1 00:00:04,907 --> 00:00:06,878 (Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.) 2 00:00:06,878 --> 00:00:08,848 (Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.) 3 00:00:10,877 --> 00:00:12,517 (Episodio 15) 4 00:00:12,517 --> 00:00:14,088 L'hai trovato? 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,314 Ti avevo detto di non aver paura. 6 00:00:16,843 --> 00:00:19,683 È la grazia dei cieli. I cieli devono aver aiutato. 7 00:00:19,683 --> 00:00:21,244 No, non hanno fatto nulla. 8 00:00:21,643 --> 00:00:23,613 È perché hai chiamato la principessa fuori da Magnolia Hall. 9 00:00:24,154 --> 00:00:25,214 Questo non è vero. 10 00:00:25,714 --> 00:00:28,753 Tu ed io l'abbiamo fatto insieme. 11 00:00:36,224 --> 00:00:37,233 Aspettare. 12 00:00:38,093 --> 00:00:40,203 Questa non è la mia calligrafia. 13 00:00:43,304 --> 00:00:45,633 Siete qui per scambiarvi lettere d'amore? 14 00:00:55,413 --> 00:00:58,453 Però assomiglia alla mia lettera. 15 00:01:00,953 --> 00:01:02,554 Cosa pensi di fare, principessa? 16 00:01:04,724 --> 00:01:05,993 E voi due? 17 00:01:06,523 --> 00:01:08,864 Cos'è questo incontro discreto a quest'ora della notte? 18 00:01:09,594 --> 00:01:12,293 Cosa intendi? Guarda cosa dici. 19 00:01:12,463 --> 00:01:14,163 La principessa deve averci frainteso. 20 00:01:14,163 --> 00:01:15,804 Fermati lì, Go Won Pyo. 21 00:01:23,614 --> 00:01:26,513 Principessa, sei fuori di testa? 22 00:01:26,784 --> 00:01:28,784 Non puoi parlargli dall'alto in basso. 23 00:01:29,013 --> 00:01:30,013 Perché? 24 00:01:30,954 --> 00:01:32,984 Sei arrabbiato perché ho chiamato... 25 00:01:33,254 --> 00:01:34,554 il nome del tuo amante? 26 00:01:44,834 --> 00:01:46,834 Ci siamo conosciuti mentre sceglievi lo sposo della principessa. 27 00:01:48,204 --> 00:01:50,234 Questa è la prima volta che ci incontriamo in privato. 28 00:01:53,043 --> 00:01:55,644 Tuo padre era uno spadaccino leggendario. 29 00:01:56,644 --> 00:01:58,573 Non si nascondeva dietro una donna... 30 00:01:58,573 --> 00:02:00,644 estrarre la spada ogni volta che volesse. 31 00:02:00,644 --> 00:02:02,814 Non osare menzionare mio padre con le tue labbra corrotte. 32 00:02:02,814 --> 00:02:03,913 Non innamorartene. 33 00:02:05,213 --> 00:02:06,523 Ti sta prendendo in giro. 34 00:02:12,493 --> 00:02:15,894 Non puoi dimostrare nulla con una lettera falsa. 35 00:02:16,093 --> 00:02:19,264 A volte qualcosa di falso rivela la verità. 36 00:02:20,764 --> 00:02:23,204 Qualcuno ha ricevuto l'ordine di rubare la lettera. 37 00:02:23,334 --> 00:02:24,403 La tua tata? 38 00:02:26,743 --> 00:02:28,644 Se fosse un tuo comando, 39 00:02:28,644 --> 00:02:31,373 salterebbe volentieri nel fuoco con una manciata di paglia. 40 00:02:32,514 --> 00:02:34,213 Chi le crederebbe? 41 00:02:34,213 --> 00:02:35,884 C'è un altro testimone. 42 00:02:38,683 --> 00:02:39,783 Otto anni fa, 43 00:02:41,023 --> 00:02:43,123 qualcuno ha assistito ai tuoi incontri discreti. 44 00:02:53,204 --> 00:02:55,364 Devi vedere ma non guardare, 45 00:02:55,764 --> 00:02:57,234 e sentire ma non ascoltare... 46 00:02:57,234 --> 00:02:59,204 affinché la tua famiglia sia in pace. 47 00:02:59,804 --> 00:03:03,414 Mi sono pentito di aver taciuto da allora. 48 00:03:04,213 --> 00:03:06,614 Se l'avessi detto a mia madre un giorno prima, 49 00:03:08,014 --> 00:03:10,914 Avrei potuto evitare il disastro che ha colpito noi e la tribù Sunno. 50 00:03:10,914 --> 00:03:13,054 Non so cosa hai visto... 51 00:03:13,054 --> 00:03:14,054 Chiudi la bocca. 52 00:03:15,253 --> 00:03:18,593 Tu sei la regina, la madre di un principe. 53 00:03:20,794 --> 00:03:23,234 Ma con le tue azioni corrotte ci hai fatto vergognare. 54 00:03:24,493 --> 00:03:26,433 Non posso nemmeno sopportare di parlarne io stesso. 55 00:03:28,134 --> 00:03:29,834 Maledicimi quanto vuoi. 56 00:03:30,574 --> 00:03:34,144 O vuoi che mi morda la lingua e mi tolga la vita adesso? 57 00:03:36,003 --> 00:03:38,674 Non conosci il dolore di una donna disprezzata. 58 00:03:39,074 --> 00:03:42,183 Se il Re mi avesse guardato anche solo una volta, 59 00:03:42,644 --> 00:03:44,984 se si prendesse cura di me solo per un centesimo... 60 00:03:44,984 --> 00:03:47,523 il tempo in cui si struggeva per tua madre morta, 61 00:03:49,854 --> 00:03:51,854 allora avrei vissuto diversamente. 62 00:03:51,854 --> 00:03:52,854 Ma... 63 00:03:53,824 --> 00:03:56,164 voi due avete ucciso mia madre. 64 00:03:56,864 --> 00:03:58,864 Compresi gli innocenti Sunno. 65 00:03:59,093 --> 00:04:00,864 Dovresti risparmiare il fiato. 66 00:04:00,864 --> 00:04:03,033 Invece di rievocare il passato, 67 00:04:04,804 --> 00:04:06,804 dicci cosa vuoi 68 00:04:15,743 --> 00:04:16,984 Lascia il palazzo. 69 00:04:17,854 --> 00:04:19,114 Appena possibile. 70 00:04:21,424 --> 00:04:23,154 Inventa qualunque scusa, 71 00:04:23,753 --> 00:04:25,594 ma devi lasciare il palazzo. 72 00:04:27,263 --> 00:04:28,323 In silenzio. 73 00:04:29,063 --> 00:04:30,633 Quindi nessuno sospetta nulla. 74 00:04:31,794 --> 00:04:33,433 Sono la regina. 75 00:04:34,703 --> 00:04:36,404 Non verrò cacciato in questo modo. 76 00:04:36,404 --> 00:04:38,133 Te lo sei portato tu. 77 00:04:40,203 --> 00:04:44,143 Per il bene di tuo figlio, il principe Geon Mu, 78 00:04:44,313 --> 00:04:46,714 Ti sto dando la possibilità di andartene con dignità. 79 00:04:47,813 --> 00:04:49,643 Non provocare una scena. 80 00:05:01,693 --> 00:05:03,193 Se desideri che me ne vada anch'io, 81 00:05:03,193 --> 00:05:04,393 non osare chiedere. 82 00:05:06,534 --> 00:05:09,003 Non ho intenzione di andarmene in silenzio. 83 00:05:10,203 --> 00:05:13,573 Devi consegnare qualcos'altro. 84 00:05:24,354 --> 00:05:25,453 Principessa. 85 00:05:27,253 --> 00:05:30,424 Sono una donna sciocca e ho fatto qualcosa di terribile. 86 00:05:31,323 --> 00:05:33,024 So perché l'hai fatto. 87 00:05:35,094 --> 00:05:36,993 Volevi proteggere la casa reale. 88 00:05:37,833 --> 00:05:38,833 Forse... 89 00:05:39,864 --> 00:05:41,464 Go Won Pyo ti ha minacciato... 90 00:05:41,763 --> 00:05:43,804 nominando me o il principe ereditario. 91 00:05:44,073 --> 00:05:46,073 Quindi non ti biasimo. 92 00:05:47,974 --> 00:05:49,174 Principessa. 93 00:05:49,774 --> 00:05:51,414 Ricorda solo due cose. 94 00:05:53,284 --> 00:05:56,484 Il padre non potrà mai scoprire cosa ha fatto la regina. 95 00:05:57,284 --> 00:05:58,284 E... 96 00:06:00,524 --> 00:06:02,123 se mi inganni ancora, 97 00:06:03,253 --> 00:06:05,193 Non sarò clemente, anche se sei tu. 98 00:06:10,693 --> 00:06:11,833 Ci vediamo domattina. 99 00:06:34,383 --> 00:06:35,524 Te ne pentirai? 100 00:06:36,993 --> 00:06:37,993 Rimpianto? 101 00:06:38,224 --> 00:06:39,854 Usando Lady Gongson... 102 00:06:39,854 --> 00:06:41,493 per tendere una trappola a Go Won Pyo. 103 00:06:42,193 --> 00:06:43,193 No. 104 00:06:44,193 --> 00:06:46,464 Se penso alla corruzione che hanno perpetrato, 105 00:06:47,234 --> 00:06:49,234 Potrei farli squartare e tuttavia non mi sento meglio. 106 00:06:50,433 --> 00:06:51,674 Non ho rimpianti. 107 00:06:53,443 --> 00:06:56,774 Mi hai detto che la lettera era vera. 108 00:06:58,013 --> 00:06:59,013 Quello era... 109 00:06:59,914 --> 00:07:01,583 perché non puoi mentire. 110 00:07:01,844 --> 00:07:02,943 Non mi dispiace. 111 00:07:04,654 --> 00:07:06,383 Usami quanto ne hai bisogno. 112 00:07:08,224 --> 00:07:12,253 Ma non farlo a nessun altro. 113 00:07:12,724 --> 00:07:14,193 Non far loro del male... 114 00:07:16,833 --> 00:07:18,094 o te stesso. 115 00:07:19,433 --> 00:07:22,703 Ovunque passo c'è ghiaccio sottile. 116 00:07:24,633 --> 00:07:26,003 Non so chi sia un amico, 117 00:07:27,044 --> 00:07:28,674 o chi è un nemico. 118 00:07:52,294 --> 00:07:54,804 Ero preso, e quando mi sono svegliato, 119 00:07:55,404 --> 00:07:57,404 Lord Kim Cha Seung era lì. 120 00:07:57,804 --> 00:07:59,003 Signore Kim? 121 00:07:59,674 --> 00:08:02,044 Ti ha interrogato sulle ragazze scomparse? 122 00:08:03,274 --> 00:08:04,274 SÌ. 123 00:08:05,243 --> 00:08:07,813 Era furioso a causa della sua grande perdita. 124 00:08:07,813 --> 00:08:09,683 Come osa? 125 00:08:10,654 --> 00:08:11,883 Per qualcosa di così banale, 126 00:08:11,883 --> 00:08:14,953 ha rapito l'ereditiera della tribù Sono? 127 00:08:15,224 --> 00:08:17,893 Non gli permetterò di farla franca! 128 00:08:18,554 --> 00:08:20,054 Devi. 129 00:08:20,524 --> 00:08:22,924 Mi ha lasciato andare perché avevo promesso di coprire le sue perdite. 130 00:08:23,024 --> 00:08:25,464 - Ma questa è... - La mente di un mercante... 131 00:08:25,763 --> 00:08:27,534 è lo stesso. 132 00:08:29,034 --> 00:08:31,474 Risolverò la questione. Non preoccuparti. 133 00:08:34,603 --> 00:08:36,774 Sono felice che tu sia tornato sano e salvo. 134 00:08:38,573 --> 00:08:39,573 Riposati un po'. 135 00:08:55,193 --> 00:08:56,394 Generale. 136 00:09:01,904 --> 00:09:02,904 Non... 137 00:09:04,304 --> 00:09:06,333 abbandonare mai più la mia vista. 138 00:09:08,073 --> 00:09:10,443 Anche se arrivi a odiarmi a morte, 139 00:09:10,914 --> 00:09:11,914 non andartene mai. 140 00:09:13,683 --> 00:09:15,183 Non me ne andrò. 141 00:09:16,343 --> 00:09:19,884 Inoltre, non cercare di ingannarmi... 142 00:09:20,983 --> 00:09:22,524 con una bugia del genere. 143 00:09:24,823 --> 00:09:27,323 Sei stato preso a causa dei tuoi rapporti falsi. 144 00:09:30,693 --> 00:09:32,264 Se fosse per quello, 145 00:09:32,664 --> 00:09:34,603 come avrei potuto tornare vivo? 146 00:09:36,264 --> 00:09:37,433 Non era quello. 147 00:09:42,674 --> 00:09:43,674 Va bene. 148 00:09:44,674 --> 00:09:45,874 Prenditi cura di te stesso. 149 00:09:50,554 --> 00:09:51,784 Per convalescere? 150 00:09:52,583 --> 00:09:55,483 Perché devi convalescere e pregare Buddha? 151 00:09:55,884 --> 00:09:58,593 Non ti ho informato per paura di destare preoccupazione. 152 00:10:02,193 --> 00:10:04,394 È da un po' che non mi sento bene. 153 00:10:05,164 --> 00:10:07,603 Soffrivo mattina e sera. 154 00:10:07,603 --> 00:10:08,603 Oh caro. 155 00:10:09,004 --> 00:10:11,134 Allora devi consultare il mio medico. 156 00:10:11,374 --> 00:10:13,904 I medicinali non fanno altro che la stessa cosa. 157 00:10:15,774 --> 00:10:18,414 Ho sentito che l'acqua minerale proviene da una sorgente vicino al tempio Hobeob... 158 00:10:18,414 --> 00:10:20,244 cura le malattie interne. 159 00:10:22,014 --> 00:10:23,384 Vorrei anche pregare. 160 00:10:25,414 --> 00:10:28,353 Quindi vorrei lasciare il palazzo per un po' di convalescenza. 161 00:10:29,683 --> 00:10:31,024 Per favore concedi il tuo permesso. 162 00:10:31,424 --> 00:10:34,193 Lo consentirei se si tratta di curare una malattia. 163 00:10:34,593 --> 00:10:35,924 Il principe è giovane. 164 00:10:36,193 --> 00:10:38,534 Sarebbe in grado di affrontare il viaggio? 165 00:10:38,534 --> 00:10:40,863 Il principe dovrebbe rimanere nel palazzo. 166 00:10:42,433 --> 00:10:44,703 Non sappiamo per quanto tempo la Regina mancherà. 167 00:10:45,634 --> 00:10:48,103 Non possiamo lasciare che il principe parta con lei. 168 00:10:51,943 --> 00:10:53,943 Prenderò solo qualche cameriera... 169 00:10:54,943 --> 00:10:56,744 e viaggiare tranquillamente. 170 00:10:57,514 --> 00:10:59,113 Mi dispiace, regina. 171 00:10:59,914 --> 00:11:02,284 Non sono stato nelle vostre stanze ultimamente... 172 00:11:02,784 --> 00:11:05,093 e non avevo idea che stavi male. 173 00:11:06,453 --> 00:11:07,894 Questa è colpa mia. 174 00:11:09,323 --> 00:11:10,963 Ti ringrazio per la tua preoccupazione. 175 00:11:10,963 --> 00:11:14,063 Dato che hai deciso di partire, dovresti partire oggi. 176 00:11:15,264 --> 00:11:17,233 Proprio oggi? 177 00:11:17,634 --> 00:11:19,103 Prima te ne vai, 178 00:11:19,534 --> 00:11:21,703 prima potrai riprenderti. 179 00:11:35,353 --> 00:11:36,353 Padre. 180 00:11:39,424 --> 00:11:41,794 Perché hai chiesto di vedermi così presto? 181 00:11:42,164 --> 00:11:43,894 Torni raramente a casa... 182 00:11:43,894 --> 00:11:45,833 perché sono caduto in disgrazia? 183 00:11:45,833 --> 00:11:48,363 Un amico era nei guai quindi sono andato a controllare. 184 00:11:49,363 --> 00:11:50,973 È un amico che conosco? 185 00:11:50,973 --> 00:11:51,973 No. 186 00:11:52,634 --> 00:11:54,304 Non è necessario che tu sappia di questo amico. 187 00:12:00,414 --> 00:12:03,443 - Questo è... - L'esercito della tribù Gyeru... 188 00:12:03,443 --> 00:12:04,583 (L'autorità di gestire le truppe) 189 00:12:04,583 --> 00:12:05,884 è tuo da controllare. 190 00:12:05,884 --> 00:12:07,654 (L'autorità di gestire le truppe) 191 00:12:08,083 --> 00:12:09,083 Prima di dartelo, 192 00:12:10,323 --> 00:12:12,593 Ho bisogno di sapere qual è il tuo piano. 193 00:12:22,804 --> 00:12:25,134 Cosa diavolo sta succedendo? 194 00:12:26,134 --> 00:12:27,973 Stai bene fuori. 195 00:12:28,404 --> 00:12:29,874 Perché sei malato? 196 00:12:31,843 --> 00:12:32,874 Per favore... 197 00:12:34,014 --> 00:12:35,914 prenditi cura del principe per me. 198 00:12:35,914 --> 00:12:38,054 Non preoccuparti di nient'altro, 199 00:12:38,983 --> 00:12:41,884 e concentrati sulla guarigione del tuo corpo e del tuo spirito. 200 00:12:42,784 --> 00:12:45,093 Come tuo padre, tutto quello che ho da dire è che... 201 00:12:45,894 --> 00:12:49,124 devi tornare più forte di prima. 202 00:12:49,323 --> 00:12:50,534 Madre! 203 00:12:52,534 --> 00:12:53,933 Madre! 204 00:12:57,174 --> 00:12:59,004 Dove stai andando, mamma? 205 00:12:59,703 --> 00:13:02,943 Vado in un grande tempio lontano. 206 00:13:03,603 --> 00:13:06,744 Pregherò affinché tu sia forte... 207 00:13:06,943 --> 00:13:08,483 in ogni momento. 208 00:13:08,813 --> 00:13:10,784 Anch'io desidero pregare. 209 00:13:11,713 --> 00:13:14,453 Per papà e la tua salute. 210 00:13:17,723 --> 00:13:19,424 Starò via solo per poche notti. 211 00:13:19,924 --> 00:13:22,264 Sii un uomo e custodisci il palazzo. 212 00:13:22,723 --> 00:13:24,134 Puoi prometterlo? 213 00:13:24,534 --> 00:13:27,804 NO! Verrò con te! 214 00:13:28,534 --> 00:13:30,004 Non essere così debole. 215 00:13:30,473 --> 00:13:32,274 Fino al mio ritorno, 216 00:13:32,274 --> 00:13:34,943 devi studiare e allenarti. Capisci? 217 00:13:36,004 --> 00:13:37,174 Madre. 218 00:13:38,244 --> 00:13:40,483 Mi prenderò cura del principe. 219 00:13:40,644 --> 00:13:42,313 Non preoccuparti. 220 00:13:43,213 --> 00:13:44,384 Madre! 221 00:13:45,083 --> 00:13:47,384 Non andare, mamma! 222 00:13:47,953 --> 00:13:49,583 Madre! 223 00:13:50,794 --> 00:13:52,193 Madre. 224 00:13:52,693 --> 00:13:55,794 Madre! Non andare, mamma. 225 00:13:57,294 --> 00:13:59,233 Madre. 226 00:14:00,933 --> 00:14:02,933 Madre. 227 00:14:06,304 --> 00:14:08,203 Hai visto questo? 228 00:14:08,443 --> 00:14:11,213 Sa Un Am... di Sunno Tribe 229 00:14:11,514 --> 00:14:14,744 sembra voler contestare i diritti esclusivi sul sale. 230 00:14:17,213 --> 00:14:20,683 Dovrebbe sapere che sta sfidando le persone sbagliate. 231 00:14:24,494 --> 00:14:25,554 C'è... 232 00:14:26,394 --> 00:14:28,794 hai un altro problema in mente? 233 00:14:29,294 --> 00:14:31,264 Dovremmo affrontarli uno per uno. 234 00:14:38,804 --> 00:14:42,203 Oh, Signore Hae! 235 00:14:42,674 --> 00:14:44,073 Gochuga. 236 00:14:44,514 --> 00:14:46,274 È passato molto tempo. 237 00:14:46,573 --> 00:14:48,414 Sono riuscito a rimanere in vita, 238 00:14:48,744 --> 00:14:50,483 quindi ci incontriamo di nuovo. 239 00:14:50,483 --> 00:14:53,514 Hai fatto un viaggio lungo e faticoso. 240 00:14:53,514 --> 00:14:57,994 Era incredibilmente e stupidamente lontano. 241 00:14:59,223 --> 00:15:02,624 Ma solo Lord Sa venne ad accogliermi. 242 00:15:03,164 --> 00:15:07,203 Il consiglio delle Cinque Tribù sembra preoccuparsi meno delle buone maniere adesso. 243 00:15:10,733 --> 00:15:12,333 Siediti, generale Yeon. 244 00:15:12,333 --> 00:15:14,443 Sì, sediamoci tutti. 245 00:15:15,404 --> 00:15:16,703 Bontà. 246 00:15:18,073 --> 00:15:20,443 Ho notato mentre entravo... 247 00:15:21,144 --> 00:15:23,483 che il palazzo sembra essere occupato. 248 00:15:23,853 --> 00:15:26,453 La regina si recò in un tempio per la convalescenza. 249 00:15:26,453 --> 00:15:27,723 Oh caro. 250 00:15:28,583 --> 00:15:31,823 Sembra essere priva di preoccupazioni ed emozioni, 251 00:15:32,193 --> 00:15:33,723 come si è ammalata? 252 00:15:45,634 --> 00:15:47,943 L'Esercito di Difesa della Capitale è molto grandioso. 253 00:15:48,244 --> 00:15:51,014 Stai tornando dall'aver scortato la Regina al cancello? 254 00:15:51,774 --> 00:15:53,983 Coloro che non hanno ricevuto un titolo dal Re... 255 00:15:54,343 --> 00:15:56,113 non possono essere armati nella Capitale. 256 00:15:56,113 --> 00:15:58,514 La tribù Gyeru è un'eccezione, quindi non preoccuparti. 257 00:16:01,223 --> 00:16:02,884 Metti giù le armi. 258 00:16:03,624 --> 00:16:06,294 Sei un semplice assassino a cui è stata concessa una posizione. 259 00:16:07,424 --> 00:16:08,994 Non oltrepassare il limite. 260 00:16:09,463 --> 00:16:10,963 Ti avevo detto di deporre le armi. 261 00:16:11,164 --> 00:16:13,063 Non sei altro che un Gokturk. 262 00:16:14,664 --> 00:16:15,664 Giusto. 263 00:16:16,603 --> 00:16:18,833 Tuo fratello che ha scalato i muri con te. 264 00:16:20,703 --> 00:16:24,044 Ho sentito che è stato massacrato in battaglia. 265 00:16:24,774 --> 00:16:26,343 Come osi? 266 00:16:31,154 --> 00:16:32,313 Fermare! 267 00:16:53,433 --> 00:16:54,544 Rinfodera la spada. 268 00:16:58,613 --> 00:16:59,613 Fai come ti dico. 269 00:17:19,694 --> 00:17:20,804 Portalo via. 270 00:17:30,073 --> 00:17:31,514 Sei fuori di testa? 271 00:17:32,113 --> 00:17:34,143 Nel centro della città, l'Esercito di Difesa della Capitale... 272 00:17:34,313 --> 00:17:36,083 combattuto come dei ruffiani? 273 00:17:36,984 --> 00:17:38,454 Non in un momento come questo. 274 00:17:38,454 --> 00:17:40,413 Gli sciocchi di Gyeru hanno infranto la legge. 275 00:17:41,653 --> 00:17:43,224 Quindi hai estratto le spade? 276 00:17:43,224 --> 00:17:44,593 Pung Gae mi ha difeso... 277 00:17:44,694 --> 00:17:45,994 Mi scuso! 278 00:17:46,353 --> 00:17:48,764 Starò molto, molto attento in modo che... 279 00:17:48,994 --> 00:17:50,734 questo non accadrà mai più. 280 00:17:55,663 --> 00:17:59,004 Vostra Altezza, il Re ha convocato una riunione. 281 00:17:59,704 --> 00:18:00,704 Va bene. 282 00:18:04,313 --> 00:18:05,474 Potresti alzare la testa. 283 00:18:08,313 --> 00:18:10,813 Anche se sembro duro, non c’è niente da fare. 284 00:18:11,484 --> 00:18:12,954 Ora siamo nella Capitale, 285 00:18:13,214 --> 00:18:16,784 quindi non possiamo comportarci come abbiamo fatto in Ghost Valley. 286 00:18:17,554 --> 00:18:19,694 Imparano velocemente. 287 00:18:20,123 --> 00:18:21,563 Sono il più lento e il peggiore. 288 00:18:25,363 --> 00:18:26,363 Principessa. 289 00:18:37,004 --> 00:18:39,873 Ga Jin ha molto a cui pensare. 290 00:18:40,143 --> 00:18:41,313 Lo sai, vero? 291 00:18:41,643 --> 00:18:44,184 Con quella sua testolina, 292 00:18:44,353 --> 00:18:47,524 si preoccupa di tutto e di niente. 293 00:18:47,524 --> 00:18:48,583 Deve essere... 294 00:18:49,423 --> 00:18:50,794 duro anche con te. 295 00:18:51,254 --> 00:18:52,254 Che cosa? 296 00:18:57,224 --> 00:18:58,734 Cercherò di consolarla, 297 00:18:59,264 --> 00:19:01,833 ma non sono così bravo con le parole. 298 00:19:12,014 --> 00:19:15,843 Successivamente, una lettera della tribù Sunno che dichiara che i diritti esclusivi sul sale... 299 00:19:16,113 --> 00:19:17,954 dovrebbe essere restituito al re. 300 00:19:18,254 --> 00:19:21,353 È davvero quello che pensi, Lord Sa? 301 00:19:21,353 --> 00:19:23,254 Tutti i membri del consiglio delle Cinque Tribù... 302 00:19:23,254 --> 00:19:25,423 hanno accumulato grandi ricchezze. 303 00:19:25,754 --> 00:19:28,593 Credo che non ci sarà alcun danno nel riprenderti... 304 00:19:28,593 --> 00:19:30,163 i diritti esclusivi. 305 00:19:30,163 --> 00:19:31,663 Ho un'alta stima dei tuoi pensieri, 306 00:19:32,194 --> 00:19:35,833 ma questo spetta al consiglio delle Cinque Tribù deciderlo. 307 00:19:35,833 --> 00:19:37,133 Questo è corretto. 308 00:19:37,363 --> 00:19:39,934 Non dovrebbero volerci molte discussioni. 309 00:19:40,173 --> 00:19:43,474 Potremmo prendere una decisione proprio adesso. 310 00:19:43,944 --> 00:19:44,944 Signore Jin. 311 00:19:46,214 --> 00:19:47,583 Signore Jin. 312 00:19:47,843 --> 00:19:48,843 SÌ? 313 00:19:51,184 --> 00:19:52,554 È una buona idea 314 00:19:57,184 --> 00:19:59,254 Dei cinque membri del consiglio, 315 00:19:59,524 --> 00:20:03,123 coloro che sono d'accordo sul fatto che il Re debba avere il diritto esclusivo sul sale, 316 00:20:03,423 --> 00:20:04,734 passo avanti. 317 00:20:28,853 --> 00:20:29,923 Gochuga. 318 00:20:30,383 --> 00:20:33,593 Stai dalla parte di chi è a favore. 319 00:20:33,593 --> 00:20:34,764 anch'io... 320 00:20:35,224 --> 00:20:38,593 Sono favorevole alla restituzione dei diritti esclusivi per la vendita del sale... 321 00:20:40,633 --> 00:20:41,934 alla corona. 322 00:20:50,974 --> 00:20:52,313 Io, Pyeonggang, 323 00:20:52,673 --> 00:20:55,843 avere qualcosa da dire al Re a nome del popolo. 324 00:20:59,913 --> 00:21:02,724 Le tasse riscosse... 325 00:21:02,823 --> 00:21:04,554 non sono che una piccola somma per quelli qui. 326 00:21:05,323 --> 00:21:07,994 Ma per la gente sono il prodotto di sangue, sudore e lacrime. 327 00:21:08,123 --> 00:21:11,363 Per costruire il castello di Jangan, è inevitabile... 328 00:21:11,363 --> 00:21:14,964 Perché sono le persone a doverne sostenere il costo? 329 00:21:16,363 --> 00:21:19,274 I nobili della capitale e i condottieri delle campagne. 330 00:21:19,603 --> 00:21:22,603 Se impostiamo loro le tasse, possiamo sicuramente coprire i costi. 331 00:21:23,004 --> 00:21:26,244 Il dovere di costruire il nostro Paese non spetta solo alle persone. 332 00:21:27,613 --> 00:21:29,484 Godendo di tutti i vantaggi... 333 00:21:30,014 --> 00:21:31,954 eppure evitando ogni responsabilità. 334 00:21:32,883 --> 00:21:34,353 Dovresti sapere che è un modo vergognoso di comportarsi. 335 00:21:38,593 --> 00:21:39,593 Principessa. 336 00:21:44,333 --> 00:21:45,893 Sarò il primo a pagare. 337 00:21:46,264 --> 00:21:47,734 Pagherò in gioielli e argento... 338 00:21:48,133 --> 00:21:50,403 per sostenere la costruzione del castello di Jangan... No. 339 00:21:51,274 --> 00:21:54,744 Sono disposto a dare tutto per Goguryeo. 340 00:22:00,073 --> 00:22:02,014 Ti sostengo centinaia di volte. 341 00:22:02,883 --> 00:22:05,214 Se la Regina Madre fosse stata viva... 342 00:22:05,484 --> 00:22:07,954 Sono sicuro che avrebbe detto la stessa cosa. 343 00:22:07,954 --> 00:22:11,153 Anch'io seguirò la principessa. 344 00:22:11,393 --> 00:22:14,593 Decidere la tassazione in questo paese... 345 00:22:14,694 --> 00:22:19,264 non è qualcosa che può essere fatto facilmente in un giorno o due. 346 00:22:19,534 --> 00:22:21,833 - E' molto... - Gochuga. 347 00:22:22,534 --> 00:22:23,764 Cosa ne pensi? 348 00:22:40,813 --> 00:22:42,784 Questa nuova politica fiscale che la Principessa ha previsto... 349 00:22:42,784 --> 00:22:44,794 è molto solido e ben pensato. 350 00:22:44,794 --> 00:22:46,224 Dovremmo implementarlo rapidamente... 351 00:22:46,224 --> 00:22:48,123 per alleviare la sofferenza della gente. 352 00:22:49,294 --> 00:22:51,264 Soffierà un vento cattivo. 353 00:22:51,663 --> 00:22:53,794 Non è qualcuno che si piega così facilmente. 354 00:22:54,403 --> 00:22:57,603 Go Won Pyo affilerà la sua lama. 355 00:22:57,833 --> 00:22:59,673 Sei eccessivamente preoccupato. 356 00:23:00,234 --> 00:23:01,774 La principessa è qui, 357 00:23:01,774 --> 00:23:03,504 e hai un genero eroico che ti protegge. 358 00:23:03,504 --> 00:23:05,514 Non potrebbe mai puntare la sua lama contro di te. 359 00:23:07,244 --> 00:23:10,244 Li eliminerò, uno per uno. 360 00:23:11,813 --> 00:23:13,613 Coloro che ti sfidano... 361 00:23:14,054 --> 00:23:15,954 e coloro che sottraggono Goguryeo ai suoi leader. 362 00:23:17,224 --> 00:23:18,923 Ne sceglierò ciascuno turno dopo turno. 363 00:24:08,504 --> 00:24:10,004 Eri al palazzo del re? 364 00:24:11,843 --> 00:24:12,843 SÌ. 365 00:24:15,514 --> 00:24:17,083 Ho sentito che hai eliminato le tasse sul popolo... 366 00:24:17,514 --> 00:24:19,313 per la costruzione del castello di Jangan. 367 00:24:20,284 --> 00:24:22,054 Sì, sono andato a conferire con mio padre su quella questione. 368 00:24:23,184 --> 00:24:24,694 Scommetto che la gente ne sarà davvero felice, 369 00:24:25,323 --> 00:24:27,024 anche se sono sicuro che i nobili saranno scontenti. 370 00:24:28,863 --> 00:24:30,724 Sto dicendo che hai fatto bene, anche se è stato un compito difficile. 371 00:24:31,494 --> 00:24:32,494 Grazie. 372 00:24:37,734 --> 00:24:38,734 Ga Jin. 373 00:24:41,274 --> 00:24:43,304 Ho sentito parlare di un abile indovino... 374 00:24:43,304 --> 00:24:44,813 e ha richiesto una cerimonia di impregnazione. 375 00:24:45,214 --> 00:24:48,083 Ho sentito che una talentuosa cartomante ha aperto un negozio in città. 376 00:24:48,083 --> 00:24:49,813 Devo chiedere di te? 377 00:24:52,853 --> 00:24:54,583 Lo sapeva da sempre. 378 00:24:56,524 --> 00:24:57,684 Sapevi cosa? 379 00:24:58,294 --> 00:24:59,294 Chi l'ha fatto? 380 00:24:59,623 --> 00:25:00,893 Negozio di erbe Jangbaek. 381 00:25:01,524 --> 00:25:02,524 Che cosa? 382 00:25:03,194 --> 00:25:04,363 Che stupido. 383 00:25:05,764 --> 00:25:07,333 Come ho potuto dimenticare? 384 00:25:07,694 --> 00:25:10,163 Che cos'è? Puoi lasciare a me i compiti più difficili. 385 00:25:11,333 --> 00:25:13,804 Va tutto bene. Posso chiedere a Jin. 386 00:25:15,544 --> 00:25:16,544 In precedenza... 387 00:25:18,044 --> 00:25:19,744 Penso che fosse un po' ferito. 388 00:25:24,184 --> 00:25:26,913 Abbiamo superato insieme numerose esperienze di pre-morte. 389 00:25:27,284 --> 00:25:28,484 E che mi dici di Lady Gongson? 390 00:25:29,353 --> 00:25:30,883 Cos'è che vuoi dire? 391 00:25:30,883 --> 00:25:32,224 Non sforzarti così tanto. 392 00:25:33,524 --> 00:25:36,123 Do not worry too much and do not work so hard. 393 00:25:36,663 --> 00:25:38,063 Just do things one at a time. 394 00:25:38,863 --> 00:25:41,034 Just do what you can take, one at a time. 395 00:25:41,663 --> 00:25:43,264 Do you think I am having fun? 396 00:25:44,004 --> 00:25:45,373 È difficile anche per me. 397 00:25:45,804 --> 00:25:48,044 È tutto doloroso e caotico, ma non posso farci niente. 398 00:25:48,044 --> 00:25:49,673 "Era inevitabile." 399 00:25:50,474 --> 00:25:51,714 "Dovevo farlo." 400 00:25:53,774 --> 00:25:55,214 People always say that... 401 00:25:59,184 --> 00:26:01,184 ma non c'è nulla in questo mondo che sia inevitabile. 402 00:26:07,254 --> 00:26:08,794 I will go get some fresh air. 403 00:26:09,863 --> 00:26:10,863 Dal. 404 00:26:57,504 --> 00:27:00,944 I do see the stars faintly, 405 00:27:02,843 --> 00:27:06,454 ma la luna è così grande che da essa potrebbe uscire un drago. 406 00:27:07,054 --> 00:27:08,484 Un drago? 407 00:27:09,123 --> 00:27:12,524 Quindi la luna è bianca o rossa? 408 00:27:12,994 --> 00:27:14,123 Non lo so. 409 00:27:15,163 --> 00:27:17,694 Sembra biancastro. 410 00:27:20,393 --> 00:27:22,063 Devo essere io quello pazzo. 411 00:27:22,663 --> 00:27:25,903 Sono qui e cerco di leggere la luna con un bambino grande quanto un ramoscello. 412 00:27:26,774 --> 00:27:29,103 Cosa c'è di sbagliato nell'essere piccoli? 413 00:27:29,704 --> 00:27:32,913 Va bene, ti servirò adeguatamente. 414 00:27:33,544 --> 00:27:36,284 Vieni qui. Strappami alcuni dei miei capelli grigi. 415 00:27:37,343 --> 00:27:39,184 Mio Dio. 416 00:27:40,984 --> 00:27:43,554 Non preoccuparti per Dal. 417 00:27:44,254 --> 00:27:46,294 È stato nominato generale, 418 00:27:46,294 --> 00:27:49,923 e ha per moglie la più bella principessa. 419 00:27:50,524 --> 00:27:52,633 Cos'è che ti preoccupa? 420 00:27:54,294 --> 00:27:55,734 Quando invecchierai... 421 00:27:56,464 --> 00:27:59,234 inizi ad avere molte preoccupazioni tanto quanto ti vengono le rughe. 422 00:28:04,504 --> 00:28:07,514 Cos'è che ti preoccupa? 423 00:28:07,774 --> 00:28:12,014 Goguryeo, Baekje e Silla. 424 00:28:12,684 --> 00:28:14,853 Per cosa stanno litigando? 425 00:28:15,784 --> 00:28:16,823 Che cosa? 426 00:28:16,823 --> 00:28:19,893 Siamo tutti dello stesso sangue, viviamo sulla stessa terra. 427 00:28:20,024 --> 00:28:21,794 I tre re potrebbero semplicemente riunirsi e dire... 428 00:28:21,794 --> 00:28:24,593 "Smettiamo di combattere e d'ora in poi saremo un solo paese." 429 00:28:24,593 --> 00:28:25,863 Questo è tutto ciò che devono fare. 430 00:28:27,734 --> 00:28:28,804 Mio Dio. 431 00:28:29,833 --> 00:28:32,534 Tutti nel mondo, ascoltate. 432 00:28:32,534 --> 00:28:36,004 Zhuge Liang si è reincarnato. 433 00:28:36,004 --> 00:28:38,643 Venite tutti a guardare e ad ascoltare. 434 00:28:40,474 --> 00:28:42,284 Altrimenti non lo farò mai... 435 00:28:42,843 --> 00:28:46,514 poter tornare nella mia città natale. 436 00:28:51,123 --> 00:28:52,254 Beh... 437 00:28:53,393 --> 00:28:55,123 Desideri tornare nella tua città natale? 438 00:28:56,663 --> 00:28:57,794 SÌ. 439 00:28:58,194 --> 00:28:59,633 Vedo. 440 00:29:01,764 --> 00:29:04,133 Sono sicuro che quel giorno arriverà. 441 00:29:05,403 --> 00:29:08,343 Dal e la principessa... 442 00:29:08,343 --> 00:29:11,173 lavoreremo duramente per creare un mondo in cui ciò sia possibile. 443 00:29:14,343 --> 00:29:16,014 Devi prendere un raffreddore. 444 00:29:16,014 --> 00:29:17,184 Affrettiamoci dentro. 445 00:29:17,944 --> 00:29:18,954 Va bene. 446 00:29:19,014 --> 00:29:22,484 Vuoi che ti prepari una tazza calda di acqua di riso bruciacchiato? 447 00:29:22,484 --> 00:29:23,984 Sembra carino. 448 00:29:30,623 --> 00:29:34,663 La città è piena di lodi per te e tuo marito, Vostra Altezza. 449 00:29:35,863 --> 00:29:37,034 Questa è una sciocchezza. 450 00:29:37,504 --> 00:29:40,833 Ogni volta che ho dovuto affrontare un ostacolo, sei sempre stato di grande aiuto. 451 00:29:41,603 --> 00:29:43,544 Dovrei essere io a esserti grato... 452 00:29:43,544 --> 00:29:45,474 poiché ti fidavi di me, nonostante la mia insignificanza. 453 00:29:45,873 --> 00:29:49,284 Ti ho chiamato qui per esprimerti la mia gratitudine... 454 00:29:49,613 --> 00:29:51,484 e perché ho qualcosa di urgente da discutere con te. 455 00:29:51,583 --> 00:29:53,284 Qualcosa di urgente? 456 00:30:25,907 --> 00:30:27,436 Ti ricordi? 457 00:30:30,237 --> 00:30:32,547 Quando sei stato portato qui nella Sala di Convenienza, 458 00:30:33,246 --> 00:30:34,777 hai inghiottito con sicurezza una ciotola di medicina... 459 00:30:34,777 --> 00:30:36,917 per dimostrare che non era veleno. 460 00:30:39,117 --> 00:30:42,117 Mentre penso ai favori che mi hai fatto finora, 461 00:30:42,617 --> 00:30:45,356 Sono diventato curioso. 462 00:30:45,986 --> 00:30:48,426 Allora hai obbedito agli ordini di Go Won Pyo. 463 00:30:48,496 --> 00:30:51,867 Altre volte mi hai fatto dei favori. 464 00:30:52,427 --> 00:30:53,626 Da che parte... 465 00:30:54,566 --> 00:30:56,196 sei davvero acceso? 466 00:30:56,566 --> 00:30:58,636 Perché devi chiederlo? 467 00:30:58,806 --> 00:31:00,967 Naturalmente sono dalla tua parte. 468 00:31:01,136 --> 00:31:03,177 Allora ho ceduto alla minaccia di Gochuga. 469 00:31:03,177 --> 00:31:06,346 Non avevi scelta. È questo che intendi? 470 00:31:07,446 --> 00:31:10,276 Lo so. Ma che dire di questo? 471 00:31:12,516 --> 00:31:15,617 Sapevi fin dall'inizio chi era Du Jung Seo. 472 00:31:17,456 --> 00:31:18,827 Vostra Altezza. 473 00:31:19,586 --> 00:31:22,456 - Se avessi altre intenzioni, perché... - Tranquillo. 474 00:31:23,096 --> 00:31:25,926 Sei tu quello che ha portato Du Jung Seo nel palazzo. 475 00:31:27,266 --> 00:31:29,467 Non l'hai organizzato perché non lo sapevi. 476 00:31:30,596 --> 00:31:33,506 L'hai portato qui sapendo chi era. 477 00:31:34,236 --> 00:31:36,307 - Vostra Altezza. - Hae Mo Yong. 478 00:31:40,777 --> 00:31:42,846 Non puoi ingannarmi per sempre. 479 00:31:45,016 --> 00:31:47,087 Dimmi chi sei veramente. 480 00:31:49,717 --> 00:31:51,687 Per la grande causa dei tre imperi, 481 00:31:52,126 --> 00:31:54,087 Voglio che tu ritorni a Goguryeo. 482 00:31:54,087 --> 00:31:55,297 E... 483 00:31:57,297 --> 00:31:58,667 uccidere... 484 00:31:59,697 --> 00:32:00,896 La principessa Pyeonggang. 485 00:32:13,706 --> 00:32:15,417 Gliel'ho detto. 486 00:32:19,346 --> 00:32:21,047 Quello che è successo è semplice. 487 00:32:21,816 --> 00:32:23,717 Volevo che conquistasse la tua fiducia. 488 00:32:23,717 --> 00:32:26,927 Quindi ho scoperto il suo punto debole e l'ho costretta a farlo. 489 00:32:28,096 --> 00:32:31,096 Deve essere stato un compito arduo. Hai fatto bene. 490 00:32:33,166 --> 00:32:36,536 Ma nessuno di noi sapeva del capo di Cheonjubang. 491 00:32:36,937 --> 00:32:38,267 Maestro, vai. 492 00:32:38,636 --> 00:32:41,976 Cos'altro vorresti sapere? Posso dirti qualsiasi cosa. 493 00:32:41,976 --> 00:32:45,446 Credi di sapere tutto di Lady Hae? 494 00:32:51,916 --> 00:32:53,717 So più cose di lei di te. 495 00:32:56,386 --> 00:32:59,457 Lei è la donna che amo e non ci sono segreti tra noi. 496 00:33:01,927 --> 00:33:03,057 EHI. 497 00:33:05,367 --> 00:33:06,927 Cosa pensi di fare? 498 00:33:09,937 --> 00:33:12,807 Mi sono precipitato perché qualcuno ha sentito delle voci provenire da qui. 499 00:33:13,006 --> 00:33:14,576 Eri tu. 500 00:33:17,536 --> 00:33:19,876 Mia principessa, cosa devo fare? 501 00:33:20,247 --> 00:33:21,277 Cosa intendi? 502 00:33:22,316 --> 00:33:25,587 Questi due mostrarono affetto nella sacra Sala della Convenienza. 503 00:33:26,747 --> 00:33:29,356 In qualità di Capo della Difesa Capitale, devo tagliarli entrambi? 504 00:33:31,687 --> 00:33:33,886 Sei fuori linea. 505 00:33:34,696 --> 00:33:36,326 Hai il coraggio di uccidere il capo delle guardie del corpo? 506 00:33:36,326 --> 00:33:38,527 Allora combattiamo con le nostre fila da parte. 507 00:33:39,427 --> 00:33:41,196 Vedremo chi è lo spadaccino migliore. 508 00:33:44,807 --> 00:33:46,237 Aspetta, Dal. 509 00:33:49,036 --> 00:33:50,177 Signora Hae. 510 00:33:51,476 --> 00:33:53,307 Ammiro il tuo talento, 511 00:33:53,476 --> 00:33:55,416 ma avrei dovuto saperlo meglio che fidarmi di te. 512 00:33:57,017 --> 00:34:00,816 Questa sarà l'ultima volta che ti convocherò. 513 00:34:01,457 --> 00:34:02,916 Le mie scuse. 514 00:34:05,087 --> 00:34:08,557 Maestro, vai, puoi anche smettere di servire mio padre. 515 00:34:08,557 --> 00:34:11,897 Non devi più fingere di essere leale. 516 00:34:11,897 --> 00:34:14,527 Sua Maestà non si sarebbe fidata di me se avessi solo finto. 517 00:34:17,096 --> 00:34:19,207 Provavo un senso di lealtà nei suoi confronti... 518 00:34:21,476 --> 00:34:22,707 per un breve periodo. 519 00:34:23,907 --> 00:34:25,747 Come ho fatto con te. 520 00:34:31,587 --> 00:34:32,786 Partire. 521 00:34:34,587 --> 00:34:36,887 Basta con la tua maleducazione. 522 00:34:39,426 --> 00:34:41,957 Non vedo l'ora di iniziare la nostra battaglia. 523 00:34:42,127 --> 00:34:43,226 Sicuro. 524 00:34:44,197 --> 00:34:45,627 Aspetta e basta. 525 00:34:47,627 --> 00:34:48,767 Andiamo. 526 00:35:04,277 --> 00:35:07,286 Sta succedendo qualcosa. 527 00:35:07,517 --> 00:35:09,786 - Che cosa? - Non solo Maestro Vai... 528 00:35:10,157 --> 00:35:13,827 ma anche Go Won Pyo potrebbe essere coinvolto in un complotto. 529 00:35:14,327 --> 00:35:15,827 Ne sono sicuro. 530 00:35:15,827 --> 00:35:17,197 Ga Jin. 531 00:35:18,827 --> 00:35:20,426 Qualcosa non va. 532 00:35:21,397 --> 00:35:22,397 Che cos'è? 533 00:35:22,536 --> 00:35:23,736 Yeom Ga Jin. 534 00:35:28,236 --> 00:35:30,736 Anche se non agonizzi giorno e notte... 535 00:35:30,736 --> 00:35:32,106 Goguryeo non cadrà. 536 00:35:32,176 --> 00:35:33,746 Come puoi essere così rilassato? 537 00:35:44,387 --> 00:35:45,757 Tu non... 538 00:35:48,127 --> 00:35:50,257 desideri il trono, vero? 539 00:35:57,796 --> 00:35:59,606 Quando eri piccola, mi dicevi... 540 00:35:59,606 --> 00:36:01,507 che anche una donna poteva diventare re. 541 00:36:01,507 --> 00:36:02,637 No. 542 00:36:03,407 --> 00:36:06,606 Non dire mai più una cosa così impertinente. 543 00:36:08,416 --> 00:36:09,947 Questo è un sollievo. 544 00:36:15,416 --> 00:36:16,556 C'è qualcosa che non va? 545 00:36:16,757 --> 00:36:18,757 Avresti dovuto starne fuori. 546 00:36:18,757 --> 00:36:21,827 - Dovevo stare zitto? - SÌ. 547 00:36:22,127 --> 00:36:25,127 Ora che hai mostrato la tua mano alla Principessa, cosa farai? 548 00:36:25,327 --> 00:36:27,866 Perderai la fiducia di Sua Maestà per la quale hai lavorato così duramente. 549 00:36:27,866 --> 00:36:29,366 Ancora... 550 00:36:30,236 --> 00:36:33,606 Penso di aver vinto il tuo cuore. Quindi ne è valsa la pena. 551 00:36:33,606 --> 00:36:35,637 Non è il momento degli scherzi. 552 00:36:37,577 --> 00:36:38,877 Io sono quello... 553 00:36:40,176 --> 00:36:41,746 che ha fatto uscire Du Jung Seo di prigione. 554 00:36:43,517 --> 00:36:44,887 Come... 555 00:36:44,887 --> 00:36:48,517 Non si può tornare indietro... 556 00:36:50,556 --> 00:36:52,087 o nascondersi più a lungo. 557 00:36:54,087 --> 00:36:55,426 Presto... 558 00:36:59,366 --> 00:37:01,596 Questo palazzo apparterrà alla grande Famiglia Go. 559 00:37:12,907 --> 00:37:14,246 Vedi questo. 560 00:37:33,127 --> 00:37:35,197 E' questo... 561 00:37:35,197 --> 00:37:37,236 cosa vuoi? 562 00:37:37,236 --> 00:37:41,067 O è il piano del Generale Go? 563 00:37:42,337 --> 00:37:44,236 Qual è la differenza? 564 00:37:47,346 --> 00:37:49,246 È lo stesso per la tribù Gyeru. 565 00:37:49,246 --> 00:37:50,577 Ancora... 566 00:37:51,786 --> 00:37:53,046 Comandante. 567 00:37:54,186 --> 00:37:55,317 SÌ? 568 00:37:55,486 --> 00:37:59,286 Rischieresti anche la vita per la nostra famiglia. 569 00:38:00,486 --> 00:38:02,527 Ne sono ben consapevole. 570 00:38:02,926 --> 00:38:04,457 Molto riconoscente. 571 00:38:04,627 --> 00:38:08,296 Soon when the Gyeru Tribe takes control of Goguryeo... 572 00:38:09,536 --> 00:38:12,536 ti assumerai ancora più responsabilità. 573 00:38:15,907 --> 00:38:17,536 Puoi fidarti di me, mio ​​signore. 574 00:38:28,817 --> 00:38:30,116 Generale Vai. 575 00:38:31,587 --> 00:38:32,726 Che cos'è? 576 00:38:32,926 --> 00:38:35,726 Have you been getting close to Lady Hae from the herb store lately? 577 00:38:36,356 --> 00:38:37,796 Perché me lo chiedi? 578 00:38:39,127 --> 00:38:40,697 Ho un informatore che mi dice... 579 00:38:40,697 --> 00:38:42,236 piccole cose che succedono nella capitale. 580 00:38:42,936 --> 00:38:45,567 According to him, Lady Hae disappeared for a few days. 581 00:38:46,637 --> 00:38:47,736 L'ha fatto? 582 00:38:47,736 --> 00:38:49,137 Si dice che... 583 00:38:49,137 --> 00:38:51,546 fu portata a Silla e riuscì a malapena a salvarsi. 584 00:38:53,977 --> 00:38:56,247 Sto facendo un po' di ricerche per essere sicuro... 585 00:38:56,247 --> 00:38:58,347 lei non diventa un fastidio per te. 586 00:38:59,347 --> 00:39:01,147 Dovrò chiedere in giro anch'io. 587 00:39:03,387 --> 00:39:06,326 - Lo apprezzo. - Piacere mio. 588 00:39:09,597 --> 00:39:12,066 - Comandante. - SÌ. 589 00:39:12,166 --> 00:39:15,466 Questa missione è della massima importanza. 590 00:39:27,977 --> 00:39:30,816 La tribù Gyeru è monitorata da vicino. 591 00:39:30,977 --> 00:39:34,117 Con i loro diritti esclusivi sul sale tolti e le tasse aumentate, 592 00:39:35,487 --> 00:39:37,157 devono essere molto infelici. 593 00:39:37,157 --> 00:39:40,627 Potrebbero anche mettere in pratica la loro lamentela. 594 00:39:42,926 --> 00:39:45,597 Guardare la casa di Go Won Pyo non è sufficiente. 595 00:39:45,867 --> 00:39:48,066 Guarda anche i suoi soldati privati. 596 00:39:50,497 --> 00:39:51,836 Stai dicendo... 597 00:39:52,536 --> 00:39:54,907 potrebbe ribellarsi? 598 00:39:54,907 --> 00:39:58,647 Anche se non lo fa, suo figlio potrebbe farlo. 599 00:40:02,347 --> 00:40:04,446 Tieni gli occhi aperti. 600 00:40:05,117 --> 00:40:06,247 SÌ. 601 00:40:16,426 --> 00:40:19,426 (Fortezza di Hwangju) 602 00:40:24,397 --> 00:40:27,066 Guarda chi è. Non è il Comandante? 603 00:40:27,066 --> 00:40:28,637 È passato molto tempo, mio ​​signore. 604 00:40:28,637 --> 00:40:31,647 Deve essere stato un lungo viaggio. Per favore, entra. 605 00:40:37,277 --> 00:40:38,686 Era vicino. 606 00:40:39,987 --> 00:40:41,916 Questa volta ci provi. 607 00:40:43,416 --> 00:40:45,556 Smettila di essere così triste. 608 00:40:46,056 --> 00:40:48,127 Dovresti tenere la testa alta, soprattutto in situazioni come questa. 609 00:40:48,127 --> 00:40:49,556 Smettila di piangere! 610 00:40:55,936 --> 00:40:59,936 I did not know there was a nice archery field like this here. 611 00:41:00,966 --> 00:41:03,336 Il tiro con l'arco è divertente. Perché stai tirando su col naso? 612 00:41:06,407 --> 00:41:09,347 Your Highness, would you like to make a bet with me? 613 00:41:09,946 --> 00:41:11,176 Una scommessa? 614 00:41:11,576 --> 00:41:15,017 If I manage to split your arrow within three tries, 615 00:41:16,117 --> 00:41:17,357 non piangerai mai più. 616 00:41:17,586 --> 00:41:20,757 Colpirai la mia freccia usando la tua? 617 00:41:20,757 --> 00:41:22,097 Com'è possibile? 618 00:41:22,097 --> 00:41:24,997 Se perdo, rimarrò a testa in giù tutto il giorno. 619 00:41:25,527 --> 00:41:28,166 - Bene! - E' assurdo. 620 00:41:45,446 --> 00:41:47,686 Che cos 'era questo? Sei così cattivo in questo. 621 00:41:47,916 --> 00:41:49,487 Era un tiro di prova. 622 00:42:06,737 --> 00:42:07,836 Che cosa? 623 00:42:10,107 --> 00:42:13,176 Oh! È sorprendente. 624 00:42:13,676 --> 00:42:15,716 Come ha fatto? 625 00:42:19,387 --> 00:42:21,216 Come ti sei allenato al tiro con l'arco? 626 00:42:21,216 --> 00:42:22,887 Non mi sono allenato affatto. 627 00:42:22,887 --> 00:42:24,816 Ho imparato solo guardando oltre le spalle degli altri. 628 00:42:24,816 --> 00:42:25,987 Veramente? 629 00:42:26,627 --> 00:42:29,027 Vinto! Sbrigati! 630 00:42:29,027 --> 00:42:30,497 Va bene. 631 00:42:31,027 --> 00:42:33,367 Grazie a te, Geon Mu si sente molto meglio. 632 00:42:33,727 --> 00:42:35,097 Grazie, Dal. 633 00:42:37,296 --> 00:42:38,637 "Dal"? 634 00:42:39,737 --> 00:42:42,706 Non c'è problema! Siamo tutti una famiglia, 635 00:42:42,977 --> 00:42:44,176 Vinto! 636 00:42:52,247 --> 00:42:54,546 Non è il tipo che si arrende così facilmente. 637 00:42:54,546 --> 00:42:57,887 Go Won Pyo deve essere in attesa di vendetta. 638 00:43:05,267 --> 00:43:08,027 Sono qui, ma non te ne sei nemmeno accorto. 639 00:43:08,696 --> 00:43:11,196 - Sei appena arrivato? - SÌ. 640 00:43:13,607 --> 00:43:14,936 Che c'è? 641 00:43:15,176 --> 00:43:18,237 Sono andato alla residenza della tribù Sunno. 642 00:43:19,446 --> 00:43:21,647 Volevo fare pace con Jin, 643 00:43:21,847 --> 00:43:23,347 ma non potevo nemmeno vederla. 644 00:43:23,347 --> 00:43:25,286 Non essere così impaziente. 645 00:43:26,387 --> 00:43:29,716 Mi hai detto che è la tua amica speciale. 646 00:43:32,227 --> 00:43:33,326 Va bene. 647 00:43:46,336 --> 00:43:47,767 Deve essere pesante. 648 00:43:51,007 --> 00:43:54,977 Dovrei lasciare il mio incarico se ritengo che sia pesante. 649 00:43:57,977 --> 00:43:59,046 Che cos'è? 650 00:43:59,286 --> 00:44:01,816 Invece di essere il capo della difesa del capitale oggi, 651 00:44:01,887 --> 00:44:03,117 usciamo e basta. 652 00:44:03,556 --> 00:44:05,257 - Che cosa? - Seguimi. 653 00:44:05,257 --> 00:44:07,186 Che cosa? Aspettare! 654 00:44:09,357 --> 00:44:10,527 EHI. 655 00:44:11,897 --> 00:44:15,097 Lady Gongson si preoccuperà se troverà Magnolia Hall vuota. 656 00:44:15,166 --> 00:44:17,137 Dai! Non aver paura. 657 00:44:17,137 --> 00:44:19,536 Voglio fare degli spuntini e comprare degli accessori. 658 00:44:19,536 --> 00:44:21,566 Ma quelli sul mercato sono di bassa qualità. 659 00:44:21,566 --> 00:44:23,436 Devi possedere qualcosa di molto migliore di loro. 660 00:44:23,436 --> 00:44:25,377 Non ce n'è uno che hai comprato per me. 661 00:44:25,377 --> 00:44:26,847 Perché stai urlando? 662 00:44:26,847 --> 00:44:27,907 Seguimi. 663 00:44:28,176 --> 00:44:29,946 Vieni a dare un'occhiata! 664 00:44:30,977 --> 00:44:32,987 Please come take a look! 665 00:44:33,747 --> 00:44:34,946 Benvenuto. 666 00:44:44,527 --> 00:44:46,696 Come by some arrowroot! 667 00:44:46,966 --> 00:44:49,196 - Wow, questa è maranta? - SÌ. 668 00:44:49,196 --> 00:44:50,497 Dove hai preso questo? È così grande. 669 00:44:50,497 --> 00:44:51,497 Dal profondo della montagna. 670 00:44:51,497 --> 00:44:54,267 - Guarda, questa è maranta! - It is a bellflower! 671 00:44:55,306 --> 00:44:57,507 - È? - Sbrigati e seguimi! 672 00:45:15,227 --> 00:45:16,597 Apetta un minuto. 673 00:45:47,056 --> 00:45:50,796 È un'erba rara, quindi è piuttosto costosa. 674 00:45:51,897 --> 00:45:53,826 Ringrazia Lady Hae da parte mia. 675 00:45:53,826 --> 00:45:54,926 Sicuro. 676 00:45:55,936 --> 00:45:58,966 Assicurati di tenerci aggiornati sul Re. 677 00:46:02,007 --> 00:46:04,336 - Com'è questo? - È carino. 678 00:46:06,076 --> 00:46:08,507 - Che ne dici di questo? - Anche quello è carino. 679 00:46:08,507 --> 00:46:10,576 Che cos 'era questo? Trovi tutto carino? 680 00:46:10,576 --> 00:46:11,946 Dovresti sceglierne uno per me. 681 00:46:11,946 --> 00:46:14,517 Fammi vedere. Cosa ti andrà bene? 682 00:46:15,216 --> 00:46:16,387 Che ne dici di questo? 683 00:46:36,936 --> 00:46:38,137 Ga Jin. 684 00:46:54,757 --> 00:46:55,956 Scusa. 685 00:46:56,997 --> 00:46:58,696 Scegliamone solo uno. 686 00:47:06,637 --> 00:47:08,066 Sei sopravvissuto. 687 00:47:15,546 --> 00:47:17,347 Adesso ho capito. 688 00:47:17,347 --> 00:47:21,586 Sei dalla stessa parte di Go Geon della tribù Gyeru. 689 00:47:22,456 --> 00:47:24,117 Voi due state architettando un piano, vedo. 690 00:47:24,117 --> 00:47:26,327 Sei tu quello che è venuto meno alla tua promessa. 691 00:47:26,657 --> 00:47:29,097 Hai attaccato il re senza parlarne con me. 692 00:47:29,397 --> 00:47:31,597 E hai anche provato a fare del male al principe ereditario Won. 693 00:47:32,367 --> 00:47:33,597 E allora? 694 00:47:34,367 --> 00:47:37,537 Ci deve essere un motivo per cui mi hai salvato. 695 00:47:38,736 --> 00:47:40,337 Ti lascerò andare. 696 00:47:41,006 --> 00:47:44,107 E ti darò anche la possibilità di vendicarti. 697 00:47:44,877 --> 00:47:46,706 Gather your followers... 698 00:47:47,147 --> 00:47:48,607 e assassinare il re. 699 00:47:49,317 --> 00:47:51,317 Vuoi che pianifichi una cospirazione? 700 00:47:51,317 --> 00:47:52,946 Non preoccuparti. 701 00:47:53,716 --> 00:47:54,746 La tribù Gyeru si prenderà cura del resto... 702 00:47:54,746 --> 00:47:56,387 una volta assassinato il re. 703 00:47:56,516 --> 00:47:59,486 Punirò il Re, 704 00:47:59,486 --> 00:48:03,127 e giustificherai la tua condotta di dominio del regno? 705 00:48:05,256 --> 00:48:08,696 Ti sosterrò con tutte le armi e i fondi di cui hai bisogno. 706 00:48:08,797 --> 00:48:10,637 E dopo? 707 00:48:12,137 --> 00:48:14,107 Se divento inutile, 708 00:48:14,107 --> 00:48:17,077 sei destinato ad uccidermi. 709 00:48:18,407 --> 00:48:21,006 Sono sicuro che non hai nulla da perdere. 710 00:48:22,416 --> 00:48:26,016 EHI. Se non fosse per me, 711 00:48:27,516 --> 00:48:29,887 saresti morto... 712 00:48:30,887 --> 00:48:32,686 senza mai ottenere la tua vendetta. 713 00:48:36,857 --> 00:48:38,297 Allora cosa farai? 714 00:48:45,867 --> 00:48:47,966 Questo si diffonderà su tutto il corpo. 715 00:48:48,137 --> 00:48:51,637 10 giorni dopo, rovinerà il flusso sanguigno. 716 00:48:52,607 --> 00:48:55,107 Se non vuoi morire vomitando sangue, 717 00:48:55,446 --> 00:48:57,516 dovrai procurarti un antidoto da me. 718 00:48:57,516 --> 00:48:59,716 Senza il tuo meschino gioco, 719 00:48:59,887 --> 00:49:01,986 Non correrò comunque. 720 00:49:04,186 --> 00:49:05,456 Allora mostramelo. 721 00:49:33,986 --> 00:49:35,657 Non desidero... 722 00:49:37,016 --> 00:49:38,787 per combattere con te. 723 00:49:48,897 --> 00:49:52,637 Tara Jin, pensavi che vivrai dopo averci tradito? 724 00:49:54,807 --> 00:49:56,276 Smettila. 725 00:50:20,426 --> 00:50:22,196 Cosa significa questo ancora? 726 00:50:23,966 --> 00:50:25,706 Te ne sei già dimenticato? 727 00:50:26,307 --> 00:50:28,567 - Cosa significa questo? - So cosa significa. 728 00:50:29,577 --> 00:50:31,837 È un segno che dice che siamo dalla stessa parte. 729 00:50:32,276 --> 00:50:33,577 Sei intelligente. 730 00:50:34,746 --> 00:50:36,377 Siamo dalla stessa parte, 731 00:50:38,246 --> 00:50:39,617 e siamo sposati. 732 00:50:40,716 --> 00:50:42,956 Il Goguryeo che sogni, 733 00:50:43,716 --> 00:50:45,557 l'impero che vuoi costruire, 734 00:50:46,726 --> 00:50:48,526 I will live there too. 735 00:50:50,357 --> 00:50:52,226 Quindi realizza il tuo sogno. 736 00:50:52,867 --> 00:50:53,966 Io... 737 00:50:55,226 --> 00:50:57,466 è venuto qui solo per diventare la tua spada. 738 00:51:16,857 --> 00:51:20,986 Dopotutto, Ga Jin è la figlia del re. 739 00:51:21,256 --> 00:51:24,297 Ciò che conta per lei è suo padre e Goguryeo. 740 00:51:24,297 --> 00:51:26,926 Ma non sei nemmeno di Goguryeo, 741 00:51:26,926 --> 00:51:28,797 e hai perso il tuo unico fratello. 742 00:51:30,067 --> 00:51:31,597 Tutto questo a causa di Ga Jin. 743 00:51:31,597 --> 00:51:35,107 Ho litigato con lei come sua amica. 744 00:51:35,107 --> 00:51:36,807 You are only being used. 745 00:51:36,807 --> 00:51:38,607 Questo non è vero. 746 00:51:38,607 --> 00:51:40,147 Io sono quello... 747 00:51:40,147 --> 00:51:43,117 che ha cresciuto e insegnato a voi due. 748 00:51:43,916 --> 00:51:47,216 Stai dicendo che apprezzi la tua amicizia più della mia grazia? 749 00:51:50,857 --> 00:51:54,357 Tu ed io non apparteniamo a Goguryeo. 750 00:51:56,496 --> 00:52:00,127 Ricorda lo spirito di Cheonjubang. 751 00:52:04,037 --> 00:52:05,837 (Fortezza di Hwangju) 752 00:52:05,837 --> 00:52:08,307 Sono già molto arrabbiato. 753 00:52:08,307 --> 00:52:10,077 Come ha potuto costringere i governatori... 754 00:52:10,077 --> 00:52:12,706 pagare più tasse per conquistare il favore della gente? 755 00:52:12,706 --> 00:52:15,077 La principessa e il re... 756 00:52:15,077 --> 00:52:17,117 sono entrambi degli sciocchi! 757 00:52:17,117 --> 00:52:20,716 Ecco perché Gochuga ti ha affidato un compito importante. 758 00:52:23,087 --> 00:52:25,057 A partire dalla Fortezza di Hwangju, 759 00:52:25,057 --> 00:52:27,627 se i governatori di ciascuna regione si oppongono alla proposta, 760 00:52:27,627 --> 00:52:30,057 la tribù Gyeru si prenderà cura del resto. 761 00:52:30,057 --> 00:52:32,256 Torna indietro e dillo a Gochuga. 762 00:52:33,996 --> 00:52:37,867 Io, Yang Chaek, disobbedirò volentieri all'ordine del re! 763 00:52:40,337 --> 00:52:42,736 Gochuga loderà molto... 764 00:52:43,976 --> 00:52:45,607 il tuo coraggio. 765 00:52:45,607 --> 00:52:47,307 Lo spero. 766 00:52:51,877 --> 00:52:53,416 (Fortezza di Hwangju) 767 00:52:53,416 --> 00:52:55,117 Se la fortezza di Hwangju si ribella, 768 00:52:55,117 --> 00:52:56,986 anche i governatori vicini si uniranno. 769 00:52:57,817 --> 00:52:59,387 Non appena lo fa, 770 00:53:00,087 --> 00:53:02,756 verranno inviati i soldati della capitale. 771 00:53:03,597 --> 00:53:04,696 Come te ne occuperai? 772 00:53:04,696 --> 00:53:06,067 Ho parlato con il generale Nam, 773 00:53:06,067 --> 00:53:08,597 e ne aveva già discusso con gli ufficiali sotto il suo comando. 774 00:53:08,797 --> 00:53:10,137 Ben fatto. 775 00:53:15,666 --> 00:53:17,736 Se riesci a farcela, 776 00:53:19,807 --> 00:53:22,176 Ti metterò sul trono. 777 00:53:29,016 --> 00:53:30,287 Padre. 778 00:53:30,287 --> 00:53:33,226 Farò un passo indietro e ti sosterrò da dietro. 779 00:53:36,057 --> 00:53:37,657 Il mio Goguryeo... 780 00:53:39,057 --> 00:53:41,627 diventerà una grande nazione mai esistita prima. 781 00:53:41,867 --> 00:53:44,367 Metterò in ginocchio Silla e Baekje, 782 00:53:44,397 --> 00:53:46,206 e io governerò... 783 00:53:46,206 --> 00:53:48,206 le aree governate da Gwanggaeto il Grande e oltre... 784 00:53:49,807 --> 00:53:51,976 sotto la bandiera di Goguryeo. 785 00:53:54,776 --> 00:53:57,276 Devo vivere una vita sana e lunga... 786 00:53:59,647 --> 00:54:01,746 per vedere il tuo Goguryeo. 787 00:54:27,647 --> 00:54:29,547 Cos'hai appena detto? 788 00:54:29,847 --> 00:54:33,587 Tu e tuo fratello volevate tornare indietro... 789 00:54:33,587 --> 00:54:35,486 al vostro paese quando avete finito di fare gli assassini. 790 00:54:36,256 --> 00:54:38,557 Nelle pianure dove sono i Gokturk. 791 00:54:38,756 --> 00:54:40,026 Quindi... 792 00:54:41,256 --> 00:54:42,926 mi stai dicendo che posso andare? 793 00:54:43,357 --> 00:54:45,327 Non spetta a me decidere. 794 00:54:45,996 --> 00:54:48,266 Avresti dovuto fare quello che volevi, 795 00:54:48,867 --> 00:54:52,266 ma naturalmente pensavo che saresti rimasto al mio fianco... 796 00:54:52,266 --> 00:54:54,206 e aiutami. 797 00:54:55,137 --> 00:54:57,037 Pensavo solo a me stesso. 798 00:54:57,877 --> 00:54:59,006 Ga Jin. 799 00:54:59,006 --> 00:55:01,047 Devi aver passato un periodo difficile dopo che San se n'è andato. 800 00:55:01,407 --> 00:55:03,817 Sono stato troppo distratto e mi dispiace. 801 00:55:06,617 --> 00:55:10,057 Per quanto riguarda il capo, però... 802 00:55:11,216 --> 00:55:14,087 Non sei affatto preoccupato per lui quando è scappato in quel modo? 803 00:55:14,557 --> 00:55:17,226 Sono sicuro che un giorno apparirà. 804 00:55:17,526 --> 00:55:19,226 Sto aspettando. 805 00:55:19,496 --> 00:55:20,827 Sei? 806 00:55:21,696 --> 00:55:23,736 Avrei dovuto ucciderlo allora. 807 00:55:24,537 --> 00:55:26,966 Mi assicurerò di non perderlo la prossima volta. 808 00:55:34,107 --> 00:55:36,216 Perché voleva vederti così presto la mattina? 809 00:55:36,416 --> 00:55:39,077 Riguardava lo scontro che abbiamo avuto con la tribù Gyeru? 810 00:55:41,617 --> 00:55:43,787 Perché mi guardi così? 811 00:55:47,456 --> 00:55:48,756 Pung Gae. 812 00:56:14,547 --> 00:56:18,016 Sei un ottimo tiratore. Da chi hai imparato il tiro con l'arco? 813 00:56:18,657 --> 00:56:19,926 Maestro, vai. 814 00:56:21,526 --> 00:56:23,756 So che mia sorella ha avuto delle relazioni passate con lui, 815 00:56:24,297 --> 00:56:27,627 ma per favore non odiarlo così tanto, Dal. 816 00:56:29,226 --> 00:56:31,166 La prossima volta dovremmo fare una partita tra noi tre. 817 00:56:33,807 --> 00:56:35,537 Perché non riprovi? 818 00:56:37,276 --> 00:56:40,776 Master Go ha ingannato sia te che Won. 819 00:56:40,776 --> 00:56:44,047 Stai dicendo che è stato spalleggiato da Go Won Pyo? 820 00:56:45,176 --> 00:56:48,117 Avrebbe potuto esserlo, ma avrebbe potuto agire da solo. 821 00:56:48,547 --> 00:56:49,986 Quei cretini malvagi. 822 00:56:49,986 --> 00:56:51,817 Presumo che la tribù Gyeru... 823 00:56:52,387 --> 00:56:54,986 sta tramando qualcosa. 824 00:56:55,627 --> 00:56:57,157 Stai tramando qualcosa? 825 00:56:57,297 --> 00:56:58,996 C'è una spia... 826 00:56:58,996 --> 00:57:01,426 piantato da Gochuga che vive nelle tue stanze. 827 00:57:01,797 --> 00:57:04,637 Stai parlando del Capo Eunuco? So di lui. 828 00:57:05,367 --> 00:57:06,407 Padre. 829 00:57:06,407 --> 00:57:09,436 Ero in uno stato confuso quando ero ubriaco di alcol e droghe, 830 00:57:09,706 --> 00:57:11,637 ma ora posso vedere chiaramente. 831 00:57:12,436 --> 00:57:15,877 So che è il servitore di Go Won Pyo. 832 00:57:16,077 --> 00:57:19,986 Ma perché lo tieni accanto a te? 833 00:57:19,986 --> 00:57:22,446 Immagino che sarà utile da usare come esca... 834 00:57:22,446 --> 00:57:24,817 per catturare Go Won Pyo. 835 00:57:39,466 --> 00:57:42,037 Vostra Maestà, governatore Yang della Fortezza di Hwangju... 836 00:57:42,037 --> 00:57:43,907 suscitò una rivolta con i suoi soldati. 837 00:57:44,976 --> 00:57:46,347 Cosa hai detto? 838 00:57:55,817 --> 00:57:58,887 (Yang Chaek, il governatore della Fortezza di Hwangju) 839 00:58:08,567 --> 00:58:10,966 - Andrò, Maestà. - Dal. 840 00:58:11,137 --> 00:58:12,966 Non è questione che tu ti intrometta. 841 00:58:12,966 --> 00:58:15,236 Abbiamo una truppa separata per sottomettere i traditori. 842 00:58:15,236 --> 00:58:16,577 Questo è l'unico modo... 843 00:58:18,236 --> 00:58:20,077 la principessa sarà a suo agio. 844 00:58:20,276 --> 00:58:22,847 Dal, non devi essere tu per forza. 845 00:58:22,847 --> 00:58:24,647 Allora chi altro si farebbe avanti? 846 00:58:26,047 --> 00:58:27,317 andrò. 847 00:58:28,887 --> 00:58:30,117 Fidati di me. 848 00:58:34,026 --> 00:58:35,587 Per favore, lasciami andare. 849 00:58:45,966 --> 00:58:49,607 Gochuga, sei fuori di testa? 850 00:58:49,936 --> 00:58:51,877 Come potresti pianificare una cospirazione? 851 00:58:51,936 --> 00:58:54,746 Non è un complotto ma un corollario. 852 00:58:55,077 --> 00:58:57,577 Sto solo mettendo a posto le cose... 853 00:58:57,577 --> 00:58:59,016 il re e la principessa hanno sbagliato. 854 00:58:59,016 --> 00:59:02,617 La fortezza di Hwangju conta meno di 2.000 soldati. 855 00:59:02,617 --> 00:59:06,127 Il massimo che riescono a ottenere è solo 3.000. 856 00:59:06,226 --> 00:59:08,456 Quando le truppe del re raggiungono... 857 00:59:08,456 --> 00:59:10,526 Le truppe del Re sono dalla nostra parte. 858 00:59:10,526 --> 00:59:13,297 - Che cosa? - Il comandante che comanda... 859 00:59:13,297 --> 00:59:16,266 a reprimere le rivolte è il generale Nam. 860 00:59:16,867 --> 00:59:18,496 Ha promesso che non combatterà contro di loro... 861 00:59:19,637 --> 00:59:21,766 anche se il Re glielo avesse ordinato. 862 00:59:25,506 --> 00:59:27,807 Compreso il nome generale, 863 00:59:28,706 --> 00:59:31,916 i comandanti sotto la sua guida decisero di eseguire il mio ordine. 864 00:59:33,787 --> 00:59:37,516 Ben fatto! Allora mi sentirò a mio agio. 865 00:59:37,516 --> 00:59:41,327 Allora qual è il tuo prossimo piano? 866 00:59:41,327 --> 00:59:44,627 Se le altre regioni cominciano a ribellarsi, 867 00:59:44,627 --> 00:59:47,526 Onorerò i loro desideri e formerò un esercito. 868 00:59:49,397 --> 00:59:52,597 Invaderò la camera del Re e lo abbatterò. 869 00:59:56,807 --> 00:59:59,647 - Signore Gochuga. - Siamo nel bel mezzo di qualcosa. 870 00:59:59,647 --> 01:00:01,006 Resta fuori. 871 01:00:01,006 --> 01:00:04,077 Il genero del re sta guidando la truppa alla fortezza di Hwangju. 872 01:00:05,416 --> 01:00:06,587 Che cosa? 873 01:00:07,147 --> 01:00:08,716 Su Dal guida la truppa? 874 01:01:27,397 --> 01:01:28,926 Questo è il karma. 875 01:01:29,897 --> 01:01:31,996 Questo è karma sfortunato. 876 01:02:32,057 --> 01:02:33,426 (Fiume dove sorge la luna) 877 01:02:33,597 --> 01:02:34,867 Io, la principessa Pyeonggang, 878 01:02:34,867 --> 01:02:37,436 sarà così audace da accettare il ruolo di Capo delle Guardie del Corpo. 879 01:02:37,496 --> 01:02:40,006 Diventerò come Go Won Pyo... 880 01:02:40,006 --> 01:02:41,367 se solo potessi abbatterlo. 881 01:02:41,807 --> 01:02:43,807 Sto combattendo per te, così puoi... 882 01:02:43,807 --> 01:02:45,037 Stai dicendo che sei diventato la mia spada? 883 01:02:45,037 --> 01:02:48,307 Hai detto che hai fatto tutto questo per me, ma sei andato contro la mia volontà. 884 01:02:48,307 --> 01:02:50,746 - Affronta la realtà! - È morto. 885 01:02:50,746 --> 01:02:54,186 Se vuoi salvare il principe, stai dalla parte dei vincitori. 886 01:02:54,317 --> 01:02:55,446 La parte vincente? 887 01:02:55,446 --> 01:02:59,087 Non posso semplicemente restare a guardare la mia signora diventare malvagia... 888 01:02:59,087 --> 01:03:00,787 come Go Won Pyo. 889 01:03:00,787 --> 01:03:01,887 Vostra Maestà. 890 01:03:03,297 --> 01:03:04,897 Entrerò nel palazzo come suo suddito alla luce del giorno, 891 01:03:04,897 --> 01:03:08,097 ma diventerò re prima del tramonto. 892 01:03:08,097 --> 01:03:09,567 Mi dispiace, Dal.