1 00:00:05,293 --> 00:00:07,293 (Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.) 2 00:00:07,293 --> 00:00:09,294 (Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.) 3 00:00:10,613 --> 00:00:11,613 E' questo... 4 00:00:12,443 --> 00:00:13,982 Il testamento di Gochuga? 5 00:00:14,283 --> 00:00:15,883 Cosa importa? 6 00:00:16,213 --> 00:00:18,013 È per la tribù Gyeru. 7 00:00:18,153 --> 00:00:19,252 Io, Yang Chaek, 8 00:00:20,083 --> 00:00:22,022 disobbedirò volentieri all'ordine del re! 9 00:00:22,182 --> 00:00:23,822 Se riesci a farcela, 10 00:00:24,153 --> 00:00:26,423 Ti metterò sul trono. 11 00:00:26,423 --> 00:00:27,693 Il mio Goguryeo... 12 00:00:29,322 --> 00:00:31,662 diventerà una grande nazione mai esistita prima. 13 00:00:31,662 --> 00:00:33,932 Devo vivere una vita sana e lunga... 14 00:00:36,502 --> 00:00:38,502 per vedere il tuo Goguryeo. 15 00:00:39,302 --> 00:00:40,743 Vostra Maestà, governatore Yang della Fortezza di Hwangju... 16 00:00:40,743 --> 00:00:42,402 suscitò una rivolta con i suoi soldati. 17 00:00:44,542 --> 00:00:45,743 Andrò, Vostra Maestà. 18 00:00:47,383 --> 00:00:50,213 Il genero del re sta guidando la truppa alla fortezza di Hwangju. 19 00:00:52,112 --> 00:00:54,783 (Episodio 16) 20 00:00:59,752 --> 00:01:00,862 Comandante. 21 00:01:01,222 --> 00:01:02,222 SÌ? 22 00:01:02,792 --> 00:01:05,992 Questa missione è della massima importanza. 23 00:01:11,632 --> 00:01:12,632 Dobbiamo andare. 24 00:01:20,082 --> 00:01:21,382 Cosa fai? 25 00:01:28,082 --> 00:01:29,783 Una volta che avremo finito alla Fortezza di Hwangju, 26 00:01:31,093 --> 00:01:32,893 uccidi Go Sang Cheol in silenzio. 27 00:01:57,582 --> 00:02:01,022 Perché dovresti... Perché... 28 00:02:01,022 --> 00:02:04,793 "Una lingua che perde il controllo è la radice di tutti i mali." 29 00:02:05,852 --> 00:02:07,462 Questo è il messaggio del Generale Go. 30 00:02:26,443 --> 00:02:28,082 Cosa vuol dire che il comandante Go è morto? 31 00:02:28,842 --> 00:02:30,913 Chiedo scusa. È colpa mia. 32 00:02:31,552 --> 00:02:33,582 Mi resi conto che la principessa lo aveva corrotto... 33 00:02:34,022 --> 00:02:35,453 e lo stavo esaminando. 34 00:02:38,393 --> 00:02:40,092 - E' stato corrotto? - SÌ. 35 00:02:40,423 --> 00:02:42,263 Non farebbe una cosa del genere. 36 00:02:42,522 --> 00:02:44,633 L'hai messo all'angolo solo per un sospetto? 37 00:02:44,793 --> 00:02:46,763 Volevo interrogarlo al nostro ritorno. 38 00:02:47,133 --> 00:02:48,902 Si è accorto e ha cercato di scappare. 39 00:02:49,062 --> 00:02:51,402 Ha combattuto anche contro i nostri stessi uomini. 40 00:03:02,712 --> 00:03:04,212 Mi scuso, padre. 41 00:03:07,152 --> 00:03:09,522 Se la principessa avesse corrotto anche il comandante Go, 42 00:03:09,522 --> 00:03:11,622 ciò influenzerà il nostro piano. 43 00:03:15,362 --> 00:03:16,492 Stia tranquillo. 44 00:03:17,562 --> 00:03:19,492 Ho controllato come stavano il re e la principessa, 45 00:03:20,432 --> 00:03:22,432 e fortunatamente non è uscito nulla. 46 00:03:25,532 --> 00:03:28,643 Un passo sbagliato e cadremo da un dirupo ripido. 47 00:03:29,872 --> 00:03:31,772 Non può esserci un solo errore. 48 00:03:31,872 --> 00:03:33,173 Lo ricorderò. 49 00:03:40,953 --> 00:03:43,122 Mi sono preso cura del comandante Go per evitare il peggio. 50 00:03:43,383 --> 00:03:47,062 Ma per un po' dobbiamo restare nascosti. 51 00:03:47,862 --> 00:03:49,763 Per la nostra missione e... 52 00:03:50,492 --> 00:03:52,092 per tenerti al sicuro, 53 00:03:52,832 --> 00:03:54,532 Devo trattenermi anche se mi manchi. 54 00:03:57,032 --> 00:03:59,032 Se uno prospera, lo farà anche l’altro, 55 00:03:59,703 --> 00:04:01,973 e se schiacciati, saremo sepolti insieme. 56 00:04:04,372 --> 00:04:06,983 Questo è il nostro futuro, generale Go. 57 00:04:13,353 --> 00:04:15,122 Se è al tuo fianco, 58 00:04:16,782 --> 00:04:19,352 Non mi dispiacerebbe nemmeno se fosse in un buco nel terreno. 59 00:04:27,063 --> 00:04:29,532 Questo proviene dal negozio di erbe Jangbaek. 60 00:04:31,073 --> 00:04:32,073 Bambinaia. 61 00:04:33,272 --> 00:04:34,272 SÌ? 62 00:04:34,472 --> 00:04:35,772 Non essere così a disagio. 63 00:04:36,602 --> 00:04:38,243 Questa è la Sala Magnolia. 64 00:04:38,743 --> 00:04:40,342 È dove mi hai cresciuto. 65 00:04:42,143 --> 00:04:43,212 io... 66 00:04:44,652 --> 00:04:46,253 fai come dici. 67 00:05:00,532 --> 00:05:02,503 So che non ti fidi di me, 68 00:05:03,462 --> 00:05:06,503 ma per l'ultima volta ti mostrerò la mia lealtà. 69 00:05:07,573 --> 00:05:09,842 Ho localizzato Du Jung Seo. 70 00:05:11,842 --> 00:05:13,683 Principessa, entro. 71 00:05:20,852 --> 00:05:23,183 Hai notizie dalla Fortezza di Hwangju? 72 00:05:23,623 --> 00:05:24,993 Non si tratta di questo. 73 00:05:25,493 --> 00:05:28,493 Ho ricevuto un rapporto da un soldato che sta osservando la tribù Gyeru. 74 00:05:29,422 --> 00:05:33,763 Il comandante Go Sang Cheol è stato riportato indietro senza vita. 75 00:05:34,162 --> 00:05:36,832 Go Sang Cheol è morto? 76 00:05:36,832 --> 00:05:38,672 È partito qualche giorno fa per affari urgenti. 77 00:05:38,672 --> 00:05:42,272 La sua destinazione era la Fortezza di Hwangju. 78 00:06:33,763 --> 00:06:35,722 Mi scuso per il passato. 79 00:06:35,722 --> 00:06:37,933 Il comando del mio signore viene prima. 80 00:06:38,633 --> 00:06:41,032 Tutti i suoi fedeli sudditi partirono per la battaglia. 81 00:06:41,032 --> 00:06:42,633 La principessa verrà da sola. 82 00:06:42,763 --> 00:06:45,003 La taglierò non appena lo farà. 83 00:06:45,232 --> 00:06:46,232 Farai cosa? 84 00:06:49,602 --> 00:06:52,643 Perderete la vita prima ancora di poter sguainare le spade. 85 00:06:53,683 --> 00:06:55,482 Resta in attesa, 86 00:06:57,082 --> 00:06:59,553 poi attacca subito quando spruzzo il sonnifero. 87 00:07:00,982 --> 00:07:02,922 Hai una sola opportunità. 88 00:07:43,493 --> 00:07:44,693 Signora Sa. 89 00:07:45,933 --> 00:07:47,102 Signora Sa! 90 00:07:53,743 --> 00:07:55,472 Cosa hai sognato... 91 00:07:55,472 --> 00:07:57,412 che ti sei lamentato così tanto? 92 00:07:57,573 --> 00:07:58,813 Non era niente. 93 00:07:59,613 --> 00:08:00,782 Torna a dormire. 94 00:08:01,282 --> 00:08:02,383 Vai a dormire. 95 00:08:07,522 --> 00:08:09,422 Cosa c'è che non va in te? 96 00:08:12,053 --> 00:08:13,623 Prenderò un po' d'acqua. 97 00:08:15,623 --> 00:08:16,623 Oh caro. 98 00:08:22,863 --> 00:08:24,003 Signora Sa. 99 00:08:26,633 --> 00:08:28,643 Signora Sa. Bevi questo. 100 00:08:35,412 --> 00:08:36,942 Ti senti meglio? 101 00:08:50,422 --> 00:08:51,532 Mostrati. 102 00:08:55,733 --> 00:08:57,333 Pensi che abbia preso piede? 103 00:08:57,333 --> 00:08:59,572 La principessa non è destinata a morire stanotte. 104 00:09:01,702 --> 00:09:03,103 Puoi andartene. 105 00:09:37,412 --> 00:09:38,412 Generale. 106 00:09:40,113 --> 00:09:41,613 La principessa è qui. 107 00:10:02,532 --> 00:10:05,432 So che dietro questa rivolta c'è Go Won Pyo. 108 00:10:07,373 --> 00:10:09,003 O era Go Geon? 109 00:10:09,442 --> 00:10:11,373 Lo so già, quindi rispondimi. 110 00:10:14,883 --> 00:10:16,812 Dietro c'era la tribù Gyeru. 111 00:10:21,583 --> 00:10:22,723 Confessare. 112 00:10:24,292 --> 00:10:25,993 Ridurremo la pena nel miglior modo possibile. 113 00:10:25,993 --> 00:10:27,723 Si chiama decapitazione... 114 00:10:27,963 --> 00:10:29,993 invece dello squartamento una pena ridotta? 115 00:10:30,562 --> 00:10:32,393 Morirò comunque. 116 00:10:32,633 --> 00:10:34,133 La mia famiglia rimasta... 117 00:10:34,402 --> 00:10:37,532 ha maggiori possibilità di sopravvivenza con Gochuga rispetto al re. 118 00:10:37,532 --> 00:10:39,202 - Imbecille. - Fermare. 119 00:10:40,333 --> 00:10:41,772 Risolverò la questione. 120 00:10:41,772 --> 00:10:44,343 Rientro al Castello di Pyeongyang. 121 00:10:45,013 --> 00:10:46,013 Ordinare cosa? 122 00:10:46,013 --> 00:10:49,182 Portate immediatamente la famiglia del governatore. 123 00:10:50,883 --> 00:10:53,383 Vedrò quante vite ci vogliono per farti parlare. 124 00:10:53,682 --> 00:10:55,022 Sì, Vostra Altezza. 125 00:11:05,792 --> 00:11:08,733 Dal. Eri ferito? 126 00:11:08,733 --> 00:11:10,302 Intendi solo spaventarlo, vero? 127 00:11:11,373 --> 00:11:12,373 Hai detto che... 128 00:11:13,172 --> 00:11:15,643 per farlo parlare, vero? 129 00:11:15,643 --> 00:11:16,643 No. 130 00:11:17,442 --> 00:11:18,873 Se si rifiuta di parlare, 131 00:11:19,343 --> 00:11:20,782 Potrei prelevare sangue. 132 00:11:21,682 --> 00:11:23,843 Come puoi farlo? 133 00:11:23,843 --> 00:11:25,613 Non parlare in modo così innocente. 134 00:11:25,912 --> 00:11:28,083 Go Won Pyo e suo figlio si scatenano come matti. 135 00:11:28,522 --> 00:11:32,192 Potrebbero abbattere l'intera casa reale. 136 00:11:32,922 --> 00:11:35,522 A qualunque costo, devo dimostrare il loro comportamento illecito. 137 00:11:35,993 --> 00:11:38,133 Sono una famiglia di traditori. 138 00:11:38,792 --> 00:11:40,633 Anche se hanno la fortuna di evitare una decapitazione, 139 00:11:41,263 --> 00:11:43,133 diventeranno schiavi. 140 00:11:43,133 --> 00:11:45,302 Puoi fermarlo, come principessa. 141 00:11:45,302 --> 00:11:47,072 Non posso farlo perché sono la principessa. 142 00:11:48,802 --> 00:11:50,343 Le leggi sono scolpite nella pietra, 143 00:11:50,843 --> 00:11:52,343 e ciò che è giusto e sbagliato è chiaro. 144 00:11:52,912 --> 00:11:54,713 Come posso lasciarli andare? 145 00:11:57,652 --> 00:11:58,952 Non conosco le leggi, 146 00:11:58,952 --> 00:12:01,223 ma voglio salvare i membri innocenti della famiglia. 147 00:12:01,223 --> 00:12:02,853 Far confessare il governatore... 148 00:12:03,282 --> 00:12:05,192 e punire Go Won Pyo e suo figlio. 149 00:12:06,522 --> 00:12:08,422 Questa è la nostra unica opzione in questo momento. 150 00:12:22,402 --> 00:12:24,942 Ho combattuto i traditori come un matto... 151 00:12:26,672 --> 00:12:28,282 e mi è venuta in mente la mia infanzia. 152 00:12:30,613 --> 00:12:33,312 La tribù Gyeru che ha massacrato la mia tribù. 153 00:12:35,353 --> 00:12:36,853 Vai con gli uomini di Won Pyo. 154 00:12:41,463 --> 00:12:42,463 Ma... 155 00:12:45,893 --> 00:12:48,032 ieri sera ero Go Won Pyo. 156 00:12:51,572 --> 00:12:54,743 Ho tagliato, pugnalato e fatto a pezzi persone senza fine. 157 00:12:58,772 --> 00:12:59,873 Non farlo. 158 00:13:01,243 --> 00:13:03,483 Farò tutti gli omicidi. 159 00:13:04,952 --> 00:13:07,552 Mantieni le distanze. Una principessa può farlo. 160 00:13:11,853 --> 00:13:13,253 Prima di essere una principessa, 161 00:13:14,322 --> 00:13:15,623 Ero un assassino. 162 00:13:18,093 --> 00:13:19,493 Sono andato in posti sconosciuti... 163 00:13:20,333 --> 00:13:21,963 e ho ucciso persone che non conoscevo. 164 00:13:23,562 --> 00:13:24,932 Quando sono tornato a casa, 165 00:13:26,233 --> 00:13:27,942 Facevo brutti sogni ogni notte. 166 00:13:30,103 --> 00:13:32,343 Quei ricordi terribili sono qui. 167 00:13:32,743 --> 00:13:34,743 Mi tormentano anche adesso. 168 00:13:36,583 --> 00:13:38,182 Tutto questo è stato portato avanti... 169 00:13:39,282 --> 00:13:40,983 di Go Won Pyo. 170 00:13:42,652 --> 00:13:44,792 Le vite che hai preso qui, 171 00:13:44,792 --> 00:13:46,422 e anche tu ed io. 172 00:13:48,123 --> 00:13:50,292 Siamo così a causa della sua avidità. 173 00:13:53,593 --> 00:13:54,603 E allora? 174 00:13:57,162 --> 00:13:59,032 Ancora una volta non hai scelta? 175 00:13:59,032 --> 00:14:00,032 Esatto. 176 00:14:01,402 --> 00:14:03,603 Se è per sconfiggere Go Won Pyo, 177 00:14:06,042 --> 00:14:07,583 Diventerò come lui. 178 00:14:15,152 --> 00:14:16,452 Mia moglie, 179 00:14:18,623 --> 00:14:19,753 la mia donna... 180 00:14:24,162 --> 00:14:26,493 vuole diventare malvagio, come Go Won Pyo. 181 00:14:34,942 --> 00:14:36,542 Non posso lasciare che ciò accada. 182 00:14:42,042 --> 00:14:43,042 Dal. 183 00:14:48,152 --> 00:14:49,152 Dal! 184 00:14:53,922 --> 00:14:55,763 - Generale! - Generale! 185 00:14:55,763 --> 00:14:57,733 - Generale! - Generale! 186 00:14:57,733 --> 00:14:59,432 - Generale! - Generale! 187 00:14:59,432 --> 00:15:01,302 - Generale! - Generale! 188 00:15:01,302 --> 00:15:02,633 Generale! 189 00:15:04,202 --> 00:15:07,432 - Generale! - Generale! NO! 190 00:15:09,473 --> 00:15:12,513 - Generale! - Generale! 191 00:15:12,513 --> 00:15:14,343 - Generale! - Generale! 192 00:15:17,782 --> 00:15:18,812 Evviva! 193 00:15:23,022 --> 00:15:24,223 Una rivolta? 194 00:15:24,792 --> 00:15:27,562 La Fortezza di Juam è sorta? 195 00:15:27,562 --> 00:15:31,432 Anche la vicina Fortezza di Muwon si comporta in modo sospetto. 196 00:15:32,363 --> 00:15:34,202 Immagino che Yang Chaek non sia... 197 00:15:34,333 --> 00:15:36,733 l'unico governatore che ha partecipato al complotto. 198 00:15:41,143 --> 00:15:42,143 Vostra Maestà. 199 00:15:42,603 --> 00:15:46,272 Un fuoco di segnalazione è stato acceso alla fortezza di Jangryeong. 200 00:15:46,743 --> 00:15:49,812 Che cosa? Anche la Fortezza di Jangryeong? 201 00:15:51,383 --> 00:15:52,853 La fortezza di Hwangju fu soppressa... 202 00:15:53,113 --> 00:15:56,152 - e Yang Chaek... - Ha acceso il fuoco. 203 00:16:01,662 --> 00:16:03,692 Ha fatto il suo dovere. 204 00:16:04,233 --> 00:16:07,393 Non mi aspettavo che la principessa mandasse On Dal a sopprimerli. 205 00:16:07,393 --> 00:16:09,162 Se tutto andasse secondo i piani, 206 00:16:09,162 --> 00:16:11,333 sarebbe una rivolta ordinaria e non grandiosa. 207 00:16:12,503 --> 00:16:14,272 Ormai, Juam, Muwon, 208 00:16:14,272 --> 00:16:15,843 e anche la Fortezza di Jangryeong... 209 00:16:16,772 --> 00:16:18,373 sarà risorto. 210 00:16:18,672 --> 00:16:20,643 Ora è tutta una questione di tempo. 211 00:16:21,513 --> 00:16:23,812 Armerò i nostri uomini in segreto. 212 00:16:23,812 --> 00:16:26,452 Le tribù Sono e Gwanno si uniranno a te. 213 00:16:28,052 --> 00:16:29,552 Niente deve andare storto. 214 00:16:29,552 --> 00:16:32,552 Sì, padre. Stavo aspettando il tuo comando. 215 00:16:44,103 --> 00:16:45,103 Non ancora? 216 00:16:46,133 --> 00:16:47,133 Ci vuole un po' di tempo. 217 00:16:48,172 --> 00:16:50,143 Ga Jin si arrabbierebbe. 218 00:16:50,672 --> 00:16:52,942 Perché ha ucciso il governatore senza permesso? 219 00:16:53,542 --> 00:16:55,343 Dal ha fatto un pasticcio questa volta. 220 00:16:56,483 --> 00:16:58,013 Dal è responsabile. 221 00:16:58,253 --> 00:17:00,013 È più alto della principessa? 222 00:17:00,483 --> 00:17:02,253 Chi pensi che gli abbia procurato il titolo? 223 00:17:02,253 --> 00:17:04,353 Dal si è unito alla lotta per essere promosso? 224 00:17:04,823 --> 00:17:07,123 Ha combattuto contro la sua volontà per il suo paese. 225 00:17:08,492 --> 00:17:10,323 Si è offerto volontario perché è l'unica persona... 226 00:17:10,323 --> 00:17:11,363 la principessa può fidarsi. 227 00:17:12,732 --> 00:17:13,932 Buon per te. 228 00:17:15,762 --> 00:17:17,462 Cosa c'è che non va in lei ultimamente? 229 00:17:18,202 --> 00:17:20,603 Il Re mi ha mandato qui con piena autorità militare. 230 00:17:21,843 --> 00:17:24,773 Non sono qui nei panni della principessa e di tua moglie. 231 00:17:24,843 --> 00:17:26,813 Sono qui al posto del Re. 232 00:17:27,143 --> 00:17:29,182 I bracconieri usano qualcosa chiamato... 233 00:17:29,543 --> 00:17:31,152 un cappio dentato. 234 00:17:31,853 --> 00:17:34,323 I perni sono fissati in una corda come denti. 235 00:17:35,922 --> 00:17:38,192 I cervi non possono liberarsi una volta catturati. 236 00:17:40,293 --> 00:17:41,662 Più lottano, 237 00:17:42,063 --> 00:17:43,623 più a fondo affondano i perni. 238 00:17:48,633 --> 00:17:51,472 Se trovi un cervo intrappolato in uno, devi ucciderlo. 239 00:17:53,633 --> 00:17:54,873 Anche se lo tagli, 240 00:17:56,002 --> 00:17:58,643 può solo zoppicare finché non diventa preda di un lupo o di un gatto selvatico. 241 00:17:58,643 --> 00:18:00,412 Yang Chaek non è un cervo. 242 00:18:01,283 --> 00:18:03,482 È un traditore che è stato acquistato da Go Won Pyo. 243 00:18:03,682 --> 00:18:04,752 E tu... 244 00:18:05,883 --> 00:18:08,182 disobbedì al re per ucciderlo. 245 00:18:08,182 --> 00:18:10,182 Solo così non devi uccidere... 246 00:18:10,182 --> 00:18:11,422 Sei diventata la mia spada? 247 00:18:11,952 --> 00:18:13,393 Dici che è per me, 248 00:18:13,853 --> 00:18:15,793 ma mi vai contro in pubblico? 249 00:18:15,793 --> 00:18:17,762 Non l'ho fatto con gioia. 250 00:18:18,262 --> 00:18:19,662 Mi sento disgustato. 251 00:18:21,462 --> 00:18:23,402 Sento ancora l'odore del sangue. 252 00:18:23,402 --> 00:18:24,972 Affronta la realtà! 253 00:18:26,202 --> 00:18:28,773 Sai quanto è precario il castello di Pyeongyang? 254 00:18:28,902 --> 00:18:31,073 Smettila di parlare di politica! 255 00:18:32,773 --> 00:18:35,083 Questo è tra noi due. 256 00:18:37,752 --> 00:18:39,113 Cosa devo fare? 257 00:18:40,853 --> 00:18:41,853 Dimmi. 258 00:18:43,383 --> 00:18:45,293 Cosa devo fare per accontentarti? 259 00:18:47,553 --> 00:18:49,222 Per favore dimmi, Ga Jin. 260 00:18:50,662 --> 00:18:51,662 Dal. 261 00:18:52,533 --> 00:18:53,732 Non puoi fare niente del genere. 262 00:18:54,192 --> 00:18:55,803 Rientro nella capitale. 263 00:18:56,262 --> 00:18:57,803 Lascia le cose qui a me. 264 00:19:02,942 --> 00:19:04,672 Abbiamo un messaggero dal castello di Pyeongyang. 265 00:19:11,113 --> 00:19:13,553 Anche le fortezze di Juam e Muwon? 266 00:19:13,553 --> 00:19:16,152 SÌ. Ti ha comandato di sedare anche quelle rivolte. 267 00:19:16,152 --> 00:19:18,652 Raggruppatevi e armate gli uomini. Partiamo stasera. 268 00:19:19,293 --> 00:19:20,952 Prima che i traditori possano unire le forze. 269 00:19:20,952 --> 00:19:22,393 Dobbiamo schiacciarli separatamente. 270 00:19:22,393 --> 00:19:24,023 Giusto. Saremo preparati. 271 00:19:24,432 --> 00:19:25,432 Vieni. 272 00:19:30,732 --> 00:19:31,873 E il Generale On? 273 00:19:32,702 --> 00:19:34,172 Tornerà nella capitale. 274 00:19:34,702 --> 00:19:36,002 Sono d'accordo. 275 00:19:36,073 --> 00:19:38,573 Ha bisogno di riposare. 276 00:19:39,043 --> 00:19:40,273 È molto stanco. 277 00:19:43,143 --> 00:19:45,083 Continuerò a guidare le nostre truppe. 278 00:19:46,752 --> 00:19:48,323 Torni di corsa al castello di Pyeongyang. 279 00:19:48,682 --> 00:19:50,283 Abbiamo già finito di discuterne. 280 00:19:50,452 --> 00:19:51,722 So che avevo torto. 281 00:19:52,152 --> 00:19:53,152 Mi dispiace. 282 00:19:54,023 --> 00:19:55,793 Ho rovinato tutto uccidendo il governatore. 283 00:19:57,162 --> 00:20:00,432 Quindi dovresti tornare in fretta nella capitale. 284 00:20:00,732 --> 00:20:03,333 Non sappiamo cosa potrebbero fare Go Won Pyo e suo figlio. 285 00:20:04,303 --> 00:20:06,133 E tu sei l'unica persona che può fermarli. 286 00:20:09,172 --> 00:20:11,002 Non te lo chiedo come tuo marito. 287 00:20:12,672 --> 00:20:14,212 E' un suggerimento che faccio... 288 00:20:15,143 --> 00:20:17,083 come generale di Goguryeo per proteggere la famiglia reale. 289 00:20:20,853 --> 00:20:22,083 Non si tratta di noi... 290 00:20:24,383 --> 00:20:25,452 ma l'intero impero. 291 00:21:41,833 --> 00:21:45,002 Io, il generale Go Geon, sono pronto a ricevere un comando reale. 292 00:21:45,472 --> 00:21:46,472 Potresti alzarti. 293 00:21:49,843 --> 00:21:52,073 Dall'invasione degli Zhou settentrionali, 294 00:21:52,273 --> 00:21:55,212 è diventato ancora più importante proteggere i confini. 295 00:21:55,543 --> 00:21:56,543 Pertanto, 296 00:21:57,543 --> 00:22:00,883 Vorrei nominarti ad un incarico importante. 297 00:22:02,523 --> 00:22:04,353 Mi mandi al confine? 298 00:22:04,353 --> 00:22:06,692 Un gruppo di ribelli... 299 00:22:07,323 --> 00:22:09,262 sta disturbando l'impero. 300 00:22:10,262 --> 00:22:11,593 In situazioni come questa, 301 00:22:11,962 --> 00:22:14,063 diventa fondamentale prepararsi contro i nemici stranieri. 302 00:22:15,432 --> 00:22:16,432 Chi sarà... 303 00:22:17,563 --> 00:22:19,033 incaricato di custodire il palazzo? 304 00:22:35,123 --> 00:22:37,722 La principessa Pyeonggang al tuo servizio. 305 00:22:37,722 --> 00:22:39,692 Sono onorato di essere nominato capo delle guardie del corpo. 306 00:22:39,722 --> 00:22:42,922 (Capo delle guardie del corpo: comandante delle guardie del corpo del re) 307 00:22:44,563 --> 00:22:45,662 Benvenuto. 308 00:22:49,662 --> 00:22:52,303 Metti da parte il tuo status di principessa per ora. 309 00:22:52,672 --> 00:22:54,533 In qualità di capo delle guardie del corpo, 310 00:22:54,533 --> 00:22:57,343 mantenere il palazzo e la famiglia reale al sicuro. 311 00:22:58,043 --> 00:23:00,373 Come desiderate, Vostra Maestà. 312 00:23:17,492 --> 00:23:19,863 Di cosa hai paura? 313 00:23:20,432 --> 00:23:23,162 Non ho paura. Sono sorpreso. 314 00:23:23,932 --> 00:23:25,432 In tutto l'impero, 315 00:23:25,672 --> 00:23:29,172 non esiste luogo in cui l'influenza malvagia di Go Won Pyo non sia arrivata. 316 00:23:29,402 --> 00:23:31,712 Il generale On Dal sopprimerà con successo la ribellione. 317 00:23:32,073 --> 00:23:34,143 Non preoccupatevi, Vostra Maestà. Inoltre, 318 00:23:35,182 --> 00:23:37,712 Terrò il palazzo sotto stretta sorveglianza. 319 00:23:37,912 --> 00:23:39,613 Una volta riorganizzate le guardie del corpo, 320 00:23:40,152 --> 00:23:43,123 il livello di sorveglianza sulla tribù Gyeru verrà aumentato. 321 00:23:43,123 --> 00:23:45,722 (Sorveglianza: vigilare attentamente) 322 00:23:45,922 --> 00:23:47,452 Ho bisogno di riposo. 323 00:23:48,492 --> 00:23:51,492 C'è qualcos'altro che vorresti che facessi? 324 00:23:51,692 --> 00:23:54,593 No. Puoi andartene adesso. 325 00:23:55,303 --> 00:23:56,303 Sì, Vostra Maestà. 326 00:24:12,853 --> 00:24:14,512 C'è qualcuno lì? 327 00:24:15,323 --> 00:24:16,383 Vostra Maestà. 328 00:24:31,573 --> 00:24:32,702 Guarda chi è. 329 00:24:41,242 --> 00:24:42,242 Che cos'è? 330 00:24:48,922 --> 00:24:49,982 Generale Vai. 331 00:24:58,262 --> 00:24:59,863 Alcuni dicono che un secondo sembra tre anni. 332 00:25:00,593 --> 00:25:02,662 Ma per me sembravano dieci. 333 00:25:03,002 --> 00:25:04,502 Mi sei mancato. 334 00:25:05,472 --> 00:25:06,633 Non c'è bisogno che tu me lo dica... 335 00:25:09,172 --> 00:25:10,472 quello che già so. 336 00:25:32,793 --> 00:25:34,333 Il Capo Eunuco mi ha detto che... 337 00:25:36,232 --> 00:25:37,833 il re chiese delle medicine. 338 00:25:39,002 --> 00:25:40,002 SÌ. 339 00:25:40,902 --> 00:25:42,603 Si tenne lontano per un po', 340 00:25:42,742 --> 00:25:44,873 ma all'improvviso oggi lo ha chiesto. 341 00:25:45,373 --> 00:25:47,613 Deve essere terribilmente ansioso. 342 00:25:48,843 --> 00:25:50,083 Ovviamente. 343 00:25:50,843 --> 00:25:52,813 La famiglia reale è in grave pericolo. 344 00:25:53,113 --> 00:25:56,053 Ho preparato la medicina molto più forte del solito. 345 00:25:56,182 --> 00:25:57,323 Per i prossimi giorni, 346 00:25:58,252 --> 00:26:00,222 non sarà in grado di pensare lucidamente. 347 00:26:00,422 --> 00:26:02,793 Ho sentito che sarai mandato in una fortezza a nord. 348 00:26:03,293 --> 00:26:04,293 Prima di ciò, 349 00:26:10,833 --> 00:26:12,373 Metterò in atto il mio piano. 350 00:26:17,073 --> 00:26:19,813 In qualità di capo delle guardie del corpo, la principessa reagirà. 351 00:26:20,512 --> 00:26:23,343 Ma con On Dal assente e il re ubriaco, 352 00:26:24,083 --> 00:26:25,212 non potrà fare molto. 353 00:26:26,853 --> 00:26:27,853 Ancora, 354 00:26:28,682 --> 00:26:30,353 non abbassare mai la guardia. 355 00:26:34,252 --> 00:26:35,262 Tra pochi giorni, 356 00:26:36,893 --> 00:26:38,863 Goguryeo vedrà un nuovo re. 357 00:26:42,002 --> 00:26:44,232 Presto si ribellerà. 358 00:26:44,833 --> 00:26:47,232 Non puoi nascondere un chiodo in un sacco. 359 00:26:47,873 --> 00:26:50,273 Quando sente che non può più aspettare, 360 00:26:52,073 --> 00:26:54,672 agirà senza attendere una causa. 361 00:26:54,672 --> 00:26:57,113 Soltanto gli eserciti privati ​​della tribù Gyeru sono estremamente forti. 362 00:26:57,113 --> 00:26:59,652 Con l'aiuto della tribù Gwanno e della tribù Sono, 363 00:27:00,313 --> 00:27:02,152 saranno difficili da battere. 364 00:27:03,323 --> 00:27:06,823 Zio, hai già inviato un messaggio alla tribù Jeollo? 365 00:27:06,823 --> 00:27:08,192 Io ho. 366 00:27:08,893 --> 00:27:10,863 Ma sono troppo lontani. 367 00:27:11,893 --> 00:27:14,563 Anche se corrono qui non appena ricevono il messaggio, 368 00:27:14,563 --> 00:27:16,462 ci vorranno almeno 10 giorni. 369 00:27:18,672 --> 00:27:19,672 Dieci giorni. 370 00:27:20,303 --> 00:27:23,172 Fino all'arrivo degli eserciti della tribù Jeollo... 371 00:27:24,672 --> 00:27:27,073 e il generale On ritorna dopo aver represso la ribellione, 372 00:27:27,912 --> 00:27:29,712 dovremo prendere tempo. 373 00:27:29,712 --> 00:27:32,512 Pensi che la ribellione verrà soppressa presto? 374 00:27:34,012 --> 00:27:35,182 Non abbiamo altra scelta che crederlo. 375 00:27:36,283 --> 00:27:37,853 Dobbiamo fidarci del generale On... 376 00:27:38,393 --> 00:27:39,793 e aspetta. 377 00:28:11,553 --> 00:28:13,823 - Carica! - Carica! 378 00:28:53,762 --> 00:28:55,662 Prendili! 379 00:28:57,662 --> 00:28:58,972 Prendili! 380 00:30:16,467 --> 00:30:17,837 Signora Sa. 381 00:30:18,967 --> 00:30:20,437 Signora Sa. 382 00:30:22,536 --> 00:30:25,477 Signora Sa! Stai tossendo sangue. 383 00:30:25,477 --> 00:30:28,346 Smettila di fare storie. Portami un po' d'acqua. 384 00:30:35,617 --> 00:30:38,426 Dovrei andare a Ghost Valley e prendere delle erbe medicinali? 385 00:30:38,587 --> 00:30:40,257 Non ho bisogno di medicine. 386 00:30:41,687 --> 00:30:43,856 - Bene. - SÌ? 387 00:30:45,227 --> 00:30:46,926 Non appena ti svegli domani, 388 00:30:48,196 --> 00:30:49,797 fare le valigie. 389 00:30:49,797 --> 00:30:53,407 "Pacchetto"? Dove stiamo andando? 390 00:30:53,407 --> 00:30:56,706 Se sai dove stiamo andando, non verrai con me? 391 00:30:59,077 --> 00:31:01,006 Starò bene. 392 00:31:17,127 --> 00:31:19,926 Voci viziose hanno raggiunto anche le persone dei templi remoti. 393 00:31:21,096 --> 00:31:23,997 Erano preoccupati che il nostro impero potesse essere diviso. 394 00:31:24,896 --> 00:31:27,206 Non preoccuparti per il palazzo imperiale. 395 00:31:28,366 --> 00:31:30,036 Torna al tempio. 396 00:31:31,107 --> 00:31:33,247 Come potevo non preoccuparmi? 397 00:31:33,247 --> 00:31:34,907 Se ci fosse un massacro a palazzo, 398 00:31:34,907 --> 00:31:37,116 nessuno proteggerà mio figlio. 399 00:31:39,187 --> 00:31:40,816 Per favore, promettimelo... 400 00:31:40,816 --> 00:31:44,517 che farai tutto il necessario per tenere mio figlio al sicuro. 401 00:31:45,827 --> 00:31:47,486 Prima che tu mi dia la tua parola, 402 00:31:48,657 --> 00:31:50,356 Non tornerò. 403 00:32:05,506 --> 00:32:08,106 Quando sei stato cacciato dal palazzo, 404 00:32:10,476 --> 00:32:13,147 sai perché non ho sfidato la principessa? 405 00:32:14,816 --> 00:32:18,356 È perché i giorni del Re sono contati. 406 00:32:20,127 --> 00:32:22,096 Quando il nuovo mondo sarà arrivato, 407 00:32:24,196 --> 00:32:27,397 puoi prenderti il tuo tempo per tornare al palazzo. 408 00:32:34,967 --> 00:32:38,747 Allora mio figlio sarà al sicuro. Giusto? 409 00:33:19,747 --> 00:33:22,117 Non sei più malato? 410 00:33:23,557 --> 00:33:27,726 Il nostro impero è in confusione. Dovevo fare qualcosa. 411 00:33:28,286 --> 00:33:30,927 Go Won Pyo non lascerà vivere il principe Geon Mu. 412 00:33:32,967 --> 00:33:35,437 Sarà così anche per Go Geon. 413 00:33:35,666 --> 00:33:38,337 Devono sapere che il Principe sarà un problema più tardi. 414 00:33:38,397 --> 00:33:41,337 Perché dovrebbero mostrare pietà per il principe? 415 00:33:42,237 --> 00:33:44,707 Non ti seguo. 416 00:33:44,837 --> 00:33:48,677 Sono fratellastri, ma sono molto legati. 417 00:33:50,476 --> 00:33:53,617 Il principe ereditario Won può passare la corona al principe Geon Mu. 418 00:33:55,217 --> 00:33:58,487 Se vuoi salvare il principe... No. 419 00:34:00,886 --> 00:34:03,097 Se vuoi vederlo salire al trono, 420 00:34:04,057 --> 00:34:05,797 scegli la parte vincente. 421 00:34:07,196 --> 00:34:08,797 La parte vincente? 422 00:34:11,566 --> 00:34:12,636 poi, 423 00:34:13,206 --> 00:34:15,807 stai dicendo che la tribù Gyeru sta combattendo una battaglia persa? 424 00:34:15,877 --> 00:34:18,906 SÌ. Perderanno. 425 00:34:21,607 --> 00:34:25,787 Lord Hae della tribù Sono si è già schierato dalla parte della nostra famiglia. 426 00:34:28,487 --> 00:34:30,086 Sono sicuro che tu lo sappia... 427 00:34:30,557 --> 00:34:32,756 è la persona più adatta per calcolare guadagni e perdite. 428 00:34:36,857 --> 00:34:39,297 Il tuo meschino trucchetto non funzionerà con me. 429 00:34:40,997 --> 00:34:42,966 Il mio trucco può essere piccolo o grandioso. 430 00:34:44,066 --> 00:34:45,506 Pensaci attentamente. 431 00:35:02,117 --> 00:35:03,417 Generale On. 432 00:35:06,187 --> 00:35:07,357 Dal. 433 00:35:16,937 --> 00:35:18,396 È morto. 434 00:35:19,167 --> 00:35:20,307 Che cosa? 435 00:35:24,506 --> 00:35:28,377 Non l'ho ucciso, ma questo ragazzo semplicemente... 436 00:35:29,847 --> 00:35:32,816 No. L'ho ucciso? 437 00:35:34,347 --> 00:35:38,117 Pung Gae. L'ho ucciso? 438 00:35:39,156 --> 00:35:41,386 Di cosa stai parlando? No, non l'hai fatto. 439 00:36:30,336 --> 00:36:33,477 Fa freddo di notte. Ho paura che potresti prendere un raffreddore. 440 00:36:35,576 --> 00:36:36,776 Bambinaia. 441 00:36:37,946 --> 00:36:39,516 Non riesco a vedere la luna. 442 00:36:42,687 --> 00:36:44,956 La luna è sempre nel cielo. 443 00:36:45,357 --> 00:36:47,687 Si sta semplicemente nascondendo dietro la nuvola. 444 00:36:48,797 --> 00:36:52,196 Tornerà fuori? 445 00:36:54,627 --> 00:36:56,136 Lo farà, vero? 446 00:37:14,316 --> 00:37:15,917 Una miniera d'argento? 447 00:37:18,417 --> 00:37:21,727 Fammi capire bene. Hai trovato una miniera d'argento... 448 00:37:21,727 --> 00:37:24,156 dal territorio che hai ripreso? 449 00:37:24,727 --> 00:37:26,367 Sì, è vero. 450 00:37:28,097 --> 00:37:30,566 Data la sua diffusione, 451 00:37:30,896 --> 00:37:32,607 la scala della miniera... 452 00:37:36,336 --> 00:37:39,047 Cosa ha detto la principessa a riguardo? 453 00:37:40,347 --> 00:37:43,477 Alla scoperta delle miniere d'argento, è richiesto dalla legge... 454 00:37:43,477 --> 00:37:45,946 che siano restituiti all'impero. 455 00:37:46,316 --> 00:37:48,446 Non gliel'ho ancora detto. 456 00:37:48,446 --> 00:37:50,716 Il nostro impero è sull’orlo del precipizio. 457 00:37:50,716 --> 00:37:53,227 Non posso dire chi uscirà vincitore da questa lotta. 458 00:37:53,227 --> 00:37:54,886 (Una situazione che potrebbe portare un disastro in qualsiasi momento) 459 00:37:54,886 --> 00:37:56,597 Ad essere onesti, 460 00:37:56,656 --> 00:37:58,997 Mantenere la nostra tribù al sicuro è la nostra prima priorità. 461 00:37:58,997 --> 00:38:00,797 Questo è vero. 462 00:38:00,797 --> 00:38:01,896 Ecco perché... 463 00:38:02,097 --> 00:38:05,136 Ho chiesto di incontrarti in silenzio. 464 00:38:06,107 --> 00:38:08,406 Tu sei il più esperto in questioni come queste. 465 00:38:11,406 --> 00:38:13,776 Se vuoi estrarre l'argento dalla miniera, 466 00:38:13,776 --> 00:38:16,477 devi pensare all'estrazione mineraria, ai trasporti e alla raffineria. 467 00:38:16,477 --> 00:38:19,016 Costerà una fortuna prendersi cura di questo. 468 00:38:20,516 --> 00:38:21,817 Ecco perché... 469 00:38:23,217 --> 00:38:24,957 Cosa ne pensi... 470 00:38:25,286 --> 00:38:29,026 tenere la cosa per noi e procedere con questa faccenda? 471 00:38:33,997 --> 00:38:36,536 Signore Hae! 472 00:38:36,936 --> 00:38:38,967 Anche tu sei qui, Lord Sa. 473 00:38:40,737 --> 00:38:43,306 Mi scusi. Ho delle cose di cui occuparmi. 474 00:38:43,306 --> 00:38:45,707 - Ciao. - Aspettare. 475 00:38:46,107 --> 00:38:47,977 Bontà. 476 00:38:49,916 --> 00:38:53,347 Sembra che tu e Lord Sa della tribù Sunno foste... 477 00:38:53,347 --> 00:38:56,186 avere una conversazione importante questa mattina presto. 478 00:38:56,686 --> 00:38:59,656 Importante? No. Stavamo solo parlando del tempo. 479 00:39:04,327 --> 00:39:05,567 È questo qualcosa... 480 00:39:06,367 --> 00:39:10,766 Gochuga e io non dovremmo esserne a conoscenza? 481 00:39:10,766 --> 00:39:13,067 Come hai potuto chiedermi una cosa del genere? 482 00:39:13,666 --> 00:39:15,337 Non sono un subordinato della tribù Gyeru. 483 00:39:15,337 --> 00:39:18,306 Devo dirgli tutto quando scambio i convenevoli? 484 00:39:19,077 --> 00:39:21,947 Ho il mio orgoglio! Incredibile. 485 00:39:22,916 --> 00:39:24,247 "Orgoglio"? 486 00:39:26,947 --> 00:39:29,786 La mia regina! 487 00:39:30,857 --> 00:39:32,656 Che cosa hai scoperto, padre? 488 00:39:33,286 --> 00:39:35,186 Avevi ragione. 489 00:39:36,426 --> 00:39:39,967 Vedendo quanto era agitato Lord Hae, 490 00:39:40,896 --> 00:39:43,237 Sono sicuro che si sta schierando con il re. 491 00:39:47,006 --> 00:39:49,207 Siamo in una situazione difficile. 492 00:39:51,077 --> 00:39:53,607 Se supportiamo la tribù Gyeru, 493 00:39:55,077 --> 00:39:57,717 tutta la nostra famiglia potrebbe affrontare un disastro mortale. 494 00:39:57,717 --> 00:40:00,416 (Un disastro che potrebbe spazzare via un’intera famiglia) 495 00:40:00,416 --> 00:40:02,186 Cosa dovremmo fare? 496 00:40:03,156 --> 00:40:05,156 Hai detto che la rivolta avverrà presto, giusto? 497 00:40:07,386 --> 00:40:10,597 Che si tratti della famiglia reale o della tribù Gyeru, 498 00:40:12,296 --> 00:40:14,266 dobbiamo sceglierne uno. 499 00:40:42,796 --> 00:40:45,097 Ho sentito che il re voleva vederti. 500 00:40:46,997 --> 00:40:50,296 Scommetto che non è sano di mente perché deve essere sotto l'effetto di droghe. 501 00:40:51,367 --> 00:40:52,806 Perché voleva vederti? 502 00:40:54,467 --> 00:40:57,607 Immagino che voglia morire più velocemente di quanto pensassimo. 503 00:41:08,117 --> 00:41:09,987 Lo realizzeremo stasera. 504 00:41:12,056 --> 00:41:14,786 Entrerò come suddito nel palazzo alla luce del giorno, 505 00:41:16,556 --> 00:41:19,197 ma ne diventerò il proprietario al calar della notte. 506 00:41:21,396 --> 00:41:22,497 Sì, padre. 507 00:41:32,906 --> 00:41:35,247 Gochuga della tribù Gyeru è qui, Vostra Maestà. 508 00:41:40,146 --> 00:41:42,016 Veramente? È quello che è successo? 509 00:41:43,256 --> 00:41:46,286 Oh, guarda. È Gochuga. 510 00:41:46,357 --> 00:41:47,857 Lo hai chiamato? 511 00:41:47,857 --> 00:41:50,127 Volevi mostrargli lo stato in cui mi trovo? 512 00:41:50,127 --> 00:41:52,567 Gli avete detto di venire a trovarvi, Vostra Maestà. 513 00:41:52,567 --> 00:41:53,766 L'ho fatto? 514 00:41:55,997 --> 00:41:57,997 Questo è strano. 515 00:41:58,337 --> 00:42:01,036 Comunque, visto che sei qui, per favore siediti. 516 00:42:04,977 --> 00:42:08,046 Perché ho detto a Gochuga di venire a trovarmi? 517 00:42:08,447 --> 00:42:12,416 Ci deve essere un motivo per cui l'ho chiamato. 518 00:42:12,646 --> 00:42:15,416 Se non è qualcosa di urgente, puoi prenderti il ​​tuo tempo per dirmelo. 519 00:42:15,617 --> 00:42:16,786 Perché non vi riposate, Vostra Maestà? 520 00:42:16,786 --> 00:42:19,426 Oh, ora ricordo! 521 00:42:19,426 --> 00:42:22,997 C'è un topo che vaga per il palazzo, 522 00:42:23,727 --> 00:42:26,266 e voglio che tu lo prenda. 523 00:42:44,977 --> 00:42:47,447 Ho catturato il topo che ha detto a Gochuga... 524 00:42:47,447 --> 00:42:48,817 che stavi cercando qualche medicina. 525 00:42:56,957 --> 00:43:00,896 Hai vissuto con i soldi che Gochuga ha pagato, giusto? 526 00:43:02,396 --> 00:43:05,737 Sono falsamente accusato. Non è vero, Vostra Maestà... 527 00:43:17,577 --> 00:43:19,646 Devi tornare nelle tue stanze, Consorte Reale Hyeon. 528 00:43:20,046 --> 00:43:23,317 D'ora in poi punirò il traditore per i suoi crimini. 529 00:43:34,796 --> 00:43:36,436 Cosa intendi? 530 00:43:37,237 --> 00:43:39,567 Stai dicendo che papà è in custodia a palazzo? 531 00:43:39,636 --> 00:43:42,207 Sì, generale. Il capo eunuco fu decapitato sul posto. 532 00:43:50,347 --> 00:43:52,617 Generale Va', cosa facciamo? 533 00:43:58,786 --> 00:44:01,256 Informate immediatamente le tribù Gwanno e Sono. 534 00:44:02,227 --> 00:44:03,727 Digli di essere armati... 535 00:44:04,727 --> 00:44:06,697 e vai direttamente al palazzo. 536 00:44:07,367 --> 00:44:08,597 Sì, generale! 537 00:44:14,707 --> 00:44:16,006 Mo Yong! 538 00:44:19,036 --> 00:44:21,146 I soldati della nostra tribù sono già partiti? 539 00:44:21,676 --> 00:44:23,117 Li ho spediti proprio adesso. 540 00:44:23,617 --> 00:44:26,386 Ma sembra che Gochuga... 541 00:44:26,717 --> 00:44:29,516 caduto in una trappola. 542 00:44:33,327 --> 00:44:35,526 Va bene finché il generale Go è al sicuro. 543 00:44:36,357 --> 00:44:38,697 Condurrà la rivolta al successo. 544 00:44:45,396 --> 00:44:46,467 Aspettare. 545 00:44:48,506 --> 00:44:50,707 - Sei della tribù Sono? - Sì, generale. 546 00:44:50,906 --> 00:44:53,447 - E la tribù dei Gwanno? - Non li ho ancora visti. 547 00:44:55,607 --> 00:44:58,077 - Andiamo. - Andiamo! 548 00:45:15,396 --> 00:45:18,296 A quest'ora avete condotto dei soldati armati al palazzo. 549 00:45:19,367 --> 00:45:21,207 Potresti essere punito per la rivolta. 550 00:45:21,207 --> 00:45:22,607 Questa non è una rivolta. 551 00:45:24,337 --> 00:45:26,676 Siete duro, Vostra Altezza. 552 00:45:29,176 --> 00:45:31,947 Come può un figlio semplicemente sedersi e guardare... 553 00:45:32,717 --> 00:45:34,916 quando suo padre è detenuto nel palazzo? 554 00:45:36,117 --> 00:45:38,457 Sta avendo una conversazione con il re. 555 00:45:39,117 --> 00:45:41,286 Tornerà a casa quando tutto sarà finito, 556 00:45:42,256 --> 00:45:44,127 quindi porta via i tuoi soldati. 557 00:45:49,967 --> 00:45:51,597 Dato che comunque siamo qui, 558 00:45:52,867 --> 00:45:54,607 lo accompagneremo a casa. 559 00:45:56,237 --> 00:45:58,036 Ti avevo detto di andare via. 560 00:46:03,377 --> 00:46:05,016 Aspetterò. 561 00:46:09,016 --> 00:46:12,786 Quindi il generale Go dev'essere qui con il suo esercito privato. 562 00:46:13,926 --> 00:46:17,656 È un figlio devoto, vedi. 563 00:46:19,056 --> 00:46:20,967 Ti basterà dire una parola. 564 00:46:21,526 --> 00:46:23,666 Se dici loro di consegnare le armi, 565 00:46:23,837 --> 00:46:26,166 potrai risparmiare molte vite. 566 00:46:29,607 --> 00:46:31,136 Dovresti... 567 00:46:32,276 --> 00:46:34,447 risparmia loro la vita tu stesso. 568 00:46:36,676 --> 00:46:40,447 Desideri così tanto il trono? 569 00:46:41,317 --> 00:46:43,056 Abbastanza per spargere sangue? 570 00:46:43,056 --> 00:46:44,587 Sei stato... 571 00:46:45,886 --> 00:46:48,486 sul trono da troppo tempo. 572 00:46:50,196 --> 00:46:52,696 Se rinunci al trono, 573 00:46:53,797 --> 00:46:56,196 il conflitto interno si placherà. 574 00:46:56,196 --> 00:46:59,906 (Una disputa o un conflitto tra i membri di un gruppo) 575 00:47:01,666 --> 00:47:03,307 Mi dispiace per te. 576 00:47:08,446 --> 00:47:10,117 Da che parte... 577 00:47:10,946 --> 00:47:13,246 pensi che la tribù Gwanno accetterà? 578 00:47:20,827 --> 00:47:22,896 - Sei della tribù Gwanno? - Sì, generale. 579 00:47:22,926 --> 00:47:25,027 - Vedo che ce l'hai fatta. - Sì, generale. 580 00:47:25,196 --> 00:47:26,367 Muoviti! 581 00:47:38,436 --> 00:47:40,446 La Consorte Reale Jin proviene dalla tribù Gwanno. 582 00:47:40,607 --> 00:47:42,307 Pensavi che si sarebbero opposti alla famiglia reale... 583 00:47:42,916 --> 00:47:45,017 solo perché hanno paura della tribù Gyeru? 584 00:47:49,347 --> 00:47:52,287 Vostra Maestà, la tribù Gwanno si è unita a noi. 585 00:47:53,956 --> 00:47:55,287 Signore Sa. 586 00:47:56,426 --> 00:47:58,827 La tribù Gyeru è in declino terminale, 587 00:47:59,357 --> 00:48:02,027 ma immagino che Gochuga sia l'unico a non vederlo. 588 00:48:04,597 --> 00:48:06,067 Vai vinto Pyo. 589 00:48:07,466 --> 00:48:09,577 O tu e tuo figlio morirete soli, 590 00:48:09,877 --> 00:48:12,077 o tutta la tua tribù verrà massacrata. 591 00:48:16,007 --> 00:48:17,916 Dovresti prendere la tua decisione. 592 00:48:25,587 --> 00:48:27,886 Congeda il tuo esercito privato e arrenditi immediatamente. 593 00:48:28,057 --> 00:48:30,257 Questo era l'ordine di Gochuga! 594 00:48:35,327 --> 00:48:38,037 Sta mentendo! Non essere scosso! 595 00:48:43,976 --> 00:48:46,476 - E' finita, Maestro. Vai. - No, non lo è. 596 00:48:47,277 --> 00:48:49,547 Solo che il piano di mio padre è finito. 597 00:48:50,476 --> 00:48:52,377 Il mio piano non è nemmeno iniziato. 598 00:48:56,416 --> 00:48:57,956 Prendete le armi! 599 00:49:04,956 --> 00:49:06,567 Arrenditi, Maestro, vai. 600 00:49:06,696 --> 00:49:08,597 Dovrai uccidermi perché tutto questo finisca. 601 00:49:09,097 --> 00:49:10,696 Non desidero farlo. 602 00:49:11,067 --> 00:49:13,367 Bene. Poi finirò questo. 603 00:50:02,746 --> 00:50:05,656 Vieni da me se vuoi morire! 604 00:50:09,827 --> 00:50:11,956 affetterò... 605 00:50:12,966 --> 00:50:15,196 anche l'ultimo pezzo della tua carne... 606 00:50:16,436 --> 00:50:18,767 e l'ultimo pezzo del tuo osso. 607 00:50:43,057 --> 00:50:44,827 Dovresti andartene con papà. 608 00:50:44,827 --> 00:50:47,567 Cosa intendi? E tu? 609 00:50:47,567 --> 00:50:49,396 C'è qualcuno che devo salvare. 610 00:50:49,396 --> 00:50:51,196 Stai parlando del Generale Go Geon? 611 00:50:51,337 --> 00:50:53,607 È praticamente morto. 612 00:50:53,607 --> 00:50:55,367 Cosa hai intenzione di fare? 613 00:50:55,666 --> 00:50:57,236 Per favore, vattene con lui. 614 00:50:57,236 --> 00:50:59,807 Non so nemmeno dove stiamo fuggendo. 615 00:50:59,807 --> 00:51:01,047 Come posso semplicemente seguirlo? 616 00:51:01,077 --> 00:51:03,617 Sto solo cercando di ripagarti per avermi accolto. 617 00:51:04,716 --> 00:51:06,416 Per favore fidati di me. 618 00:51:07,186 --> 00:51:08,216 Fretta! 619 00:51:08,787 --> 00:51:11,557 Mo Yong! 620 00:51:14,686 --> 00:51:15,827 Andiamo. 621 00:51:27,567 --> 00:51:28,607 (Jangbaek) 622 00:51:28,607 --> 00:51:29,976 Trovalo! 623 00:51:30,777 --> 00:51:33,107 - Trova Hae Ji Weol! - Trovalo! 624 00:51:35,347 --> 00:51:38,317 - Trova Hae Ji Weol! - Guarda ovunque! 625 00:51:40,287 --> 00:51:42,146 Trova Hae Ji Weol! 626 00:51:42,386 --> 00:51:43,587 Trovalo! 627 00:51:48,857 --> 00:51:51,926 - Stai zitto! - Portami fuori di qui! 628 00:51:51,926 --> 00:51:54,527 - Calmati! - Portami fuori di qui! 629 00:51:54,527 --> 00:51:58,037 - Chiudilo! - Lasciami andare! 630 00:51:59,337 --> 00:52:02,507 - Lasciami andare! - Portami fuori di qui! 631 00:52:02,607 --> 00:52:04,377 Lasciami andare! 632 00:52:04,377 --> 00:52:07,406 Tranquillo! Silenzio! 633 00:52:16,956 --> 00:52:18,156 E' questo... 634 00:52:22,127 --> 00:52:23,496 È questo pasticcio... 635 00:52:26,367 --> 00:52:28,597 cosa volevi veramente? 636 00:52:30,837 --> 00:52:33,936 Avresti dovuto dirci di combattere anche se ciò significava la morte! 637 00:52:35,607 --> 00:52:37,507 Anche se noi due moriamo, 638 00:52:41,847 --> 00:52:44,017 la tribù Gyeru deve continuare a vivere. 639 00:52:44,646 --> 00:52:48,446 Padre. Tu sei la stessa tribù Gyeru. 640 00:52:49,916 --> 00:52:51,517 Non capisci? 641 00:53:10,206 --> 00:53:13,107 Non fallirò come hai fatto tu. 642 00:53:21,317 --> 00:53:23,517 Mi hai portato in questo mondo, 643 00:53:24,587 --> 00:53:26,156 ma deciderò... 644 00:53:27,257 --> 00:53:29,057 come muoio. 645 00:54:03,156 --> 00:54:05,656 Se non vuoi morire vomitando sangue, 646 00:54:05,857 --> 00:54:08,327 dovrai procurarti un antidoto da me. 647 00:54:13,367 --> 00:54:15,236 (Silla, Seorabeol) 648 00:54:15,236 --> 00:54:18,676 I disordini interni a Goguryeo stanno diventando sempre più interessanti. 649 00:54:19,307 --> 00:54:21,107 Quando le cose sono caotiche all'interno, 650 00:54:21,107 --> 00:54:23,047 ci dà una buona opportunità per attaccarli. 651 00:54:24,817 --> 00:54:27,547 Questa è un'occasione d'oro per riconquistare la Fortezza di Adan. 652 00:54:27,547 --> 00:54:28,716 Sì, Vostra Maestà. 653 00:54:28,817 --> 00:54:31,956 Le truppe stanno già aspettando il vostro comando, Vostra Maestà. 654 00:54:32,087 --> 00:54:34,186 Invia immediatamente le truppe alla Fortezza di Adan... 655 00:54:34,186 --> 00:54:36,127 e scacciare il popolo Goguryeo. 656 00:54:36,127 --> 00:54:38,027 Trasmetterò il vostro ordine, Vostra Maestà. 657 00:54:38,597 --> 00:54:40,926 Sta aspettando fuori? 658 00:54:42,896 --> 00:54:44,297 Portatelo dentro! 659 00:54:59,547 --> 00:55:01,017 Non è necessario. 660 00:55:04,886 --> 00:55:08,986 Sei Hae Ji Weol della tribù Sono di Goguryeo? 661 00:55:09,287 --> 00:55:12,696 Esatto, Vostra Maestà. 662 00:55:23,807 --> 00:55:26,107 Benvenuti a Silla. 663 00:55:26,307 --> 00:55:28,107 Ho sentito che sei bravo a calcolare guadagni e perdite. 664 00:55:28,107 --> 00:55:30,777 Dovresti usare la tua abilità a vantaggio di Silla. 665 00:55:31,877 --> 00:55:35,017 Siete troppo gentile, Vostra Maestà. 666 00:55:43,357 --> 00:55:45,027 Lo prometto... 667 00:55:45,797 --> 00:55:47,327 che potrai venire a Silla nella gloria... 668 00:55:47,696 --> 00:55:49,797 quando Goguryeo cade. 669 00:56:12,257 --> 00:56:14,486 Sono qui per incontrare il tuo capo. 670 00:56:24,466 --> 00:56:25,597 Una violazione del carcere? 671 00:56:25,966 --> 00:56:29,107 Di solito hai un buon giudizio, ma sei stupido. 672 00:56:29,537 --> 00:56:31,537 Come avevo promesso con Go Geon, 673 00:56:31,877 --> 00:56:34,077 Devo solo uccidere il re. 674 00:56:34,146 --> 00:56:36,716 Non è mio dovere far uscire lui e suo padre di prigione. 675 00:56:36,716 --> 00:56:38,347 Quando le cose cambiano, 676 00:56:38,676 --> 00:56:41,087 anche le promesse possono essere modificate. 677 00:56:42,117 --> 00:56:44,386 Ho bisogno di assassini da portare in prigione. 678 00:56:44,386 --> 00:56:46,357 Hai il coraggio di darmi un ordine? 679 00:56:46,357 --> 00:56:48,327 Non è un ordine. È una soluzione. 680 00:56:48,757 --> 00:56:51,757 È l’unica soluzione che può salvarti la vita. 681 00:56:54,127 --> 00:56:56,567 Devi prendere l'antidoto tra due giorni. 682 00:56:56,867 --> 00:56:58,567 Altrimenti, 683 00:56:59,636 --> 00:57:01,736 morirai... 684 00:57:01,966 --> 00:57:04,206 sanguinando da ogni orifizio del tuo corpo. 685 00:57:04,206 --> 00:57:07,607 Posso torturarti finché non mi consegni l'antidoto. 686 00:57:07,607 --> 00:57:09,547 Mi piacerebbe vederti provare. 687 00:57:10,176 --> 00:57:12,416 Vediamo se confesso prima... 688 00:57:12,877 --> 00:57:15,146 o se muori prima. 689 00:57:53,557 --> 00:57:54,886 Non farlo. 690 00:57:57,196 --> 00:57:58,996 Puzzo di sangue. 691 00:58:08,307 --> 00:58:09,706 Ga Jin. 692 00:58:12,607 --> 00:58:13,706 Sono... 693 00:58:15,377 --> 00:58:17,047 un completo idiota? 694 00:58:18,547 --> 00:58:20,047 Chi te l'ha detto? 695 00:58:24,156 --> 00:58:25,386 L'ho fatto. 696 00:58:31,656 --> 00:58:33,827 Dire questo ti rende un completo idiota. 697 00:58:35,797 --> 00:58:38,797 Va bene finché non pensi... 698 00:58:43,067 --> 00:58:44,706 Sono uno sciocco. 699 00:58:57,787 --> 00:58:59,416 L'acqua era... 700 00:59:01,926 --> 00:59:03,857 così dolce e rinfrescante. 701 00:59:05,597 --> 00:59:07,666 L'acqua del pozzo che abbiamo scavato insieme. 702 00:59:20,277 --> 00:59:22,406 Era limpido come la rugiada mattutina. 703 00:59:25,946 --> 00:59:27,716 Pensi che lo sia ancora? 704 00:59:32,456 --> 00:59:34,027 Ovviamente. 705 00:59:53,507 --> 00:59:55,646 Questo non ha il sapore dell'acqua del pozzo. 706 01:00:00,317 --> 01:00:01,817 Perché è macchiato di sangue. 707 01:00:10,496 --> 01:00:12,057 Mi dispiace, Dal. 708 01:00:18,567 --> 01:00:20,236 Mi dispiace per tutto. 709 01:00:32,047 --> 01:00:33,746 Non essere dispiaciuto. 710 01:00:37,386 --> 01:00:39,456 Andrò se mi dici di andare... 711 01:00:45,527 --> 01:00:47,166 e fermati se vuoi che mi fermi. 712 01:01:32,860 --> 01:01:34,831 (Fiume dove sorge la luna) 713 01:01:34,961 --> 01:01:36,501 Perché hai... 714 01:01:36,501 --> 01:01:37,870 Perché? 715 01:01:37,870 --> 01:01:39,531 Perché mi hai tradito? 716 01:01:39,531 --> 01:01:41,370 Ha detto che è completamente stanca di noi. 717 01:01:41,370 --> 01:01:43,870 È stanca di tutti noi, incluso Ga Jin. 718 01:01:43,870 --> 01:01:46,370 Ti ho scelto come prossimo capo di Cheonjubang. 719 01:01:46,410 --> 01:01:48,440 Tradirai la mia gentilezza? 720 01:01:48,581 --> 01:01:50,981 So che sei una spia di Silla. 721 01:01:50,981 --> 01:01:52,850 Non appena tutto questo sarà finito, 722 01:01:52,850 --> 01:01:55,950 Ti decapiterò e manderò la tua testa al re di Silla. 723 01:01:55,950 --> 01:01:58,390 Ho sentito che hai ucciso più di 100 traditori. 724 01:01:58,390 --> 01:01:59,721 Come ci si sente? 725 01:01:59,721 --> 01:02:02,620 Vuoi sapere cosa vuol dire uccidere un uomo? 726 01:02:02,620 --> 01:02:05,291 Hai deciso cosa fare con Go Won Pyo e suo figlio? 727 01:02:05,291 --> 01:02:07,200 Ho deciso di eseguirli... 728 01:02:07,200 --> 01:02:09,301 per prima cosa domani. 729 01:02:09,400 --> 01:02:12,700 Mio Dio. Mio figlio. 730 01:02:12,700 --> 01:02:15,140 Per favore, permetti a mio figlio, Dal, 731 01:02:15,140 --> 01:02:18,541 per tornare al nostro villaggio con me. 732 01:02:18,541 --> 01:02:21,610 Non desidero affatto tornare al villaggio, 733 01:02:21,610 --> 01:02:23,311 quindi non essere ridicolo. 734 01:02:23,311 --> 01:02:25,610 Sto solo cercando di aiutarti a respirare... 735 01:02:25,610 --> 01:02:26,850 perché sono tua madre. 736 01:02:28,920 --> 01:02:31,551 Figliolo, sei tu? 737 01:02:33,051 --> 01:02:34,561 Vostra Maestà! 738 01:02:37,991 --> 01:02:40,731 Vedo che sei ancora vivo.