1 00:00:04,960 --> 00:00:06,930 (Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.) 2 00:00:06,930 --> 00:00:08,930 (Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.) 3 00:00:11,731 --> 00:00:14,571 Ho privato il Generale Go Geon dei suoi diritti militari. 4 00:00:14,831 --> 00:00:15,831 Pertanto, 5 00:00:16,841 --> 00:00:18,440 Ho bisogno che tu... 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 assistimi e cavalca in battaglia. 7 00:00:20,440 --> 00:00:22,640 Devo fare come mi comandi. 8 00:00:22,640 --> 00:00:24,510 Sei riuscito a riposare in tutta comodità? 9 00:00:24,510 --> 00:00:26,480 Non era esattamente comodo. 10 00:00:27,550 --> 00:00:29,751 E pensare che dubitavi di me... 11 00:00:30,550 --> 00:00:32,281 a causa dello stratagemma di uno sciocco Goguryeo. 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,190 Sei di sangue nobile... 13 00:00:36,490 --> 00:00:38,321 e un membro fondamentale della mia corte. 14 00:00:38,321 --> 00:00:40,461 Dubiterei davvero e ti abbandonerei? 15 00:00:41,060 --> 00:00:43,200 Mentre ti riposi un po', 16 00:00:43,200 --> 00:00:46,230 Ho usato la follia di Go Geon... 17 00:00:46,230 --> 00:00:48,730 per accelerare i preparativi per la guerra. 18 00:00:49,071 --> 00:00:50,401 Devi liberarti di... 19 00:00:51,200 --> 00:00:52,840 Lord Hae e sua figlia. 20 00:00:56,141 --> 00:00:58,141 Non solo quei due. 21 00:00:59,181 --> 00:01:00,980 Il testardo anticonformista di Goguryeo... 22 00:01:01,550 --> 00:01:03,550 che non è così utile come mi aspettavo. 23 00:01:05,481 --> 00:01:07,320 Anche lui deve andarsene. 24 00:01:11,861 --> 00:01:14,290 Sei riuscito a tarpare le ali al Generale Go, 25 00:01:15,361 --> 00:01:17,600 ma cosa farai dopo? 26 00:01:19,300 --> 00:01:20,371 Generale Vai. 27 00:01:20,900 --> 00:01:23,800 Anche se diventasse nessuno, 28 00:01:24,570 --> 00:01:27,710 il tuo amore per lui non cambierà? 29 00:01:28,770 --> 00:01:30,281 Non cambierà. 30 00:01:32,011 --> 00:01:33,011 Mio Dio. 31 00:01:33,511 --> 00:01:35,380 Ecco perché i problemi che... 32 00:01:35,380 --> 00:01:37,721 non possono essere risolti con i soldi sono un mal di testa. 33 00:01:41,091 --> 00:01:42,790 Sei accecato dall'amore, 34 00:01:42,790 --> 00:01:44,861 e così non vedi la fine. 35 00:01:46,320 --> 00:01:47,391 Mo Yong. 36 00:01:48,930 --> 00:01:50,831 Gli occhi di tuo padre... 37 00:01:51,800 --> 00:01:53,701 vedere la fine. 38 00:02:01,011 --> 00:02:04,180 Gli uomini dei Cinque Bu dell'Esercito Centrale sono pronti alla battaglia. 39 00:02:04,180 --> 00:02:07,281 A loro si sono uniti anche i soldati delle Cinque Tribù. 40 00:02:11,921 --> 00:02:14,451 Daedaero. Veglia per me sulla Capitale. 41 00:02:14,451 --> 00:02:18,120 Farò del mio meglio affinché le persone non diventino inquiete. 42 00:02:18,861 --> 00:02:21,490 Vostra Maestà. Prego che... 43 00:02:22,791 --> 00:02:24,661 ritorni vittorioso. 44 00:02:36,740 --> 00:02:40,081 L'esercito di Silla intende attaccare la principessa e il generale On. 45 00:02:40,881 --> 00:02:43,550 Correremo a salvarli, 46 00:02:43,851 --> 00:02:46,081 e recupera la Fortezza di Adan! 47 00:02:46,321 --> 00:02:49,391 - Saluti! - Saluti! 48 00:02:49,451 --> 00:02:52,361 - Saluti! - Saluti! 49 00:02:57,131 --> 00:02:58,560 Smettila di piangere. 50 00:02:59,661 --> 00:03:01,601 Tu sei il figlio di re Pyeongwon... 51 00:03:02,030 --> 00:03:04,000 e un principe di Goguryeo. 52 00:03:06,770 --> 00:03:07,911 Nel corso degli anni, 53 00:03:09,270 --> 00:03:11,911 Ho fatto molte cose brutte. 54 00:03:14,081 --> 00:03:16,050 Dovrei pagarlo con la vita, 55 00:03:17,120 --> 00:03:19,280 ma invece sto solo lasciando il palazzo. 56 00:03:21,391 --> 00:03:23,460 Il Re mi ha mostrato grazia. 57 00:03:24,391 --> 00:03:27,891 Non ti rivedrò mai più? 58 00:03:29,231 --> 00:03:30,231 Fino ad ora, 59 00:03:31,530 --> 00:03:34,930 Sognavo solo il giorno in cui saresti salito al trono. 60 00:03:40,171 --> 00:03:41,340 Un giorno, 61 00:03:43,680 --> 00:03:45,680 quando il mio sogno diventa realtà, 62 00:03:48,780 --> 00:03:50,321 ci incontreremo di nuovo. 63 00:03:50,951 --> 00:03:52,280 Madre. 64 00:04:00,261 --> 00:04:01,990 Devi essere forte. 65 00:04:03,361 --> 00:04:04,960 Fino a quando arriverà quel giorno. 66 00:04:09,270 --> 00:04:12,141 (Fortezza di Adan) 67 00:04:35,230 --> 00:04:36,230 Generale. 68 00:04:38,761 --> 00:04:41,801 Generale. Il gruppo d'avanguardia ha sfondato il muro est. 69 00:04:43,201 --> 00:04:44,941 Dobbiamo entrare prima dell'esercito principale... 70 00:04:44,941 --> 00:04:46,441 blocca la Porta Est. 71 00:04:50,181 --> 00:04:51,881 Sei venuto qui per vivere? 72 00:04:52,011 --> 00:04:54,110 - Siamo venuti per vincere! - Siamo venuti per vincere! 73 00:04:54,110 --> 00:04:55,181 Se perdiamo, 74 00:04:55,480 --> 00:04:56,951 morirai? 75 00:04:56,951 --> 00:04:59,951 - Vinceremo! Vivremo! - Vinceremo! Vivremo! 76 00:04:59,951 --> 00:05:02,051 Uomini coraggiosi di Goguryeo! 77 00:05:03,590 --> 00:05:05,391 Andiamo in battaglia! 78 00:06:41,891 --> 00:06:45,191 Generale. Dove stai andando? 79 00:06:47,530 --> 00:06:49,131 Se te lo dico, mi seguirai? 80 00:06:50,360 --> 00:06:53,131 L'esercito di Silla partì all'alba. 81 00:06:54,530 --> 00:06:56,170 Poi posso rilassarmi... 82 00:06:57,201 --> 00:06:58,970 e inseguire la coda. 83 00:06:59,501 --> 00:07:01,011 Anche se vai alla fortezza, 84 00:07:01,170 --> 00:07:03,340 pensi di poter incontrare la principessa? 85 00:07:05,511 --> 00:07:06,540 Quindi... 86 00:07:09,681 --> 00:07:12,520 questo era scritto nella lettera che venne bruciata. 87 00:07:14,350 --> 00:07:16,191 Quello che ha detto al re... 88 00:07:17,061 --> 00:07:18,090 era Lord Hae... 89 00:07:19,761 --> 00:07:22,360 o tu. Ho ragione? 90 00:07:22,691 --> 00:07:23,701 SÌ. 91 00:07:24,301 --> 00:07:26,431 - L'ho fatto. - Perché? 92 00:07:26,660 --> 00:07:29,230 Per paura che tu vada incontro alla morte per la principessa. 93 00:07:30,201 --> 00:07:32,801 Nel caso in cui sei saltato in una fossa da cui non puoi scappare. 94 00:07:34,441 --> 00:07:36,470 Quindi ti ho fatto restare indietro. 95 00:07:36,470 --> 00:07:38,011 È stato sciocco da parte tua! 96 00:07:38,011 --> 00:07:41,311 No. Finora ho fatto molte sciocchezze. 97 00:07:42,881 --> 00:07:44,720 Ora agirò saggiamente... 98 00:07:45,951 --> 00:07:47,691 per salvarti la vita. 99 00:07:47,691 --> 00:07:50,821 Signora Hae. Anche se mi salvi, 100 00:07:52,691 --> 00:07:54,331 Non posso essere salvato. 101 00:07:56,290 --> 00:07:57,730 Perché non lo vedi? 102 00:08:04,900 --> 00:08:06,470 Non perdonarmi. 103 00:08:07,470 --> 00:08:09,011 Cento volte al giorno, 104 00:08:12,181 --> 00:08:14,451 fino al giorno in cui morirai di vecchiaia, 105 00:08:17,850 --> 00:08:19,121 maledicimi, 106 00:08:21,951 --> 00:08:23,121 odiami, 107 00:08:24,991 --> 00:08:26,090 e risentirmi. 108 00:08:28,360 --> 00:08:29,491 Hai... 109 00:08:31,530 --> 00:08:33,931 nessun diritto di risentirsi. 110 00:08:34,500 --> 00:08:35,531 So che. 111 00:08:38,271 --> 00:08:39,401 Questo è quello che sono. 112 00:09:07,931 --> 00:09:11,541 Vostra Maestà. Abbiamo ricevuto notizie dalla Fortezza di Adan. 113 00:09:11,970 --> 00:09:13,271 È una buona notizia 114 00:09:13,510 --> 00:09:17,210 I 3.000 uomini ripresero la fortezza di Adan. 115 00:09:19,140 --> 00:09:21,210 E la principessa e il generale On? 116 00:09:21,380 --> 00:09:22,681 Sono sicuri? 117 00:09:22,911 --> 00:09:23,980 SÌ. 118 00:09:24,220 --> 00:09:26,051 Lo stesso vale per il generale Sa Pung Gae. 119 00:09:30,021 --> 00:09:32,460 Le cose peggioreranno con l'arrivo dell'esercito principale di Silla. 120 00:09:32,791 --> 00:09:33,860 Dobbiamo sbrigarci. 121 00:09:55,710 --> 00:09:57,480 Siamo troppo tardi? 122 00:09:58,021 --> 00:10:00,720 Sembra che il governatore non sia durato a lungo. 123 00:10:02,691 --> 00:10:04,360 Distribuisci i nostri uomini. 124 00:10:05,620 --> 00:10:07,191 Non attaccherai subito? 125 00:10:09,490 --> 00:10:11,500 Dobbiamo dare loro la possibilità di arrendersi. 126 00:10:12,531 --> 00:10:15,870 Distribuisciti! 127 00:10:18,840 --> 00:10:20,240 È l'esercito di Silla! 128 00:10:20,411 --> 00:10:22,340 L'esercito di Silla è qui! 129 00:10:34,521 --> 00:10:35,890 Questo è lo stendardo del Re. 130 00:10:36,551 --> 00:10:38,220 Il Re venne di persona. 131 00:10:44,901 --> 00:10:46,260 Un messaggero! 132 00:10:51,870 --> 00:10:52,870 Fermati. 133 00:10:57,681 --> 00:10:59,140 Cosa dice? 134 00:10:59,840 --> 00:11:01,151 Che dovremmo arrenderci? 135 00:11:01,510 --> 00:11:02,911 Domani all'alba, 136 00:11:03,311 --> 00:11:05,620 dobbiamo deporre le armi e aprire i cancelli. 137 00:11:06,250 --> 00:11:08,651 Se combattiamo, uccideranno ognuno di noi. 138 00:11:08,651 --> 00:11:10,620 Come osano dirlo i pazzi? 139 00:11:11,321 --> 00:11:12,720 Cosa farai, generale? 140 00:11:15,260 --> 00:11:16,460 Il popolo Goguryeo... 141 00:11:17,931 --> 00:11:19,661 non può lasciare la terra di Goguryeo. 142 00:11:21,870 --> 00:11:23,740 Combatterò finché non cadrà l'ultimo uomo. 143 00:11:25,171 --> 00:11:26,470 Combatterò con te. 144 00:11:26,671 --> 00:11:27,941 Anch'io, generale. 145 00:11:30,610 --> 00:11:31,610 Principessa. 146 00:11:32,880 --> 00:11:34,181 Questo è dove... 147 00:11:35,350 --> 00:11:36,551 il tuo dovere finisce. 148 00:11:47,561 --> 00:11:49,130 Non voglio andare. 149 00:11:49,390 --> 00:11:50,831 Resterò e combatterò. 150 00:11:50,831 --> 00:11:53,870 No. Devi obbedire al Generale. 151 00:11:55,071 --> 00:11:57,541 Riporta i feriti sani e salvi nella capitale 152 00:11:58,600 --> 00:12:00,411 - Ma... - Anch'io... 153 00:12:02,010 --> 00:12:03,640 voglio che tu sia al sicuro. 154 00:12:05,581 --> 00:12:06,581 Miele. 155 00:12:15,090 --> 00:12:16,551 Non essere stupido. 156 00:12:16,750 --> 00:12:18,390 Non posso andare senza di te. 157 00:12:18,791 --> 00:12:19,960 Non lo farò. 158 00:12:22,390 --> 00:12:23,901 Hai fatto quello per cui sei venuto. 159 00:12:25,000 --> 00:12:26,301 Hai combattuto con me, 160 00:12:26,301 --> 00:12:27,970 e abbiamo recuperato l'eredità di tuo padre. 161 00:12:29,171 --> 00:12:30,331 Questo è abbastanza. 162 00:12:32,370 --> 00:12:34,041 Lo proteggerò, Ga Jin. 163 00:12:35,010 --> 00:12:36,010 No. 164 00:12:36,771 --> 00:12:38,210 Starò con te. 165 00:12:38,610 --> 00:12:39,840 Non essere testardo. 166 00:12:41,380 --> 00:12:42,651 Questo è un ordine, 167 00:12:44,051 --> 00:12:47,090 non da tuo marito ma dal capo dell'esercito. 168 00:12:49,350 --> 00:12:51,691 Ritorna con Jin e gli uomini feriti. 169 00:12:52,921 --> 00:12:54,561 Abbiamo ripreso la fortezza, 170 00:12:54,931 --> 00:12:56,730 ma abbiamo perso molti uomini. 171 00:12:56,990 --> 00:12:58,630 Non te ne restano molti. 172 00:12:59,901 --> 00:13:01,870 Questa lotta non ha senso. 173 00:13:02,271 --> 00:13:03,431 Quindi Dal... 174 00:13:03,970 --> 00:13:05,240 Sia che vinciamo o che perdiamo, 175 00:13:06,100 --> 00:13:08,470 è il destino di un guerriero non posare mai la spada. 176 00:13:09,411 --> 00:13:11,380 Se qualche soldato desidera andarsene, 177 00:13:12,380 --> 00:13:14,081 Li manderò con i feriti. 178 00:13:15,380 --> 00:13:16,551 Ho detto la mia. 179 00:13:18,681 --> 00:13:21,620 Va bene. Mi preparerò a partire. 180 00:13:40,610 --> 00:13:42,041 I feriti... 181 00:13:42,510 --> 00:13:45,010 torna al Castello di Pyeongyang con la Principessa! 182 00:13:45,010 --> 00:13:46,081 - Sì, signore! - Sì, signore! 183 00:13:48,451 --> 00:13:50,181 Jin. Dovremmo andare. 184 00:14:22,451 --> 00:14:23,451 Fermare. 185 00:14:25,321 --> 00:14:26,551 Che c'è, principessa? 186 00:14:29,791 --> 00:14:33,191 Jin. Non posso andarmene così. 187 00:14:33,561 --> 00:14:34,931 Cosa intendi? 188 00:14:36,191 --> 00:14:38,730 Pensi che il Generale On sarà contento se torni indietro? 189 00:14:39,031 --> 00:14:40,600 Non ti farà nemmeno entrare. 190 00:14:41,801 --> 00:14:42,801 No. 191 00:14:43,701 --> 00:14:45,541 Non tornerò dal Generale On. 192 00:14:46,071 --> 00:14:47,071 Che cosa? 193 00:15:05,390 --> 00:15:07,691 Ti ha mandato il Re? 194 00:16:18,431 --> 00:16:19,431 Principessa. 195 00:16:20,500 --> 00:16:21,701 Non farlo. 196 00:16:29,010 --> 00:16:30,010 Chi va lì? 197 00:16:39,921 --> 00:16:41,250 Chi sei? 198 00:16:41,691 --> 00:16:44,120 Vostra Maestà. È la principessa di Goguryeo, 199 00:16:44,691 --> 00:16:45,921 La principessa Pyeonggang. 200 00:16:58,301 --> 00:17:00,740 Ho sentito parlare della tua abilità. 201 00:17:00,840 --> 00:17:02,510 Ci vediamo di persona... 202 00:17:03,140 --> 00:17:04,741 è davvero notevole. 203 00:17:08,281 --> 00:17:10,150 Se non fosse stato per il generale Go Geon, 204 00:17:10,380 --> 00:17:13,021 avrebbe potuto uccidermi mentre dormivo. 205 00:17:13,481 --> 00:17:14,491 Grazie. 206 00:17:14,491 --> 00:17:17,321 Se ti infiltrassi in noi senza comando, 207 00:17:17,321 --> 00:17:18,920 sarai punito. 208 00:17:18,920 --> 00:17:21,031 Hai contrabbandato donne di Goguryeo. 209 00:17:21,461 --> 00:17:22,930 Detto da te è ricco. 210 00:17:26,801 --> 00:17:28,930 Sei molto coraggioso. 211 00:17:29,430 --> 00:17:32,071 Una principessa si insinua nel campo nemico... 212 00:17:32,071 --> 00:17:33,940 nascondere anche un'arma? 213 00:17:34,910 --> 00:17:37,910 Sei stato mandato dal tuo re... 214 00:17:38,880 --> 00:17:40,981 o da tuo marito? 215 00:17:40,981 --> 00:17:42,610 Sono venuto di mia spontanea volontà. 216 00:17:43,850 --> 00:17:45,321 Se dovessi ucciderti, 217 00:17:45,950 --> 00:17:48,051 Posso salvare la vita dei miei uomini. 218 00:17:48,051 --> 00:17:49,051 Oh caro. 219 00:17:50,420 --> 00:17:53,190 Ti ho dato la possibilità di arrenderti. 220 00:17:53,860 --> 00:17:54,860 Affatto. 221 00:17:55,331 --> 00:17:56,831 Generale Su... 222 00:17:57,600 --> 00:17:59,200 e gli uomini della Fortezza di Adan... 223 00:17:59,961 --> 00:18:02,271 combatterà fino alla morte dell'ultimo uomo. 224 00:18:03,370 --> 00:18:05,741 Ho molta stima del tuo coraggio, 225 00:18:06,100 --> 00:18:08,170 ma devi anche vedere il quadro completo. 226 00:18:09,071 --> 00:18:11,041 Sei svantaggiato, anche prima del combattimento. 227 00:18:11,041 --> 00:18:12,180 Perché non lo vedi? 228 00:18:12,180 --> 00:18:13,610 Anche se perdiamo, 229 00:18:15,180 --> 00:18:17,281 non rinunceremo alla fortezza così facilmente. 230 00:18:18,180 --> 00:18:20,751 I cadaveri dei tuoi uomini si accumuleranno alti come una montagna. 231 00:18:22,420 --> 00:18:24,761 - Generale Vai. - SÌ? 232 00:18:25,021 --> 00:18:27,090 La principessa che è mia prigioniera... 233 00:18:27,090 --> 00:18:28,831 mi sta minacciando. 234 00:18:29,531 --> 00:18:31,831 Dovrei farla trascinare fuori e uccidere. 235 00:18:32,900 --> 00:18:34,801 Che ne dici? 236 00:18:39,440 --> 00:18:40,640 Uccidila. 237 00:18:45,811 --> 00:18:46,910 Se la lasci vivere, 238 00:18:47,110 --> 00:18:49,150 diventerà una minaccia per Silla. 239 00:18:50,350 --> 00:18:51,620 Vuoi dire questo? 240 00:18:51,821 --> 00:18:53,350 Per combattere Goguryeo, 241 00:18:53,950 --> 00:18:55,950 Sono venuto qui senza il tuo comando. 242 00:18:56,551 --> 00:18:58,660 Perché dovrei mentirti? 243 00:19:02,791 --> 00:19:04,160 Peccato. 244 00:19:04,900 --> 00:19:08,400 Anche il tuo vecchio subordinato ti ha abbandonato. 245 00:19:08,400 --> 00:19:11,670 C'è un vecchio proverbio che mi è rimasto impresso. 246 00:19:14,511 --> 00:19:18,410 "La giada, anche se frantumata, non perde il suo colore," 247 00:19:19,410 --> 00:19:21,350 "e bambù, anche se bruciato," 248 00:19:23,051 --> 00:19:25,281 "non si curva alle articolazioni." 249 00:19:27,350 --> 00:19:28,551 Puoi uccidermi... 250 00:19:29,321 --> 00:19:31,021 o attaccare la Fortezza di Adan. 251 00:19:32,461 --> 00:19:34,291 Il risultato sarà lo stesso. 252 00:19:51,880 --> 00:19:53,910 Pensavo che avrebbero attaccato all'alba. 253 00:19:54,781 --> 00:19:55,811 Questo è strano. 254 00:19:56,180 --> 00:19:58,981 Ha ragione. Non si stanno muovendo. 255 00:20:08,860 --> 00:20:11,761 Generale, ha una lettera dall'accampamento militare di Silla. 256 00:20:32,021 --> 00:20:35,120 Quello non è il braccialetto della principessa? 257 00:20:39,120 --> 00:20:42,561 La tua signora, Pyeonggang, è trattenuta nel mio accampamento. 258 00:20:42,961 --> 00:20:46,001 È stata catturata da me mentre cercava di farmi del male. 259 00:20:47,261 --> 00:20:49,801 Ho sentito che rischieresti anche la vita per vincere questa battaglia, 260 00:20:49,801 --> 00:20:51,501 ma sarebbe un sacrificio senza senso. 261 00:20:52,200 --> 00:20:53,840 Arrendersi immediatamente... 262 00:20:53,840 --> 00:20:57,041 per salvare la vita della principessa e delle mie truppe. 263 00:21:03,380 --> 00:21:04,380 Pung Gae. 264 00:21:06,281 --> 00:21:07,321 La principessa... 265 00:21:08,850 --> 00:21:10,491 è stato catturato dall'esercito di Silla. 266 00:21:14,831 --> 00:21:16,160 A meno che non mi arrenda, 267 00:21:18,430 --> 00:21:19,900 Ga Jin verrà ucciso. 268 00:21:24,471 --> 00:21:25,541 Stai bene? 269 00:21:29,670 --> 00:21:31,311 Gli ho detto solo di ucciderti... 270 00:21:33,140 --> 00:21:35,781 perché sapevo che il re Silla non l'avrebbe fatto. 271 00:21:37,680 --> 00:21:38,880 Questo lo capisco. 272 00:21:40,150 --> 00:21:42,291 - Troverò un modo. - Cosa stai cercando di fare? 273 00:21:46,190 --> 00:21:48,561 - Qual è il problema? - Non sono affari tuoi. 274 00:21:48,791 --> 00:21:49,890 Prendila. 275 00:21:49,890 --> 00:21:50,890 - SÌ. - SÌ. 276 00:22:04,011 --> 00:22:05,640 Dimmi di cosa si tratta. 277 00:22:05,640 --> 00:22:06,781 Dove la stai portando? 278 00:22:06,781 --> 00:22:09,811 Sua Maestà ordinò che la principessa fosse portata a Seorabeol. 279 00:22:10,110 --> 00:22:11,521 Ha promesso... 280 00:22:12,481 --> 00:22:14,450 che sarebbe stata rimandata a casa se Goguryeo si fosse arreso. 281 00:22:16,221 --> 00:22:18,261 Potresti essere fortunato, 282 00:22:18,761 --> 00:22:20,491 ma a quanto pare non sei intelligente. 283 00:22:20,761 --> 00:22:24,061 Una preziosa prigioniera come lei non poteva essere rimandata indietro così facilmente. 284 00:22:24,231 --> 00:22:26,761 Sia che On Dal apra o meno la porta del castello, 285 00:22:26,761 --> 00:22:30,100 verranno tutti massacrati prima del tramonto. 286 00:22:32,001 --> 00:22:33,140 Seguimi! 287 00:22:33,271 --> 00:22:34,440 - SÌ. - SÌ. 288 00:22:49,650 --> 00:22:51,791 Le cose iniziarono a diventare sempre più complicate... 289 00:22:52,120 --> 00:22:53,561 ad un certo punto. 290 00:22:54,360 --> 00:22:56,991 Non ricordo nemmeno più per cosa combatto. 291 00:22:57,390 --> 00:22:58,700 Combatteremo insieme... 292 00:22:59,031 --> 00:23:00,430 per recuperare l'eredità del generale On, 293 00:23:01,130 --> 00:23:02,731 Fortezza di Adan. 294 00:23:03,130 --> 00:23:04,370 Dopodiché, 295 00:23:04,700 --> 00:23:06,501 lasceremo tutto alle spalle. 296 00:23:07,711 --> 00:23:08,741 Noi due. 297 00:23:09,711 --> 00:23:11,311 Non aver paura, Dal. 298 00:23:12,081 --> 00:23:14,551 Non ho paura di nulla perché sono con te. 299 00:23:36,771 --> 00:23:37,840 Signora Hae. 300 00:23:39,670 --> 00:23:41,241 Cosa stai facendo qui? 301 00:23:41,541 --> 00:23:43,370 Sono venuto a prenderti. 302 00:23:44,011 --> 00:23:45,781 - Ne abbiamo già parlato... - Mio padre... 303 00:23:47,110 --> 00:23:48,511 morto. 304 00:23:49,180 --> 00:23:51,450 - Che cosa? - È stato ucciso... 305 00:23:52,321 --> 00:23:54,350 dai soldati al comando del re. 306 00:23:56,120 --> 00:23:57,350 "Comando del re"? 307 00:23:59,120 --> 00:24:00,461 Ma perché? 308 00:24:00,461 --> 00:24:01,961 Potresti essere in pericolo anche tu. 309 00:24:02,461 --> 00:24:04,400 Sono sicuro che il re abbia dato il suo comando. 310 00:24:06,900 --> 00:24:08,831 Potresti essere fortunato, 311 00:24:09,400 --> 00:24:11,071 ma a quanto pare non sei intelligente. 312 00:24:13,271 --> 00:24:15,211 Non ho nessun posto dove andare adesso. 313 00:24:17,880 --> 00:24:19,741 Dirai di no... 314 00:24:20,711 --> 00:24:22,311 se ti chiedo di accogliermi? 315 00:24:26,051 --> 00:24:27,180 La principessa... 316 00:24:30,791 --> 00:24:32,420 è tenuto dall'esercito di Silla. 317 00:24:32,890 --> 00:24:35,190 Kim Cha Seung la sta portando a Seorabeol. 318 00:24:35,190 --> 00:24:37,160 Stavo seguendo la scorta. 319 00:24:38,200 --> 00:24:39,461 Tutto ciò che ti interessa... 320 00:24:41,061 --> 00:24:42,870 fino alla fine è la principessa. 321 00:24:43,471 --> 00:24:44,471 Signora Hae. 322 00:24:46,100 --> 00:24:49,811 Per favore. Mi metterò in contatto con te... 323 00:24:50,541 --> 00:24:52,041 e venire da te con ogni mezzo. 324 00:24:53,481 --> 00:24:54,481 Generale. 325 00:24:55,180 --> 00:24:56,811 Lascia che ti aiuti. 326 00:24:57,481 --> 00:24:58,850 Sarebbe meglio che combattere da soli. 327 00:24:58,850 --> 00:25:00,350 Di cosa stai parlando? 328 00:25:01,051 --> 00:25:02,390 Dovresti starne fuori. 329 00:25:02,390 --> 00:25:04,521 Posso prendermi cura di un soldato o due. 330 00:25:06,890 --> 00:25:09,961 Dovresti invece preoccuparti di te stesso. 331 00:25:10,061 --> 00:25:12,461 Ti aspetti che ti lasci uccidere? 332 00:25:12,900 --> 00:25:14,670 Dovrei gridare quando tendi loro un'imboscata? 333 00:25:14,670 --> 00:25:15,831 Hai... 334 00:25:17,331 --> 00:25:18,670 perso la testa? 335 00:25:18,670 --> 00:25:19,741 Probabilmente. 336 00:25:20,640 --> 00:25:22,910 La tua ossessione per la principessa... 337 00:25:24,440 --> 00:25:26,340 deve aver fatto impazzire anche me. 338 00:25:27,741 --> 00:25:29,211 Deciditi velocemente. 339 00:25:30,610 --> 00:25:32,821 La principessa si allontana. 340 00:25:50,001 --> 00:25:51,001 Fermati. 341 00:25:59,640 --> 00:26:01,781 La principessa non andrà a Seorabeol. 342 00:26:02,180 --> 00:26:03,910 La sua casa è il castello di Pyeongyang. 343 00:26:06,251 --> 00:26:08,420 Le mie scuse. So che preferiresti non vedermi. 344 00:26:09,051 --> 00:26:10,120 Vostra Altezza. 345 00:26:11,961 --> 00:26:13,821 Spregevoli ratti. 346 00:26:14,731 --> 00:26:15,961 Prendili! 347 00:26:52,100 --> 00:26:53,100 Signora Hae. 348 00:27:10,450 --> 00:27:11,450 Signora Hae. 349 00:27:15,521 --> 00:27:16,521 Stai bene? 350 00:27:16,850 --> 00:27:17,850 SÌ. 351 00:27:18,860 --> 00:27:20,420 Non preoccuparti per me. 352 00:27:20,690 --> 00:27:21,930 Se torniamo indietro da dove siamo venuti, 353 00:27:22,261 --> 00:27:24,160 incontreremo il resto delle truppe. 354 00:27:25,400 --> 00:27:27,001 Dobbiamo fare una deviazione. 355 00:27:27,160 --> 00:27:29,271 Grazie ad entrambi. 356 00:27:30,831 --> 00:27:31,900 Dovremmo andare. 357 00:27:33,041 --> 00:27:35,640 Lady Hae, puoi alzarti? 358 00:27:41,041 --> 00:27:42,051 Generale. 359 00:27:43,481 --> 00:27:44,650 Cosa dovremmo fare? 360 00:27:45,251 --> 00:27:46,920 I soldati stanno aspettando. 361 00:27:48,090 --> 00:27:49,321 Dovremmo aprire il cancello del castello? 362 00:27:51,221 --> 00:27:52,991 La grande causa per proteggere l'impero... 363 00:27:52,991 --> 00:27:54,860 o la giustificazione per salvare le persone... 364 00:27:55,031 --> 00:27:56,160 Questi sono... 365 00:27:58,961 --> 00:28:00,301 tutte sciocchezze. 366 00:28:07,301 --> 00:28:09,741 L'unica persona per cui devi rischiare la vita per proteggerla. 367 00:28:12,640 --> 00:28:14,410 E l'unica ragione per cui un uomo deve impugnare una spada. 368 00:28:17,211 --> 00:28:18,380 Lei è la tua unica ragione. 369 00:28:20,021 --> 00:28:21,021 Pung Gae. 370 00:28:23,251 --> 00:28:25,721 L'unica persona per cui devi rischiare la vita per proteggerla. 371 00:28:29,061 --> 00:28:30,590 Quella persona è l'unica ragione... 372 00:28:33,561 --> 00:28:35,971 un uomo deve impugnare una spada. 373 00:28:41,711 --> 00:28:42,870 Sia tu che io... 374 00:28:46,410 --> 00:28:48,511 abbiamo qualcuno che dobbiamo proteggere. 375 00:28:49,281 --> 00:28:50,281 Dal. 376 00:28:52,781 --> 00:28:54,021 Generale Su... 377 00:28:55,350 --> 00:28:57,090 sarebbe stato orgoglioso... 378 00:28:58,821 --> 00:29:00,160 per vederti adesso. 379 00:29:03,160 --> 00:29:04,461 Grazie, Pung Gae. 380 00:29:07,261 --> 00:29:08,900 Per essere stato al mio fianco fino alla fine. 381 00:29:12,001 --> 00:29:17,071 È stato un grande onore, generale. 382 00:29:20,781 --> 00:29:21,781 Generale! 383 00:29:24,920 --> 00:29:27,380 Un messaggio è arrivato alla porta nord. 384 00:29:27,680 --> 00:29:31,051 Sua Maestà sta conducendo le sue truppe qui alla fortezza. 385 00:29:52,380 --> 00:29:53,440 Cosa hai detto? 386 00:29:54,041 --> 00:29:55,950 Go Geon ha portato via la principessa? 387 00:29:56,110 --> 00:29:58,581 Perdonatemi, Vostra Maestà. 388 00:29:58,981 --> 00:30:01,251 Ho inviato agili poliziotti e arcieri per inseguirli. 389 00:30:01,251 --> 00:30:02,890 Verranno catturati in pochissimo tempo. 390 00:30:03,850 --> 00:30:04,860 Vostra Maestà. 391 00:30:05,620 --> 00:30:07,521 Il re di Goguryeo e le sue truppe stanno marciando sulla fortezza di Adan. 392 00:30:07,521 --> 00:30:10,390 La nostra spia dice che il numero dei soldati supera di gran lunga i 30.000. 393 00:30:13,100 --> 00:30:14,600 Dopo tutto, 394 00:30:15,031 --> 00:30:17,471 desidera salvare sua sorella. 395 00:30:26,840 --> 00:30:27,840 Tuttavia, 396 00:30:28,950 --> 00:30:31,620 hai lasciato scappare il mio prezioso prigioniero. 397 00:30:37,650 --> 00:30:38,721 Bene. 398 00:30:39,420 --> 00:30:43,331 Posso gestire l'immaturo re di Goguryeo senza alcun problema. 399 00:30:46,400 --> 00:30:47,600 Stiamo andando in guerra. 400 00:30:48,200 --> 00:30:49,200 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 401 00:31:18,200 --> 00:31:22,000 Generale On, il re intende attaccare Silla lateralmente. 402 00:31:23,371 --> 00:31:25,570 Dovremmo lasciare la fortezza per circondarli lateralmente? 403 00:31:26,901 --> 00:31:29,211 Credi nel Re e proteggi la fortezza. 404 00:31:30,641 --> 00:31:34,080 Il Re ci porterà la vittoria da solo. 405 00:31:43,921 --> 00:31:47,190 Vostra Altezza, la battaglia avrà luogo presto. 406 00:31:47,190 --> 00:31:49,531 Dobbiamo sbrigarci. Signora Hae. 407 00:31:50,690 --> 00:31:52,400 Non può più camminare. 408 00:31:52,800 --> 00:31:54,031 La porterò sulla mia schiena. 409 00:31:54,031 --> 00:31:55,570 Le aprirà la ferita. 410 00:31:56,400 --> 00:31:59,000 Se sanguinasse più di così, la sua vita sarebbe in pericolo. 411 00:31:59,000 --> 00:32:00,940 Presto i soldati di Silla ci inseguiranno. 412 00:32:01,070 --> 00:32:03,110 Dovremmo spostare prima Lady Hae. 413 00:32:03,510 --> 00:32:05,910 Signora Hae. Per favore alzati. 414 00:32:08,050 --> 00:32:10,011 Vostra Altezza, cosa pensate di fare? 415 00:32:10,011 --> 00:32:11,481 Devo avvisare il generale On. 416 00:32:11,481 --> 00:32:13,121 Questo allerterà i soldati che ci inseguiranno. 417 00:32:13,121 --> 00:32:14,891 Non ho tempo per discutere su questo. 418 00:32:21,261 --> 00:32:23,761 Dal, sono proprio qui. 419 00:32:33,970 --> 00:32:36,141 È un sacchetto di segnalazione con polvere colorata. 420 00:32:36,141 --> 00:32:39,141 Se sei in pericolo, legalo a una freccia e scocca. 421 00:32:41,610 --> 00:32:43,050 Vai e basta. 422 00:32:45,181 --> 00:32:47,181 Non voglio gravarti. 423 00:32:47,350 --> 00:32:48,690 Mi pesa? 424 00:32:48,990 --> 00:32:51,860 Sei il primo amico che mi sono fatto dopo essere tornato a palazzo. 425 00:33:03,201 --> 00:33:05,970 Pung Gae, mantieni la fortezza al sicuro. 426 00:33:40,701 --> 00:33:42,340 Cosa farai adesso? 427 00:33:43,240 --> 00:33:45,411 Non puoi tornare a Silla adesso. 428 00:33:45,710 --> 00:33:47,110 Ma... 429 00:33:48,810 --> 00:33:50,810 Nemmeno io posso tornare a Goguryeo. 430 00:33:51,421 --> 00:33:53,481 Ho perso la mia famiglia e il mio paese. 431 00:33:55,191 --> 00:33:57,191 Non sono riuscito nemmeno a mantenere la mia promessa. 432 00:34:00,460 --> 00:34:01,990 Lasciandoti... 433 00:34:03,590 --> 00:34:05,701 togliermi la vita sarebbe meglio. 434 00:34:05,800 --> 00:34:09,430 Maestro, vai. Non hai perso tutto. 435 00:34:11,071 --> 00:34:15,011 Hai qualcuno che è disposto a unirsi a te anche se ciò significa la morte. 436 00:34:20,780 --> 00:34:22,150 Principessa. 437 00:34:24,080 --> 00:34:25,580 Ho sempre... 438 00:34:27,481 --> 00:34:29,191 preso la stessa decisione. 439 00:34:33,161 --> 00:34:34,530 Eri tu. 440 00:34:42,770 --> 00:34:44,171 In questo modo! 441 00:34:44,541 --> 00:34:45,870 - Laggiù! - Principessa. 442 00:34:54,511 --> 00:34:55,650 Mo Yong. 443 00:34:56,881 --> 00:34:58,080 Andare. 444 00:35:22,311 --> 00:35:23,410 Generale Vai. 445 00:35:25,040 --> 00:35:26,311 Principessa! 446 00:35:39,520 --> 00:35:41,061 Generale, vai! 447 00:36:20,160 --> 00:36:22,670 Cosa stavi facendo qui? Questo è stato sciocco. 448 00:36:43,790 --> 00:36:45,061 Principessa. 449 00:36:46,191 --> 00:36:47,621 Questi due... 450 00:36:48,691 --> 00:36:50,261 mi ha salvato. 451 00:36:51,960 --> 00:36:53,830 È passato un po' di tempo. 452 00:36:55,131 --> 00:36:58,040 - Anche tu, signora Hae. - Bifolco di campagna. 453 00:36:59,100 --> 00:37:00,941 Mi chiami ancora così. 454 00:37:03,571 --> 00:37:05,280 Prendi la principessa... 455 00:37:07,080 --> 00:37:08,751 e Lady Hae. 456 00:37:10,881 --> 00:37:12,220 Fretta. 457 00:37:12,520 --> 00:37:14,051 No, maestro, vai. 458 00:37:14,121 --> 00:37:15,650 Non posso andarmene. 459 00:37:15,650 --> 00:37:17,520 Queste donne... 460 00:37:20,020 --> 00:37:22,230 non ascoltarmi mai. 461 00:37:23,861 --> 00:37:25,301 Lo so troppo bene. 462 00:37:27,030 --> 00:37:28,631 Hai dimenticato? 463 00:37:29,730 --> 00:37:31,241 Anche se mi uccide, 464 00:37:31,840 --> 00:37:33,900 Sarò sepolto accanto a te. 465 00:37:38,611 --> 00:37:39,941 Principessa. 466 00:37:44,780 --> 00:37:46,681 Devo rinviare la nostra partita... 467 00:37:52,261 --> 00:37:54,460 fino alla prossima volta. 468 00:37:57,590 --> 00:37:59,061 Ti aspetterò. 469 00:38:00,431 --> 00:38:01,571 Va bene. 470 00:38:02,030 --> 00:38:03,801 Se vuoi combattere Ga Jin, 471 00:38:04,770 --> 00:38:06,501 devi prima battermi. 472 00:38:07,100 --> 00:38:09,311 Porta la principessa con te... 473 00:38:09,970 --> 00:38:11,210 e vai. 474 00:38:14,011 --> 00:38:15,751 Per favore, vai adesso. 475 00:38:49,311 --> 00:38:51,420 In un giorno come questo, 476 00:38:53,751 --> 00:38:56,020 Vorrei potermi sedere su una barca su un fiume... 477 00:39:00,460 --> 00:39:03,261 e bere per ore. 478 00:39:05,160 --> 00:39:06,900 Non dire nulla. 479 00:39:07,701 --> 00:39:09,131 Signora Hae. 480 00:39:11,340 --> 00:39:13,801 So di non avere alcol come punizione, 481 00:39:16,470 --> 00:39:18,410 ma facciamo una scommessa? 482 00:39:19,381 --> 00:39:22,881 Sarà molto interessante e divertente. 483 00:39:25,121 --> 00:39:26,520 Signora Hae, 484 00:39:29,991 --> 00:39:31,621 mi odi? 485 00:39:33,190 --> 00:39:34,261 SÌ. 486 00:39:35,591 --> 00:39:37,030 odio, 487 00:39:38,530 --> 00:39:40,660 risentirsi e maledirti. 488 00:39:42,800 --> 00:39:44,001 Accidenti. 489 00:39:46,101 --> 00:39:47,601 Non lo faccio... 490 00:39:49,270 --> 00:39:51,040 crediti. 491 00:39:53,341 --> 00:39:54,810 Generale Vai. 492 00:39:55,780 --> 00:39:57,410 È il tuo turno, 493 00:39:59,221 --> 00:40:00,751 Signora Hae. 494 00:40:04,961 --> 00:40:06,491 Fretta. 495 00:40:07,991 --> 00:40:09,631 Hai... 496 00:40:13,731 --> 00:40:15,900 mi amava... 497 00:40:19,670 --> 00:40:22,141 anche se solo per un attimo? 498 00:40:38,020 --> 00:40:39,420 Mo Yong. 499 00:40:40,190 --> 00:40:41,891 Sì, generale Vai. 500 00:40:42,530 --> 00:40:43,891 Tu eri me... 501 00:40:46,160 --> 00:40:47,700 nella maggior parte... 502 00:40:50,400 --> 00:40:51,900 senso completo. 503 00:40:55,741 --> 00:40:58,180 Hai provato a conquistare un uomo... 504 00:41:00,410 --> 00:41:02,111 non avresti mai potuto. 505 00:41:04,851 --> 00:41:06,621 Hai provato a raggiungere una destinazione... 506 00:41:08,050 --> 00:41:09,950 non potresti mai raggiungere. 507 00:41:14,831 --> 00:41:16,631 Mi sono vista in te. 508 00:41:22,831 --> 00:41:24,131 Mo Yong. 509 00:41:26,741 --> 00:41:27,871 Per favore... 510 00:41:29,611 --> 00:41:30,871 non... 511 00:41:31,741 --> 00:41:33,581 fermare... 512 00:41:40,251 --> 00:41:41,851 e continuare a vivere. 513 00:41:44,050 --> 00:41:45,591 Io... 514 00:41:49,261 --> 00:41:51,160 ti ho amato. 515 00:41:53,331 --> 00:41:54,831 Questa è una bugia. 516 00:42:02,770 --> 00:42:04,141 Generale Vai. 517 00:42:06,881 --> 00:42:08,180 Generale Vai. 518 00:42:17,050 --> 00:42:18,420 Generale Vai. 519 00:42:55,690 --> 00:42:57,591 Questa è la tromba della vittoria di Goguryeo. 520 00:43:22,591 --> 00:43:24,520 Il Re vinse la battaglia. 521 00:43:27,361 --> 00:43:29,530 Sua Maestà è accorsa da noi con i rinforzi... 522 00:43:30,190 --> 00:43:31,900 per scacciare i soldati di Silla. 523 00:43:34,800 --> 00:43:36,101 Ga Jin. 524 00:43:37,331 --> 00:43:38,741 L'hai fatto. 525 00:43:39,601 --> 00:43:41,741 Hai ritardato l'esercito di Silla. 526 00:43:42,211 --> 00:43:45,540 Altrimenti avrebbero preso il controllo della fortezza all'alba... 527 00:43:46,241 --> 00:43:47,810 ancor prima che arrivassero i rinforzi. 528 00:43:49,611 --> 00:43:51,381 Che mi dici di Master Go e Lady Hae? 529 00:43:53,950 --> 00:43:57,520 Questo è un motivo in più per cui dobbiamo vivere felici. 530 00:44:00,121 --> 00:44:01,491 Perché loro... 531 00:44:02,961 --> 00:44:05,030 hanno rinunciato alla loro vita per te. 532 00:44:06,900 --> 00:44:08,170 Felicità... 533 00:44:10,170 --> 00:44:12,101 Merito di essere felice? 534 00:44:12,141 --> 00:44:15,040 Ovviamente. Me lo hai promesso. 535 00:44:15,910 --> 00:44:17,741 Devi solo mettere giù tutto... 536 00:44:18,940 --> 00:44:20,780 e parti con me. 537 00:44:35,891 --> 00:44:38,231 Ci ho pensato anch'io. 538 00:44:38,660 --> 00:44:40,501 E penso che abbiamo bisogno di più di cinque figli. 539 00:44:41,131 --> 00:44:42,131 Che cosa? 540 00:44:43,001 --> 00:44:44,300 Facciamo sette figli. 541 00:44:45,141 --> 00:44:48,211 La maggiore, la media e la più giovane saranno ragazze. 542 00:44:49,170 --> 00:44:50,570 E nel frattempo avremo quattro figli. 543 00:44:51,511 --> 00:44:53,841 Cavolo, stavo solo scherzando. 544 00:45:36,621 --> 00:45:37,751 Dal! 545 00:45:45,601 --> 00:45:47,761 Dal! Dal... 546 00:45:47,761 --> 00:45:49,270 No! 547 00:45:53,601 --> 00:45:56,971 Dal, no! Dal! Dal! 548 00:46:20,761 --> 00:46:23,670 Dal. Dal... 549 00:46:23,930 --> 00:46:25,270 Io... 550 00:46:28,241 --> 00:46:29,711 sto bene. 551 00:46:33,310 --> 00:46:35,550 Dal, tieni duro. 552 00:46:35,751 --> 00:46:36,950 Ma... 553 00:46:41,550 --> 00:46:43,020 Non posso vederti. 554 00:46:45,361 --> 00:46:46,721 Ga Jin. 555 00:46:47,991 --> 00:46:50,530 Posso sentire la tua voce, 556 00:46:53,001 --> 00:46:54,530 ma non riesco a vedere il tuo volto. 557 00:46:55,770 --> 00:46:57,400 Non posso vederti. 558 00:46:58,971 --> 00:47:00,341 Sei qui, vero? 559 00:47:00,341 --> 00:47:03,471 Sono proprio qui. Sono qui, Dal. 560 00:47:04,940 --> 00:47:07,280 Tutto è finito adesso. 561 00:47:07,611 --> 00:47:09,511 Le nostre vite saranno appena iniziate. 562 00:47:09,910 --> 00:47:12,481 Hai promesso di stare con me. 563 00:47:12,481 --> 00:47:14,221 Resta con me. 564 00:47:18,861 --> 00:47:20,461 Tu sei la mia donna. 565 00:47:23,391 --> 00:47:24,631 Tu sei il mio amore. 566 00:47:30,770 --> 00:47:32,270 Ti amo. 567 00:47:38,910 --> 00:47:40,111 Dal. 568 00:47:42,180 --> 00:47:44,310 Dal, ti amo anch'io. 569 00:47:47,180 --> 00:47:50,150 Dal... ti amo anch'io. 570 00:47:50,450 --> 00:47:52,221 Dal, apri gli occhi. 571 00:47:52,861 --> 00:47:55,290 Apri gli occhi, Dal. 572 00:47:56,060 --> 00:47:57,891 No... 573 00:47:59,160 --> 00:48:02,601 No! Dal! 574 00:48:05,101 --> 00:48:09,170 Dal! Dal! No... 575 00:48:12,940 --> 00:48:16,480 No! Dal! 576 00:48:34,200 --> 00:48:36,571 Perché tutto questo non si muove affatto? 577 00:48:38,000 --> 00:48:39,670 Mio Dio! 578 00:48:55,551 --> 00:48:57,091 Generale Avanti! 579 00:48:57,591 --> 00:49:01,220 - Devi andare adesso! - Generale! 580 00:49:01,220 --> 00:49:04,091 - Generale! - Generale! 581 00:49:04,660 --> 00:49:07,601 - Generale! - Generale! 582 00:49:07,601 --> 00:49:10,131 - Generale! - Generale! 583 00:49:10,700 --> 00:49:12,101 Principessa! 584 00:49:13,700 --> 00:49:15,811 Dal non deve voler andarsene. 585 00:49:32,260 --> 00:49:33,591 Generale! 586 00:49:41,061 --> 00:49:43,000 Perché ti comporti così? 587 00:49:45,240 --> 00:49:47,400 Deve andare adesso, generale. 588 00:49:52,210 --> 00:49:54,240 Sei nato nelle terre di Goguryeo. 589 00:49:55,450 --> 00:49:57,980 Ora devi partire per i cieli di Goguryeo. 590 00:50:00,480 --> 00:50:03,220 I nostri destini sono già stati decisi, 591 00:50:04,791 --> 00:50:06,861 quindi non indugiare e vai avanti. 592 00:50:08,990 --> 00:50:11,361 La manderò via, generale. 593 00:50:18,771 --> 00:50:21,071 Perché non mi ascolti? 594 00:50:23,371 --> 00:50:25,480 Non hai detto che andrai se ti dico di andare... 595 00:50:26,641 --> 00:50:29,510 e restare se ti dico di restare? 596 00:50:33,950 --> 00:50:36,420 Se sei preoccupato per me, 597 00:50:37,521 --> 00:50:39,521 non devi preoccuparti affatto. 598 00:50:41,420 --> 00:50:42,891 Potremmo essere separati... 599 00:50:43,631 --> 00:50:45,930 per morte, 600 00:50:47,631 --> 00:50:49,571 ma il mio cuore... 601 00:50:51,071 --> 00:50:53,571 sta con te, generale. 602 00:51:02,851 --> 00:51:04,250 Quindi... 603 00:51:06,121 --> 00:51:07,781 puoi andartene in tutta tranquillità. 604 00:51:28,811 --> 00:51:31,141 Fate posto al Generale On! 605 00:51:31,311 --> 00:51:33,881 - Generale! - Generale! 606 00:51:35,551 --> 00:51:36,881 Generale... 607 00:51:37,851 --> 00:51:40,720 - Generale! - Generale... 608 00:51:46,091 --> 00:51:48,730 - Generale... - Generale! 609 00:51:50,391 --> 00:51:51,960 Generale... 610 00:52:34,400 --> 00:52:36,811 Quando avrai finito di piangere la sua morte dopo molti anni, 611 00:52:38,341 --> 00:52:40,410 puoi sempre tornare al palazzo. 612 00:52:47,621 --> 00:52:48,891 Mi dispiace. 613 00:52:52,591 --> 00:52:54,391 Dubitavo... 614 00:52:55,490 --> 00:52:56,831 e ce l'ho con te. 615 00:53:01,260 --> 00:53:03,301 Non sono stato un buon fratello per te. 616 00:53:04,301 --> 00:53:05,571 Vorrei... 617 00:53:06,271 --> 00:53:10,240 diventerai un re che potrà prendersi cura del tuo popolo. 618 00:53:11,771 --> 00:53:13,781 Mi fido di te come tua sorella. 619 00:53:37,500 --> 00:53:39,000 Volevo averlo con te... 620 00:53:39,571 --> 00:53:42,341 prima di partire. 621 00:53:44,510 --> 00:53:45,710 Va bene? 622 00:53:56,021 --> 00:53:58,690 È dolce. E' buono. 623 00:54:04,160 --> 00:54:05,700 Sì, Pyeonggang. 624 00:54:09,531 --> 00:54:12,271 È delizioso. Vieni a provarlo. 625 00:54:12,271 --> 00:54:15,041 - Vieni a dare un'occhiata. - Certo che va bene. 626 00:54:15,141 --> 00:54:17,071 Puoi provarlo. 627 00:54:26,180 --> 00:54:28,521 Ecco qui. 628 00:54:36,131 --> 00:54:37,561 Puoi andare e occuparti del resto. 629 00:54:46,601 --> 00:54:48,601 Ho preso in prestito dei soldi da un mio caro conoscente di Baekje... 630 00:54:48,601 --> 00:54:50,841 per comprare una casa e avviare un’attività. 631 00:54:51,210 --> 00:54:53,210 Quindi sei diventato uno della loro gente? 632 00:54:55,381 --> 00:54:58,250 Tu sei colui che ha realizzato l'unificazione di tre imperi. 633 00:55:02,551 --> 00:55:04,821 Vedo che lasci il palazzo per sempre. 634 00:55:11,531 --> 00:55:12,801 E il Generale Go? 635 00:55:14,760 --> 00:55:16,930 L'ho seppellito in una tomba soleggiata. 636 00:55:18,400 --> 00:55:20,670 Non sarò più io ad essere perplesso. 637 00:55:22,871 --> 00:55:24,740 Sono sicuro che te la caverai bene. 638 00:55:25,440 --> 00:55:27,980 - So che lo farai. - Ovviamente. 639 00:55:29,180 --> 00:55:30,581 Dato che siamo amici. 640 00:55:59,410 --> 00:56:03,410 Cervo... Dove stiamo andando? 641 00:56:05,521 --> 00:56:07,220 Non preoccuparti. 642 00:56:07,851 --> 00:56:09,891 Non ti ucciderò. 643 00:56:19,301 --> 00:56:20,831 L'ho trovato! 644 00:56:26,440 --> 00:56:28,500 Perché le foglie sono così... 645 00:56:28,641 --> 00:56:29,871 È una radice di campanula. 646 00:56:29,871 --> 00:56:32,010 Ma sono sicuro di aver visto cinque foglie. 647 00:57:37,541 --> 00:57:38,771 Chi sei? 648 00:57:40,980 --> 00:57:42,680 Chi sei... 649 00:57:42,680 --> 00:57:44,851 stare nel mio cortile? 650 00:57:46,521 --> 00:57:47,950 Oh, capisco. 651 00:57:48,781 --> 00:57:50,551 Sei qui per vedere il monaco? 652 00:58:02,371 --> 00:58:04,230 Sei qui, principessa. 653 00:58:06,670 --> 00:58:07,940 Wol Gwang. 654 00:58:09,871 --> 00:58:11,271 Quell'uomo... 655 00:58:14,341 --> 00:58:16,351 Andrà a prendere della legna da ardere. 656 00:58:16,611 --> 00:58:19,281 Perché non facciamo due chiacchiere mentre aspettiamo che ritorni? 657 00:58:31,891 --> 00:58:33,960 Prima di uscire di casa, 658 00:58:34,760 --> 00:58:36,831 mi ha chiesto un grande favore. 659 00:58:37,930 --> 00:58:39,541 Ho una richiesta 660 00:58:39,541 --> 00:58:42,571 Vuoi che scopra in che situazione si trova la principessa. 661 00:58:43,141 --> 00:58:44,710 Non lo farò. È troppo fastidioso. 662 00:58:45,740 --> 00:58:46,881 Non è questo. 663 00:58:48,240 --> 00:58:49,811 È una richiesta diversa. 664 00:58:54,621 --> 00:58:57,121 Voleva imparare a fingere la morte... 665 00:58:57,121 --> 00:58:59,291 per far sembrare il suo corpo morto. 666 00:59:05,591 --> 00:59:07,760 Quindi, quando era in gioco la sua vita, 667 00:59:07,760 --> 00:59:09,531 ha usato quel metodo... 668 00:59:09,531 --> 00:59:11,700 fingere la morte. 669 00:59:29,551 --> 00:59:33,660 Ma è un metodo pericoloso. 670 00:59:36,061 --> 00:59:38,460 Impedisce al tuo corpo e al tuo spirito di vivere, 671 00:59:38,960 --> 00:59:41,831 quindi potrebbe andare storto se non hai abbastanza esperienza. 672 00:59:52,210 --> 00:59:53,410 Cos'è questo? 673 00:59:54,141 --> 00:59:56,210 Sei una volpe o un procione? 674 00:59:56,781 --> 00:59:58,950 Perché sei ancora qui? 675 01:00:15,260 --> 01:00:17,871 Cosa fai? Andare via. 676 01:00:20,571 --> 01:00:23,470 Io ti conosco. 677 01:00:25,470 --> 01:00:26,811 Io ti conosco. 678 01:00:26,811 --> 01:00:30,180 Come mi conosceresti? 679 01:00:33,980 --> 01:00:35,281 Seguimi. 680 01:01:12,021 --> 01:01:13,420 Perché mi stai facendo questo? 681 01:01:14,891 --> 01:01:16,031 Andiamo. 682 01:01:24,071 --> 01:01:27,341 I tuoi genitori hanno ceduto al loro destino crudele, 683 01:01:27,541 --> 01:01:30,970 ma voi due lo avete superato con incrollabile dedizione. 684 01:01:31,841 --> 01:01:34,081 Vorrei che il mondo ti dimenticasse... 685 01:01:34,141 --> 01:01:36,811 e vivere in pace per molto tempo. 686 01:01:58,930 --> 01:02:01,200 Non riesco nemmeno a ricordare il mio nome. 687 01:02:02,571 --> 01:02:04,341 E non so da dove vengo. 688 01:02:08,311 --> 01:02:12,010 Ma quello strano monaco continua a dirmi che i miei ricordi torneranno. 689 01:02:12,581 --> 01:02:14,381 Nemmeno io ne sono sicuro. 690 01:02:15,950 --> 01:02:17,990 La mia mente è tutta confusa. 691 01:02:20,690 --> 01:02:22,591 Il monaco ha ragione. 692 01:02:23,230 --> 01:02:24,960 Li riavrai indietro prima o poi. 693 01:02:26,801 --> 01:02:28,000 Allora... 694 01:02:30,071 --> 01:02:31,771 conosci il mio nome? 695 01:02:33,900 --> 01:02:35,470 Guarda laggiù. 696 01:02:36,510 --> 01:02:37,641 Laggiù. 697 01:02:41,980 --> 01:02:43,680 È solo una luna. 698 01:02:45,410 --> 01:02:47,950 Esatto. È una luna. 699 01:02:50,121 --> 01:02:51,690 Pensa attentamente. 700 01:03:05,571 --> 01:03:08,440 Su Dal? 701 01:03:09,811 --> 01:03:11,111 Esatto! 702 01:03:12,410 --> 01:03:13,980 Questo è il mio nome? 703 01:03:15,910 --> 01:03:17,450 Esatto, Dal! 704 01:03:28,621 --> 01:03:30,291 E questo profumo... 705 01:03:31,391 --> 01:03:33,400 Penso di ricordarmelo. 706 01:03:38,170 --> 01:03:42,341 Ci sono così tante cose che devo dirti. 707 01:03:43,871 --> 01:03:45,410 avrò bisogno... 708 01:03:46,281 --> 01:03:48,410 più di qualche giorno per finire tutta la storia. 709 01:03:49,980 --> 01:03:53,150 Allora perché non me lo dici... 710 01:03:54,351 --> 01:03:55,950 chi sei per primo? 711 01:04:29,490 --> 01:04:30,891 Tu... 712 01:04:32,821 --> 01:04:34,121 ti ricordi di me adesso? 713 01:06:34,211 --> 01:06:37,311 (Grazie per aver guardato Il fiume dove sorge la luna.)