1 00:00:04,873 --> 00:00:06,814 (Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.) 2 00:00:06,883 --> 00:00:08,784 (Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.) 3 00:00:09,983 --> 00:00:11,053 Una rivolta? 4 00:00:11,114 --> 00:00:13,953 La Fortezza di Juam è sorta? 5 00:00:14,024 --> 00:00:16,654 (In precedenza) 6 00:00:16,724 --> 00:00:18,654 Continuerò a guidare le nostre truppe. 7 00:00:19,963 --> 00:00:21,323 Torni di corsa al castello di Pyeongyang. 8 00:00:21,393 --> 00:00:23,893 Non sappiamo cosa potrebbero fare Go Won Pyo e suo figlio. 9 00:00:24,134 --> 00:00:25,634 E tu sei l'unica persona che può fermarli. 10 00:00:25,694 --> 00:00:27,003 Vostra Maestà... 11 00:00:27,404 --> 00:00:30,534 D'ora in poi punirò il traditore per i suoi crimini. 12 00:00:31,233 --> 00:00:32,634 Cosa vuol dire che è in custodia? 13 00:00:32,704 --> 00:00:34,943 Informate immediatamente le tribù Gwanno e Sono. 14 00:00:35,744 --> 00:00:37,043 Digli di essere armati... 15 00:00:37,573 --> 00:00:39,414 e vai direttamente al palazzo. 16 00:00:39,473 --> 00:00:40,543 E' finita, Maestro. Vai. 17 00:00:40,613 --> 00:00:42,744 Solo che il piano di mio padre è finito. 18 00:00:43,784 --> 00:00:45,583 Il mio piano non è nemmeno iniziato. 19 00:00:45,653 --> 00:00:46,884 Arrenditi, Maestro, vai. 20 00:00:58,164 --> 00:01:00,903 Vieni da me se vuoi morire! 21 00:01:03,874 --> 00:01:04,874 Una violazione del carcere? 22 00:01:04,973 --> 00:01:07,503 Non è mio dovere far uscire lui e suo padre di prigione. 23 00:01:07,574 --> 00:01:08,844 Quando le cose cambiano, 24 00:01:09,503 --> 00:01:11,743 anche le promesse possono essere modificate. 25 00:01:14,443 --> 00:01:16,243 Andrò se mi dici di andare... 26 00:01:18,184 --> 00:01:19,454 e fermati se vuoi che mi fermi. 27 00:01:24,053 --> 00:01:26,824 (Episodio 17) 28 00:01:28,393 --> 00:01:29,893 - Ehi! - Fammi uscire! 29 00:01:29,964 --> 00:01:31,393 Fammi uscire di qui! 30 00:01:31,464 --> 00:01:33,863 - Lasciami andare! - Perché sono qui? 31 00:01:33,934 --> 00:01:36,064 - Silenzio! - Lasciami andare! 32 00:01:36,133 --> 00:01:38,003 Go Won Pyo, suo figlio Go Geon, 33 00:01:38,434 --> 00:01:41,503 e i soldati della tribù Gyeru sono tutti rinchiusi. 34 00:01:42,243 --> 00:01:44,814 Il Gyeru dovrebbe fungere da pilastro del nostro impero, 35 00:01:44,913 --> 00:01:46,413 eppure hanno commesso tradimento? 36 00:01:46,743 --> 00:01:49,014 Devono essere tutti decapitati. 37 00:01:50,053 --> 00:01:53,853 La famiglia Go è di sangue reale. 38 00:01:54,753 --> 00:01:56,523 È facile decapitarli, 39 00:01:57,253 --> 00:02:00,363 ma poi non possiamo evitare di danneggiare la nostra reputazione. 40 00:02:00,764 --> 00:02:02,393 Ma Vostra Maestà. 41 00:02:03,234 --> 00:02:04,734 Ci sono novità dalla tribù Sono? 42 00:02:04,794 --> 00:02:07,603 Lord Hae Ji Weol e sua figlia sono scomparsi. 43 00:02:08,364 --> 00:02:11,103 Ho degli uomini che cercano i posti dove potrebbero nascondersi. 44 00:02:18,774 --> 00:02:21,644 La famiglia Go potrebbe essere di sangue reale, 45 00:02:21,913 --> 00:02:25,453 ma il reato di tradimento ha molto più peso. 46 00:02:25,513 --> 00:02:26,524 E' così. 47 00:02:27,983 --> 00:02:29,923 Lord Jin ha ragione. 48 00:02:34,494 --> 00:02:37,364 Mostra la tua rigorosa determinazione, Vostra Maestà. 49 00:02:46,203 --> 00:02:50,473 Hai terminato la tua convalescenza e sei tornato presto. 50 00:02:50,844 --> 00:02:52,644 Non dire... 51 00:02:53,483 --> 00:02:54,983 qualsiasi altra cosa. 52 00:02:55,043 --> 00:02:57,513 Hai ingannato me e mio padre, 53 00:02:57,913 --> 00:03:00,024 e ora sei pieno di te stesso. 54 00:03:00,084 --> 00:03:01,084 Allora... 55 00:03:02,084 --> 00:03:05,723 Ti chiudo accanto a Go Won Pyo? 56 00:03:06,793 --> 00:03:07,793 Cosa... 57 00:03:15,534 --> 00:03:18,233 Le tue condizioni sono migliorate? 58 00:03:18,304 --> 00:03:19,304 SÌ. 59 00:03:20,874 --> 00:03:24,614 Grazie alla tua preoccupazione, mi sono completamente ripreso. 60 00:03:26,943 --> 00:03:29,714 I cieli ti hanno aiutato. Questo è un sollievo. 61 00:03:30,483 --> 00:03:33,723 Il principe ti ha chiesto così tanto. 62 00:03:34,423 --> 00:03:35,684 Chiedo scusa. 63 00:03:36,353 --> 00:03:39,453 Hai deciso come comportarti con Go Won Pyo e suo figlio? 64 00:03:42,494 --> 00:03:44,334 Domani all'alba, 65 00:03:45,564 --> 00:03:47,464 verranno decapitati. 66 00:04:03,814 --> 00:04:05,883 - Siamo già arrivati? - SÌ. 67 00:04:05,953 --> 00:04:08,253 Ciao. Sei così carino 68 00:04:08,323 --> 00:04:10,994 Bene, vieni. 69 00:04:11,423 --> 00:04:12,894 - Va bene. - Ci sono molte cose carine. 70 00:04:12,953 --> 00:04:15,364 Torniamo più tardi e li vediamo. 71 00:04:15,423 --> 00:04:16,764 - Io sono qui. - Va bene. 72 00:04:18,764 --> 00:04:20,004 Me lo sono perso di nuovo. 73 00:04:21,464 --> 00:04:22,563 Come dovrei mirare? 74 00:04:25,973 --> 00:04:26,973 Dal? 75 00:04:29,074 --> 00:04:31,373 - SÌ? - Tu e Pyeonggang avete litigato? 76 00:04:32,714 --> 00:04:33,913 Affatto. 77 00:04:33,983 --> 00:04:37,053 Pensavo aveste litigato su Master Go. 78 00:04:37,483 --> 00:04:39,754 Ha detto che ci sarebbe stato leale e tuttavia ha commesso tradimento. 79 00:04:40,723 --> 00:04:41,954 Come osa? 80 00:04:42,784 --> 00:04:44,853 Avresti dovuto ucciderlo a vista. 81 00:04:46,123 --> 00:04:48,723 Ho sentito che hai ucciso più di 100 uomini in battaglia. 82 00:04:48,993 --> 00:04:51,834 Come ti sei sentito? Deve essere stato gratificante. 83 00:04:56,603 --> 00:04:58,303 Vuoi sapere come ci si sente... 84 00:05:00,973 --> 00:05:02,103 uccidere qualcuno? 85 00:05:08,944 --> 00:05:10,384 Petto vuoto, stomaco pieno. 86 00:05:10,913 --> 00:05:11,913 Cosa fai? 87 00:05:15,884 --> 00:05:17,194 Quando si mira con l'arco, 88 00:05:17,254 --> 00:05:19,824 Svuota il tuo cuore, rafforza il tuo stomaco, 89 00:05:19,894 --> 00:05:21,363 e mirare. 90 00:05:22,324 --> 00:05:23,663 Cosa fai? 91 00:05:24,034 --> 00:05:25,034 Lasciami andare. 92 00:05:26,363 --> 00:05:28,103 Il collo o il cuore. 93 00:05:29,464 --> 00:05:31,634 Questa è un'uccisione istantanea. 94 00:05:32,733 --> 00:05:33,803 Sei pazzo? 95 00:05:34,274 --> 00:05:35,274 Generale! 96 00:06:06,504 --> 00:06:09,673 Avresti dovuto dircelo se saresti venuto. 97 00:06:09,743 --> 00:06:12,413 Allora avremmo mandato un palanchino o un carro. 98 00:06:12,473 --> 00:06:14,113 La passeggiata deve essere stata terribile. 99 00:06:14,183 --> 00:06:16,243 Non sono adatto per un palanchino. 100 00:06:16,313 --> 00:06:19,384 Tu sei la suocera della principessa di Goguryeo... 101 00:06:19,413 --> 00:06:21,284 e la madre del generale. 102 00:06:21,553 --> 00:06:25,754 L'ultima volta, Dal è andato a sopprimere i traditori... 103 00:06:25,824 --> 00:06:28,423 e tornò con una grande vittoria. 104 00:06:28,493 --> 00:06:30,063 - SÌ. - Esatto. 105 00:06:30,134 --> 00:06:31,793 - Ha soppresso le persone? - SÌ. 106 00:06:36,063 --> 00:06:38,034 - Vedo. - Fatti da parte. 107 00:06:39,904 --> 00:06:44,344 Vedo che stai usando il bastone che ti ho fatto. 108 00:06:44,613 --> 00:06:46,844 È bello e sottile, giusto per me. 109 00:06:46,913 --> 00:06:49,784 Non sei malato, allora? 110 00:06:49,844 --> 00:06:52,553 Sarei venuto fin qui se fossi stato malato? 111 00:06:54,053 --> 00:06:55,183 quindi, 112 00:06:56,423 --> 00:07:01,423 Posso dire dalla tua voce che stai andando molto bene. 113 00:07:01,493 --> 00:07:03,223 Solo un po'. 114 00:07:05,034 --> 00:07:09,233 Questo è vero. Sembra che tu appartenga alla Capitale. 115 00:07:09,303 --> 00:07:11,334 Beh, dev'essere dura per te. 116 00:07:13,233 --> 00:07:15,904 Eri grande quanto un pisello, 117 00:07:15,973 --> 00:07:17,714 e ora sei cresciuto. 118 00:07:17,774 --> 00:07:19,644 Toglimi le mani di dosso. 119 00:07:19,714 --> 00:07:22,584 Come osi afferrare le guance di una donna adulta? 120 00:07:22,644 --> 00:07:23,754 Sei cresciuto? 121 00:07:25,683 --> 00:07:27,824 - Dal! - Mio Dio. 122 00:07:27,884 --> 00:07:29,254 - Come stai? - Dal è qui. 123 00:07:34,363 --> 00:07:35,394 Madre. 124 00:07:36,464 --> 00:07:37,493 Dal? 125 00:07:40,603 --> 00:07:41,603 Madre. 126 00:07:41,663 --> 00:07:44,704 Fammi vedere mio figlio. Dammi un abbraccio. 127 00:07:45,204 --> 00:07:46,204 Madre. 128 00:07:46,704 --> 00:07:49,873 Mio Dio... Mio caro figlio... 129 00:07:51,473 --> 00:07:52,673 Madre. 130 00:07:54,483 --> 00:07:55,483 SÌ. 131 00:07:58,454 --> 00:08:00,683 SÌ. È tua madre. 132 00:08:01,384 --> 00:08:03,493 Sono venuto qui per vederti. 133 00:08:04,223 --> 00:08:06,094 Anche tu mi sei mancato. 134 00:08:06,254 --> 00:08:09,793 So che. Ecco perché sono qui. 135 00:08:12,834 --> 00:08:13,834 Stai piangendo? 136 00:08:14,964 --> 00:08:16,063 Non lo sono. 137 00:08:16,704 --> 00:08:18,834 La gente penserebbe che qualcuno sia morto. 138 00:08:19,933 --> 00:08:21,103 Smettila di piangere. 139 00:08:21,173 --> 00:08:22,743 Non sto piangendo. 140 00:08:24,844 --> 00:08:27,084 Perché un grande generale di Goguryeo dovrebbe... 141 00:08:27,144 --> 00:08:30,353 piangere in pubblico e mettersi in imbarazzo? 142 00:08:31,784 --> 00:08:34,224 - Tu caro tesoro. - Madre. 143 00:08:34,284 --> 00:08:38,254 Lo so. La mamma è qui. 144 00:08:40,494 --> 00:08:41,593 SÌ. 145 00:08:41,663 --> 00:08:42,963 Mi sei mancato così tanto. 146 00:08:43,024 --> 00:08:45,793 Sì, lo so. 147 00:08:49,134 --> 00:08:50,333 Bello e piatto, vero? 148 00:08:50,404 --> 00:08:53,004 SÌ. Non ci sono nemmeno rocce. 149 00:08:53,034 --> 00:08:54,043 Giusto. 150 00:08:54,974 --> 00:08:55,974 Madre. 151 00:09:00,884 --> 00:09:03,244 Quanto tempo è passato? 152 00:09:03,313 --> 00:09:05,284 Stai bene? 153 00:09:05,354 --> 00:09:06,354 SÌ. 154 00:09:23,573 --> 00:09:25,474 È bello e caldo. 155 00:09:25,833 --> 00:09:29,443 Mi scuso, mamma. Avrei dovuto mandarti a chiamare prima. 156 00:09:29,843 --> 00:09:32,114 Non posso credere di essere a palazzo. 157 00:09:32,173 --> 00:09:34,484 È quasi come un sogno. 158 00:09:34,813 --> 00:09:36,913 È qui che viviamo, mamma. 159 00:09:37,213 --> 00:09:39,154 È spazioso e grandioso, vero? 160 00:09:39,614 --> 00:09:43,524 Sembra proprio di sì. Anche ogni angolo ha un profumo delizioso. 161 00:09:44,793 --> 00:09:47,494 Hai fatto molta strada. Riposa bene mentre sei qui. 162 00:09:47,563 --> 00:09:49,124 Non dovrei riposare. 163 00:09:50,193 --> 00:09:55,203 Allora, ho sentito che c'è stato un grande tumulto nel palazzo. 164 00:09:58,134 --> 00:10:01,604 È tutto finito. Il generale On si è comportato molto bene. 165 00:10:03,203 --> 00:10:05,644 Parli della soppressione? 166 00:10:06,943 --> 00:10:08,614 Dove ne hai sentito parlare? 167 00:10:09,614 --> 00:10:11,713 Hong Mae ha chiacchierato? 168 00:10:11,784 --> 00:10:13,154 O era Pil Gu? 169 00:10:13,213 --> 00:10:15,724 Perché sei così arrabbiato? 170 00:10:15,784 --> 00:10:16,953 Non lo sono. 171 00:10:17,293 --> 00:10:18,293 Dal. 172 00:10:22,224 --> 00:10:25,994 Madre. Che ne dici di trasferirti nella Capitale? 173 00:10:26,063 --> 00:10:28,104 Ti troveremo un posto dove stare. 174 00:10:28,163 --> 00:10:29,264 No, grazie. 175 00:10:30,063 --> 00:10:32,004 Potrebbe essere una capanna sul punto di crollare, 176 00:10:32,004 --> 00:10:33,904 ma ho una casa tutta mia. 177 00:10:33,904 --> 00:10:36,303 Ci sentiremmo rassicurati se abitassi più vicino. 178 00:10:36,303 --> 00:10:38,474 Apprezzo i tuoi pensieri. 179 00:10:38,614 --> 00:10:41,713 Comunque, pensaci seriamente. 180 00:10:43,114 --> 00:10:44,313 Non spingerla. 181 00:10:45,083 --> 00:10:46,553 Lei ha detto di no. 182 00:10:49,423 --> 00:10:50,724 Principessa. 183 00:10:53,724 --> 00:10:55,563 Vedo che ha fatto un lungo viaggio, signora. 184 00:10:56,593 --> 00:10:58,963 Lei è la mia tata ed è come una famiglia per me. 185 00:10:58,963 --> 00:11:02,264 Oh mio Dio. Grazie mille. 186 00:11:02,933 --> 00:11:04,634 Sono solo una dama di corte. 187 00:11:04,634 --> 00:11:06,004 La cortesia non è necessaria. 188 00:11:06,604 --> 00:11:11,213 Principessa. Il re ha chiesto di vedere Lady Sa. 189 00:11:12,244 --> 00:11:13,313 Mio padre? 190 00:11:15,443 --> 00:11:18,313 Volevo sapere della donna che ha cresciuto così bene il Generale On, 191 00:11:18,313 --> 00:11:19,583 quindi ho chiesto di vederti. 192 00:11:20,014 --> 00:11:21,784 Grazie, Maestà. 193 00:11:21,784 --> 00:11:23,724 Quando ero in grossi guai, 194 00:11:23,724 --> 00:11:25,593 si è presa molta cura di me. 195 00:11:27,093 --> 00:11:29,593 Mi ha anche rimproverata come farebbe qualsiasi suocera. 196 00:11:29,593 --> 00:11:30,593 Mio figlio. 197 00:11:31,293 --> 00:11:33,663 Vostra Altezza, allora... 198 00:11:35,504 --> 00:11:38,173 L'ho davvero rimproverata solo un po'. 199 00:11:40,943 --> 00:11:43,173 La principessa che non ha paura di nulla... 200 00:11:43,173 --> 00:11:45,443 ha incontrato il suo pari nella suocera. 201 00:11:47,984 --> 00:11:50,043 Sono impressionato da quello che hai fatto... 202 00:11:50,043 --> 00:11:51,514 anche quando non puoi vedere. 203 00:11:52,083 --> 00:11:56,124 Le donne di Goguryeo dovrebbero trattarti come un esempio e imparare. 204 00:11:56,953 --> 00:11:57,953 Pertanto, 205 00:11:58,624 --> 00:12:03,093 Vorrei regalarle gioielli, pelli e tessuti non tagliati. 206 00:12:03,364 --> 00:12:05,563 Sarebbe un grande onore. 207 00:12:07,504 --> 00:12:11,073 Ciò che offri va oltre ciò che merito. 208 00:12:12,234 --> 00:12:13,534 Invece di qualsiasi ricompensa... 209 00:12:14,943 --> 00:12:18,274 Vorrei fare una semplice richiesta. 210 00:12:18,644 --> 00:12:19,644 Una richiesta? 211 00:12:20,943 --> 00:12:23,244 Dimmi qualunque cosa possa essere. 212 00:12:26,884 --> 00:12:28,384 Mio figlio On Dal. 213 00:12:29,884 --> 00:12:35,163 Permettigli di tornare a casa con me oggi stesso. 214 00:12:39,394 --> 00:12:40,404 Madre. 215 00:12:40,604 --> 00:12:42,104 È cresciuto con la natura, 216 00:12:42,703 --> 00:12:45,104 con la nuda terra come letto e il cielo come coperta. 217 00:12:47,904 --> 00:12:50,274 Ho sentito che ha servito bene il suo Paese. 218 00:12:51,213 --> 00:12:53,144 Per favore, lasciatelo ritornare alla natura... 219 00:12:53,913 --> 00:12:55,943 e vivere una vita libera. 220 00:13:08,323 --> 00:13:10,224 Quando ho detto che volevo tornare a casa? 221 00:13:11,394 --> 00:13:13,933 Mia moglie è qui e ci sono anche i miei amici. 222 00:13:13,933 --> 00:13:15,433 Vivo bene e mangio bene qui. 223 00:13:15,764 --> 00:13:17,634 Molto meglio di quanto ti preoccupi. 224 00:13:17,634 --> 00:13:19,203 Dal, smettila. 225 00:13:19,203 --> 00:13:21,004 La mamma è quella che dovrebbe fermarsi. 226 00:13:23,443 --> 00:13:25,913 Mi chiedevo cosa ti avesse portato fino alla Capitale. 227 00:13:25,913 --> 00:13:27,514 Sei venuto qui per dire sciocchezze. 228 00:13:27,514 --> 00:13:29,144 Ti conosco troppo bene. 229 00:13:29,614 --> 00:13:31,813 Potresti essere in alto e vivere bene, 230 00:13:31,813 --> 00:13:33,583 ma questo non ti rende felice. 231 00:13:34,024 --> 00:13:36,583 La mia vita non è bella come quella di altre persone, 232 00:13:38,024 --> 00:13:40,323 ma Dal, sto cercando di aiutarti a respirare. 233 00:13:40,323 --> 00:13:41,463 Come tua madre. 234 00:13:41,663 --> 00:13:42,693 Ne ho avuto abbastanza. 235 00:13:42,693 --> 00:13:43,693 Dal. 236 00:13:47,634 --> 00:13:51,833 Non ho intenzione di tornare sulla montagna. 237 00:13:52,234 --> 00:13:54,004 Smettila di dire sciocchezze. 238 00:13:56,974 --> 00:13:57,974 Dal. 239 00:14:10,323 --> 00:14:11,323 Madre. 240 00:14:13,624 --> 00:14:14,624 EHI. 241 00:14:15,224 --> 00:14:16,463 Devi andartene così? 242 00:14:16,463 --> 00:14:17,734 Dove andrai? 243 00:14:18,034 --> 00:14:20,063 Non lo so. Dovunque tranne che qui, andrà bene. 244 00:14:20,504 --> 00:14:23,163 Jin, resta e parlane. 245 00:14:23,163 --> 00:14:24,333 Non voglio. 246 00:14:24,833 --> 00:14:26,173 Sono stufo di tutto questo. 247 00:14:28,874 --> 00:14:30,043 Ciao, Dal. 248 00:14:37,114 --> 00:14:38,514 Sono venuto per sfogarmi, 249 00:14:38,514 --> 00:14:40,624 ma di cosa si trattava? Perché ha detto ciao? 250 00:14:42,284 --> 00:14:43,323 Quello che è successo? 251 00:14:43,323 --> 00:14:44,754 Ho chiesto di cosa si trattasse. 252 00:14:44,754 --> 00:14:46,823 Ha detto che è stanca di tutto. 253 00:14:46,823 --> 00:14:49,593 Di te, io e Ga Jin. Di tutti. 254 00:14:50,463 --> 00:14:52,093 Se n'è andata per sempre e non dobbiamo cercarla. 255 00:14:52,093 --> 00:14:53,563 Quindi l'hai lasciata andare? 256 00:14:53,563 --> 00:14:54,933 Cos'altro potrei fare? 257 00:14:54,933 --> 00:14:56,333 Ha insistito per andarsene. 258 00:14:57,634 --> 00:14:58,634 EHI. 259 00:15:13,354 --> 00:15:14,923 Il Capo desidera vederti. 260 00:15:16,183 --> 00:15:17,654 Non ho affari con te. 261 00:15:18,524 --> 00:15:19,754 Vieni tranquillamente. 262 00:15:20,963 --> 00:15:22,693 Non farci versare sangue in pieno giorno. 263 00:15:51,894 --> 00:15:53,124 Bevi tutto. 264 00:15:53,354 --> 00:15:55,224 È un buon rimedio contro la tosse. 265 00:15:55,423 --> 00:15:57,494 Conosco bene la mia malattia. 266 00:16:02,933 --> 00:16:06,904 Avrei voluto sentire la voce di Dal un'ultima volta. 267 00:16:06,904 --> 00:16:08,504 Ecco perché sono venuto qui. 268 00:16:10,504 --> 00:16:11,573 Madre. 269 00:16:11,673 --> 00:16:14,284 Cosa diavolo è successo a Dal? 270 00:16:14,784 --> 00:16:17,144 Non ha più la voce che conoscevo. 271 00:16:17,484 --> 00:16:20,683 Emette anche un'aura più crudele. 272 00:16:23,083 --> 00:16:24,624 Sono successe molte cose brutte. 273 00:16:26,193 --> 00:16:27,693 È tutta colpa mia. 274 00:16:27,693 --> 00:16:29,093 Non è colpa di nessuno. 275 00:16:29,093 --> 00:16:31,494 Così sono il mondo e la vita. 276 00:16:32,894 --> 00:16:34,404 Mi scuso, mamma. 277 00:16:34,404 --> 00:16:36,864 Anche se lo pregassi di venire con me, 278 00:16:37,234 --> 00:16:39,504 non ascolterà. 279 00:16:40,203 --> 00:16:41,904 Perché è uno stupido... 280 00:16:41,904 --> 00:16:44,244 che si prende cura solo della principessa. 281 00:16:58,624 --> 00:17:02,693 C'è qualcosa che ho promesso al Generale On Hyeop. 282 00:17:05,063 --> 00:17:06,694 Che anche se i cieli crollassero, 283 00:17:07,603 --> 00:17:09,633 Proteggerei Dal. 284 00:17:11,434 --> 00:17:14,474 Se non riesco a mantenere quella promessa, 285 00:17:17,274 --> 00:17:19,373 Vorrei che lo facessi tu al mio posto. 286 00:17:28,724 --> 00:17:30,853 Sì, mamma. 287 00:17:38,793 --> 00:17:39,934 Mio figlio. 288 00:17:43,133 --> 00:17:44,934 Sei così bella. 289 00:18:02,153 --> 00:18:03,254 Stasera. 290 00:18:04,593 --> 00:18:06,524 Assassineremo il Re. 291 00:18:12,734 --> 00:18:14,164 C'è ancora una possibilità. 292 00:18:14,903 --> 00:18:16,063 Prendi la tua spada. 293 00:18:16,434 --> 00:18:17,803 Sono stufo di tutto. 294 00:18:18,734 --> 00:18:20,803 Tornerò nella terra dei Gokturk. 295 00:18:22,143 --> 00:18:23,873 Ga Jin mi ha tradito, 296 00:18:24,414 --> 00:18:25,813 e Tae Mo è morto, 297 00:18:26,313 --> 00:18:29,113 quindi ho deciso di farti mio erede. 298 00:18:30,414 --> 00:18:33,353 Mi deluderai quando ti ho cresciuto? 299 00:18:33,353 --> 00:18:34,424 dico questo... 300 00:18:36,254 --> 00:18:38,123 perché rispetto quello che hai fatto per me. 301 00:18:39,924 --> 00:18:42,424 Anche se entri nel palazzo, fallirai. 302 00:18:43,893 --> 00:18:45,833 Ga Jin ti sta aspettando. 303 00:18:48,333 --> 00:18:49,603 Lei lo è? 304 00:18:51,474 --> 00:18:54,204 Eppure hai provato a lasciare il suo fianco. 305 00:18:58,444 --> 00:18:59,774 Aspetta qui. 306 00:19:01,184 --> 00:19:02,914 Quando il destino dei cieli sarà deciso, 307 00:19:02,914 --> 00:19:04,613 cambierai idea. 308 00:19:56,063 --> 00:19:57,603 Te ne sei andato e guardati adesso. 309 00:19:59,103 --> 00:20:00,774 Cosa stai facendo qui? 310 00:20:00,774 --> 00:20:03,204 - Il Re e Ga Jin sono in pericolo. - Che cosa? 311 00:20:03,204 --> 00:20:05,643 Il capo di Cheonjubang attaccherà il palazzo stasera. 312 00:20:06,873 --> 00:20:08,214 Presto, slegami. 313 00:20:08,214 --> 00:20:09,214 Va bene. 314 00:20:11,284 --> 00:20:12,954 Ero un codardo. 315 00:20:12,954 --> 00:20:15,684 Sapevo che il capo stava radunando gli assassini, 316 00:20:16,684 --> 00:20:18,293 ma non l'ho detto a Ga Jin. 317 00:20:18,593 --> 00:20:19,994 L'ho odiata molto ultimamente. 318 00:20:19,994 --> 00:20:21,464 Puoi restare un codardo. 319 00:20:22,264 --> 00:20:24,293 Ma non dirlo a nessun altro. 320 00:20:25,194 --> 00:20:27,363 Vai dalla tribù Sunno e dì a Lord Sa. 321 00:20:27,903 --> 00:20:30,164 Digli di radunare i suoi uomini e di venire al palazzo. 322 00:20:30,633 --> 00:20:33,034 - E tu? - Devo avvisare Ga Jin. 323 00:20:33,434 --> 00:20:34,444 Affrettiamoci. 324 00:20:49,083 --> 00:20:50,083 Cheonjubang? 325 00:20:50,083 --> 00:20:52,553 Ho detto a Tara Jin di portare i soldati della tribù Sunno. 326 00:20:52,893 --> 00:20:55,293 Ho anche detto alle sentinelle ai cancelli di rafforzare la sicurezza. 327 00:20:55,293 --> 00:20:57,123 Non gli sono rimasti molti assassini. 328 00:20:57,793 --> 00:21:00,363 Verranno spazzati via prima ancora di varcare i cancelli. 329 00:21:00,863 --> 00:21:02,603 Ma era ancora deciso a combattere? 330 00:21:03,133 --> 00:21:05,833 È disposto perfino a morire. Non ascolterà nessuno. 331 00:21:08,303 --> 00:21:10,704 Cosa sta succedendo? 332 00:21:12,214 --> 00:21:14,444 Non c'è bisogno di alzarsi così presto. Per favore, riposati ancora un po'. 333 00:21:14,514 --> 00:21:15,984 No, devo andare. 334 00:21:16,043 --> 00:21:17,954 Penso che il sole sia già tramontato. 335 00:21:18,984 --> 00:21:20,484 Non adesso, mamma. 336 00:22:04,593 --> 00:22:05,593 Chi va lì? 337 00:22:20,073 --> 00:22:21,083 Generale. 338 00:22:23,244 --> 00:22:24,254 Apri questo adesso. 339 00:22:31,924 --> 00:22:32,924 Sei venuto. 340 00:22:35,524 --> 00:22:38,234 Questo è l'amico di cui ho parlato prima. 341 00:22:38,633 --> 00:22:39,893 È anche la mia amante. 342 00:22:44,403 --> 00:22:46,004 Hai sofferto molto. 343 00:22:47,133 --> 00:22:49,444 Quindi hai coinvolto degli outsider adesso? 344 00:22:49,504 --> 00:22:52,214 Ha importanza il colore della corda che ci salva? 345 00:22:56,684 --> 00:22:59,254 So che sei una spia di Silla. 346 00:23:01,684 --> 00:23:03,284 So anche che il mio stupido figlio... 347 00:23:03,353 --> 00:23:05,194 mi sono sbarazzato di un comandante di truppa per proteggerti. 348 00:23:10,424 --> 00:23:11,664 Per favore, perdonami, generale. 349 00:23:13,964 --> 00:23:15,633 Non appena questa rivolta sarà finita, 350 00:23:15,704 --> 00:23:17,063 Ti taglierò la testa... 351 00:23:18,204 --> 00:23:20,103 e mandalo al re di Silla. 352 00:23:21,444 --> 00:23:22,504 Padre. 353 00:23:23,744 --> 00:23:25,613 Prima devi occuparti di questa rivolta. 354 00:23:26,573 --> 00:23:28,883 I soldati di Cheonjubang si sono infiltrati nel castello. 355 00:23:57,714 --> 00:23:59,143 Cosa fai? Mossa! 356 00:23:59,214 --> 00:24:00,214 - Sì, signore. - Sì, signore. 357 00:24:01,914 --> 00:24:03,143 Andrò al palazzo del re. 358 00:24:04,484 --> 00:24:05,484 Scortatelo. 359 00:24:06,313 --> 00:24:07,583 Devo andare da solo. 360 00:24:08,353 --> 00:24:10,954 Se le stanze del Re sono vuote, si troverà nella Sala di Convenienza. 361 00:24:12,524 --> 00:24:14,024 Dobbiamo sbrigarci prima di perderlo. 362 00:24:17,123 --> 00:24:18,434 È pericoloso qui. 363 00:24:18,494 --> 00:24:19,934 Tornate all'esterno del castello. 364 00:24:19,994 --> 00:24:21,603 Una volta finita la rivolta, ci incontreremo. 365 00:24:21,664 --> 00:24:23,034 Verrò con te. 366 00:24:26,934 --> 00:24:27,944 No. 367 00:24:29,474 --> 00:24:30,474 Andiamo. 368 00:24:30,843 --> 00:24:31,843 Sì, signore. 369 00:24:48,293 --> 00:24:49,494 Siediti qui. 370 00:24:53,234 --> 00:24:54,863 Mamma, aspetta qui. 371 00:24:55,103 --> 00:24:56,333 Da sola? 372 00:24:57,133 --> 00:24:58,774 Non sappiamo cosa succede fuori, 373 00:24:58,833 --> 00:25:00,204 quindi è piuttosto più sicuro qui. 374 00:25:02,043 --> 00:25:03,543 Non andare da nessun'altra parte. 375 00:25:03,873 --> 00:25:05,313 Resta qui e basta. 376 00:25:05,714 --> 00:25:06,744 Dal. 377 00:25:06,813 --> 00:25:07,914 Andrà tutto bene. 378 00:25:09,313 --> 00:25:10,643 Tornerò presto a prenderti. 379 00:25:11,984 --> 00:25:13,484 Ga Jin, dovremmo andare. 380 00:25:17,083 --> 00:25:18,093 Mio figlio. 381 00:25:21,264 --> 00:25:22,264 Per favore, 382 00:25:24,224 --> 00:25:25,694 stai attento. 383 00:25:25,764 --> 00:25:26,994 Non preoccuparti. 384 00:25:27,803 --> 00:25:29,464 Va bene. Andare. 385 00:26:10,373 --> 00:26:12,573 Sarà andato nella Sala di Convenienza. 386 00:26:21,353 --> 00:26:22,353 Fermare. 387 00:26:44,343 --> 00:26:45,444 Gochuga. 388 00:26:49,714 --> 00:26:51,784 Prendi il principe e lasciaci. 389 00:26:53,014 --> 00:26:54,014 Andare. 390 00:26:55,353 --> 00:26:56,424 Madre. 391 00:27:16,004 --> 00:27:19,113 Non posso lasciare che un semplice assassino ti uccida. 392 00:27:20,714 --> 00:27:23,444 Mi libererò di te io stesso. 393 00:27:31,323 --> 00:27:32,494 Gochuga. 394 00:27:32,593 --> 00:27:34,293 Perché... 395 00:27:36,093 --> 00:27:37,264 l'hai fatto? 396 00:27:39,934 --> 00:27:41,563 Perché mi hai tradito? 397 00:27:42,164 --> 00:27:45,004 Sono stato ingannato dalla principessa. 398 00:27:45,504 --> 00:27:47,004 Quindi, invece di fidarmi della mia promessa, 399 00:27:49,543 --> 00:27:51,744 riponi la tua fiducia nello stratagemma della principessa. 400 00:27:52,373 --> 00:27:54,514 Avevo bisogno di proteggere il principe. 401 00:27:55,583 --> 00:27:57,954 Come madre, non avevo altra scelta. 402 00:27:59,014 --> 00:28:00,014 Il principe? 403 00:28:00,083 --> 00:28:02,123 SÌ. 404 00:28:02,684 --> 00:28:04,724 Lui è tutto ciò a cui pensi. 405 00:28:11,934 --> 00:28:13,264 Per favore, uccidimi. 406 00:28:13,863 --> 00:28:16,833 Se dovessi morire nelle tue mani, accetterei volentieri il mio destino. 407 00:28:18,073 --> 00:28:19,903 Per favore, lascia in pace il principe. 408 00:28:20,534 --> 00:28:22,343 Per favore, lascialo vivere. 409 00:28:27,414 --> 00:28:28,643 Uccidimi. 410 00:28:30,684 --> 00:28:32,514 Uccidimi... 411 00:28:33,383 --> 00:28:35,583 e per favore perdonaci. 412 00:28:36,083 --> 00:28:37,524 Perdonaci. 413 00:28:38,153 --> 00:28:41,524 Per favore, perdonaci. 414 00:28:42,994 --> 00:28:44,393 Chiudi la bocca! 415 00:28:52,303 --> 00:28:54,643 Non pensare di cercare la salvezza attraverso la morte. 416 00:28:55,803 --> 00:28:58,744 Non ho intenzione di perdonarti, mai. 417 00:29:24,704 --> 00:29:27,073 Prendi il principe ereditario e scappa per primo. 418 00:29:27,133 --> 00:29:28,403 - Padre. - Ora! 419 00:29:28,474 --> 00:29:29,474 Sì, signore. 420 00:29:33,744 --> 00:29:35,914 Ho aspettato questo momento. 421 00:29:36,843 --> 00:29:40,583 Porrò fine alla tua vita con le mie stesse mani. 422 00:29:40,653 --> 00:29:41,754 Venire. 423 00:29:42,353 --> 00:29:44,383 La tua testa sarà la prima a volare. 424 00:30:11,784 --> 00:30:13,083 Mio figlio. 425 00:30:14,514 --> 00:30:16,784 Mio figlio è qui adesso. 426 00:30:17,524 --> 00:30:20,254 Per testimoniare la tua fine. 427 00:30:27,133 --> 00:30:28,133 Padre. 428 00:30:43,714 --> 00:30:45,184 Ga Jin. 429 00:30:54,653 --> 00:30:55,664 Padre. 430 00:30:59,934 --> 00:31:00,934 Vinto. 431 00:31:04,264 --> 00:31:05,633 Svuota il tuo cuore, 432 00:31:06,234 --> 00:31:07,403 e rafforzare il tuo stomaco. 433 00:31:08,343 --> 00:31:09,774 Ho fatto come mi hai insegnato. 434 00:31:10,774 --> 00:31:11,974 Sono molto orgoglioso di te. 435 00:31:12,373 --> 00:31:13,514 Hai fatto bene. 436 00:31:13,573 --> 00:31:16,343 Come hanno potuto gli assassini entrare nel palazzo così facilmente? 437 00:31:16,414 --> 00:31:17,914 Cosa sta succedendo? 438 00:31:17,984 --> 00:31:19,714 Non conosciamo ancora i dettagli. 439 00:31:19,784 --> 00:31:21,414 Per prima cosa, usciamo di qui. 440 00:31:21,484 --> 00:31:22,583 Andiamo. 441 00:31:52,066 --> 00:31:53,476 Vostra Maestà. 442 00:31:54,937 --> 00:31:56,577 Vedo che sei ancora vivo. 443 00:31:56,636 --> 00:31:58,406 Generale Vai. 444 00:31:58,847 --> 00:32:00,476 Ratto! 445 00:32:00,476 --> 00:32:01,816 Padre. 446 00:32:07,856 --> 00:32:09,187 Sei tu quello... 447 00:32:09,986 --> 00:32:11,827 dietro Cheonjubang? 448 00:32:11,827 --> 00:32:13,897 Sembra che il capo abbia fallito. 449 00:32:13,897 --> 00:32:16,457 Maestro, vai. Come osi... 450 00:32:16,867 --> 00:32:18,666 Arrendersi tranquillamente. 451 00:32:20,367 --> 00:32:22,096 Verrai trattato con cortesia. 452 00:32:29,236 --> 00:32:32,276 Lasciatelo a me, Vostra Maestà. 453 00:32:37,516 --> 00:32:38,817 Scortatelo. 454 00:32:41,287 --> 00:32:42,487 Padre. 455 00:33:56,797 --> 00:33:59,596 L'intera famiglia reale è qui. 456 00:33:59,927 --> 00:34:02,167 Sarebbe stata una seccatura inseguire ognuno di voi. 457 00:34:02,167 --> 00:34:03,737 Che fortuna. 458 00:34:03,836 --> 00:34:06,066 Vai Won Pyo, come hai potuto... 459 00:34:06,066 --> 00:34:07,276 Padre. 460 00:34:08,876 --> 00:34:11,177 Perché sei sorpreso? 461 00:34:11,447 --> 00:34:15,047 Sono qui per riprendermi il mio Goguryeo da te. 462 00:34:15,047 --> 00:34:16,276 Chiudilo! 463 00:34:19,517 --> 00:34:21,756 Scorta Sua Maestà alla Sala Hwayang. 464 00:34:22,387 --> 00:34:23,487 Pyeonggang. 465 00:34:23,487 --> 00:34:25,556 Proteggi anche la regina e il principe. 466 00:34:25,887 --> 00:34:27,596 Questo è il tuo dovere. 467 00:34:27,727 --> 00:34:29,427 Vostra Maestà, vi chiedo di andare con Won. 468 00:34:29,697 --> 00:34:31,026 Mi metterò al passo. 469 00:34:31,026 --> 00:34:32,197 Principessa. 470 00:34:34,096 --> 00:34:36,096 È inutile. 471 00:34:39,667 --> 00:34:41,906 Cambierà solo chi verrà ucciso per primo. 472 00:34:46,077 --> 00:34:48,977 Cosa stai aspettando? Vinto! 473 00:34:49,216 --> 00:34:51,246 - Andiamo. - Sì, signore. 474 00:34:51,246 --> 00:34:52,547 Principessa. 475 00:35:21,147 --> 00:35:23,477 Lascia cadere la spada e ti ucciderò senza dolore. 476 00:35:23,477 --> 00:35:24,716 Chiudilo. 477 00:35:24,987 --> 00:35:27,517 Tu sei quello che morirà nel dolore. 478 00:35:27,517 --> 00:35:29,517 Tale madre, tale figlia. 479 00:36:46,367 --> 00:36:48,496 Non ti perdonerò... 480 00:36:48,496 --> 00:36:50,737 anche dopo la mia morte. 481 00:36:51,237 --> 00:36:52,837 Non lo farai mai... 482 00:36:53,337 --> 00:36:55,607 essere in grado di prendere il controllo di Goguryeo. 483 00:36:57,446 --> 00:36:59,876 Sei qui per vendetta, 484 00:37:01,576 --> 00:37:02,816 Regina Yeon? 485 00:37:05,016 --> 00:37:06,386 Vai vinto Pyo. 486 00:37:07,917 --> 00:37:09,587 Potresti mai... 487 00:37:10,756 --> 00:37:12,857 prendere il controllo di Goguryeo. 488 00:37:42,657 --> 00:37:45,157 La tua spada deve essere diventata forte... 489 00:37:45,787 --> 00:37:47,527 succhiando tutto il sangue sul campo di battaglia. 490 00:37:47,927 --> 00:37:49,527 oggi, 491 00:37:50,626 --> 00:37:52,667 sarà inzuppato del tuo sangue. 492 00:37:52,667 --> 00:37:53,867 Sicuro. 493 00:37:58,167 --> 00:37:59,407 Mossa! 494 00:37:59,737 --> 00:38:01,936 Generale, deve sbrigarsi in giardino. 495 00:38:02,477 --> 00:38:03,907 Gochuga ha... 496 00:38:05,407 --> 00:38:06,876 Cosa è successo? 497 00:38:08,076 --> 00:38:09,717 Possiamo occuparci noi delle cose qui. 498 00:38:58,097 --> 00:38:59,326 Padre. 499 00:39:01,167 --> 00:39:02,337 Padre. 500 00:39:02,537 --> 00:39:04,706 Padre. Apri gli occhi. 501 00:39:04,907 --> 00:39:07,977 Padre. Stai bene? 502 00:39:09,576 --> 00:39:11,477 -Geón. - SÌ? 503 00:39:12,047 --> 00:39:14,946 Sì, padre. Sono io, Geon. 504 00:39:15,876 --> 00:39:18,016 La mia morte non significa... 505 00:39:18,946 --> 00:39:21,516 che la lotta è finita. 506 00:39:24,157 --> 00:39:26,287 Divieto di sosta. 507 00:39:27,527 --> 00:39:28,857 Continua a combattere. 508 00:39:29,826 --> 00:39:32,527 Ho bisogno che tu sia lì, padre. 509 00:39:32,896 --> 00:39:34,436 Ho bisogno che tu ne sia testimone. 510 00:39:34,566 --> 00:39:37,066 Avevi promesso che mi avresti preso il controllo di Goguryeo. 511 00:39:37,967 --> 00:39:39,537 Starò a guardare. 512 00:39:41,537 --> 00:39:44,576 Con gli occhi spalancati. 513 00:39:45,907 --> 00:39:47,107 Padre. 514 00:39:47,717 --> 00:39:50,217 Non farmi questo, padre. 515 00:39:58,756 --> 00:40:00,386 Sei... 516 00:40:02,027 --> 00:40:03,326 ferito? 517 00:40:04,667 --> 00:40:05,896 No. 518 00:40:06,996 --> 00:40:09,567 Sto perfettamente bene, padre. 519 00:40:11,807 --> 00:40:13,406 Bene. 520 00:40:14,477 --> 00:40:15,737 Resta con me. 521 00:40:17,347 --> 00:40:18,646 Padre. 522 00:40:19,947 --> 00:40:21,416 Padre! 523 00:40:26,847 --> 00:40:29,487 Padre... 524 00:40:29,886 --> 00:40:31,756 Padre... 525 00:40:33,957 --> 00:40:35,357 Padre... 526 00:41:04,526 --> 00:41:06,786 - Da questa parte! - Sì, signore! 527 00:41:33,416 --> 00:41:34,656 Dal. 528 00:41:38,626 --> 00:41:39,886 Come sta Sua Maestà? 529 00:41:40,656 --> 00:41:42,496 È al sicuro. 530 00:41:43,357 --> 00:41:46,467 Vai Geon. Ho perso quel ratto... 531 00:41:47,227 --> 00:41:49,567 mentre si sbarazza dei suoi sottoposti. 532 00:41:49,937 --> 00:41:53,006 Va bene. Tutto è finito. 533 00:41:54,006 --> 00:41:56,176 La tribù Sunno e la tribù Jeollo si sono unite a noi. 534 00:42:02,416 --> 00:42:04,016 Amore mio. 535 00:42:05,347 --> 00:42:06,746 Sei bello. 536 00:42:09,357 --> 00:42:10,487 Dal! 537 00:42:15,457 --> 00:42:16,796 Stai bene? 538 00:42:16,796 --> 00:42:18,097 Sei venuto. 539 00:42:19,467 --> 00:42:20,737 Pung Gae. 540 00:42:24,967 --> 00:42:26,337 Dobbiamo andare. 541 00:42:27,406 --> 00:42:28,937 Andiamo a trovare la mamma. 542 00:42:29,237 --> 00:42:31,646 Sì, dobbiamo. 543 00:43:30,737 --> 00:43:32,207 Sei tu, Dal? 544 00:43:36,837 --> 00:43:39,776 Figlio mio, sei tu? 545 00:43:54,256 --> 00:43:55,697 Chi è? 546 00:44:07,406 --> 00:44:09,207 Chi sei? 547 00:44:12,847 --> 00:44:15,217 La principessa è passata di qui? 548 00:44:20,817 --> 00:44:21,987 EHI! 549 00:44:24,487 --> 00:44:28,697 Ho chiesto se la Principessa e On Dal sono passati di qui. 550 00:44:32,227 --> 00:44:33,967 Sembra così. 551 00:44:38,707 --> 00:44:40,136 Non sono andate così. 552 00:44:40,636 --> 00:44:42,176 Lasciarsi andare. 553 00:44:42,307 --> 00:44:43,906 Ho detto che sono andati dall'altra parte! 554 00:44:43,906 --> 00:44:45,447 Lasciami andare! 555 00:44:46,546 --> 00:44:48,617 Di qui non è passato nessuno! 556 00:44:53,117 --> 00:44:54,687 Lasciami andare. 557 00:45:14,477 --> 00:45:15,906 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 558 00:45:15,906 --> 00:45:17,506 E i traditori? 559 00:45:17,506 --> 00:45:19,246 Stiamo spazzando via i resti. 560 00:45:19,246 --> 00:45:20,876 Non preoccupatevi, Vostra Maestà. 561 00:45:21,146 --> 00:45:22,146 Scortate Sua Maestà nelle sue stanze! 562 00:45:22,146 --> 00:45:23,916 - Scorta Sua Maestà! - Vostra Maestà! 563 00:45:23,916 --> 00:45:25,317 Dove sono la principessa e il generale On? 564 00:45:25,317 --> 00:45:28,016 - Si sono diretti alla Magnolia Hall. - Perché l'hanno fatto? 565 00:45:28,057 --> 00:45:30,016 A quanto pare, la madre del generale On è lì. 566 00:45:31,057 --> 00:45:32,656 Scorta mio padre nelle sue stanze. 567 00:45:32,656 --> 00:45:34,457 - Scorta Sua Maestà adesso! - Scorta Sua Maestà! 568 00:45:34,457 --> 00:45:35,656 - Sì, signore! - Sì, signore! 569 00:46:14,796 --> 00:46:18,036 Generale Vai, non puoi andare là fuori. 570 00:46:18,036 --> 00:46:19,437 Mossa. 571 00:46:20,307 --> 00:46:23,176 Sono arrivati ​​i soldati delle tribù Sunno e Jeollo. 572 00:46:23,307 --> 00:46:25,577 Hanno già una posizione dominante, cosa puoi fare adesso? 573 00:46:25,577 --> 00:46:27,046 La principessa... 574 00:46:28,947 --> 00:46:30,577 e Su Dal... 575 00:46:33,117 --> 00:46:35,886 Devo ucciderli. 576 00:46:35,987 --> 00:46:37,386 Generale, vai! 577 00:46:42,357 --> 00:46:45,926 devo ucciderli... 578 00:46:46,097 --> 00:46:48,766 devo... 579 00:46:53,237 --> 00:46:54,607 Padre... 580 00:46:56,337 --> 00:46:58,406 Mio padre è morto... 581 00:47:00,477 --> 00:47:02,117 davanti ai miei occhi. 582 00:47:10,857 --> 00:47:13,187 Anche se il mio corpo è fatto a pezzi, 583 00:47:14,227 --> 00:47:16,896 Distruggerò loro due. 584 00:47:19,067 --> 00:47:20,996 Stasera non è il momento. 585 00:47:21,437 --> 00:47:23,597 Dovresti venire a Silla con me. 586 00:47:26,166 --> 00:47:29,406 Andiamo lì ed elaboriamo un piano. 587 00:47:30,406 --> 00:47:32,807 Ti sosterrò con la mia vita. 588 00:47:33,577 --> 00:47:35,046 Quindi, per favore... 589 00:47:35,746 --> 00:47:38,286 Per favore, non rifiutare la mia richiesta. 590 00:47:40,016 --> 00:47:41,317 Mo Yong. 591 00:47:45,426 --> 00:47:47,156 Torna nel tuo paese. 592 00:47:49,057 --> 00:47:50,457 La mia tomba... 593 00:47:52,026 --> 00:47:53,266 è qui. 594 00:47:57,737 --> 00:47:59,536 Tu sei l'unico... 595 00:48:01,107 --> 00:48:03,036 che amo veramente. 596 00:48:05,307 --> 00:48:06,676 So che. 597 00:48:08,947 --> 00:48:10,376 Anche tu... 598 00:48:12,386 --> 00:48:14,187 quello che amo veramente. 599 00:48:14,756 --> 00:48:16,057 Quindi non lo farò... 600 00:48:17,286 --> 00:48:19,426 lasciarti andare. 601 00:48:49,117 --> 00:48:50,416 Madre. 602 00:48:51,956 --> 00:48:53,456 Io sono qui. 603 00:48:54,527 --> 00:48:55,857 Alzarsi. 604 00:49:10,406 --> 00:49:11,547 Madre. 605 00:49:24,017 --> 00:49:25,226 Mamma. 606 00:49:27,186 --> 00:49:28,597 Mamma. 607 00:49:30,057 --> 00:49:32,027 Per favore, apri gli occhi. 608 00:49:50,517 --> 00:49:54,386 Mamma... mamma! Maledizione! 609 00:51:40,857 --> 00:51:44,426 Festeggia il suo funerale con cortesia. 610 00:51:44,527 --> 00:51:47,196 Vostra Maestà, è un traditore! 611 00:51:47,196 --> 00:51:49,466 Era il Gochuga del nostro impero... 612 00:51:50,396 --> 00:51:52,607 e un generale coraggioso. 613 00:51:54,107 --> 00:51:55,807 Era anche mio amico... 614 00:51:56,307 --> 00:52:00,446 che hanno superato con me crisi di vita o di morte. 615 00:52:03,676 --> 00:52:07,547 Lascialo andare in pace. 616 00:52:08,317 --> 00:52:10,017 Vostra Maestà! 617 00:52:15,426 --> 00:52:18,396 Non abbiamo scoperto dove si trovi il generale Go. 618 00:52:22,666 --> 00:52:23,997 Vostra Maestà! 619 00:52:23,997 --> 00:52:27,037 I soldati di Silla hanno occupato la Fortezza di Adan! 620 00:52:28,037 --> 00:52:29,607 Fortezza di Adan? 621 00:52:39,247 --> 00:52:40,587 Non andare. 622 00:52:42,557 --> 00:52:44,317 Per favore, non andare. 623 00:52:48,757 --> 00:52:50,757 Porto mia madre. 624 00:52:51,466 --> 00:52:54,027 La porterò in una tomba soleggiata così potrà riposare in pace. 625 00:52:55,037 --> 00:52:57,267 So che non tornerai. 626 00:52:58,166 --> 00:53:00,507 - Lo farò. - Questa è una bugia. 627 00:53:01,676 --> 00:53:05,807 So che te ne vai per sempre. 628 00:53:07,747 --> 00:53:11,486 Mi abbandonerai. 629 00:53:12,817 --> 00:53:15,656 - Ga Jin. - Mi dispiace per tutto. 630 00:53:15,986 --> 00:53:17,817 Quindi, per favore, non andare, Dal. 631 00:53:17,817 --> 00:53:19,557 Sono io che mi dispiace. 632 00:53:22,226 --> 00:53:24,926 Per aver pensato che eravamo fatti per stare insieme. 633 00:53:27,497 --> 00:53:29,136 Mi sbagliavo. 634 00:53:31,337 --> 00:53:33,537 Hai avuto la tua strada, 635 00:53:35,807 --> 00:53:37,936 e avrei dovuto conoscere il mio posto. 636 00:53:38,646 --> 00:53:40,206 Eppure, ho cercato di ignorarlo. 637 00:53:43,476 --> 00:53:45,886 Sai quanto sono stupido. 638 00:53:46,146 --> 00:53:48,357 Hai detto che sarai la mia spada. 639 00:53:49,557 --> 00:53:52,186 Hai detto che rimarrai al mio fianco per sempre. 640 00:53:54,357 --> 00:53:56,926 Sei l'unica persona che proteggerò con la mia vita. 641 00:54:00,297 --> 00:54:02,396 Questo è il motivo per cui impugno una spada. 642 00:54:06,236 --> 00:54:08,307 Tutto questo è finito adesso. 643 00:54:08,636 --> 00:54:11,946 Questo non è vero. Non è ancora finita. 644 00:54:12,906 --> 00:54:16,817 Tu ed io dobbiamo guidare Goguryeo da ora in poi. 645 00:54:18,287 --> 00:54:20,886 Ci aspettano solo giornate soleggiate. 646 00:54:21,886 --> 00:54:23,656 Non posso lasciarti andare così. 647 00:54:26,757 --> 00:54:28,527 Allora verrai con me? 648 00:54:29,997 --> 00:54:32,166 Possiamo cacciare conigli e raccogliere erbe... 649 00:54:33,027 --> 00:54:34,396 come eravamo abituati. 650 00:54:35,767 --> 00:54:37,297 Puoi vivere così? 651 00:54:40,537 --> 00:54:43,577 Ok, verrò con te. 652 00:54:50,277 --> 00:54:52,317 Nel momento in cui abbiamo iniziato a stare insieme, 653 00:54:54,047 --> 00:54:56,087 abbiamo perso i nostri cari. 654 00:54:57,517 --> 00:55:00,926 Tua madre, mio padre, 655 00:55:03,557 --> 00:55:05,696 e questa volta mia madre. 656 00:55:11,837 --> 00:55:13,537 In futuro, 657 00:55:16,277 --> 00:55:19,807 Potrei perdere anche te, o potrei crollare. 658 00:55:25,186 --> 00:55:26,587 Dal... 659 00:55:32,656 --> 00:55:35,156 Me ne vado per non perderti. 660 00:55:35,557 --> 00:55:38,297 Ti prego, non lasciarmi. 661 00:55:40,426 --> 00:55:42,767 Devi diventare la persona che desideri essere. 662 00:55:45,736 --> 00:55:47,607 Che si tratti di diventare la sorella del futuro Re... 663 00:55:50,577 --> 00:55:52,577 o diventare tu stesso la regina. 664 00:55:57,376 --> 00:55:59,486 Tornerò a essere il pazzo di Ghost Village. 665 00:55:59,686 --> 00:56:02,557 No, non farlo. 666 00:56:47,327 --> 00:56:48,696 Dal... 667 00:56:50,767 --> 00:56:52,007 Dal! 668 00:56:56,476 --> 00:56:57,706 Dal! 669 00:57:50,057 --> 00:57:52,067 Ti proteggerò da ora in poi. 670 00:57:52,196 --> 00:57:53,726 E questo significa... 671 00:57:53,896 --> 00:57:56,396 che siamo una coppia che condivide lo stesso destino. 672 00:58:19,486 --> 00:58:22,656 Potrebbe essere il mio karma? 673 00:58:24,357 --> 00:58:26,997 L'avidità e la gelosia, 674 00:58:27,327 --> 00:58:29,696 che ho concepito in passato, 675 00:58:30,337 --> 00:58:33,067 mettere in pericolo il mio impero... 676 00:58:34,837 --> 00:58:36,936 e inghiottire i miei figli... 677 00:58:38,037 --> 00:58:40,406 nella sfortuna? 678 00:58:42,847 --> 00:58:45,686 Non rimpiangere né incolpare te stesso. 679 00:58:46,817 --> 00:58:48,357 Il tuo regno... 680 00:58:48,357 --> 00:58:51,087 stava comunque per finire. 681 00:58:51,956 --> 00:58:54,087 Hai bisogno di aiuto... 682 00:58:54,087 --> 00:58:56,726 il principe ereditario e la principessa danno forma a un nuovo Goguryeo. 683 00:58:57,726 --> 00:59:01,597 Questo è il compito che ti resta. 684 00:59:07,107 --> 00:59:08,936 Per favore perdona... 685 00:59:11,077 --> 00:59:13,476 colpa mia, generale figliolo. 686 00:59:33,666 --> 00:59:38,537 (4 anni dopo, Fortezza di Nangbyeok, Goguryeo) 687 01:00:17,307 --> 01:00:18,307 Muoviti. 688 01:00:18,307 --> 01:00:20,307 Sua Maestà ci ha detto di non far entrare nessuno. 689 01:00:20,307 --> 01:00:22,146 Non sai chi sono? 690 01:00:22,716 --> 01:00:24,117 Sono la sorella del re. 691 01:00:24,117 --> 01:00:25,416 Ma... 692 01:00:32,357 --> 01:00:33,886 Smetti di fare quello che stai facendo! 693 01:00:45,367 --> 01:00:46,567 Lasciami andare! 694 01:00:57,216 --> 01:00:59,216 Ho già sentito la notizia della vittoria. 695 01:01:00,017 --> 01:01:02,656 I soldati di Baekje furono terrorizzati e si ritirarono. 696 01:01:02,656 --> 01:01:04,357 Avevi promesso di inviare rinforzi. 697 01:01:05,186 --> 01:01:06,726 Perché non l'hai fatto? 698 01:01:06,726 --> 01:01:09,297 C’erano cose che andavano gestite nella Capitale. 699 01:01:10,426 --> 01:01:13,297 Confidavo che ti prendessi cura di loro, ed è un sollievo che tu abbia vinto. 700 01:01:13,297 --> 01:01:15,436 Abbiamo perso metà dei nostri soldati! 701 01:01:16,966 --> 01:01:18,666 Se avessi inviato rinforzi, 702 01:01:19,166 --> 01:01:21,236 le loro vite non sarebbero state sacrificate. 703 01:01:28,547 --> 01:01:31,117 Stai rimproverando il Re? 704 01:01:31,117 --> 01:01:33,117 (Un atto di espressione di disapprovazione) 705 01:01:38,686 --> 01:01:40,456 Sono preoccupato solo per te. 706 01:01:41,726 --> 01:01:44,926 Sono preoccupato per l'errore che ha commesso mio fratello. 707 01:02:15,426 --> 01:02:17,426 (Fiume dove sorge la luna) 708 01:02:17,527 --> 01:02:19,126 Sono io il re... 709 01:02:19,126 --> 01:02:21,097 o tuo fratello, principessa? 710 01:02:21,097 --> 01:02:23,896 Generale Va', se vai a Goguryeo come inviato di Silla, 711 01:02:23,896 --> 01:02:25,567 sarai decapitato. 712 01:02:25,567 --> 01:02:27,007 Io, Go Geon, l'inviato di Silla, 713 01:02:27,007 --> 01:02:30,007 sono venuti a Goguryeo per avere un'udienza con il re. 714 01:02:30,007 --> 01:02:31,206 Vai Geon! 715 01:02:31,976 --> 01:02:33,807 Vedo il fantasma della mamma. 716 01:02:33,946 --> 01:02:35,577 Dal, andiamo nella Capitale. 717 01:02:35,577 --> 01:02:37,577 Dovresti andare a trovare la principessa. 718 01:02:37,577 --> 01:02:40,446 So che è spudorato da parte mia, ma mi sei mancato. 719 01:02:40,446 --> 01:02:43,656 Ga Jin e io non siamo destinati a stare insieme. 720 01:02:43,787 --> 01:02:47,057 Che io muoia o che le succeda qualcosa di brutto, 721 01:02:47,156 --> 01:02:48,757 la nostra fine sarà sempre un bagno di sangue. 722 01:02:48,757 --> 01:02:51,597 Sarai una scusa per il re per radunare un esercito. 723 01:02:51,966 --> 01:02:54,767 Per favore, non farti male. 724 01:02:54,797 --> 01:02:56,567 La tua vita è preziosa. 725 01:02:57,936 --> 01:02:59,307 Anche voi, Vostra Altezza.