1 00:00:04,920 --> 00:00:06,890 (Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.) 2 00:00:06,890 --> 00:00:08,891 (Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.) 3 00:00:19,841 --> 00:00:21,311 Sai cosa succede... 4 00:00:21,311 --> 00:00:23,210 quando bevi la cicuta velenosa? 5 00:00:23,640 --> 00:00:25,881 Il tuo corpo diventa pietra, 6 00:00:26,140 --> 00:00:28,081 ma la tua mente rimane lucida. 7 00:00:28,780 --> 00:00:30,681 In altre parole, 8 00:00:35,321 --> 00:00:37,560 Ti sto dicendo di guardare... 9 00:00:37,891 --> 00:00:41,230 mentre faccio a pezzi tuo figlio, vivo, 10 00:00:42,130 --> 00:00:44,160 pezzo per pezzo. 11 00:00:53,471 --> 00:00:56,211 (Episodio 14) 12 00:01:02,380 --> 00:01:03,721 Cosa stai facendo qui? 13 00:01:03,721 --> 00:01:06,281 Mi è stato detto di lasciare il santuario per paura di portare il male. 14 00:01:06,550 --> 00:01:07,550 Fatti da parte. 15 00:01:08,451 --> 00:01:10,160 Ordinò che nessuno potesse entrare. 16 00:01:10,790 --> 00:01:11,790 Muoviti! 17 00:01:17,761 --> 00:01:18,761 Principessa! 18 00:01:22,001 --> 00:01:23,600 Ti ricordi di me? 19 00:01:25,171 --> 00:01:26,570 Oltre dieci anni fa, 20 00:01:27,141 --> 00:01:30,710 per te e per Goguryeo, proprio qui, 21 00:01:32,311 --> 00:01:34,650 Aiutavo a servire i riti. 22 00:01:36,350 --> 00:01:39,320 Una tua parola e io perdo mia moglie e mio figlio, 23 00:01:39,320 --> 00:01:42,150 e sono diventato uno spirito che vaga per il mondo. 24 00:01:43,460 --> 00:01:45,790 Ogni volta che inspiro ed espiro, 25 00:01:45,790 --> 00:01:47,790 Soffro di un dolore lancinante. 26 00:01:48,231 --> 00:01:52,331 Non hai idea che la mia vita sia una tortura infinita. 27 00:01:52,531 --> 00:01:56,270 Per farti sentire solo un centesimo del dolore che ho provato, 28 00:01:58,800 --> 00:02:00,671 Ho accolto tua figlia... 29 00:02:01,871 --> 00:02:03,680 e l'ha cresciuta per diventare un'assassina. 30 00:02:10,951 --> 00:02:13,791 Non è riuscita ad ucciderti durante la cerimonia, 31 00:02:15,191 --> 00:02:17,460 ma te lo mostrerò oggi. 32 00:02:19,831 --> 00:02:21,090 Il dolore di... 33 00:02:21,930 --> 00:02:25,201 perdere un membro della famiglia davanti ai tuoi occhi. 34 00:03:22,050 --> 00:03:25,761 Ga Jin. Nel frattempo sei cambiato in modo irriconoscibile. 35 00:03:25,960 --> 00:03:27,331 Sei un mostro. 36 00:03:27,490 --> 00:03:29,090 Te ne sei già dimenticato? 37 00:03:29,631 --> 00:03:32,030 - Sono il tuo capo. - Chiudi la bocca! 38 00:03:32,030 --> 00:03:34,000 Scorta fuori il Re! 39 00:04:11,071 --> 00:04:14,511 Porta la morte a quell'uomo, Pyeongwon. 40 00:04:25,350 --> 00:04:26,350 Ga Jin. 41 00:04:33,530 --> 00:04:34,991 Tutti sono al sicuro. 42 00:04:45,270 --> 00:04:46,571 È tutto finito. 43 00:05:16,801 --> 00:05:18,871 Il Re è salvo? 44 00:05:19,441 --> 00:05:22,210 Il suo medico gli ha dato un antidoto per il veleno. 45 00:05:25,480 --> 00:05:27,480 E il principe ereditario? 46 00:05:27,710 --> 00:05:29,251 Per fortuna sta bene. 47 00:05:29,251 --> 00:05:32,251 La principessa e suo marito andarono a trovarlo. 48 00:05:35,951 --> 00:05:37,691 Come è successo? 49 00:05:38,561 --> 00:05:40,790 Merito la morte per questo. 50 00:05:54,970 --> 00:05:57,741 Viveva con l'obiettivo di vendicarsi. 51 00:05:58,241 --> 00:05:59,910 Ha creato Cheonjubang... 52 00:06:00,710 --> 00:06:02,381 e manipolato la mia memoria... 53 00:06:02,381 --> 00:06:03,850 per fare di me un assassino. 54 00:06:04,551 --> 00:06:06,451 Era tutto per arrivare a mio padre. 55 00:06:07,020 --> 00:06:08,790 Ho quasi perso anche mio fratello. 56 00:06:10,090 --> 00:06:13,191 Non avrei mai immaginato che sarebbe entrato a palazzo come indovino. 57 00:06:15,691 --> 00:06:17,360 È un buon imbroglione. 58 00:06:25,040 --> 00:06:26,170 Calmati. 59 00:06:27,741 --> 00:06:29,040 Tutti sono al sicuro. 60 00:06:30,141 --> 00:06:31,511 Non è ancora finita. 61 00:06:31,710 --> 00:06:33,850 Cosa vuol dire che non è finita? 62 00:06:35,181 --> 00:06:36,511 Mi dispiace, Dal. 63 00:06:37,121 --> 00:06:38,881 Vai a Ghost Valley da solo. 64 00:06:39,420 --> 00:06:42,220 - Ga Jin. - Chi c'è dietro Du Jung Seo, 65 00:06:42,920 --> 00:06:45,660 e che ha minacciato mio padre. Devo scoprirlo. 66 00:06:49,030 --> 00:06:51,201 Va bene. Fallo con me. 67 00:06:51,561 --> 00:06:53,801 Hai molto a che fare con il capo. 68 00:06:55,801 --> 00:06:58,470 Prima la tua tribù si stabilirà nel castello di Pyeongyang, 69 00:06:58,801 --> 00:07:00,170 più puoi aiutarmi. 70 00:07:01,710 --> 00:07:02,840 Per favore, Dal. 71 00:07:03,840 --> 00:07:06,081 Mia moglie non ha tempo per riposarsi. 72 00:07:08,110 --> 00:07:10,551 I nemici abbondano nelle tue vicinanze. 73 00:07:43,681 --> 00:07:45,581 Se rivolgi a una donna quello sguardo, 74 00:07:45,581 --> 00:07:47,491 sei destinato a dare un'impressione sbagliata. 75 00:07:49,290 --> 00:07:50,960 Puoi fraintendere tutto quello che vuoi. 76 00:07:51,991 --> 00:07:53,790 Sopporterò volentieri qualsiasi ridicolo. 77 00:08:07,540 --> 00:08:09,610 Il sole sta già sorgendo. 78 00:08:11,641 --> 00:08:14,910 L'amore svanisce perché il sole splende più luminoso? 79 00:08:20,720 --> 00:08:22,191 Non voglio lasciarti andare. 80 00:08:32,500 --> 00:08:34,401 Ho qualcosa da dirti 81 00:08:36,031 --> 00:08:37,100 Che cos'è? 82 00:08:37,970 --> 00:08:39,470 Cos'è successo ieri sera. 83 00:08:40,370 --> 00:08:42,110 Non pensarci. 84 00:08:43,740 --> 00:08:46,911 Se posso aiutarti in qualche modo, chiedi pure. 85 00:08:47,850 --> 00:08:49,850 Chiederò aiuto se ne avrò bisogno. 86 00:08:50,250 --> 00:08:52,220 Parli di lavoro? 87 00:08:53,181 --> 00:08:55,151 Amore condiviso in una notte... 88 00:08:55,651 --> 00:08:57,860 verrà dimenticato col tempo. 89 00:08:58,990 --> 00:09:00,890 Aiutarsi a vicenda... 90 00:09:01,460 --> 00:09:03,701 è più importante dei nostri sentimenti. 91 00:09:04,860 --> 00:09:07,000 Come è stato fino adesso. 92 00:09:12,970 --> 00:09:14,370 Non posso farlo adesso. 93 00:09:18,340 --> 00:09:20,210 Potrebbe essere stato così fino ad ora. 94 00:09:21,551 --> 00:09:23,081 Ma Lady Hae, da ora in poi, 95 00:09:24,720 --> 00:09:26,120 sei più vicino a me... 96 00:09:27,921 --> 00:09:29,250 di qualsiasi donna. 97 00:09:50,071 --> 00:09:51,710 Devo andare. 98 00:09:53,651 --> 00:09:54,651 Va bene. 99 00:10:02,120 --> 00:10:03,120 Generale. 100 00:10:05,120 --> 00:10:06,120 Che cos'è? 101 00:10:06,321 --> 00:10:09,061 Gochuga andò in fretta al palazzo. 102 00:10:09,661 --> 00:10:11,201 A quest'ora? 103 00:10:11,661 --> 00:10:12,661 Quello che è successo? 104 00:10:12,801 --> 00:10:15,401 C'è stato uno sfortunato incidente. 105 00:10:16,271 --> 00:10:17,340 Uno sfortunato incidente? 106 00:10:38,220 --> 00:10:40,021 Non appena il re si svegliò, 107 00:10:40,460 --> 00:10:42,431 ha convocato me e la Consorte Reale Hyeon. 108 00:10:43,061 --> 00:10:45,960 Mi interrogherà sull'ammissione dell'indovino. 109 00:10:46,201 --> 00:10:47,801 Cosa dovrei fare? 110 00:10:48,531 --> 00:10:50,571 Se ti punisce, accetta la punizione. 111 00:10:50,870 --> 00:10:52,201 Come puoi dirlo? 112 00:10:53,840 --> 00:10:55,640 Se vengo cacciato dal palazzo, 113 00:10:56,311 --> 00:10:58,041 cosa accadrà a Geon Mu? 114 00:11:02,451 --> 00:11:03,451 Geon Mu. 115 00:11:06,990 --> 00:11:07,990 SÌ. 116 00:11:08,651 --> 00:11:11,161 Non posso lasciare che mio figlio viva senza una madre. 117 00:11:14,831 --> 00:11:15,831 Quindi... 118 00:11:16,791 --> 00:11:19,230 dimmi cosa fare per sopravvivere. 119 00:11:30,541 --> 00:11:32,140 Se la voce dovesse trapelare, 120 00:11:32,140 --> 00:11:34,880 danneggerà la nostra reputazione. Quindi... 121 00:11:35,980 --> 00:11:37,921 Ti ho convocato in segreto. 122 00:11:38,021 --> 00:11:39,880 Non so niente. 123 00:11:40,490 --> 00:11:42,551 Ho sentito parlare di un abile indovino... 124 00:11:42,551 --> 00:11:44,161 e ha richiesto una cerimonia di impregnazione. 125 00:11:45,021 --> 00:11:47,331 Non sapevo chi fosse. 126 00:11:48,791 --> 00:11:52,130 Ti ha salvato quando eri costretto a letto dalla malattia. 127 00:11:52,130 --> 00:11:54,201 Perché dovrei sospettarlo? 128 00:11:54,531 --> 00:11:56,301 Anch'io sono stato ingannato. 129 00:11:56,301 --> 00:11:57,901 Non negare il tuo coinvolgimento. 130 00:11:58,240 --> 00:11:59,771 Il principe ereditario è quasi morto. 131 00:12:17,021 --> 00:12:19,061 Per favore, scusateci. 132 00:12:21,360 --> 00:12:22,561 Vostra Maestà... 133 00:12:31,370 --> 00:12:32,441 Siediti. 134 00:12:39,781 --> 00:12:42,081 Hai salvato Goguryeo dallo Zhou settentrionale, 135 00:12:42,451 --> 00:12:44,581 e questa volta hai salvato me e il principe ereditario. 136 00:12:44,880 --> 00:12:46,250 Mi lusinghi. 137 00:12:46,250 --> 00:12:48,490 Tuo marito. Non è venuto con te? 138 00:12:48,490 --> 00:12:51,521 È partito con la gente della tribù Sunno per prendersi cura delle cose. 139 00:12:56,860 --> 00:12:59,500 Ha invitato un'indovino per una cerimonia di fecondazione. 140 00:13:00,100 --> 00:13:02,071 La Reale Consorte non aveva cattiva volontà, 141 00:13:02,071 --> 00:13:03,970 così puoi mostrare la sua misericordia su questo problema. 142 00:13:05,201 --> 00:13:06,201 Tuttavia, 143 00:13:07,870 --> 00:13:09,510 per voi è diverso, Vostra Altezza. 144 00:13:10,240 --> 00:13:13,240 Stai dicendo che avevo cattiva volontà? 145 00:13:13,240 --> 00:13:16,880 Ha chiesto di vedere il re e il principe ereditario in privato. 146 00:13:18,451 --> 00:13:20,990 Non sospettavi assolutamente nulla? 147 00:13:21,151 --> 00:13:23,691 Ha detto che qualsiasi altra compagnia avrebbe portato sfortuna alla cerimonia. 148 00:13:23,691 --> 00:13:25,291 "Non lo sapevo. Sono stato ingannato." 149 00:13:26,061 --> 00:13:28,390 Cerchi di evitare la punizione con delle scuse? 150 00:13:30,561 --> 00:13:31,760 Come regina, 151 00:13:32,031 --> 00:13:34,970 non puoi evitare la responsabilità per quello che è successo. 152 00:13:35,671 --> 00:13:36,831 Capisco. 153 00:13:38,340 --> 00:13:40,840 Se devo essere penalizzato per non sapere, 154 00:13:44,210 --> 00:13:46,581 dovresti punire anche la principessa. 155 00:13:50,980 --> 00:13:52,181 Lasciaci. 156 00:14:00,561 --> 00:14:03,490 Hai brandito una spada per togliere la vita a tuo padre. 157 00:14:05,161 --> 00:14:07,730 Per ordine dello stesso uomo, 158 00:14:08,801 --> 00:14:11,271 non hai cercato di andare contro ogni morale terrena? 159 00:14:31,521 --> 00:14:32,620 Chi sei? 160 00:14:37,161 --> 00:14:38,860 Solo perché non avevi memoria... 161 00:14:39,661 --> 00:14:41,401 non ti scusa per... 162 00:14:41,401 --> 00:14:43,130 cosa hai fatto alla cerimonia. 163 00:14:47,541 --> 00:14:49,240 Se vuoi punirmi, 164 00:14:50,340 --> 00:14:52,240 punire anche la principessa. 165 00:14:53,541 --> 00:14:54,880 Non avevo scelta. 166 00:14:54,880 --> 00:14:56,651 Come ho fatto io. 167 00:14:57,110 --> 00:14:58,980 Sono stato ingannato, proprio come te. 168 00:14:58,980 --> 00:15:03,220 Poi dovremmo informare i soggetti e far decidere loro chi sta peggio. 169 00:15:03,220 --> 00:15:04,960 Questa è una buona idea. 170 00:15:04,960 --> 00:15:06,321 Chiudi la bocca. 171 00:15:09,431 --> 00:15:10,901 Se la notizia della cerimonia passata... 172 00:15:11,460 --> 00:15:13,460 o questo incidente venisse fuori, 173 00:15:13,600 --> 00:15:16,000 non ci farebbe bene. 174 00:15:16,500 --> 00:15:18,441 - Padre. - Regina. 175 00:15:20,140 --> 00:15:21,210 E la principessa. 176 00:15:22,870 --> 00:15:25,010 Non rievocare il passato. 177 00:15:44,431 --> 00:15:46,000 Come lo hai scoperto? 178 00:15:46,661 --> 00:15:47,671 Riguardo a cosa? 179 00:15:47,671 --> 00:15:49,271 Cosa è successo durante la cerimonia. 180 00:15:50,130 --> 00:15:51,840 Chi te ne ha parlato? 181 00:15:57,281 --> 00:15:58,710 Nel palazzo, 182 00:15:59,411 --> 00:16:01,510 anche i muri hanno orecchie. 183 00:16:03,451 --> 00:16:04,921 Se vivi qui, 184 00:16:05,421 --> 00:16:07,321 ti abituerai. 185 00:16:07,850 --> 00:16:08,850 A proposito, 186 00:16:09,791 --> 00:16:12,220 tuo marito non conosce l'etichetta di palazzo. 187 00:16:13,021 --> 00:16:15,260 Invece di lasciarti coinvolgere da ciò che non ti riguarda, 188 00:16:15,730 --> 00:16:17,431 dovresti insegnarglielo prima. 189 00:16:40,480 --> 00:16:42,151 Chi sei? 190 00:16:42,521 --> 00:16:44,120 Dimmi chi sei 191 00:16:53,161 --> 00:16:54,730 Hanno messo fuori gioco le guardie... 192 00:16:54,730 --> 00:16:56,531 e lo prese prima che qualcuno se ne accorgesse. 193 00:16:57,840 --> 00:17:01,271 Come potrebbe qualcuno fuggire all'interno della Capitale? 194 00:17:01,541 --> 00:17:03,370 Hai scoperto chi erano? 195 00:17:03,510 --> 00:17:05,880 Non è ovvio? 196 00:17:06,680 --> 00:17:09,481 Gli assassini sono rimasti coinvolti... 197 00:17:09,481 --> 00:17:11,650 per salvare il loro capo. 198 00:17:11,781 --> 00:17:13,420 Arrestateli rapidamente. 199 00:17:13,620 --> 00:17:14,620 Sì, signore. 200 00:17:14,821 --> 00:17:17,390 Ho degli uomini che perquisiscono la capitale. 201 00:17:17,390 --> 00:17:18,561 Non... 202 00:17:19,690 --> 00:17:22,461 cercare di riportarlo qui vivo. 203 00:17:23,261 --> 00:17:24,761 Non appena verrà ritrovato, 204 00:17:25,360 --> 00:17:27,200 farlo decapitare. 205 00:17:28,700 --> 00:17:30,200 Farò come mi comandi. 206 00:17:30,600 --> 00:17:34,241 Vostra Maestà. Riguardo a chi lo ha portato a Palazzo... 207 00:17:34,711 --> 00:17:35,971 A partire da questo giorno, 208 00:17:36,410 --> 00:17:39,110 nessuno deve parlare di lui o di quell'incidente. 209 00:17:40,481 --> 00:17:42,610 Chiunque dica anche solo una parola... 210 00:17:43,610 --> 00:17:45,350 verrà punito severamente. 211 00:17:58,561 --> 00:17:59,561 Dal... 212 00:18:01,870 --> 00:18:02,870 Cos'è? 213 00:18:03,301 --> 00:18:04,971 Non è niente. 214 00:18:06,071 --> 00:18:07,200 Chi c'è? 215 00:18:07,200 --> 00:18:09,170 Ho detto che non è niente. 216 00:18:15,150 --> 00:18:16,481 Mi hai preso! 217 00:18:16,610 --> 00:18:18,221 Mi hai sorpreso. 218 00:18:20,180 --> 00:18:22,190 Come sei stato? 219 00:18:22,650 --> 00:18:25,360 Sei leggero come una piuma. 220 00:18:25,360 --> 00:18:27,761 Perché sei a casa senza preavviso? 221 00:18:27,761 --> 00:18:30,031 Sono venuto perché mi sei mancato. 222 00:18:30,561 --> 00:18:32,801 Sono qui per vederti. 223 00:18:33,461 --> 00:18:35,930 Questa è una gradita sorpresa. 224 00:18:50,781 --> 00:18:52,120 È passato molto tempo. 225 00:18:52,551 --> 00:18:54,221 Ho sentito che sei venuto nella pianura di Pyeongsa... 226 00:18:54,521 --> 00:18:56,321 ma tornasti indietro con i tuoi uomini. 227 00:18:56,850 --> 00:18:58,461 La battaglia stava già finendo. 228 00:18:58,461 --> 00:18:59,961 Non avevo affari lì. 229 00:19:01,061 --> 00:19:03,491 Tu e tuo marito avete ottenuto la vittoria. 230 00:19:03,491 --> 00:19:04,761 Questo mi basta. 231 00:19:05,660 --> 00:19:08,571 Giusto. Presto arresterò l'uomo che è scappato. 232 00:19:09,031 --> 00:19:10,031 Arrivederci. 233 00:19:10,700 --> 00:19:11,700 Maestro, vai. 234 00:19:15,711 --> 00:19:18,541 Ho sentito che mio padre si fida di te. 235 00:19:19,241 --> 00:19:20,541 Faccio il mio dovere. 236 00:19:20,811 --> 00:19:22,910 Hai anche addestrato il principe ereditario. 237 00:19:24,051 --> 00:19:25,051 Grazie. 238 00:19:26,950 --> 00:19:28,090 Mi lusinghi. 239 00:19:39,961 --> 00:19:42,400 Perché sei così testardo? 240 00:19:43,100 --> 00:19:44,801 Ga Jin e io ce ne andiamo, 241 00:19:45,071 --> 00:19:48,071 e lo sono anche il capo e la maggior parte del popolo di Ghost Valley. 242 00:19:48,071 --> 00:19:50,311 Come puoi restare qui da solo? 243 00:19:50,511 --> 00:19:53,481 Non sarò solo. Vivrò con Weol. 244 00:19:53,680 --> 00:19:56,880 Sta dicendo che resterà solo grazie a te. 245 00:19:57,920 --> 00:19:59,481 Non vivremo in una capanna dal tetto di paglia. 246 00:19:59,650 --> 00:20:01,850 Vivremo in un'enorme casa piastrellata... 247 00:20:01,950 --> 00:20:03,420 Non ascolterò più. 248 00:20:03,420 --> 00:20:05,721 Solo il pensiero della città raggruppata mi soffoca. 249 00:20:05,721 --> 00:20:08,190 Non desidero ricchezze o onori alla mia età. 250 00:20:08,190 --> 00:20:10,090 Se insisti a restare qui, 251 00:20:10,090 --> 00:20:12,160 Ga Jin ed io riusciremo a riposarci? 252 00:20:12,160 --> 00:20:15,271 Devo soffrire solo perché voi due non vi sentiate male? 253 00:20:15,271 --> 00:20:16,571 Lasci perdere. 254 00:20:16,571 --> 00:20:18,900 Non mi interessano i banchetti e le lenzuola di seta. 255 00:20:18,900 --> 00:20:21,311 Sto meglio con pasti semplici e lenzuola di cotone. 256 00:20:21,511 --> 00:20:23,640 - Madre. - Che cosa? 257 00:20:24,481 --> 00:20:26,281 Generale Dal. 258 00:20:28,281 --> 00:20:30,251 Fai come dice lei. 259 00:20:30,751 --> 00:20:34,321 La considererò come mia madre e mi prenderò cura di lei. 260 00:20:35,321 --> 00:20:36,721 Bontà. 261 00:20:39,961 --> 00:20:41,130 Bontà. 262 00:20:47,571 --> 00:20:49,501 Cavolo, stai attento. 263 00:20:52,041 --> 00:20:55,140 Dovremmo caricare anche quella cassa laggiù sul carro? 264 00:20:55,140 --> 00:20:58,640 Questo lo decideranno coloro che si trasferiranno a Pyeongyang. 265 00:21:01,751 --> 00:21:03,110 Stai attento. 266 00:21:03,110 --> 00:21:04,110 SÌ. 267 00:21:06,180 --> 00:21:08,120 Perché non mi aiuti? 268 00:21:08,420 --> 00:21:10,190 Partiremo domattina presto. 269 00:21:10,821 --> 00:21:12,390 Mi sono slogato la schiena. 270 00:21:12,390 --> 00:21:14,860 E' un peccato. È serio? 271 00:21:14,860 --> 00:21:17,430 Starò bene dopo aver dormito su un pavimento riscaldato. 272 00:21:18,100 --> 00:21:21,271 Sei di fretta. Non preoccuparti di me. 273 00:21:22,071 --> 00:21:23,630 Questo non va bene. 274 00:21:24,471 --> 00:21:27,541 Ci saranno molti lavori domestici da fare una volta arrivati ​​a Pyeongyang. 275 00:21:29,110 --> 00:21:31,910 Cosa faremo se ti sei slogato la schiena? 276 00:21:31,910 --> 00:21:33,440 Lavori domestici? 277 00:21:33,440 --> 00:21:36,680 L'intera tribù Sunno vivrà insieme. 278 00:21:36,680 --> 00:21:39,120 Chi altro sarà all'altezza del compito se non te? 279 00:21:40,420 --> 00:21:41,420 Vuoi dire... 280 00:21:42,321 --> 00:21:43,920 Vengo con te? 281 00:21:44,321 --> 00:21:47,630 Non farmi ripetere. 282 00:21:48,261 --> 00:21:52,001 Mio Dio. Capo! 283 00:21:52,761 --> 00:21:55,001 Mio caro. Dai. 284 00:21:56,971 --> 00:21:58,140 Prepara le tue cose. 285 00:21:59,670 --> 00:22:01,340 Perché non fai le valigie? 286 00:22:01,670 --> 00:22:03,541 Capo. 287 00:22:04,041 --> 00:22:08,011 Non sono sicuro se dovrei seguirti a Pyeongyang. 288 00:22:08,011 --> 00:22:09,751 Di cosa stai parlando? 289 00:22:10,110 --> 00:22:12,120 Naturalmente dovrebbe venire il patrigno della principessa. 290 00:22:12,120 --> 00:22:16,551 Sono destinato a spargere sale nella Ghost Valley per tutta la vita. 291 00:22:16,551 --> 00:22:19,160 Nessuno di noi appartiene a Pyeongyang. 292 00:22:19,321 --> 00:22:20,991 Ma senza Dal, 293 00:22:20,991 --> 00:22:22,761 avremmo continuato a girovagare senza meta. 294 00:22:22,761 --> 00:22:24,360 Verremo con lui solo per ripagarlo. 295 00:22:24,630 --> 00:22:26,801 Abbiamo quasi finito di caricare i carri. 296 00:22:26,801 --> 00:22:28,531 - Buon lavoro. - Grazie. 297 00:22:28,971 --> 00:22:32,340 La principessa avrà bisogno di te lì. 298 00:22:32,741 --> 00:22:36,311 Deuk, siamo tutti preoccupati quanto te. 299 00:22:36,541 --> 00:22:38,680 Ma non importa se sei a Ghost Valley o a Pyeongyang. 300 00:22:38,680 --> 00:22:40,311 Dopo essermi abituato un po', 301 00:22:40,311 --> 00:22:41,950 ti sentirai a casa. 302 00:22:41,950 --> 00:22:44,920 So che. Capisco tutto questo. 303 00:22:44,920 --> 00:22:47,251 Ma semplicemente non mi sembra giusto. 304 00:22:47,251 --> 00:22:48,551 Perché te la prendi con me? 305 00:22:48,551 --> 00:22:50,690 - Mi dispiace. - Smettila. 306 00:22:50,690 --> 00:22:52,021 Lasciarlo andare. 307 00:22:52,261 --> 00:22:54,061 Andiamo? 308 00:22:54,061 --> 00:22:55,090 Bene, andiamo. 309 00:22:55,090 --> 00:22:56,291 - Vieni? - Sono. 310 00:22:56,291 --> 00:22:57,900 - Sei sicuro? - Sì, andiamo! 311 00:22:58,031 --> 00:23:00,031 Quindi stai arrivando! 312 00:23:01,501 --> 00:23:02,630 Non essere così. 313 00:23:02,900 --> 00:23:04,071 Non verrò. 314 00:23:04,971 --> 00:23:06,640 Voglio dire che. 315 00:23:07,100 --> 00:23:08,511 Perché voi due litigate? 316 00:23:08,511 --> 00:23:10,041 Non dovresti essere occupato a fare le valigie? 317 00:23:10,041 --> 00:23:12,610 Le sto dicendo di venire con noi, ma lei non mi ascolta. 318 00:23:12,610 --> 00:23:15,551 Dove andrei con San sepolto nel campo? 319 00:23:15,811 --> 00:23:17,350 Va bene, allora resta. 320 00:23:17,551 --> 00:23:18,650 Non mi interessa. 321 00:23:32,561 --> 00:23:34,130 Se hai intenzione di dire la stessa cosa, 322 00:23:35,170 --> 00:23:36,430 Non voglio sentirlo. 323 00:23:38,071 --> 00:23:40,271 Nemmeno io voglio trasferirmi a Pyeongyang. 324 00:23:41,211 --> 00:23:42,910 Non è familiare... 325 00:23:43,541 --> 00:23:44,840 e in qualche modo soffocante. 326 00:23:46,541 --> 00:23:49,880 Tuttavia, non potevo lasciare Ga Jin lì da solo. 327 00:23:52,650 --> 00:23:54,991 È circondata da persone malvagie ovunque. 328 00:24:00,061 --> 00:24:01,961 Il tuo capo è stato catturato di recente. 329 00:24:03,630 --> 00:24:05,160 Mentre cercava di fare del male al re. 330 00:24:06,160 --> 00:24:07,831 E l'uomo con cui era... 331 00:24:10,331 --> 00:24:11,600 morto con la mia spada. 332 00:24:18,940 --> 00:24:20,211 Non è colpa tua. 333 00:24:21,041 --> 00:24:22,680 Avrebbe... 334 00:24:23,680 --> 00:24:27,150 si coprì addirittura d'olio e si gettò nel fuoco... 335 00:24:28,620 --> 00:24:30,150 se il capo glielo avesse detto. 336 00:24:31,561 --> 00:24:33,461 Questo è esattamente ciò che ha detto Ga Jin. 337 00:24:37,090 --> 00:24:39,860 Con San andato e tu lontano, 338 00:24:41,670 --> 00:24:43,501 Ga Jin non avrà nessuno a cui rivolgersi. 339 00:24:45,140 --> 00:24:46,400 Sarai lì per lei. 340 00:24:48,511 --> 00:24:49,711 Questo è diverso. 341 00:24:50,110 --> 00:24:51,940 Ha bisogno del suo amico così come di suo marito. 342 00:24:54,140 --> 00:24:55,150 COSÌ? 343 00:24:55,350 --> 00:24:56,350 COSÌ? 344 00:25:27,910 --> 00:25:30,150 Devi vedere ma non guardare, 345 00:25:30,481 --> 00:25:31,981 e sentire ma non ascoltare... 346 00:25:31,981 --> 00:25:33,981 affinché la tua famiglia sia in pace. 347 00:25:36,221 --> 00:25:39,620 Cosa è successo durante la cerimonia. Chi te ne ha parlato? 348 00:25:39,961 --> 00:25:43,791 Nel palazzo anche i muri hanno orecchie. 349 00:26:01,551 --> 00:26:03,850 Presumo che non sia stato ancora trovato. 350 00:26:04,620 --> 00:26:06,350 O deve essere scappato lontano... 351 00:26:06,721 --> 00:26:08,120 o si è nascosto da qualche parte. 352 00:26:08,120 --> 00:26:09,120 O forse... 353 00:26:10,221 --> 00:26:12,190 qualcuno lo sta dando rifugio. 354 00:26:13,261 --> 00:26:16,360 In ogni caso, lo troverò il prima possibile. 355 00:26:17,491 --> 00:26:18,600 Ovviamente. 356 00:26:18,761 --> 00:26:19,761 A proposito, 357 00:26:20,360 --> 00:26:21,801 hai sentito? 358 00:26:23,900 --> 00:26:25,700 Generale Yeon della tribù Jeollo... 359 00:26:26,140 --> 00:26:28,041 sta tornando al Consiglio delle Cinque Tribù. 360 00:26:28,571 --> 00:26:31,910 Si dice che sia stata la richiesta disperata della principessa. 361 00:26:32,081 --> 00:26:33,811 Ha avuto a che fare con i barbari per tutta la vita, 362 00:26:33,811 --> 00:26:35,650 deve essersi annoiata. 363 00:26:36,751 --> 00:26:39,180 È un parente stretto della defunta regina. 364 00:26:39,551 --> 00:26:41,150 È un parente della principessa. 365 00:26:42,920 --> 00:26:44,620 Cosa stai cercando di dire? 366 00:26:46,961 --> 00:26:48,660 La tribù Sunno e la tribù Jeollo. 367 00:26:49,461 --> 00:26:50,961 I due posti vacanti... 368 00:26:50,961 --> 00:26:53,231 al Consiglio delle Cinque Tribù sono stati riempiti. 369 00:26:54,700 --> 00:26:56,271 È ovvio... 370 00:26:56,831 --> 00:26:59,340 che si schiereranno con Sua Maestà e obbediranno alla Principessa. 371 00:27:00,400 --> 00:27:01,971 Non c'è nulla di cui aver paura. 372 00:27:01,971 --> 00:27:03,910 Al centro di tutto questo c'è la Principessa. 373 00:27:05,180 --> 00:27:07,880 Mi stai dando lezioni di politica? 374 00:27:08,711 --> 00:27:10,311 Sono solo preoccupato. 375 00:27:10,850 --> 00:27:13,350 Prima che si stabiliscano e prendano piede, 376 00:27:15,321 --> 00:27:17,051 dobbiamo stroncarli sul nascere. 377 00:27:19,390 --> 00:27:22,331 Te l'ho già detto prima. Te ne sei già dimenticato? 378 00:27:23,690 --> 00:27:26,031 La violenza senza causa è una casa costruita sulla sabbia. 379 00:27:26,031 --> 00:27:27,860 È quel tuo atteggiamento rilassato... 380 00:27:27,860 --> 00:27:28,971 (Casa sulla sabbia: qualcosa senza una base forte e probabile che fallisca) 381 00:27:28,971 --> 00:27:30,700 che ti ha portato in questa situazione. 382 00:27:30,700 --> 00:27:32,501 Attento a come parli. 383 00:27:33,170 --> 00:27:34,610 Devo dire questo. 384 00:27:34,910 --> 00:27:36,771 Non sottovalutare la principessa. 385 00:27:36,771 --> 00:27:40,241 Anche il figlio del generale On Hyeop potrebbe causare problemi. 386 00:27:42,850 --> 00:27:44,551 - Partire. - Lascia che me ne occupi io. 387 00:27:44,551 --> 00:27:45,781 Prenderò io il comando. 388 00:27:45,781 --> 00:27:47,450 Ho detto, vattene! 389 00:27:56,031 --> 00:27:57,031 Sicuro. 390 00:28:30,930 --> 00:28:33,061 Questo medicinale aumenterà la tua energia. 391 00:28:33,061 --> 00:28:34,971 Prendilo due volte al giorno. 392 00:28:36,971 --> 00:28:39,971 Ciò che desideri è anche il mio desiderio. 393 00:28:41,170 --> 00:28:43,610 Tutto andrà come previsto. 394 00:28:43,870 --> 00:28:45,711 Non preoccuparti troppo. 395 00:28:52,521 --> 00:28:55,051 Non avvicinarti troppo a Go Geon. 396 00:29:04,491 --> 00:29:07,461 Padre, di cosa stai parlando? 397 00:29:10,971 --> 00:29:13,501 Ho occhi per vedere... 398 00:29:13,700 --> 00:29:15,370 e orecchie per ascoltare. 399 00:29:16,340 --> 00:29:19,380 Pensavi che non lo sapessi... 400 00:29:19,880 --> 00:29:21,811 ti stavi avvicinando a lui? 401 00:29:24,350 --> 00:29:27,950 La principessa e la tribù Gyeru sono in feroce conflitto. 402 00:29:28,551 --> 00:29:31,420 Se ti ritrovi coinvolto con il Generale Go in momenti come questo, 403 00:29:33,160 --> 00:29:34,660 potresti farti male... 404 00:29:35,360 --> 00:29:38,301 o mettere in pericolo l'intera tribù Sono. 405 00:29:38,961 --> 00:29:40,461 Se questo è il motivo, 406 00:29:41,430 --> 00:29:43,001 Non mi terrò a distanza da lui. 407 00:29:43,301 --> 00:29:44,301 Mo Yong. 408 00:29:44,571 --> 00:29:46,840 Si prende cura di me sinceramente. 409 00:29:47,241 --> 00:29:49,771 L'ho accettato anche senza calcolare. 410 00:29:50,940 --> 00:29:53,481 Non causerò mai problemi alla nostra famiglia. 411 00:29:53,781 --> 00:29:55,751 Per favore, non dire altro. 412 00:29:58,721 --> 00:29:59,821 Padre. 413 00:30:02,321 --> 00:30:04,650 Per il momento ti è vietato uscire. 414 00:30:28,920 --> 00:30:30,019 Accidenti. 415 00:30:30,019 --> 00:30:31,890 Capo! 416 00:30:32,149 --> 00:30:34,460 - La principessa è qui! - Accidenti. 417 00:30:34,559 --> 00:30:37,059 - Che cosa? La principessa? - Lei è qui. 418 00:30:39,426 --> 00:30:42,395 Bontà. 419 00:30:42,929 --> 00:30:44,269 Tu sei qui. 420 00:30:44,269 --> 00:30:46,069 Il viaggio fin qui deve essere stato duro. 421 00:30:46,069 --> 00:30:47,740 Difficile? No. 422 00:30:48,069 --> 00:30:51,940 Mio genero si è preso cura di me. Ero a mio agio su un vagone. 423 00:30:53,670 --> 00:30:56,679 Grazie per esserti preso cura di lui. E la mamma? 424 00:30:57,009 --> 00:30:59,249 La sua testardaggine ha vinto. 425 00:30:59,380 --> 00:31:02,119 Andrò a trovarla più tardi e mi assicurerò di portarla qui. 426 00:31:02,179 --> 00:31:04,319 È una vecchia signora testarda che ama incrociare le persone. 427 00:31:04,319 --> 00:31:07,119 Perché vorresti portare una donna del genere? Lasci perdere. 428 00:31:08,880 --> 00:31:11,350 Non restare qui e basta. Ragazzi, torniamo al lavoro. 429 00:31:11,350 --> 00:31:13,050 - Va bene. - Va bene. 430 00:31:14,359 --> 00:31:16,660 Grazie per il tuo duro lavoro, Lord Sa. 431 00:31:16,660 --> 00:31:18,160 Grazie. 432 00:31:25,469 --> 00:31:27,699 I diritti esclusivi di vendita del sale? 433 00:31:29,440 --> 00:31:32,410 In questo momento, le Cinque Tribù hanno l’esclusiva. 434 00:31:32,470 --> 00:31:34,640 Originariamente apparteneva alla famiglia reale. 435 00:31:34,709 --> 00:31:36,309 Ovviamente. 436 00:31:36,509 --> 00:31:39,709 Quel cretino di Go Won Pyo ha rubato tutto. 437 00:31:41,949 --> 00:31:45,789 Dobbiamo riprenderlo anche se è passato troppo tempo. 438 00:31:46,819 --> 00:31:51,059 Inoltre, era un desiderio della mia defunta madre. 439 00:31:52,929 --> 00:31:55,800 Capo, Ga Jin lo stava pianificando da molto tempo. 440 00:31:55,929 --> 00:31:59,770 Voglio dire, per favore aiutaci, Lord Sa. 441 00:32:01,169 --> 00:32:03,270 Ci sarà una reazione enorme. 442 00:32:03,270 --> 00:32:04,910 Anche così, cosa potrebbero fare? 443 00:32:04,910 --> 00:32:08,280 Il Re ha dato il suo ordine. E la tribù Sunno sarà d'accordo. 444 00:32:08,679 --> 00:32:11,910 La tribù Jeollo si unirà presto alla nostra causa. 445 00:32:12,410 --> 00:32:14,020 La prima cosa che dobbiamo fare è... 446 00:32:14,020 --> 00:32:16,649 per verificare con precisione la dimensione delle saline e la resa del sale. 447 00:32:16,720 --> 00:32:19,419 Ragazzi, potete scoprirlo? Padre, anch'io vorrei il tuo aiuto. 448 00:32:19,419 --> 00:32:21,319 Non dire altro. 449 00:32:21,319 --> 00:32:22,490 Non è solo un compito dell’impero… 450 00:32:22,490 --> 00:32:24,429 ma un favore per mia figlia. 451 00:32:24,429 --> 00:32:26,559 Non preoccuparti, mia principessa. 452 00:32:27,399 --> 00:32:29,360 Per favore, non preoccuparti. 453 00:32:29,360 --> 00:32:31,900 Quando lavoravo come venditore ambulante, 454 00:32:31,900 --> 00:32:33,940 Ho visitato ogni angolo di questo impero. 455 00:32:34,100 --> 00:32:37,269 - Non ha bisogno di sentirlo. - Dovresti parlare meno. 456 00:32:37,340 --> 00:32:38,609 Grazie. 457 00:32:40,139 --> 00:32:41,840 Hai una visita dal palazzo. 458 00:32:41,840 --> 00:32:43,479 La nostra presenza è richiesta al palazzo. 459 00:32:43,680 --> 00:32:44,880 - Dobbiamo andare al palazzo? - Il palazzo? 460 00:32:51,049 --> 00:32:54,460 Obbedisci al Re e accetta la tua posizione ufficiale. 461 00:32:56,090 --> 00:32:59,460 Generale Su Dal, il Re ti ha assegnato l'ottavo grado. 462 00:33:00,060 --> 00:33:02,900 Inoltre, il Re ti ha nominato capo della Difesa della Capitale. 463 00:33:02,900 --> 00:33:05,530 Fai del tuo meglio per raggiungere la pace nella capitale. 464 00:33:05,699 --> 00:33:06,729 Lo farò. 465 00:33:06,729 --> 00:33:10,470 Accetta i tuoi doveri con tutto il cuore come aveva fatto il generale On Hyeop. 466 00:33:18,049 --> 00:33:20,280 Farò del mio meglio, fino alla morte. 467 00:33:34,400 --> 00:33:37,769 Prossimo. Generali della tribù Sunno, venite avanti. 468 00:33:53,350 --> 00:33:57,350 Allora dimmi. Quanto era alto il generale del nostro nemico? 469 00:33:57,750 --> 00:33:58,819 Qui. 470 00:33:59,220 --> 00:34:01,819 Aveva più o meno la mia stessa altezza. Oh, giusto. 471 00:34:02,819 --> 00:34:04,690 Ma la sua ascia era qualcos'altro. 472 00:34:04,690 --> 00:34:09,060 Ogni volta che lo faceva oscillare, potevo sentire la brezza che proveniva. 473 00:34:10,569 --> 00:34:12,069 Non scherzare con me. 474 00:34:12,069 --> 00:34:15,500 Si scopre che mio genero è un burlone. 475 00:34:16,000 --> 00:34:17,840 Accidenti. Non sto scherzando, Sire. 476 00:34:18,870 --> 00:34:20,979 - Va bene. Versami da bere. - Va bene. 477 00:34:21,479 --> 00:34:23,340 Non mostra classe. 478 00:34:23,840 --> 00:34:25,109 Va bene. 479 00:34:27,919 --> 00:34:29,549 Riprendilo. 480 00:34:29,549 --> 00:34:31,949 È troppo grasso per mio padre. 481 00:34:31,949 --> 00:34:33,049 Giusto. 482 00:34:36,519 --> 00:34:39,329 - Va bene. Beviamo. - Va bene. 483 00:34:50,140 --> 00:34:52,710 Il loro incontro deve durare a lungo. 484 00:34:53,039 --> 00:34:55,879 È la prima volta che beve qualcosa con suo genero. 485 00:34:55,879 --> 00:34:59,150 La serata è troppo presto perché finisca. Non sei d'accordo? 486 00:34:59,350 --> 00:35:02,419 Il Generale On ha una bassa tolleranza all'alcol. Quindi finirà presto. 487 00:35:03,450 --> 00:35:06,150 Che bene verrà dall'ubriacarsi? 488 00:35:06,590 --> 00:35:08,020 Cavolo, uomini. 489 00:35:08,419 --> 00:35:10,419 Scorta il principe nelle sue stanze. 490 00:35:10,419 --> 00:35:11,530 Sì, Vostra Altezza. 491 00:35:13,960 --> 00:35:15,729 Andrà a dormire adesso? 492 00:35:15,729 --> 00:35:18,270 Una volta finito il rinfresco, puoi andartene. 493 00:35:30,039 --> 00:35:32,249 È una tale snob. Deve pensare di essere migliore di tutti. 494 00:35:32,580 --> 00:35:35,450 È lei che ha portato un uomo così pericoloso al santuario! 495 00:35:35,450 --> 00:35:37,390 Per favore, non parlarne più. 496 00:35:39,989 --> 00:35:42,189 Vedere? Il Re ha lasciato correre di nuovo. 497 00:35:42,559 --> 00:35:45,229 Ecco perché devo dare alla luce un principe. 498 00:35:47,629 --> 00:35:50,999 Oppure devo scrivergli diligentemente lettere d'amore. 499 00:35:53,729 --> 00:35:55,100 Lettere d'amore? 500 00:36:13,119 --> 00:36:15,390 Accidenti. Che bello. 501 00:36:16,660 --> 00:36:18,359 Non hai nemmeno bussato prima. 502 00:36:18,660 --> 00:36:20,629 E' per il Re? 503 00:36:21,859 --> 00:36:23,260 Non farmi una domanda del genere. 504 00:36:24,999 --> 00:36:27,270 Cavolo, è bellissimo. 505 00:36:27,770 --> 00:36:30,270 Hai messo questo bellissimo fiore sulla lettera d'amore, vero? 506 00:36:31,669 --> 00:36:33,609 Dovrei scriverne uno anch'io? 507 00:36:34,510 --> 00:36:36,640 Ho provato a scriverne uno anch'io. 508 00:36:36,780 --> 00:36:38,879 Ma non sono bravo con le parole. 509 00:36:40,080 --> 00:36:43,350 Quindi ha scritto una lettera d'amore? 510 00:36:43,450 --> 00:36:45,950 SÌ. Perché me lo chiedi? 511 00:36:53,689 --> 00:36:55,700 Cavolo, la vestaglia era soffocante. 512 00:36:56,229 --> 00:36:57,830 Lo era davvero. 513 00:37:03,039 --> 00:37:04,539 Dal, bevi questo. 514 00:37:09,479 --> 00:37:11,249 Questo colpisce il punto. 515 00:37:14,010 --> 00:37:15,320 Lasciaci stare. 516 00:37:20,090 --> 00:37:22,090 Vieni qui, moglie mia. 517 00:37:22,090 --> 00:37:23,660 Devi essere ubriaco. 518 00:37:24,460 --> 00:37:25,729 Dove stai andando? 519 00:37:25,729 --> 00:37:28,030 Vai a dormire prima. Ho bisogno di tempo per pensare a qualcosa. 520 00:37:28,030 --> 00:37:30,830 - Riguardo a cosa? - Vai già a dormire. 521 00:37:31,729 --> 00:37:33,169 Da solo? 522 00:37:33,229 --> 00:37:35,669 Ti comporti come un bambino. Vai a dormire e basta. 523 00:37:43,109 --> 00:37:45,510 - Ga Jin. - SÌ? 524 00:37:47,950 --> 00:37:49,220 Non è niente. 525 00:37:50,280 --> 00:37:52,450 Adesso vado a dormire. 526 00:38:38,229 --> 00:38:39,970 Cosa fai? 527 00:38:39,970 --> 00:38:42,200 Ti sei arrabbiato moltissimo... 528 00:38:42,200 --> 00:38:45,070 Signore Kim Cha Seung. 529 00:38:48,809 --> 00:38:50,379 - Legatela. - SÌ. 530 00:38:55,450 --> 00:38:56,519 (Jangbaek) 531 00:38:56,519 --> 00:38:58,989 Sei serio? 532 00:38:59,149 --> 00:39:01,889 È semplicemente scomparsa senza lasciare traccia! 533 00:39:01,989 --> 00:39:03,889 Cosa vuol dire che non ne sai nulla? 534 00:39:03,889 --> 00:39:06,159 Stiamo cercando dentro e fuori dal negozio, 535 00:39:06,989 --> 00:39:08,899 - ma non l'abbiamo ancora trovata. - Ha detto... 536 00:39:08,930 --> 00:39:10,359 stava andando da qualche parte? 537 00:39:10,399 --> 00:39:11,869 No, non ho sentito nulla. 538 00:39:11,970 --> 00:39:14,470 - Oh no. - Signore Hae. 539 00:39:18,869 --> 00:39:21,109 Invia un messaggio al Generale Go. 540 00:39:21,739 --> 00:39:24,649 - Cosa fai? Fallo adesso! - Sì, mio ​​signore. 541 00:39:38,690 --> 00:39:40,460 Cosa diavolo è successo? 542 00:39:40,830 --> 00:39:42,259 Cosa vuol dire che è scomparsa? 543 00:39:42,259 --> 00:39:46,300 Se questo incidente è stato causato dall'affetto tra voi due, 544 00:39:46,300 --> 00:39:47,739 questo è sufficiente. 545 00:39:47,840 --> 00:39:50,399 Non lo dirò a tuo padre di questo. 546 00:39:50,399 --> 00:39:52,710 Di cosa stai parlando? 547 00:39:53,310 --> 00:39:56,080 Non dirmi che non lo sapevi. 548 00:39:57,649 --> 00:40:00,050 Sono sicuro che qualcuno l'ha rapita. 549 00:40:00,080 --> 00:40:01,580 Dobbiamo trovarla prima. 550 00:40:05,119 --> 00:40:07,989 Oh no. Lei... 551 00:40:39,220 --> 00:40:41,119 Cos'hai fatto con Lady Hae? 552 00:40:42,790 --> 00:40:44,590 Sono sicuro che dietro a tutto questo ci siano i tuoi subordinati. 553 00:40:44,590 --> 00:40:46,090 Mai. 554 00:40:47,190 --> 00:40:51,369 Tuttavia, ha nemici tutt'intorno a lei. 555 00:40:52,200 --> 00:40:54,070 Ha solo se stessa da incolpare. 556 00:40:57,100 --> 00:41:00,409 Ti ho tenuto in vita per darti un'ultima possibilità di sopravvivere. 557 00:41:00,909 --> 00:41:03,139 Se scopro che sei coinvolto in questa cosa, 558 00:41:03,279 --> 00:41:06,109 Ti farò a pezzi. 559 00:41:08,649 --> 00:41:10,779 - Tienilo rinchiuso. - Come si desidera. 560 00:41:19,389 --> 00:41:21,529 Un'ultima possibilità? 561 00:41:31,570 --> 00:41:33,710 Cosa intendi, Altezza? 562 00:41:34,940 --> 00:41:38,180 Pensi che Gochuga e la regina abbiano una relazione? 563 00:41:43,519 --> 00:41:45,889 Ricordo ancora chiaramente come l'ho incontrato. 564 00:41:46,950 --> 00:41:49,619 Ricordo la faccia che Go Won Pyo aveva quando mi minacciò. 565 00:41:51,159 --> 00:41:54,259 Se avessero mantenuto la loro relazione inappropriata fino ad ora... 566 00:41:54,499 --> 00:41:56,529 Per favore, non dirlo. 567 00:41:56,859 --> 00:41:58,700 E se qualcuno ci sentisse? 568 00:41:58,700 --> 00:42:00,670 Perché sei così sorpreso? 569 00:42:01,200 --> 00:42:03,639 Ti ho solo chiesto se sapevi qualcosa. 570 00:42:06,239 --> 00:42:10,509 Non so niente e non ho sentito niente. 571 00:42:14,420 --> 00:42:17,580 Tata, come sto? 572 00:42:17,820 --> 00:42:19,690 Oggi è il mio primo giorno di lavoro. 573 00:42:19,749 --> 00:42:20,920 Vedo. 574 00:42:39,540 --> 00:42:40,840 Quello che è successo? 575 00:42:42,909 --> 00:42:44,450 Non è niente. 576 00:42:45,580 --> 00:42:47,080 Non me lo dirai di nuovo. 577 00:42:48,180 --> 00:42:51,190 Da quando siamo arrivati ​​qui, mi hai nascosto delle cose. 578 00:42:52,190 --> 00:42:55,859 Quando eravamo a Ghost Valley, ci raccontammo tutto. 579 00:42:56,859 --> 00:42:57,989 Dal. 580 00:42:59,930 --> 00:43:04,999 Comunque, mi chiedo come se la cava Weol con le lamentele della mamma. 581 00:43:15,840 --> 00:43:17,950 - Bene. - SÌ? 582 00:43:19,149 --> 00:43:21,680 Cosa diavolo stai facendo? 583 00:43:22,080 --> 00:43:24,989 Sono solo cieco. Non è che non abbia le mani. 584 00:43:24,989 --> 00:43:26,690 Mio Dio. 585 00:43:26,690 --> 00:43:29,989 Abituati a stare comodo e mangia. 586 00:43:30,220 --> 00:43:32,359 Se volessi sentirmi a mio agio, 587 00:43:32,359 --> 00:43:34,560 Sarei andato a Pyeongyang con mio figlio. 588 00:43:34,560 --> 00:43:36,430 Non ti avrei costretto a servirmi. 589 00:43:36,430 --> 00:43:40,670 Devi essere triste ora che Dal non è più qui. 590 00:43:40,869 --> 00:43:45,210 Non importa quanto sia accogliente il nido, se le loro ali diventano troppo grandi, 591 00:43:45,369 --> 00:43:47,779 dovrebbero trovare un altro albero e volare via. 592 00:43:47,979 --> 00:43:49,779 Così va il mondo. 593 00:43:51,979 --> 00:43:53,580 E tu, Weol. 594 00:43:53,810 --> 00:43:56,519 Non comportarti così, come se camminassi sui gusci d'uovo intorno a me. 595 00:43:56,519 --> 00:43:59,519 Non ti ho accolto per farti mio servo. 596 00:43:59,889 --> 00:44:01,859 Non vivrò come tuo servitore. 597 00:44:01,859 --> 00:44:04,529 Scapperò se me lo costringerai. 598 00:44:04,529 --> 00:44:08,100 Mio Dio. Dove andresti? 599 00:44:08,200 --> 00:44:11,330 Volerai via a Baekje o qualcosa del genere? 600 00:44:14,639 --> 00:44:19,009 Aspettare. Non volevo dire questo. 601 00:44:19,070 --> 00:44:22,680 Sto bene. Mangiamo il nostro pasto. 602 00:44:26,249 --> 00:44:29,279 - Mettilo sul mio cucchiaio un'ultima volta. - Sicuro. 603 00:44:30,920 --> 00:44:32,920 Questa sarà l'ultima volta, ok? 604 00:44:32,920 --> 00:44:35,119 - Vai avanti e mangia. - Va bene. 605 00:44:44,060 --> 00:44:45,170 Cos'è questo? 606 00:44:46,100 --> 00:44:48,970 Salire. È il cavallo del capo della Difesa del Capitale. 607 00:44:49,570 --> 00:44:50,970 L'ho preparato per te. 608 00:44:50,970 --> 00:44:52,909 Lasci perdere. Non ho bisogno di un cavallo. 609 00:44:54,269 --> 00:44:57,180 È meglio per me camminare per curiosare attentamente nella capitale. 610 00:44:58,180 --> 00:44:59,409 Liberatene. 611 00:45:01,220 --> 00:45:02,519 Truppe, marcia. 612 00:45:12,729 --> 00:45:14,899 - Lasciami entrare. - Non posso farlo. 613 00:45:14,899 --> 00:45:18,029 - Perché non mi capisci? - Non puoi entrare. 614 00:45:18,029 --> 00:45:20,670 -Pil Gu. - Sei arrivato puntuale. 615 00:45:20,670 --> 00:45:21,899 Cosa sta succedendo, padre? 616 00:45:21,899 --> 00:45:24,810 Abbiamo perso il pass per entrare nella capitale. 617 00:45:24,810 --> 00:45:27,139 Abbiamo un messaggio importante per la principessa, 618 00:45:27,139 --> 00:45:30,409 ma ci trattano semplicemente come un mucchio di mendicanti. 619 00:45:30,409 --> 00:45:32,479 Forse puzziamo di sale perché siamo stati... 620 00:45:33,149 --> 00:45:34,820 controllando gli stagni salati. 621 00:45:34,979 --> 00:45:37,920 È il patrigno della principessa e appartengono alla tribù Sunno. 622 00:45:37,920 --> 00:45:39,720 Non possiamo lasciare che un uomo senza lasciapassare entri nella capitale... 623 00:45:39,749 --> 00:45:40,749 solo con poche parole. 624 00:45:40,749 --> 00:45:43,489 - Come ti permetti? Cosa hai detto? - Ha ragione. 625 00:45:49,159 --> 00:45:51,470 Stai facendo bene seguendo le regole. 626 00:45:51,769 --> 00:45:55,570 Dirò loro di stare attenti, quindi per favore fateli entrare per ora. 627 00:45:55,570 --> 00:45:56,670 Sì, mio ​​Signore. 628 00:45:58,170 --> 00:45:59,440 Ecco qua. 629 00:46:13,519 --> 00:46:15,090 Dal è davvero fantastico. 630 00:46:16,489 --> 00:46:20,259 La nostra bandiera deve sventolare anche se vista da lontano. 631 00:46:21,259 --> 00:46:22,830 Anche questa è una delle regole. 632 00:46:23,200 --> 00:46:24,330 Sì, mio ​​Signore! 633 00:46:25,100 --> 00:46:29,070 - Entriamo. - Certo. Stai praticamente volando. 634 00:46:29,070 --> 00:46:31,769 È mio genero! Mi hai sentito? 635 00:46:32,170 --> 00:46:35,509 - Dal è il migliore. - È mio genero! 636 00:46:39,050 --> 00:46:41,109 Cos'è questa sciocchezza? 637 00:46:41,279 --> 00:46:43,779 Vuoi che ti diamo i diritti esclusivi sul sale? 638 00:46:44,720 --> 00:46:46,149 I diritti esclusivi sul sale... 639 00:46:46,149 --> 00:46:48,389 appartengono alla casa reale. 640 00:46:48,859 --> 00:46:50,790 Non ce li stai dando. 641 00:46:51,019 --> 00:46:52,629 Li stai solo restituendo. 642 00:46:54,700 --> 00:46:57,759 Signore Hae! Perché non dici niente? 643 00:46:57,759 --> 00:47:00,830 Non è una questione che valga la pena di discutere. 644 00:47:00,830 --> 00:47:03,970 Il Re ci ha dato i diritti molto tempo fa. 645 00:47:04,200 --> 00:47:07,409 Comunque, stiamo esaminando lo stato delle saline, 646 00:47:07,840 --> 00:47:10,479 quindi non appena arriva il generale Yeon della tribù Jeollo, 647 00:47:10,479 --> 00:47:12,080 andiamo tutti a votare. 648 00:47:15,350 --> 00:47:18,920 Un voto? E' 2 contro 3. 649 00:47:18,920 --> 00:47:21,190 Non è inutile votare? 650 00:47:21,190 --> 00:47:23,820 Il Consiglio delle Cinque Tribù è una coalizione tra cinque tribù... 651 00:47:23,820 --> 00:47:26,560 dove si uniscono per guidare Goguryeo. 652 00:47:28,129 --> 00:47:30,429 La tua tribù ha impiegato molto tempo per ritornare. 653 00:47:31,800 --> 00:47:34,330 Vuoi davvero passare il tempo a pulire dopo la principessa? 654 00:47:45,149 --> 00:47:48,649 Terrò a mente il tuo consiglio. 655 00:47:51,449 --> 00:47:53,889 Come osa! 656 00:47:58,590 --> 00:48:01,560 Dobbiamo recuperare i diritti esclusivi sul sale. 657 00:48:01,929 --> 00:48:04,159 Da quando Lord Sa ha detto agli altri signori delle Cinque Tribù, 658 00:48:04,159 --> 00:48:06,669 voi due dovete tenere d'occhio il consiglio delle Cinque Tribù. 659 00:48:06,669 --> 00:48:08,939 Pensi che si tireranno indietro facilmente? 660 00:48:11,570 --> 00:48:14,040 Dobbiamo trovare un modo per realizzarli. 661 00:48:14,040 --> 00:48:15,740 So che hai molto da fare, 662 00:48:16,480 --> 00:48:18,780 ma non essere troppo disattento con Dal. 663 00:48:19,679 --> 00:48:20,949 Cosa intendi? 664 00:48:20,949 --> 00:48:23,580 Per noi va bene visto che viviamo insieme, 665 00:48:23,750 --> 00:48:25,750 ma Dal è tutto solo nel palazzo. 666 00:48:26,119 --> 00:48:29,760 Se non ti prendi cura di lui, rimarrà un emarginato. 667 00:48:29,990 --> 00:48:31,689 Ti stai preoccupando troppo. 668 00:48:31,990 --> 00:48:34,290 Non è un bambino. Non ho bisogno di seguirlo in giro... 669 00:48:34,290 --> 00:48:35,359 e prenditi cura di lui. 670 00:48:35,359 --> 00:48:38,770 Non dimenticare per chi ha combattuto in guerra... 671 00:48:39,000 --> 00:48:42,639 e per il quale vive nel palazzo. 672 00:48:55,119 --> 00:48:57,949 Dal. Mi dispiace. 673 00:48:59,550 --> 00:49:00,750 Per quello? 674 00:49:01,350 --> 00:49:04,619 Non potevo prestarti attenzione perché ero immerso nel mio lavoro. 675 00:49:04,619 --> 00:49:06,689 Siamo sposati. Non devi preoccuparti di questo. 676 00:49:07,159 --> 00:49:08,560 Sto bene. 677 00:49:10,659 --> 00:49:13,730 Questo è ciò che mi ha tenuto occupato. 678 00:49:14,530 --> 00:49:15,899 Cos'è questo? 679 00:49:23,810 --> 00:49:25,510 Sembra una lettera. 680 00:49:25,750 --> 00:49:29,350 È una lettera d'amore che la Regina ha inviato a Go Won Pyo. 681 00:49:31,619 --> 00:49:33,090 La Regina... 682 00:49:34,719 --> 00:49:36,389 hai inviato questo a Go Won Pyo? 683 00:49:36,520 --> 00:49:40,560 Sono le prove che dimostrano che hanno una relazione. 684 00:49:54,139 --> 00:49:56,510 Lo pulirò subito. 685 00:50:13,429 --> 00:50:14,530 Cosa hai detto? 686 00:50:15,500 --> 00:50:17,899 Come ha fatto la principessa a metterci le mani sopra? 687 00:50:18,730 --> 00:50:20,369 Non ne sono sicuro. 688 00:50:21,129 --> 00:50:22,270 io sono... 689 00:50:22,869 --> 00:50:26,270 Non te lo dico per il bene tuo e della Regina. 690 00:50:26,909 --> 00:50:29,840 Se quella lettera d'amore causa problemi, 691 00:50:30,240 --> 00:50:33,709 il principe ereditario e il principe Geon Mu... 692 00:50:33,709 --> 00:50:36,149 resterà profondamente segnato. 693 00:50:39,490 --> 00:50:41,090 Capisco. 694 00:50:47,560 --> 00:50:51,429 Allora devi sapere cosa dovresti fare al riguardo. 695 00:50:59,139 --> 00:51:00,939 Questo è impossibile. 696 00:51:01,369 --> 00:51:03,909 Le lettere non sono mai cadute nelle mani di nessuno. 697 00:51:06,010 --> 00:51:09,980 Stai sorridendo in questo momento? 698 00:51:10,050 --> 00:51:13,449 Forse la principessa ci sta facendo degli scherzi. 699 00:51:14,219 --> 00:51:17,020 - Scusa? - Forse sta cercando di... 700 00:51:17,020 --> 00:51:19,429 ci hanno incastrati usando una lettera falsa. 701 00:51:19,790 --> 00:51:21,800 Proprio come è stata ingannata sua madre. 702 00:51:24,359 --> 00:51:27,770 Nascondilo nelle stanze della regina dopo che sarà andata di pattuglia. 703 00:51:28,169 --> 00:51:29,969 Cos'è questo? 704 00:51:29,969 --> 00:51:32,810 Un talismano che ti renderà regina. 705 00:51:33,969 --> 00:51:38,040 E se avesse davvero la nostra lettera? 706 00:51:39,750 --> 00:51:43,119 Non abbiamo tempo per questo. Dobbiamo prima trovare la lettera. 707 00:51:43,379 --> 00:51:44,679 Ja Gyeong. 708 00:51:53,689 --> 00:51:55,030 Cosa... 709 00:51:57,530 --> 00:51:59,699 mi hai appena chiamato? 710 00:51:59,699 --> 00:52:01,230 Jin Ja Gyeong. 711 00:52:03,300 --> 00:52:05,740 Sto chiamando il nome del mio amante di lunga data. 712 00:52:06,139 --> 00:52:08,980 Inoltre lo so già... 713 00:52:09,980 --> 00:52:12,179 che Geon Mu non è mio figlio. 714 00:52:15,219 --> 00:52:16,619 Tu... 715 00:52:18,590 --> 00:52:20,919 lo sapeva già? 716 00:52:20,949 --> 00:52:23,959 Se potessi fare di tuo figlio il re di questo impero, 717 00:52:25,359 --> 00:52:28,189 avresti fatto qualsiasi cosa. 718 00:52:29,500 --> 00:52:31,730 Ho amato la tua avarizia, 719 00:52:32,030 --> 00:52:33,899 ed è per questo che mi sono innamorato volontariamente della tua bugia. 720 00:52:44,179 --> 00:52:45,649 Per favore... 721 00:52:46,379 --> 00:52:47,949 perdonami. 722 00:52:48,750 --> 00:52:49,980 Perdonare? 723 00:52:49,980 --> 00:52:52,990 Ti ammiravo perché mi somigliavi. 724 00:52:54,219 --> 00:52:56,159 Allora come potrei perdonarti? 725 00:52:59,790 --> 00:53:02,959 Dobbiamo solo sbarazzarci della lettera, se ce n'è una. 726 00:53:06,770 --> 00:53:08,469 Non avere paura. 727 00:53:55,980 --> 00:53:58,449 Sei profondamente commosso... 728 00:53:59,050 --> 00:54:00,790 tornare di nuovo sulla terra di Silla? 729 00:54:01,250 --> 00:54:04,889 Non dovevi avere idea che saresti tornato in questo modo. 730 00:54:05,290 --> 00:54:06,959 Mio Signore. 731 00:54:06,959 --> 00:54:10,899 Non ti ho punito quando Silla è stata distrutta. 732 00:54:11,129 --> 00:54:12,570 Ma tu... 733 00:54:12,570 --> 00:54:15,869 ha fatto un falso rapporto su Goguryeo e sugli Zhou settentrionali. 734 00:54:15,869 --> 00:54:18,909 Hai dimenticato chi sei... 735 00:54:18,909 --> 00:54:21,369 e qual è il tuo dovere? 736 00:54:21,369 --> 00:54:23,379 Questo non è vero. 737 00:54:23,679 --> 00:54:26,449 - Per favore, dammi un'altra possibilità. - Chiudilo! 738 00:54:32,419 --> 00:54:36,560 Dato che sono stato io a salvarti, ti ucciderò io stesso. 739 00:54:37,060 --> 00:54:38,290 Mio Signore! 740 00:54:39,560 --> 00:54:40,830 Che cos'è? 741 00:54:45,230 --> 00:54:48,500 (Silla, Seorabeol) 742 00:55:20,429 --> 00:55:24,469 (Re Jinheung, 24° re di Silla) 743 00:55:24,899 --> 00:55:28,439 Io, Kim Cha Seung, sono qui poiché mi è stata concessa un'udienza a Vostra Maestà. 744 00:55:29,879 --> 00:55:31,409 Alzarsi. 745 00:55:37,820 --> 00:55:39,350 Alza la testa. 746 00:55:41,649 --> 00:55:44,719 Sei Hae Mo Yong? 747 00:55:45,230 --> 00:55:47,889 Sì, Vostra Maestà. 748 00:55:57,699 --> 00:55:59,669 Re Wideok di Baekje... 749 00:56:00,070 --> 00:56:03,310 è un uomo disonorevole, quindi non devo preoccuparmi per lui. 750 00:56:03,310 --> 00:56:04,639 (Disonorevole: una persona che porta vergogna o disonore su se stessa) 751 00:56:04,639 --> 00:56:06,250 Re Pyeongwon di Goguryeo... 752 00:56:07,050 --> 00:56:09,949 è stato impegnato a prendersi cura di se stesso. 753 00:56:11,149 --> 00:56:12,350 Quindi... 754 00:56:13,790 --> 00:56:17,090 sai cosa ti ostacola... 755 00:56:17,159 --> 00:56:19,590 della mia grande causa per unire i tre imperi? 756 00:56:20,330 --> 00:56:22,560 Come oso dare per scontato qualcosa? 757 00:56:28,800 --> 00:56:32,169 È la principessa Pyeonggang, la figlia del re Pyeongwon. 758 00:56:34,669 --> 00:56:38,109 Di chi è il figlio quell'uomo... 759 00:56:38,109 --> 00:56:39,810 La principessa Pyeonggang si è sposata? 760 00:56:39,810 --> 00:56:43,219 L'ex capo della tribù Sunno, il generale On Hyeop. 761 00:56:43,719 --> 00:56:45,990 Ha difeso il confine contro di noi. 762 00:56:45,990 --> 00:56:47,490 Esatto. 763 00:56:47,990 --> 00:56:51,689 Ha accolto il figlio di una tigre e lo ha trasformato in un generale. 764 00:56:52,260 --> 00:56:54,490 E ha aiutato il suo impotente padre... 765 00:56:54,490 --> 00:56:56,429 per difendere il suo paese dagli Zhou del Nord. 766 00:56:58,929 --> 00:57:01,530 Sono preoccupato per... 767 00:57:01,530 --> 00:57:03,639 cosa farà dopo. 768 00:57:06,040 --> 00:57:07,469 Ciò significa... 769 00:57:18,050 --> 00:57:20,189 Per la grande causa dei tre imperi, 770 00:57:20,419 --> 00:57:22,219 Voglio che tu ritorni a Goguryeo. 771 00:57:22,219 --> 00:57:23,459 E... 772 00:57:25,530 --> 00:57:26,859 uccidere... 773 00:57:27,830 --> 00:57:29,060 La principessa Pyeonggang. 774 00:57:45,510 --> 00:57:48,310 È bello essere riuniti insieme. 775 00:57:48,550 --> 00:57:50,480 Principessa, sei qui. 776 00:57:52,250 --> 00:57:53,820 Ciao, sei qui. 777 00:57:55,290 --> 00:57:57,459 Pensavo fosse una chiamata urgente. 778 00:57:57,459 --> 00:57:59,830 Volevamo farvi prendere una boccata d'aria fresca... 779 00:57:59,830 --> 00:58:01,189 fuori dalla Sala Magnolia. 780 00:58:01,189 --> 00:58:03,500 La regina suggerì di riunirci per il tè. 781 00:58:04,500 --> 00:58:06,669 Ci siamo tutti riuniti dopo tanto tempo. 782 00:58:06,669 --> 00:58:09,070 Non pensarci troppo e siediti. 783 00:58:13,040 --> 00:58:15,980 Il principe ereditario è stato notevole con i suoi studi. 784 00:58:15,980 --> 00:58:17,280 Sei troppo gentile. 785 00:58:17,280 --> 00:58:21,080 Per favore, continua a insegnare bene a tuo fratello. 786 00:58:21,449 --> 00:58:22,480 SÌ. 787 00:58:24,520 --> 00:58:27,790 Pyeonggang, vuoi vedere il mio libro? 788 00:58:27,919 --> 00:58:30,060 Mostralo anche a me. Voglio vederlo, Vostra Altezza. 789 00:58:31,419 --> 00:58:33,530 Cos'altro hai imparato? 790 00:58:34,429 --> 00:58:36,830 Wow, è fantastico. 791 01:00:01,250 --> 01:00:03,020 Ho controllato il traghetto che usa Lady Hae... 792 01:00:03,080 --> 01:00:05,919 e tutti i grandi negozi di erbe della capitale, 793 01:00:06,050 --> 01:00:08,119 ma nessuno l'ha vista. 794 01:00:09,560 --> 01:00:12,129 Si è alzata in volo verso il cielo... 795 01:00:13,129 --> 01:00:15,699 o è sprofondata nel terreno? 796 01:00:16,459 --> 01:00:17,699 Signore Hae. 797 01:00:18,629 --> 01:00:21,469 Domani andrò più lontano dalla capitale a cercarla. 798 01:00:23,540 --> 01:00:26,109 - Signore Hae. - SÌ? 799 01:00:26,109 --> 01:00:27,469 Lady Hae è tornata. 800 01:00:27,469 --> 01:00:30,740 Che cosa? E' tornata? 801 01:00:35,350 --> 01:00:36,480 Signora Hae! 802 01:00:37,419 --> 01:00:38,649 Mo Yong! 803 01:00:41,590 --> 01:00:44,820 - Generale Vai. - Quello che è successo? 804 01:00:47,760 --> 01:00:50,859 Mo Yong! Mo Yong... 805 01:00:51,429 --> 01:00:52,770 Alzati. 806 01:01:03,810 --> 01:01:05,780 L'hai trovato? 807 01:01:05,909 --> 01:01:08,010 Ti avevo detto di non aver paura. 808 01:01:08,250 --> 01:01:11,119 È la grazia dei cieli. I cieli devono aver aiutato. 809 01:01:11,119 --> 01:01:13,020 No, non hanno fatto nulla. 810 01:01:13,020 --> 01:01:15,290 È perché hai chiamato la principessa fuori da Magnolia Hall. 811 01:01:15,490 --> 01:01:16,889 Questo non è vero. 812 01:01:17,119 --> 01:01:20,389 Tu ed io l'abbiamo fatto insieme. 813 01:01:27,629 --> 01:01:31,570 Aspettare. Questa non è la mia calligrafia. 814 01:01:34,669 --> 01:01:37,109 Siete qui per scambiarvi lettere d'amore? 815 01:01:46,820 --> 01:01:49,760 Però assomiglia alla mia lettera. 816 01:01:52,359 --> 01:01:54,189 Cosa pensi di fare, principessa? 817 01:01:56,100 --> 01:01:57,629 E voi due? 818 01:01:57,899 --> 01:02:00,399 Cos'è questo incontro discreto a quest'ora della notte? 819 01:02:01,000 --> 01:02:03,800 Cosa intendi? Guarda cosa dici. 820 01:02:03,800 --> 01:02:05,669 La principessa deve averci frainteso. 821 01:02:05,669 --> 01:02:07,169 Fermati lì, Go Won Pyo. 822 01:02:42,237 --> 01:02:43,707 (Fiume dove sorge la luna) 823 01:02:43,792 --> 01:02:45,480 Continuerai a ingannarmi? 824 01:02:45,480 --> 01:02:47,949 Puoi smettere di fingere di essere un suddito leale. 825 01:02:47,949 --> 01:02:49,619 Andrò contro la tua volontà... 826 01:02:49,619 --> 01:02:52,919 e sbarazzarsi di tutti coloro che sono corrotti. 827 01:02:53,020 --> 01:02:54,550 Devi arrenderti. 828 01:02:55,020 --> 01:02:57,189 Non sforzarti così tanto. Basta farlo uno alla volta. 829 01:02:57,189 --> 01:02:59,030 Fallo uno alla volta, abbastanza da poterlo sopportare. 830 01:02:59,030 --> 01:03:00,760 Allora perché non ti prendi una pausa? 831 01:03:00,760 --> 01:03:02,330 Non posso permettermi di restare inattivo. 832 01:03:02,659 --> 01:03:05,669 Il generale del castello di Hwangju radunò centinaia di soldati. 833 01:03:05,669 --> 01:03:06,770 andrò. 834 01:03:06,770 --> 01:03:09,469 Solo così la principessa si sentirà a suo agio. 835 01:03:10,040 --> 01:03:11,100 Fidati di me.