:04:18,841
இது தான் இருக்க வேண்டும்.
25
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
நான் உன்னைத் தேடினேன்,
26
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
திரு. சகாமோட்டோ.
27
00:04:24,681 --> 00:04:25,974
சகாமோட்டோ
28
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
ஏய் மிஸ்டர், இதைப் பாருங்கள்!
29
00:04:28,476 --> 00:04:32,272
இந்த இலக்கை என்னால் அடைய முடிந்தால்,
நீங்கள் எனக்கு ஒரு இலவச ஜூஸ் பாக்ஸ் கொடுக்க வேண்டும்!
30
00:04:32,355 --> 00:04:34,565
அட, நீ என்ன செய்கிறாய்?
31
00:04:34,649 --> 00:04:37,402
அவர் சமீபத்தில் நிறைய வருகிறார், இல்லையா?
32
00:04:37,485 --> 00:04:38,361
ஆம்.
33
00:04:43,116 --> 00:04:45,368
அடடா!
34
00:04:45,451 --> 00:04:46,286
இன்னும் ஒரு முயற்சி!
35
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
மிஸ்டர், இந்த முறை எனக்கு கிடைத்ததைப் பாருங்கள்!
36
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
அச்சச்சோ!
37
00:04:50,748 --> 00:04:52,667
{\an8}காலிகிராஃபி மை
38
00:04:56,796 --> 00:04:58,506
அட ஓ.
39
00:04:59,173 --> 00:05:01,467
என்ன கொடுமை! சின்னப் பையன்!
40
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
என் வெள்ளை உடையைப் பார்!
41
00:05:02,927 --> 00:05:05,596
- ஓ, இல்லை! அன்பே, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
42
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
என்னை விடுங்கள்!
43
00:05:15,189 --> 00:05:16,399
நீ இறந்துவிட்டாய்!
44
00:05:27,535 --> 00:05:29,370
தவழும் கொழுத்த கழுதை!
45
00:05:30,079 --> 00:05:33,708
நன்றி மிஸ்டர்...
46
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
அங்கே, அங்கே, அழாதே.
47
00:05:35,877 --> 00:05:37,712
அங்கே, அங்கே!
48
00:05:37,795 --> 00:05:38,713
புத்திசாலித்தனமான நகர்வு.
49
00:05:40,298 --> 00:05:43,384
கீழ் தாடையில் ஒரு பேனா,
நேராக கரோடிட் தமனி வழியாக.
50
00:05:44,343 --> 00:05:46,179
என்னால் அதைப் பார்க்க முடிந்தது.
51
00:05:47,638 --> 00:05:50,099
மிக நீண்ட காலமாகிவிட்டது, மிஸ்டர் சகாமோட்டோ.
52
00:05:51,017 --> 00:05:52,477
நான் தான், ஷின் தி சைக்கிக்.
53
00:05:53,394 --> 00:05:54,687
{\an8}ஹிட் மேன் / சைக்கிக்
ஷின்
54
00:06:00,068 --> 00:06:02,820
உங்கள் மனதில் மக்களைக் கொல்வதை நிறுத்துங்கள்!
55
00:06:02,904 --> 00:06:04,280
நான் தான் ஷின்!
56
00:06:04,363 --> 00:06:06,449
நான் உங்கள் கீழ் வேலை செய்தேன்!
57
00:06:09,035 --> 00:06:11,120
அது உண்மையா, இல்லையா?
58
00:06:11,204 --> 00:06:12,371
நேராக சென்றாய்
59
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
- மற்றும் அம்மா மற்றும் பாப் கடையைத் தொடங்கினார்.
- வா, போகலாம்!
60
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
சகமோடோஸ்
61
00:06:16,959 --> 00:06:19,378
தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள், மிஸ்டர் சகாமோட்டோ.
62
00:06:19,462 --> 00:06:20,630
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
63
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
அதாவது, இப்போது உங்களைப் பாருங்கள். அந்த உடல்!
64
00:06:23,883 --> 00:06:25,551
ஒரு வெற்றி மனிதனாக எனது நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.
65
00:06:29,555 --> 00:06:33,559
ஒவ்வொரு குண்டர் கும்பலுக்கும் நீங்கள் பயப்படுவீர்கள்.
66
00:06:33,643 --> 00:06:35,937
அவர்கள் உங்களை "புராண ஹிட் மேன்" என்று அழைத்தனர்.
67
00:06:36,813 --> 00:06:39,440
அதையெல்லாம் ஏன் தூக்கி எறிகிறாய்?
68
00:06:46,739 --> 00:06:47,615
சுவையானது!
69
00:06:48,199 --> 00:06:50,576
நீங்கள் வயல் உணவுகளை மட்டுமே சாப்பிட்டீர்கள்.
70
00:06:51,202 --> 00:06:54,038
நேர்மையாக, என்னால் இப்போது உங்களை அடையாளம் காண முடியவில்லை.
71
00:07:04,924 --> 00:07:07,093
அது... அந்த வேகம்!
72
00:07:07,176 --> 00:07:09,679
"கொழுத்தோ இல்லையோ, நான் உன்னை எந்த நாளும் கொல்ல முடியும்."
73
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
அவர் என்னிடம் சொல்வது இதுதானா?
74
00:07:12,932 --> 00:07:15,268
வணக்கம், மிஸ்டர் சகாமோட்டோ!
75
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
உங்கள் உணவில் இருந்து உங்களை பிரித்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
76
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
ஆனால் நான் கேட்க ஒரு உதவி இருக்கிறது.
77
00:07:19,313 --> 00:07:21,357
திரு. சகமோட்டோவிடமிருந்து ஒரு உதவி?
78
00:07:22,358 --> 00:07:25,611
அவர் ஒரு சிவிலியன் வேஷம் போடுகிறாரா?
ஹிட் கேட்கவா?
79
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
இந்த மரம் மிகவும் உயரமாகிவிட்டது,
என்னால் அந்தக் கிளைகளை வெட்ட முடியாது.
80
00:07:31,659 --> 00:07:33,494
நீங்கள் அவற்றைப் பெற முடியுமா, மிஸ்டர் சகாமோட்டோ?
81
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது! நீங்கள் அற்புதம்!
82
00:07:38,875 --> 00:07:42,086
திரு. சகாமோட்டோ,
என் மகள் காய்கறிகளை சாப்பிட மாட்டாள்.
83
00:07:45,798 --> 00:07:46,966
அற்புதம்!
84
00:07:47,800 --> 00:07:50,344
எங்களிடம் விளையாட ஒரே ஒரு பந்து மட்டுமே உள்ளது!
85
00:07:55,183 --> 00:07:56,684
நன்றி!
86
00:07:58,561 --> 00:08:00,646
ஊருக்கு முழுக்க கைங்கரியமா நீ?!
87
00:08:03,816 --> 00:08:04,942
எனக்கு இப்போது கிடைக்கிறது.
88
00:08:05,026 --> 00:08:08,821
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் உண்மையான அடையாளத்தை மறைக்கிறது.
89
00:08:08,905 --> 00:08:11,073
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும், மிஸ்டர் சகாமோட்டோ,
90
00:08:11,991 --> 00:08:13,826
நான் நிற்கும் இடத்திலிருந்து,
91
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
நீங்கள் வேடிக்கையாக பார்க்கிறீர்கள்.
92
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
93
00:08:21,292 --> 00:08:22,835
ப்ராட்!
94
00:08:27,840 --> 00:08:30,510
நான் அவரை கடைசியாகப் பார்த்து ஐந்து வருடங்கள் ஆகிறது.
95
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
அவர் தன்னை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகளில் செல்ல அனுமதித்தார்.
96
00:08:34,555 --> 00:08:35,473
ஆனால்...
97
00:08:36,098 --> 00:08:39,602
அடடா, மிஸ்டர் சாகமோட்டோ அருமை!
98
00:08:39,685 --> 00:08:43,022
கூடுதல் எடை இருந்தாலும்,
அவர் இன்னும் அந்த ஒளியைப் பெற்றிருக்கிறார்!
99
00:08:43,105 --> 00:08:47,527
இருந்தால் மட்டும்! நாம் வேலை செய்யலாம்! ஒன்றாக! மீண்டும்!
100
00:08:47,610 --> 00:08:48,694
பார்க்காதே!
101
00:08:50,488 --> 00:08:52,782
முதலாளி
102
00:08:54,033 --> 00:08:55,076
வணக்கம்?
103
00:08:55,159 --> 00:08:56,536
நீங்கள் அவரை சமாதானப்படுத்தினீர்களா?
104
00:08:57,036 --> 00:08:57,912
சரி, இல்லை, ஆனால்...
105
00:08:57,995 --> 00:09:00,790
அப்படியானால், நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்?
106
00:09:03,292 --> 00:09:04,293
முதலாளி.
107
00:09:04,919 --> 00:09:07,713
வாருங்கள், நாம் வேண்டுமா?
108
00:09:07,797 --> 00:09:11,592
திரு. சகாமோட்டோ இப்போது மிகவும் கொழுப்பாக இருக்கிறார்.
அவர் எந்த பிரச்சனையையும் ஏற்படுத்துவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை என்றால்--
109
00:09:11,676 --> 00:09:12,885
ஷின்.
110
00:09:13,803 --> 00:09:18,140
கும்பலில் இருந்து யாராவது காணாமல் போனால்,
நாம் அவர்களை பூமியில் இருந்து மறைந்து விடுகிறோம்.
111
00:09:18,808 --> 00:09:20,977
அதுதான் விதி மற்றும் சகாமோட்டோ அதை உடைத்தார்.
112
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
அவரைப் போக விட முடியாது.
113
00:09:24,146 --> 00:09:25,898
உங்களுக்கு தெரியும், ஷின்,
114
00:09:26,524 --> 00:09:29,902
உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாவிட்டால்,
நான் எப்போதும் வேறொருவரை அனுப்ப முடியும்!
115
00:09:29,986 --> 00:09:32,572
குறை சொல்வதை நிறுத்துங்கள்
அல்லது நீங்கள் அவருடன் இணைவீர்கள் -
116
00:09:33,614 --> 00:09:35,533
ஓ, வாயை மூடு.
117
00:09:38,244 --> 00:09:40,621
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்...
118
00:09:57,805 --> 00:09:59,056
{\an8}இரண்டு நாட்களுக்கு மதிப்புள்ள வைட்டமின்கள்
119
00:10:18,743 --> 00:10:21,537
நான் அதைச் செய்யவில்லை என்றால், வேறு யாராவது செய்வார்கள்.
120
00:10:25,249 --> 00:10:26,959
அப்படியானால் அவர் எப்படியாவது இறந்துவிடுவார்...
121
00:10:32,131 --> 00:10:34,842
நான்... அதைச் செய்ய வேண்டும்.
122
00:10:36,594 --> 00:10:40,056
ஏய், என்ன மாதிரியான மலம்
இது என்று நினைக்கிறீர்களா?
123
00:10:40,139 --> 00:10:42,808
ஐயோ! அது மோசமானது!
124
00:10:44,310 --> 00:10:46,520
ஓ! நீ நேற்றைய பையன்.
125
00:10:46,604 --> 00:10:47,980
ஷின், சரியா?
126
00:10:48,064 --> 00:10:49,857
நீங்கள் ஏற்கனவே திரும்பிவிட்டீர்களா?
127
00:10:51,275 --> 00:10:54,862
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்!
இது வேற்றுகிரகவாசிகளின் மலம் என்று நினைக்கிறேன்!
128
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
மன்னிக்கவும், குழந்தைகளே.
129
00:10:59,825 --> 00:11:01,744
போருக்கான நேரம் இது.
130
00:11:16,050 --> 00:11:19,011
கொள்ளையடித்த சந்தேக நபர்கள் இன்னும் தலைமறைவாக உள்ளனர்!
131
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
மீண்டும் வணக்கம், திரு. சகாமோட்டோ.
132
00:11:26,268 --> 00:11:30,106
நான் இன்று ஊரை விட்டு வெளியேறப் போகிறேன்.
133
00:11:30,731 --> 00:11:32,983
அதனால் சொல்ல வரலாம் என்று நினைத்தேன்...
134
00:11:38,531 --> 00:11:39,532
குட்பை!
135
00:11:51,168 --> 00:11:52,336
இருமல் துளியா?
136
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
அடடா, அவனுடைய மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை.
137
00:12:08,644 --> 00:12:09,687
அவர் எங்கே?
138
00:12:10,563 --> 00:12:11,981
இனிமையான இருமல் சொட்டுகள்
139
00:12:27,746 --> 00:12:28,831
{\an8}கஸ்டர்ட் கிரீம் பஃப்
140
00:12:28,914 --> 00:12:31,375
அடடா! நான் என் நிலைப்பாட்டை சரிசெய்ய வேண்டும் மற்றும்--
141
00:12:40,384 --> 00:12:41,302
அடடா...
142
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...
143
00:13:00,404 --> 00:13:03,324
இரவு உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டது!
அட்டவணையை அமைக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
144
00:13:03,407 --> 00:13:04,450
சரி!
145
00:13:06,452 --> 00:13:08,496
ஏய், அவன் விழித்திருக்கிறான்!
146
00:13:08,579 --> 00:13:09,872
ஓ!
147
00:13:09,955 --> 00:13:11,415
நன்றி.
148
00:13:14,502 --> 00:13:15,711
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
149
00:13:16,337 --> 00:13:18,047
கடைக்கு மேலே இரண்டாவது மாடி.
150
00:13:20,466 --> 00:13:22,718
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் இரவு உணவிற்கு வரக்கூடாது?
151
00:13:22,801 --> 00:13:23,636
ஆமா?
152
00:13:23,719 --> 00:13:25,971
- ம்ம்...
- உங்களுக்கு கூடுதல் அரிசி வேண்டுமா?
153
00:13:26,055 --> 00:13:28,390
கூடுதல் கூடுதல்? மெகா கூடுதல்?
154
00:13:29,642 --> 00:13:30,935
ஒரு சாதாரண அளவு, தயவுசெய்து.
155
00:13:32,061 --> 00:13:33,812
- சாப்பிடலாம்!
- சாப்பிடலாம்!
156
00:13:33,896 --> 00:13:36,732
இது எப்படி நடந்தது?
157
00:13:36,815 --> 00:13:38,108
நான் அவரைக் கொல்ல முயற்சித்தேன்...
158
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
காத்திருங்கள், ஒருவேளை இது விஷமாக இருக்கலாம்!
159
00:13:42,988 --> 00:13:45,199
நான் விஷத்தைத் தாங்கும் பயிற்சி பெற்றுள்ளேன்.
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
160
00:13:51,997 --> 00:13:53,040
மிகவும் நல்லது...
161
00:13:54,291 --> 00:13:55,793
மிகவும் சூடாக!
162
00:13:57,044 --> 00:13:59,421
நீங்கள் அப்போது செய்ததைப் போலவே அவர் எதிர்வினையாற்றுகிறார்.
163
00:13:59,505 --> 00:14:01,298
அப்பாவைப் போலவே!
164
00:14:02,383 --> 00:14:03,342
அது என்ன?
165
00:14:03,926 --> 00:14:05,302
இது என்ன உணர்வு?
166
00:14:05,886 --> 00:14:08,889
இப்படி நான் ஒருபோதும் உணர்ந்ததில்லை
நான் செய்த வேலைகளில் ஏதேனும் ஒன்று.
167
00:14:10,474 --> 00:14:11,559
எனக்கு இப்போது கிடைத்தது.
168
00:14:12,977 --> 00:14:14,770
திரு. சாகமோட்டோ...
169
00:14:14,853 --> 00:14:18,399
இந்த சிறிய தருணங்களைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறது
அன்றாட வாழ்க்கை.
170
00:14:19,858 --> 00:14:21,026
அதனால்தான் அவர் விலகினார்...
171
00:14:25,239 --> 00:14:29,660
சகமோடோஸ்
172
00:14:30,703 --> 00:14:32,037
திரு. சகாமோட்டோ,
173
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
நான்...
174
00:14:37,710 --> 00:14:39,086
இரவு உணவிற்கு நன்றி.
175
00:14:43,257 --> 00:14:45,885
நன்றி! தயவு செய்து மீண்டும் வாருங்கள்.
- சகமோட்டோ'ஸ்
176
00:14:50,306 --> 00:14:52,683
நான் இன்னும் பொருந்தவில்லை
177
00:14:52,766 --> 00:14:54,351
திரு. சகமோட்டோவிற்கு.
178
00:15:04,653 --> 00:15:07,072
அது என்ன, ஷின்?
179
00:15:10,492 --> 00:15:12,119
என்ன ஒரு சங்கடம்.
180
00:15:12,202 --> 00:15:15,372
உன்னால் அவனைக் கொல்ல முடியவில்லை அல்லவா?
181
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
முதலாளி...
182
00:15:17,875 --> 00:15:18,918
என்ன?
183
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
எனக்கு எந்த சாக்குபோக்கும் சொல்ல வேண்டாம்.
184
00:15:20,920 --> 00:15:23,797
தயவு செய்து மிஸ்டர் சகாமோட்டோவை வாழ விடுங்கள்!
185
00:15:24,924 --> 00:15:27,635
- எவ்வளவு பரிதாபம்!
- ஷின், உனக்கு என்ன தவறு?
186
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
ஏன்?
187
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
சகாமோட்டோவை ஏன் பாதுகாக்கிறீர்கள்?
188
00:15:32,264 --> 00:15:36,101
அவர் வீட்டிற்கு இப்போது செல்ல ஆட்கள் உள்ளனர்.
189
00:15:36,185 --> 00:15:39,521
சகாமோட்டோ நம் உலகின் விதிகளை உடைத்தார்.
190
00:15:39,605 --> 00:15:41,857
அவர் தனது பொறுப்புகளை கைவிட்டார்.
191
00:15:41,941 --> 00:15:43,359
எனவே, நாம் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்.
192
00:15:44,151 --> 00:15:45,653
பிறகு என்னை பொறுப்பாக்குங்கள்.
193
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
அதற்கு பதிலாக நான் இறந்துவிடுவேன்.
194
00:15:48,113 --> 00:15:50,240
எனவே தயவு செய்து, மிஸ்டர் சகாமோட்டோவை விடுங்கள்.
195
00:15:51,075 --> 00:15:52,868
அவனுக்காக ஏன் இப்படி செய்கிறாய்?
196
00:15:54,244 --> 00:15:56,789
நான் ரசித்த ஒருவரை நோக்கி என் துப்பாக்கியைக் காட்டினேன்.
197
00:15:57,706 --> 00:15:59,249
இது எனது சொந்த வழி.
198
00:16:01,543 --> 00:16:03,003
நன்றாக.
199
00:16:03,087 --> 00:16:06,256
நீ இறந்துவிடு, நான் சகாமோட்டோவை வாழ விடுகிறேன்.
200
00:16:08,008 --> 00:16:09,259
டம்பஸ்.
201
00:16:09,343 --> 00:16:11,470
அதை நான் எப்போதாவது அனுமதிப்பேன் போல.
202
00:16:11,553 --> 00:16:13,180
வெறும் செத்து, முட்டாள்.
203
00:16:14,098 --> 00:16:15,432
என்று கேட்டேன்.
204
00:16:17,017 --> 00:16:19,186
உங்களிடமிருந்து அதிகம் எதிர்பார்க்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
205
00:16:19,269 --> 00:16:20,813
அவர் என் மனதைப் படித்தாரா?
206
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
அவனைக் கொல்லு!
207
00:16:22,773 --> 00:16:23,983
அதை கொண்டு வாருங்கள்.
208
00:16:24,775 --> 00:16:27,027
சகமோடோஸ்
209
00:17:11,822 --> 00:17:13,532
நான் அவனுடைய மூளையை ஊதிவிடுவேன்!
210
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
இங்கிருந்து எல்லாவற்றையும் என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
211
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
அடடா!
212
00:17:35,137 --> 00:17:37,431
என்ன செய்கிறாய்? ஒரே ஒரு பையன் தான்!
213
00:17:37,514 --> 00:17:40,726
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
214
00:17:40,809 --> 00:17:42,978
அவர் ஒரு மனநோயாளி!
215
00:17:43,062 --> 00:17:45,230
நீங்கள் மிக அருகில் வந்தால்,
அவர் உங்கள் மனதை படிப்பார்.
216
00:17:45,314 --> 00:17:47,107
உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள், அவரைச் சூழ்ந்து கொள்ளுங்கள்!
217
00:17:58,660 --> 00:18:00,287
இது எனது கடைசி மேக்.
218
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
எப்படியாவது என் வழியை நான் கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.
219
00:18:09,129 --> 00:18:10,005
அடடா!
220
00:18:20,057 --> 00:18:21,183
இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்...
221
00:18:33,529 --> 00:18:35,030
மிஸ்டர் சகாமோட்டோ...
222
00:18:35,114 --> 00:18:37,074
சகமோட்டோ?
223
00:18:37,157 --> 00:18:38,033
அவனைக் கொல்லு!
224
00:18:39,034 --> 00:18:40,119
செத்துவிடு!
225
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
ஒருவரின் மகன் --
226
00:18:55,259 --> 00:18:56,677
நரகத்திற்கு போ!
227
00:19:07,396 --> 00:19:08,272
சீதை!
228
00:19:12,526 --> 00:19:13,986
திருக்குறள்!
229
00:19:16,363 --> 00:19:18,991
{\an8}கழிவு
230
00:19:27,040 --> 00:19:29,418
என்ன... இப்போதுதான் நடந்தது?
231
00:19:29,501 --> 00:19:31,003
நீ இறந்துவிட்டாய்!
232
00:19:35,257 --> 00:19:36,842
அவரை தனியாக அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்காதீர்கள்.
233
00:19:36,925 --> 00:19:38,260
ஒன்றாகச் சுடுவோம்.
234
00:19:42,431 --> 00:19:43,557
இப்போது!
235
00:19:53,775 --> 00:19:55,569
நீ... சீண்டல்!
236
00:19:57,821 --> 00:19:59,239
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
237
00:19:59,323 --> 00:20:00,199
அவர் தான்.
238
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
தி பழம்பெரும் ஹிட் மேன்,
239
00:20:04,453 --> 00:20:05,871
டாரோ சாகமோட்டோ!
240
00:20:09,249 --> 00:20:11,627
மிஸ்டர். சகாமோட்டோ, நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
241
00:20:17,716 --> 00:20:19,885
என்ன? பிழையா?
242
00:20:20,636 --> 00:20:23,055
நேற்று இரவு நீங்கள் இதை நட்டீர்களா?
243
00:20:23,138 --> 00:20:25,140
உங்களை கடந்து எதுவும் வரவில்லை, இல்லையா?
244
00:20:26,391 --> 00:20:27,768
திரு. சகாமோட்டோ,
245
00:20:27,851 --> 00:20:29,394
உண்மையில் நான் சொன்னதைத்தான் சொன்னேன்.
246
00:20:29,978 --> 00:20:31,813
முடிவு எதுவாக இருந்தாலும்,
247
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
நான் இன்று ஊருக்குப் புறப்பட்டேன்...
248
00:20:36,526 --> 00:20:37,402
ஷின்
249
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
ஒரு கவசமா?
250
00:20:39,529 --> 00:20:41,240
ஒரு மணி நேரத்திற்கு எண்ணூறு யென்.
251
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
கூடுதல் நேரத்துக்கு...
252
00:20:45,661 --> 00:20:46,578
நான் கூடுதல் கட்டணம் செலுத்துகிறேன்.
253
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
என்ன?
254
00:20:55,879 --> 00:20:57,547
சகமோடோஸ்
255
00:20:57,631 --> 00:20:58,799
திரு. சகாமோட்டோ,
256
00:20:59,424 --> 00:21:02,135
எனக்கு அருகில் ராமன் சாப்பிட முடியவில்லையா?
257
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
இது புத்தம் புதிய சட்டை.
258
00:21:06,390 --> 00:21:09,059
{\an8}மேலும், எங்களிடம் ராமன் இல்லை...
259
00:21:09,142 --> 00:21:10,978
{\an8}வீட்டில் இருக்கிறோம்!
260
00:21:11,061 --> 00:21:12,437
ஓ, என்!
261
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
ஷின், கவசம் உங்களுக்கு அழகாக இருக்கிறது.
262
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
ஓ, அப்படியா?
263
00:21:16,108 --> 00:21:17,776
அழகாக பார்க்கிறேன்!
264
00:21:22,447 --> 00:21:24,199
இதோ அம்மா.
265
00:21:24,283 --> 00:21:27,119
ஓ, உனக்கு எப்படி தெரியும்?
266
00:21:27,202 --> 00:21:29,204
இதைத் தான் நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்!
267
00:21:29,288 --> 00:21:30,539
நன்றி, செல்லம்.
268
00:21:30,622 --> 00:21:32,541
அவர் உண்மையிலேயே மனநோயாளி!
269
00:21:32,624 --> 00:21:34,960
ஏய்! என்னுடன் விளையாட வா!
270
00:21:35,043 --> 00:21:36,253
என் ஷிப்ட் முடிந்த பிறகு.
271
00:21:36,920 --> 00:21:37,838
வாருங்கள்!
272
00:21:37,921 --> 00:21:40,132
அது கூட வேடிக்கையா?
273
00:21:40,215 --> 00:21:42,968
சரி, எனக்கு இன்னும் தெரியாது,
274
00:21:43,719 --> 00:21:46,388
ஆனால் அது எனது கடைசி வேலையை நிச்சயம் முறியடிக்கிறது.
275
00:21:46,471 --> 00:21:48,557
உங்கள் கடைசி வேலையில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
276
00:21:48,640 --> 00:21:50,017
அவனிடம் சொல், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
277
00:21:51,476 --> 00:21:54,438
சரி, நான் ஒரு துப்புரவு தொழிலாளி என்று நீங்கள் கூறலாம்!
278
00:21:54,521 --> 00:21:55,522
ஒரு வகையில்.
279
00:22:02,487 --> 00:22:03,947
சீக்கிரம்!
280
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
வருக!