1 00:00:04,920 --> 00:00:06,889 (Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.) 2 00:00:06,889 --> 00:00:08,889 (Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.) 3 00:00:11,989 --> 00:00:13,290 Sbrigati e scappa. 4 00:00:16,949 --> 00:00:18,720 Se vuoi salvare la vecchia, 5 00:00:19,190 --> 00:00:20,720 non resistere alla mia lama. 6 00:00:24,850 --> 00:00:25,850 Mio figlio. 7 00:00:37,050 --> 00:00:38,050 Dal. 8 00:00:53,390 --> 00:00:56,150 (Episodio 12) 9 00:01:00,050 --> 00:01:03,250 È una fortuna. La freccia ha mancato punti vitali. 10 00:01:03,959 --> 00:01:05,149 Sta bene? 11 00:01:07,720 --> 00:01:09,390 Lo sarà una volta che la ferita sarà guarita. 12 00:01:10,190 --> 00:01:11,590 Allora starà bene. 13 00:01:16,959 --> 00:01:17,959 Dal. 14 00:01:19,289 --> 00:01:21,519 Calmati e lavati. 15 00:02:49,920 --> 00:02:51,290 Dove sei andato? 16 00:02:53,219 --> 00:02:54,320 L'ho seppellito. 17 00:02:54,950 --> 00:02:55,950 Che cosa? 18 00:02:56,219 --> 00:02:57,519 Se lo lasciassi lì, 19 00:02:59,450 --> 00:03:01,189 attirerebbe gli animali selvatici. 20 00:03:16,850 --> 00:03:17,950 Dimenticalo. 21 00:03:18,489 --> 00:03:20,089 Non avrebbe potuto essere aiutato. 22 00:03:23,320 --> 00:03:24,989 Non è colpa tua. 23 00:03:26,149 --> 00:03:28,749 Erano persone inviate da Go Won Pyo per ucciderci. 24 00:03:30,450 --> 00:03:32,189 Se non fosse per te, entrambe le madri... 25 00:03:32,320 --> 00:03:33,820 e sarei stato in pericolo. 26 00:03:37,249 --> 00:03:38,689 Parli come... 27 00:03:41,589 --> 00:03:42,890 quando eri un assassino. 28 00:03:47,619 --> 00:03:48,689 Dal. 29 00:03:50,149 --> 00:03:51,450 Dal. 30 00:03:51,519 --> 00:03:52,519 Madre. 31 00:03:57,649 --> 00:04:00,420 Madre. Sei sveglio? 32 00:04:04,089 --> 00:04:05,850 Madre. Stai bene? 33 00:04:05,850 --> 00:04:07,019 Acqua. 34 00:04:20,189 --> 00:04:22,220 Avresti dovuto restare a casa. 35 00:04:22,420 --> 00:04:24,050 Perché hai fatto le valigie? 36 00:04:24,689 --> 00:04:27,119 Dovresti allenarti su qualche montagna. 37 00:04:27,520 --> 00:04:29,520 Cosa stai facendo qui? 38 00:04:30,090 --> 00:04:32,090 Eri ferito? 39 00:04:32,619 --> 00:04:33,660 NO. 40 00:04:34,889 --> 00:04:36,720 Ho solo bisogno che tu ti riprenda. 41 00:04:44,989 --> 00:04:46,119 Dal. 42 00:04:47,749 --> 00:04:51,249 Si sente in colpa per quello che ha fatto? 43 00:04:52,050 --> 00:04:53,050 SÌ. 44 00:04:54,160 --> 00:04:58,449 È perché quella era la prima volta che feriva un uomo. 45 00:04:59,749 --> 00:05:00,749 Mio figlio. 46 00:05:01,420 --> 00:05:02,420 Voi. 47 00:05:03,389 --> 00:05:05,189 Eri ferito? 48 00:05:05,790 --> 00:05:06,920 Sto bene. 49 00:05:07,520 --> 00:05:08,720 Grazie a Dal. 50 00:05:09,590 --> 00:05:10,819 Ok, allora. 51 00:05:11,749 --> 00:05:13,119 Questo è un sollievo. 52 00:05:44,449 --> 00:05:47,090 Studiosi che scrivevano in segreto una petizione... 53 00:05:47,090 --> 00:05:49,050 ha subito un duro colpo. 54 00:05:51,050 --> 00:05:53,389 Ho sentito che alcuni sono addirittura morti cercando di fuggire. 55 00:05:55,489 --> 00:05:56,989 Mi stai rovinando l'appetito. 56 00:05:58,389 --> 00:06:00,949 Lo dico perché mi preoccupo per te. 57 00:06:01,489 --> 00:06:03,949 Ho sentito della cerimonia di impregnazione. 58 00:06:04,920 --> 00:06:08,520 Puoi permetterti di bere in una serata come questa? 59 00:06:09,350 --> 00:06:10,650 Come lo sapevi? 60 00:06:11,090 --> 00:06:13,920 - Scusa? - Ho solo menzionato una cerimonia. 61 00:06:14,889 --> 00:06:16,889 Non ho mai detto a cosa servisse. 62 00:06:20,920 --> 00:06:21,920 Lo sapevo. 63 00:06:22,989 --> 00:06:25,389 Tu eri l'intermediario. 64 00:06:25,749 --> 00:06:28,220 La Consorte Reale Hyeon desidera così tanto rimanere incinta. 65 00:06:28,489 --> 00:06:30,550 Anche la più umile delle cameriere lo sa. 66 00:06:31,319 --> 00:06:32,920 Se ci fosse una cerimonia, 67 00:06:32,920 --> 00:06:34,650 questo sarebbe l'unico motivo. 68 00:06:34,650 --> 00:06:36,020 Te ne vai ancora una volta. 69 00:06:36,520 --> 00:06:37,689 Hai ottime spiegazioni. 70 00:06:38,350 --> 00:06:40,220 Comunque te l'ho detto chiaramente. 71 00:06:40,220 --> 00:06:42,050 Oggi ho intenzione di scoprirlo... 72 00:06:42,749 --> 00:06:44,050 tutto quello che stai nascondendo. 73 00:06:47,749 --> 00:06:49,689 Allora, cominciamo? 74 00:06:49,989 --> 00:06:51,189 Iniziare cosa? 75 00:06:51,189 --> 00:06:53,520 A turno chiederemo quello che vogliamo sapere, 76 00:06:53,850 --> 00:06:55,590 e deve rispondere sinceramente. 77 00:06:56,150 --> 00:06:58,050 Se pensi che la risposta sia una bugia, 78 00:06:58,290 --> 00:06:59,689 bevi come punizione. 79 00:06:59,689 --> 00:07:01,949 Sei molto strano stasera. 80 00:07:03,650 --> 00:07:05,119 Non sono solo strano. 81 00:07:05,720 --> 00:07:07,189 Posso anche essere divertente. 82 00:07:11,449 --> 00:07:12,989 Vado per primo. 83 00:07:13,389 --> 00:07:14,520 Fai... 84 00:07:17,249 --> 00:07:18,420 mi ami? 85 00:07:38,749 --> 00:07:39,749 Comandante. 86 00:07:40,249 --> 00:07:41,249 Comandante. 87 00:07:41,819 --> 00:07:43,749 Devi bere se non rispondi. 88 00:07:44,420 --> 00:07:45,420 Vai avanti. 89 00:07:45,420 --> 00:07:47,420 Io, ti amo? 90 00:07:48,020 --> 00:07:50,319 Cosa ti ha dato quest'idea? 91 00:07:50,319 --> 00:07:52,449 Ho posto la domanda. 92 00:07:53,290 --> 00:07:54,389 Ora rispondi. 93 00:07:55,020 --> 00:07:56,220 Mi ami? 94 00:07:56,319 --> 00:07:57,920 Non lo faccio. 95 00:08:00,550 --> 00:08:01,889 Non ti credo. 96 00:08:01,889 --> 00:08:03,489 Se chiami bugia una verità, 97 00:08:03,489 --> 00:08:04,850 allora non ho scelta. 98 00:08:14,150 --> 00:08:15,150 Bene. 99 00:08:17,119 --> 00:08:18,189 Questa volta... 100 00:08:19,319 --> 00:08:20,319 è il tuo turno. 101 00:08:21,020 --> 00:08:22,619 Sei diventato il padrone del principe ereditario... 102 00:08:23,420 --> 00:08:25,920 e capo delle guardie del corpo del re. 103 00:08:26,290 --> 00:08:28,119 È a causa della principessa, giusto? 104 00:08:29,619 --> 00:08:32,819 Per guadagnarsi il suo affetto ogni volta che ritorna. 105 00:08:34,589 --> 00:08:36,520 Ha sposato un altro uomo. 106 00:08:37,150 --> 00:08:38,760 Perché dovrei aspettarla? 107 00:08:40,819 --> 00:08:41,990 Questa è una bugia. 108 00:08:49,260 --> 00:08:52,890 Potremmo entrambi ubriacarci molto con i drink di penalità. 109 00:08:53,490 --> 00:08:56,390 A questa domanda, spero davvero che... 110 00:08:57,760 --> 00:09:00,020 dai una risposta onesta. 111 00:09:00,589 --> 00:09:02,120 Chiedimi quello che vuoi. 112 00:09:06,189 --> 00:09:07,319 Da quando... 113 00:09:09,849 --> 00:09:11,290 hai iniziato? 114 00:09:15,849 --> 00:09:17,290 Spiare per Silla. 115 00:09:26,390 --> 00:09:28,550 Oppure sei originario di Silla, 116 00:09:31,219 --> 00:09:33,290 e sei riuscito a entrare di nascosto a Goguryeo? 117 00:09:41,490 --> 00:09:43,819 Vuoi perdere la testa invece di provarci? 118 00:09:49,420 --> 00:09:51,120 - Generale. - Dopo. 119 00:09:51,620 --> 00:09:53,390 Go Sang Cheol tornò gravemente ferito. 120 00:10:00,920 --> 00:10:02,760 Ti farò osservare. 121 00:10:04,020 --> 00:10:05,890 Non pensare di scappare. 122 00:10:16,890 --> 00:10:17,890 Padre. 123 00:10:22,550 --> 00:10:24,390 Perché sei andato contro la tua parola? 124 00:10:26,620 --> 00:10:28,219 - Quale parola? - Ho detto che... 125 00:10:28,219 --> 00:10:30,150 Mi occuperei di qualsiasi cosa riguardante la principessa. 126 00:10:30,150 --> 00:10:31,949 Perché hai mandato i tuoi uomini? 127 00:10:33,920 --> 00:10:34,949 Hai davvero... 128 00:10:36,520 --> 00:10:38,260 provare a ferire la principessa? 129 00:10:41,390 --> 00:10:43,550 Hai torto sull'uno e ragione sull'altro. 130 00:10:44,189 --> 00:10:46,849 Non ti ho mai dato la mia parola. E sì, 131 00:10:48,650 --> 00:10:51,050 Ho dato l'ordine di uccidere la principessa. 132 00:10:51,260 --> 00:10:52,949 Così come il figlio di On Hyeop. 133 00:10:55,449 --> 00:10:58,490 Il germoglio è cresciuto ed è solo ora di stroncarlo. 134 00:10:58,490 --> 00:11:00,990 Non puoi farlo senza dirmi neanche una parola. 135 00:11:02,349 --> 00:11:03,890 Che cosa? 136 00:11:04,949 --> 00:11:08,089 Non hai fatto uscire di nascosto Daedaero senza il mio permesso? 137 00:11:08,290 --> 00:11:10,589 Ti avevo detto di arrestare Kim Pyeong Ji a quell'incontro. 138 00:11:11,219 --> 00:11:12,719 Hai rovinato il mio piano. 139 00:11:13,719 --> 00:11:15,219 Piuttosto che confinarlo, 140 00:11:16,050 --> 00:11:17,650 devi renderlo un alleato. 141 00:11:19,420 --> 00:11:21,750 In ogni caso, la scintilla è stata accesa. 142 00:11:21,750 --> 00:11:23,790 Adesso non ci resta che accendere il fuoco. 143 00:11:26,920 --> 00:11:28,050 Che fuoco? 144 00:11:29,819 --> 00:11:32,449 Le erbacce che sono in mezzo. 145 00:11:34,290 --> 00:11:36,849 Il fuoco li eliminerà tutti. 146 00:11:41,949 --> 00:11:43,089 Sii cauto. 147 00:11:49,150 --> 00:11:50,620 Colui che accende il fuoco... 148 00:11:52,219 --> 00:11:54,020 è molto probabile che si bruci. 149 00:12:05,089 --> 00:12:06,089 SÌ. 150 00:12:07,250 --> 00:12:08,420 Lo ricorderò. 151 00:12:38,349 --> 00:12:39,349 Dal. 152 00:12:41,390 --> 00:12:43,420 Gli uomini che ho abbattuto. 153 00:12:47,219 --> 00:12:48,890 Vedo i loro occhi. 154 00:12:50,890 --> 00:12:52,349 Sento le loro urla. 155 00:12:53,420 --> 00:12:55,319 Più cerco di dimenticarli, 156 00:12:57,920 --> 00:13:00,390 più diventano chiari e mi fa impazzire. 157 00:13:05,650 --> 00:13:07,650 Quanti altri devo ucciderne... 158 00:13:08,490 --> 00:13:09,949 e abbattere? 159 00:13:13,250 --> 00:13:14,750 Cosa desideriamo fare. 160 00:13:17,319 --> 00:13:19,750 Ne vale davvero così tanto? 161 00:13:27,449 --> 00:13:29,650 Se ti tortura troppo, puoi smettere. 162 00:13:30,949 --> 00:13:33,550 Soffri così tanto che hai gli incubi. 163 00:13:34,319 --> 00:13:35,949 Non è necessario sforzarti. 164 00:13:39,819 --> 00:13:41,420 Non ti sembro patetico? 165 00:13:42,120 --> 00:13:44,620 No. Perché dici questo? 166 00:13:44,949 --> 00:13:46,250 Ciò che non ti piace, 167 00:13:47,120 --> 00:13:48,250 Non mi piace neanche io. 168 00:13:51,650 --> 00:13:52,990 Siamo sposati. 169 00:14:18,589 --> 00:14:20,020 Cosa hai detto? 170 00:14:20,719 --> 00:14:22,490 Dobbiamo sopprimere la tribù Sunno? 171 00:14:22,719 --> 00:14:26,050 Chi pensi abbia sostenuto coloro che scrivevano petizioni? 172 00:14:26,520 --> 00:14:28,849 Devono essere stati in contatto con i sopravvissuti della tribù Sunno. 173 00:14:29,920 --> 00:14:32,790 Attualmente stanno radunando uomini e fabbricando armi. 174 00:14:33,620 --> 00:14:35,949 Una volta hanno tramato il tradimento. 175 00:14:35,949 --> 00:14:37,849 Non esiterebbero a riprovare. 176 00:14:40,490 --> 00:14:42,589 Se Gochuga ha ragione, 177 00:14:42,589 --> 00:14:45,219 - devi sbrigarti... - Non ha senso. 178 00:14:46,620 --> 00:14:48,819 La principessa è lì. Perché dovrebbero tramare un tradimento? 179 00:14:49,819 --> 00:14:53,390 Stai cercando di trasformare mia figlia in una traditrice? 180 00:14:53,390 --> 00:14:55,490 Probabilmente è minacciata. 181 00:14:56,349 --> 00:14:58,290 Su Hyeop il figlio la sta tenendo... 182 00:14:58,290 --> 00:15:00,290 e usandola come ostaggio. Quindi... 183 00:15:01,520 --> 00:15:02,890 dacci il tuo permesso... 184 00:15:02,890 --> 00:15:05,349 per eliminare i traditori e salvare la principessa. 185 00:15:05,349 --> 00:15:06,650 Nessuna possibilità! 186 00:15:07,189 --> 00:15:10,490 Non manderò i miei uomini solo sulla base della tua insistenza. 187 00:15:11,050 --> 00:15:13,189 Per favore sii comprensivo. 188 00:15:13,189 --> 00:15:15,849 - Per favore, sii comprensivo. - Per favore, sii comprensivo. 189 00:15:15,849 --> 00:15:16,849 Guardie del corpo! 190 00:15:17,920 --> 00:15:20,790 A partire da questo momento, chiunque... 191 00:15:21,020 --> 00:15:23,319 chi parla di tradimento o di repressione... 192 00:15:23,650 --> 00:15:25,849 deve essere ucciso in nome del Re! 193 00:15:28,150 --> 00:15:29,689 Obbedirò al tuo comando. 194 00:15:30,020 --> 00:15:31,589 - Saluti! - Saluti! 195 00:15:42,089 --> 00:15:44,020 Vai all'esercito privato di Won Pyo? 196 00:15:44,420 --> 00:15:46,689 Grazie a Dal, sono tornato sano e salvo. 197 00:15:47,120 --> 00:15:48,719 Anche la mamma è salva. 198 00:15:49,120 --> 00:15:50,819 I codardi. 199 00:15:51,150 --> 00:15:52,949 Li avrei uccisi tutti se fossi stato lì. 200 00:15:52,949 --> 00:15:54,050 Come se. 201 00:15:54,790 --> 00:15:57,250 Non è la prima volta che Go Won Pyo manda degli assassini? 202 00:15:57,520 --> 00:15:59,620 Quindi la situazione non è buona. 203 00:16:00,250 --> 00:16:02,089 Ha attentato alla mia vita. 204 00:16:03,120 --> 00:16:04,750 Non si fermerà adesso. 205 00:16:07,520 --> 00:16:08,819 Può venire da noi. 206 00:16:08,949 --> 00:16:10,490 Combatteremo fino alla morte. 207 00:16:10,589 --> 00:16:12,990 Sì, amico. Ora siamo sulla stessa pagina. 208 00:16:13,790 --> 00:16:14,920 Non preoccuparti. 209 00:16:15,189 --> 00:16:17,819 I nostri bambini hanno imparato a usare una lama. 210 00:16:18,020 --> 00:16:19,120 Silenzio! 211 00:16:22,990 --> 00:16:24,719 Non si tratta della tribù Gyeru. 212 00:16:25,689 --> 00:16:26,750 Potrebbero... 213 00:16:27,890 --> 00:16:29,689 manda un esercito per annientarci. 214 00:16:29,990 --> 00:16:31,120 Un esercito? 215 00:16:32,349 --> 00:16:34,420 Per incastrarci di tradimento e ucciderci tutti. 216 00:16:56,819 --> 00:16:59,689 Ci hanno trasformato in traditori per potersi sbarazzare di noi. 217 00:16:59,849 --> 00:17:04,050 Generale. Mi prenderò cura della tribù. 218 00:17:18,790 --> 00:17:21,819 Quando hai suggerito di far rivivere la nostra tribù, 219 00:17:23,960 --> 00:17:27,149 Mi aspettavo che un pericolo del genere si sarebbe abbattuto su di noi. 220 00:17:28,220 --> 00:17:29,220 E così... 221 00:17:30,619 --> 00:17:34,520 Ho inviato una lettera segreta al nostro popolo disperso affinché si unisse a noi. 222 00:17:38,720 --> 00:17:39,849 Capo. 223 00:17:41,649 --> 00:17:42,690 Principessa. 224 00:17:43,819 --> 00:17:46,319 Per favore prestaci la tua saggezza. 225 00:17:49,490 --> 00:17:53,419 Voi gemelli dovete accelerare l'addestramento degli uomini adulti. 226 00:17:53,419 --> 00:17:54,419 - SÌ. - SÌ. 227 00:17:54,419 --> 00:17:55,419 Padre. 228 00:17:55,649 --> 00:17:58,389 SÌ? Sì, il tuo desiderio è il mio comando. 229 00:17:58,389 --> 00:18:00,720 Dobbiamo bloccare l'ingresso con una recinzione fatta di paletti. 230 00:18:00,720 --> 00:18:02,419 Pung Gae può procurarsi la legna. 231 00:18:02,419 --> 00:18:04,690 Padre, sei incaricato di costruire la recinzione. 232 00:18:04,690 --> 00:18:06,319 Non preoccuparti. 233 00:18:06,319 --> 00:18:07,750 Abbiamo bisogno anche di molto cibo. 234 00:18:07,750 --> 00:18:09,720 Non preoccuparti di questo. 235 00:18:09,720 --> 00:18:12,020 Esaminerò i nostri negozi e vaporizzerò ciò che possiamo... 236 00:18:12,020 --> 00:18:14,190 e asciugare la carne e farla a scatti. 237 00:18:14,190 --> 00:18:15,349 Anch'io aiuterò. 238 00:18:15,349 --> 00:18:16,889 - Grazie. - Brava ragazza. 239 00:18:17,119 --> 00:18:20,020 Pensa al desiderio del defunto generale On. 240 00:18:20,919 --> 00:18:23,050 Per favore aiutateci nel miglior modo possibile. 241 00:18:23,050 --> 00:18:24,460 - Sì, capo! - Sì, capo! 242 00:18:31,720 --> 00:18:32,750 Capo. 243 00:18:33,290 --> 00:18:34,819 Voglio chiederti una cosa. 244 00:18:35,750 --> 00:18:36,919 Riguardo il padre di Dal. 245 00:18:38,050 --> 00:18:39,649 Generale Su Hyeop. 246 00:18:47,490 --> 00:18:48,919 Fino a dove dobbiamo arrivare? 247 00:18:49,349 --> 00:18:50,619 Ci siamo quasi. 248 00:18:51,119 --> 00:18:53,389 Almeno dimmi dove stiamo andando. 249 00:18:53,389 --> 00:18:55,149 Seguimi e basta. 250 00:18:56,990 --> 00:18:58,589 Non ho voglia di scherzare. 251 00:19:00,389 --> 00:19:03,119 Non ricordi questo percorso? 252 00:19:07,520 --> 00:19:08,720 Da bambino, 253 00:19:09,389 --> 00:19:12,550 hai detto di aver seguito tuo padre fino ad una tomba ricoperta di pietra. 254 00:19:15,990 --> 00:19:17,690 Ho chiesto informazioni al capo... 255 00:19:17,960 --> 00:19:19,589 e ho avuto anche notizie dalla mamma. 256 00:19:20,389 --> 00:19:21,750 A proposito del Generale On. 257 00:19:22,250 --> 00:19:23,589 E mio padre? 258 00:19:24,589 --> 00:19:26,990 Avrebbe voluto che tu non impugnassi mai una spada. 259 00:19:28,220 --> 00:19:31,889 Penso che fosse perché sapeva che saresti stato così. 260 00:19:32,690 --> 00:19:34,190 Me lo sono chiesto. 261 00:19:36,119 --> 00:19:38,050 Chi è sepolto in quella tomba? 262 00:19:38,889 --> 00:19:40,119 Non vuoi saperlo? 263 00:20:38,050 --> 00:20:40,190 No, no! 264 00:20:50,250 --> 00:20:52,050 Ha detto che era colpa sua. 265 00:20:52,290 --> 00:20:53,919 Quindi non ha nemmeno adornato la tomba. 266 00:20:55,050 --> 00:20:56,050 Ma... 267 00:20:56,990 --> 00:20:58,419 nel profondo del suo cuore, 268 00:20:59,649 --> 00:21:01,460 invece ci mise sopra una pietra. 269 00:21:14,490 --> 00:21:16,050 Dove siamo, padre? 270 00:21:17,149 --> 00:21:18,649 Sembra una tomba. 271 00:21:20,690 --> 00:21:21,690 Dopo. 272 00:21:24,990 --> 00:21:26,250 Te lo dirò più tardi. 273 00:21:27,290 --> 00:21:29,849 Quando sei pronto per essere un vero combattente. 274 00:21:36,319 --> 00:21:37,319 Dal. 275 00:21:39,649 --> 00:21:40,690 Come uno sciocco, 276 00:21:42,849 --> 00:21:45,089 Non ero riuscito a tenere al sicuro la mia donna. 277 00:21:47,589 --> 00:21:48,589 Tu... 278 00:21:50,349 --> 00:21:51,990 non deve seguire le mie orme. 279 00:21:53,649 --> 00:21:54,720 Padre. 280 00:21:56,490 --> 00:21:58,250 La grande causa per proteggere l'impero... 281 00:21:58,250 --> 00:22:00,020 o la giustificazione per salvare le persone... 282 00:22:00,290 --> 00:22:01,389 Questi sono... 283 00:22:03,089 --> 00:22:04,349 tutte sciocchezze. 284 00:22:11,950 --> 00:22:14,419 L'unica persona per cui devi rischiare la vita per proteggerla. 285 00:22:17,319 --> 00:22:19,089 E l'unica ragione per cui un uomo deve impugnare una spada. 286 00:22:21,849 --> 00:22:23,020 Lei è la tua unica ragione. 287 00:22:29,690 --> 00:22:31,089 Sei pronto? 288 00:22:34,149 --> 00:22:35,149 SÌ. 289 00:22:38,849 --> 00:22:40,649 Proteggerò la mia donna. 290 00:23:50,889 --> 00:23:51,990 Alla fine ho capito... 291 00:23:56,819 --> 00:23:58,750 perché devo combattere. 292 00:24:18,690 --> 00:24:20,950 Sto ancora riflettendo su cosa fare con te. 293 00:24:22,520 --> 00:24:24,619 Mentre tenevi un rituale superstizioso, 294 00:24:25,450 --> 00:24:27,089 devi essere decapitato. 295 00:24:27,089 --> 00:24:31,250 Ma devi essere curioso riguardo al mio umile talento. 296 00:24:32,520 --> 00:24:34,950 Se sono bravo come dice la gente, 297 00:24:35,389 --> 00:24:37,849 sarebbe uno spreco, non è vero? 298 00:24:38,349 --> 00:24:41,020 Non pensare di poterti salvare con le tue parole avventate. 299 00:24:41,919 --> 00:24:45,389 Prima di entrare nel palazzo, ho fatto una lettura. 300 00:24:47,950 --> 00:24:50,950 Un'aura pericolosa ha avvolto il re. 301 00:24:52,050 --> 00:24:56,619 Presto dovrà affrontare una grave disgrazia. 302 00:24:56,619 --> 00:24:57,619 Chiudi la bocca. 303 00:24:58,050 --> 00:24:59,819 Stai cercando di temporeggiare con le tue sciocchezze? 304 00:24:59,819 --> 00:25:01,149 Se sbaglio, 305 00:25:02,649 --> 00:25:04,149 allora potrai decapitarmi. 306 00:25:08,389 --> 00:25:10,649 Non ho idea di come possano spiare... 307 00:25:10,649 --> 00:25:12,649 al nostro incontro per l'appello segreto. 308 00:25:13,619 --> 00:25:16,220 Pensi che il Generale Go abbia qualcosa a che fare con tutto questo? 309 00:25:17,790 --> 00:25:19,190 No. 310 00:25:19,690 --> 00:25:22,490 Se non fosse stato per lui, mi avrebbero catturato... 311 00:25:22,490 --> 00:25:24,119 e imprigionato. 312 00:25:24,790 --> 00:25:26,190 Per favore, non sospettate di lui. 313 00:25:27,419 --> 00:25:28,419 Comunque, 314 00:25:29,589 --> 00:25:31,520 Go Won Pyo e il consiglio delle Cinque Tribù... 315 00:25:31,520 --> 00:25:33,450 non si tirerà indietro così facilmente. 316 00:25:33,450 --> 00:25:35,849 Forse potrebbero radunare guardie private... 317 00:25:35,849 --> 00:25:37,849 e attaccare la tribù Sunno. 318 00:25:38,520 --> 00:25:40,220 Non lo permetterò. 319 00:25:41,020 --> 00:25:42,349 Invia un messaggio segreto alla tribù Jeollo, 320 00:25:42,349 --> 00:25:44,419 così possono inviare un esercito di uomini. 321 00:25:44,889 --> 00:25:46,520 Se lasciano il confine incustodito, 322 00:25:46,520 --> 00:25:48,550 come fermeremo le invasioni da Zhou settentrionale? 323 00:25:48,550 --> 00:25:50,520 Crolliamo sia dall'interno che dall'esterno. 324 00:25:50,520 --> 00:25:51,790 È tutto uguale. 325 00:25:52,819 --> 00:25:54,020 metterò fine... 326 00:25:54,750 --> 00:25:58,020 a questa lotta tra me e Go Won Pyo. 327 00:26:05,720 --> 00:26:07,149 Non sembri stare bene. 328 00:26:09,089 --> 00:26:10,450 Hai paura? 329 00:26:10,690 --> 00:26:12,720 Non sapendo cosa dovrei temere... 330 00:26:14,389 --> 00:26:16,349 mi spaventa. 331 00:26:16,490 --> 00:26:18,690 Il tuo patrigno si vantava... 332 00:26:19,950 --> 00:26:21,720 come la sua figliastra... 333 00:26:21,720 --> 00:26:23,950 era coraggioso e intelligente come poteva esserlo un figlio. 334 00:26:24,520 --> 00:26:26,020 Sei troppo gentile. 335 00:26:26,020 --> 00:26:29,050 Ecco perché ti affido un compito importante. 336 00:26:34,450 --> 00:26:35,649 Crea segretamente... 337 00:26:37,050 --> 00:26:38,490 qualche medicina. 338 00:26:39,419 --> 00:26:41,520 Posso chiederti chi lo assumerà? 339 00:26:42,450 --> 00:26:43,450 Il Re. 340 00:26:44,889 --> 00:26:46,649 Verrà avvelenato con la medicina. 341 00:26:48,349 --> 00:26:52,250 E quella medicina salverà questo impero marcio. 342 00:26:59,349 --> 00:27:02,149 A causa della sua acuta malattia allo stomaco che provoca vomito e diarrea, 343 00:27:02,619 --> 00:27:04,149 anche il medico reale che si precipiterà a trovarci... 344 00:27:04,149 --> 00:27:06,419 non riesce a scoprire perché è malato. E alla fine, 345 00:27:06,790 --> 00:27:10,349 il Re morirà quella notte. 346 00:27:12,520 --> 00:27:14,319 Puoi farlo accadere? 347 00:27:15,589 --> 00:27:16,589 Tuttavia, 348 00:27:17,849 --> 00:27:19,220 come potrei... 349 00:27:19,220 --> 00:27:22,050 Mostrami cosa puoi fare con il mio sostegno. 350 00:27:22,050 --> 00:27:25,450 Oppure affronterai la morte per aver appreso del mio grande piano. 351 00:27:27,419 --> 00:27:28,589 Scegliere. 352 00:27:44,720 --> 00:27:47,849 Sei diventata una spia per aver fatto un favore all'uomo che ti ha salvato la vita. 353 00:27:48,319 --> 00:27:49,619 A quella giovane età, 354 00:27:50,990 --> 00:27:52,619 con quella determinazione, 355 00:27:55,250 --> 00:27:56,649 hai attraversato il confine? 356 00:27:56,919 --> 00:27:59,190 Quando ho iniziato questo viaggio, il pericolo che comportava... 357 00:27:59,819 --> 00:28:01,250 mantenuto le cose interessanti. 358 00:28:01,790 --> 00:28:02,790 Come? 359 00:28:03,220 --> 00:28:06,149 Tracciare schemi e manipolare le persone era divertente. 360 00:28:10,589 --> 00:28:12,919 Proprio come stai cercando di trovare un modo... 361 00:28:13,950 --> 00:28:16,619 per usarmi invece di denunciarmi. 362 00:28:18,089 --> 00:28:19,619 Vedendo come ci sei riuscito da solo, 363 00:28:20,690 --> 00:28:22,250 le cose saranno più facili da parte mia. 364 00:28:27,220 --> 00:28:28,589 Sono sicuro che tu sappia che è il piano della principessa... 365 00:28:28,589 --> 00:28:29,690 per riportare indietro la tribù Sunno. 366 00:28:31,119 --> 00:28:33,950 So anche che il figlio del generale On Hyeop si è unito a lei. 367 00:28:34,790 --> 00:28:36,020 Dimmi tutto quello che sai. 368 00:28:37,649 --> 00:28:40,589 Dimmi perché la Principessa verrà nel tuo negozio... 369 00:28:42,020 --> 00:28:44,490 e perché li stai aiutando. 370 00:28:45,089 --> 00:28:47,490 Questa è una promessa tra me e la principessa. 371 00:28:47,490 --> 00:28:48,849 Quindi non me lo dirai? 372 00:28:50,720 --> 00:28:53,990 Se questa è la tua risposta, andrai direttamente in prigione. 373 00:28:54,250 --> 00:28:56,319 Mi dici che è una mia decisione da prendere, 374 00:28:56,319 --> 00:28:57,889 ma mi stai minacciando. 375 00:28:59,290 --> 00:29:02,649 Infatti. Tale padre, tale figlio. 376 00:29:02,649 --> 00:29:03,950 Stai dicendo che sono come mio padre? 377 00:29:06,290 --> 00:29:07,690 Di cosa stai parlando? 378 00:29:07,690 --> 00:29:08,819 Ieri sera, 379 00:29:10,520 --> 00:29:12,619 Ho incontrato Gochuga. 380 00:29:14,089 --> 00:29:17,020 Mi ha segretamente ordinato di preparare un tonico a base di erbe velenose. 381 00:29:18,250 --> 00:29:20,250 Ha detto che era destinato al re. 382 00:29:25,050 --> 00:29:27,520 Deciderai se vivrò o no. 383 00:29:28,889 --> 00:29:31,349 Quindi, per favore, dimmi come posso uscirne vivo. 384 00:29:33,889 --> 00:29:36,250 Dovrei servire il tonico a base di erbe velenose? 385 00:29:37,649 --> 00:29:40,020 O dovrei lasciare che tuo padre metta fine alla mia vita? 386 00:30:06,393 --> 00:30:08,162 Il capo delle guardie del corpo è qui. 387 00:30:08,522 --> 00:30:10,162 Il Re sta bene? 388 00:30:10,592 --> 00:30:12,362 Lo proteggo giorno e notte. 389 00:30:12,362 --> 00:30:14,733 SÌ. Dovresti farlo. 390 00:30:18,373 --> 00:30:19,502 Padre. 391 00:30:27,743 --> 00:30:28,883 Non importa. 392 00:30:44,862 --> 00:30:45,993 Dal. 393 00:30:49,463 --> 00:30:50,633 Dal. 394 00:30:51,932 --> 00:30:54,743 Come mai non mi hai detto che te ne saresti andato? 395 00:30:54,743 --> 00:30:57,203 Te l'avevo detto che sarei tornato sulla montagna. 396 00:30:57,203 --> 00:31:00,243 Non sapevo che saresti partito così presto la mattina. 397 00:31:00,243 --> 00:31:02,913 Se restassi a salutarmi, mia madre inizierebbe a tormentarmi. 398 00:31:03,012 --> 00:31:04,282 E so che sei occupato. 399 00:31:04,512 --> 00:31:05,913 Hai molto lavoro da fare nel villaggio. 400 00:31:06,253 --> 00:31:08,553 Comunque. Come hai potuto andartene senza nemmeno un arrivederci? 401 00:31:09,553 --> 00:31:12,092 Mi dispiace. Per favore, prenditi cura di mia madre. 402 00:31:12,823 --> 00:31:14,193 Tornerò. 403 00:31:15,092 --> 00:31:16,193 Dal. 404 00:31:17,792 --> 00:31:20,232 Non andare se questo non è nel tuo cuore. 405 00:31:21,463 --> 00:31:23,262 Abbiamo molto da fare qui. 406 00:31:23,262 --> 00:31:24,603 Ti ricordi? 407 00:31:25,603 --> 00:31:28,202 Quando sei andato al Castello di Pyeongyang per recuperare i tuoi ricordi? 408 00:31:29,303 --> 00:31:30,872 Questo è quello che ti ho detto per fermarti. 409 00:31:33,413 --> 00:31:36,012 Qualunque cosa accada, dovrei affrontarla a testa alta. 410 00:31:37,113 --> 00:31:39,053 Altrimenti non migliorerei mai. 411 00:32:01,202 --> 00:32:02,772 - Grande! - Continuare. 412 00:32:02,772 --> 00:32:04,772 - Così. - Così. 413 00:32:04,772 --> 00:32:06,473 - EHI. - Carino. 414 00:32:06,512 --> 00:32:09,542 - Eccomi qui! - Sei qui. 415 00:32:43,042 --> 00:32:46,653 Non so quale destino abbiano in serbo. 416 00:32:48,153 --> 00:32:49,982 Mi chiedo se li sto spingendo... 417 00:32:50,153 --> 00:32:52,223 fino alla morte per raggiungere i miei obiettivi. 418 00:32:55,962 --> 00:32:59,033 Ho la sensazione che quello che è successo a Dal sia colpa mia. 419 00:33:00,933 --> 00:33:03,503 Non voleva giocare al gioco del mondo. 420 00:33:04,873 --> 00:33:07,232 Ma è su una strada difficile perché mi ha incontrato. 421 00:33:08,672 --> 00:33:11,373 Non possiamo attribuire alcuna colpa a queste cose. 422 00:33:11,612 --> 00:33:14,112 Questo viene fatto per fiducia e amore. 423 00:33:17,012 --> 00:33:20,612 Dal non è quello che soffre di dolore. 424 00:33:22,183 --> 00:33:26,522 Anche tu devi ancora scrollarti di dosso la tua confusione. 425 00:33:29,723 --> 00:33:30,962 "Confusione". 426 00:33:32,292 --> 00:33:35,362 Cosa posso fare per liberarmi dalla confusione? 427 00:33:38,403 --> 00:33:42,503 Mi stai chiedendo la risposta che già hai. 428 00:33:52,253 --> 00:33:53,653 Wol Gwang! 429 00:34:05,892 --> 00:34:07,063 Wol Gwang! 430 00:34:16,272 --> 00:34:17,503 Ga Jin. 431 00:34:22,582 --> 00:34:24,012 Cosa ti porta qui? 432 00:34:24,212 --> 00:34:25,813 Sono qui per insegnarti. 433 00:34:27,383 --> 00:34:28,753 E imparerò anche io. 434 00:34:31,823 --> 00:34:33,793 Cosa intendi? 435 00:34:41,063 --> 00:34:43,363 - Questa è una vera spada. - Su Dal. 436 00:34:44,633 --> 00:34:46,303 Sono il tuo padrone. 437 00:34:58,782 --> 00:35:00,483 Ti ho ingannato. 438 00:35:00,883 --> 00:35:02,383 Volevo usarti, 439 00:35:02,383 --> 00:35:05,123 così ti ho rubato il cuore e la vita. 440 00:35:06,053 --> 00:35:07,193 Lo so. 441 00:35:14,863 --> 00:35:18,063 Ti vedo soffrire molto, ma non ho mai fatto nulla per alleviare quel dolore. 442 00:35:18,063 --> 00:35:19,173 No. 443 00:35:20,532 --> 00:35:21,803 Sapevo cosa stavi facendo, ma ho comunque scelto te, 444 00:35:21,803 --> 00:35:22,803 quindi non mi hai ingannato. 445 00:35:22,803 --> 00:35:26,073 Perché stai facendo questo per me? Perché? Non merito il tuo amore. 446 00:35:26,472 --> 00:35:27,943 Hai dimenticato? 447 00:35:29,043 --> 00:35:30,842 Tu sei il destino che ho scelto. 448 00:35:31,183 --> 00:35:32,253 Perché? 449 00:35:59,272 --> 00:36:00,472 ho paura... 450 00:36:01,782 --> 00:36:03,543 che potremmo cambiare... 451 00:36:04,342 --> 00:36:06,113 e alla fine sarà rovinato. 452 00:36:06,883 --> 00:36:08,323 Non temere. 453 00:36:11,222 --> 00:36:12,923 Non cambieremo mai. 454 00:36:19,762 --> 00:36:20,993 Dal. 455 00:36:30,873 --> 00:36:32,243 Mia cara moglie. 456 00:36:36,313 --> 00:36:37,782 Sei mio. 457 00:37:41,472 --> 00:37:43,883 Questa è la pietra guardiana che mi ha lasciato mia madre. 458 00:37:48,383 --> 00:37:51,652 Questa pietra ti manterrà al sicuro. 459 00:37:53,553 --> 00:37:55,323 Per favore, prenditi cura della principessa. 460 00:37:59,532 --> 00:38:00,762 Giusto. 461 00:38:02,003 --> 00:38:03,633 Ricordo questa collana. 462 00:38:05,202 --> 00:38:07,402 La defunta regina ti ha dato questo quel giorno. 463 00:38:08,642 --> 00:38:10,743 E questo ti manterrà al sicuro adesso. 464 00:38:11,642 --> 00:38:13,272 E questo rappresenta... 465 00:38:14,673 --> 00:38:17,243 il nostro destino condiviso come marito e moglie. 466 00:39:30,982 --> 00:39:33,893 Stai facendo progressi con il tuo allenamento nelle arti marziali? 467 00:39:34,592 --> 00:39:36,663 Il Generale Go ha le mani occupate con le guardie del corpo, 468 00:39:36,992 --> 00:39:38,893 quindi mi sto allenando da solo. 469 00:39:39,732 --> 00:39:43,263 Se perdi 1 giorno, ne servono 10 per rimetterti in carreggiata. 470 00:39:43,502 --> 00:39:45,102 Assicurati di lavorare duro. 471 00:39:45,102 --> 00:39:47,273 SÌ. Lo terrò a mente. 472 00:39:48,073 --> 00:39:51,972 A proposito, è a causa di Gochuga che il palazzo è... 473 00:39:52,612 --> 00:39:54,273 sotto stretta sorveglianza? 474 00:39:55,112 --> 00:39:56,783 Non sono affari tuoi. 475 00:39:56,783 --> 00:40:01,752 La prego di affrontare la questione con la massima severità. 476 00:40:04,023 --> 00:40:06,553 - Adesso mangia. - SÌ. 477 00:40:13,732 --> 00:40:14,893 Padre. 478 00:40:16,263 --> 00:40:17,362 Padre. 479 00:40:18,403 --> 00:40:20,173 Padre! 480 00:40:20,803 --> 00:40:23,602 Padre, stai bene? Padre. 481 00:40:23,602 --> 00:40:26,742 C'è qualcuno lì? Padre! 482 00:40:35,783 --> 00:40:37,653 Come osi presentarti qui? 483 00:40:38,283 --> 00:40:40,092 Ho sentito che Sua Maestà non sta bene. 484 00:40:40,092 --> 00:40:42,462 Hai dimenticato che sei in libertà vigilata? 485 00:40:42,462 --> 00:40:44,563 - Comunque... - Torna nelle tue stanze. 486 00:40:44,563 --> 00:40:46,763 Perché dovresti piangere? Porta sfortuna. 487 00:40:58,342 --> 00:40:59,943 Spiega cosa è successo. 488 00:40:59,943 --> 00:41:02,143 Ha preso medicine per l'indigestione acuta, 489 00:41:02,143 --> 00:41:03,913 ma non sta migliorando. 490 00:41:03,913 --> 00:41:05,882 Anche il suo cuore batte troppo velocemente. 491 00:41:05,882 --> 00:41:08,752 Non riesco a capire quale sia il problema. 492 00:41:08,752 --> 00:41:10,622 Come puoi dirlo come medico reale? 493 00:41:11,382 --> 00:41:14,752 Potrebbe esserci del veleno nel suo cibo? 494 00:41:15,893 --> 00:41:16,923 Vinto. 495 00:41:16,923 --> 00:41:20,033 Tutto il suo cibo fu esaminato attentamente, ma non fu trovato alcun veleno. 496 00:41:20,293 --> 00:41:22,462 Vomito e diarrea sono chiaramente... 497 00:41:22,462 --> 00:41:24,132 sintomi di indigestione acuta. 498 00:41:24,132 --> 00:41:26,602 Allora perché non provi altri tipi di medicine? 499 00:41:26,602 --> 00:41:30,303 La medicina deve essere usata con estrema cautela. 500 00:41:31,903 --> 00:41:34,513 - Padre! - Vostra Maestà. 501 00:41:34,612 --> 00:41:37,242 Stai bene, padre? 502 00:41:37,313 --> 00:41:40,352 Un'aura pericolosa ha avvolto il re. 503 00:41:40,852 --> 00:41:42,153 presto, 504 00:41:43,482 --> 00:41:46,622 si troverà ad affrontare una grave disgrazia. 505 00:41:56,002 --> 00:41:57,862 La tua previsione era giusta. 506 00:41:58,433 --> 00:42:00,632 Sua Maestà è in condizioni critiche. 507 00:42:00,803 --> 00:42:02,403 Mi dispiace sentirlo. 508 00:42:02,502 --> 00:42:04,273 Se sei così eccellente, 509 00:42:05,472 --> 00:42:07,842 sai anche tu come prevenire le disgrazie? 510 00:42:07,872 --> 00:42:09,842 Non c'è niente di cui vantarsi, 511 00:42:10,013 --> 00:42:12,553 ma so una o due cose sulle erbe medicinali. 512 00:42:13,683 --> 00:42:15,482 Se posso, 513 00:42:15,482 --> 00:42:18,023 Vorrei avere un'udienza con Sua Maestà... 514 00:42:18,452 --> 00:42:20,023 prima di trovare una soluzione. 515 00:42:41,342 --> 00:42:42,882 Prepara un antidoto. 516 00:42:43,112 --> 00:42:45,143 Hai fatto tu le serrature. 517 00:42:46,013 --> 00:42:47,712 Sono sicuro che puoi realizzare anche le chiavi. 518 00:42:48,153 --> 00:42:50,352 Non si trattava di un veleno qualunque. 519 00:42:50,523 --> 00:42:52,323 Chiunque lo abbia avvelenato... 520 00:42:52,323 --> 00:42:54,323 riuscì a mascherarla come una morte naturale. 521 00:42:54,752 --> 00:42:57,693 Non posso garantire che il mio antidoto sarà efficace. 522 00:42:57,693 --> 00:42:58,793 Mo Yong. 523 00:43:03,702 --> 00:43:05,732 Esegui semplicemente l'ordine di mio padre e prepara un antidoto. 524 00:43:06,303 --> 00:43:08,033 In questo modo puoi essere sicuro. 525 00:43:11,502 --> 00:43:15,313 Tuttavia, non potrò dirlo a Sua Maestà in anticipo. 526 00:43:16,882 --> 00:43:19,053 Anche se mi interrogassero su chi ha avvelenato Sua Maestà, 527 00:43:20,683 --> 00:43:22,882 Non potevo rispondere che fosse mio padre. 528 00:43:24,482 --> 00:43:25,693 In tal caso, 529 00:43:26,492 --> 00:43:28,793 come utilizzerai l'antidoto? 530 00:43:29,693 --> 00:43:32,362 Il medico reale chiederà spiegazioni. 531 00:43:36,132 --> 00:43:38,403 Anche con l’antidoto mi troverò di fronte a un dilemma. 532 00:43:44,002 --> 00:43:45,372 Tu... 533 00:43:47,413 --> 00:43:48,943 fidati di me? 534 00:43:58,023 --> 00:44:02,323 Lady Hae dice che questa medicina è la tua ancora di salvezza. 535 00:44:17,073 --> 00:44:20,913 Non meriti una morte comoda. 536 00:44:21,972 --> 00:44:23,783 Aspetta che il tuo impero cada... 537 00:44:24,543 --> 00:44:27,612 e i tuoi figli vomitano sangue. 538 00:44:27,612 --> 00:44:29,082 Fai il tuo ultimo respiro... 539 00:44:30,153 --> 00:44:34,423 mentre una bella miseria si svolge davanti ai tuoi occhi. 540 00:45:24,543 --> 00:45:26,573 Il re è sopravvissuto. 541 00:45:28,013 --> 00:45:30,043 Sei sicuro di aver preparato bene il veleno? 542 00:45:30,913 --> 00:45:32,112 Non avrei mai... 543 00:45:32,783 --> 00:45:35,722 osare disobbedire al tuo ordine. 544 00:45:37,582 --> 00:45:40,423 Ti garantisco che il veleno era efficace. 545 00:45:48,092 --> 00:45:49,502 Va al diavolo. 546 00:46:37,712 --> 00:46:38,982 Mi dispiace. 547 00:46:56,602 --> 00:46:58,502 Si tratta di trasferire il controllo delle forze armate... 548 00:46:58,662 --> 00:47:01,832 alle Cinque Tribù. 549 00:47:02,172 --> 00:47:04,243 Per favore, approvalo. 550 00:47:04,743 --> 00:47:08,412 È per questo che volevi vedermi così urgentemente? 551 00:47:08,412 --> 00:47:11,342 Le attività ribelli in corso devono essere soppresse immediatamente. 552 00:47:11,342 --> 00:47:14,082 vi prego di dare un ordine... 553 00:47:14,082 --> 00:47:15,983 a nome della famiglia reale. 554 00:47:20,493 --> 00:47:22,622 Una volta che il principe ereditario avrà approvato, 555 00:47:23,223 --> 00:47:25,362 verranno raggiunti due obiettivi. 556 00:47:26,692 --> 00:47:29,303 Facendo pressione sul principe ereditario perché desse un ordine, 557 00:47:29,932 --> 00:47:32,132 possiamo prima reprimere la ribellione. 558 00:47:32,233 --> 00:47:36,073 Dopodiché, quando sarà il momento giusto, 559 00:47:37,003 --> 00:47:39,473 riterremo responsabile il principe ereditario. 560 00:47:39,473 --> 00:47:41,842 Con Sua Maestà ancora in vita, 561 00:47:41,842 --> 00:47:44,912 il principe ereditario sta dando lui stesso un ordine reale? 562 00:47:46,753 --> 00:47:49,223 Ciò lo renderebbe un figlio indebito e sleale. 563 00:47:49,223 --> 00:47:51,082 Avrebbe sostenuto la sua vita, 564 00:47:51,682 --> 00:47:54,253 ma non potrà mantenere il titolo di principe ereditario. 565 00:47:56,622 --> 00:47:57,823 Ecco perché... 566 00:47:58,723 --> 00:48:00,733 Ti ho chiesto di venire. Per leggere una fortuna. 567 00:48:02,362 --> 00:48:04,033 Il principe Geon Mu... 568 00:48:05,033 --> 00:48:07,203 salire al trono? 569 00:48:17,582 --> 00:48:18,743 Io... 570 00:48:25,453 --> 00:48:27,023 non posso firmarlo 571 00:48:29,692 --> 00:48:30,922 Vostra Altezza... 572 00:48:30,922 --> 00:48:32,892 Come oso prendere una decisione... 573 00:48:33,592 --> 00:48:36,332 spetta al re decidere? 574 00:48:36,332 --> 00:48:38,662 Ma questa è una questione urgente. 575 00:48:38,662 --> 00:48:41,703 Inoltre, prima che mio padre si ammalasse, 576 00:48:41,803 --> 00:48:44,672 ha chiarito il destino della tribù Sunno. 577 00:48:46,342 --> 00:48:47,473 Non posso... 578 00:48:48,112 --> 00:48:51,283 attraversare la sua volontà come suo figlio. 579 00:48:51,442 --> 00:48:53,652 Siete un figlio devoto, Vostra Altezza. 580 00:48:54,813 --> 00:48:57,753 But you should consider the safety of the Princess also. 581 00:48:57,753 --> 00:49:00,223 The fact that the Sunno Tribe is threatening my sister... 582 00:49:00,852 --> 00:49:02,692 è semplicemente un'affermazione che hai fatto. 583 00:49:02,692 --> 00:49:04,362 Perché questo è il fatto. 584 00:49:04,362 --> 00:49:08,392 But my sister is not someone who will be controlled by others. 585 00:49:09,432 --> 00:49:10,763 E io non... 586 00:49:12,533 --> 00:49:14,102 desiderano essere controllati dagli altri. 587 00:49:14,703 --> 00:49:16,573 Vostra Altezza... 588 00:49:16,573 --> 00:49:18,342 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza. 589 00:49:22,483 --> 00:49:24,182 Come puoi ridere? 590 00:49:24,313 --> 00:49:27,152 Il coraggio del giovane principe ereditario non è ammirevole? 591 00:49:27,382 --> 00:49:29,223 Se non riusciamo a contattarlo con una giustificazione, 592 00:49:29,382 --> 00:49:31,023 allora dovremmo contattarlo usando le nostre capacità. 593 00:49:31,053 --> 00:49:32,422 Cosa intendi per competenze? 594 00:49:32,422 --> 00:49:33,852 La tribù Sunno può essere... 595 00:49:33,852 --> 00:49:36,592 soggiogato solo dall'esercito privato della tribù Gyeru. 596 00:49:37,323 --> 00:49:39,263 L'avanguardia deve essere già lì. 597 00:49:41,463 --> 00:49:45,203 Devi solo concordare a nome del consiglio delle Cinque Tribù. 598 00:49:47,902 --> 00:49:51,442 Ci servono altri due uomini a guardia della Roccia della Volpe, giusto? 599 00:49:51,503 --> 00:49:53,773 Da lì si vede bene la strada secondaria che porta al paese. 600 00:49:54,513 --> 00:49:56,112 Tu e San potete andarvene. 601 00:49:57,313 --> 00:49:59,283 - Che cosa? - Questa è la battaglia della tribù Sunno. 602 00:49:59,283 --> 00:50:01,382 I Gokturk, come voi, non hanno bisogno di essere coinvolti. 603 00:50:01,682 --> 00:50:02,882 Ehi, Sa Pung Gae. 604 00:50:02,882 --> 00:50:05,253 Ho solo paura che tu possa morire. 605 00:50:06,953 --> 00:50:10,362 Voglio dire, sei il tipo che si comporta in modo strano. 606 00:50:10,823 --> 00:50:13,033 Quindi quello che sto cercando di dire è... 607 00:50:15,763 --> 00:50:16,932 Dong Mun! 608 00:50:23,043 --> 00:50:24,172 No, Jin. 609 00:50:36,753 --> 00:50:38,382 Cos'è questo? 610 00:50:40,223 --> 00:50:41,852 Apparteneva al generale On Hyeop. 611 00:50:42,223 --> 00:50:44,793 - Per favore, fanne una bella figura. - Va bene. 612 00:50:45,692 --> 00:50:48,892 Se Dal utilizzerà una spada, allora dovremo fare un buon lavoro. 613 00:50:48,892 --> 00:50:50,902 Capo! 614 00:50:51,203 --> 00:50:54,803 C'è... Capo! 615 00:50:56,703 --> 00:50:58,203 Capo! 616 00:51:05,342 --> 00:51:06,983 Sei arrivato giusto in tempo. 617 00:51:08,682 --> 00:51:11,422 Questo è Woo Yeong che serviva con me il Generale On Hyeop. 618 00:51:11,652 --> 00:51:13,023 Questa è la principessa Pyeonggang. 619 00:51:15,092 --> 00:51:17,662 È per me un onore incontrarvi, Vostra Altezza. 620 00:51:18,362 --> 00:51:20,533 Il mio nome è Woo Yeong. 621 00:51:22,063 --> 00:51:23,332 Per favore alzati. 622 00:51:28,902 --> 00:51:30,342 Sembra che... 623 00:51:30,342 --> 00:51:32,573 è venuto qui con il suo esercito non appena ha ricevuto la mia lettera segreta. 624 00:51:34,213 --> 00:51:37,112 Anche i vecchi compagni della nostra tribù si stanno radunando... 625 00:51:37,112 --> 00:51:38,713 per farsi strada qui. 626 00:51:38,713 --> 00:51:41,253 Dobbiamo prendere parte a questa importante battaglia... 627 00:51:41,313 --> 00:51:43,223 mentre abbiamo trascorso anni nel risentimento. 628 00:51:43,922 --> 00:51:45,553 Le siamo grati, Vostra Altezza. 629 00:51:45,682 --> 00:51:48,793 Mi sento come se avessi guadagnato mille truppe. 630 00:51:52,763 --> 00:51:56,303 La principessa Pyeonggang! La principessa Pyeonggang! 631 00:51:58,432 --> 00:52:01,033 Vostra Altezza, siamo nei guai! 632 00:52:16,882 --> 00:52:18,622 Sembri familiare. 633 00:52:22,892 --> 00:52:24,993 Quanti di voi siete? 634 00:52:25,293 --> 00:52:26,793 Quante armi hai? 635 00:52:27,892 --> 00:52:31,332 Ci sono 10.000 soldati e 1.000 cavalli da guerra. 636 00:52:32,203 --> 00:52:33,432 Sei sorpreso? 637 00:52:38,703 --> 00:52:40,142 Pung Gae! 638 00:52:40,973 --> 00:52:42,813 Tu, inutile barbaro. 639 00:52:43,682 --> 00:52:47,382 Che cosa? Non meriti di essere chiamato umano. 640 00:52:48,983 --> 00:52:50,983 Pezzo di spazzatura. 641 00:52:51,283 --> 00:52:52,553 Stai bene? 642 00:52:53,723 --> 00:52:54,852 Maledizione. 643 00:52:55,622 --> 00:52:57,092 Giù per questa montagna, 644 00:52:57,092 --> 00:53:00,392 sono di stanza dozzine di soldati della tribù Gyeru. 645 00:53:00,533 --> 00:53:02,902 Ciò significa che sono l’avanguardia. 646 00:53:03,132 --> 00:53:05,803 Devono averci spiato, quindi sanno che siamo fortificati. 647 00:53:05,803 --> 00:53:07,233 Dev'essere per questo che hanno fermato l'attacco. 648 00:53:08,733 --> 00:53:12,142 Proprio come hai detto tu, era importante costruire un recinto attorno al villaggio. 649 00:53:12,142 --> 00:53:15,273 Ce ne sono solo una manciata. Dovremmo semplicemente sbarazzarcene. 650 00:53:15,273 --> 00:53:17,283 E se Jin si facesse male? 651 00:53:20,513 --> 00:53:21,783 Non preoccuparti. 652 00:53:22,553 --> 00:53:25,182 Troverò un modo per salvarla. 653 00:53:35,293 --> 00:53:36,533 Signora Hae. 654 00:53:43,842 --> 00:53:45,503 Vai ad aspettarmi al molo. 655 00:53:52,953 --> 00:53:54,912 Stai cercando di scappare di notte? 656 00:53:55,313 --> 00:53:58,023 Se devo andarmene, mi lascerai andare? 657 00:53:58,953 --> 00:54:01,092 Ho adempiuto a tutti i miei doveri. 658 00:54:01,352 --> 00:54:02,823 Non è ancora finita. 659 00:54:05,162 --> 00:54:07,092 Non desidero lasciarti andare. 660 00:54:09,963 --> 00:54:12,203 Non voglio più essere usato. 661 00:54:12,832 --> 00:54:13,973 Soprattutto... 662 00:54:16,543 --> 00:54:19,543 da un uomo che ha qualcun altro nel suo cuore. 663 00:54:23,882 --> 00:54:25,743 Allora perché non entri in questa faccenda? 664 00:54:28,412 --> 00:54:29,723 aprirò... 665 00:54:32,283 --> 00:54:33,953 il mio cuore per te. 666 00:54:38,662 --> 00:54:40,533 Immagino che tu non abbia sentito. 667 00:54:41,263 --> 00:54:43,602 La persona che ami... 668 00:54:46,632 --> 00:54:49,303 è in grossi guai. 669 00:54:58,283 --> 00:54:59,783 Jin, stai bene? 670 00:55:00,983 --> 00:55:02,112 SÌ. 671 00:55:04,283 --> 00:55:06,323 E tu? 672 00:55:07,493 --> 00:55:10,422 Perché hai dovuto dire queste sciocchezze prima? 673 00:55:10,662 --> 00:55:14,162 Dovevo farlo affinché tu e gli altri non rimaneste feriti. 674 00:55:17,862 --> 00:55:19,063 Esatto. 675 00:55:21,932 --> 00:55:23,172 Chi sei? 676 00:55:25,973 --> 00:55:29,412 Sono la figlia maggiore del re di Goguryeo, la principessa Pyeonggang. 677 00:55:32,313 --> 00:55:33,652 Vostra Altezza! 678 00:55:48,662 --> 00:55:51,233 Padre. Padre! 679 00:55:54,733 --> 00:55:58,602 Geon. Poiché il destino intricato continua ancora, 680 00:56:00,612 --> 00:56:02,513 il Re è sul trono. 681 00:56:02,513 --> 00:56:04,182 Goguryeo originariamente... 682 00:56:06,142 --> 00:56:08,283 appartiene alla nostra famiglia. 683 00:56:09,983 --> 00:56:12,553 È tempo di riprenderci il nostro posto. 684 00:56:13,453 --> 00:56:14,692 Sei... 685 00:56:15,793 --> 00:56:17,362 preparato? 686 00:56:23,102 --> 00:56:25,402 Stai tramando un complotto? 687 00:56:29,432 --> 00:56:30,803 È una sottomissione. 688 00:56:32,273 --> 00:56:33,743 La cavalleria e i soldati della tribù Gyeru si raduneranno... 689 00:56:33,743 --> 00:56:35,172 prima dell'alba. 690 00:56:36,743 --> 00:56:38,743 Vai e attacca. 691 00:56:40,053 --> 00:56:41,152 Attaccare e... 692 00:56:41,152 --> 00:56:43,122 - prendi la principessa che volevi. - Padre. 693 00:56:43,122 --> 00:56:46,392 Ho appiccato il fuoco, ma dovresti controllarlo! 694 00:56:49,622 --> 00:56:51,862 Questo è ciò che dovrebbe fare il prossimo capo della tribù Gyeru. 695 00:57:06,172 --> 00:57:07,543 io... 696 00:57:11,882 --> 00:57:13,453 accettare il tuo ordine. 697 00:57:14,213 --> 00:57:16,112 Non lasciarti bruciare dal fuoco. 698 00:57:16,983 --> 00:57:18,023 Sì, padre. 699 00:57:29,362 --> 00:57:31,533 - Lasciali andare! - Sì, signore. 700 00:57:33,902 --> 00:57:36,602 Andrà tutto bene adesso. Dovresti tornare al villaggio. 701 00:57:36,703 --> 00:57:37,942 E tu? 702 00:57:40,013 --> 00:57:41,842 Pung Gae, stai bene? 703 00:57:43,082 --> 00:57:44,942 Non possiamo andare senza di te. Cosa farai? 704 00:57:45,743 --> 00:57:47,253 Ti seguirò subito dopo. 705 00:57:47,253 --> 00:57:48,612 Ti aspetti che ci creda? 706 00:57:48,612 --> 00:57:51,652 Non crederle. È una bugia. 707 00:57:51,652 --> 00:57:55,122 Devi averlo dimenticato, ma io sono una principessa. 708 00:57:56,192 --> 00:57:58,063 Sono la figlia del re di Goguryeo. 709 00:57:58,523 --> 00:58:00,362 Oseranno farmi del male? 710 00:58:02,432 --> 00:58:04,533 - Lasciali andare. - Sì, signore. 711 00:58:11,442 --> 00:58:12,803 Stai attento. 712 00:58:15,473 --> 00:58:17,213 - Prenditi cura di Dong Mun. - Che cosa? 713 00:58:17,483 --> 00:58:19,713 Perché? E tu? 714 00:58:19,813 --> 00:58:22,112 - Devo andare a Dal. - Che cosa? 715 00:58:22,882 --> 00:58:25,122 - EHI. - Dovrei andare. 716 00:58:25,922 --> 00:58:29,092 Ma... Ehi, Pung Gae! 717 00:59:18,142 --> 00:59:19,543 Vinto. 718 00:59:22,543 --> 00:59:23,783 Padre. 719 00:59:24,543 --> 00:59:25,783 Padre. 720 00:59:59,013 --> 01:00:00,612 Sei qui, Maestro? 721 01:00:02,213 --> 01:00:03,483 Dal. 722 01:00:05,852 --> 01:00:09,223 Pung Gae. Cosa stai facendo qui? 723 01:00:27,442 --> 01:00:30,682 (Wibalta: il capo degli Zhou settentrionali) 724 01:00:35,412 --> 01:00:38,622 (Il confine di Goguryeo) 725 01:00:38,622 --> 01:00:40,493 - Oh, no! - Cosa sta succedendo? 726 01:00:40,493 --> 01:00:43,422 È lo Zhou settentrionale! Suona l'allarme! 727 01:00:43,422 --> 01:00:45,763 È lo Zhou settentrionale! 728 01:00:45,763 --> 01:00:49,533 - È lo Zhou settentrionale! - Preparati! 729 01:01:03,713 --> 01:01:05,783 Torna da Gochuga e digli questo. 730 01:01:06,243 --> 01:01:09,823 Anche l'ultimo uomo della tribù Sunno combatterà contro di lui. 731 01:01:09,823 --> 01:01:12,122 Lo stesso vale per la tribù Gyeru. 732 01:01:15,723 --> 01:01:19,892 Dovete fermarvi, Vostra Altezza, per porre fine a questa lotta. 733 01:01:20,192 --> 01:01:22,132 Vuoi che metta fine a una lite che non è nemmeno iniziata? 734 01:01:22,132 --> 01:01:24,003 Il re è in condizioni critiche. 735 01:01:24,463 --> 01:01:26,503 Anche il principe ereditario è tutto solo. 736 01:01:27,102 --> 01:01:29,503 Devi tornare con me... 737 01:01:30,503 --> 01:01:32,442 per portare la pace in questo impero. 738 01:01:36,313 --> 01:01:37,682 Per favore alzati. 739 01:01:41,253 --> 01:01:42,513 Vostra Altezza. 740 01:01:46,182 --> 01:01:48,122 Parli di pace, 741 01:01:49,293 --> 01:01:50,862 eppure hai portato qui il tuo esercito? 742 01:01:50,862 --> 01:01:52,823 Devi solo tornare indietro con me. 743 01:01:52,823 --> 01:01:55,932 Questo è l'ordine di Gochuga, non è vero? 744 01:01:55,932 --> 01:01:57,263 Questo non è vero. 745 01:01:58,463 --> 01:02:00,602 Sono qui per voi, Vostra Altezza. 746 01:02:00,932 --> 01:02:02,402 Sono qui per te e Goguryeo. 747 01:02:02,402 --> 01:02:04,102 Se ti seguo, 748 01:02:05,273 --> 01:02:07,642 tutti quelli che rimarranno qui verranno uccisi. 749 01:02:09,372 --> 01:02:11,743 Questo è il motivo per cui sei qui. 750 01:02:18,953 --> 01:02:20,323 Dovresti... 751 01:02:21,453 --> 01:02:23,053 uccidi solo me. 752 01:02:31,662 --> 01:02:33,573 Che tu mi segua o meno, 753 01:02:35,102 --> 01:02:37,073 i traditori saranno puniti. 754 01:02:39,473 --> 01:02:41,612 Per favore, non vedere il sangue di nessuno... 755 01:02:42,872 --> 01:02:44,713 e vieni con me. 756 01:02:48,352 --> 01:02:49,813 Ga Jin! 757 01:02:59,493 --> 01:03:00,763 Ga Jin. 758 01:03:27,253 --> 01:03:28,793 Ehi, vai Geon! 759 01:03:29,553 --> 01:03:31,862 Non uccidere persone innocenti, 760 01:03:32,493 --> 01:03:34,763 e litigare uno contro uno con me. 761 01:03:34,963 --> 01:03:37,162 Stai chiedendo la tua morte. 762 01:03:37,733 --> 01:03:40,073 Dal, smettila. 763 01:03:40,703 --> 01:03:44,243 Non posso fermarmi. Lo sai che non posso. 764 01:03:45,602 --> 01:03:48,543 Meriti più della morte, considerando quello che hai fatto a mamma. 765 01:03:53,682 --> 01:03:55,213 Getta le tue spade. 766 01:03:57,753 --> 01:03:58,953 Ehi, zotico di campagna. 767 01:04:01,122 --> 01:04:03,292 Hai imparato alcuni trucchetti. 768 01:04:05,823 --> 01:04:07,833 Sai cosa si prova ad uccidere un uomo con una vera spada? 769 01:04:15,632 --> 01:04:17,272 Anche una spada di legno... 770 01:04:18,272 --> 01:04:20,143 è troppo bello per quelli come te. 771 01:04:40,862 --> 01:04:42,933 - Generale Vai! - Che cos'è? 772 01:04:44,103 --> 01:04:45,962 Gli Zhou settentrionali hanno invaso il nostro confine. 773 01:05:11,623 --> 01:05:12,823 (Fiume dove sorge la luna) 774 01:05:12,922 --> 01:05:14,763 La tribù Sunno si dirigerà a nord... 775 01:05:14,763 --> 01:05:16,333 e fermare gli Zhou settentrionali. 776 01:05:16,493 --> 01:05:18,703 Combatto solo per te. 777 01:05:18,703 --> 01:05:21,473 Quando il re mi disse che ero suo figlio, 778 01:05:21,473 --> 01:05:23,542 che sono tuo marito, 779 01:05:23,542 --> 01:05:25,342 Ero davvero felice. 780 01:05:25,342 --> 01:05:28,212 Ho inviato un falso messaggio segreto a Silla apposta per te. 781 01:05:28,212 --> 01:05:30,112 C'è un indovino di talento. 782 01:05:30,112 --> 01:05:32,683 Quello è il ragazzo di Songhwadang, il capo di Cheonjubang.