1
00:00:31,114 --> 00:00:32,282
Não tão rápido.

2
00:00:48,632 --> 00:00:50,926
Você não queria estar lá.

3
00:00:51,093 --> 00:00:53,470
Por isso tentei falar com você.

4
00:00:56,723 --> 00:00:58,809
Glenn me disse que você salvou a vida dele.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
Ele salvou o meu.

6
00:01:03,564 --> 00:01:05,440
É assim que funciona
conosco, certo?

7
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
Certo.

8
00:01:08,986 --> 00:01:10,737
Ei.

9
00:01:12,990 --> 00:01:15,158
(Risadas)

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Pegue algo para comer.

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
Começaremos de volta ao nascer do sol.

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
Falei com Rick.

13
00:01:57,993 --> 00:02:02,205
Alguns deles sabem
o que você fez na prisão.

14
00:02:04,374 --> 00:02:06,835
Daryl, Maggie.

15
00:02:07,002 --> 00:02:09,379
Eles aceitam isso.

16
00:02:09,546 --> 00:02:11,882
Você não estaria aqui
se não o fizessem.

17
00:02:13,884 --> 00:02:15,636
Vou falar com o resto deles.

18
00:02:15,802 --> 00:02:18,055
Diga-lhes para aceitarem também.

19
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
Eles não precisam.

20
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Não, eles fazem.

21
00:02:27,481 --> 00:02:29,024
Eles simplesmente fazem.

22
00:02:33,820 --> 00:02:37,074
Não precisamos contar a eles
sobre as meninas.

23
00:02:37,240 --> 00:02:39,159
Eu não quero.

24
00:02:40,619 --> 00:02:42,079
Por que?

25
00:02:42,245 --> 00:02:45,040
Eu só preciso esquecer isso.

26
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
Eu entendi.

27
00:03:26,915 --> 00:03:28,125
(rosnando)

28
00:03:42,889 --> 00:03:46,143
Aí está o porquê
estamos esperando pelo nosso momento.

29
00:03:50,522 --> 00:03:52,733
Sim, é justo.

30
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
Eu devo tudo a você.

31
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Você deve a Tyreese.
Ele estava na prisão.

32
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
Você voltou lá.

33
00:04:26,516 --> 00:04:28,643
Foi em um
de seus depósitos.

34
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Eu os vi matá-lo.

35
00:04:32,564 --> 00:04:34,524
Aquele garoto.

36
00:04:45,869 --> 00:04:47,621
Hum-mmm.

37
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
eu ainda não sei
sobre o que você fez...

38
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Mas eu sei que você sabia
algumas coisas eu não fiz.

39
00:05:05,931 --> 00:05:07,474
Eu mandei você embora para isso...

40
00:05:07,641 --> 00:05:11,061
Você disse que eu poderia sobreviver.
Você estava certo.

41
00:05:15,398 --> 00:05:18,735
Eu mandei você embora para isso
e agora estamos nos juntando a você.

42
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
Você nos aceitará?

43
00:05:33,041 --> 00:05:34,835
Obrigado.

44
00:05:58,275 --> 00:06:00,694
Eu não quero falar sobre isso.

45
00:06:02,445 --> 00:06:04,155
Não posso.

46
00:06:10,370 --> 00:06:12,163
Eu só preciso esquecer isso.

47
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
Tudo bem.

48
00:06:25,218 --> 00:06:28,263
(Folhas farfalhando)

49
00:06:28,430 --> 00:06:29,973
(Galho estala)

50
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
Tudo bem.

51
00:06:43,153 --> 00:06:44,863
Não é nada.

52
00:06:53,830 --> 00:06:55,916
(Música tema tocando)

53
00:07:40,251 --> 00:07:43,046
Nós nos rendemos.

54
00:07:47,550 --> 00:07:49,636
Sem faixas. Não, nada.

55
00:07:49,803 --> 00:07:51,596
Então, tudo o que você ouviu
ontem à noite...

56
00:07:51,763 --> 00:07:54,391
É mais o que eu senti.

57
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
Se alguém estivesse nos observando,

58
00:07:56,893 --> 00:07:58,520
teria havido alguma coisa.

59
00:08:01,856 --> 00:08:04,234
(Assobios) Fique por perto.

60
00:08:04,401 --> 00:08:07,195
Pronto para obter um pouco de concreto
sob seus pés?

61
00:08:07,362 --> 00:08:08,905
Acho que está na hora.

62
00:08:09,072 --> 00:08:11,741
Essa é uma música doce
aos meus ouvidos, oficial.

63
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
Pegue a próxima estrada que encontrarmos,

64
00:08:13,743 --> 00:08:15,912
tente voltar para o norte
até encontrarmos um veículo.

65
00:08:16,079 --> 00:08:18,873
- Bom?
- Bom.

66
00:08:19,040 --> 00:08:21,418
Aperte.

67
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
Uh, meias molhadas.

68
00:08:23,753 --> 00:08:25,130
Pés legais.

69
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
Picadas de mosquito.

70
00:08:26,923 --> 00:08:29,175
A coceira lembra que você está vivo.

71
00:08:29,342 --> 00:08:31,428
Perigo em cada esquina.

72
00:08:31,594 --> 00:08:34,014
Nunca é um momento de tédio.

73
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
O sol quente batendo em você.

74
00:08:36,474 --> 00:08:39,102
Vamos, um bronzeado glorioso.

75
00:08:39,269 --> 00:08:40,812
(risos)

76
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
Eu disse isso e quis dizer isso.

77
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Sem privacidade.

78
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Público cativo.

79
00:08:50,071 --> 00:08:52,198
Mais um.

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,034
Mais um.

81
00:08:56,494 --> 00:08:58,163
Ele é um grande especialista nisso.

82
00:08:58,329 --> 00:09:00,206
- O que foi?
- Um joguinho.

83
00:09:00,373 --> 00:09:02,751
Bom fora do ruim.

84
00:09:02,917 --> 00:09:05,128
Homem: Socorro!

85
00:09:05,295 --> 00:09:07,964
- Socorro, qualquer um! Ajuda!
- Pai, vamos.

86
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
- (Homem gritando)
- Vamos!

87
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
- Vamos.
- Qualquer um, ajude!

88
00:09:12,802 --> 00:09:14,137
Ajuda!

89
00:09:14,304 --> 00:09:17,098
- (rosnando)
- Socorro! Ajuda! Ajuda!

90
00:09:17,265 --> 00:09:19,684
Qualquer um, ajude!

91
00:09:19,851 --> 00:09:21,352
Ajuda!

92
00:09:22,479 --> 00:09:24,481
Ajuda!

93
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
Ajuda! Ajuda!

94
00:09:26,858 --> 00:09:28,818
Ajuda! Ajuda!

95
00:09:28,985 --> 00:09:31,196
Ajuda!

96
00:09:31,362 --> 00:09:33,323
(Tiro)

97
00:09:37,786 --> 00:09:40,830
Uau! Uau!

98
00:09:49,047 --> 00:09:51,633
Estamos claros. Fique atento.

99
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
Rick: Desça.

100
00:10:10,735 --> 00:10:11,736
Você está bem?

101
00:10:22,122 --> 00:10:23,665
Desculpe.

102
00:10:26,042 --> 00:10:28,002
Sim.

103
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
Obrigado.

104
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
Eu sou Gabriel.

105
00:10:33,258 --> 00:10:34,592
Você tem alguma arma com você?

106
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
(Risadas)

107
00:10:38,221 --> 00:10:40,265
Eu pareço
Eu teria alguma arma?

108
00:10:40,431 --> 00:10:44,227
Nós não damos dois curtos e cacheados
como é.

109
00:10:44,394 --> 00:10:47,355
Não tenho nenhum tipo de arma.

110
00:10:47,522 --> 00:10:50,066
A palavra de deus
é a única proteção que preciso.

111
00:10:50,233 --> 00:10:52,694
Claro que não parecia.

112
00:10:54,320 --> 00:10:57,824
Eu liguei pedindo ajuda. A ajuda chegou.

113
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
Você tem...

114
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Tem alguma comida?

115
00:11:11,337 --> 00:11:13,840
Seja o que for que eu...

116
00:11:14,007 --> 00:11:17,552
eu tinha ido embora,
simplesmente atingiu o chão.

117
00:11:17,719 --> 00:11:20,305
Temos algumas nozes.

118
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Obrigado.

119
00:11:27,562 --> 00:11:29,439
(Judith arrulhando)

120
00:11:32,984 --> 00:11:35,069
Essa é uma criança linda.

121
00:11:46,080 --> 00:11:49,167
- Você tem um acampamento?
- Não. E você?

122
00:11:53,588 --> 00:11:54,923
Eu tenho uma igreja.

123
00:11:55,089 --> 00:11:57,800
Mantenha as mãos acima da cabeça.

124
00:12:01,596 --> 00:12:03,640
Quantos caminhantes
você matou?

125
00:12:05,975 --> 00:12:07,477
Nenhum, na verdade.

126
00:12:07,644 --> 00:12:09,145
Inversão de marcha.

127
00:12:10,897 --> 00:12:12,815
Quantas pessoas você matou?

128
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
Nenhum.

129
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
Por que?

130
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
Porque o senhor
abomina a violência.

131
00:12:25,995 --> 00:12:28,331
O que é que você fez?

132
00:12:33,336 --> 00:12:35,505
Todos nós fizemos alguma coisa.

133
00:12:37,257 --> 00:12:39,342
Eu sou um pecador.

134
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
Eu peco quase todos os dias.

135
00:12:42,095 --> 00:12:45,390
Mas esses pecados,
Eu os confesso a Deus,

136
00:12:45,556 --> 00:12:47,767
não estranhos.

137
00:12:47,934 --> 00:12:49,560
Você disse que tinha uma igreja?

138
00:12:53,189 --> 00:12:56,192
Rick: Ei, mais cedo,

139
00:12:56,359 --> 00:12:58,736
você estava nos observando?

140
00:12:58,903 --> 00:13:00,947
Eu guardo para mim mesmo.

141
00:13:01,114 --> 00:13:02,949
Hoje em dia, as pessoas
são tão perigosos

142
00:13:03,116 --> 00:13:04,534
como os mortos, você não acha?

143
00:13:04,701 --> 00:13:06,703
Não, as pessoas são piores.

144
00:13:06,869 --> 00:13:09,205
Gabriel:
Bem, eu não estava te observando.

145
00:13:09,372 --> 00:13:11,212
Eu não estive além
o riacho perto da minha igreja

146
00:13:11,291 --> 00:13:12,971
mais do que algumas vezes
desde que tudo começou.

147
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Esse foi o mais longe
Já fui antes de hoje.

148
00:13:19,841 --> 00:13:22,051
Ou talvez eu esteja mentindo.

149
00:13:22,218 --> 00:13:23,498
Talvez eu esteja mentindo sobre tudo

150
00:13:23,553 --> 00:13:25,388
e há
nenhuma igreja à frente.

151
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
Talvez eu esteja liderando você
em uma armadilha

152
00:13:27,181 --> 00:13:28,850
então eu posso roubar
todos os seus esquilos.

153
00:13:35,398 --> 00:13:38,026
Membros do meu rebanho
muitas vezes me disse

154
00:13:38,192 --> 00:13:41,279
que meu senso de humor
deixa muito a desejar.

155
00:13:41,446 --> 00:13:43,072
Sim, é verdade.

156
00:14:04,052 --> 00:14:05,762
Resistir.

157
00:14:05,928 --> 00:14:08,348
Podemos dar uma olhada primeiro?

158
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Nós só queremos aguentar
para nossos esquilos.

159
00:16:19,395 --> 00:16:20,897
(assobios)

160
00:16:24,108 --> 00:16:25,193
Passei meses aqui

161
00:16:25,359 --> 00:16:26,759
sem sair
a porta da frente.

162
00:16:26,903 --> 00:16:29,405
Se você encontrou alguém lá dentro,

163
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
bem, teria
sido surpreendente.

164
00:16:33,075 --> 00:16:34,911
Obrigado por isso.

165
00:16:35,077 --> 00:16:37,205
Encontramos um ônibus curto nos fundos.

166
00:16:37,371 --> 00:16:39,248
Não corre,
mas aposto que poderíamos consertar isso

167
00:16:39,415 --> 00:16:40,750
em menos de um dia ou dois.

168
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
Pai aqui diz
ele não quer isso.

169
00:16:42,752 --> 00:16:45,171
Parece que nos encontramos
algum transporte.

170
00:16:46,631 --> 00:16:49,175
Você entende o que é
em jogo aqui, certo?

171
00:16:49,342 --> 00:16:50,760
Sim eu faço.

172
00:16:50,927 --> 00:16:52,070
Agora que podemos respirar...

173
00:16:52,094 --> 00:16:53,763
Respiramos, desaceleramos,

174
00:16:53,930 --> 00:16:55,264
a merda inevitavelmente acontece.

175
00:16:55,431 --> 00:16:57,767
Precisamos de suprimentos
não importa o que façamos a seguir.

176
00:16:57,934 --> 00:17:00,937
Isso mesmo.
Água, comida, munição.

177
00:17:01,103 --> 00:17:03,940
O ônibus curto não vai a lugar nenhum.

178
00:17:04,106 --> 00:17:06,108
Traga-lhe alguns feijões cozidos.

179
00:17:09,737 --> 00:17:11,864
De uma forma ou de outra,
estamos fazendo o que Rick faz.

180
00:17:12,031 --> 00:17:13,241
Não vamos nos separar novamente.

181
00:17:18,788 --> 00:17:20,414
O que ele disse.

182
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Queremos rolar com você, mas...
O que ela disse.

183
00:17:33,719 --> 00:17:36,430
Como você sobreviveu aqui
por tanto tempo?

184
00:17:36,597 --> 00:17:38,641
Onde estão seus suprimentos
vem?

185
00:17:40,810 --> 00:17:42,645
Sorte.

186
00:17:42,812 --> 00:17:44,981
Nossa campanha anual de alimentos enlatados.

187
00:17:45,147 --> 00:17:47,650
As coisas desmoronaram
logo depois de terminarmos.

188
00:17:47,817 --> 00:17:49,151
Era só eu.

189
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
Venha aqui, Judite.

190
00:17:51,195 --> 00:17:53,114
A comida durou muito tempo.

191
00:17:53,281 --> 00:17:55,575
E então comecei a vasculhar.

192
00:17:55,741 --> 00:17:58,327
eu limpei
todos os lugares próximos.

193
00:17:58,494 --> 00:18:00,246
Exceto um.

194
00:18:00,413 --> 00:18:02,832
O que te impediu disso?

195
00:18:02,999 --> 00:18:04,667
Está superado.

196
00:18:04,834 --> 00:18:06,252
Quantos?

197
00:18:06,419 --> 00:18:08,838
Uma dúzia ou mais. Talvez mais.

198
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
Rick: Podemos lidar com uma dúzia.

199
00:18:13,134 --> 00:18:15,303
Bob e eu iremos com você.

200
00:18:15,469 --> 00:18:18,514
Tyreese deveria ficar aqui,
ajude a manter Judith segura.

201
00:18:18,681 --> 00:18:20,600
Rick: Tudo bem?

202
00:18:20,766 --> 00:18:22,602
Claro.

203
00:18:22,768 --> 00:18:25,187
Você sempre precisa que eu a observe,

204
00:18:25,354 --> 00:18:28,024
preciso de alguma coisa para ela,
Estou bem aqui.

205
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
Estou grato por isso.

206
00:18:31,485 --> 00:18:33,195
E tudo mais.

207
00:18:34,447 --> 00:18:36,407
- Vou desenhar um mapa para você.
- Você não precisa.

208
00:18:36,574 --> 00:18:38,492
Você vem conosco.

209
00:18:40,244 --> 00:18:42,038
Eu não vou ajudar em nada.

210
00:18:42,204 --> 00:18:43,873
Você me viu.

211
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
Não sou bom com essas coisas.

212
00:18:46,459 --> 00:18:48,461
Você vem conosco.

213
00:18:54,216 --> 00:18:56,844
Ouça, eu não confio nesse cara.

214
00:18:57,011 --> 00:18:58,054
Por que?

215
00:18:59,639 --> 00:19:01,641
Por que você confia nele?

216
00:19:02,725 --> 00:19:04,727
Todo mundo não pode ser ruim.

217
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
(Risadas)

218
00:19:07,313 --> 00:19:09,732
Bem...

219
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
Eu não confio nesse cara.

220
00:19:12,234 --> 00:19:14,737
E é por isso
Estou trazendo ele comigo.

221
00:19:16,030 --> 00:19:18,074
Mas ele poderia ter amigos.

222
00:19:18,240 --> 00:19:19,867
Então eu preciso que você fique alerta

223
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
e ajude Tyreese
proteja Judith, ok?

224
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
Agora...

225
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
Eu preciso que você ouça
o que estou prestes a dizer.

226
00:19:29,418 --> 00:19:30,920
OK.

227
00:19:33,172 --> 00:19:36,050
Você não está seguro.

228
00:19:37,343 --> 00:19:39,887
Não importa quantos
as pessoas estão por perto

229
00:19:40,054 --> 00:19:41,931
ou quão clara a área parece,

230
00:19:42,098 --> 00:19:43,432
não importa o que alguém diga,

231
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
não importa o que você pensa,

232
00:19:45,434 --> 00:19:47,103
você não está seguro.

233
00:19:47,269 --> 00:19:50,439
Leva apenas um segundo.

234
00:19:50,606 --> 00:19:53,984
Um segundo e acabou.

235
00:19:55,152 --> 00:19:58,114
Nunca baixe a guarda, nunca.

236
00:19:58,280 --> 00:19:59,824
Eu quero que você me prometa.

237
00:19:59,990 --> 00:20:02,576
- Eu prometo.
- OK.

238
00:20:02,743 --> 00:20:04,620
Pai.

239
00:20:07,790 --> 00:20:09,959
Você tem razão. Eu sou forte.

240
00:20:10,126 --> 00:20:12,128
Nós dois somos.

241
00:20:13,421 --> 00:20:15,464
Mas somos fortes o suficiente

242
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
que ainda podemos ajudar as pessoas.

243
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
E podemos cuidar de nós mesmos
se as coisas derem errado.

244
00:20:21,470 --> 00:20:24,140
E somos fortes o suficiente

245
00:20:24,306 --> 00:20:26,267
que não precisamos ter medo

246
00:20:26,434 --> 00:20:28,561
e não precisamos nos esconder.

247
00:20:30,813 --> 00:20:33,357
Bem, ele está escondendo alguma coisa.

248
00:20:37,653 --> 00:20:40,322
Eu ficarei seguro, pai.

249
00:20:41,824 --> 00:20:43,534
Tudo bem.

250
00:20:53,711 --> 00:20:55,963
Ei.

251
00:20:56,130 --> 00:20:59,008
Quando você disse
eles não conseguem viver,

252
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
você não estava errado.

253
00:21:03,304 --> 00:21:05,681
Nós nos esforçamos
e deixe as coisas passarem.

254
00:21:05,848 --> 00:21:09,143
Então deixamos mais um pouco
e mais alguns.

255
00:21:09,310 --> 00:21:12,354
E muito em breve,
há coisas que não podemos recuperar.

256
00:21:12,521 --> 00:21:14,982
Coisas que não poderíamos
aguentar, mesmo que tentássemos.

257
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
Washington vai acontecer, Rick.

258
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Eu não decidi
se vamos.

259
00:21:21,822 --> 00:21:23,699
Sim, eu sei, e isso é legal.

260
00:21:23,866 --> 00:21:25,826
Mas você viu
Abraão em ação.

261
00:21:25,993 --> 00:21:28,537
Ele vai chegar lá
e Eugene vai curar tudo isso

262
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
e você vai encontrar
você mesmo em um lugar

263
00:21:30,539 --> 00:21:32,249
onde é como costumava ser.

264
00:21:32,416 --> 00:21:34,835
E se você deixou muita coisa passar
ao longo do caminho,

265
00:21:35,002 --> 00:21:37,004
isso não vai funcionar.

266
00:21:38,798 --> 00:21:41,550
Porque você vai voltar
no mundo real.

267
00:21:41,717 --> 00:21:45,346
Este é o mundo real, Bob.

268
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
Não.

269
00:21:46,680 --> 00:21:50,059
Isto é um pesadelo,
e os pesadelos acabam.

270
00:21:51,393 --> 00:21:53,229
Desculpe. Estou ligando.

271
00:21:53,395 --> 00:21:56,607
Washington vai acontecer.
Você vai dizer sim.

272
00:21:56,774 --> 00:21:58,943
Já há muito impulso.

273
00:21:59,109 --> 00:22:01,570
Você não pode lutar contra a prefeitura.

274
00:22:02,780 --> 00:22:04,174
Talvez seja apenas
uma dessas partes

275
00:22:04,198 --> 00:22:05,533
de não deixar ir.

276
00:22:11,747 --> 00:22:13,249
Ei, entendi.

277
00:22:13,415 --> 00:22:16,335
Você não quer falar sobre isso.

278
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
Você está bem?

279
00:22:18,921 --> 00:22:20,756
Tem que ser.

280
00:22:21,924 --> 00:22:23,759
Podemos recomeçar.

281
00:22:23,926 --> 00:22:26,220
Todos nós uns com os outros.

282
00:22:28,264 --> 00:22:31,183
Você nos salvou sozinho.

283
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Tivemos sorte.

284
00:22:32,893 --> 00:22:34,854
Todos nós deveríamos estar mortos.

285
00:22:38,274 --> 00:22:39,775
Vou verificar.

286
00:22:39,942 --> 00:22:41,610
Daryl: Tudo bem.

287
00:22:58,794 --> 00:23:00,129
Ei.

288
00:23:00,296 --> 00:23:03,090
Não estamos mortos.

289
00:23:03,257 --> 00:23:06,135
E o que quer que tenha acontecido, aconteceu.

290
00:23:09,805 --> 00:23:11,974
Vamos começar de novo.

291
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
- Eu quero.
- Bem, você pode.

292
00:23:20,107 --> 00:23:21,692
(Cantarolando)

293
00:23:24,820 --> 00:23:26,488
Deveríamos deixar isso
aqui para backup

294
00:23:26,655 --> 00:23:28,782
caso as coisas vão para o sul
na igreja.

295
00:23:30,743 --> 00:23:32,745
Quer que eu carregue um desses?

296
00:23:42,212 --> 00:23:43,857
Você sabe, eu não queria
mencionar qualquer coisa

297
00:23:43,881 --> 00:23:45,317
quando procuramos este lugar
na lista telefônica,

298
00:23:45,341 --> 00:23:47,635
mas eu simplesmente não consigo imaginar
uma loja de armas

299
00:23:47,801 --> 00:23:49,094
tendo sobras hoje em dia.

300
00:23:49,261 --> 00:23:50,721
Não parece bem, não é?

301
00:23:50,888 --> 00:23:53,182
(Barulho)

302
00:23:58,938 --> 00:24:00,689
Foi um caminhante?

303
00:24:00,856 --> 00:24:03,609
Ah, sim. Era um caminhante.

304
00:24:03,776 --> 00:24:05,444
Realmente?

305
00:24:08,364 --> 00:24:09,633
Era uma pilha de caixas
e um esfregão,

306
00:24:09,657 --> 00:24:10,699
e eu tropecei.

307
00:24:10,866 --> 00:24:12,868
- (risos)
- Ainda assim...

308
00:24:13,035 --> 00:24:15,037
Conseguimos o que viemos buscar.

309
00:24:15,204 --> 00:24:16,747
Você realmente encontrou alguma coisa?

310
00:24:16,914 --> 00:24:19,667
Três silenciadores escondidos
em um mini-frigorífico.

311
00:24:21,043 --> 00:24:22,836
Regra número um de eliminação...

312
00:24:23,003 --> 00:24:25,083
Não há mais nada neste mundo
isso não está escondido.

313
00:24:30,970 --> 00:24:33,138
Estamos aqui.

314
00:24:33,305 --> 00:24:34,807
Este era o banco de alimentos.

315
00:24:34,974 --> 00:24:37,017
Atendia todo o concelho.

316
00:24:37,184 --> 00:24:39,645
Todas as latas da minha igreja
íamos acabar aqui.

317
00:25:04,670 --> 00:25:06,964
(Espirrando)

318
00:25:08,424 --> 00:25:11,427
(Caminhantes rosnando)

319
00:25:17,599 --> 00:25:20,602
(O rosnado continua)

320
00:25:36,618 --> 00:25:38,537
Se um esgoto pudesse vomitar,

321
00:25:38,704 --> 00:25:40,748
é assim que cheiraria.

322
00:25:48,130 --> 00:25:50,883
A água está descendo
aquele buraco por um tempo.

323
00:25:52,426 --> 00:25:54,762
Slimed este lugar bem.

324
00:25:57,556 --> 00:25:59,892
Sasha: Podemos usar
as prateleiras para bloqueá-los.

325
00:26:00,976 --> 00:26:03,312
Sim, é isso, Sasha.

326
00:26:04,772 --> 00:26:06,440
Esse é o nosso caminho.

327
00:26:07,524 --> 00:26:09,109
Abaixo daquelas prateleiras.

328
00:26:15,491 --> 00:26:17,159
Ei.

329
00:26:17,326 --> 00:26:19,328
Eu disse que você vem conosco.

330
00:26:28,504 --> 00:26:31,006
(rosnando)

331
00:26:31,173 --> 00:26:33,258
Rick: Vai! Ir!

332
00:26:33,425 --> 00:26:35,260
Aí vêm eles.

333
00:26:35,427 --> 00:26:37,429
Você acerta.

334
00:26:40,349 --> 00:26:41,850
Rick: Vejo três aqui.

335
00:26:42,017 --> 00:26:43,519
Você entendeu?

336
00:27:28,897 --> 00:27:30,649
Precisamos pegar Gabriel.

337
00:27:30,816 --> 00:27:33,026
- O que aconteceu?
- Não sei.

338
00:27:33,193 --> 00:27:35,154
Tudo bem,
vamos derrubar as prateleiras

339
00:27:35,320 --> 00:27:36,400
naqueles que estão à nossa frente.

340
00:27:36,488 --> 00:27:37,968
Nós vamos lutar
e eu vou agarrá-lo.

341
00:27:45,747 --> 00:27:48,000
(rosnando)

342
00:28:09,938 --> 00:28:12,316
(Choramingando)

343
00:28:19,239 --> 00:28:20,782
Sim.

344
00:28:20,949 --> 00:28:22,951
Eu sei qual caminho
isso vai quebrar.

345
00:28:27,581 --> 00:28:28,790
Prumo!

346
00:28:28,957 --> 00:28:31,210
(rosnando)

347
00:28:37,716 --> 00:28:39,635
(grunhidos)

348
00:28:42,679 --> 00:28:45,682
(ofegante)

349
00:28:48,310 --> 00:28:50,479
Você está bem? Bob, você está bem?

350
00:28:50,646 --> 00:28:52,648
Estou bem agora.

351
00:29:02,157 --> 00:29:03,700
Desculpe.

352
00:29:03,867 --> 00:29:06,161
Eu... entrei em pânico.

353
00:29:06,328 --> 00:29:07,329
Eu te disse que...

354
00:29:07,496 --> 00:29:09,623
Você a conheceu quando ela estava viva?

355
00:29:15,295 --> 00:29:17,339
Sim, entendi.

356
00:29:17,506 --> 00:29:19,716
Você só conta seus pecados a Deus.

357
00:29:27,057 --> 00:29:29,309
Você sente falta da espada?

358
00:29:29,476 --> 00:29:31,270
Não era realmente meu
em primeiro lugar.

359
00:29:33,105 --> 00:29:35,649
Encontrei-o logo no início.

360
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
Como você ficou tão bom?

361
00:29:42,406 --> 00:29:46,243
Éramos só eu e eles aqui

362
00:29:46,410 --> 00:29:49,371
o dia todo, todos os dias

363
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
um bom tempo.

364
00:29:53,500 --> 00:29:56,044
Eu não sei o que foi isso,
mas não era uma vida.

365
00:29:57,879 --> 00:29:59,673
Não como hoje.

366
00:30:01,049 --> 00:30:03,135
Tropeçando
em três pés de lodo

367
00:30:03,302 --> 00:30:06,596
para algumas ervilhas e cenouras,
isso é viver.

368
00:30:09,599 --> 00:30:12,019
Estou com saudades da Andréa.

369
00:30:14,479 --> 00:30:16,732
Sinto falta de Hershel.

370
00:30:16,898 --> 00:30:20,610
- Sim.
- Não sinto falta do que era antes.

371
00:30:20,777 --> 00:30:22,738
Não sinto falta daquela espada.

372
00:30:28,910 --> 00:30:30,537
Ei.

373
00:30:30,704 --> 00:30:32,581
Tyreese disse que você estava lá atrás.

374
00:30:32,748 --> 00:30:35,292
Entre. Encontramos comida.

375
00:30:35,459 --> 00:30:37,461
- Muito disso.
- Bom.

376
00:30:38,795 --> 00:30:40,714
O que é?

377
00:30:41,923 --> 00:30:43,925
Esses arranhões.

378
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
Eles são profundos.

379
00:30:45,719 --> 00:30:48,305
Como facas ou algo assim.

380
00:30:48,472 --> 00:30:50,265
Alguém estava tentando entrar.

381
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Eu encontrei outra coisa.

382
00:30:58,190 --> 00:31:01,318
Eu não sei o que aconteceu,
mas seja o que for,

383
00:31:01,485 --> 00:31:02,986
podemos lidar com isso.

384
00:31:06,281 --> 00:31:08,367
Não significa Gabriel
é um cara mau, com certeza,

385
00:31:08,533 --> 00:31:12,120
mas isso significa alguma coisa.

386
00:31:28,637 --> 00:31:31,973
(Rindo, conversando)

387
00:31:34,726 --> 00:31:37,062
Ooh, me dê... ah.

388
00:31:37,229 --> 00:31:39,439
Gostaria de propor um brinde.

389
00:31:39,606 --> 00:31:41,608
(A conversa para)

390
00:31:43,443 --> 00:31:45,237
Eu olho ao redor desta sala...

391
00:31:47,614 --> 00:31:49,408
E vejo sobreviventes.

392
00:31:51,493 --> 00:31:53,995
Cada um de vocês

393
00:31:54,162 --> 00:31:56,498
ganhou esse título.

394
00:31:59,000 --> 00:32:02,295
- Para os sobreviventes.
- Sobreviventes! Saúde!

395
00:32:02,462 --> 00:32:03,630
(Vozes sobrepostas)

396
00:32:03,797 --> 00:32:04,840
Felicidades.

397
00:32:05,006 --> 00:32:06,466
Carol: Sobreviventes.

398
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
Isso é tudo que você quer ser?

399
00:32:11,346 --> 00:32:13,974
Acorde de manhã,
lutar contra os idiotas mortos-vivos,

400
00:32:14,141 --> 00:32:15,142
forragem para comida,

401
00:32:15,308 --> 00:32:16,868
ir dormir à noite
com dois olhos abertos,

402
00:32:16,977 --> 00:32:18,812
enxaguar e repetir?

403
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
Porque você pode fazer isso.

404
00:32:21,022 --> 00:32:23,608
Quero dizer, você tem força.

405
00:32:23,775 --> 00:32:25,735
Você tem a habilidade.

406
00:32:26,820 --> 00:32:29,030
O problema é que, para vocês,

407
00:32:29,197 --> 00:32:33,160
pelo que você pode fazer,
isso é apenas se render.

408
00:32:33,326 --> 00:32:34,661
Agora, levamos Eugene para Washington

409
00:32:34,828 --> 00:32:36,121
e ele fará morrer os mortos

410
00:32:36,288 --> 00:32:37,928
e os vivos terão
este mundo novamente.

411
00:32:37,956 --> 00:32:41,209
E isso não é uma conclusão ruim
para uma pequena viagem.

412
00:32:41,376 --> 00:32:42,878
(Coos)

413
00:32:43,044 --> 00:32:44,546
Shh.

414
00:32:45,964 --> 00:32:49,384
Eugene, o que há em DC?

415
00:32:52,888 --> 00:32:55,348
Infraestrutura construída
para resistir a pandemias

416
00:32:55,515 --> 00:32:58,185
mesmo desta magnitude fubar.

417
00:32:58,351 --> 00:33:01,730
Isso significa comida, combustível, refúgio.

418
00:33:03,732 --> 00:33:05,567
Reiniciar.

419
00:33:08,236 --> 00:33:11,281
No entanto, isso acontece,

420
00:33:11,448 --> 00:33:13,909
por mais que demore
para o botão de reset entrar em ação,

421
00:33:14,075 --> 00:33:16,828
você pode estar seguro lá.

422
00:33:16,995 --> 00:33:19,581
Mais seguro do que você esteve
desde que tudo isso começou.

423
00:33:22,876 --> 00:33:24,920
Venha conosco.

424
00:33:25,086 --> 00:33:27,589
Salve o mundo
para aquele pequenino.

425
00:33:33,136 --> 00:33:35,263
Guarde para vocês mesmos.

426
00:33:38,141 --> 00:33:40,060
Guarde para as pessoas
lá fora...

427
00:33:42,062 --> 00:33:45,440
Quem não tem mais nada
fazer exceto sobreviver.

428
00:33:54,074 --> 00:33:56,284
(Risadas)

429
00:33:58,036 --> 00:34:00,080
- (Coos)
- O que foi isso?

430
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
(Risos)

431
00:34:01,414 --> 00:34:04,125
Eu acho que ela sabe
o que estou prestes a dizer.

432
00:34:04,292 --> 00:34:06,795
Ela está dentro. Se ela estiver dentro, eu estou dentro.

433
00:34:06,962 --> 00:34:09,130
- Entramos.
- (todos rindo)

434
00:34:09,297 --> 00:34:10,924
- (batendo palmas)
-Tyreese: Sim.

435
00:34:11,091 --> 00:34:15,136
- Vamos fazê-lo.
- (Torcendo)

436
00:34:22,519 --> 00:34:24,729
Ok.

437
00:34:24,896 --> 00:34:26,123
Eu não vou deixar meu irmão
seja o único

438
00:34:26,147 --> 00:34:27,267
isso consegue segurar aquele bebê.

439
00:34:27,315 --> 00:34:28,650
(risos)

440
00:34:28,817 --> 00:34:30,569
Espere.

441
00:34:32,737 --> 00:34:34,322
Mais um.

442
00:35:10,817 --> 00:35:12,527
- Você está bem?
- Yeah, yeah.

443
00:35:13,695 --> 00:35:16,072
Eu estava na prisão.

444
00:35:16,239 --> 00:35:18,867
Com o governador.

445
00:35:23,580 --> 00:35:26,207
eu não sabia quem ele era

446
00:35:26,374 --> 00:35:28,543
ou o que ele poderia fazer.

447
00:35:28,710 --> 00:35:32,213
E eu não sabia
quem todos vocês eram.

448
00:35:37,927 --> 00:35:42,891
Eu... eu simplesmente não fiz
quero que fique escondido.

449
00:35:43,058 --> 00:35:44,517
Que eu estava lá.

450
00:35:50,899 --> 00:35:52,734
Você está aqui conosco agora.

451
00:35:59,240 --> 00:36:02,035
(Passos se aproximando)

452
00:36:07,374 --> 00:36:09,084
Obrigado pela hospitalidade.

453
00:36:11,503 --> 00:36:14,756
Estou surpreso que você nos deixou beber
seu vinho de comunhão.

454
00:36:17,592 --> 00:36:20,011
Não sobrou ninguém
para tomar a comunhão.

455
00:36:22,138 --> 00:36:25,183
O vinho é apenas vinho
até que seja abençoado.

456
00:36:32,732 --> 00:36:34,359
Você está escondendo alguma coisa.

457
00:36:34,526 --> 00:36:35,735
E é bastante óbvio

458
00:36:35,902 --> 00:36:38,321
é algo que você
não posso me esconder.

459
00:36:38,488 --> 00:36:40,782
Isso é problema seu.

460
00:36:42,117 --> 00:36:44,536
Mas essas pessoas,

461
00:36:44,703 --> 00:36:48,123
essas pessoas são minha família.

462
00:36:50,375 --> 00:36:51,626
E se o que você está escondendo

463
00:36:51,793 --> 00:36:55,588
de alguma forma os machuca de alguma forma,

464
00:36:55,755 --> 00:36:57,132
Eu vou matar você.

465
00:37:02,303 --> 00:37:04,305
(Motor em marcha lenta)

466
00:37:07,642 --> 00:37:10,145
(Walker rosnando)

467
00:37:23,575 --> 00:37:26,286
(farfalhar)

468
00:37:31,541 --> 00:37:33,084
O que você está fazendo?

469
00:37:36,004 --> 00:37:37,839
Não sei.

470
00:37:40,675 --> 00:37:42,218
Vamos.

471
00:37:42,385 --> 00:37:44,387
(Carro se aproximando)

472
00:37:57,776 --> 00:37:59,068
Ei, ei! O que você está fazendo?

473
00:37:59,235 --> 00:38:00,361
O que você está fazendo?

474
00:38:01,863 --> 00:38:03,823
Eles pegaram Beth.

475
00:38:04,866 --> 00:38:07,160
Vamos. Vamos, entre.

476
00:38:09,370 --> 00:38:10,830
(Pneus cantando)

477
00:38:43,238 --> 00:38:46,366
(Soluçando)

478
00:38:54,666 --> 00:38:56,125
(grunhidos)

479
00:39:24,571 --> 00:39:26,614
Você está acordando?

480
00:39:26,781 --> 00:39:29,450
Ah, você está de volta com a gente, hein?

481
00:39:29,617 --> 00:39:31,953
Boas notícias são...

482
00:39:32,120 --> 00:39:34,539
Você ainda não está morto.

483
00:39:34,706 --> 00:39:36,791
Isso é um alívio, certo?

484
00:39:36,958 --> 00:39:39,711
Mas tente não ler muito
na palavra "ainda" ali.

485
00:39:39,878 --> 00:39:41,421
Isso só vai te deixar louco, Bob.

486
00:39:49,137 --> 00:39:50,972
Quero me explicar um pouco.

487
00:39:51,139 --> 00:39:56,144
Você vê,
não queríamos te machucar...

488
00:39:57,645 --> 00:39:59,981
Antes.

489
00:40:00,148 --> 00:40:02,984
Nós não queríamos puxar você
longe do seu grupo

490
00:40:03,151 --> 00:40:04,360
oi” te assusta.

491
00:40:04,527 --> 00:40:07,906
Estas não são coisas
que queremos fazer.

492
00:40:09,449 --> 00:40:11,492
São coisas que temos que fazer.

493
00:40:14,287 --> 00:40:17,332
Você e seu povo
tirou nossa casa.

494
00:40:20,251 --> 00:40:22,545
Isso é jogo limpo.

495
00:40:22,712 --> 00:40:26,215
Agora estamos aqui
como todo mundo

496
00:40:26,382 --> 00:40:28,176
tentando sobreviver.

497
00:40:29,886 --> 00:40:32,513
E para fazer isso,

498
00:40:32,680 --> 00:40:35,058
temos que caçar.

499
00:40:39,687 --> 00:40:41,856
Não comecei assim,

500
00:40:42,023 --> 00:40:43,524
comendo pessoas.

501
00:40:43,691 --> 00:40:46,319
Evoluiu para isso.

502
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
Nós evoluímos.

503
00:40:48,363 --> 00:40:50,531
Nós tivemos que fazer isso.

504
00:40:50,698 --> 00:40:54,702
E agora nós devolvemos

505
00:40:54,869 --> 00:40:56,537
em caçadores.

506
00:40:58,331 --> 00:40:59,832
Eu te disse.

507
00:40:59,999 --> 00:41:02,669
Eu disse isso. Não posso voltar, Bob.

508
00:41:06,547 --> 00:41:09,384
Eu só espero que você entenda

509
00:41:09,550 --> 00:41:13,596
que nada está acontecendo
para você agora é pessoal.

510
00:41:13,763 --> 00:41:15,848
Sim, você nos colocou
nesta situação,

511
00:41:16,015 --> 00:41:19,894
e é quase
uma espécie de justiça cósmica

512
00:41:20,061 --> 00:41:22,480
para que seja você, mas...

513
00:41:24,649 --> 00:41:26,526
Nós teríamos feito isso
para ninguém.

514
00:41:29,862 --> 00:41:31,489
Vamos.

515
00:41:33,241 --> 00:41:36,244
Mas no final do dia,

516
00:41:36,411 --> 00:41:39,414
não importa o quanto odiamos
todo esse negócio feio...

517
00:41:45,253 --> 00:41:47,130
Um homem tem que comer.

518
00:41:47,296 --> 00:41:50,633
(Respirando rapidamente)

519
00:42:03,896 --> 00:42:05,356
Se isso faz você se sentir melhor...

520
00:42:06,816 --> 00:42:09,610
Você tem um gosto muito melhor
do que pensávamos que você faria.

521
00:42:23,207 --> 00:42:25,918
(Música tema tocando)