1 00:00:05,247 --> 00:00:07,217 (Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.) 2 00:00:07,217 --> 00:00:09,078 (Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.) 3 00:00:12,087 --> 00:00:14,356 Cominciando da Silla, decapiterò Go Geon... 4 00:00:14,356 --> 00:00:16,356 e poi unificare le tre nazioni! 5 00:00:17,257 --> 00:00:19,097 L'uomo giusto per il lavoro... 6 00:00:19,196 --> 00:00:21,567 è tuo marito, il generale On. 7 00:00:21,826 --> 00:00:24,166 Vai da lui e convincilo. 8 00:00:24,367 --> 00:00:26,367 Qualunque sia la montagna in cui ti nascondi, 9 00:00:28,166 --> 00:00:29,567 Ti troverò. 10 00:00:29,977 --> 00:00:31,137 Fallirai... 11 00:00:31,637 --> 00:00:33,107 perché farò in modo che nessuno mi trovi. 12 00:00:33,177 --> 00:00:35,607 È venuto un inviato da Silla, ed è... 13 00:00:35,876 --> 00:00:37,876 Un inviato di Silla? 14 00:00:37,876 --> 00:00:40,117 Non sei tu il traditore Go Geon? 15 00:00:42,346 --> 00:00:45,486 Sei qui per morire nella tua terra? 16 00:00:45,986 --> 00:00:47,757 (Episodio 19) 17 00:00:47,757 --> 00:00:49,327 Sono venuto a trovarti, Vostra Altezza. 18 00:00:50,556 --> 00:00:53,056 Pensavo fosse più significativo... 19 00:00:53,427 --> 00:00:55,496 per vederti un'ultima volta... 20 00:00:56,297 --> 00:00:57,496 che vivere una vita senza senso a Silla. 21 00:01:00,636 --> 00:01:02,607 Il tuo piano non andrà mai come previsto... 22 00:01:03,837 --> 00:01:05,507 come il Re... 23 00:01:05,906 --> 00:01:08,446 intende rimandare indietro gli inviati. 24 00:01:10,946 --> 00:01:12,677 Voglio chiederti ancora una cosa. 25 00:01:13,916 --> 00:01:14,987 Quella notte... 26 00:01:18,416 --> 00:01:20,227 Era la tua spada? 27 00:01:22,427 --> 00:01:24,597 Che ha pugnalato mio padre? 28 00:01:37,936 --> 00:01:38,936 Esatto. 29 00:01:41,946 --> 00:01:43,317 Proprio come tuo padre... 30 00:01:44,647 --> 00:01:46,716 scagliò una freccia contro mia madre. 31 00:01:54,186 --> 00:01:55,686 Dovrebbe finire con quella notte. 32 00:01:56,156 --> 00:01:59,927 Il risentimento e il destino avverso dovrebbero finire con noi. 33 00:02:00,397 --> 00:02:01,927 Principessa, il destino avverso... 34 00:02:03,067 --> 00:02:05,037 avrebbe potuto finire molto tempo fa. 35 00:02:05,337 --> 00:02:07,867 Se le due famiglie si unissero attraverso un matrimonio reale, 36 00:02:10,207 --> 00:02:12,806 tu ed io avremmo cambiato questo impero. 37 00:02:12,936 --> 00:02:14,006 Affatto. 38 00:02:15,806 --> 00:02:17,276 Sarebbe diventato il mondo... 39 00:02:18,017 --> 00:02:20,017 della tribù Gyeru sognata da Gochuga. 40 00:02:21,617 --> 00:02:23,617 Torna a Silla. 41 00:02:24,056 --> 00:02:25,686 E dimentica tutti i tuoi ricordi da qui. 42 00:02:27,156 --> 00:02:29,186 C'è una donna che ama solo te. 43 00:02:31,096 --> 00:02:33,726 Sono qui per morire. voglio morire... 44 00:02:34,867 --> 00:02:36,837 per porre fine al nostro cattivo destino. 45 00:02:38,637 --> 00:02:39,936 Per favore, fermati. 46 00:02:40,506 --> 00:02:41,506 Partire. 47 00:02:41,566 --> 00:02:42,867 Non lo farò. 48 00:02:43,607 --> 00:02:45,406 - Che cosa? - Perché... 49 00:02:46,947 --> 00:02:49,476 Ti ho seguito per salvarti. 50 00:02:51,517 --> 00:02:53,077 Ritorna sano e salvo, Maestro. Vai. 51 00:02:54,286 --> 00:02:55,686 Non ti vedrò fuori. 52 00:03:12,867 --> 00:03:15,036 Hai chiesto di vedermi a un'ora così tarda. 53 00:03:15,707 --> 00:03:16,776 Cos'è questo? 54 00:03:17,036 --> 00:03:19,406 In qualità di leader del consiglio delle Cinque Tribù, 55 00:03:19,737 --> 00:03:20,746 Sono venuto qui... 56 00:03:21,346 --> 00:03:25,216 per dirti che a Go Geon non deve essere permesso di vivere. 57 00:03:25,447 --> 00:03:27,447 A cosa serve questa freccia? 58 00:03:32,857 --> 00:03:35,786 Quando sono andato a confiscare i beni della tribù Gyeru, 59 00:03:36,387 --> 00:03:38,596 Mi è capitato di trovarlo. 60 00:03:42,397 --> 00:03:44,397 Vai, servitore di Won Pyo... 61 00:03:44,867 --> 00:03:47,306 mi ha raccontato la storia dietro questa freccia. 62 00:03:50,376 --> 00:03:53,846 Questa è la freccia usata per uccidere... 63 00:03:53,846 --> 00:03:55,577 La regina Yeon, tua madre. 64 00:03:55,846 --> 00:03:57,647 È proprio quella freccia. 65 00:03:59,147 --> 00:04:00,447 Vai vinto Pyo. 66 00:04:01,587 --> 00:04:05,857 Sembra che lo abbia tenuto come un trofeo. 67 00:04:07,126 --> 00:04:11,256 Lascerai ancora vivere il figlio di quell'uomo? 68 00:04:36,546 --> 00:04:38,716 Oh mio Dio, principessa. 69 00:04:39,656 --> 00:04:42,656 Lord Jin della tribù Gwanno andò a trovare il re. 70 00:04:44,226 --> 00:04:46,096 Per che cosa? A quest'ora tarda? 71 00:04:46,096 --> 00:04:47,627 non lo so, 72 00:04:48,067 --> 00:04:51,296 ma il re ha appena convocato le sue guardie del corpo. 73 00:04:57,837 --> 00:05:00,447 Maestro, vai, devi scappare. 74 00:05:00,507 --> 00:05:01,507 Perché? 75 00:05:02,507 --> 00:05:04,776 Il Re ha deciso di uccidermi? 76 00:05:04,776 --> 00:05:06,276 Sì, lo farà. 77 00:05:06,747 --> 00:05:08,247 Quindi devi scappare. 78 00:05:09,747 --> 00:05:11,786 Se agisco come un fuoco. 79 00:05:13,257 --> 00:05:15,087 Goguryeo andrà in fiamme. 80 00:05:16,387 --> 00:05:17,957 Sono venuto qui aspettandomelo. 81 00:05:17,957 --> 00:05:20,226 Porta i tuoi uomini e combatti. 82 00:05:20,226 --> 00:05:22,327 Non morire di una morte inutile. 83 00:05:22,327 --> 00:05:24,596 Se vuoi vendicare tuo padre, fallo come si deve. 84 00:05:25,497 --> 00:05:27,466 Se ritorni come comandante, 85 00:05:27,866 --> 00:05:29,437 allora ti prenderò in carico. 86 00:05:34,747 --> 00:05:36,307 Stiamo andando in biblioteca. 87 00:05:36,707 --> 00:05:39,077 Dobbiamo trovare dei documenti diplomatici. 88 00:05:39,077 --> 00:05:40,616 Gli inviati non possono partire. 89 00:05:40,616 --> 00:05:43,017 Mi stai fermando perché non sai chi sono? 90 00:05:43,817 --> 00:05:45,156 Se non mi credi, 91 00:05:45,716 --> 00:05:46,716 vieni con noi. 92 00:06:08,377 --> 00:06:09,377 Seguimi. 93 00:06:25,526 --> 00:06:27,267 Gli inviati sono scomparsi! 94 00:06:27,397 --> 00:06:28,526 Cerca attentamente! 95 00:06:29,997 --> 00:06:30,997 Trovali! 96 00:06:38,536 --> 00:06:40,807 Ciò potrebbe mettere in pericolo la principessa. 97 00:06:41,447 --> 00:06:44,846 Preferiresti tornare indietro adesso? 98 00:06:46,916 --> 00:06:47,916 No. 99 00:06:50,116 --> 00:06:52,017 Ha ferito il mio ego. 100 00:06:53,087 --> 00:06:54,587 Devo ricambiare il favore. 101 00:06:54,827 --> 00:06:57,026 Di cosa avete parlato? 102 00:06:57,596 --> 00:06:58,596 Oppure era... 103 00:07:00,197 --> 00:07:02,226 una dolce conversazione che avresti desiderato? 104 00:07:04,966 --> 00:07:06,736 Verranno perquisite le strade principali. 105 00:07:07,236 --> 00:07:09,007 I cavalli non ci serviranno a niente. 106 00:07:09,507 --> 00:07:12,507 Dovremo camminare fino al confine. Puoi farcela? 107 00:07:13,077 --> 00:07:15,577 Non saremo al sicuro nemmeno a Silla. 108 00:07:17,017 --> 00:07:19,276 L'autorità costituita... 109 00:07:19,747 --> 00:07:21,387 non ci guarderà con favore. 110 00:07:21,817 --> 00:07:23,147 Dobbiamo uscire di qui prima. 111 00:07:25,616 --> 00:07:27,057 Dov'è Go Geon? 112 00:07:33,096 --> 00:07:34,627 Ti ho chiesto dov'è. 113 00:07:36,497 --> 00:07:39,666 L'ho aiutato a scappare. 114 00:07:40,137 --> 00:07:41,137 Che cosa? 115 00:07:42,707 --> 00:07:44,606 A quest'ora avrà già lasciato il palazzo... 116 00:07:45,036 --> 00:07:46,606 e si nascose. 117 00:08:01,286 --> 00:08:04,526 Manda i soldati a inseguirlo! 118 00:08:05,327 --> 00:08:07,966 Inoltre, arresta la principessa. 119 00:08:08,426 --> 00:08:09,426 Vostra Maestà. 120 00:08:09,997 --> 00:08:11,197 Mi hai sentito. 121 00:08:11,466 --> 00:08:14,007 Arrestatela e gettatela in prigione! 122 00:08:14,567 --> 00:08:15,567 - Sì, signore. - Sì, signore. 123 00:08:16,906 --> 00:08:17,906 Lasciami andare. 124 00:08:19,137 --> 00:08:20,647 Ci andrò io stesso. 125 00:08:34,287 --> 00:08:35,356 Vostra Maestà. 126 00:08:36,427 --> 00:08:38,496 Vostra Maestà! Per favore calmati. 127 00:08:38,496 --> 00:08:39,726 Chiudi la bocca! 128 00:08:47,937 --> 00:08:48,937 Camminare! 129 00:08:51,376 --> 00:08:52,437 Scendere! 130 00:08:53,437 --> 00:08:54,447 Lasciarsi andare! 131 00:08:56,707 --> 00:08:58,317 Devi trattenerti. 132 00:08:59,177 --> 00:09:00,417 Sciocchi! 133 00:09:02,587 --> 00:09:04,917 Sai chi hai legato? 134 00:09:05,486 --> 00:09:08,427 Ci è stato ordinato di portare dentro tutti quelli della tribù Sunno. 135 00:09:08,427 --> 00:09:11,297 Che cosa? Questa è semplicemente una sciocchezza! 136 00:09:11,297 --> 00:09:12,626 Liberateli. 137 00:09:12,626 --> 00:09:13,626 Signore Yeon. 138 00:09:13,766 --> 00:09:15,726 Questa è una sciocchezza. 139 00:09:15,726 --> 00:09:17,366 Tradimento? 140 00:09:17,366 --> 00:09:19,736 La nostra tribù ha già vissuto tutto questo prima. 141 00:09:20,937 --> 00:09:23,266 Non lo ripeteremo. 142 00:09:23,707 --> 00:09:26,876 Quindi dì ai tuoi uomini di ritirarsi. 143 00:09:26,876 --> 00:09:28,447 Ma la principessa e Lord Sa... 144 00:09:28,447 --> 00:09:30,346 Se facciamo scalpore qui, 145 00:09:30,917 --> 00:09:33,116 metterà solo a rischio la principessa. 146 00:09:44,027 --> 00:09:45,356 Hai catturato Go Geon? 147 00:09:47,057 --> 00:09:48,766 Non possiamo rintracciarlo. 148 00:09:52,466 --> 00:09:53,907 Non sei riuscito a prenderlo? 149 00:09:56,966 --> 00:09:59,937 Quella notizia mi ha appena rovinato l'appetito. 150 00:10:01,346 --> 00:10:02,346 Vostra Maestà. 151 00:10:06,277 --> 00:10:10,016 Credi davvero che la principessa abbia complottato il tradimento? 152 00:10:10,787 --> 00:10:13,216 È per questo che hai ordinato di portare qui la tribù Sunno? 153 00:10:15,057 --> 00:10:17,797 Hai servito fin dal regno di mio padre, quindi devi saperlo. 154 00:10:18,126 --> 00:10:19,256 Mia sorella... 155 00:10:20,626 --> 00:10:23,266 non aveva mai nascosto la sua ambizione di diventare sovrano. 156 00:10:23,466 --> 00:10:24,866 Questo non è vero. 157 00:10:25,236 --> 00:10:27,337 Ha fatto solo quello che poteva per la famiglia reale... 158 00:10:27,337 --> 00:10:28,907 Non mi interessa cosa pensa. 159 00:10:30,106 --> 00:10:32,876 Come Re, sono io a decidere se è una traditrice oppure no. 160 00:10:33,677 --> 00:10:36,976 Ha aiutato Go Geon a fuggire e questo ha chiarito le cose. 161 00:10:37,376 --> 00:10:40,177 Anche tuo padre ha commesso lo stesso errore. 162 00:10:41,417 --> 00:10:44,587 Ha scelto di dubitare piuttosto che di credere. 163 00:10:46,457 --> 00:10:49,726 Ti prego di non ripetere quella tragedia. 164 00:10:49,986 --> 00:10:51,957 Dipende dalla decisione della principessa. 165 00:10:53,827 --> 00:10:55,966 - Entra! - Muoviti. 166 00:10:55,966 --> 00:10:57,596 - Signore Sa! - Mossa! 167 00:10:57,596 --> 00:10:58,596 Fermare! 168 00:11:00,766 --> 00:11:02,167 Chiedo scusa. 169 00:11:02,766 --> 00:11:06,077 Mi è mancata la capacità di giudizio e ti ho messo nei guai. 170 00:11:06,077 --> 00:11:07,746 Perché anche tu sei qui? 171 00:11:08,646 --> 00:11:10,646 Generale Sa. Jin. 172 00:11:10,817 --> 00:11:11,917 Principessa. 173 00:11:12,746 --> 00:11:14,886 Da quando sei arrivato a Ghost Valley per la prima volta, 174 00:11:15,687 --> 00:11:18,057 siamo diventati tuoi sudditi. 175 00:11:19,616 --> 00:11:21,187 Per favore, non temere... 176 00:11:21,687 --> 00:11:23,157 e non vacillare. 177 00:11:24,657 --> 00:11:26,797 - Mossa! - Vai avanti. 178 00:11:26,797 --> 00:11:29,096 - Muoviti! - Dicono che prevale il diritto. 179 00:11:29,096 --> 00:11:30,396 Funzionerà tutto. 180 00:11:30,396 --> 00:11:31,766 Non preoccuparti, Ga Jin. 181 00:11:36,466 --> 00:11:38,807 - Principessa! Non farlo! - Principessa. 182 00:11:38,976 --> 00:11:40,707 Devo vedere il Re! 183 00:11:40,707 --> 00:11:42,006 Mandate parola! 184 00:11:42,707 --> 00:11:43,777 Vai, adesso! 185 00:11:49,346 --> 00:11:53,157 Libera il capo della tribù Sunno e i guerrieri. 186 00:11:55,087 --> 00:11:56,126 Se lo faccio, 187 00:11:57,596 --> 00:12:00,557 si schiereranno con te e mi minacceranno. 188 00:12:00,966 --> 00:12:02,797 Ciò non accadrà. 189 00:12:03,027 --> 00:12:04,037 Allora... 190 00:12:08,736 --> 00:12:10,606 dimostrare la tua lealtà. 191 00:12:13,837 --> 00:12:16,807 Silla ci prese la Fortezza di Adan durante il regno di nostro padre. 192 00:12:17,417 --> 00:12:19,277 Voglio recuperare quel punto chiave. 193 00:12:21,587 --> 00:12:24,187 Di' al Generale di riprenderselo. 194 00:12:24,587 --> 00:12:26,386 Te l'ho già detto. 195 00:12:28,226 --> 00:12:32,297 Il Generale On non combatterà più. 196 00:12:34,996 --> 00:12:35,996 Allora... 197 00:12:37,537 --> 00:12:39,197 perché sei andato a trovarlo? 198 00:12:41,366 --> 00:12:43,437 Sei andato nel suo nascondiglio. 199 00:12:46,006 --> 00:12:47,707 Di cosa hai parlato? 200 00:12:47,707 --> 00:12:50,577 Come lo sai? 201 00:12:50,917 --> 00:12:53,146 Gli hai chiesto di combattere con te? 202 00:12:55,616 --> 00:12:57,856 Per aiutarti a cacciare il giovane re privo di vita, 203 00:12:57,856 --> 00:12:59,787 quindi potresti subentrare tu? 204 00:13:04,096 --> 00:13:05,096 Vinto. 205 00:13:10,966 --> 00:13:12,096 Se ti senti offeso, 206 00:13:13,736 --> 00:13:15,866 mostra la tua lealtà. 207 00:13:34,726 --> 00:13:35,827 Preferirei... 208 00:13:39,027 --> 00:13:40,496 mi uccidi. 209 00:13:42,966 --> 00:13:44,337 Prendi la mia vita... 210 00:13:46,337 --> 00:13:48,067 come pegno della mia lealtà. 211 00:14:06,386 --> 00:14:08,287 Capisco. 212 00:14:27,947 --> 00:14:29,707 Cosa ti ho detto? 213 00:14:30,177 --> 00:14:32,047 Lei non ascolterà. 214 00:14:35,547 --> 00:14:37,386 Sono stanco. Per favore, vattene. 215 00:14:40,356 --> 00:14:42,327 Cosa farai riguardo al Generale On? 216 00:14:43,126 --> 00:14:45,027 Potrebbe vivere da eremita adesso, 217 00:14:45,596 --> 00:14:47,157 ma se succede qualcosa alla principessa, 218 00:14:47,726 --> 00:14:50,167 lui verrà a cercarti per primo. 219 00:15:04,746 --> 00:15:05,846 Stai attento. 220 00:15:12,616 --> 00:15:15,287 Signore Sa. Stai bene? 221 00:15:15,787 --> 00:15:17,157 Sto bene. 222 00:15:17,896 --> 00:15:19,557 Sono felice che questa sia la fine. 223 00:15:19,896 --> 00:15:21,396 I cieli ci hanno aiutato. 224 00:15:21,396 --> 00:15:22,896 Questo non è vero. 225 00:15:24,067 --> 00:15:25,996 -Jin. - Cosa intendi? 226 00:15:26,797 --> 00:15:29,037 Signore Sa. Non siete stati tutti rilasciati... 227 00:15:29,037 --> 00:15:31,337 perchè è stato spiegato l'equivoco? 228 00:15:31,907 --> 00:15:34,876 La principessa ha preso la colpa. 229 00:15:35,947 --> 00:15:37,777 Invece di negarlo, lei semplicemente... 230 00:15:37,777 --> 00:15:39,146 Jin, basta così. 231 00:15:39,146 --> 00:15:40,417 Tieni la bocca chiusa. 232 00:15:41,846 --> 00:15:43,047 La principessa... 233 00:15:44,187 --> 00:15:46,557 si è preso la colpa per qualcosa che non è successo. 234 00:15:47,157 --> 00:15:48,226 Che cosa? 235 00:15:48,327 --> 00:15:50,187 Per evitare di andare contro il Re, 236 00:15:51,427 --> 00:15:53,527 ha detto che si sarebbe presa la colpa. 237 00:15:53,527 --> 00:15:56,496 Allora cosa le succederà? 238 00:15:58,567 --> 00:15:59,766 Signore Sa. 239 00:16:02,606 --> 00:16:04,236 Il Re ordinò... 240 00:16:08,077 --> 00:16:09,746 venga decapitata. 241 00:16:14,817 --> 00:16:17,687 (Seorabeol, Silla) 242 00:16:18,016 --> 00:16:20,787 Hanno insultato il nostro nome. 243 00:16:21,157 --> 00:16:23,087 La nostra offerta di alleanza fu rifiutata, 244 00:16:23,087 --> 00:16:25,697 e gli ufficiali che li accompagnavano furono imprigionati. 245 00:16:25,697 --> 00:16:28,067 Eppure, per salvarsi la pelle, 246 00:16:28,067 --> 00:16:29,427 fuggirono in disgrazia. 247 00:16:29,427 --> 00:16:33,167 Questo è un crimine grave e devono pagare con la vita. 248 00:16:36,337 --> 00:16:38,136 C'è qualcosa di falso? 249 00:16:39,277 --> 00:16:42,976 Lord Kim, tieni così tanto in considerazione la reputazione di Silla, 250 00:16:43,277 --> 00:16:44,917 eppure le tue azioni non seguono le tue parole. 251 00:16:45,817 --> 00:16:48,187 Ciò che hai appena detto non sembra onesto. 252 00:16:48,846 --> 00:16:49,917 Che cosa? 253 00:16:50,687 --> 00:16:52,787 Le sue azioni non seguono le sue parole? 254 00:16:53,657 --> 00:16:54,657 SÌ. 255 00:16:56,187 --> 00:16:57,626 Signore Kim... 256 00:17:00,697 --> 00:17:03,027 ha mandato questa donna come spia... 257 00:17:04,027 --> 00:17:06,096 e si recò a Goguryeo molte volte. 258 00:17:06,096 --> 00:17:09,767 Ogni volta prendeva gioielli preziosi, argento, 259 00:17:11,477 --> 00:17:13,507 e persino le donne di Goguryeo. 260 00:17:14,906 --> 00:17:16,577 Per il suo tornaconto personale. 261 00:17:17,376 --> 00:17:19,217 Con la scusa di servire Silla, 262 00:17:19,977 --> 00:17:21,517 ti sei riempito le tasche? 263 00:17:22,386 --> 00:17:23,517 Questo non è vero. 264 00:17:23,517 --> 00:17:25,956 Ha detto che le ricchezze erano per il re. 265 00:17:26,156 --> 00:17:27,956 Poiché era a beneficio di Silla, 266 00:17:28,656 --> 00:17:30,827 Mi è stato detto di non preoccuparmi dei profitti o delle perdite. 267 00:17:30,827 --> 00:17:32,356 Una volta un ladro... 268 00:17:32,356 --> 00:17:34,297 è per sempre un ladro, Vostra Maestà. 269 00:17:34,297 --> 00:17:37,027 Ho chiesto in giro. 270 00:17:37,027 --> 00:17:39,567 ho potuto confermarlo... 271 00:17:39,866 --> 00:17:43,406 ogni volta che visitava Baekje, prendeva le ricchezze per il proprio guadagno. 272 00:17:43,406 --> 00:17:44,837 Anche da Baekje? 273 00:17:44,837 --> 00:17:48,446 Ho accolto voi ritardatari di Goguryeo... 274 00:17:48,446 --> 00:17:51,477 e adesso mi pugnali alle spalle? 275 00:17:51,477 --> 00:17:52,916 Prima della sua nazione, 276 00:17:54,217 --> 00:17:56,217 mette al primo posto il suo sostentamento. 277 00:17:57,186 --> 00:17:58,656 Non devi tenerlo vicino. 278 00:18:00,416 --> 00:18:01,827 Non credergli. 279 00:18:02,227 --> 00:18:03,227 Questa è una trappola. 280 00:18:03,827 --> 00:18:05,856 Sono portato incorniciato. 281 00:18:06,057 --> 00:18:08,227 Lo vedremo. 282 00:18:13,936 --> 00:18:15,837 - Trascinalo fuori. - Sì, signore! 283 00:18:15,837 --> 00:18:17,166 Non puoi farlo. 284 00:18:17,366 --> 00:18:19,277 Vostra Maestà, sono innocente. 285 00:18:19,277 --> 00:18:21,007 Sono innocente! 286 00:18:24,977 --> 00:18:26,777 Lasciaci. 287 00:18:34,956 --> 00:18:36,356 Kim Cha Seung... 288 00:18:37,186 --> 00:18:40,797 sarà punito per qualunque crimine abbia commesso. 289 00:18:41,926 --> 00:18:42,997 Come farai... 290 00:18:43,767 --> 00:18:46,896 paghi per non aver fatto il tuo dovere... 291 00:18:47,767 --> 00:18:49,267 come mio inviato? 292 00:18:52,807 --> 00:18:54,037 Dammi... 293 00:18:57,507 --> 00:18:59,477 10.000 dei tuoi uomini. 294 00:19:01,247 --> 00:19:02,916 Attaccherò Goguryeo... 295 00:19:03,916 --> 00:19:05,916 ed espandere il territorio di Silla. 296 00:19:12,196 --> 00:19:13,557 Come posso... 297 00:19:13,956 --> 00:19:16,567 affidarti 10.000 dei miei soldati? 298 00:19:21,906 --> 00:19:24,206 Ho visto di persona che... 299 00:19:24,737 --> 00:19:28,876 Goguryeo non ha un comandante che difenda la propria terra. 300 00:19:29,146 --> 00:19:30,747 Hanno solo tigri di carta... 301 00:19:31,346 --> 00:19:32,977 che sono malati e anziani. 302 00:19:34,686 --> 00:19:36,116 Ho sentito che... 303 00:19:36,416 --> 00:19:40,116 La principessa Pyeonggang è riuscita a respingere l'attacco di Baekje. 304 00:19:42,356 --> 00:19:44,356 Il re Yeongyang è geloso di sua sorella, 305 00:19:45,856 --> 00:19:47,596 quindi la fa rinchiudere. 306 00:19:48,396 --> 00:19:49,896 Ora è il momento giusto. 307 00:19:50,797 --> 00:19:52,896 Se mi dai 10.000 uomini, 308 00:19:53,737 --> 00:19:55,037 Trasformerò la terra di Goguryeo... 309 00:19:56,106 --> 00:19:58,376 in Silla. 310 00:20:03,446 --> 00:20:05,646 Che ne dici di 30.000 uomini? 311 00:20:11,156 --> 00:20:15,287 Per prendere anche il castello di Pyeongyang, 312 00:20:15,987 --> 00:20:18,727 Penso che avrai bisogno di almeno 30.000 soldati. 313 00:20:20,757 --> 00:20:22,067 Non puoi. 314 00:20:22,497 --> 00:20:23,727 Se vai adesso, 315 00:20:24,126 --> 00:20:26,136 non tornerai vivo. 316 00:20:26,737 --> 00:20:28,206 Poi durante il mio rito funebre, 317 00:20:30,106 --> 00:20:31,706 incenso abbastanza leggero per me. 318 00:20:31,706 --> 00:20:32,706 Generale! 319 00:20:32,706 --> 00:20:35,346 Non ho bisogno di segnali che mi indichino il percorso che devo prendere. 320 00:20:35,747 --> 00:20:36,876 Devo seguirlo. 321 00:20:40,176 --> 00:20:41,616 Non conosco le conseguenze. 322 00:20:42,416 --> 00:20:44,087 Anche se vincessi, generale, 323 00:20:46,656 --> 00:20:48,626 non vincerai la principessa. 324 00:20:51,227 --> 00:20:52,557 La principessa... 325 00:20:53,926 --> 00:20:55,567 sarà presto giustiziato. 326 00:21:08,906 --> 00:21:09,906 Lo so. 327 00:21:13,416 --> 00:21:15,487 Ecco perché devo combattere. 328 00:21:18,886 --> 00:21:20,916 È l'unica strada rimasta per me. 329 00:22:06,596 --> 00:22:09,206 Mi chiedo se non sia troppo piccolo per costruire una capanna, mamma. 330 00:22:45,876 --> 00:22:47,037 Mascalzoni. 331 00:22:50,807 --> 00:22:53,116 Devi essere qui per derubare una casa quando il proprietario non è a casa. 332 00:22:53,646 --> 00:22:54,846 Dov'è On Dal? 333 00:22:55,287 --> 00:22:56,287 Su Dal? 334 00:22:56,817 --> 00:22:58,717 È quello il nome del bastardino nel tuo giardino? 335 00:22:59,587 --> 00:23:00,886 Questa è casa mia. 336 00:23:00,886 --> 00:23:02,027 E' casa tua? 337 00:23:03,886 --> 00:23:06,297 Poi rivela la tua identità. 338 00:23:08,467 --> 00:23:10,497 Come osano dei ladruncoli darmi ordini? 339 00:23:10,596 --> 00:23:11,596 Prendilo. 340 00:23:53,277 --> 00:23:54,436 Wol Gwang? 341 00:24:01,077 --> 00:24:02,186 Maestro? 342 00:24:15,567 --> 00:24:16,626 Maestro? 343 00:24:18,037 --> 00:24:19,096 Maestro! 344 00:24:23,767 --> 00:24:25,777 Maestro. 345 00:24:27,477 --> 00:24:29,577 Maestro. 346 00:25:02,346 --> 00:25:03,446 Cosa fai? 347 00:25:04,547 --> 00:25:06,217 Sto scavando una fossa. 348 00:25:07,477 --> 00:25:09,916 - Di chi è la tomba? - Certo, è per il mio Maestro. 349 00:25:13,517 --> 00:25:14,656 Sei morto! 350 00:25:15,686 --> 00:25:16,757 Non sei morto? 351 00:25:18,827 --> 00:25:21,396 Questa dev'essere la tua tomba, non la mia. 352 00:25:31,067 --> 00:25:32,136 Fa male. 353 00:25:36,307 --> 00:25:37,807 Sei davvero vivo? 354 00:25:38,876 --> 00:25:40,116 Non sei un fantasma, vero? 355 00:25:40,817 --> 00:25:42,386 Non sono un fantasma, 356 00:25:42,386 --> 00:25:43,547 ma mi sento un maiale. 357 00:25:43,946 --> 00:25:46,557 Sicuramente non avevi polso, 358 00:25:46,557 --> 00:25:47,956 e non respiravi. 359 00:25:47,956 --> 00:25:50,087 Una volta che ti sarai allenato tanto quanto me, 360 00:25:50,087 --> 00:25:51,997 puoi durare una notte intera... 361 00:25:51,997 --> 00:25:53,797 come se fossi morto, anche se sei vivo. 362 00:25:54,557 --> 00:25:55,696 È vero? 363 00:25:55,696 --> 00:25:57,196 Perché sei così curioso... 364 00:25:57,196 --> 00:25:58,866 quando sei tu quello che se ne è andato prima di imparare tutto quello che ho da insegnarti? 365 00:26:00,166 --> 00:26:01,537 Sapevo che quegli assassini se ne sarebbero andati solo dopo aver adempiuto... 366 00:26:01,537 --> 00:26:03,037 il loro dovere fino all'ultimo. 367 00:26:03,467 --> 00:26:05,807 Quindi ho semplicemente finto di essere morto per un po'. 368 00:26:21,386 --> 00:26:24,656 Quegli assassini furono davvero mandati dal Re? 369 00:26:25,926 --> 00:26:27,156 Per uccidermi? 370 00:26:31,866 --> 00:26:32,997 Stia tranquillo. 371 00:26:33,196 --> 00:26:35,166 Ora sanno che non vivi in questa casa, 372 00:26:35,166 --> 00:26:37,166 e credono di aver ucciso il proprietario della casa. 373 00:26:37,166 --> 00:26:38,477 Non torneranno. 374 00:26:42,206 --> 00:26:44,307 Se mi ha mandato degli assassini, 375 00:26:44,817 --> 00:26:47,077 ciò significa che è successo qualcosa anche a Ga Jin. 376 00:26:47,977 --> 00:26:49,217 Cos'è successo? 377 00:26:49,217 --> 00:26:50,686 Lo sai, vero? 378 00:26:53,487 --> 00:26:54,787 Perché è importante per te? 379 00:26:55,356 --> 00:26:58,087 Sei diventato un recluso, isolandoti dal mondo. 380 00:26:58,896 --> 00:27:00,396 Per favore, dimmi, Maestro. 381 00:27:06,267 --> 00:27:09,237 Il re ha imprigionato Ga Jin. 382 00:27:10,106 --> 00:27:11,106 Che cosa? 383 00:27:11,106 --> 00:27:13,176 È diventato sospettoso... 384 00:27:13,577 --> 00:27:15,176 che Ga Jin sta tramando un tradimento. 385 00:27:15,176 --> 00:27:17,646 Non ha senso. Perché Ga Jin dovrebbe farlo? 386 00:27:17,906 --> 00:27:21,616 Il potere non può essere diviso, nemmeno tra genitore e figlio. 387 00:27:23,146 --> 00:27:26,487 Inoltre, una volta una sorella saggia e abile... 388 00:27:27,087 --> 00:27:29,057 cominciò a ricevere il rispetto della gente, 389 00:27:30,257 --> 00:27:32,057 il re deve essere diventato ansioso. 390 00:27:32,896 --> 00:27:34,027 Quindi... 391 00:27:34,626 --> 00:27:36,497 cosa accadrà a Ga Jin? 392 00:27:36,967 --> 00:27:38,997 Se non riesce a provare la sua innocenza, 393 00:27:39,936 --> 00:27:41,436 sarà giustiziata. 394 00:27:46,037 --> 00:27:47,237 Questo è assurdo. 395 00:27:48,676 --> 00:27:51,307 Come può dimostrare la sua innocenza per qualcosa che non ha fatto? 396 00:28:01,787 --> 00:28:02,787 Sorella. 397 00:28:04,327 --> 00:28:06,656 Non scegliere una strada che porta alla morte, quando ce n'è una che porta alla vita. 398 00:28:08,866 --> 00:28:10,896 Il generale On è la tua spada. 399 00:28:11,767 --> 00:28:14,366 Non appena recupereremo la Fortezza di Adan... 400 00:28:16,206 --> 00:28:18,277 sia tu che mio cognato potrete vivere. 401 00:28:18,906 --> 00:28:20,706 Il mio percorso verso la vita... 402 00:28:24,646 --> 00:28:26,916 è morire per quella persona. 403 00:28:28,916 --> 00:28:30,946 Devi essere così testardo? 404 00:28:32,386 --> 00:28:34,987 Puoi salvarti se solo convinci il Generale. 405 00:28:38,426 --> 00:28:39,426 Vinto. 406 00:28:41,696 --> 00:28:43,096 È qualcuno che è diventato la mia spada... 407 00:28:44,096 --> 00:28:46,366 e attraversò un fiume di sangue. 408 00:28:49,807 --> 00:28:51,936 Per soddisfare le mie ambizioni, 409 00:28:53,106 --> 00:28:54,946 ha continuato a ferirsi. 410 00:28:58,317 --> 00:28:59,817 Alla fine è tornato... 411 00:29:01,217 --> 00:29:03,346 alla vita che desiderava. 412 00:29:04,747 --> 00:29:05,757 Pertanto, 413 00:29:08,956 --> 00:29:10,527 mi vergogno... 414 00:29:11,997 --> 00:29:13,626 e grato. 415 00:29:15,426 --> 00:29:16,426 È davvero... 416 00:29:19,837 --> 00:29:21,267 il tuo ultimo desiderio? 417 00:29:25,176 --> 00:29:26,436 La mia vita... 418 00:29:28,077 --> 00:29:30,077 non è sotto il tuo controllo. 419 00:29:31,977 --> 00:29:32,977 Ho già deciso... 420 00:29:35,116 --> 00:29:37,646 per dedicarglielo. 421 00:29:46,856 --> 00:29:48,227 È stato un ottimo pasto. 422 00:29:48,666 --> 00:29:49,666 Maestro. 423 00:29:51,096 --> 00:29:52,666 Hai detto che era la Fortezza di Adan? 424 00:29:53,797 --> 00:29:56,007 Il Re lo desidera? 425 00:29:56,606 --> 00:29:58,206 Non pensare a pensieri sciocchi. 426 00:29:58,206 --> 00:29:59,206 Ma Ga Jin... 427 00:29:59,206 --> 00:30:01,206 Se trovi difficile lasciare andare, 428 00:30:01,436 --> 00:30:03,047 vieni al tempio con me. 429 00:30:04,606 --> 00:30:06,376 Non ho intenzione di diventare monaco. 430 00:30:06,717 --> 00:30:08,217 Anche la tomba di mia madre è qui. 431 00:30:08,217 --> 00:30:10,487 Questa è tutta angoscia e ossessione. 432 00:30:11,047 --> 00:30:14,116 Non hai nemmeno lasciato andare tua madre, tanto meno la principessa. 433 00:30:16,257 --> 00:30:18,356 Come devo comportarmi con questo sciocco? 434 00:30:21,456 --> 00:30:22,467 Maestro. 435 00:30:23,527 --> 00:30:24,866 Ho una richiesta 436 00:30:27,136 --> 00:30:30,067 Vuoi che scopra in che situazione si trova la principessa. 437 00:30:30,837 --> 00:30:32,206 Non lo farò. È troppo fastidioso. 438 00:30:34,136 --> 00:30:35,146 Non è questo. 439 00:30:38,206 --> 00:30:39,577 È una richiesta diversa. 440 00:32:06,120 --> 00:32:07,321 Madre. 441 00:32:15,360 --> 00:32:16,661 stai andando? 442 00:32:20,631 --> 00:32:23,700 Hai deciso di andare? 443 00:32:24,870 --> 00:32:26,000 SÌ. 444 00:32:29,241 --> 00:32:32,411 Sicuramente sei il più grande sciocco... 445 00:32:33,010 --> 00:32:34,810 in tutto il vasto mondo. 446 00:32:36,081 --> 00:32:38,810 Chi hai accolto e cresciuto. 447 00:32:42,620 --> 00:32:44,691 Ci rivedremo quando tornerò... 448 00:32:45,420 --> 00:32:47,021 dopo aver visto Ga Jin. 449 00:32:49,961 --> 00:32:51,931 Questa è l'ultima volta. 450 00:32:56,870 --> 00:32:58,301 Vostra Altezza. 451 00:33:01,840 --> 00:33:03,641 Sono grato... 452 00:33:04,570 --> 00:33:06,340 che una donna umile come me... 453 00:33:07,040 --> 00:33:10,611 ho avuto l'onore di prendermi cura di te per tanti anni. 454 00:33:13,850 --> 00:33:17,720 Ora torna dalla principessa... 455 00:33:18,850 --> 00:33:23,190 e vivere una lunga vita felice con lei. 456 00:33:31,370 --> 00:33:34,000 Se volete scusarmi adesso, Vostra Altezza. 457 00:33:40,081 --> 00:33:42,040 Non chiamarmi così. 458 00:33:44,250 --> 00:33:46,551 Sarò sempre tuo figlio, 459 00:33:48,720 --> 00:33:51,151 e sarai sempre mia madre. 460 00:33:56,660 --> 00:33:58,491 Mio caro Dal. 461 00:33:59,731 --> 00:34:01,130 Mio dolce Dal. 462 00:34:02,470 --> 00:34:04,431 Grazie mille. 463 00:34:06,241 --> 00:34:07,671 Grazie. 464 00:34:09,141 --> 00:34:10,570 Madre. 465 00:34:55,220 --> 00:34:56,451 Dal. 466 00:34:57,590 --> 00:34:59,320 ti vedrò... 467 00:35:00,391 --> 00:35:01,521 nella prossima vita. 468 00:35:22,581 --> 00:35:23,951 Mio Dio. 469 00:35:41,800 --> 00:35:42,970 Fermare. 470 00:35:49,311 --> 00:35:50,771 Sei qui, Dal. 471 00:36:15,761 --> 00:36:17,201 Sono onorato... 472 00:36:21,340 --> 00:36:23,170 rivederti, principessa. 473 00:36:38,621 --> 00:36:41,121 Per ripagare la gentilezza di Vostra Maestà, 474 00:36:41,691 --> 00:36:43,290 Io, On Dal, 475 00:36:46,331 --> 00:36:48,860 giurano di riconquistare la Fortezza di Adan. 476 00:37:09,821 --> 00:37:11,050 Signore Sa. 477 00:37:13,920 --> 00:37:15,021 Signore Sa. 478 00:37:15,860 --> 00:37:17,860 L'esecuzione è stata eseguita? 479 00:37:18,290 --> 00:37:20,430 È stato fermato. 480 00:37:23,501 --> 00:37:24,930 Di cosa stai parlando? 481 00:37:24,930 --> 00:37:26,901 Il generale On Dal è tornato. 482 00:37:28,100 --> 00:37:29,511 Dal è tornato? 483 00:37:30,071 --> 00:37:32,141 Cos'è successo alla principessa? 484 00:37:32,141 --> 00:37:33,511 Cosa le è successo? 485 00:37:33,511 --> 00:37:35,441 È stata rimessa in prigione. 486 00:37:37,951 --> 00:37:39,550 Entriamo nel palazzo. 487 00:37:39,550 --> 00:37:41,651 Sicuro. Dobbiamo. Andiamo. 488 00:37:45,891 --> 00:37:47,191 Sono così sollevato. 489 00:37:48,420 --> 00:37:49,831 Povero Ga Jin. 490 00:37:50,160 --> 00:37:51,331 Pertanto, 491 00:37:51,930 --> 00:37:55,401 Vi chiedo umilmente di concedermi 5.000 soldati. 492 00:37:56,470 --> 00:37:57,871 Hai detto 5.000? 493 00:37:57,871 --> 00:38:01,001 Se lo faccio, sei sicuro di poter riconquistare la Fortezza di Adan? 494 00:38:01,071 --> 00:38:02,501 Sì, Vostra Maestà. 495 00:38:03,271 --> 00:38:04,470 Inoltre, 496 00:38:05,571 --> 00:38:09,081 Riprenderò Gaeripyeong e la terra a ovest di Jungryeong. 497 00:38:12,610 --> 00:38:14,550 Non dovresti fare una promessa vuota. 498 00:38:15,121 --> 00:38:18,090 Immagino perché sei tornato qui... 499 00:38:18,121 --> 00:38:19,961 all'improvviso. 500 00:38:20,521 --> 00:38:23,191 È per la tua disperazione che vuoi salvare la principessa, 501 00:38:23,461 --> 00:38:25,331 non è vero? 502 00:38:25,461 --> 00:38:27,061 Sì, Vostra Maestà. 503 00:38:28,461 --> 00:38:31,300 Come un uomo che cerca di salvare sua moglie, 504 00:38:32,571 --> 00:38:34,501 Non faccio una promessa vuota. 505 00:38:35,571 --> 00:38:37,910 Non è accettabile... 506 00:38:37,910 --> 00:38:40,280 fare una promessa che non può essere mantenuta... 507 00:38:41,410 --> 00:38:43,711 solo per ottenere il favore di Sua Maestà. 508 00:38:44,311 --> 00:38:46,011 Le truppe sono ancora esauste... 509 00:38:46,011 --> 00:38:48,081 dal combattere le truppe di Baekje. 510 00:38:48,680 --> 00:38:50,691 Daedaero ha ragione. 511 00:38:50,751 --> 00:38:53,021 Ci vorrà del tempo prima che si riprendano completamente. 512 00:38:53,021 --> 00:38:55,621 Sono sicuro che il Generale On potrà occuparsene. 513 00:38:55,621 --> 00:38:57,391 Silenzio, tutti quanti. 514 00:38:58,490 --> 00:39:02,061 Data la situazione, posso concedervi solo 3.000 soldati. 515 00:39:02,230 --> 00:39:05,871 Puoi ancora riconquistare la Fortezza di Adan? 516 00:39:09,771 --> 00:39:12,941 Se riesci a credere all'innocenza della principessa e a liberarla, 517 00:39:14,441 --> 00:39:15,711 Sono pronto... 518 00:39:17,151 --> 00:39:19,381 uscire e combattere. 519 00:39:30,690 --> 00:39:31,861 Dal. 520 00:39:35,901 --> 00:39:37,501 Sua Maestà ha dato il suo permesso. 521 00:39:38,131 --> 00:39:39,501 Sei libero. 522 00:39:41,271 --> 00:39:42,641 Lascia che ti porti alla Magnolia Hall. 523 00:39:42,871 --> 00:39:44,540 Cosa gli hai promesso? 524 00:39:44,540 --> 00:39:46,741 Hai promesso di riconquistare la Fortezza di Adan? 525 00:39:47,241 --> 00:39:49,341 È per questo che Sua Maestà mi ha liberato? 526 00:39:49,341 --> 00:39:52,180 - No, non è così. - Su Dal. 527 00:39:53,651 --> 00:39:55,021 L'hai fatto. 528 00:39:56,320 --> 00:39:58,091 L'avevi promesso. 529 00:39:58,920 --> 00:40:00,121 Ga Jin. 530 00:40:00,861 --> 00:40:03,131 Sono entusiasta di tornare a palazzo dopo tanti anni. 531 00:40:04,231 --> 00:40:07,101 Voglio mangiare del buon cibo e vedere un po' di gente. 532 00:40:07,960 --> 00:40:09,570 Perché l'hai fatto? 533 00:40:10,830 --> 00:40:12,771 Non saresti dovuto venire. 534 00:40:13,070 --> 00:40:14,501 Idiota. 535 00:40:14,871 --> 00:40:17,241 Perché non pensi mai a te stesso? 536 00:40:20,180 --> 00:40:21,341 Sì, sono... 537 00:40:22,710 --> 00:40:24,310 uno sciocco. 538 00:40:24,550 --> 00:40:26,521 Ma prima usciamo di qui. 539 00:40:27,481 --> 00:40:30,891 Odio vederti rinchiuso in questo modo. 540 00:40:31,820 --> 00:40:34,521 Mi avevi promesso che sarei andato a nascondermi sulle montagne. 541 00:40:34,621 --> 00:40:36,660 Non sono riuscito a trovare un posto dove nascondermi. 542 00:40:39,530 --> 00:40:41,060 Non avevo altra scelta che tornare da te. 543 00:40:46,401 --> 00:40:48,271 Per favore rimandate indietro il Generale. 544 00:40:48,271 --> 00:40:50,540 Riprenderò la Fortezza di Adan. 545 00:40:50,611 --> 00:40:51,741 Principessa. 546 00:40:51,741 --> 00:40:53,680 Sarei stato giustiziato comunque. 547 00:40:54,341 --> 00:40:56,611 Darò la mia vita per riavere la fortezza. 548 00:40:56,611 --> 00:40:58,550 Chi dice che puoi intervenire? 549 00:40:58,611 --> 00:41:00,450 Sono io quello che ha ricevuto l'ordine di Sua Maestà. 550 00:41:00,521 --> 00:41:02,580 Non è una tua scelta da fare. 551 00:41:02,820 --> 00:41:05,751 andrò. Per favore, dai l'ordine. 552 00:41:05,950 --> 00:41:08,991 È già stato deciso. Per favore non ritirare il tuo ordine. 553 00:41:08,991 --> 00:41:10,190 Dal. 554 00:41:10,891 --> 00:41:12,731 Ho detto che andrò. 555 00:41:17,930 --> 00:41:20,300 Vedendo voi due litigare per lealtà, 556 00:41:20,300 --> 00:41:23,011 Non posso credere che sono un re fortunato. 557 00:41:27,080 --> 00:41:29,810 Di cosa potrebbero parlare in segreto? 558 00:41:31,310 --> 00:41:33,521 Non c'è nulla di cui preoccuparsi. 559 00:41:33,521 --> 00:41:35,981 È tornato qui dopo tanti anni. 560 00:41:35,981 --> 00:41:38,320 Sono sicuro che ci sia molto di cui parlare. 561 00:41:38,320 --> 00:41:40,621 Non l'hai visto? 562 00:41:40,690 --> 00:41:44,030 Ha annunciato con sicurezza che sarebbe venuto a ricevere l'ordine di Sua Maestà. 563 00:41:44,330 --> 00:41:46,800 Tutto quello che ha sono 3.000 soldati. 564 00:41:48,101 --> 00:41:51,771 Il generale On potrebbe essere un brillante guerriero, 565 00:41:52,300 --> 00:41:55,001 ma sarà un'impresa impossibile... 566 00:41:55,601 --> 00:41:57,040 per recuperare la Fortezza di Adan. 567 00:41:57,040 --> 00:41:59,111 Come puoi essere così rilassato? 568 00:42:00,111 --> 00:42:02,011 Se gli capita di vincere, 569 00:42:02,280 --> 00:42:05,410 ostacolerà Geon Mu. Non lo sai? 570 00:42:05,481 --> 00:42:07,420 Cosa intendi con questo? 571 00:42:07,420 --> 00:42:10,491 La principessa ha un forte sostegno da parte del popolo. 572 00:42:10,891 --> 00:42:13,521 Ora che il generale On l'ha raggiunta, 573 00:42:13,591 --> 00:42:15,560 chi riuscirà a fermarli? 574 00:42:17,960 --> 00:42:20,430 Abbiamo ancora Sua Maestà. 575 00:42:20,660 --> 00:42:23,001 Sua Maestà non si fermerà... 576 00:42:23,001 --> 00:42:25,231 e lasciare che acquisiscano il potere. 577 00:42:26,641 --> 00:42:29,871 Al generale On non avrebbe dovuto essere assegnato un compito così importante. 578 00:42:29,871 --> 00:42:32,410 Non c'è nulla di cui preoccuparsi. 579 00:42:33,011 --> 00:42:35,910 Non sarà vittorioso. 580 00:42:36,111 --> 00:42:38,511 Affronterà solo la morte. 581 00:42:41,251 --> 00:42:43,290 Ma non possiamo prendere... 582 00:42:44,151 --> 00:42:45,351 ogni possibilità. 583 00:42:47,491 --> 00:42:49,221 Allora... 584 00:42:49,290 --> 00:42:51,690 che ne dite di andare in guerra insieme? 585 00:42:53,101 --> 00:42:55,560 - Non è possibile farlo. - No, non può. 586 00:42:58,471 --> 00:42:59,800 Non è possibile farlo? 587 00:43:00,871 --> 00:43:01,971 No. 588 00:43:02,501 --> 00:43:04,940 Non auguro al Generale On... 589 00:43:05,170 --> 00:43:06,511 combattere mai più in una guerra. 590 00:43:06,881 --> 00:43:09,751 Sai perché te l'ho detto... 591 00:43:09,751 --> 00:43:11,050 chiamare il Generale nella Capitale? 592 00:43:12,810 --> 00:43:15,651 È per il compito cruciale che il defunto Re mi ha lasciato. 593 00:43:17,851 --> 00:43:19,320 L'unificazione dei tre imperi. 594 00:43:22,460 --> 00:43:26,160 Abbiamo bisogno del generale On per portare a termine il compito. 595 00:43:30,101 --> 00:43:32,971 La Fortezza di Adan è solo il primo passo del nostro compito. 596 00:43:33,001 --> 00:43:35,271 Non è passato molto tempo da quando abbiamo difeso il nostro impero da Baekje. 597 00:43:35,570 --> 00:43:38,471 Non possiamo lasciare che il nostro popolo sia devastato dalla guerra. 598 00:43:39,780 --> 00:43:41,310 È l'unificazione dei tre imperi. 599 00:43:42,080 --> 00:43:43,511 Non una guerra. 600 00:43:53,290 --> 00:43:55,690 Te l'ho detto chiaramente tre giorni fa... 601 00:43:55,690 --> 00:43:57,761 per rinnovare le armi... 602 00:43:57,891 --> 00:43:59,591 che sono diventati arrugginiti. 603 00:44:00,960 --> 00:44:02,930 E per cambiare tutte le impugnature... 604 00:44:03,501 --> 00:44:05,700 che sono marciti. 605 00:44:06,901 --> 00:44:09,070 Non vedi la ruggine? 606 00:44:09,070 --> 00:44:10,611 Ci abbiamo provato più che potevamo, 607 00:44:10,611 --> 00:44:12,971 ma tre giorni non sono bastati. 608 00:44:13,011 --> 00:44:14,910 Stiamo per andare in guerra, 609 00:44:15,710 --> 00:44:18,651 e vuoi che i miei soldati combattano con queste spade arrugginite? 610 00:44:18,651 --> 00:44:21,080 Mi occuperò io delle armi... 611 00:44:21,180 --> 00:44:23,391 poiché non devi sapere come si fanno le cose a Silla. 612 00:44:29,761 --> 00:44:32,430 L'hai visto? 613 00:44:33,601 --> 00:44:35,601 Le spade sono troppo smussate... 614 00:44:35,731 --> 00:44:37,631 per me ucciderlo con un colpo solo. 615 00:44:42,241 --> 00:44:43,440 Generale. 616 00:44:44,040 --> 00:44:45,611 Ti ucciderò con la mia spada. 617 00:44:48,241 --> 00:44:50,410 Coloro che disobbediscono a un comando reale... 618 00:44:52,481 --> 00:44:54,820 sarà governato dalla morte... 619 00:44:55,080 --> 00:44:56,790 indipendentemente dal grado. 620 00:44:57,351 --> 00:44:59,121 Prepararsi pienamente alla guerra. 621 00:44:59,221 --> 00:45:00,521 - Sì, generale. - Sì, generale. 622 00:45:05,261 --> 00:45:08,761 Ho sentito che hai ucciso un ufficiale nell'armeria. 623 00:45:09,101 --> 00:45:10,330 Questo è vero, Maestà. 624 00:45:10,330 --> 00:45:12,700 Gli ho detto di riparare tutte le armi, ma... 625 00:45:12,700 --> 00:45:15,040 È stato un atto irrazionale. 626 00:45:16,371 --> 00:45:18,741 I soldati stanno per andare in guerra. 627 00:45:19,371 --> 00:45:21,680 Devi sollevare il loro morale, 628 00:45:21,680 --> 00:45:23,550 non ucciderne uno. 629 00:45:23,550 --> 00:45:27,121 È essenziale stabilire la disciplina per sollevare il morale. 630 00:45:27,180 --> 00:45:28,680 Puoi alzarti. 631 00:45:30,591 --> 00:45:33,660 I soldati di Silla sono diversi dai soldati di Goguryeo. 632 00:45:33,660 --> 00:45:36,560 In generale, devi capire la differenza... 633 00:45:36,560 --> 00:45:38,330 per comandarli. 634 00:45:38,330 --> 00:45:40,200 Hai ragione, Maestà. 635 00:45:40,930 --> 00:45:43,430 Da quello che ho osservato, 636 00:45:44,471 --> 00:45:47,040 i soldati di Silla sono troppo pigri. 637 00:45:48,771 --> 00:45:50,040 Cosa hai detto? 638 00:45:50,141 --> 00:45:52,070 I soldati di Goguryeo... 639 00:45:52,070 --> 00:45:53,780 difendere il loro impero dagli Zhou settentrionali nel nord, 640 00:45:53,780 --> 00:45:56,381 e da Baekje e Silla nel sud. 641 00:45:57,011 --> 00:45:59,450 Tutti i loro confini sono praticamente in guerra. 642 00:45:59,481 --> 00:46:01,751 Ecco perché i loro soldati in tutti i ranghi... 643 00:46:01,751 --> 00:46:03,950 sono pronti a combattere in ogni momento. 644 00:46:03,950 --> 00:46:06,021 - Ma i soldati di Silla... - Chiudi la bocca. 645 00:46:06,050 --> 00:46:07,721 Stai insultando i miei soldati... 646 00:46:07,721 --> 00:46:09,790 in mia presenza? 647 00:46:09,790 --> 00:46:12,131 Poiché mi hai concesso l'autorità di controllare l'esercito, 648 00:46:13,601 --> 00:46:15,300 Combatterò con i soldati... 649 00:46:15,660 --> 00:46:17,930 che sono capaci di vincere. 650 00:46:21,771 --> 00:46:24,111 Se la mia risoluzione sembrasse avventata, 651 00:46:24,241 --> 00:46:26,471 potresti togliermi la mia autorità all'istante. 652 00:46:30,550 --> 00:46:33,981 Se dicessi solo parole di adulazione, 653 00:46:34,251 --> 00:46:36,651 Ti avrei licenziato subito. 654 00:46:37,621 --> 00:46:38,991 Generale, 655 00:46:39,721 --> 00:46:43,290 rendi i miei soldati più forti. 656 00:46:44,861 --> 00:46:46,901 Ci metterò il cuore e l'anima, Vostra Maestà. 657 00:46:59,141 --> 00:47:01,540 Il generale On Dal è tornato al castello di Pyeongyang. 658 00:47:04,151 --> 00:47:05,611 Si dirigerà alla Fortezza di Adan tra pochi giorni... 659 00:47:05,611 --> 00:47:08,280 attaccare i soldati di Silla e sostenere il comando reale. 660 00:47:08,981 --> 00:47:11,550 La principessa Pyeonggang potrebbe andare in guerra con lui. 661 00:47:13,151 --> 00:47:15,160 Ho paura che possano riconquistare il cuore della gente... 662 00:47:15,160 --> 00:47:17,530 e comandare l'impero. 663 00:47:18,060 --> 00:47:19,731 Affronta la cosa velocemente. 664 00:47:21,361 --> 00:47:22,700 La principessa Pyeonggang. 665 00:47:24,731 --> 00:47:26,901 Le scriverò una lettera. Portalo con te. 666 00:47:27,141 --> 00:47:28,170 Sì, mia signora. 667 00:47:42,981 --> 00:47:45,721 Ho sentito che hai quasi finito con la preparazione. 668 00:47:49,091 --> 00:47:50,491 Ho appena visto... 669 00:47:52,060 --> 00:47:53,930 il tuo messaggero... 670 00:47:54,561 --> 00:47:56,301 che va spesso al Castello di Pyeongyang. 671 00:48:00,571 --> 00:48:03,000 Mandi ancora spie a Goguryeo? 672 00:48:05,341 --> 00:48:06,680 A cui? 673 00:48:08,210 --> 00:48:09,541 Per quello? 674 00:48:09,641 --> 00:48:12,381 È solo uno di quei normali atti di spionaggio. 675 00:48:14,920 --> 00:48:18,091 Hai semplicemente bruciato il messaggio e lo chiami spionaggio normale? 676 00:48:21,420 --> 00:48:23,361 Stai segretamente scambiando messaggi con la regina Jin, vero? 677 00:48:25,531 --> 00:48:26,901 Devo avere ragione. 678 00:48:28,930 --> 00:48:30,801 Mi chiedevo perché la regina Jin... 679 00:48:31,401 --> 00:48:33,470 ha preso le mie parti. 680 00:48:33,641 --> 00:48:35,541 Stava cospirando con te. 681 00:48:36,341 --> 00:48:37,611 Le hai promesso che avresti... 682 00:48:37,611 --> 00:48:39,910 dare loro le informazioni riservate di Silla per salvarmi? 683 00:48:42,440 --> 00:48:44,510 Non devi preoccuparti di questo. 684 00:48:44,510 --> 00:48:46,611 Allora qual era il messaggio che ti ha fatto impazzire? 685 00:48:49,450 --> 00:48:50,651 Signora Hae. 686 00:48:52,420 --> 00:48:53,760 Il Re... 687 00:48:54,591 --> 00:48:56,861 ha ordinato di rafforzare la sicurezza attorno alla Capitale. 688 00:48:58,690 --> 00:49:01,160 Mi dispiace che non si trattasse della principessa... 689 00:49:01,730 --> 00:49:03,031 volevi sentire parlare. 690 00:49:21,220 --> 00:49:24,690 Io, On Dal, accetto con onore il comando del re... 691 00:49:24,851 --> 00:49:27,220 per andare a riprendere la Fortezza di Adan. 692 00:49:27,460 --> 00:49:29,621 Riconquisteremo il territorio di Goguryeo... 693 00:49:29,621 --> 00:49:31,331 e offritelo a voi, Vostra Maestà. 694 00:49:32,061 --> 00:49:33,861 Spero che governerai il nostro impero... 695 00:49:34,131 --> 00:49:36,331 e riconquistare la gloria di Goguryeo. 696 00:49:37,000 --> 00:49:38,730 Aspetterò con ansia la tua vittoria. 697 00:49:40,071 --> 00:49:42,401 Al tuo comando. 698 00:49:42,401 --> 00:49:47,581 - Al tuo comando. - Al tuo comando. 699 00:49:47,581 --> 00:49:50,881 - Al tuo comando. - Al tuo comando. 700 00:49:50,881 --> 00:49:55,851 - Al tuo comando. - Al tuo comando. 701 00:50:23,210 --> 00:50:25,881 Ho ricevuto il tuo messaggio in modo sicuro. 702 00:50:26,651 --> 00:50:29,250 I soldati di Silla partiranno presto per combattere contro Goguryeo. 703 00:50:29,381 --> 00:50:31,720 Anche la Fortezza di Adan sarà pronta per loro. 704 00:50:31,990 --> 00:50:35,990 La principessa e il generale On non ne usciranno vivi, 705 00:50:36,490 --> 00:50:38,331 quindi non preoccuparti. 706 00:50:43,301 --> 00:50:44,401 Madre. 707 00:50:46,331 --> 00:50:47,500 Il principe Geon Mu. 708 00:50:48,970 --> 00:50:52,041 Quello che è successo? 709 00:50:52,041 --> 00:50:54,081 Sono caduto mentre correvo sulle scale. 710 00:50:54,081 --> 00:50:55,541 Mio Dio. 711 00:50:55,541 --> 00:50:58,010 Non è niente. È solo un graffio. 712 00:50:58,010 --> 00:51:00,321 Cosa intendi? Stai sanguinando. 713 00:51:00,720 --> 00:51:02,950 - Portare un asciugamano e un unguento. - Sì, Vostra Altezza. 714 00:51:02,950 --> 00:51:04,091 Vieni qui. 715 00:51:13,131 --> 00:51:14,331 Geon Mu. 716 00:51:14,531 --> 00:51:17,470 Il tuo corpo non è solo tuo. 717 00:51:18,230 --> 00:51:21,141 La tua salute è ciò che determina il destino di Goguryeo. 718 00:51:22,240 --> 00:51:24,841 Quindi assicurati di non farti male con noncuranza. 719 00:51:24,841 --> 00:51:26,371 Lo terrò a mente. 720 00:51:27,541 --> 00:51:30,551 Madre, Sua Maestà mi sta aspettando. 721 00:51:30,851 --> 00:51:32,811 Va bene. Puoi andare avanti. 722 00:51:39,250 --> 00:51:40,660 Le scale davanti alla Sala di Convenienza... 723 00:51:40,660 --> 00:51:41,990 è divertente correre su e giù. 724 00:51:42,220 --> 00:51:44,490 Spesso mi divertivo anche a correre su e giù per quelle scale. 725 00:51:44,490 --> 00:51:45,831 Anch'io mi sono fatto male. 726 00:51:45,831 --> 00:51:48,131 - Anche tu? - Ovviamente. 727 00:51:48,960 --> 00:51:50,700 Pyeonggang saltò da diverse scale... 728 00:51:50,700 --> 00:51:52,430 nonostante fosse una ragazza. 729 00:51:52,430 --> 00:51:56,141 Da quando la nostra coraggiosa sorella e suo marito sono andati a combattere, 730 00:51:56,341 --> 00:51:59,440 presto riconquisteremo la Fortezza di Adan. 731 00:52:01,480 --> 00:52:03,240 Non sarà facile. 732 00:52:04,151 --> 00:52:06,151 Dobbiamo pregare che i cieli si prendano cura di loro. 733 00:52:06,151 --> 00:52:10,081 Anche senza il suo aiuto, sono sicuro che ce la faranno. 734 00:52:10,220 --> 00:52:13,520 Perché combatteranno per Goguryeo con la loro lealtà nei tuoi confronti. 735 00:52:13,891 --> 00:52:15,160 Lealtà? 736 00:52:22,331 --> 00:52:25,430 Dove hai messo il libro che era qui? 737 00:52:25,430 --> 00:52:28,240 Il principe Geon Mu lo portò con sé. 738 00:52:29,470 --> 00:52:30,811 Che cosa? 739 00:52:30,811 --> 00:52:34,510 Va bene. Ricominciamo da dove ci eravamo lasciati. 740 00:52:44,851 --> 00:52:46,250 Cos'è quella lettera? 741 00:52:50,121 --> 00:52:51,591 Datemelo. 742 00:53:26,930 --> 00:53:28,230 Cosa stai aspettando? 743 00:53:29,160 --> 00:53:30,770 - Falla inginocchiare. - Vostra Maestà. 744 00:53:31,930 --> 00:53:35,041 Vostra Maestà, non potete farle questo! 745 00:53:35,141 --> 00:53:36,541 Madre! 746 00:53:37,041 --> 00:53:38,270 Geon Mu. 747 00:53:38,410 --> 00:53:39,770 Fatti da parte, principe Geon Mu. 748 00:53:41,311 --> 00:53:42,480 Ora! 749 00:53:51,490 --> 00:53:53,891 Tu sei la regina di Goguryeo, 750 00:53:53,891 --> 00:53:57,190 eppure hai venduto il nostro impero a Silla cospirando con loro? 751 00:54:01,260 --> 00:54:04,301 Non ti vergogni di stare di fronte al defunto Re? 752 00:54:08,301 --> 00:54:10,270 È stato sciocco da parte mia 753 00:54:10,910 --> 00:54:14,881 ma l'ho fatto solo per voi, Vostra Maestà. 754 00:54:14,881 --> 00:54:16,010 Cos'hai appena detto? 755 00:54:18,980 --> 00:54:20,311 L'hai fatto per me? 756 00:54:20,311 --> 00:54:23,220 Cosa accadrebbe se la principessa e il generale On vincessero la guerra? 757 00:54:23,791 --> 00:54:26,051 Desidereranno il tuo trono... 758 00:54:26,220 --> 00:54:29,861 con il sostegno della gente. 759 00:54:29,990 --> 00:54:31,760 Non hai anche tu... 760 00:54:31,861 --> 00:54:34,361 preoccuparti della mente traditrice della principessa? 761 00:54:34,361 --> 00:54:36,000 Chiudi la bocca! 762 00:54:36,361 --> 00:54:39,301 Deve aver cospirato con loro anche quando Go Geon era qui. 763 00:54:39,301 --> 00:54:43,000 Dev'essere per questo che ti ha chiesto di rimandarlo indietro vivo! 764 00:54:43,000 --> 00:54:44,811 Cioè... 765 00:54:44,811 --> 00:54:47,440 Ha commesso un peccato imperdonabile. 766 00:54:47,440 --> 00:54:50,281 Merita di essere giustiziata, Vostra Maestà. 767 00:54:50,480 --> 00:54:52,980 Ma lei è la regina del defunto re... 768 00:54:52,980 --> 00:54:54,680 e la madre del principe Geon Mu. 769 00:54:54,680 --> 00:54:57,391 Ecco perché il suo peccato è ancora più grave. 770 00:54:57,750 --> 00:54:59,690 Vostra Maestà! 771 00:55:04,631 --> 00:55:06,861 pagherò per il peccato... 772 00:55:06,861 --> 00:55:09,000 la Regina si è impegnata! 773 00:55:09,930 --> 00:55:12,470 Per favore, giustiziami invece! 774 00:55:12,601 --> 00:55:15,270 - Padre... - Lasciami andare! 775 00:55:17,071 --> 00:55:20,881 Non sono mai stato abbastanza come padre... 776 00:55:21,480 --> 00:55:23,641 avere una figlia benedetta come lei. 777 00:55:23,641 --> 00:55:25,581 Lei è mia figlia... 778 00:55:25,811 --> 00:55:27,950 prima che lei sia la regina. 779 00:55:27,950 --> 00:55:30,891 Pagherò per il suo peccato come padre! 780 00:55:31,420 --> 00:55:35,190 Per favore, siate comprensivi, Vostra Maestà! 781 00:55:36,720 --> 00:55:38,331 Madre... 782 00:55:39,561 --> 00:55:41,901 Vostra Maestà! 783 00:55:50,970 --> 00:55:52,440 Potremo raggiungere la Fortezza di Adan... 784 00:55:52,440 --> 00:55:54,041 quando arriva il giorno se continuiamo a muoverci di notte. 785 00:55:55,440 --> 00:55:57,551 Non possiamo combatterli senza dormire. 786 00:55:57,551 --> 00:55:59,210 Dovremmo muoverci il più velocemente possibile... 787 00:55:59,311 --> 00:56:02,220 in modo che i soldati possano almeno fare un pisolino. 788 00:56:02,851 --> 00:56:04,190 Com'è la sicurezza attorno alla Fortezza di Adan? 789 00:56:04,190 --> 00:56:06,891 La sicurezza alle porte nord e ovest è la più pesante. 790 00:56:06,891 --> 00:56:08,190 Poi la festa anticipata... 791 00:56:08,190 --> 00:56:10,420 dovrebbe infiltrarsi attraverso il corso d'acqua sotto la porta est. 792 00:56:10,631 --> 00:56:12,490 Non appena abbatteremo il cancello, 793 00:56:12,561 --> 00:56:14,861 ci faremo strada con la forza nel suo quartier generale. 794 00:56:15,131 --> 00:56:16,401 Generale Woo, 795 00:56:16,401 --> 00:56:19,200 Jin e il generale Sa. Per favore, prenditi cura del resto. 796 00:56:19,200 --> 00:56:20,430 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 797 00:56:37,450 --> 00:56:39,291 I soldati stanno guardando. 798 00:56:39,750 --> 00:56:41,420 Ecco perché mi appoggio a te. 799 00:56:42,190 --> 00:56:45,990 Voglio che pensino che siamo molto innamorati, 800 00:56:45,990 --> 00:56:49,301 in modo che siano pieni di spirito combattivo. 801 00:56:50,301 --> 00:56:51,831 Ga Jin. 802 00:56:52,131 --> 00:56:54,940 Sei intelligente e bravo in quello che fai, 803 00:56:56,240 --> 00:56:59,071 ma a volte puoi essere sciocco. 804 00:57:00,980 --> 00:57:03,541 Ci ho pensato. 805 00:57:03,740 --> 00:57:04,781 Riguardo a cosa? 806 00:57:04,781 --> 00:57:07,281 Penso che il nostro primo figlio dovrebbe essere una femmina per aiutarmi nelle faccende domestiche. 807 00:57:07,281 --> 00:57:09,121 E poi potremmo avere dei ragazzi. 808 00:57:09,121 --> 00:57:11,091 Visto che il più giovane è il più carino, 809 00:57:11,091 --> 00:57:12,190 facciamo una figlia. 810 00:57:12,190 --> 00:57:14,061 Sei troppo avanti con te stesso. 811 00:57:14,061 --> 00:57:16,460 Siamo già molto innamorati. 812 00:57:16,460 --> 00:57:18,331 Dobbiamo solo fare il passo successivo. 813 00:57:41,581 --> 00:57:43,651 Oh, guarda. Guarda laggiù! 814 00:57:43,651 --> 00:57:45,490 Fretta! Venire! 815 00:57:46,520 --> 00:57:48,420 È ginseng selvatico! 816 00:57:48,420 --> 00:57:49,821 Vieni qui! 817 00:57:52,690 --> 00:57:54,500 Un ginseng selvatico che sa di radice di campanula? 818 00:57:55,631 --> 00:57:58,831 Tranquillo. Se dico che è ginseng selvatico, allora è ginseng selvatico. 819 00:58:00,841 --> 00:58:03,541 Wow, guarda questo. 820 00:58:05,141 --> 00:58:06,270 Qui. 821 00:58:08,341 --> 00:58:10,041 Prendi un po' di ginseng selvatico e rallegrati. 822 00:58:16,020 --> 00:58:17,891 Non aver paura, Dal. 823 00:58:19,420 --> 00:58:21,990 Non ho paura di nulla perché sono con te. 824 00:58:22,220 --> 00:58:24,660 Domani, quando riprenderemo la Fortezza di Adan, 825 00:58:25,561 --> 00:58:27,730 partiamo subito... 826 00:58:28,460 --> 00:58:30,101 dopo aver incaricato Jin e Pung Gae. 827 00:58:30,770 --> 00:58:31,930 Lo so. 828 00:58:34,801 --> 00:58:36,500 So che domani... 829 00:58:37,341 --> 00:58:39,170 sarà l'ultima volta che userò la spada di mio padre. 830 00:58:51,750 --> 00:58:54,020 Sei ben preparato per la guerra? 831 00:58:54,020 --> 00:58:57,730 Sì, Vostra Maestà. Abbiamo abbastanza armi e cavalli da guerra. 832 00:58:57,730 --> 00:59:00,391 E i soldati hanno il morale alto. 833 00:59:00,391 --> 00:59:04,131 Una volta che ci avrai dato il tuo comando, potremo partire immediatamente. 834 00:59:04,631 --> 00:59:07,131 È diverso da quello che ho sentito. 835 00:59:07,500 --> 00:59:08,770 Ho sentito che... 836 00:59:08,770 --> 00:59:11,371 li hai messi alle strette senza pietà... 837 00:59:11,371 --> 00:59:13,710 e li hai fatti risentire di te. 838 00:59:14,180 --> 00:59:17,651 Hai anche ucciso un ufficiale all'armeria. 839 00:59:17,651 --> 00:59:19,811 Devo sacrificare il minore... 840 00:59:19,950 --> 00:59:22,250 per il bene superiore. 841 00:59:25,121 --> 00:59:27,891 Dai grande importanza al bene comune, 842 00:59:28,720 --> 00:59:31,361 ma sei vacillato dai tuoi sentimenti personali. 843 00:59:35,660 --> 00:59:37,601 Non capisco. 844 00:59:39,601 --> 00:59:43,440 Il generale Go è profondamente... 845 00:59:44,841 --> 00:59:47,311 innamorato della principessa Pyeonggang. 846 00:59:48,881 --> 00:59:50,440 Innamorato? 847 00:59:50,440 --> 00:59:52,151 Il generale Go è fortemente determinato... 848 00:59:52,151 --> 00:59:54,321 per distruggere Goguryeo... 849 00:59:54,321 --> 00:59:57,351 in modo che possa avere la principessa Pyeonggang. 850 00:59:57,490 --> 00:59:59,690 Questa è la sua unica ragione. 851 01:00:01,690 --> 01:00:05,260 Ci hai benedetti con la tua grazia, 852 01:00:05,260 --> 01:00:07,930 e ora viviamo una vita dignitosa. 853 01:00:08,230 --> 01:00:10,631 Per ripagare la tua gentilezza, 854 01:00:10,631 --> 01:00:13,531 Te lo dico per la mia lealtà nei tuoi confronti... 855 01:00:13,700 --> 01:00:17,200 quando la guerra è dietro l'angolo. 856 01:00:17,871 --> 01:00:19,541 Questo è scandaloso! 857 01:00:19,641 --> 01:00:21,611 Non so chi te lo ha detto, 858 01:00:23,111 --> 01:00:25,250 ma sono sicuro che sia un trucco per calunniarmi. 859 01:00:26,781 --> 01:00:30,450 Allora stai dicendo... 860 01:00:30,581 --> 01:00:33,321 non hai più alcun sentimento per Pyeonggang? 861 01:00:38,990 --> 01:00:40,361 Quando eravamo giovani, 862 01:00:42,000 --> 01:00:44,371 Le ho insegnato le arti marziali. 863 01:00:45,430 --> 01:00:46,571 Ma... 864 01:00:48,041 --> 01:00:50,940 la casa reale e la mia famiglia furono profondamente sfortunate. 865 01:00:52,710 --> 01:00:54,740 Alla fine siamo diventati nemici. 866 01:00:57,240 --> 01:01:00,281 E il matrimonio reale che è stato annullato? 867 01:01:01,920 --> 01:01:04,821 Eri un forte candidato come genero del re, 868 01:01:04,821 --> 01:01:08,520 ma la principessa Pyeonggang scelse invece On Dal. 869 01:01:09,990 --> 01:01:13,730 Come uomo, devi nutrire un profondo rancore nei suoi confronti. 870 01:01:13,930 --> 01:01:16,101 Ma insisti nel dire che non hai più sentimenti per lei, 871 01:01:16,101 --> 01:01:18,000 quindi crederò alle tue parole. 872 01:01:18,631 --> 01:01:22,041 Ma non avrai l'autorità per comandare l'esercito. 873 01:01:22,670 --> 01:01:24,000 Vostra Maestà, ciò significa... 874 01:01:24,000 --> 01:01:28,141 La prossima volta ti affiderò un compito più importante. 875 01:01:30,740 --> 01:01:34,420 Allora chi comanderà l'esercito? 876 01:01:39,490 --> 01:01:41,920 Ci andrò io stesso. 877 01:01:43,520 --> 01:01:45,031 È troppo pericoloso, Vostra Maestà. 878 01:01:45,061 --> 01:01:46,660 C'è qualcuno... 879 01:01:46,730 --> 01:01:49,361 Desidero combattere sul campo di battaglia. 880 01:01:50,061 --> 01:01:53,801 Ecco perché andrò alla Fortezza di Adan. 881 01:01:53,930 --> 01:01:55,770 Stai andando alla Fortezza di Adan? 882 01:01:55,770 --> 01:01:59,371 I soldati di Goguryeo stanno arrivando per attaccare la Fortezza di Adan. 883 01:02:01,641 --> 01:02:02,881 Su Dal... 884 01:02:03,440 --> 01:02:05,581 e la principessa Pyeonggang si stanno unendo. 885 01:02:06,551 --> 01:02:08,220 Lo capisci adesso? 886 01:02:08,220 --> 01:02:10,281 Se vuoi dimostrare che non provi alcun sentimento per la principessa, 887 01:02:10,281 --> 01:02:13,220 devi restare fuori da questa battaglia. 888 01:02:36,510 --> 01:02:39,851 Perché? Sei qui... 889 01:02:41,551 --> 01:02:43,281 per vedere quanto sono rovinato? 890 01:02:43,680 --> 01:02:47,220 Avrai un'altra possibilità. 891 01:02:47,220 --> 01:02:49,020 Non esiste una cosa del genere! 892 01:02:50,121 --> 01:02:51,690 Non esiste una prossima volta. 893 01:02:52,791 --> 01:02:54,091 Non... 894 01:02:55,301 --> 01:02:57,061 parlami di possibilità. 895 01:03:06,541 --> 01:03:08,141 Puoi sgridarmi... 896 01:03:08,811 --> 01:03:10,311 e arrabbiarsi. 897 01:03:12,851 --> 01:03:15,020 Tollererò tutto. 898 01:03:39,240 --> 01:03:41,980 (Fortezza di Adan) 899 01:04:04,200 --> 01:04:06,131 Generale Avanti! 900 01:04:08,371 --> 01:04:11,541 Generale, l'avanguardia ha abbattuto la porta est. 901 01:04:12,871 --> 01:04:14,641 Prima che la loro forza principale blocchi il cancello, 902 01:04:14,641 --> 01:04:16,341 dobbiamo entrare nella fortezza. 903 01:04:19,881 --> 01:04:21,750 Sei qui per vivere? 904 01:04:21,750 --> 01:04:23,821 - Siamo qui per vincere! - Siamo qui per vincere! 905 01:04:23,821 --> 01:04:26,651 Perderai e morirai? 906 01:04:26,651 --> 01:04:29,660 - Vinceremo e vivremo! - Vinceremo e vivremo! 907 01:04:29,660 --> 01:04:32,031 Guerrieri di Goguryeo. 908 01:04:33,230 --> 01:04:34,960 Marciamo avanti! 909 01:06:03,321 --> 01:06:04,750 (Fiume dove sorge la luna) 910 01:06:04,821 --> 01:06:05,821 Come uomo di Goguryeo, 911 01:06:05,821 --> 01:06:07,390 Non posso abbandonare la terra di Goguryeo. 912 01:06:07,390 --> 01:06:08,991 Combatterò fino all'ultimo uomo in piedi. 913 01:06:08,991 --> 01:06:10,560 Il re di Silla è qui per combattere se stesso. 914 01:06:10,560 --> 01:06:12,330 Non ha senso continuare questa lotta. 915 01:06:12,330 --> 01:06:13,531 Sia che vinciamo o che perdiamo, 916 01:06:13,531 --> 01:06:15,761 Devo lottare fino alla fine. Questo è il mio destino come generale. 917 01:06:15,861 --> 01:06:17,661 Io ti conosco. 918 01:06:17,730 --> 01:06:20,100 La principessa di un impero nascondeva un pugnale... 919 01:06:20,100 --> 01:06:21,901 e si è infiltrato in profondità nell'accampamento nemico? 920 01:06:22,040 --> 01:06:24,301 La principessa fu catturata dai soldati di Silla. 921 01:06:24,301 --> 01:06:26,810 Anche alla fine pensi solo alla principessa. 922 01:06:27,370 --> 01:06:31,451 Mi hai amato del tutto? 923 01:06:31,451 --> 01:06:33,181 Ti ho amato. 924 01:06:33,181 --> 01:06:35,651 - Dal! - NO! 925 01:06:35,881 --> 01:06:37,051 Dal!