1 00:00:04,920 --> 00:00:06,861 (Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.) 2 00:00:06,861 --> 00:00:08,831 (Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.) 3 00:00:10,131 --> 00:00:12,661 (Episodio 13) 4 00:00:16,994 --> 00:00:19,794 50.000 uomini Zhou del nord attaccarono e sfondarono la fortezza di Liaodong, 5 00:00:19,794 --> 00:00:22,235 e poi hanno abbattuto la fortezza di Baekam. 6 00:00:22,695 --> 00:00:26,704 L'esercito principale si sta muovendo rapidamente verso sud per attraversare il Paesu. 7 00:00:32,205 --> 00:00:34,215 Sono passati solo pochi anni da quando ci siamo ripromessi di restare amichevoli... 8 00:00:34,215 --> 00:00:35,874 e aiutarsi a vicenda. 9 00:00:36,175 --> 00:00:38,215 Ma hanno sollevato un esercito contro di noi? 10 00:00:39,215 --> 00:00:41,184 Devi concentrarti sulla tua salute... 11 00:00:41,184 --> 00:00:42,614 Il nostro confine è stato violato... 12 00:00:42,855 --> 00:00:44,385 e vuoi che mi stenda a letto? 13 00:00:45,285 --> 00:00:47,895 Gochuga, cosa ne pensi? 14 00:00:47,895 --> 00:00:48,895 Prima di tutto, 15 00:00:49,395 --> 00:00:51,825 devi convocare tutti gli uomini che servono Daemodal... 16 00:00:52,364 --> 00:00:55,734 e i Cinque soldati Bu dell'Esercito Centrale. 17 00:00:55,934 --> 00:00:57,804 Sono d'accordo con te 18 00:00:58,164 --> 00:01:01,775 Inoltre, anche l'esercito privato delle Cinque Tribù dovrebbe... 19 00:01:01,904 --> 00:01:03,474 prepararsi a combattere. 20 00:01:05,804 --> 00:01:06,944 Vostra Maestà. 21 00:01:06,944 --> 00:01:08,474 Più a lungo trasciniamo questa cosa, 22 00:01:08,474 --> 00:01:10,244 tanto più svantaggioso sarà. 23 00:01:10,244 --> 00:01:12,444 Dobbiamo radunare i miei uomini e i vostri... 24 00:01:12,744 --> 00:01:16,185 per sconfiggere il nemico prima che attraversino il Paesu. 25 00:01:18,955 --> 00:01:20,755 Dovresti riconsiderare l'idea di andare in guerra. 26 00:01:25,664 --> 00:01:28,364 È dovere del Re. 27 00:01:29,664 --> 00:01:31,664 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 28 00:01:37,345 --> 00:01:39,074 - Generale Vai! - Che cos'è? 29 00:01:40,474 --> 00:01:42,175 Gli Zhou settentrionali hanno invaso il nostro confine. 30 00:01:42,944 --> 00:01:44,614 Allora siamo in guerra? 31 00:01:44,845 --> 00:01:48,054 SÌ. Gochuga ti ordina di radunare il tuo esercito... 32 00:01:48,054 --> 00:01:49,354 e tornare velocemente. 33 00:01:58,925 --> 00:02:01,765 Quello che ha riferito il tuo scout. Di cosa si trattava? 34 00:02:01,765 --> 00:02:05,035 Principessa. Se sei così curioso, torna con me al palazzo. 35 00:02:05,035 --> 00:02:06,104 Maestro, vai. 36 00:02:10,944 --> 00:02:12,574 L'esercito degli Zhou del Nord ha attraversato il confine... 37 00:02:13,644 --> 00:02:15,375 e si dirigono a sud verso il Paesu. 38 00:02:15,375 --> 00:02:16,815 (Il Paesu: il fiume che funge da confine con la Cina) 39 00:02:16,815 --> 00:02:18,484 - L'ho sentito. - Inoltre, 40 00:02:19,854 --> 00:02:22,185 il re stesso guiderà l'esercito. 41 00:02:23,155 --> 00:02:24,384 Lo capisci? 42 00:02:24,984 --> 00:02:26,125 In tempi come questi, 43 00:02:27,194 --> 00:02:29,555 non è qui che dovresti essere. 44 00:02:29,555 --> 00:02:31,394 Decido io dove devo essere. 45 00:02:34,335 --> 00:02:35,935 Dato che sono qui con i miei uomini, 46 00:02:37,435 --> 00:02:39,465 Potrei decidere per te. 47 00:02:39,775 --> 00:02:40,775 EHI. 48 00:02:43,174 --> 00:02:45,104 Con cosa la stai minacciando questa volta? 49 00:02:45,104 --> 00:02:47,215 Non rallegrarti di essere sopravvissuto. 50 00:02:47,644 --> 00:02:49,215 La tua morte è stata solo rinviata. 51 00:02:49,345 --> 00:02:52,615 Tu e la tua tribù alla fine verrete soppressi. 52 00:02:52,815 --> 00:02:54,155 Teppista. 53 00:02:54,685 --> 00:02:56,055 Non abbiamo tempo per questo. 54 00:02:56,354 --> 00:02:57,424 Dobbiamo andare. 55 00:03:00,294 --> 00:03:01,454 Fretta! 56 00:03:01,454 --> 00:03:02,454 Sì, generale. 57 00:03:03,724 --> 00:03:04,724 Fretta! 58 00:03:09,134 --> 00:03:10,835 Non puoi andare in guerra. 59 00:03:11,005 --> 00:03:12,905 Sei riuscito solo a riprenderti dalla tua malattia. 60 00:03:12,905 --> 00:03:14,574 Non puoi andare in guerra in questo modo. 61 00:03:15,074 --> 00:03:16,644 Per favore, cambia idea. 62 00:03:16,644 --> 00:03:18,305 Il principe ereditario mi accompagnerà. 63 00:03:19,305 --> 00:03:20,315 Principe ereditario. 64 00:03:20,615 --> 00:03:22,914 Le cinque fortezze a nord del Paesu. 65 00:03:23,115 --> 00:03:24,715 Le fortezze e gli accampamenti... 66 00:03:24,715 --> 00:03:27,655 quel tratto attraverso Liaodong, l'ho costruito io stesso. 67 00:03:28,354 --> 00:03:30,224 Questa lotta è per proteggere quella terra. 68 00:03:30,224 --> 00:03:33,995 Combatterò volentieri al tuo fianco, padre. 69 00:03:35,324 --> 00:03:36,394 Bene. 70 00:03:38,924 --> 00:03:42,335 Il principe Geon Mu salirà al trono? 71 00:03:42,595 --> 00:03:46,035 Il tuo principe ha la fortuna di diventare... 72 00:03:47,375 --> 00:03:49,574 un re un giorno. 73 00:03:52,405 --> 00:03:54,345 Ne sei sicuro? 74 00:03:54,544 --> 00:03:57,115 Lo giuro sulla mia vita. 75 00:04:00,815 --> 00:04:03,854 Dato che hai deciso di andare in guerra, 76 00:04:04,324 --> 00:04:06,625 non c'è niente che io possa fare per fermarti. 77 00:04:08,055 --> 00:04:11,865 Desidero che tu ritorni sano e salvo, principe ereditario. 78 00:04:12,095 --> 00:04:13,435 Non preoccuparti. 79 00:04:16,464 --> 00:04:17,665 Mio Dio. 80 00:04:18,964 --> 00:04:21,375 Io, andare in guerra a questa età? 81 00:04:21,574 --> 00:04:23,675 Lord Hae, perché non hai detto niente? 82 00:04:23,675 --> 00:04:26,774 Il Re stesso ha detto che... 83 00:04:26,774 --> 00:04:29,774 condurre i suoi uomini in battaglia nel suo fragile stato. 84 00:04:30,415 --> 00:04:33,214 Quando siamo in guerra, noi delle Cinque Tribù... 85 00:04:33,214 --> 00:04:35,615 non possiamo semplicemente cercare di salvarci la pelle. 86 00:04:38,425 --> 00:04:40,024 La guerra è una crisi, 87 00:04:41,154 --> 00:04:43,194 ma è anche un'occasione per... 88 00:04:43,194 --> 00:04:45,394 eliminare le preoccupazioni dentro e fuori. 89 00:04:48,665 --> 00:04:51,735 I cieli hanno benedetto Goguryeo. 90 00:04:56,844 --> 00:04:58,745 Desideri andare in guerra? 91 00:05:00,315 --> 00:05:01,714 È un numero piccolo, 92 00:05:01,714 --> 00:05:04,245 ma abbiamo abbastanza uomini per formare un esercito. 93 00:05:04,844 --> 00:05:06,755 E abbiamo anche armi. 94 00:05:09,615 --> 00:05:11,725 Quindi alziamo la bandiera Sunno... 95 00:05:11,725 --> 00:05:13,625 e andare in battaglia? 96 00:05:13,625 --> 00:05:15,295 Questa è un'opportunità dall'alto. 97 00:05:15,954 --> 00:05:17,324 Se otteniamo la vittoria, 98 00:05:17,665 --> 00:05:21,565 il re accetterà volentieri di reintegrare la tribù Sunno. 99 00:05:22,594 --> 00:05:24,204 Che ne dici, generale? 100 00:05:26,774 --> 00:05:28,675 Se dai l'ordine, 101 00:05:28,834 --> 00:05:30,745 Prenderò i miei uomini e combatterò. 102 00:05:32,344 --> 00:05:34,274 Sì, padre. È giunto il momento. 103 00:05:34,274 --> 00:05:35,475 Dovremmo combattere. 104 00:05:38,615 --> 00:05:41,055 EHI. Perché sei così silenzioso? 105 00:05:41,985 --> 00:05:42,985 Beh... 106 00:05:44,355 --> 00:05:46,084 Combattendo per proteggere il villaggio... 107 00:05:46,084 --> 00:05:48,795 è completamente diverso dall'andare in guerra. 108 00:05:49,355 --> 00:05:51,495 Una volta partiti con i nostri uomini, non possiamo fermarci... 109 00:05:52,295 --> 00:05:53,565 né voltarsi indietro. 110 00:05:53,565 --> 00:05:55,394 Ti tiri indietro perché hai paura? 111 00:05:55,694 --> 00:05:58,334 Dal. Se lo Zhou settentrionale riesce a scendere a sud, 112 00:05:58,565 --> 00:06:00,134 non saremo più al sicuro qui. 113 00:06:00,334 --> 00:06:02,534 Questo è per Goguryeo, ma è anche... 114 00:06:03,005 --> 00:06:04,475 per proteggere il villaggio. 115 00:06:07,175 --> 00:06:09,175 Se il Generale On fosse qui, 116 00:06:10,245 --> 00:06:11,784 sarebbe andato a combattere. 117 00:06:15,315 --> 00:06:17,755 Abbiamo bisogno di te. 118 00:06:20,925 --> 00:06:22,725 Partiamo all'alba. 119 00:06:22,995 --> 00:06:25,524 Parti per primo con 500 uomini. 120 00:06:25,795 --> 00:06:29,065 Devi proteggere un'area a sud del Paesu per il nostro accampamento. 121 00:06:30,105 --> 00:06:32,204 Partiremo non appena saremo pronti. 122 00:06:33,634 --> 00:06:36,005 La principessa. L'hai vista? 123 00:06:38,074 --> 00:06:39,074 SÌ. 124 00:06:40,975 --> 00:06:43,045 Avrà armato la tribù Sunno, 125 00:06:43,045 --> 00:06:44,485 insieme al figlio di On Hyeop. 126 00:06:47,185 --> 00:06:48,915 Questa è solo una mia ipotesi, 127 00:06:50,024 --> 00:06:54,024 ma ho la sensazione che la tribù Sunno si unirà alla guerra. 128 00:06:59,925 --> 00:07:01,065 Vedo. 129 00:07:01,365 --> 00:07:03,065 Non ci avevo pensato. 130 00:07:04,065 --> 00:07:06,904 Cercheranno di usare la guerra per riconquistare il loro onore. 131 00:07:08,534 --> 00:07:09,704 Questo è tutto. 132 00:07:09,805 --> 00:07:11,444 Non prenderli alla leggera. 133 00:07:12,144 --> 00:07:13,644 Il figlio del generale On... 134 00:07:14,475 --> 00:07:16,214 era uno sciocco immaturo. 135 00:07:16,844 --> 00:07:18,714 È diventato un forte combattente. 136 00:07:20,384 --> 00:07:22,815 La stirpe degli sconfitti porta solo ad altre sconfitte. 137 00:07:22,815 --> 00:07:23,884 Geon. 138 00:07:25,555 --> 00:07:27,594 Devi ricordargli il suo destino. 139 00:07:28,255 --> 00:07:29,255 Lo farò. 140 00:07:52,844 --> 00:07:54,355 Sei curioso della mia spada? 141 00:07:56,115 --> 00:07:57,225 Mi dispiace. 142 00:07:57,454 --> 00:07:59,884 Avevo una spada molto più preziosa di questa. 143 00:07:59,884 --> 00:08:01,954 Ma si è rotto, quindi non posso mostrartelo. 144 00:08:02,324 --> 00:08:05,365 Ti consiglio di stare lontano dalle spade. 145 00:08:05,365 --> 00:08:08,464 Va bene. Diventerò un sovrano. 146 00:08:10,904 --> 00:08:12,065 Sono orgoglioso di sentirlo. 147 00:08:12,834 --> 00:08:17,245 Quando arriverà quel giorno, quella spada sarà usata per proteggerti. 148 00:08:52,945 --> 00:08:55,475 Dovresti dirlo a tua madre. 149 00:08:56,644 --> 00:08:57,914 Che stai partendo per la guerra. 150 00:09:01,914 --> 00:09:03,784 Questa era l'armatura del generale On. 151 00:09:04,755 --> 00:09:07,095 Lo indossava quando andava in battaglia. 152 00:09:08,355 --> 00:09:10,625 Ho pregato i cieli e gli spiriti... 153 00:09:11,064 --> 00:09:13,934 che il giorno in cui lo indosserai non arriverà mai. 154 00:09:15,164 --> 00:09:18,365 Non si può fare nulla adesso. La nostra nazione sta per essere rovinata. 155 00:09:21,774 --> 00:09:24,044 Il Generale On ti proteggerà. 156 00:09:25,375 --> 00:09:26,975 Credetelo. 157 00:09:29,215 --> 00:09:30,215 Lo farò. 158 00:09:31,544 --> 00:09:34,485 Sono sicuro che il filo seguirà l'ago. 159 00:09:39,955 --> 00:09:41,455 Non preoccuparti troppo. 160 00:09:42,524 --> 00:09:45,825 Dal e io torneremo sani e salvi. 161 00:09:48,764 --> 00:09:49,965 Dovresti andare. 162 00:09:50,335 --> 00:09:52,134 Ogni momento conta. 163 00:09:52,705 --> 00:09:55,304 Come ti sei innamorato in tempi come questi? 164 00:10:16,625 --> 00:10:19,095 Perché sei qui quando devi essere impegnato con i preparativi? 165 00:10:19,095 --> 00:10:21,335 Non sono venuto a chiedervi di pregare per la mia sicurezza. 166 00:10:21,335 --> 00:10:23,164 (Si pregavano affinché gli uomini tornassero sani e salvi dalla guerra.) 167 00:10:23,164 --> 00:10:24,465 Siamo in guerra, 168 00:10:26,134 --> 00:10:28,375 e invierai una lettera segreta a Silla. 169 00:10:31,875 --> 00:10:33,475 Scrivi esattamente quello che dico. 170 00:10:35,215 --> 00:10:38,485 "L'esercito principale di Goguryeo combatte contro gli Zhou settentrionali," 171 00:10:39,085 --> 00:10:41,684 "ma non trascurano la sicurezza al confine di Silla." 172 00:10:43,455 --> 00:10:44,825 "Non usare la guerra..." 173 00:10:45,955 --> 00:10:47,924 "come scusa per attaccare avventatamente." 174 00:10:49,154 --> 00:10:50,225 Scrivilo. 175 00:10:54,894 --> 00:10:58,965 Mi stai comandando di tradire Silla? 176 00:10:58,965 --> 00:11:00,164 Sono... 177 00:11:01,774 --> 00:11:03,945 aiutare il tuo re a non prendere una decisione sbagliata. 178 00:11:03,945 --> 00:11:06,075 Se la mia lettera viene smascherata come una bugia, 179 00:11:06,075 --> 00:11:08,245 la mia vita sarà minacciata. 180 00:11:08,245 --> 00:11:10,485 Hai ottenuto molto finora come spia. 181 00:11:11,445 --> 00:11:12,784 Non ti danneggeranno facilmente. 182 00:11:14,654 --> 00:11:16,514 Preferirei che tu mi tagliassi giù. 183 00:11:17,355 --> 00:11:19,424 In questo modo non ci saranno contraccolpi. 184 00:11:20,294 --> 00:11:21,625 Non ho intenzione di farlo. 185 00:11:27,235 --> 00:11:28,235 Perché... 186 00:11:31,134 --> 00:11:32,634 farai come ti dico. 187 00:11:35,434 --> 00:11:37,174 Non esserne così sicuro. 188 00:11:39,605 --> 00:11:42,115 Non sono la tua donna. 189 00:11:42,115 --> 00:11:44,414 Contribuirò notevolmente alla nostra vittoria e al nostro ritorno. 190 00:11:46,784 --> 00:11:48,414 Spero che mi darete il benvenuto allora. 191 00:11:51,585 --> 00:11:53,924 Pensi di essere fantastico fino alla fine. 192 00:12:01,564 --> 00:12:03,034 Questo è quello che sono veramente. 193 00:12:08,274 --> 00:12:10,475 Spero che non ti farai male. 194 00:12:28,554 --> 00:12:29,554 Che cos'è? 195 00:12:30,524 --> 00:12:31,524 Niente. 196 00:12:33,934 --> 00:12:34,934 Qui. 197 00:12:36,064 --> 00:12:38,134 È un sacchetto di segnalazione con polvere colorata. 198 00:12:38,404 --> 00:12:39,505 Una borsa di segnalazione? 199 00:12:39,505 --> 00:12:40,904 Se sei in pericolo, 200 00:12:40,904 --> 00:12:42,475 legalo a una freccia e scocca. 201 00:12:42,475 --> 00:12:44,174 Allora posso vedere anche da lontano. 202 00:12:45,105 --> 00:12:46,845 Dubito che ne avrò bisogno. 203 00:12:47,144 --> 00:12:50,044 Sarò sempre accanto a te anche in battaglia. 204 00:12:51,585 --> 00:12:53,485 Come riesci a fare battute? 205 00:12:56,384 --> 00:12:58,085 Zhou settentrionale o Goguryeo, 206 00:12:58,325 --> 00:13:00,024 Non so nulla di tutto ciò, 207 00:13:00,825 --> 00:13:01,995 né mi interessa. 208 00:13:04,064 --> 00:13:05,064 Io solo... 209 00:13:06,664 --> 00:13:08,434 combattere per te. 210 00:13:27,715 --> 00:13:29,414 Proteggerò anche te. 211 00:13:30,014 --> 00:13:31,125 Al tuo fianco. 212 00:14:04,125 --> 00:14:06,325 50.000 uomini Zhou del Nord sono accampati attraverso il Paesu. 213 00:14:06,325 --> 00:14:08,524 Stanno trasportando legna per attraversare il fiume. 214 00:14:08,524 --> 00:14:10,495 Abbiamo 30.000 uomini? 215 00:14:11,365 --> 00:14:14,764 Altri 20.000 si uniranno a noi entro pochi giorni. 216 00:14:15,195 --> 00:14:17,365 Vale la pena combattere. 217 00:14:17,965 --> 00:14:20,034 Il problema è l'esercito mercenario di Zhou settentrionale. 218 00:14:20,164 --> 00:14:21,835 L'esercito mercenario? 219 00:14:21,835 --> 00:14:24,644 Intendi le loro forze speciali composte da barbari stranieri? 220 00:14:26,075 --> 00:14:29,445 Ho sentito che sono feroci oltre ogni immaginazione. 221 00:14:29,745 --> 00:14:30,914 I miei scout dicono... 222 00:14:30,914 --> 00:14:33,085 stanno deviando lungo il fronte allontanandosi dall'esercito principale. 223 00:14:33,615 --> 00:14:34,615 Credo... 224 00:14:35,154 --> 00:14:36,985 hanno intenzione di attraversare questa pianura. 225 00:14:38,225 --> 00:14:40,154 Hanno intenzione di ritardare... 226 00:14:40,154 --> 00:14:41,995 i 20.000 uomini in viaggio per unirsi a noi. 227 00:14:42,825 --> 00:14:44,764 Mentre distraggono le nostre retrovie, 228 00:14:45,294 --> 00:14:47,164 l'esercito principale attraverserà il Paesu. 229 00:14:47,164 --> 00:14:50,034 Se il loro esercito principale di 50.000 attacca i nostri 30.000, 230 00:14:51,005 --> 00:14:53,134 pensi che abbiamo una possibilità? 231 00:14:53,134 --> 00:14:54,335 Signore Jin. 232 00:14:56,235 --> 00:14:58,345 Vorrei inviare al generale Go Geon... 233 00:14:58,345 --> 00:15:00,715 e la mia truppa d'élite nella pianura. 234 00:15:00,715 --> 00:15:02,075 Possono fermare l'esercito mercenario... 235 00:15:02,075 --> 00:15:04,085 e proteggere le retrovie del nostro esercito principale. 236 00:15:04,684 --> 00:15:06,485 - Generale Vai. - Sì, Signore. 237 00:15:06,715 --> 00:15:08,384 È una lotta dura e importante... 238 00:15:08,715 --> 00:15:10,855 che deciderà l’esito della nostra battaglia. 239 00:15:11,424 --> 00:15:12,554 Lascia fare a me. 240 00:15:12,825 --> 00:15:15,825 Il sangue barbarico scorrerà come un fiume. 241 00:15:40,085 --> 00:15:41,784 Presto dovrò partire per la pianura. 242 00:15:42,085 --> 00:15:43,384 Avevi ragione. 243 00:15:45,485 --> 00:15:47,524 La tribù Sunno sembra voler combattere. 244 00:15:48,095 --> 00:15:49,095 Veramente? 245 00:15:49,095 --> 00:15:50,825 Ti trovi contro un esercito feroce, 246 00:15:50,825 --> 00:15:53,764 che anche tu non puoi garantire la vittoria. 247 00:15:54,794 --> 00:15:56,595 Quindi ho inviato un messaggio segreto alla principessa. 248 00:15:57,465 --> 00:15:59,134 Cosa intendi? 249 00:15:59,134 --> 00:16:02,274 "Il Re ha mostrato favore a voi traditori." 250 00:16:02,835 --> 00:16:04,904 "La tribù Sunno deve andare nella pianura di Pyeongsa..." 251 00:16:04,904 --> 00:16:06,445 "e fermare l'esercito mercenario di Zhou settentrionale." 252 00:16:07,414 --> 00:16:09,044 Questo è ciò che dice la mia lettera. 253 00:16:10,475 --> 00:16:12,485 Sono un gruppo disordinato con pochissimi uomini. 254 00:16:12,585 --> 00:16:13,914 Come potrebbero... 255 00:16:16,914 --> 00:16:17,985 Li hai mandati... 256 00:16:19,684 --> 00:16:21,355 alla loro morte. 257 00:16:21,894 --> 00:16:23,524 "Prendere in prestito la propria forza per vincere." 258 00:16:23,524 --> 00:16:27,394 (Usare qualcuno per eliminarne un altro.) 259 00:16:27,394 --> 00:16:30,564 I traditori verranno eliminati per mano dei barbari. 260 00:16:31,534 --> 00:16:34,034 Fermeranno i barbari finché non arriverai lì, 261 00:16:34,375 --> 00:16:36,475 e molto probabilmente indeboliranno la loro forza. 262 00:16:36,475 --> 00:16:37,774 Alla fine di quella lotta, 263 00:16:39,975 --> 00:16:42,375 devi solo tornare vittorioso. 264 00:16:42,975 --> 00:16:44,044 Padre. 265 00:16:44,684 --> 00:16:46,215 La principessa è tra questi. 266 00:16:46,215 --> 00:16:48,384 Ti ho già dato una possibilità, 267 00:16:48,884 --> 00:16:50,825 ma non sei riuscito a convincerla. 268 00:16:52,284 --> 00:16:54,225 Sia che scelga di vivere o di morire... 269 00:16:54,995 --> 00:16:56,654 tocca alla principessa adesso. 270 00:17:06,364 --> 00:17:07,804 Questo non ha senso. 271 00:17:08,475 --> 00:17:10,975 Non possiamo combattere 1.000 uomini con solo 300. 272 00:17:10,975 --> 00:17:14,274 E l'esercito mercenario è l'esercito più forte dello Zhou settentrionale. 273 00:17:15,074 --> 00:17:18,084 Ho anche sentito parlare dell'Esercito Mercenario. 274 00:17:18,084 --> 00:17:21,554 Sono un gruppo di barbari come i Gokturk e Mohe. 275 00:17:21,554 --> 00:17:23,985 Vogliono che moriamo, padre. 276 00:17:24,385 --> 00:17:26,024 Questo è il trucco di Go Won Pyo. 277 00:17:27,455 --> 00:17:29,755 Ha trovato una scusa plausibile per mandarci a morte, 278 00:17:30,495 --> 00:17:32,465 sperando che verremo annientati. 279 00:17:32,624 --> 00:17:35,735 Capo. La principessa ha ragione. 280 00:17:35,735 --> 00:17:38,604 Come previsto, dovremmo unirci all'esercito principale di Goguryeo... 281 00:17:38,604 --> 00:17:39,905 Non funzionerà. 282 00:17:41,005 --> 00:17:43,374 Non faremo alcuna differenza se ci unissimo a loro. 283 00:17:44,274 --> 00:17:46,175 Dovremmo schiacciare i barbari, 284 00:17:46,175 --> 00:17:48,014 l'Esercito Mercenario, o qualunque cosa sia, 285 00:17:48,245 --> 00:17:50,915 se dobbiamo dire con orgoglio che abbiamo realizzato qualcosa. 286 00:17:51,685 --> 00:17:54,215 EHI. Sono soldati pagati. 287 00:17:54,215 --> 00:17:56,685 Combattenti esperti in battaglia. 288 00:17:56,685 --> 00:17:57,685 Esattamente. 289 00:17:58,425 --> 00:18:00,124 Dobbiamo solo trovare il leader. 290 00:18:00,124 --> 00:18:02,594 - Che cosa? - Ecco cosa sono i mercenari. 291 00:18:02,594 --> 00:18:04,395 Combattono per soldi. 292 00:18:05,264 --> 00:18:07,695 Se vedono morire il loro leader, 293 00:18:07,695 --> 00:18:09,564 rischierebbero la vita per combattere? 294 00:18:11,465 --> 00:18:12,834 Se uccidiamo il leader, 295 00:18:13,135 --> 00:18:14,435 si disperderanno. 296 00:18:14,435 --> 00:18:18,675 Ok, va bene. Ma come otteniamo il leader? 297 00:18:20,445 --> 00:18:23,175 Questa è una cosa che la mia intelligente moglie deve capire. 298 00:18:25,215 --> 00:18:26,215 Dal. 299 00:18:27,245 --> 00:18:28,985 Capisco cosa intendi, 300 00:18:29,885 --> 00:18:31,854 ma l’esito di questa lotta è ovvio. 301 00:18:33,124 --> 00:18:34,294 Non possiamo vincere. 302 00:18:36,024 --> 00:18:37,695 Tu la chiami un'opportunità dall'alto. 303 00:18:39,594 --> 00:18:42,235 Se fosse stato così facile, i cieli non l’avrebbero mandato. 304 00:18:45,064 --> 00:18:47,165 Siamo molto più vicini alla pianura di Pyeongsa. 305 00:18:47,735 --> 00:18:49,334 Prima che qualcun altro li raggiunga, 306 00:18:49,334 --> 00:18:50,745 dobbiamo prima prenderli. 307 00:18:52,574 --> 00:18:54,374 Lo farò, Ga Jin. 308 00:19:00,584 --> 00:19:01,584 EHI. 309 00:19:02,415 --> 00:19:03,554 Non mi hai visto prima? 310 00:19:04,655 --> 00:19:06,255 Mi stai ignorando. 311 00:19:07,324 --> 00:19:09,695 EHI. Cosa fai? 312 00:19:10,824 --> 00:19:12,695 È il servitore di Go Won Pyo. 313 00:19:13,165 --> 00:19:14,364 Quando ci hanno avuto, 314 00:19:14,364 --> 00:19:16,635 Scommetto che ha picchiato anche noi. 315 00:19:16,635 --> 00:19:18,264 Sì o no, è un messaggero. 316 00:19:18,534 --> 00:19:19,965 Sai di cosa si tratta? 317 00:19:20,235 --> 00:19:21,574 È lo stesso di un inviato. 318 00:19:21,574 --> 00:19:22,975 Non puoi fargli del male. 319 00:19:24,874 --> 00:19:25,874 Qual è il problema? 320 00:19:27,205 --> 00:19:29,874 No. Non è niente. 321 00:19:34,915 --> 00:19:37,314 Sei diventato una persona Goguryeo grazie a un uomo. 322 00:19:38,084 --> 00:19:39,084 Sei pazzo. 323 00:19:40,455 --> 00:19:41,455 Che cosa? 324 00:19:45,124 --> 00:19:46,695 Informa l'esercito principale. 325 00:19:47,124 --> 00:19:50,264 La tribù Sunno andrà nella pianura di Pyeongsa e... 326 00:19:51,334 --> 00:19:53,165 che elimineremo preventivamente l’esercito mercenario degli Zhou settentrionali. 327 00:20:05,514 --> 00:20:08,854 Per favore, stai al sicuro. 328 00:20:08,854 --> 00:20:12,524 Questa guerra è arrivata dal nulla e ora ti sta portando via. 329 00:20:12,524 --> 00:20:14,455 Smettila già di piangere. 330 00:20:14,455 --> 00:20:16,495 Mio Dio. 331 00:20:17,564 --> 00:20:18,564 Qui. 332 00:20:21,735 --> 00:20:22,794 È un talismano. 333 00:20:22,794 --> 00:20:25,334 Se lo tieni con te, sarai al sicuro. 334 00:20:25,334 --> 00:20:26,635 Perché mi dai questo? 335 00:20:27,574 --> 00:20:29,235 Tutti gli altri hanno un partner, 336 00:20:29,235 --> 00:20:31,044 ma non hai nessuno. 337 00:20:31,044 --> 00:20:32,044 Perché, questo piccolo... 338 00:20:33,705 --> 00:20:34,715 Grazie. 339 00:20:35,314 --> 00:20:38,485 Ga Jin, se scopri che non lo sopporti, 340 00:20:38,485 --> 00:20:40,445 chiudi semplicemente gli occhi... 341 00:20:40,854 --> 00:20:42,155 e arrendersi. 342 00:20:42,284 --> 00:20:43,554 La battaglia... 343 00:20:43,554 --> 00:20:45,925 non vale la tua vita. 344 00:20:45,925 --> 00:20:47,594 Non preoccuparti, padre. 345 00:20:47,594 --> 00:20:49,524 - Vincerò. - Va bene. 346 00:20:49,725 --> 00:20:52,764 Dal, la lascio nelle tue mani. 347 00:20:52,764 --> 00:20:55,495 Sarò al suo fianco, proteggendola. 348 00:20:59,264 --> 00:21:00,264 Ora. 349 00:21:01,735 --> 00:21:03,074 Per combattere! 350 00:21:48,715 --> 00:21:50,415 La principessa sta andando in battaglia? 351 00:21:50,755 --> 00:21:52,655 Secondo le informazioni fornite dal messaggero, 352 00:21:52,854 --> 00:21:56,124 sta guidando un esercito di 300 persone dalla tribù Sunno al confine. 353 00:21:56,124 --> 00:21:59,764 Ciò significa che ha intenzione di affrontare i mercenari Zhou del Nord? 354 00:22:00,524 --> 00:22:02,594 È inutile quanto cercare di rompere un masso con un uovo. 355 00:22:03,495 --> 00:22:05,064 Ordinatele di sciogliersi immediatamente. 356 00:22:07,064 --> 00:22:09,574 Non è molto da lei? 357 00:22:10,175 --> 00:22:11,175 Che cosa? 358 00:22:11,304 --> 00:22:13,074 Ha intrapreso una lotta difficile... 359 00:22:13,074 --> 00:22:15,114 per la tribù Sunno, sapendo che sono sospettati di tradimento. 360 00:22:15,344 --> 00:22:18,044 Perché non dare alla tribù Sunno questa possibilità di riscattarsi? 361 00:22:18,614 --> 00:22:20,014 Anche il generale Go è in viaggio lì, 362 00:22:20,014 --> 00:22:22,255 quindi le loro probabilità non sono impossibili. 363 00:22:23,014 --> 00:22:24,524 Innanzitutto, hai suggerito di sopprimerli... 364 00:22:24,524 --> 00:22:25,854 perché li sospettavi di tradimento, 365 00:22:26,124 --> 00:22:27,755 e ora suggerisci di dare loro un'opportunità? 366 00:22:28,854 --> 00:22:31,965 Questi sono tempi critici. Quando è in gioco la nazione, 367 00:22:32,965 --> 00:22:35,534 i sentimenti personali devono essere messi da parte. 368 00:22:37,935 --> 00:22:39,965 Se la tribù Sunno ottiene la vittoria, 369 00:22:40,205 --> 00:22:42,574 Li ricompenserò secondo il Non Gong Haeng Sang. 370 00:22:42,574 --> 00:22:45,175 Incluso ovviamente il ripristino del loro status. 371 00:22:45,175 --> 00:22:46,675 (Non Gong Haeng Sang: ricompensa in base all'entità del risultato ottenuto) 372 00:22:48,245 --> 00:22:49,975 Infatti, Signore. 373 00:23:13,764 --> 00:23:15,304 Gli scout hanno confermato... 374 00:23:15,304 --> 00:23:17,505 che non sono stati in grado di scoprire tracce di un'imboscata. 375 00:23:17,505 --> 00:23:18,505 (Esploratori: soldati che conducono la ricognizione del nemico) 376 00:23:19,405 --> 00:23:20,705 Se continuiamo a marciare, 377 00:23:21,114 --> 00:23:23,314 domani raggiungeremo la pianura di Pyeongsa entro il tramonto. 378 00:23:23,715 --> 00:23:24,915 E' così. 379 00:23:24,915 --> 00:23:25,915 Sarà troppo tardi. 380 00:23:26,485 --> 00:23:28,255 Attraverseremo il monte Seonak. 381 00:23:28,655 --> 00:23:30,755 - Sì, signore. - Una volta attraversata la montagna, 382 00:23:30,885 --> 00:23:32,824 arriveremo alla pianura di Pyeongsa durante il giorno. 383 00:23:32,824 --> 00:23:35,324 Tuttavia, questo è un percorso pericoloso. 384 00:23:35,725 --> 00:23:37,725 Come possiamo attraversarlo con i nostri cavalli e le nostre attrezzature? 385 00:23:37,725 --> 00:23:39,594 Se non esiste un percorso, ne creeremo uno. 386 00:23:40,624 --> 00:23:42,264 Coloro che non riusciranno a tenere il passo verranno lasciati indietro. 387 00:23:43,064 --> 00:23:44,064 Generale. 388 00:23:44,364 --> 00:23:46,965 Non mi interessa se la tribù Sunno verrà annientata. 389 00:23:47,405 --> 00:23:50,975 Tuttavia, la principessa è lì. 390 00:23:51,705 --> 00:23:52,945 Ecco perché dobbiamo sbrigarci. 391 00:23:53,745 --> 00:23:55,745 Questo piano sarà difficile da realizzare. 392 00:23:56,014 --> 00:23:59,685 Sì, è pericoloso per te, principessa, e per Dal. 393 00:23:59,685 --> 00:24:02,915 Eppure non abbiamo speranza di vincere se li affrontiamo a testa alta. 394 00:24:03,354 --> 00:24:04,885 Dovremo correre il rischio. 395 00:24:04,885 --> 00:24:06,885 - Ma... - Fidati di Ga Jin. 396 00:24:09,054 --> 00:24:11,594 Sarò lì, così come Pung Gae. 397 00:24:11,965 --> 00:24:13,695 Abbiamo anche San e Jin. 398 00:24:31,685 --> 00:24:34,284 Non molto tempo dopo essermi unito a Cheonjubang, 399 00:24:34,284 --> 00:24:35,814 siete venuti voi due. 400 00:24:36,814 --> 00:24:39,155 San era un tale piantagrane. 401 00:24:39,784 --> 00:24:42,054 Jin, sei stato tu a prenderti cura di lui. 402 00:24:42,425 --> 00:24:43,425 Che ne dici? 403 00:24:43,594 --> 00:24:44,895 Ogni volta che lotto, 404 00:24:45,425 --> 00:24:47,935 Penso che sarebbe bello avere fratelli così. 405 00:24:48,635 --> 00:24:49,735 Ero invidioso. 406 00:24:54,034 --> 00:24:56,405 San deve sentirsi solo in questi giorni. 407 00:24:57,405 --> 00:24:58,874 Ho Dal, 408 00:24:59,245 --> 00:25:00,675 e tu hai Pung Gae. 409 00:25:01,874 --> 00:25:03,574 Ma Pung Gae non è... 410 00:25:04,945 --> 00:25:06,745 Vuol dire che deve essere così imbronciato? 411 00:25:07,645 --> 00:25:10,554 L'hai visto prima, vero? Così scortese. 412 00:25:10,554 --> 00:25:12,124 Che frustrante. 413 00:25:12,124 --> 00:25:13,124 Jin. 414 00:25:13,955 --> 00:25:16,294 Stiamo lottando per la nostra dignità. 415 00:25:17,624 --> 00:25:19,465 Se tu e San non siete in buoni rapporti, 416 00:25:19,895 --> 00:25:21,534 ci sentiremo tutti male. 417 00:25:37,885 --> 00:25:38,885 Smontare. 418 00:25:38,885 --> 00:25:39,885 Sì, signore. 419 00:25:42,155 --> 00:25:43,584 Non perdere di vista il percorso. 420 00:25:43,814 --> 00:25:45,385 Coloro che restano indietro saranno lasciati indietro. 421 00:25:45,485 --> 00:25:46,554 Sì, signore. 422 00:25:46,755 --> 00:25:47,824 Adesso, presto! 423 00:25:59,064 --> 00:26:01,175 Tutti camminano su una corda tesa. 424 00:26:02,374 --> 00:26:03,774 Anche con un solo passo falso, 425 00:26:03,774 --> 00:26:06,205 cadranno nell'abisso. 426 00:26:07,245 --> 00:26:09,514 Non è vero anche per te, mia signora? 427 00:26:10,374 --> 00:26:12,044 Ecco perché mi hai chiesto di vedere... 428 00:26:12,415 --> 00:26:14,715 se il generale Go sarebbe morto. 429 00:26:15,054 --> 00:26:16,054 Vedo. 430 00:26:17,885 --> 00:26:19,385 Quindi è lui quello che ami. 431 00:26:21,124 --> 00:26:22,495 Rispondi semplicemente alla domanda. 432 00:26:23,094 --> 00:26:25,064 Non traggo alcun piacere dalla nostra conversazione. 433 00:26:28,395 --> 00:26:31,034 Mia signora, tu e quel tizio... 434 00:26:33,965 --> 00:26:35,804 saranno un vantaggio reciproco se avrete successo. 435 00:26:35,804 --> 00:26:37,005 Ma se fallisci, 436 00:26:37,175 --> 00:26:39,544 sarete sepolti insieme. 437 00:26:44,014 --> 00:26:47,485 Indovini e sciamani dicono sempre la stessa cosa. 438 00:26:48,284 --> 00:26:49,385 Indipendentemente da ciò che dicono, 439 00:26:49,385 --> 00:26:51,685 creano parole in frasi astute, 440 00:26:52,124 --> 00:26:54,385 e in seguito hanno presentato solo le parti che hanno capito bene. 441 00:26:56,124 --> 00:26:57,255 Torna indietro. 442 00:26:58,364 --> 00:27:00,564 Cosa pensi che succederà alla principessa? 443 00:27:02,764 --> 00:27:04,764 Non vuoi sapere se vivrà o morirà? 444 00:27:06,135 --> 00:27:07,705 La principessa deve scomparire... 445 00:27:07,705 --> 00:27:10,774 affinché il tuo amore possa sbocciare. 446 00:27:19,445 --> 00:27:21,385 Preghiamo, preghiamo. 447 00:27:22,685 --> 00:27:24,885 Preghiamo i cieli e gli spiriti. 448 00:27:25,084 --> 00:27:27,584 Preghiamo per il ritorno sano e salvo... 449 00:27:27,584 --> 00:27:30,655 di Dal e di mia nuora. 450 00:27:30,655 --> 00:27:34,995 Preghiamo anche per la sicurezza del nostro Capo. 451 00:27:36,235 --> 00:27:37,534 Giusto. 452 00:27:38,005 --> 00:27:42,874 Per favore assicuratevi che tutti quelli del villaggio siano al sicuro. 453 00:27:43,304 --> 00:27:44,745 Questo preghiamo. 454 00:27:44,745 --> 00:27:46,405 Questo preghiamo. 455 00:27:46,405 --> 00:27:47,574 Questo preghiamo. 456 00:28:06,465 --> 00:28:08,834 Sono Pyeonggang, la figlia maggiore del re Pyeongwon di Goguryeo. 457 00:28:08,834 --> 00:28:11,604 Sono il figlio maggiore del generale On della tribù Sunno, On Dal. 458 00:28:11,604 --> 00:28:13,264 Siamo venuti per arrenderci all'esercito Zhou del Nord. 459 00:28:16,975 --> 00:28:18,205 Deponi le armi. 460 00:28:25,685 --> 00:28:28,054 (Generale Wibalta, capo dell'esercito mercenario degli Zhou settentrionali) 461 00:28:32,485 --> 00:28:34,225 I soldati sunno... 462 00:28:34,354 --> 00:28:37,725 si sono arresi all'esercito Zhou settentrionale. 463 00:28:38,764 --> 00:28:39,995 Cosa intendi con arrendersi? 464 00:28:40,225 --> 00:28:42,395 Vuoi dire che si sono arresi anche senza combattere? 465 00:28:42,635 --> 00:28:44,064 Sì, lo credo. 466 00:28:44,334 --> 00:28:45,804 E la principessa? 467 00:28:46,135 --> 00:28:50,475 Si dice che sia stata la principessa stessa a convincere i soldati ad arrendersi. 468 00:28:50,735 --> 00:28:52,505 La principessa stessa? 469 00:28:53,745 --> 00:28:55,145 Perché, questo è... 470 00:29:01,185 --> 00:29:05,024 Ho sentito dire che avevi intenzione di affrontarci... 471 00:29:05,185 --> 00:29:07,824 con meno di 300 soldati. 472 00:29:08,124 --> 00:29:09,854 Adesso temi la morte? 473 00:29:10,094 --> 00:29:11,624 Non temo la morte. 474 00:29:12,165 --> 00:29:13,824 Semplicemente non desidero una morte senza onore. 475 00:29:14,124 --> 00:29:15,135 Che cosa? 476 00:29:15,294 --> 00:29:19,405 La tribù Sunno fu abbandonata da Goguryeo molto tempo fa. 477 00:29:19,804 --> 00:29:23,935 Tuttavia, ci hanno mandato in prima linea a morire. 478 00:29:24,175 --> 00:29:25,544 Chi vorrebbe combattere? 479 00:29:25,544 --> 00:29:27,274 Dov'è il resto del tuo esercito? 480 00:29:27,274 --> 00:29:31,814 Erano molto meno di 300 quando li abbiamo contati. 481 00:29:31,814 --> 00:29:35,054 Molti di loro sono fuggiti qui durante la nostra marcia. 482 00:30:14,260 --> 00:30:15,990 La principessa di Goguryeo è... 483 00:30:16,030 --> 00:30:18,130 tradire suo padre e arrendersi? 484 00:30:18,400 --> 00:30:21,729 Ti aspetti che io creda a queste sciocchezze? 485 00:30:21,900 --> 00:30:24,939 Sono stato cacciato perché ho suscitato la rabbia di mio padre. 486 00:30:26,439 --> 00:30:28,910 Ha tagliato i ponti con me e sono stato costretto a lasciare il palazzo. 487 00:30:29,670 --> 00:30:31,579 Ora mi sta dicendo di morire sul campo di battaglia. 488 00:30:31,579 --> 00:30:33,410 Non posso obbedire al suo ordine. 489 00:30:34,780 --> 00:30:37,381 Non lo sto tradendo. Sto solo cercando di sopravvivere. 490 00:30:37,451 --> 00:30:39,551 Quindi ho sentito le voci su di te. 491 00:30:39,551 --> 00:30:43,180 Dicono che la principessa di Goguryeo si sia sposata con uno sciocco... 492 00:30:43,180 --> 00:30:44,621 e fu cacciato dal palazzo. 493 00:30:45,021 --> 00:30:47,290 Siete stati voi, ragazzi. 494 00:30:48,360 --> 00:30:50,490 Mi hai appena dato dello stupido? 495 00:30:51,331 --> 00:30:54,961 Per favore, abbi pietà di noi, generale. 496 00:30:56,300 --> 00:30:58,431 Non spetta a me deciderlo. 497 00:30:58,500 --> 00:31:00,500 Ti manderò al nostro quartier generale militare. 498 00:31:00,500 --> 00:31:03,970 Puoi inginocchiarti davanti al nostro capo generale e implorare. 499 00:31:04,440 --> 00:31:05,910 Sto arrivando. 500 00:31:05,910 --> 00:31:07,780 Uno di voi dovrebbe restare qui. 501 00:31:08,610 --> 00:31:09,880 Prepara i cavalli. 502 00:31:14,181 --> 00:31:17,080 Cosa dobbiamo fare? Questo non faceva parte del nostro piano. 503 00:31:17,351 --> 00:31:19,890 Va bene. Ritarderà solo il nostro piano. 504 00:31:19,890 --> 00:31:21,360 Cosa vuol dire che va bene? 505 00:31:21,621 --> 00:31:23,791 Andrai da solo al quartier generale di Zhou settentrionale. 506 00:31:23,791 --> 00:31:25,791 Posso proteggermi. 507 00:31:26,061 --> 00:31:27,401 Ga Jin. 508 00:31:28,830 --> 00:31:30,660 Tornerò prima che tramonti il ​​sole. 509 00:31:30,660 --> 00:31:33,630 Fino ad allora, resta lì e aspettami. 510 00:31:35,940 --> 00:31:39,140 Se ti fai male anche solo un po', 511 00:31:41,511 --> 00:31:42,841 io... 512 00:31:43,940 --> 00:31:45,851 schiacciarli tutti. 513 00:31:47,550 --> 00:31:49,920 Anche tu dovresti stare attento. 514 00:32:09,801 --> 00:32:10,841 Evviva! 515 00:32:39,530 --> 00:32:41,341 Non preoccuparti così tanto. 516 00:32:41,700 --> 00:32:44,040 Sai che Pyeonggang non si arrenderebbe senza nemmeno provarci. 517 00:32:44,271 --> 00:32:47,341 Deve avere un piano nascosto. 518 00:32:47,341 --> 00:32:48,510 So che. 519 00:32:49,211 --> 00:32:51,151 Ecco perché sono ancora più preoccupato. 520 00:32:51,480 --> 00:32:52,480 Perdono? 521 00:32:52,480 --> 00:32:54,950 Pyeonggang ha preso solo strade difficili, 522 00:32:55,250 --> 00:32:57,850 rifiutandosi di prendere quelli comodi. 523 00:32:58,621 --> 00:33:00,621 È ferma nelle sue scelte, 524 00:33:01,021 --> 00:33:03,391 ma chissà se sarà fortunata anche questa volta. 525 00:33:03,521 --> 00:33:05,461 Credo a Pyeonggang. 526 00:33:06,061 --> 00:33:08,401 Non appena avrà distrutto l'esercito mercenario degli Zhou settentrionali, 527 00:33:08,861 --> 00:33:12,130 dovresti colpire il quartier generale degli Zhou settentrionali. 528 00:33:13,771 --> 00:33:16,641 Ovviamente. Lo farò. 529 00:33:16,841 --> 00:33:18,211 Devo farlo. 530 00:33:30,450 --> 00:33:31,750 Cosa farai? 531 00:33:32,491 --> 00:33:34,621 Hai controllato dove hanno messo le nostre armi? 532 00:33:35,591 --> 00:33:37,591 Li spostarono sui carri dietro le baracche. 533 00:33:38,190 --> 00:33:41,600 Faremo la nostra mossa di notte quando Ga Jin tornerà. 534 00:33:45,801 --> 00:33:49,171 Hai sentito? Ho sentito che il generale Wibalta li ucciderà tutti. 535 00:33:49,171 --> 00:33:50,241 Veramente? 536 00:33:50,241 --> 00:33:52,940 Ho sentito che hanno preso la ragazza per ucciderla. 537 00:33:56,841 --> 00:33:58,950 EHI! Siamo nei guai! 538 00:33:59,280 --> 00:34:01,621 - Perché stai provocando di nuovo confusione? - Che cos'è? 539 00:34:01,621 --> 00:34:04,621 Li ho sentiti parlare in turco mentre lavoravano. 540 00:34:04,950 --> 00:34:06,750 Hanno detto che Ga Jin non tornerà. 541 00:34:07,190 --> 00:34:08,661 Hanno detto che il quartier generale terrà Ga Jin in ostaggio, 542 00:34:08,661 --> 00:34:10,621 e se ciò diventa inutile, la uccideranno. 543 00:34:10,690 --> 00:34:12,991 Uccideranno anche tutti noi non appena sorgerà il sole. 544 00:34:13,061 --> 00:34:15,431 - Ne sei sicuro? - Ovviamente! 545 00:34:15,601 --> 00:34:18,270 Non ci credevano quando Ga Jin disse che si sarebbe arresa. 546 00:34:18,270 --> 00:34:19,770 Sei sicuro di non averli sentiti male? 547 00:34:19,770 --> 00:34:22,270 Sono un Gokturk. Pensi che interpreterei male la mia lingua? 548 00:34:22,270 --> 00:34:24,440 È perché sei un tipo goffo. 549 00:34:24,440 --> 00:34:26,611 - Cos'hai appena detto? - Ehi, ehi. Taglialo fuori. 550 00:34:27,010 --> 00:34:28,811 Se quello che ha detto San è vero, 551 00:34:29,181 --> 00:34:30,840 siamo come topi in trappola. 552 00:34:31,010 --> 00:34:32,911 Ciò che è peggio è che siamo caduti noi stessi nella trappola. 553 00:34:34,250 --> 00:34:35,781 Allora dovremmo uscire dalla trappola. 554 00:34:36,621 --> 00:34:37,721 Dopodiché, 555 00:34:39,721 --> 00:34:41,291 salveremo anche Ga Jin. 556 00:34:52,330 --> 00:34:55,301 - Cosa sta succedendo? - Maledizione a te! 557 00:34:55,301 --> 00:34:57,640 - Che cosa sta accadendo? - Cosa c'è che non va in te? 558 00:34:57,640 --> 00:35:00,010 - Non farlo! - Fermare! 559 00:35:00,010 --> 00:35:02,741 - Cosa c'è che non va in te? - Smettila! 560 00:35:02,741 --> 00:35:05,510 - Ehi, andiamo! - Fermare! 561 00:35:05,510 --> 00:35:08,250 - Che cosa sta accadendo? - Mossa! 562 00:35:08,250 --> 00:35:10,380 Calmati, tutti. 563 00:35:10,721 --> 00:35:12,250 Non è niente. 564 00:35:12,250 --> 00:35:15,460 Stavamo solo giocando. 565 00:35:20,460 --> 00:35:23,700 Questo è spaventoso. Perché dovresti metterceli in faccia? 566 00:35:23,960 --> 00:35:26,130 - Lascialo andare! - EHI! 567 00:35:26,531 --> 00:35:29,270 Cosa intendi con "lasciar andare"? 568 00:36:18,221 --> 00:36:20,020 Andiamo! 569 00:36:23,991 --> 00:36:25,061 Ehi. 570 00:36:30,000 --> 00:36:31,130 Dal. 571 00:36:53,520 --> 00:36:55,491 Prendilo! 572 00:37:10,000 --> 00:37:12,541 Dal, aspettami. 573 00:37:38,630 --> 00:37:39,770 Padre. 574 00:37:40,630 --> 00:37:42,101 Il nostro esercito è qui! 575 00:38:53,171 --> 00:38:56,541 Per favore, resisti finché non torno. 576 00:39:44,661 --> 00:39:46,230 Sembra che sia già finita. 577 00:39:49,261 --> 00:39:51,061 Sono arrivato troppo tardi? 578 00:39:51,600 --> 00:39:54,840 L'esercito mercenario degli Zhou settentrionali deve essere esaurito. 579 00:39:56,141 --> 00:39:57,801 Andiamo a distruggerli. 580 00:40:31,541 --> 00:40:32,610 Stai bene? 581 00:40:33,671 --> 00:40:34,940 San! 582 00:40:39,381 --> 00:40:40,450 San! 583 00:40:41,350 --> 00:40:43,080 Svegliati! 584 00:40:43,220 --> 00:40:47,120 Sciocco! Svegliati! Stai bene? 585 00:40:48,120 --> 00:40:49,320 Hai detto... 586 00:40:51,730 --> 00:40:53,230 non puoi vivere senza di me, vero? 587 00:40:53,230 --> 00:40:55,261 Non posso, quindi non morire! 588 00:40:56,531 --> 00:40:59,631 NO! Svegliati, San! 589 00:40:59,771 --> 00:41:01,840 San! San! 590 00:41:31,301 --> 00:41:32,730 Ga Jin... 591 00:41:50,320 --> 00:41:51,391 Dal. 592 00:42:09,870 --> 00:42:11,511 Mi manchi, 593 00:42:14,240 --> 00:42:15,440 Ga Jin. 594 00:42:27,791 --> 00:42:29,791 Wibalta è a terra! 595 00:42:30,921 --> 00:42:33,131 Wibalta è a terra! 596 00:42:33,531 --> 00:42:34,830 SÌ! 597 00:42:34,830 --> 00:42:37,931 - Wibalta è a terra! - Abbiamo vinto! 598 00:42:37,931 --> 00:42:40,870 Abbiamo vinto! 599 00:42:41,440 --> 00:42:42,771 SÌ! 600 00:42:43,240 --> 00:42:44,940 Wibalta è a terra! 601 00:42:56,720 --> 00:42:59,291 Generale Vai, per favore dacci il tuo ordine adesso. 602 00:43:01,421 --> 00:43:03,021 Questa è la bandiera di Goguryeo. 603 00:43:07,531 --> 00:43:09,061 Questa è la bandiera della tribù Sunno. 604 00:43:12,230 --> 00:43:13,700 Come hanno fatto... 605 00:43:37,360 --> 00:43:40,061 Dal. Dal. 606 00:43:55,210 --> 00:43:56,681 Abbiamo vinto. 607 00:43:59,210 --> 00:44:01,151 Ho combattuto fino alla morte. 608 00:44:01,620 --> 00:44:05,291 Avresti dovuto aspettarmi e basta, stupido. 609 00:44:06,990 --> 00:44:08,521 Ga Jin, tu sei... 610 00:44:12,031 --> 00:44:13,391 mio Goguryeo, 611 00:44:16,931 --> 00:44:18,531 il mio regno. 612 00:44:24,240 --> 00:44:27,340 Grazie per essere rimasto vivo. 613 00:44:45,830 --> 00:44:49,161 - Saluti! - Saluti! 614 00:44:49,600 --> 00:44:51,901 I nemici attraverseranno il fiume. 615 00:44:52,031 --> 00:44:53,830 Sono arrivati ​​i rinforzi? 616 00:44:53,830 --> 00:44:56,240 Si sono appena uniti alla tribù Sunno. 617 00:44:56,240 --> 00:44:57,470 Tutto questo grazie alla principessa Pyeonggang... 618 00:44:57,470 --> 00:44:59,110 che distrusse l'esercito mercenario degli Zhou settentrionali. 619 00:45:00,271 --> 00:45:04,681 Ora è tempo che il nostro regno dimostri il nostro coraggio. 620 00:45:06,411 --> 00:45:10,950 Fai avanzare le truppe e i cavalli verso il fiume! 621 00:45:11,021 --> 00:45:14,551 - Saluti! - Saluti! 622 00:45:14,690 --> 00:45:18,061 - Saluti! - Saluti! 623 00:45:18,161 --> 00:45:21,600 - Saluti! - Saluti! 624 00:45:21,600 --> 00:45:25,230 - Saluti! - Saluti! 625 00:45:25,230 --> 00:45:26,830 - Saluti! - Saluti! 626 00:45:44,781 --> 00:45:48,090 Ehi, sei sveglio? 627 00:45:48,391 --> 00:45:49,990 EHI! 628 00:45:50,120 --> 00:45:52,330 Ehi, sei sveglio? 629 00:45:52,330 --> 00:45:54,661 - Mio Dio. - Che cos'è? Quello che è successo? 630 00:45:54,661 --> 00:45:59,970 Un uomo venne dal campo di battaglia. 631 00:45:59,970 --> 00:46:01,001 E? 632 00:46:01,470 --> 00:46:05,311 E cosa è successo? Dimmelo velocemente, sto morendo qui. 633 00:46:05,740 --> 00:46:07,210 Hanno vinto. 634 00:46:08,311 --> 00:46:10,281 - Davvero? - SÌ. 635 00:46:10,610 --> 00:46:13,781 La tribù Sunno ha ottenuto una grande vittoria. 636 00:46:13,781 --> 00:46:17,251 Continuando la serie di vittorie consecutive, l'esercito del re... 637 00:46:17,251 --> 00:46:20,590 ho cacciato da Goguryeo quei mascalzoni Zhou del Nord! 638 00:46:20,590 --> 00:46:23,521 La guerra è finita adesso! 639 00:46:23,521 --> 00:46:26,460 Oh, allora... 640 00:46:26,460 --> 00:46:28,761 che mi dici di Dal e di mia nuora? 641 00:46:28,761 --> 00:46:31,830 Sono sicuri. Nemmeno loro si sono fatti male. 642 00:46:31,830 --> 00:46:34,970 Mio Dio. Grazie. 643 00:46:34,970 --> 00:46:38,870 Ringraziamo i cieli e gli spiriti! Grazie mille. 644 00:46:38,870 --> 00:46:42,411 Ero preoccupatissimo che al Capo potesse succedere qualcosa di terribile. 645 00:46:42,681 --> 00:46:44,511 Non c'è tempo da perdere. 646 00:46:44,511 --> 00:46:47,311 Dovrei sbrigarmi a bollire un po' di pollo. 647 00:46:47,311 --> 00:46:49,921 No. Non torneranno direttamente a casa. 648 00:46:49,921 --> 00:46:51,850 Sono diretti a Pyeongyang. 649 00:46:53,220 --> 00:46:54,490 Per quello? 650 00:46:54,490 --> 00:46:55,660 Cos'altro? 651 00:46:55,660 --> 00:46:58,561 Verrà ricompensato per il suo contributo. 652 00:46:58,890 --> 00:47:01,830 È stato convocato da Sua Maestà in persona. 653 00:47:03,360 --> 00:47:04,501 Vedo. 654 00:47:25,191 --> 00:47:26,521 Pung Gae. 655 00:47:27,120 --> 00:47:28,221 SÌ? 656 00:47:28,491 --> 00:47:30,191 Non devi andare a Pyeongyang. 657 00:47:31,160 --> 00:47:33,791 Porta il ragazzo a Ghost Valley. 658 00:47:34,830 --> 00:47:36,031 SÌ. 659 00:47:42,441 --> 00:47:44,541 - Buon lavoro. - Ciao. 660 00:47:54,410 --> 00:47:55,951 San non solo ci ha salvato... 661 00:47:57,221 --> 00:47:59,021 ma anche il nostro Paese. 662 00:48:00,521 --> 00:48:02,761 E non è nemmeno di Goguryeo. 663 00:48:05,330 --> 00:48:08,360 Mi dispiace, Jin. Mi dispiace tanto. 664 00:48:19,541 --> 00:48:23,511 La principessa Pyeonggang e suo marito, On Dal. 665 00:48:56,511 --> 00:48:58,551 Vostra Maestà. 666 00:48:58,751 --> 00:49:00,511 Io, On Hyeop, il capo della tribù Sunno, 667 00:49:00,511 --> 00:49:04,281 hanno difeso con successo il paese contro Silla. 668 00:49:04,680 --> 00:49:07,590 Sono orgoglioso del tuo coraggio. 669 00:49:09,160 --> 00:49:11,021 - Molto obbligato, Vostra Maestà. - Molto obbligato, Vostra Maestà. 670 00:49:14,930 --> 00:49:17,301 Il tuo soggetto sconosciuto e insignificante, On Dal, 671 00:49:17,531 --> 00:49:19,870 inchinati umilmente al tuo servizio. 672 00:49:24,041 --> 00:49:25,311 Potresti alzarti. 673 00:49:27,370 --> 00:49:28,811 In piedi. 674 00:49:32,951 --> 00:49:34,811 Tu sei mia figlia, 675 00:49:35,150 --> 00:49:37,251 e tu sei mio figlio. 676 00:49:38,420 --> 00:49:40,120 Siete tutti... 677 00:49:40,420 --> 00:49:43,620 i miei soldati e sudditi. 678 00:49:43,820 --> 00:49:45,291 Molto obbligato, Vostra Maestà. 679 00:49:45,291 --> 00:49:47,061 - Molto obbligato, Vostra Maestà. - Molto obbligato, Vostra Maestà. 680 00:49:47,531 --> 00:49:50,701 Considerando il loro eccezionale contributo alla nostra vittoria, 681 00:49:50,701 --> 00:49:53,130 la tribù Sunno potrebbe tornare nel consiglio delle cinque tribù... 682 00:49:53,130 --> 00:49:54,701 a partire da questo giorno. 683 00:49:55,201 --> 00:49:56,301 Inoltre, 684 00:49:56,701 --> 00:49:59,941 non saranno più registrati come traditori. 685 00:49:59,941 --> 00:50:01,340 Tutta la ricchezza e la proprietà... 686 00:50:01,340 --> 00:50:04,180 anche quello confiscato verrà loro restituito. 687 00:50:05,380 --> 00:50:07,551 Come desiderate, Vostra Maestà. 688 00:50:09,481 --> 00:50:10,680 Gochuga. 689 00:50:12,191 --> 00:50:14,150 Questo è già stato concordato 690 00:50:14,451 --> 00:50:16,521 quindi presumo che tu non abbia obiezioni. 691 00:50:20,261 --> 00:50:23,160 Avete preso una decisione ragionevole e generosa, Vostra Maestà. 692 00:50:31,840 --> 00:50:34,640 Grazie al coraggio e alla lealtà di tutti, 693 00:50:34,640 --> 00:50:37,241 abbiamo superato una crisi e prevenuto la guerra. 694 00:50:37,380 --> 00:50:41,011 Tutti a Goguryeo meritano una festa. 695 00:50:41,211 --> 00:50:43,620 Aprite i magazzini reali! 696 00:50:43,620 --> 00:50:45,650 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 697 00:51:01,471 --> 00:51:03,471 Il tuo abbigliamento è scomodo? 698 00:51:04,041 --> 00:51:05,140 No. 699 00:51:05,311 --> 00:51:08,271 È solo un po' troppo lungo. 700 00:51:09,211 --> 00:51:12,311 Abituatevi velocemente. Lo indosserai tutti i giorni. 701 00:51:13,610 --> 00:51:14,711 Pyeonggang. 702 00:51:15,451 --> 00:51:18,221 - Vinto. - Vinto. 703 00:51:19,451 --> 00:51:22,461 Voglio dire, Vostra Altezza. 704 00:51:25,830 --> 00:51:29,031 Ho sentito che anche tu hai litigato. Sono orgoglioso di te. 705 00:51:29,130 --> 00:51:31,461 Il padre guidava 50.000 soldati. 706 00:51:31,801 --> 00:51:33,870 La sua dignità era mozzafiato. 707 00:51:34,930 --> 00:51:36,600 Vorrei che tu avessi potuto vederlo. 708 00:51:47,011 --> 00:51:48,751 Hai vinto, dovresti tornare indietro adesso. 709 00:51:49,150 --> 00:51:50,951 Hai dei preparativi da fare. 710 00:51:50,951 --> 00:51:53,350 Ma passeranno ore prima che il sole tramonti. 711 00:51:53,350 --> 00:51:55,021 Fai come dice lei. 712 00:51:55,320 --> 00:51:58,061 Dal e io verremo presto a farti visita nelle tue stanze. 713 00:52:20,180 --> 00:52:23,051 Poiché Sua Maestà vi ha riconosciuti entrambi, 714 00:52:23,251 --> 00:52:25,491 Credo che sia giunto il momento di celebrare un matrimonio. 715 00:52:26,350 --> 00:52:27,991 Sarà noto a tutti. 716 00:52:27,991 --> 00:52:30,961 Apprezzo la tua offerta, ma devo rifiutarla. 717 00:52:33,061 --> 00:52:34,961 Anche noi abbiamo già festeggiato un matrimonio... 718 00:52:34,961 --> 00:52:38,301 e ci siamo scambiati i nostri segni di affetto. Questo ci basta. 719 00:52:38,670 --> 00:52:41,400 Pegni d'affetto? Quali pietre preziose hai scelto? 720 00:52:41,670 --> 00:52:42,771 Puoi mostrarmelo? 721 00:52:47,340 --> 00:52:48,471 Bello. 722 00:52:50,281 --> 00:52:53,850 Se è quello che vuoi, non insisterò. 723 00:52:53,981 --> 00:52:56,521 La Sala Magnolia sarà in fase di ristrutturazione a partire da domani. 724 00:52:56,981 --> 00:53:00,021 C'è molto lavoro da fare prima che voi due possiate restare lì insieme. 725 00:53:00,390 --> 00:53:01,650 Sala delle Magnolie? 726 00:53:02,360 --> 00:53:04,261 È lì che vivremo? 727 00:53:04,691 --> 00:53:06,031 Lo spiegherò più tardi. 728 00:53:07,261 --> 00:53:09,360 Ho sentito che ti sei preso molta cura di papà... 729 00:53:09,360 --> 00:53:11,400 mentre era costretto a letto. 730 00:53:11,900 --> 00:53:13,301 Non posso ringraziarti abbastanza. 731 00:53:13,301 --> 00:53:15,100 Non menzionarlo. 732 00:53:15,301 --> 00:53:18,001 È dovere della Regina prendersi cura del Re. 733 00:53:18,400 --> 00:53:20,511 Non c'è bisogno che tu mi ringrazi. 734 00:53:22,481 --> 00:53:23,541 Capisco. 735 00:53:23,811 --> 00:53:26,051 È stata davvero una benedizione divina. 736 00:53:26,051 --> 00:53:27,551 (Una benedizione divina: favore e protezione dall'alto) 737 00:53:27,551 --> 00:53:30,680 È stato con l'aiuto di un'eccellente cartomante... 738 00:53:30,751 --> 00:53:32,820 che Sua Maestà si riprese. 739 00:53:50,201 --> 00:53:51,670 Tutti i preparativi sono completi. 740 00:53:54,140 --> 00:53:56,410 Con Ga Jin che si trasferisce nel palazzo, 741 00:53:57,410 --> 00:53:59,811 oggi è l'ultimo giorno in cui interpreterò l'indovino. 742 00:54:04,420 --> 00:54:08,291 Ho aspettato più di un decennio per compiere la mia missione divina. 743 00:54:09,291 --> 00:54:10,590 Oggi è una bella giornata. 744 00:54:19,301 --> 00:54:21,231 Sulla via del ritorno dalla pianura di Pyeongsa, 745 00:54:23,600 --> 00:54:25,041 Ho capito una cosa. 746 00:54:28,610 --> 00:54:30,180 La vera guerra... 747 00:54:31,441 --> 00:54:32,951 non è iniziato nello Zhou settentrionale... 748 00:54:33,880 --> 00:54:35,150 ma a Pyeongyang. 749 00:54:36,820 --> 00:54:39,650 Proprio nel mezzo del palazzo. 750 00:54:40,820 --> 00:54:42,721 La principessa Pyeonggang e il figlio del generale On Hyeop sono, 751 00:54:42,820 --> 00:54:44,991 avversari affatto facili. Anche così, 752 00:54:45,261 --> 00:54:48,531 Vincerò questa guerra a tutti i costi. E io... 753 00:54:53,001 --> 00:54:55,801 offriteli entrambi come trofei. 754 00:55:17,721 --> 00:55:19,160 Cosa pensi di fare? 755 00:55:20,430 --> 00:55:22,930 Mi hai mostrato questo ritratto una volta, 756 00:55:23,961 --> 00:55:26,001 dicendomi che stavi cercando questa donna. 757 00:55:27,670 --> 00:55:29,600 Allora l'hai trovata? 758 00:55:30,900 --> 00:55:32,640 L'hai conquistata? 759 00:55:38,541 --> 00:55:41,711 Bruciare il ritratto non cancellerà anche i tuoi sentimenti per lei. 760 00:55:44,221 --> 00:55:46,120 Per favore, non disperare. 761 00:55:47,521 --> 00:55:49,521 Se ti fermi qui, 762 00:55:51,561 --> 00:55:53,390 inghiottirai le ceneri che questa donna ha lasciato dietro di sé... 763 00:55:53,531 --> 00:55:56,231 per il resto della tua vita 764 00:55:57,031 --> 00:55:58,701 Signora Hae, ti sbagli. 765 00:56:01,670 --> 00:56:03,100 Il mio cuore... 766 00:56:05,370 --> 00:56:07,140 è già un campo di cenere. 767 00:56:08,170 --> 00:56:09,910 Le ceneri si stanno accumulando... 768 00:56:11,711 --> 00:56:13,451 e indurimento mentre parliamo. 769 00:56:13,850 --> 00:56:15,680 Non può essere vero. 770 00:56:18,080 --> 00:56:19,721 I tuoi sentimenti non sono quelli da accontentare... 771 00:56:21,191 --> 00:56:23,890 così facilmente. 772 00:56:23,890 --> 00:56:25,191 Signora Hae! 773 00:56:31,160 --> 00:56:33,701 - Mi conosci? - No. 774 00:56:36,941 --> 00:56:39,241 Ma conosco il mio cuore. 775 00:56:41,140 --> 00:56:44,211 Perché ho scritto una lettera segreta per te, generale Go. 776 00:56:51,320 --> 00:56:53,420 Vedo che deve essere stato invano. 777 00:57:40,430 --> 00:57:43,140 Ho sentito che le tue competenze mediche mi hanno salvato la vita. 778 00:57:44,170 --> 00:57:46,011 Ho sentito che anche le tue capacità di predire il futuro sono impressionanti. 779 00:57:46,011 --> 00:57:47,670 È il mio onore, Vostra Maestà. 780 00:57:48,340 --> 00:57:50,140 Nonostante abbia vinto la battaglia, 781 00:57:50,140 --> 00:57:52,110 Non posso semplicemente godermi la vittoria. 782 00:57:52,110 --> 00:57:54,951 Ci sono troppi strati in gioco in questo paese. 783 00:57:55,311 --> 00:57:58,650 Ecco perché ti ho chiamato qui. 784 00:57:58,650 --> 00:58:00,420 Leggere le sorti degli affari di palazzo... 785 00:58:00,420 --> 00:58:03,491 è molto diverso dal predire la fortuna di un individuo. 786 00:58:03,491 --> 00:58:07,031 Perciò ho avuto l'ardire di chiedere ai tuoi servi di ritirarsi, 787 00:58:07,130 --> 00:58:10,660 per consentire un'udienza privata con te e il principe ereditario. 788 00:58:11,061 --> 00:58:12,301 Ho sentito. 789 00:58:13,330 --> 00:58:15,900 Cosa farai adesso? 790 00:58:15,900 --> 00:58:18,170 Leggerò il flusso delle tue energie, 791 00:58:18,170 --> 00:58:21,110 ed esaminare la loro sinergia con il cielo e la terra. 792 00:58:33,291 --> 00:58:36,820 Per leggere la tua energia, la tua mente e il tuo corpo devono essere puri. 793 00:58:37,120 --> 00:58:38,221 Per favore, bevi. 794 00:58:40,491 --> 00:58:43,301 Principe ereditario, hai combattuto anche sul campo di battaglia. 795 00:58:43,400 --> 00:58:45,261 Hai paura di questo adesso? 796 00:58:45,261 --> 00:58:46,870 Non lo so, padre. 797 00:59:21,231 --> 00:59:22,870 Ancora non ti piace? 798 00:59:24,600 --> 00:59:25,711 Tipo cosa? 799 00:59:26,711 --> 00:59:30,340 Che ora viviamo insieme nel palazzo. 800 00:59:30,441 --> 00:59:32,041 Di cosa stai parlando? 801 00:59:32,511 --> 00:59:34,910 Come può qualcuno che viveva in una piccola baracca... 802 00:59:34,910 --> 00:59:36,481 lamentarsi di vivere nel palazzo? 803 00:59:36,481 --> 00:59:39,691 Il capo ha anche detto che avrà una residenza nel castello di Pyeongyang. 804 00:59:40,021 --> 00:59:41,620 Anche Pung Gae sarà qui. 805 00:59:41,620 --> 00:59:44,160 Mi piace. Sono eccitato. 806 00:59:44,360 --> 00:59:46,930 Ma sei preoccupato per la mamma. 807 00:59:49,501 --> 00:59:51,100 Non preoccuparti troppo. 808 00:59:51,100 --> 00:59:53,400 Mi assicurerò di poterla portare qui. 809 00:59:56,670 --> 00:59:59,511 - Che cos'è? - La nostra vittoria in battaglia, 810 01:00:00,340 --> 01:00:01,941 e la rinascita della tribù Sunno, 811 01:00:03,640 --> 01:00:05,610 tutto è fantastico. 812 01:00:08,110 --> 01:00:11,620 Ma la mia parte preferita di tutto questo è qualcos'altro. 813 01:00:16,961 --> 01:00:20,360 Fu quando il re mi chiamò suo figlio... 814 01:00:21,731 --> 01:00:24,001 e ho detto che ero tuo marito. 815 01:00:26,930 --> 01:00:29,001 Mi è piaciuto di più sentirlo. 816 01:00:48,850 --> 01:00:52,360 Sai cosa succede quando bevi la cicuta velenosa? 817 01:00:52,630 --> 01:00:55,061 Il tuo corpo diventa pietra, 818 01:00:55,191 --> 01:00:57,261 ma la tua mente rimane lucida. 819 01:01:00,471 --> 01:01:02,330 In altre parole, 820 01:01:06,971 --> 01:01:09,311 Ti sto dicendo di guardare... 821 01:01:09,511 --> 01:01:13,051 mentre faccio a pezzi tuo figlio, vivo, 822 01:01:13,850 --> 01:01:15,951 pezzo per pezzo. 823 01:01:29,261 --> 01:01:30,561 Principessa. 824 01:01:34,900 --> 01:01:37,001 Dimentica la cena. Puoi semplicemente saltarlo. 825 01:01:37,001 --> 01:01:39,441 - Bambinaia. - No, non preoccuparti. 826 01:01:39,441 --> 01:01:41,711 Ti preparerò la cena separatamente. 827 01:01:41,711 --> 01:01:44,241 Avevo intenzione di mangiare con papà e Won. 828 01:01:45,610 --> 01:01:48,180 Loro due sono andati al santuario, quindi non credo che sia possibile. 829 01:01:48,811 --> 01:01:50,721 - Il santuario? - SÌ. 830 01:01:51,021 --> 01:01:54,451 Vi si recava al tramonto per discutere delle fortune del regno. 831 01:01:54,951 --> 01:01:57,021 A quanto pare, c'è un indovino molto abile. 832 01:01:57,521 --> 01:02:01,090 La regina Yeon ha cantato le lodi di Songhwadang. 833 01:02:02,291 --> 01:02:03,600 Songhwadang? 834 01:02:05,031 --> 01:02:06,630 L'ho già sentito prima. 835 01:02:07,400 --> 01:02:10,541 "Canzone", "hwa", "dang". 836 01:02:10,741 --> 01:02:13,811 Songhwadang. Dov'è Songhwadang? 837 01:02:16,541 --> 01:02:19,551 Songhwadang. È lui. 838 01:02:20,410 --> 01:02:22,451 - Chi? - E' lui. 839 01:02:22,981 --> 01:02:24,350 Il capo di Cheonjubang. 840 01:02:54,060 --> 01:02:55,525 (Fiume dove sorge la luna) 841 01:02:55,610 --> 01:02:57,580 Mia moglie non ha tempo per riposarsi. 842 01:02:57,580 --> 01:02:59,820 I nemici abbondano nelle tue vicinanze. 843 01:02:59,820 --> 01:03:03,691 Lady Hae, da ora in poi mi sarai più vicina di qualunque donna. 844 01:03:03,691 --> 01:03:06,430 Generale Su Dal, ricevi questo comando. 845 01:03:06,430 --> 01:03:08,261 Farò del mio meglio, fino alla morte. 846 01:03:08,261 --> 01:03:09,731 La loro influenza è banale. 847 01:03:09,731 --> 01:03:11,360 Ma al centro c'è la Principessa. 848 01:03:11,360 --> 01:03:13,900 La lettera della Regina a Go Won Pyo... 849 01:03:13,900 --> 01:03:16,971 è la prova della loro relazione illecita. 850 01:03:16,971 --> 01:03:18,340 Adesso è tutto finito.