1 00:02:35,572 --> 00:02:36,864 ¡Ahora! 2 00:02:44,623 --> 00:02:46,332 ¿Ves algo? 3 00:02:47,334 --> 00:02:48,667 ¿Crees que está desierto? 4 00:02:54,549 --> 00:02:57,927 Si se han ido con el tesoro, Richard no estará contento. 5 00:02:58,345 --> 00:03:00,679 Si alguna vez hubo un tesoro. 6 00:03:03,725 --> 00:03:04,809 Un vuelo más. 7 00:03:14,569 --> 00:03:17,488 - John. - ¡Dejen de disparar! 8 00:03:21,076 --> 00:03:22,993 Hablo en nombre de Richard Lionheart... 9 00:03:23,161 --> 00:03:25,871 Rey de Inglaterra. Señor de la mitad de Francia... 10 00:03:26,039 --> 00:03:28,541 y por lo tanto señor supremo de este dominio. 11 00:03:29,584 --> 00:03:31,710 Estoy aquí arriba hablando por mí. 12 00:03:31,878 --> 00:03:34,171 - ¿Dónde están tus soldados? - Sal corriendo. 13 00:03:34,756 --> 00:03:37,842 - ¿Y el Señor de Chaluz? ¿Dónde está? - Él los guió. 14 00:03:38,093 --> 00:03:40,511 Pregúntale si sabe sobre el tesoro. 15 00:03:40,679 --> 00:03:44,348 Me dejaste aquí con todas las mujeres. y niños y sin armas en ningún lugar. 16 00:03:44,516 --> 00:03:47,560 Aquí estoy yo con sólo medio ojo, recogiendo flechas. 17 00:03:47,727 --> 00:03:51,772 Y crees que tengo un arco para dispararles? Pshew. Ja ja. 18 00:03:54,901 --> 00:04:00,030 Mi rey piensa que tu señor le está ocultando un tesoro. 19 00:04:00,198 --> 00:04:02,700 Son mis órdenes conseguirlo. 20 00:04:03,159 --> 00:04:07,955 Ese será el tesoro que dice la gente. Fue encontrado por Jean el labrador. 21 00:04:08,123 --> 00:04:11,125 Gran estatua de oro, 3 pies de largo, ¿te dicen? 22 00:04:11,293 --> 00:04:12,293 Ese es el indicado. 23 00:04:12,460 --> 00:04:17,006 Estaba con él cuando encontraron la cosa. Lo que desenterramos fue una roca. 24 00:04:17,799 --> 00:04:19,049 ¿Estamos peleando por una roca? 25 00:04:19,217 --> 00:04:23,262 ¿Quieres mirar? Allá afuera, en el campo de nabos. 26 00:04:23,430 --> 00:04:25,306 No pudimos levantarlo, así que lo dejamos tirado. 27 00:04:26,224 --> 00:04:29,602 Lo que he venido a decir es, Si tiene que haber una pelea, soy todo lo que hay... 28 00:04:29,769 --> 00:04:31,478 así que ven a buscarme. 29 00:04:33,273 --> 00:04:35,357 Eres un viejo loco. 30 00:04:37,777 --> 00:04:39,153 ¿Y ahora qué? 31 00:04:39,321 --> 00:04:41,655 Quiero darle esa piedra a Richard. 32 00:04:41,823 --> 00:04:43,240 Busquemos el campo de nabos. 33 00:04:45,952 --> 00:04:47,244 John. 34 00:05:11,978 --> 00:05:13,729 ¿Qué clase de asedio es este? 35 00:05:13,897 --> 00:05:16,065 ¿Dónde está el Señor de Chaluz? ¿Y dónde está mi tesoro? 36 00:05:16,232 --> 00:05:17,608 Desaparecido. 37 00:05:17,776 --> 00:05:19,693 ¿Mi tesoro? ¿Desaparecido? 38 00:05:19,861 --> 00:05:22,696 El señor se ha ido. Tu tesoro nunca lo estuvo. 39 00:05:23,531 --> 00:05:26,825 Una estatua de oro de 3 pies de largo. Lo quiero. 40 00:05:29,829 --> 00:05:31,789 - Capitán. - Sí, mi señor. 41 00:05:32,248 --> 00:05:34,833 Te ordené que tomaras este castillo. 42 00:05:35,001 --> 00:05:38,128 - Sí, mi señor. - Bueno, tómalo. 43 00:05:38,296 --> 00:05:41,173 Bájalo y coge mi estatua. 44 00:05:41,341 --> 00:05:44,843 Se rinden, y tu estatua es una roca. 45 00:05:45,053 --> 00:05:46,887 Lo quiero hecho. 46 00:05:47,430 --> 00:05:50,015 - No hay ningún tesoro. - Hazlo. 47 00:05:50,183 --> 00:05:53,727 Allí no hay soldados. Sólo unos niños y un viejo loco. 48 00:05:54,229 --> 00:05:55,854 ¿Y eso qué es para mí? 49 00:05:56,523 --> 00:05:57,982 Bueno, debería significar algo. 50 00:05:58,191 --> 00:06:03,487 ¿Eso es desaprobación, Robin? ¿Estoy equivocado? 51 00:06:03,655 --> 00:06:05,489 Te seguí 20 años. 52 00:06:05,657 --> 00:06:08,534 luché por ti en las Cruzadas y Francia. 53 00:06:08,702 --> 00:06:10,619 Muéstrame un soldado, y pelearé con él ahora... 54 00:06:10,787 --> 00:06:13,789 pero no mataré a los niños por una pieza de oro que nunca existió. 55 00:06:14,749 --> 00:06:16,375 Lo ordené. 56 00:06:20,255 --> 00:06:22,172 Yo te mando. 57 00:06:22,382 --> 00:06:25,426 ¡Hazlo tú! Eres un maldito bastardo. lo disfrutarás. 58 00:06:26,011 --> 00:06:28,929 ¡Maldita sea, lo haré! Mercader! 59 00:06:30,306 --> 00:06:33,642 ¡Arresten a esos dos! Les clavaré picas en la cabeza. 60 00:06:33,810 --> 00:06:37,187 Quiero que estos muros caigan. Quiero todas las malditas cabezas en el lugar. 61 00:06:37,897 --> 00:06:38,897 Corazón de León. 62 00:06:40,567 --> 00:06:41,608 ¡Corazón de león! 63 00:06:44,154 --> 00:06:45,612 ¡Eres un cerdo! 64 00:06:50,869 --> 00:06:52,161 ¡Buen dios! 65 00:07:18,563 --> 00:07:19,938 Bueno... 66 00:07:20,982 --> 00:07:23,317 entonces era una piedra. 67 00:07:35,872 --> 00:07:39,208 - ¿Es este un cirujano barbero? - Sí, mi señor. 68 00:07:39,375 --> 00:07:42,336 Sigo a sus hombres, señor. Sólo los cuido. 69 00:07:42,504 --> 00:07:43,587 - ¿Con mucho éxito? - Sí. 70 00:07:43,755 --> 00:07:45,714 - ¿Has visto a John y Robin? - Bajo guardia. 71 00:07:45,882 --> 00:07:49,093 - Van camino a Chaluz. - Bien, bien. Vamos, vamos. 72 00:07:50,637 --> 00:07:53,514 El paciente está resfriado. y el doctor suda. 73 00:07:56,142 --> 00:07:57,810 La flecha será difícil de alcanzar, señor. 74 00:07:57,977 --> 00:08:00,771 Eso debería ser todo cuanto más vale la pena. 75 00:08:03,399 --> 00:08:05,901 Bueno, ya lo escuchaste, Mercadier. 76 00:08:06,069 --> 00:08:11,031 Le dije que atacara, me dijo que no. Debería matarlo por eso. 77 00:08:11,199 --> 00:08:13,242 - ¿Quieres? - No sé. 78 00:08:13,409 --> 00:08:15,577 Soy un tipo muy temperamental. Depende de mi estado de ánimo. 79 00:08:15,745 --> 00:08:19,039 Los maté a todos esta tarde, todos menos el viejo. Lo dejé ir. 80 00:08:19,207 --> 00:08:20,541 Me gustó su ojo. 81 00:08:21,501 --> 00:08:23,210 Pero Robin... 82 00:08:23,378 --> 00:08:26,004 Hemos sido amigos Ya ves, durante 20 años. 83 00:08:26,172 --> 00:08:29,842 Lo conocí en Nottingham, cerca de Sherwood. por primera vez. 84 00:08:30,218 --> 00:08:33,720 Necesitaba hombres para la Cruzada. Robin fue lo mejor que jamás me llegó. 85 00:08:34,389 --> 00:08:38,851 Bueno, sigue adelante. A este paso me moriré de viejo. 86 00:08:39,686 --> 00:08:42,396 Así que nos fuimos a hacer grandes cosas. 87 00:08:42,564 --> 00:08:48,068 Llevamos a 300.000 hombres a Tierra Santa, y regresó en un barco con 50. 88 00:08:48,236 --> 00:08:51,738 Para nada lo que pretendíamos. 89 00:08:52,782 --> 00:08:54,491 ¡Cristo! 90 00:08:55,743 --> 00:08:58,370 Hago lo que hay que hacer. 91 00:08:58,538 --> 00:09:00,581 No tengo elección. 92 00:09:00,874 --> 00:09:04,334 Pero Robin me juzga. Él siempre lo hace. 93 00:09:04,502 --> 00:09:06,461 ¡El campesino bastardo! 94 00:09:06,629 --> 00:09:08,714 ¡Juzga a un rey! 95 00:09:11,426 --> 00:09:12,843 Carnicero. 96 00:09:15,138 --> 00:09:18,891 Te mostraré cómo se hace. 97 00:09:33,615 --> 00:09:35,490 Sangre del rey. 98 00:09:36,618 --> 00:09:38,327 Recuérdalo. 99 00:09:42,832 --> 00:09:44,374 Hace frío. 100 00:09:45,043 --> 00:09:47,169 No me gusta la oscuridad. 101 00:09:47,337 --> 00:09:50,631 Mercadier, ¿cuánto tiempo? al pueblo de Chaluz? ¿Media legua? 102 00:09:50,798 --> 00:09:52,049 Padre. 103 00:09:52,258 --> 00:09:57,304 un poco de descanso, y luego me ocuparé de John y Robin. 104 00:10:06,022 --> 00:10:07,606 ¿Qué hubieras hecho? Dígame usted. 105 00:10:07,774 --> 00:10:09,942 Mata al viejo ¿Matar a las mujeres y a los niños? 106 00:10:10,109 --> 00:10:11,485 No los salvaste, ¿verdad? 107 00:10:11,653 --> 00:10:14,071 - Están muertos, estamos aquí. - No te obligué a venir. 108 00:10:14,239 --> 00:10:16,490 - Me miraste. - Asentiste. 109 00:10:17,867 --> 00:10:19,785 ¿Qué quieres que haga? 110 00:10:25,124 --> 00:10:26,458 Lo sé. 111 00:10:29,462 --> 00:10:31,588 ¿En qué nos metí? 112 00:10:31,965 --> 00:10:35,842 Podría haber hablado con Richard. Podría haberlo intentado. 113 00:10:36,010 --> 00:10:38,470 Bueno, es un maldito bastardo. 114 00:10:39,305 --> 00:10:42,057 ¿Somos mejores? Le servimos. 115 00:10:45,353 --> 00:10:46,895 Él es nuestro rey. 116 00:10:47,063 --> 00:10:48,855 Lo tomé por un gran rey... 117 00:10:49,023 --> 00:10:50,357 cuando estábamos en Sherwood... 118 00:10:50,525 --> 00:10:53,360 robando a los abades, dando centavos a los pobres. 119 00:10:53,528 --> 00:10:56,613 No parecía mucho comparado para rescatar Tierra Santa. 120 00:10:58,324 --> 00:11:00,367 ¿Cómo puedes comer? 121 00:11:00,952 --> 00:11:02,744 Tengo hambre. 122 00:11:08,668 --> 00:11:11,670 Creo que es una buena vida haber llegado a los 40. 123 00:11:12,297 --> 00:11:14,965 ¡Ambos lo hemos pasado y míranos! 124 00:11:16,009 --> 00:11:18,427 mi pobre viejo papa y todos los papás antes que él... 125 00:11:18,594 --> 00:11:20,762 Vivía en Barnesdale. 126 00:11:21,472 --> 00:11:24,099 Todo lo que conocieron fue un pequeño pueblo. 127 00:11:24,267 --> 00:11:26,101 He conocido a un rey... 128 00:11:27,353 --> 00:11:29,855 viajó por medio mundo, visto Jerusalén. 129 00:11:30,023 --> 00:11:33,275 La arena soplaba y las paredes estaban a kilómetros de distancia, pero... 130 00:11:35,361 --> 00:11:37,738 Creo que he tenido una buena vida. 131 00:11:41,075 --> 00:11:43,243 ¿Crees que Richard nos matará? 132 00:11:44,704 --> 00:11:46,788 Ya no lo conozco. 133 00:11:47,206 --> 00:11:48,999 No conozco al hombre. 134 00:11:50,710 --> 00:11:54,755 Bueno, si vamos, vamos. 135 00:11:56,632 --> 00:11:58,383 ¿Es esa tu idea de morir? 136 00:12:00,136 --> 00:12:01,720 No sé. 137 00:12:02,013 --> 00:12:04,598 Pensarías que aprendería. Ya he visto suficiente. 138 00:12:08,144 --> 00:12:11,563 Te diré algo. No me iré en silencio. 139 00:12:18,321 --> 00:12:19,654 Ven aquí. 140 00:12:23,159 --> 00:12:24,576 Inclinarse. 141 00:12:39,967 --> 00:12:44,429 Si no te hubiera conocido, Piensa en lo que me habría perdido. 142 00:13:08,079 --> 00:13:11,206 El rey te verá ahora. Vamos. 143 00:13:58,629 --> 00:14:00,338 Su Majestad. 144 00:14:07,638 --> 00:14:10,891 Estamos celebrando nuestra desaparición. 145 00:14:11,058 --> 00:14:13,727 Siempre quise irme desde un escenario mayor. 146 00:14:13,895 --> 00:14:16,313 Pero mi médico, Un tipo gracioso, mi médico... 147 00:14:16,564 --> 00:14:19,774 Ya lo hice colgar. Parecía un intercambio justo. 148 00:14:20,026 --> 00:14:23,236 ¡Vino! Un cubo de eso. 149 00:14:23,404 --> 00:14:27,741 Pero tú no estás para que te ahorquen. Estás a favor de cortar. 150 00:14:27,909 --> 00:14:30,410 Ya lo habría hecho, de no ser por esto. 151 00:14:31,120 --> 00:14:33,371 - ¿Eso es todo, mi señor? - ¿Todo? 152 00:14:33,706 --> 00:14:35,874 ¡Maldito sea tu "todo"! 153 00:14:37,001 --> 00:14:38,543 Todo hecho. 154 00:14:38,711 --> 00:14:41,922 Por todas partes. 155 00:14:42,256 --> 00:14:46,718 Mi padre me maldijo cuando murió. 156 00:14:47,220 --> 00:14:50,722 Lo maté y él se sintió resentido. Le hubiera encantado todo esto. 157 00:14:52,975 --> 00:14:55,477 Dije un balde. 158 00:14:55,645 --> 00:14:57,437 ¡Un cubo! 159 00:14:59,899 --> 00:15:02,192 Juan, el próximo rey. 160 00:15:02,360 --> 00:15:04,152 ¿Te acuerdas de Juan? 161 00:15:04,445 --> 00:15:08,240 John Lackland, solían llamarlo. Ahora se queda con toda la tierra. 162 00:15:08,407 --> 00:15:10,909 Cristo, ¿por qué no tuve hijos? 163 00:15:11,577 --> 00:15:13,578 Nunca me importó Inglaterra. 164 00:15:13,746 --> 00:15:15,455 Realmente nunca estuvo allí. 165 00:15:15,623 --> 00:15:18,124 ¡Ni siquiera como cadáver! 166 00:15:21,546 --> 00:15:25,674 Me están plantando en Francia, por mi padre! 167 00:15:27,093 --> 00:15:28,969 Toma algo, Robin. 168 00:15:30,513 --> 00:15:31,846 Nada, señor. 169 00:15:32,056 --> 00:15:35,517 Él se enfurruña. 170 00:15:35,851 --> 00:15:41,356 Hace pucheros. Le da su vida a Richard, y lo siente. 171 00:15:41,524 --> 00:15:43,733 No sabes lo que es el dolor. 172 00:15:43,943 --> 00:15:46,695 Yo era un rey. 173 00:15:47,363 --> 00:15:48,905 Mi madre... 174 00:15:49,699 --> 00:15:52,033 Pronto cumplirá 80 años, perra. 175 00:15:52,326 --> 00:15:54,411 He mandado a buscarla. ¿Crees que ella vendrá? 176 00:15:58,416 --> 00:15:59,666 Balde. 177 00:16:04,714 --> 00:16:08,008 Amigo inteligente, la muerte lo es. 178 00:16:10,886 --> 00:16:16,182 He tratado de encontrarlo en mis términos. Dios sabe que lo he intentado. 179 00:16:19,437 --> 00:16:21,563 ¡Pide algo, maldito seas! 180 00:16:24,066 --> 00:16:26,943 Es demasiado tarde. No queda nada. 181 00:16:27,403 --> 00:16:29,321 Aún queda tu vida. 182 00:16:32,950 --> 00:16:36,953 Me tomas como a un igual. Siempre lo hiciste. 183 00:16:37,622 --> 00:16:41,625 Todavía te tallaré, campesino bastardo. 184 00:16:41,792 --> 00:16:42,792 Mercader! 185 00:16:43,753 --> 00:16:44,919 ¡Mi espada! 186 00:16:47,214 --> 00:16:50,967 Mientras todavía sea rey de Inglaterra, yo... 187 00:16:51,135 --> 00:16:52,886 Ricardo. 188 00:16:59,018 --> 00:17:00,226 Ricardo. 189 00:17:00,394 --> 00:17:02,395 Ricardo, soy yo. 190 00:17:02,813 --> 00:17:04,689 Sé que eres tú. 191 00:17:04,857 --> 00:17:07,025 No podrías dejarme, ¿verdad? 192 00:17:07,985 --> 00:17:09,778 Estás libre de mí. 193 00:17:09,945 --> 00:17:11,780 Te dejaré ir. 194 00:17:12,406 --> 00:17:15,825 ¿Qué harás sin mí ahora? Feliz Robin.... 195 00:17:16,285 --> 00:17:17,952 ...¿ahora estoy muerto? 196 00:18:06,460 --> 00:18:08,962 Eso es todo. 197 00:18:14,218 --> 00:18:16,010 ¿Y ahora qué? 198 00:18:17,221 --> 00:18:20,390 Lo vimos morir. Nos vio allí. 199 00:18:20,599 --> 00:18:22,934 No le importará si nos perdemos el funeral. 200 00:18:25,187 --> 00:18:28,314 ¿A dónde vamos? ¿De qué manera? 201 00:18:28,566 --> 00:18:29,566 Norte. 202 00:18:30,568 --> 00:18:32,152 ¿Por qué al norte? 203 00:18:32,361 --> 00:18:34,320 Inglaterra está ahí. 204 00:18:34,530 --> 00:18:35,864 Vámonos a casa, John. 205 00:19:05,895 --> 00:19:08,772 ¡Ja! 206 00:19:47,645 --> 00:19:50,522 ¡Ahí está ella! 207 00:19:50,731 --> 00:19:53,650 Yo correré contigo. ¡Vamos! 208 00:20:23,889 --> 00:20:27,016 - ¿Seguro? - Por supuesto que estoy seguro. 209 00:20:27,893 --> 00:20:29,477 Por aquí. 210 00:21:01,552 --> 00:21:06,431 muchas espinas puede crecer en 20 años. 211 00:21:06,599 --> 00:21:09,100 Conozco estos bosques. 212 00:21:09,768 --> 00:21:12,228 Buen lugar para pasar la noche. 213 00:21:12,438 --> 00:21:14,522 Estamos pasando. 214 00:21:20,154 --> 00:21:21,404 ¿Qué es eso? 215 00:21:22,323 --> 00:21:25,158 - Ciervo. - ¿Ciervo? Je-je. 216 00:21:30,331 --> 00:21:33,291 Alguien nos ha visto. Vamos. 217 00:21:50,184 --> 00:21:51,476 ¡Puedo verlo! 218 00:21:51,727 --> 00:21:55,104 - Ni siquiera puedo verte. - Esa es la copa de mi árbol. 219 00:21:59,443 --> 00:22:01,653 Te dije que este era el camino. 220 00:22:05,491 --> 00:22:07,367 No queda nada. 221 00:22:07,785 --> 00:22:09,160 ¿Qué esperabas encontrar? 222 00:22:10,871 --> 00:22:13,665 No sé. Nunca pensé... 223 00:22:23,008 --> 00:22:24,801 ¡Juan! 224 00:22:35,187 --> 00:22:36,396 Rápido, Robin. ¡Allá! 225 00:22:45,322 --> 00:22:46,781 Está bien, muchacho. 226 00:22:55,124 --> 00:22:57,750 ¡Jesús, Rob, el mío es un anciano! 227 00:22:58,252 --> 00:23:00,294 Rob, Rob. 228 00:23:00,462 --> 00:23:01,921 ¿Petirrojo? 229 00:23:03,173 --> 00:23:06,384 Soy yo, Tuck. ¡Tuck y voluntad! 230 00:23:07,845 --> 00:23:09,595 ¿Voluntad? ¡Voluntad! 231 00:23:10,305 --> 00:23:12,974 ¡Petirrojo! ¡Has vuelto a casa! 232 00:23:16,353 --> 00:23:20,189 ♪ Y el malvado Príncipe Juan Eché un vistazo a su espada ♪ 233 00:23:20,441 --> 00:23:24,277 ♪ Y huyó a su castillo. Y oró al Señor ♪ 234 00:23:24,445 --> 00:23:27,697 ♪ Síguelo, síguelo. Sangriento y valiente ♪ 235 00:23:27,865 --> 00:23:33,369 ? Seguiré al atrevido Robin. ¿De aquí a la tumba? 236 00:23:33,537 --> 00:23:35,830 Nos han convertido en héroes, Johnny. 237 00:23:35,998 --> 00:23:37,832 Will, ¿no lo inventaste? 238 00:23:38,000 --> 00:23:41,627 Estas canciones, no sé dónde están. vienen, pero los escuchas en todas partes. 239 00:23:41,795 --> 00:23:43,588 Vamos de pueblo en pueblo. 240 00:23:43,756 --> 00:23:45,590 ¿A qué te dedicas? 241 00:23:46,008 --> 00:23:48,176 Mientras tomo confesiones... 242 00:23:48,343 --> 00:23:49,510 él toma los caballos. 243 00:23:51,180 --> 00:23:54,724 Dondequiera que vayamos, quieren escuchar sobre las cosas que hiciste. 244 00:23:55,267 --> 00:23:56,350 No los hicimos. 245 00:23:56,518 --> 00:23:59,687 Yo sé eso. Ja ja. 246 00:24:00,731 --> 00:24:04,067 Creo que iré a Barnesdale. por la mañana. Ver a mi papá. 247 00:24:06,653 --> 00:24:08,279 Murió, Juan. Hace años que. 248 00:24:15,162 --> 00:24:17,246 De todos modos no me habría conocido. 249 00:24:17,414 --> 00:24:19,165 ¿Qué pasó aquí después de que nos fuimos? 250 00:24:19,374 --> 00:24:22,001 ¿Mariana...? ¿Está todavía viva? 251 00:24:23,420 --> 00:24:26,839 La última vez pasamos por Nottingham. Ella vive en Kirkly Way. No muy lejos. 252 00:24:27,841 --> 00:24:31,636 Chica encantadora. No he pensado en ella en años. 253 00:24:31,804 --> 00:24:33,179 ¿Qué pasó con el sheriff? 254 00:24:33,388 --> 00:24:36,390 Él todavía gobierna el condado. Es tan poderoso como siempre. 255 00:24:37,101 --> 00:24:39,477 Fueron buenos días luchar contra él. 256 00:24:40,104 --> 00:24:42,063 ¿Qué pasa con los demás? ¿El resto de nosotros? 257 00:24:42,272 --> 00:24:44,190 Bueno, murieron o se fueron. 258 00:24:44,399 --> 00:24:46,943 Cuando terminaron las Cruzadas, Estábamos seguros de que vendrías otra vez. 259 00:24:47,111 --> 00:24:49,946 Cuando no lo hiciste, Te dimos por muerto. 260 00:24:50,114 --> 00:24:52,073 - Como Ricardo. - Je. 261 00:24:52,241 --> 00:24:53,574 Sí, Richard, bueno... 262 00:24:53,992 --> 00:24:56,119 Quiero decir, el rey Juan debe estar loco. 263 00:24:56,286 --> 00:24:58,412 Incluso los de su propia especie se han vuelto contra él. 264 00:24:58,580 --> 00:25:00,832 El reino se está desmoronando. 265 00:25:01,291 --> 00:25:02,750 Su reina tiene sólo 12 años... 266 00:25:02,918 --> 00:25:06,712 y dicen todo lo que hace todo el dia es quedarse en la cama con ella. ¡Ja! 267 00:25:08,757 --> 00:25:11,175 Y sabes que está peleando con el papa. 268 00:25:11,635 --> 00:25:15,847 No puedes escuchar Misa ni tomar Santo Comunión en cualquier lugar de Inglaterra. 269 00:25:17,432 --> 00:25:20,059 Si alguna vez hubo un momento para nosotros, es ahora. 270 00:25:20,227 --> 00:25:23,604 Vendrían a ti, Robin. Pueblo, Vendrían a ti si los llamaras. 271 00:25:25,190 --> 00:25:26,899 ¿Luchar contra el rey? 272 00:25:27,609 --> 00:25:29,318 Bueno, ¿por qué volviste? 273 00:25:30,112 --> 00:25:31,821 No para pelear. 274 00:25:32,447 --> 00:25:35,408 Cántanos otra canción, Will. Uno que realmente sucedió. 275 00:25:36,118 --> 00:25:37,535 Sobre Mariana. 276 00:25:38,495 --> 00:25:42,248 ¿Sobre Mariana? Sí. Marian, ahora veamos... 277 00:25:47,504 --> 00:25:50,089 Aún así, sería algo, ¿No es así, Rob? 278 00:25:52,342 --> 00:25:54,468 No a mi edad. 279 00:26:00,309 --> 00:26:01,934 ¡No! 280 00:26:11,737 --> 00:26:16,699 Muy bien, vamos, tú. Tú también. Hackear la publicación. 281 00:26:22,039 --> 00:26:23,247 Mis brazos se están cansando. 282 00:26:29,421 --> 00:26:30,713 ¡Imbécil! Levantarse. 283 00:26:31,798 --> 00:26:33,674 Nunca aprenden. 284 00:26:39,598 --> 00:26:41,390 Usa tus pies. 285 00:26:43,393 --> 00:26:47,021 No, no, no. Pon tu maldito peso detrás de esto. 286 00:26:52,819 --> 00:26:54,570 ¡Está bien! 287 00:26:58,450 --> 00:27:00,117 Tomaré dos hombres a la vez. 288 00:27:00,661 --> 00:27:02,912 El resto presten atención. 289 00:27:03,163 --> 00:27:04,538 Tu... 290 00:27:05,457 --> 00:27:06,707 y tu. 291 00:27:35,195 --> 00:27:36,821 ¿Alguna pregunta? 292 00:27:39,866 --> 00:27:42,702 Ata esa cuerda de allí. 293 00:27:45,414 --> 00:27:46,956 ¡Mi señor sheriff! 294 00:27:48,500 --> 00:27:49,875 Sí, mi señor. 295 00:27:50,377 --> 00:27:52,503 Es hora de irse. 296 00:27:52,671 --> 00:27:54,213 Señor Ranulfo. 297 00:27:57,217 --> 00:28:02,471 En mi dominio, Nunca me digas, siempre pregunta. 298 00:28:14,443 --> 00:28:17,820 Impuestos, ¿qué tienes? Un huevo. Déjalo. 299 00:28:20,115 --> 00:28:23,409 - Un pollo, Sam el pastor. - Baja un poco el ritmo. 300 00:28:27,456 --> 00:28:29,832 Ella no podrá pagar... 301 00:28:31,293 --> 00:28:34,545 Tienes que trabajar y pagar impuestos. como cualquier otra persona. 302 00:28:36,965 --> 00:28:38,758 ¡Ey! Ha tomado mi óvulo. 303 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 Él no puede hacer eso. ¿Qué voy a hacer? 304 00:28:45,265 --> 00:28:47,058 ¿Ahora qué voy a hacer? 305 00:28:51,897 --> 00:28:53,606 Míralo. 306 00:28:56,360 --> 00:28:58,402 ¿No vamos a Nottingham? 307 00:28:58,570 --> 00:29:00,821 Pensé que pasaríamos por Kirkly primero. 308 00:29:03,700 --> 00:29:07,328 - Kirkly está por aquí. - Sí, pero Marian está ahí arriba. 309 00:29:07,496 --> 00:29:09,413 - ¿Allá arriba? - Bueno, sí. 310 00:29:09,581 --> 00:29:12,666 - Esa es la abadía de Kirkly. - Sí, así es. 311 00:29:13,293 --> 00:29:14,710 ¿Qué está haciendo ella ahí arriba? 312 00:29:15,253 --> 00:29:17,671 Ella ha vivido allí ahora durante 18 años o más. 313 00:29:18,256 --> 00:29:21,300 ¡Una monja, no puede serlo! No mi Marian. 314 00:29:21,593 --> 00:29:23,219 Je. Ya verás. 315 00:29:25,430 --> 00:29:29,350 - No sabré qué decirle. - Ella pensará en algo. 316 00:29:47,828 --> 00:29:49,620 Esto ayudará con el dolor. 317 00:29:50,872 --> 00:29:52,790 ¡Hola la abadía! 318 00:29:53,250 --> 00:29:54,458 ¡Maldición! 319 00:29:55,710 --> 00:29:59,380 Perdóname. Es el sheriff. Tengo un día ocupado. 320 00:30:08,056 --> 00:30:09,306 Hola. 321 00:30:10,725 --> 00:30:12,476 Juan, entra tú. 322 00:30:12,644 --> 00:30:15,146 Realmente nunca dije adiós ella podría estar enojada. 323 00:30:16,398 --> 00:30:18,441 Mejor aún, déjalo para otro día. 324 00:30:20,569 --> 00:30:22,027 ¡Tú allí! 325 00:30:22,571 --> 00:30:24,071 ¿Qué diablos quieres? 326 00:30:24,906 --> 00:30:26,615 ¿Esta es la abadía de Kirkly? 327 00:30:26,783 --> 00:30:29,160 Tienes razón y yo soy la abadesa. ¿Quién eres? 328 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 Buen Dios, soy Marian. 329 00:30:36,543 --> 00:30:37,835 Petirrojo. 330 00:30:39,296 --> 00:30:41,297 marian que estas haciendo con ese disfraz? 331 00:30:41,673 --> 00:30:43,382 Viviendo en ello. 332 00:30:47,345 --> 00:30:50,181 Bueno, he vuelto a casa contigo, Marian. 333 00:30:50,474 --> 00:30:52,433 Las guerras han terminado. 334 00:30:52,684 --> 00:30:53,726 Estoy aquí. 335 00:30:53,977 --> 00:30:57,313 Bueno, ahora es la Madre Jennet. Puedes trotar de regreso a Jerusalén. 336 00:30:58,607 --> 00:30:59,815 Estás enojado. 337 00:31:00,275 --> 00:31:03,110 No contigo. No he pensado en ti en 20 años. 338 00:31:03,737 --> 00:31:05,863 Bueno, dame una sonrisa e invítame a pasar. 339 00:31:06,990 --> 00:31:08,657 Vuelve mañana. Me iré. 340 00:31:08,825 --> 00:31:11,202 El sheriff viene por mí. y me voy a prisión. 341 00:31:11,369 --> 00:31:13,370 ¿A prisión? 342 00:31:13,747 --> 00:31:16,290 ¡Mariano! ¿Qué dijiste? 343 00:31:16,458 --> 00:31:18,250 ¡Maldito hombre! 344 00:31:26,426 --> 00:31:29,678 - Madre Jennet, yo... - Estarán aquí para ayudarme pronto. 345 00:31:30,138 --> 00:31:33,265 - No corres ningún peligro por parte del sheriff. - Pero los jinetes... 346 00:31:33,433 --> 00:31:36,936 No hay servicios, por supuesto, pero ayuda a todos aquellos. que vengas lo mejor que puedas. 347 00:31:37,103 --> 00:31:38,187 mariano. 348 00:31:38,396 --> 00:31:39,688 mariano. 349 00:31:41,525 --> 00:31:44,610 - ¿Qué pasó? Explicar. - No tengo tiempo. 350 00:31:44,903 --> 00:31:46,987 ¿Por qué viene el sheriff? ¿Qué has hecho? 351 00:31:47,155 --> 00:31:50,366 La obra de Dios. Eso es lo que hago estos días. 352 00:32:00,460 --> 00:32:03,837 - Si estás en problemas, puedo salvarte. - No tengo nada de qué salvarme. 353 00:32:04,005 --> 00:32:06,632 - No te quiero, Robin. - Pero me tienes a mí. 354 00:32:06,800 --> 00:32:10,219 - Me gusta tu apariencia. - Más de lo que puedo decir de ti. 355 00:32:13,765 --> 00:32:16,976 Entonces esta es tu habitación. Y pensé que te conocía. 356 00:32:17,269 --> 00:32:19,144 ¿Qué te pasó? 357 00:32:20,355 --> 00:32:21,897 Cosas buenas. 358 00:32:22,065 --> 00:32:23,566 Trabajo duro. 359 00:32:23,733 --> 00:32:26,777 He estudiado hierbas y medicinas. Yo labro el campo. Amo mi vida. 360 00:32:26,945 --> 00:32:29,113 no me rendiré, y cuando llegue el sheriff... 361 00:32:29,281 --> 00:32:30,322 ¿A qué viene? 362 00:32:31,032 --> 00:32:32,491 Porque soy la abadesa. 363 00:32:32,659 --> 00:32:35,244 Se ha ordenado la salida del alto clero. de Inglaterra por el rey. 364 00:32:35,412 --> 00:32:37,121 Y no voy. Me quedo. 365 00:32:37,289 --> 00:32:39,915 Cuando llegue el sheriff, él me encontrará haciendo lo que hago. 366 00:32:41,167 --> 00:32:42,459 ¿Quieres dejar que te lleve? 367 00:32:43,253 --> 00:32:44,461 Dios está conmigo. 368 00:32:45,005 --> 00:32:47,131 Estuvo con nosotros en las Cruzadas. No ayudó. 369 00:32:47,299 --> 00:32:48,882 ¡Robar! ¡Jinetes! 370 00:32:49,050 --> 00:32:52,011 - Espera ahí. - Pero es mi vida, Robin. 371 00:32:52,554 --> 00:32:54,179 Eres un tonto. 372 00:32:56,725 --> 00:32:58,475 ¿Cuantos son? 373 00:32:59,728 --> 00:33:02,605 - ¡Seis! - Me gustan las probabilidades. 374 00:33:16,202 --> 00:33:17,828 Mi señor sheriff. 375 00:33:18,997 --> 00:33:20,706 Petirrojo. 376 00:33:22,334 --> 00:33:23,626 ¿Aún no estás muerto? 377 00:33:24,502 --> 00:33:26,420 No por falta de intentarlo. 378 00:33:26,880 --> 00:33:29,590 Te ves bien, considerando todo. 379 00:33:33,094 --> 00:33:34,303 ¿Cómo fue la Cruzada? 380 00:33:35,221 --> 00:33:36,972 Una decepción. 381 00:33:37,223 --> 00:33:40,392 Después de todos estos años, míranos. 382 00:33:40,644 --> 00:33:42,603 No soy más que un ex capitán. 383 00:33:43,063 --> 00:33:46,565 - Sigues siendo el sheriff. - Sin avance. 384 00:33:47,067 --> 00:33:49,860 Verás, puedo leer y escribir. Te hace sospechar. 385 00:33:50,070 --> 00:33:52,613 Ningún duque entre 20 lee una palabra. ¿Correcto, mi señor? 386 00:33:53,907 --> 00:33:55,741 Los libros son para los empleados. 387 00:33:58,078 --> 00:34:01,330 ¿Cómo está mamá Jennet? ¿La encuentras cambiada? 388 00:34:01,873 --> 00:34:03,874 No la encontré. Ella se había ido. 389 00:34:06,086 --> 00:34:09,171 Dos décadas, y la extrañé por un día. 390 00:34:09,339 --> 00:34:13,550 Ahora, eso es extraño. Le envié una advertencia y ella respondió: "Ven a buscarme". 391 00:34:14,469 --> 00:34:16,136 Bueno, ambos hemos venido para nada. 392 00:34:17,931 --> 00:34:20,557 - Je. Que así sea. - Estoy listo. 393 00:34:20,725 --> 00:34:22,976 - Esa es la mujer, ¿verdad? - Es. 394 00:34:23,144 --> 00:34:25,270 - Por mi autoridad... - ¿Quién es este patán? 395 00:34:25,438 --> 00:34:27,940 - Señor Ranulfo. - Soy su prisionero, mi señor. 396 00:34:28,108 --> 00:34:29,400 - ¡Regresar! - Déjame ir. 397 00:34:29,567 --> 00:34:30,567 ¡Libérala! 398 00:34:30,735 --> 00:34:32,778 - ¿Nunca vas a crecer? - Te estoy salvando. 399 00:34:32,987 --> 00:34:35,572 - Arrestenlos a todos. - No hay suficientes hombres, mi señor. 400 00:34:35,782 --> 00:34:38,659 - Bueno, estoy aquí. Lo haré. - ¿Qué harás? 401 00:34:38,827 --> 00:34:41,912 En nombre del rey Juan, Te cobro. ¡Producir! 402 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Lo estoy intentando. 403 00:34:49,212 --> 00:34:51,213 - Dámela. - Aquí. 404 00:34:56,177 --> 00:34:57,845 Le advertí que no lo hiciera. 405 00:34:58,555 --> 00:34:59,555 Petirrojo. 406 00:35:00,181 --> 00:35:04,059 Torpe o no, sirve al rey. Aún eres un hombre libre. 407 00:35:04,769 --> 00:35:08,439 - Déjame tenerla y podrás irte. - Sabes que no puedo hacer eso. 408 00:35:12,152 --> 00:35:14,278 Bueno, entonces Tendré que cazarte. 409 00:35:14,446 --> 00:35:16,655 Bueno, buena caza, sheriff. 410 00:35:17,198 --> 00:35:19,783 - Dios te ayude, Robin. - Si quiere. 411 00:35:24,122 --> 00:35:25,789 Entonces ese es Robin Hood. 412 00:35:28,460 --> 00:35:30,085 Es hombre muerto. 413 00:35:30,712 --> 00:35:31,920 Sí. 414 00:35:32,130 --> 00:35:35,382 Pero no el de cualquiera. Él es mío. 415 00:35:35,967 --> 00:35:38,469 ¿Puedes montar a caballo, Sir Ranulf? 416 00:35:46,394 --> 00:35:50,147 - No quise hacerte daño. - No duele nada. 417 00:35:51,316 --> 00:35:54,568 No podía dejar que te llevaran. 418 00:35:54,736 --> 00:35:57,780 ¿Llévame? Yo iba. 419 00:35:58,698 --> 00:36:00,449 Te salvaré de la prisión. 420 00:36:00,617 --> 00:36:03,535 - Eso es lo que puedo hacer. - No es asunto tuyo. 421 00:36:03,703 --> 00:36:06,413 No sé cómo te veo, pero yo no soy tu Marian. 422 00:36:06,581 --> 00:36:10,667 No puedo imaginarme viviendo en el mundo otra vez, o incluso por un minuto queriendo hacerlo. 423 00:36:10,835 --> 00:36:12,795 Cuando llegue la mañana, iré al sheriff. 424 00:36:13,630 --> 00:36:16,215 ¿Cuál es el sentido? ¿A quién serviría? 425 00:36:16,716 --> 00:36:18,217 Siempre está Dios. 426 00:36:18,384 --> 00:36:22,095 - Fuiste de cruzada, ¿no? - Hay cosas por las que vale la pena morir. 427 00:36:25,600 --> 00:36:28,644 Tenían alma también los paganos que mataste. 428 00:36:31,815 --> 00:36:36,777 Si muriera en prisión... Preferiría que no, pero si llega... 429 00:36:36,945 --> 00:36:38,362 es por una razón. 430 00:36:38,696 --> 00:36:42,908 Habré defendido algo, pero no habré tomado otra vida para hacerlo. 431 00:36:44,452 --> 00:36:47,454 ¿Qué harás ahora? ¿Pelear contra el sheriff? 432 00:36:48,289 --> 00:36:50,040 ¿Más cadáveres? 433 00:36:50,667 --> 00:36:52,668 ¿No estás harto de eso? 434 00:36:57,006 --> 00:37:00,467 El 12 de julio de 1191... 435 00:37:00,635 --> 00:37:03,720 la poderosa fortaleza eso fue Acre cayó en manos de Richard. 436 00:37:03,888 --> 00:37:06,974 Su única gran victoria en Tierra Santa. 437 00:37:07,141 --> 00:37:09,643 estaba enfermo en la cama y nunca dio un golpe. 438 00:37:09,811 --> 00:37:14,439 El 20 de agosto, John y yo estábamos fuera de la ciudad mirando... 439 00:37:14,607 --> 00:37:18,652 mientras todos los musulmanes quedan vivos fue sacado encadenado. 440 00:37:19,070 --> 00:37:22,322 El rey Ricardo se salvó los más ricos para pedir rescate... 441 00:37:22,490 --> 00:37:24,908 tomó a los fuertes por esclavos. 442 00:37:26,202 --> 00:37:30,831 Y tomó a los niños, a todos los niños, y los hizo cortar en pedazos. 443 00:37:30,999 --> 00:37:34,293 Cuando eso estuvo hecho, hizo matar a las madres. 444 00:37:35,003 --> 00:37:38,881 Cuando todos estaban muertos, 3000 cadáveres en la llanura... 445 00:37:39,549 --> 00:37:41,633 los tenía todos abiertos... 446 00:37:41,801 --> 00:37:46,138 para que sus entrañas pudieran ser exploradas en busca de oro y piedras preciosas. 447 00:37:47,891 --> 00:37:51,101 Nuestros eclesiásticos en escena, y fueron muchos... 448 00:37:52,312 --> 00:37:54,396 lo tomó por un triunfo. 449 00:37:56,232 --> 00:38:00,319 Un obispo se puso su mitra y nos guió a todos en oración. 450 00:38:01,070 --> 00:38:03,572 Y me preguntas si estoy harto de esto. 451 00:38:06,826 --> 00:38:09,161 ¿Por qué no volviste a casa entonces? 452 00:38:14,417 --> 00:38:16,126 Él era mi rey. 453 00:38:24,594 --> 00:38:27,471 Venir. Camina conmigo. 454 00:38:42,737 --> 00:38:44,947 Ahí estaba la cocina... 455 00:38:45,114 --> 00:38:47,699 y allí guardamos la cerveza. 456 00:38:48,618 --> 00:38:50,118 Y esto... 457 00:38:51,204 --> 00:38:53,372 ¿Era ésta nuestra casa? 458 00:38:55,917 --> 00:38:58,001 ¿Tan pequeño como eso? 459 00:38:58,252 --> 00:39:00,003 La puerta estaba aquí. 460 00:39:00,922 --> 00:39:03,799 Intenté con todas mis fuerzas mantenerlo limpio. 461 00:39:05,218 --> 00:39:07,552 tenía razón en amarte hace todos esos años. 462 00:39:16,813 --> 00:39:19,481 Es extraño, sé que te amaba... 463 00:39:19,649 --> 00:39:22,192 pero no recuerdo cómo se sintió... 464 00:39:22,443 --> 00:39:24,528 o quién era yo. 465 00:39:26,322 --> 00:39:29,825 De todas las cosas, encontré la paz. más difícil de conseguir. 466 00:39:31,119 --> 00:39:34,079 Supongo que tomé la iglesia por ira. 467 00:39:34,956 --> 00:39:37,499 Y es borroso ahora, pero creo que pensé... 468 00:39:37,667 --> 00:39:40,377 que de todos los hombres, te importaría más si me casara con Jesús. 469 00:39:42,171 --> 00:39:44,297 No es un buen comienzo. 470 00:39:45,800 --> 00:39:50,137 Durante meses, cuando llegó la hora de dormir, Yo pensaría en ti. 471 00:39:50,972 --> 00:39:53,807 mis confesiones eran la envidia del convento. 472 00:39:54,642 --> 00:39:58,812 Dije oraciones interminables. Hizo una penitencia terrible... 473 00:39:59,564 --> 00:40:01,690 pero nada ayudó excepto el tiempo. 474 00:40:05,278 --> 00:40:07,237 He encontrado la paz. 475 00:40:09,365 --> 00:40:13,076 no sueño sobre ti, Robin. 476 00:40:13,453 --> 00:40:17,164 Te veré de regreso a salvo a Nottingham mañana. 477 00:40:18,541 --> 00:40:22,627 Creo que uno de mis dientes está flojo... 478 00:40:22,795 --> 00:40:24,921 Nunca quise lastimarte... 479 00:40:25,131 --> 00:40:27,382 y sin embargo es todo lo que hago. 480 00:40:27,717 --> 00:40:29,509 Nunca escribiste. 481 00:40:29,761 --> 00:40:31,678 No sé cómo. 482 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 ¿Dormiste bien? 483 00:42:08,025 --> 00:42:10,652 - ¿Acaso tú? - A Nottingham, entonces. 484 00:42:10,862 --> 00:42:15,657 Primero a la abadía. mis cosas quedaron atrás, en la confusión. 485 00:42:15,867 --> 00:42:19,161 - Bueno, tendrás que viajar conmigo. - Siempre lo hice. 486 00:42:19,328 --> 00:42:21,204 Si todavía sabes cómo. 487 00:42:49,609 --> 00:42:52,903 - No tardaré. - ¡Madre Jennet! ¡Madre Jennet! 488 00:42:53,070 --> 00:42:55,947 Se los han llevado. estábamos aquí en el jardín donde nos dejaste. 489 00:42:56,115 --> 00:42:58,909 - Entraron los hombres. - ¿El sheriff y el patán? 490 00:42:59,076 --> 00:43:02,495 Corrimos y yo corrí más rápido. pero a los demás agarraron y se los llevaron. 491 00:43:02,872 --> 00:43:06,625 - ¡Se los llevaron a todos! - Si te hubieras mantenido alejado, estarían aquí ahora. 492 00:43:06,792 --> 00:43:09,920 ¿Crees eso? ¿Crees que eres a ti a quien quiere? Soy yo. 493 00:43:10,171 --> 00:43:12,172 Somos John y yo. 494 00:43:13,174 --> 00:43:16,426 - Está sentado en su castillo esperándonos. - Llévame a Nottingham. 495 00:43:16,844 --> 00:43:20,639 - No, no, tú no, vamos a entrar. - Caminaré hasta allí si es necesario. 496 00:43:21,015 --> 00:43:23,516 Llévalos de regreso al campamento. Nos reuniremos contigo allí más tarde. 497 00:43:23,893 --> 00:43:26,603 Ojalá fuera un hombre. Te derribaría. 498 00:43:27,063 --> 00:43:29,272 Esa es mi Marian. 499 00:44:34,213 --> 00:44:35,839 Nottingham. 500 00:44:36,007 --> 00:44:37,924 Ahí está ella, Juan. 501 00:44:39,343 --> 00:44:41,177 ¡Te ves ridículo! 502 00:45:07,371 --> 00:45:09,331 Él nunca vendrá. 503 00:45:10,666 --> 00:45:12,292 Lo conozco. 504 00:45:12,543 --> 00:45:14,753 Está un poco enamorado de la muerte. 505 00:45:14,920 --> 00:45:17,839 Él coquetea. Él se burla. 506 00:45:18,090 --> 00:45:19,799 Puedo esperar. 507 00:45:40,654 --> 00:45:43,656 - ¡No han cambiado nada! - Je. 508 00:46:04,512 --> 00:46:05,762 ¿Seguimos? 509 00:46:05,930 --> 00:46:08,932 ¿Por qué no? Mira lo que hay que ver. 510 00:46:09,183 --> 00:46:10,600 No hay nada de malo en eso. Tsk. 511 00:46:20,778 --> 00:46:23,029 - ¿Ves algo? - Aún no. 512 00:46:27,326 --> 00:46:29,077 Él sabe que vamos a venir. 513 00:46:29,245 --> 00:46:30,703 Estará esperando... 514 00:46:30,871 --> 00:46:32,038 mirando. 515 00:46:33,290 --> 00:46:35,625 Ni un soldado en ninguna parte. 516 00:46:35,876 --> 00:46:37,585 Hasta ahora. 517 00:46:39,713 --> 00:46:41,798 Petirrojo. 518 00:46:41,966 --> 00:46:43,425 ¿Dónde? 519 00:46:45,010 --> 00:46:47,262 No puedes ver nada. Sólo una multitud. 520 00:46:47,430 --> 00:46:49,764 Veo un carro con tres caballos. 521 00:46:49,932 --> 00:46:52,559 ¿Uno para tirar, pero dos para empujar? 522 00:46:54,395 --> 00:46:55,562 Casi lo siento. 523 00:46:57,231 --> 00:46:59,858 Ahora. Inmediatamente. 524 00:47:00,234 --> 00:47:01,526 Sí, señor. 525 00:47:08,701 --> 00:47:10,285 ¿Y ahora qué? 526 00:47:12,079 --> 00:47:14,247 Montamos la tienda. ¿Ves una mesa? 527 00:47:18,335 --> 00:47:19,711 ¡Ey! 528 00:47:24,508 --> 00:47:28,595 - ¿Por qué no salir a buscarlo? - ¿Por qué salir cuando él entrará? 529 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Ahí estamos. 530 00:47:34,435 --> 00:47:36,853 - No sirve de nada estar dentro todo el día. - ¿Qué? 531 00:47:37,021 --> 00:47:38,897 Camina por donde quieras. 532 00:47:39,607 --> 00:47:42,233 No entiendo lo que quiere decir. 533 00:47:45,404 --> 00:47:48,198 ¡Hola! ¡Tú, muchacho! 534 00:47:48,574 --> 00:47:51,409 - Esa no es tu mesa. Es nuestro. - Estaba vacío. 535 00:47:51,577 --> 00:47:54,078 No hace ninguna diferencia. Lo que es mío es mío. 536 00:47:54,246 --> 00:47:56,247 Ahora, vete contigo. 537 00:47:56,415 --> 00:48:00,502 - Lo necesito. Te lo compraré. - No está a la venta. 538 00:48:01,295 --> 00:48:05,048 Soy bueno con las caras. Te conozco, ¿no? 539 00:48:07,218 --> 00:48:09,302 Podría haber jurado que... 540 00:48:09,970 --> 00:48:11,763 Ese no es tu carro. 541 00:48:12,181 --> 00:48:14,974 hombre gordo, He estado aquí toda la semana desde Bristol. 542 00:48:15,142 --> 00:48:17,101 Se fue esta mañana. 543 00:48:18,479 --> 00:48:20,104 ¿Son ustedes ladrones? 544 00:48:20,648 --> 00:48:22,273 Toma el lote. 545 00:48:23,567 --> 00:48:26,110 - Lo justo es justo, eso es demasiado. - Escuchar. 546 00:48:26,278 --> 00:48:30,240 Si no te mueves, Voy a tener que separarte de aquí... 547 00:48:30,991 --> 00:48:33,535 hasta allí. ¿Sí? 548 00:48:34,578 --> 00:48:36,162 John. 549 00:48:46,882 --> 00:48:49,008 Es una locura entrar ahí. 550 00:48:49,260 --> 00:48:52,887 Sólo hay una manera de entrar. Nos echarán encima la puerta. 551 00:48:54,139 --> 00:48:56,266 Siempre podríamos volver mañana. 552 00:49:01,021 --> 00:49:02,564 ¡Mirar! 553 00:49:15,244 --> 00:49:18,621 ¡Sartenes! ¡Hecho en Londres! 554 00:49:18,789 --> 00:49:20,039 ¿Qué? 555 00:49:20,833 --> 00:49:22,375 Sólo ollas y sartenes. 556 00:49:22,751 --> 00:49:26,671 ¡Batería de cocina! ¡Batería de cocina! 557 00:49:26,839 --> 00:49:28,881 ¿Ollas y sartenes, hermanas? 558 00:49:29,800 --> 00:49:34,429 - Hay un carro amarillo más allá de la puerta. - Se supone que no deberías estar aquí. 559 00:49:34,805 --> 00:49:38,975 - ¿Puedes verlo? - No podemos comprar ollas, somos prisioneros. 560 00:49:39,518 --> 00:49:41,394 ¡Dios todopoderoso! ¿Puedes ver el maldito carro? 561 00:49:41,979 --> 00:49:45,064 - Profanaste el nombre del Señor. - ¿Quién eres? 562 00:49:45,608 --> 00:49:48,026 Jesús Cristo. 563 00:49:48,277 --> 00:49:49,861 Soy amiga de la Madre Jennet... 564 00:49:50,029 --> 00:49:52,572 y si no salimos de aquí, todos estaremos muertos. 565 00:49:56,744 --> 00:49:58,161 ¡Córtalo, por el amor de Dios! 566 00:49:59,330 --> 00:50:00,788 ¡Mover! 567 00:50:43,082 --> 00:50:44,874 Arriba. 568 00:50:58,389 --> 00:51:01,933 ¿Dónde diablos están tus ballesteros? ¡Sácalos aquí! 569 00:51:28,001 --> 00:51:30,211 Esto no es mucho mejor. 570 00:51:48,355 --> 00:51:50,523 ¡Esas malditas monjas! 571 00:52:52,753 --> 00:52:54,879 ¡Después de ellos! 572 00:53:15,317 --> 00:53:17,026 Dios. 573 00:53:18,278 --> 00:53:19,362 ¡Dios! 574 00:53:23,909 --> 00:53:26,661 - Ahí está Robin Hood. - ¿Cuál? 575 00:53:26,829 --> 00:53:27,870 ¡A él! 576 00:54:03,240 --> 00:54:06,576 - ¡Madre! Esos hombres, me dijeron... - ¡Sigue, sigue! 577 00:54:06,743 --> 00:54:08,286 ¡Haz lo que te piden! 578 00:54:18,463 --> 00:54:19,881 Vamos, tira. Jalar. 579 00:54:20,966 --> 00:54:23,801 ¡Vamos! 580 00:54:23,969 --> 00:54:26,554 - ¡Robin! - ¡Saltar! 581 00:54:30,809 --> 00:54:32,435 Me haré daño. 582 00:54:32,603 --> 00:54:33,644 - Por el amor de Dios. - No. 583 00:55:00,964 --> 00:55:02,798 Ese es él. 584 00:55:35,415 --> 00:55:37,583 Debería haberte enseñado mejor. 585 00:55:39,127 --> 00:55:43,839 Dos viejos, por el amor de Jesús, dos viejos. 586 00:55:48,053 --> 00:55:50,972 Este todavía está vivo. Cuida de él. 587 00:55:51,264 --> 00:55:52,515 En cuanto al resto de ellos... 588 00:55:53,767 --> 00:55:56,143 Toma sus miembros y entiérralos. 589 00:55:56,311 --> 00:55:57,603 Tú. 590 00:55:59,022 --> 00:56:00,606 ¡Tú allí! 591 00:56:05,028 --> 00:56:09,323 - ¡Levántalo! ¡Levanten la puerta! - No puedo, mi señor. ¿Cómo? 592 00:56:09,825 --> 00:56:12,243 Debería dejarte ir. 593 00:56:13,161 --> 00:56:14,954 Lo traeré de vuelta. 594 00:56:15,372 --> 00:56:19,208 ¿Traerlo de Sherwood? Ni siquiera lo encontrarás. 595 00:56:19,876 --> 00:56:22,837 - Puedo hacerlo. - ¿Con armadura completa, en el bosque? 596 00:56:23,005 --> 00:56:25,840 Te hundirás hasta las axilas en los pantanos. Lo he probado. 597 00:56:26,049 --> 00:56:27,425 He entrado tras él. 598 00:56:27,843 --> 00:56:29,927 Ni siquiera vi a sus arqueros. 599 00:56:30,178 --> 00:56:32,888 Sólo las flechas en los cuerpos de mis soldados. 600 00:56:33,932 --> 00:56:37,476 Puedo atraparlo y tú fallaste. 601 00:56:37,978 --> 00:56:39,478 Y no te gusta. 602 00:56:41,690 --> 00:56:44,150 Muy bien, consigue algunos hombres. 603 00:56:45,569 --> 00:56:47,486 Levanta las puertas. 604 00:57:06,548 --> 00:57:08,257 Aquí. Toma esto. 605 00:57:08,425 --> 00:57:10,134 Dame... Dame tu arco. 606 00:57:10,302 --> 00:57:12,386 Sube allí, vigila. 607 00:57:12,554 --> 00:57:13,971 Vamos. 608 00:57:14,181 --> 00:57:16,390 Vamos. Vamos. Vamos. 609 00:57:16,558 --> 00:57:17,933 Vamos. Vamos. 610 00:57:18,143 --> 00:57:20,770 ¡Vamos! Levantarse. 611 00:57:20,937 --> 00:57:22,229 Levantarse. 612 00:57:23,857 --> 00:57:27,068 no puedo seguir haciendo este tipo de cosas nunca más. 613 00:57:51,176 --> 00:57:52,218 Eso está bien. 614 00:58:28,922 --> 00:58:32,258 - ¡Gire a la izquierda! ¡Gire a la izquierda! - No, no. 615 00:58:58,118 --> 00:59:00,369 ella nunca lo hizo tener el toque para conducir. 616 00:59:00,537 --> 00:59:01,620 ¿Estás bien? 617 00:59:02,497 --> 00:59:04,290 ¿Crees que vendrán a por nosotros? 618 00:59:04,457 --> 00:59:06,792 Escucharemos a Will a su debido tiempo si lo hacen. 619 00:59:13,008 --> 00:59:16,594 No hay otra Madre Abadesa como tú en el mundo. 620 00:59:16,761 --> 00:59:18,971 - Amén a eso. Eres una maravilla. - Tu cara. 621 00:59:19,139 --> 00:59:22,141 - ¡Sangre! - ¿Sangre? 622 00:59:25,645 --> 00:59:27,771 Eres un tonto. 623 00:59:34,988 --> 00:59:36,780 Has engordado. 624 00:59:48,210 --> 00:59:50,002 ¿Era este un día? 625 00:59:50,670 --> 00:59:52,504 No he tenido uno así desde que nos fuimos. 626 00:59:52,672 --> 00:59:54,298 Yo tampoco. 627 00:59:55,091 --> 00:59:57,009 ¿Realmente solíamos hacer este tipo de cosas? 628 00:59:57,177 --> 00:59:58,969 Todo el tiempo. 629 01:00:01,348 --> 01:00:04,767 ¿Cómo lo soporté?... 630 01:00:06,770 --> 01:00:10,522 Cuando te vi en esa pared, Creí ver que estabas muerto. 631 01:00:20,408 --> 01:00:22,534 ¿Por qué alguna vez me fui? 632 01:00:23,787 --> 01:00:25,913 Echemos un vistazo a ti. 633 01:00:26,957 --> 01:00:32,169 - Sólo unos cuantos golpes y magulladuras. - De todos modos. 634 01:00:43,390 --> 01:00:45,015 ¡Tantos! 635 01:00:46,268 --> 01:00:49,353 Tenías el cuerpo más dulce. cuando te fuiste. 636 01:00:51,106 --> 01:00:54,316 Duro y sin marca. 637 01:00:55,485 --> 01:00:57,361 Y tú eras mía. 638 01:00:59,698 --> 01:01:01,949 Cuando te fuiste pensé que iba a morir. 639 01:01:03,243 --> 01:01:05,202 Incluso lo intenté. 640 01:01:06,121 --> 01:01:08,664 caminé hacia el bosque no muy lejos del campamento... 641 01:01:08,832 --> 01:01:11,750 y acostado junto a un arroyo y me corté. 642 01:01:12,544 --> 01:01:17,715 Algún maldito guardabosques tonto pasó por aquí. Me llevó a la abadía, según dicen. 643 01:01:20,176 --> 01:01:22,011 No más cicatrices, Robin. 644 01:01:22,721 --> 01:01:24,972 Es demasiado perderte dos veces. 645 01:01:27,309 --> 01:01:29,977 nunca he besado un miembro del clero. 646 01:01:30,562 --> 01:01:31,937 ¿Sería pecado? 647 01:01:55,462 --> 01:01:58,797 ¡Will, están entrando! Tuck, necesitaremos tu arco. 648 01:01:58,965 --> 01:02:00,257 ¡Bien! 649 01:02:03,094 --> 01:02:04,553 ¿No ha sido suficiente? 650 01:02:04,721 --> 01:02:07,139 - No tardaré. Te veré en el campamento. - No te vayas. 651 01:02:07,307 --> 01:02:10,100 Sólo quiero echar un vistazo. Mira quién me está persiguiendo. 652 01:04:08,720 --> 01:04:13,140 La próxima vez que vengas a Sherwood, mantén la visera baja. 653 01:04:13,600 --> 01:04:16,310 ¡John! Esperar. 654 01:04:20,607 --> 01:04:24,860 Ocupo mi cargo del propio rey. 655 01:04:25,069 --> 01:04:27,029 Nunca me gustó mucho tu rey. 656 01:04:27,447 --> 01:04:30,532 Eres su súbdito y su sirviente. 657 01:04:30,700 --> 01:04:33,327 Él no es el rey aquí. No en Sherwood. 658 01:04:33,495 --> 01:04:36,288 Eres el gobernante, ¿verdad? ¿Debería inclinarme? 659 01:04:37,081 --> 01:04:40,375 No te tendría a mi servicio, noble. 660 01:04:40,543 --> 01:04:42,544 He conocido a los de tu clase toda mi vida. 661 01:04:42,712 --> 01:04:44,296 Eres todo lo que quería luchar. 662 01:04:44,797 --> 01:04:46,673 Eres el enemigo. 663 01:04:47,217 --> 01:04:50,552 Engulles buena carne roja, y conseguimos pan y queso. 664 01:04:51,179 --> 01:04:54,681 Las leyes no pueden tocarte, y hay No hay delito por el que puedas ser castigado. 665 01:04:55,642 --> 01:04:58,060 Podemos dispararle a un ciervo. y que nos saquen los ojos. 666 01:05:01,814 --> 01:05:03,899 Este es mi bosque. 667 01:05:04,317 --> 01:05:05,567 Viviré aquí como quiera. 668 01:05:07,862 --> 01:05:11,198 Si vuelves a entrar, te mataré. 669 01:05:27,507 --> 01:05:29,633 - ¿Hubo peleas? - Alguno. 670 01:05:29,801 --> 01:05:31,802 lo prometiste sólo ibas a mirar. 671 01:05:31,970 --> 01:05:34,763 Cristo. Mi padre trabajó un día honesto durante 30 años. 672 01:05:34,931 --> 01:05:38,350 Y dejó una olla de hierro, una manta y una cuchara ensangrentada. 673 01:05:38,518 --> 01:05:40,185 ¿El alguacil? 674 01:05:41,104 --> 01:05:42,729 No, el patán. 675 01:05:43,481 --> 01:05:44,690 ¿No lo mataste? 676 01:05:45,650 --> 01:05:46,650 No. 677 01:05:46,818 --> 01:05:48,902 Le dije que este era mi bosque. Eso es todo lo que quiero. 678 01:05:49,070 --> 01:05:50,904 Quiero vivir aquí contigo. 679 01:06:14,220 --> 01:06:15,304 ¿Qué estás buscando? 680 01:06:17,307 --> 01:06:21,184 Algún rastro de Marian. O la madre Jennet. 681 01:06:22,145 --> 01:06:23,687 Cada uno. 682 01:06:25,648 --> 01:06:27,190 Buena mujer, Jennet. 683 01:06:27,358 --> 01:06:31,570 Años de diligencia que fueron necesarios para salir la carne detrás, pero lo logró. 684 01:06:31,738 --> 01:06:34,573 Ella podía mirar a los hombres. y no sentir nada. 685 01:06:35,366 --> 01:06:37,951 ¿Ver? Ella te mira. 686 01:06:39,871 --> 01:06:43,081 Toca su mano. Sostenlo. 687 01:06:44,334 --> 01:06:45,834 Igual de bueno. 688 01:06:46,002 --> 01:06:48,170 Ella no sentiría nada. 689 01:06:50,131 --> 01:06:52,466 Pienso en lo que hice, y no tiene sentido. 690 01:06:56,346 --> 01:06:58,889 Querer morir de quererte. 691 01:06:59,307 --> 01:07:01,308 Alguna otra chica debe haber sido. 692 01:07:03,061 --> 01:07:04,686 Déjame abrazarte. 693 01:07:06,022 --> 01:07:07,397 Petirrojo. 694 01:07:12,195 --> 01:07:15,030 ¿Había muchas mujeres? en tu gran Cruzada? 695 01:07:17,075 --> 01:07:19,368 - Lotes. - No me digas. 696 01:07:21,537 --> 01:07:23,872 - Como desées. - ¿Cuántos? 697 01:07:28,127 --> 01:07:30,212 Pero todos se parecían a ti. 698 01:07:39,972 --> 01:07:41,515 ¿Soy viejo y feo? 699 01:07:43,810 --> 01:07:45,560 ¿Soy algo que quieras? 700 01:07:53,695 --> 01:07:56,071 Me he sentido tan poco durante tanto tiempo. 701 01:08:00,952 --> 01:08:02,661 Petirrojo. 702 01:08:03,746 --> 01:08:05,247 Hazme daño. 703 01:08:06,708 --> 01:08:08,667 Hazme llorar. 704 01:08:57,842 --> 01:09:00,135 No puedo dejar de sonreír. 705 01:09:00,636 --> 01:09:02,345 No me importa. 706 01:09:04,515 --> 01:09:07,225 ¿Podría haber dos habitaciones? a nuestra casa la próxima vez? 707 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 ¿Y algo para un piso? 708 01:09:12,315 --> 01:09:13,482 Está bien. 709 01:09:13,649 --> 01:09:15,358 Me gustaría eso. 710 01:09:16,736 --> 01:09:19,070 ¿Y una cama con mantas? 711 01:09:19,739 --> 01:09:23,492 - Sí. - Y un baúl para la ropa, y... 712 01:09:38,966 --> 01:09:40,342 ¿Oyes eso? 713 01:09:42,220 --> 01:09:44,054 ¡Jesucristo todopoderoso! 714 01:09:44,222 --> 01:09:45,931 No. 715 01:09:48,184 --> 01:09:50,143 Eres Robin Hood, ¿verdad? 716 01:09:50,478 --> 01:09:52,938 - Que me condenen. - Je-je. 717 01:09:53,105 --> 01:09:56,566 Les dije en el mercado que eras tú. Es Robin. 718 01:09:56,818 --> 01:09:58,902 ¡Te lo dije! 719 01:10:00,029 --> 01:10:04,282 Robin ha vuelto a Sherwood, dije. Los guié porque conocía el camino. 720 01:10:04,951 --> 01:10:07,994 Son en su mayoría de granjas. por aquí. 721 01:10:08,454 --> 01:10:13,291 Están aquí para servirte, Robin. y luchar contra ese rey. 722 01:10:13,584 --> 01:10:16,920 - ¡Métete! Dales comida a todos. - Sí. 723 01:10:28,182 --> 01:10:30,183 Que así sea, entonces. 724 01:10:31,018 --> 01:10:34,104 Ve a luchar contra tus sheriffs y tus reyes. 725 01:10:34,313 --> 01:10:36,857 te amo, y me haces sentir orgulloso. 726 01:10:38,526 --> 01:10:44,364 Si hubiera una manera de hacer retroceder el tiempo Sólo cinco minutos, daría mi alma por hacerlo. 727 01:11:20,359 --> 01:11:22,527 Señoras, ¿dónde está el rey? 728 01:11:22,695 --> 01:11:24,571 Por supuesto, en la tienda más grande. 729 01:11:38,961 --> 01:11:43,298 Entonces vas al Papa y le dices... 730 01:11:43,466 --> 01:11:49,638 si su arzobispo pone un pie ¡En Inglaterra le cortaré la maldita cabeza! 731 01:11:49,847 --> 01:11:51,514 ¿Qué sigue? 732 01:11:52,058 --> 01:11:53,892 John. 733 01:11:57,313 --> 01:12:00,148 - ¿Nunca vienes? - Pronto. 734 01:12:00,316 --> 01:12:03,443 Limpio todo. ¿Quieres mirar? 735 01:12:04,487 --> 01:12:05,820 El tribunal está aquí. 736 01:12:06,948 --> 01:12:10,575 No me importa. Creo que eres bonita. 737 01:12:21,253 --> 01:12:23,421 Señor Ranulfo, ¿Qué diablos quieres? 738 01:12:23,589 --> 01:12:27,759 - Hombres, Su Majestad. Doscientos hombres. - Dos...! 739 01:12:27,927 --> 01:12:30,679 - Por Dios, ¿para qué? - Para luchar contra un enemigo, mi señor. 740 01:12:30,846 --> 01:12:34,432 - ¿Qué enemigo? Hay tantos. -Robin Hood. 741 01:12:36,018 --> 01:12:37,519 Pensé que el hombre estaba muerto. 742 01:12:38,771 --> 01:12:40,563 Está de vuelta en Sherwood. 743 01:12:41,565 --> 01:12:44,776 ¿No puede el sheriff manejarlo? ¿Debo perder el tiempo con un ladrón común? 744 01:12:44,986 --> 01:12:47,529 Mi ejército espera en Dover, y mañana me voy a Francia. 745 01:12:47,697 --> 01:12:48,738 ¡Dios mío, hombre! 746 01:12:48,906 --> 01:12:52,117 Pero señor, esta gente Hemos hecho de él un héroe. 747 01:12:52,284 --> 01:12:54,244 Están acudiendo en masa a él por centenares. 748 01:12:55,079 --> 01:12:56,913 Se ha convertido en una leyenda. 749 01:12:58,207 --> 01:13:00,083 ¿Alguna vez has intentado luchar contra una leyenda? 750 01:13:02,378 --> 01:13:04,129 Sólo mi hermano. 751 01:13:04,338 --> 01:13:06,006 Pero señor... 752 01:13:06,507 --> 01:13:08,758 quieren levantarse contra ti. 753 01:13:09,051 --> 01:13:10,510 ¿Lo hacen? 754 01:13:11,429 --> 01:13:13,054 ¿Lo hacen? 755 01:13:14,557 --> 01:13:17,851 Estar en Dover por la mañana. Te daré todos los hombres que pueda. 756 01:13:18,227 --> 01:13:22,522 Y le dices al sheriff Tomaré la cabeza de Robin... 757 01:13:22,690 --> 01:13:24,441 o tendré el suyo. 758 01:13:26,152 --> 01:13:28,903 De cualquier manera, ganaré. 759 01:14:10,821 --> 01:14:13,865 ¿Estás seguro de que estas bayas? ¿Hacerlo verde? 760 01:14:14,325 --> 01:14:17,952 Muy bien, mantén el brazo recto. y jálalo hacia tu barbilla. 761 01:14:18,204 --> 01:14:19,996 - Así. - ¿Qué brazo? 762 01:14:20,206 --> 01:14:22,415 ¡Muy bien, dos! 763 01:14:22,958 --> 01:14:24,250 ¡Tres! 764 01:15:01,372 --> 01:15:02,956 El rey fue generoso. 765 01:15:03,124 --> 01:15:04,666 Él envía un mensaje. 766 01:15:04,834 --> 01:15:05,959 Quiere la cabeza de Robin. 767 01:15:07,044 --> 01:15:08,294 O el mío. 768 01:15:10,339 --> 01:15:13,591 - Sígueme. - Estas tropas fueron puestas bajo mi mando. 769 01:15:15,219 --> 01:15:17,220 No en mi condado. 770 01:15:17,429 --> 01:15:18,888 ¡Sígueme! 771 01:15:21,684 --> 01:15:23,393 ¡Por aquí! 772 01:15:51,172 --> 01:15:52,630 Listo. 773 01:15:52,840 --> 01:15:54,632 - Está bien. - Está bien. 774 01:15:54,800 --> 01:15:57,385 - ¿Qué, aquí? - Esto está bastante cerca. 775 01:16:01,015 --> 01:16:02,640 - Rob. - ¿Sí? 776 01:16:02,808 --> 01:16:05,310 - ¿Cuántos? - Suficiente. 777 01:16:06,478 --> 01:16:08,062 Y están acampando. 778 01:16:08,397 --> 01:16:10,356 ¿Allí en el campo? 779 01:16:12,693 --> 01:16:16,362 - Pensé que vendrían detrás de nosotros. - Ellos vendrán. 780 01:16:21,744 --> 01:16:23,620 ¡Voluntad! ¡Pliegue! 781 01:16:23,787 --> 01:16:26,289 - ¿Qué ocurre? - El sheriff está ahí con un ejército. 782 01:16:26,457 --> 01:16:28,958 Cien soldados. Quizás más. Buenos por lo que parece. 783 01:16:29,126 --> 01:16:31,377 - ¿Dónde están? - Acampar cerca de Kirkly. 784 01:16:31,754 --> 01:16:35,632 Vendrán tras nosotros al amanecer. Quiero que estemos en posición esta noche. 785 01:17:07,164 --> 01:17:08,206 Vamos. 786 01:17:32,982 --> 01:17:36,192 Estas peras son absolutamente deliciosas. 787 01:17:41,198 --> 01:17:44,033 Maldita cosa. ¡Todavía está desayunando! 788 01:17:44,660 --> 01:17:46,286 ¿Aún? 789 01:17:47,121 --> 01:17:49,539 ¿Qué está esperando? ¿Más hombres? 790 01:17:50,541 --> 01:17:52,500 Uno pensaría que ya tuvo suficiente. 791 01:17:53,252 --> 01:17:54,836 ¿Qué hacemos? 792 01:17:55,462 --> 01:17:57,338 Esperamos y veremos. 793 01:18:50,517 --> 01:18:51,684 Vamos. 794 01:18:53,145 --> 01:18:54,729 Vamos. 795 01:19:06,825 --> 01:19:08,785 No, gracias. 796 01:19:19,797 --> 01:19:21,756 ¡Vamos, ven! 797 01:19:35,145 --> 01:19:36,270 ¡Ahora! 798 01:19:37,064 --> 01:19:38,398 ¡Vamos! 799 01:19:42,403 --> 01:19:43,861 ¡Llama a tus hombres a espada! 800 01:19:45,072 --> 01:19:47,198 Es un ataque, mi señor. 801 01:19:48,200 --> 01:19:51,828 ¡Llamado a las armas, soldados de a pie! 802 01:19:53,872 --> 01:19:54,997 ¿Qué pasó? 803 01:19:55,165 --> 01:19:57,208 - Nada. - ¿Nada? 804 01:19:57,376 --> 01:20:00,420 Atacamos. Nadie nos siguió. 805 01:20:00,587 --> 01:20:02,880 ¿Se supone que debemos irnos? y luchar contra ellos al aire libre? 806 01:20:03,340 --> 01:20:05,425 Ese parece ser el plan. 807 01:20:05,592 --> 01:20:09,095 Nos masacrarían. ¿Cree que somos tontos? 808 01:20:09,346 --> 01:20:11,597 Eso es lo que está esperando. Lo sé. 809 01:20:12,141 --> 01:20:13,975 Él es el tonto entonces. 810 01:20:14,435 --> 01:20:18,438 Puede quedarse ahí afuera para siempre. No puede sitiar un bosque. 811 01:20:18,647 --> 01:20:19,730 Voluntad. 812 01:20:19,898 --> 01:20:22,525 Así es como lo veo. Él entra, lo tenemos. 813 01:20:22,693 --> 01:20:25,486 - Métete. - Nos quedamos aquí. El hombre está loco. 814 01:20:25,946 --> 01:20:27,405 no has preguntado lo que pienso. 815 01:20:29,783 --> 01:20:32,243 Creo que un loco es suficiente. 816 01:20:33,412 --> 01:20:35,913 Él está ahí afuera, Marian. Él me espera. 817 01:20:36,999 --> 01:20:38,332 Déjalo. 818 01:21:00,272 --> 01:21:01,856 La niebla está aumentando. 819 01:21:02,649 --> 01:21:04,484 Te ves tan fría. 820 01:21:06,403 --> 01:21:08,696 Es tan hermoso este lugar. 821 01:21:09,114 --> 01:21:12,283 El bosque hace un momento. Lleno de ruidos... 822 01:21:12,618 --> 01:21:14,535 todo tan vivo. 823 01:21:15,245 --> 01:21:16,913 Seguí pensando... 824 01:21:17,164 --> 01:21:19,290 no lo sé, De toda la muerte que he visto. 825 01:21:20,542 --> 01:21:23,461 Casi no he perdido una batalla, y no sé lo que he ganado. 826 01:21:26,924 --> 01:21:29,509 "El día es nuestro, Robin". Richard solía decir. 827 01:21:29,676 --> 01:21:30,885 Y luego fue mañana. 828 01:21:31,053 --> 01:21:32,762 ¿Pero adónde se fue el día? 829 01:21:38,101 --> 01:21:39,685 Eres tan bella. 830 01:21:42,397 --> 01:21:44,148 Ven y siéntate a mi lado. 831 01:21:49,863 --> 01:21:50,863 ¿Me amas? 832 01:21:54,159 --> 01:21:55,159 Dígalo. 833 01:21:56,703 --> 01:21:58,412 ¿Qué pasa? 834 01:22:00,374 --> 01:22:01,415 Nada. 835 01:22:02,417 --> 01:22:03,793 Nada. 836 01:22:09,758 --> 01:22:11,759 Vas a ir, ¿no? 837 01:22:12,010 --> 01:22:13,386 Es una posibilidad. 838 01:22:14,972 --> 01:22:19,267 Ya escuchaste a John, Will y Tuck. Todos dijeron que era una locura. 839 01:22:19,726 --> 01:22:21,143 Bueno... 840 01:22:23,689 --> 01:22:26,899 ¿Eso es todo lo que significa estar muerto? 841 01:22:27,067 --> 01:22:29,944 tendré mucho más que decir cuando llegue el momento. 842 01:22:30,529 --> 01:22:33,531 Que sea el tiempo de Dios. Él te aceptará muy pronto. 843 01:22:33,865 --> 01:22:35,908 Entonces todo estará en sus manos. 844 01:22:38,036 --> 01:22:41,539 Crees que soy viejo. Gris y viejo. Bueno, no lo soy. 845 01:22:43,584 --> 01:22:47,920 Robin, tendría 20 por ti si pudiera. 846 01:22:49,423 --> 01:22:51,173 Soy todo lo que alguna vez fui. 847 01:22:53,760 --> 01:22:55,678 Me viste en la pared. 848 01:22:57,931 --> 01:22:59,390 Sí. 849 01:23:03,145 --> 01:23:06,230 Y si vuelves, habrá Otra mañana, ¿no? 850 01:23:06,398 --> 01:23:07,523 Otro. 851 01:23:09,610 --> 01:23:11,902 Y cada vez serás menos. 852 01:23:12,237 --> 01:23:13,738 Ya no es Robin. 853 01:23:15,073 --> 01:23:17,283 - Y entonces un día... - Ya verás. 854 01:23:18,744 --> 01:23:20,703 No, no lo veré. 855 01:23:21,413 --> 01:23:24,749 O escuche las canciones sobre el atrevido Robin. 856 01:23:25,042 --> 01:23:26,083 Me iré. 857 01:23:28,003 --> 01:23:29,503 ¿Dejar? 858 01:23:29,671 --> 01:23:30,713 ¿Por qué? 859 01:23:32,674 --> 01:23:35,718 Porque haré todo por ti pero llorar. 860 01:23:36,762 --> 01:23:40,765 Ve a pelear con tu sheriff, y que Dios vaya contigo. 861 01:23:41,308 --> 01:23:44,727 Que el sol brille, y que el día sea genial. 862 01:23:48,565 --> 01:23:49,732 Pero Robin... 863 01:23:50,651 --> 01:23:52,735 Nunca quiero saberlo. 864 01:24:00,535 --> 01:24:01,535 John. 865 01:24:04,915 --> 01:24:07,750 John, haré todo lo que digas. Me iré de aquí. 866 01:24:08,752 --> 01:24:13,130 Iré como si nunca me hubiera encontrado. Solo detenlo de esto. 867 01:24:13,298 --> 01:24:15,633 - ¿Qué cosa? - No dejes que te saque... 868 01:24:15,801 --> 01:24:16,967 contra el alguacil. 869 01:24:17,678 --> 01:24:20,388 - ¿Qué? - ¿No te lo dijo? 870 01:24:20,972 --> 01:24:22,431 ¿Pelear contra el sheriff? 871 01:24:22,599 --> 01:24:26,435 No te enojes. Son cuatro a uno. Nos masacrarían. 872 01:24:29,022 --> 01:24:31,148 ¿Qué está pensando? Estos son chicos que tenemos. 873 01:24:31,316 --> 01:24:32,358 Son agricultores. 874 01:24:32,526 --> 01:24:34,985 ¡Díselo! Eres el único. Él escuchará. 875 01:24:35,404 --> 01:24:38,155 ¿A mí? ¿Decirle no a Rob? 876 01:24:39,324 --> 01:24:40,700 Sólo esta vez. 877 01:24:42,494 --> 01:24:44,829 Siempre hemos estado juntos. 878 01:24:46,206 --> 01:24:48,332 No sería nada sin él. 879 01:24:48,875 --> 01:24:51,836 Pero lo quiero a salvo, eso es todo. Dije que me iría de aquí. 880 01:24:52,003 --> 01:24:53,587 ¿Qué más quieres de mí? 881 01:24:54,965 --> 01:24:56,590 No he pedido nada. 882 01:24:59,136 --> 01:25:00,344 Nunca te gusto mucho. 883 01:25:05,934 --> 01:25:09,061 - Eres la dama de Rob. - Anda, dilo. 884 01:25:10,897 --> 01:25:12,314 Eres la dama de Rob. 885 01:25:13,942 --> 01:25:15,109 Si... 886 01:25:16,486 --> 01:25:19,029 habías sido mía, Nunca te habría dejado. 887 01:25:33,211 --> 01:25:34,462 Maldito seas. 888 01:25:36,882 --> 01:25:40,134 Lo has tenido contigo. ¡Has tenido años! 889 01:25:40,302 --> 01:25:41,969 Y voy a perderlo. 890 01:25:43,263 --> 01:25:45,848 - No, no lo harás. - ¡John! 891 01:25:48,602 --> 01:25:50,478 John. 892 01:25:50,771 --> 01:25:52,688 John. 893 01:25:54,441 --> 01:25:56,525 Yo lo cuidaré. 894 01:25:56,777 --> 01:25:58,611 No llores. 895 01:25:59,237 --> 01:26:00,946 Él volverá. 896 01:26:09,080 --> 01:26:10,706 Vamos a salir. 897 01:26:11,082 --> 01:26:12,374 Sí, lo sé. 898 01:26:12,584 --> 01:26:14,168 ¿Ella te lo dijo? 899 01:26:14,377 --> 01:26:15,586 Sí. 900 01:26:15,796 --> 01:26:17,213 ¿Bien? 901 01:26:17,839 --> 01:26:20,090 Ella me pidió que no fuera. 902 01:26:20,592 --> 01:26:22,468 ¿Y decidiste qué? 903 01:26:24,095 --> 01:26:25,930 Es una locura, Rob. 904 01:26:26,223 --> 01:26:27,807 ¿Y? 905 01:26:28,099 --> 01:26:29,683 Bueno... 906 01:26:30,477 --> 01:26:33,729 Le dije que estarías perdida sin mí. 907 01:26:37,692 --> 01:26:40,152 Esta podría ser la parte más difícil. del día. 908 01:26:40,320 --> 01:26:42,029 Dudo. 909 01:27:04,553 --> 01:27:06,887 - Adiós. - ¿Qué? 910 01:27:09,266 --> 01:27:11,016 Dios te guarde bien. 911 01:27:13,228 --> 01:27:14,436 Si así lo decide. 912 01:28:24,424 --> 01:28:27,426 - Vamos. - Muévete al frente. 913 01:29:03,213 --> 01:29:04,213 ¡Mover! 914 01:29:05,423 --> 01:29:08,842 Muy bien, hombres, Forma tu línea aquí. ¡Y aguanta! 915 01:29:13,473 --> 01:29:15,140 ¡No moverse! 916 01:29:29,447 --> 01:29:31,949 Espere sus órdenes. 917 01:29:40,875 --> 01:29:42,584 Sabía que vendrías. 918 01:29:43,378 --> 01:29:45,838 De todos los hombres, solo para ti. 919 01:29:46,423 --> 01:29:47,589 Lo sé. 920 01:29:48,174 --> 01:29:52,469 - Quiero arreglar esto con los campeones. - ¿Uno tuyo contra el mío? 921 01:29:52,637 --> 01:29:53,846 El ganador se lleva el día. 922 01:29:54,973 --> 01:29:56,598 ¿Por qué debería hacerlo, Robin? 923 01:29:56,975 --> 01:29:59,685 Las probabilidades son de cuatro a uno. ¿Por qué debería igualarlos? 924 01:30:02,313 --> 01:30:03,397 Soy un campeón. 925 01:30:05,859 --> 01:30:07,109 ¿Y yo soy el otro? 926 01:30:08,695 --> 01:30:11,030 Si pierdo, mis hombres son tuyos. 927 01:30:11,948 --> 01:30:15,993 - Sin mí, no te molestarán. - ¿Y si pierdo? 928 01:30:17,495 --> 01:30:19,204 Tus soldados abandonan el campo. 929 01:30:22,500 --> 01:30:25,002 Esas son mis órdenes. ¿Están claros? 930 01:30:25,336 --> 01:30:27,129 ¿Dejé ir a esta chusma? ¿Simplemente marcharse? 931 01:30:29,466 --> 01:30:31,216 Esas son mis órdenes. 932 01:30:31,426 --> 01:30:33,010 ¡Sal del campo! 933 01:30:44,397 --> 01:30:47,858 Prometí que cuidaría de ti. Se lo prometí. 934 01:30:48,193 --> 01:30:51,028 Ella se ha ido, en cualquier caso. 935 01:30:51,196 --> 01:30:52,821 - Lo mataré, Rob, si no lo haces. - ¡No! 936 01:30:54,616 --> 01:30:56,617 Lo que haces es cumplir mi palabra. 937 01:31:00,997 --> 01:31:02,623 Te veré, Johnny. 938 01:31:04,209 --> 01:31:05,709 Ya te vas. 939 01:31:36,241 --> 01:31:38,325 Dios esté con nosotros, Robin. 940 01:32:14,028 --> 01:32:16,572 Ahí, ¿ves? Ja ja. 941 01:32:25,081 --> 01:32:26,623 Está bien. 942 01:33:03,036 --> 01:33:04,995 Vamos, mi señor. 943 01:33:28,102 --> 01:33:29,645 Vamos. 944 01:33:42,075 --> 01:33:43,992 Vamos, Robin. 945 01:34:31,708 --> 01:34:33,250 ¿No cederás? 946 01:34:33,418 --> 01:34:34,876 ¡No! 947 01:34:35,253 --> 01:34:37,087 Estoy cansado. 948 01:34:42,927 --> 01:34:44,136 ¡Mariano! 949 01:34:46,514 --> 01:34:48,473 No pude detenerlo. 950 01:34:58,318 --> 01:35:00,485 - Robin. - Acaba con él. 951 01:35:07,869 --> 01:35:10,162 ¡Por el amor de Dios, Robin! 952 01:36:36,624 --> 01:36:38,125 ¿Está bien? 953 01:36:39,836 --> 01:36:42,254 Tenemos que conseguir a los hombres. al bosque. 954 01:36:48,094 --> 01:36:49,553 No. 955 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Eres un muchacho corpulento. 956 01:37:12,618 --> 01:37:15,704 - ¿Cómo te llamas? - Me llaman Pequeño John. 957 01:37:16,372 --> 01:37:18,999 Bien conocido. Veamos qué tan alto eres. 958 01:37:23,004 --> 01:37:24,421 ¡Petirrojo! 959 01:37:25,006 --> 01:37:28,091 - Mírate. - Regresaste. 960 01:37:28,259 --> 01:37:29,634 ¿Puedes sostenerlo? 961 01:37:29,802 --> 01:37:33,013 Lo llevaremos a la abadía. Mis medicinas están ahí. 962 01:37:35,308 --> 01:37:36,600 Vamos. 963 01:38:04,003 --> 01:38:08,006 Creí que ya no te veía. Una mujer de palabra. 964 01:38:09,050 --> 01:38:11,134 Me alegro que hayas regresado. 965 01:38:28,069 --> 01:38:29,569 Allá arriba. 966 01:38:37,245 --> 01:38:40,205 Aún. ¡Estarse quieto! 967 01:38:59,559 --> 01:39:02,060 Me pregunto a dónde fue el día. 968 01:39:02,770 --> 01:39:04,813 Vísperas debe ser. 969 01:39:05,648 --> 01:39:09,943 ¿Qué clase de abadía es ésta? Nadie marca las horas. 970 01:39:10,736 --> 01:39:11,820 ¿Estás sufriendo mucho? 971 01:39:13,990 --> 01:39:15,532 Un poco cansado. 972 01:39:15,700 --> 01:39:17,784 He tenido cosas peores. 973 01:39:22,665 --> 01:39:24,958 Cayó bien, el sheriff lo hizo. 974 01:39:25,126 --> 01:39:26,668 Hombre valiente. 975 01:39:26,836 --> 01:39:28,420 Y el mejor hoy. 976 01:39:29,630 --> 01:39:30,630 Los años... 977 01:39:30,798 --> 01:39:33,133 Los años te van minando. 978 01:39:35,595 --> 01:39:37,596 Debería dejarlo, ¿sabes? 979 01:39:37,805 --> 01:39:41,516 Dudo que vuelva a tener un día como este. Y sin embargo... 980 01:39:43,603 --> 01:39:44,936 ¡Juan! 981 01:39:47,565 --> 01:39:49,399 Si nos siguieran... 982 01:39:49,567 --> 01:39:51,318 Esperaré afuera. 983 01:39:51,694 --> 01:39:54,571 - Hice lo mejor que pude. - Lo sé. 984 01:40:14,717 --> 01:40:16,509 Ayudará al dolor. 985 01:40:22,016 --> 01:40:24,476 Él es algo, John lo es. 986 01:40:24,769 --> 01:40:26,811 Nadie es más gentil en el mundo... 987 01:40:27,188 --> 01:40:28,855 ni la mitad de terrible. 988 01:40:29,190 --> 01:40:31,650 ¿Lo viste? 989 01:40:41,619 --> 01:40:43,912 Debería ir a cuidar a mis hombres. 990 01:40:44,497 --> 01:40:46,373 Muchachos valientes, todos ellos. 991 01:40:46,707 --> 01:40:48,458 Quise decir... 992 01:40:50,002 --> 01:40:52,045 Me gusta tu medicina. 993 01:40:52,505 --> 01:40:54,714 No hay ningún dolor en absoluto. 994 01:41:04,725 --> 01:41:07,310 Pasaremos un tiempo en el bosque. 995 01:41:07,812 --> 01:41:11,731 Me cuidarás hasta que me recupere. Y luego... 996 01:41:11,899 --> 01:41:13,149 grandes batallas! 997 01:41:14,026 --> 01:41:16,528 Tendremos una vida para cantar. 998 01:41:23,869 --> 01:41:25,245 Mi... 999 01:41:26,122 --> 01:41:27,747 las piernas están frías. 1000 01:41:28,958 --> 01:41:30,250 Lo sé. 1001 01:41:32,086 --> 01:41:33,503 Están entumecidos. 1002 01:41:33,963 --> 01:41:37,298 Yo... dije que no sentirías dolor. 1003 01:41:39,844 --> 01:41:40,969 ¿Qué has hecho? 1004 01:41:47,601 --> 01:41:49,060 ¡John! 1005 01:41:50,020 --> 01:41:51,271 ¡Estoy envenenado! 1006 01:41:52,815 --> 01:41:53,940 ¡Ayúdame! 1007 01:41:54,400 --> 01:41:56,568 Nadie puede ayudarte ahora. 1008 01:41:58,612 --> 01:42:00,613 ¡Jesús, Mariana! 1009 01:42:09,915 --> 01:42:11,040 ¿Por qué? 1010 01:42:15,755 --> 01:42:17,714 Te amo. 1011 01:42:20,050 --> 01:42:22,635 Más que todo lo que sabes. 1012 01:42:24,889 --> 01:42:27,390 Os amo más que a los niños. 1013 01:42:30,895 --> 01:42:35,440 Más que campos que he plantado con mis manos. 1014 01:42:39,028 --> 01:42:43,364 Te amo más que las oraciones de la mañana. o paz o... 1015 01:42:44,116 --> 01:42:47,535 je, o comida para comer. 1016 01:42:49,079 --> 01:42:52,165 Te amo más que la luz del sol... 1017 01:42:52,875 --> 01:42:56,085 más que carne o alegría... 1018 01:42:56,712 --> 01:42:59,214 o un día más. 1019 01:43:04,720 --> 01:43:06,513 te amo... 1020 01:43:08,182 --> 01:43:09,974 más que Dios. 1021 01:43:13,521 --> 01:43:17,232 Nunca volvería a tener un día como este. ¿Lo haría? 1022 01:43:24,240 --> 01:43:25,907 Bueno, es mejor así. 1023 01:43:33,707 --> 01:43:34,707 mariano. 1024 01:43:47,304 --> 01:43:48,304 Está bien. 1025 01:43:51,016 --> 01:43:52,058 Robar. 1026 01:43:54,895 --> 01:43:56,229 Mírate. 1027 01:43:56,897 --> 01:43:58,648 Está bien. 1028 01:44:00,192 --> 01:44:01,401 Está bien. 1029 01:44:04,363 --> 01:44:05,780 No. 1030 01:44:07,783 --> 01:44:08,783 No. 1031 01:44:11,370 --> 01:44:13,037 Dame mi arco. 1032 01:44:30,598 --> 01:44:33,057 Donde cae esto, John... 1033 01:44:33,684 --> 01:44:35,685 ponnos cerca... 1034 01:44:36,520 --> 01:44:38,438 y déjanos allí.