1
00:00:05,020 --> 00:00:07,060
(Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.)

2
00:00:07,061 --> 00:00:09,031
(Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.)

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,080
(In precedenza)

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,021
Quest'uomo qui è mio marito.

5
00:00:15,481 --> 00:00:17,621
Non sei più mia figlia.

6
00:00:17,921 --> 00:00:19,991
Lascia immediatamente il palazzo.

7
00:00:19,991 --> 00:00:24,362
Sono sposati. Ga Jin e Dal si sono sposati!

8
00:00:24,362 --> 00:00:27,362
Teppista! Come osi prendere in giro tua madre cieca!

9
00:00:27,601 --> 00:00:30,531
Non importa se è reale o no.

10
00:00:30,901 --> 00:00:32,571
Finché posso stare con te...

11
00:00:33,241 --> 00:00:34,571
e proteggerti.

12
00:00:34,571 --> 00:00:35,972
Esercitati con i colpi base.

13
00:00:36,412 --> 00:00:40,241
Non diciamo alla mamma che sto imparando a combattere.

14
00:00:40,241 --> 00:00:41,781
Si ammalerà...

15
00:00:42,041 --> 00:00:43,811
nel momento in cui sente.

16
00:00:44,152 --> 00:00:46,211
Far rivivere la tribù Sunno?

17
00:00:46,211 --> 00:00:49,022
Non puoi vivere nella Ghost Valley per sempre.

18
00:00:49,022 --> 00:00:50,991
Devi radunare i tuoi uomini, acquisire forza,

19
00:00:51,391 --> 00:00:52,891
e riprendere il potere.

20
00:00:53,192 --> 00:00:55,561
Il leader di Cheonjubang, travestito da indovino.

21
00:00:55,692 --> 00:00:57,732
Mi asterrò da ogni ulteriore gioco insensato.

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,592
È davvero uno spreco

23
00:00:59,902 --> 00:01:01,662
ma non ho scelta.

24
00:01:04,802 --> 00:01:08,071
(Episodio 11)

25
00:01:17,812 --> 00:01:19,451
Tu spregevole spia.

26
00:01:19,851 --> 00:01:22,181
Ti ucciderò qui così non potrai tornare a Silla.

27
00:01:50,981 --> 00:01:53,011
Signora Hae. Svegliati.

28
00:01:54,052 --> 00:01:55,082
Hai...

29
00:01:57,091 --> 00:01:58,392
ascolta...

30
00:02:01,162 --> 00:02:02,821
cosa ha detto?

31
00:02:04,961 --> 00:02:06,091
ho sentito,

32
00:02:08,432 --> 00:02:09,872
e sono rimasto sorpreso.

33
00:02:12,101 --> 00:02:13,671
Sei veramente...

34
00:02:14,902 --> 00:02:16,301
una donna misteriosa.

35
00:02:22,682 --> 00:02:24,252
Ti avevo detto di spiare Hae Ji Weol,

36
00:02:24,252 --> 00:02:25,752
e hai salvato sua figlia.

37
00:02:27,622 --> 00:02:29,351
Non preoccuparti per Lord Hae.

38
00:02:29,351 --> 00:02:32,321
Non ho trovato nulla che dimostri che sia ostile nei tuoi confronti.

39
00:02:32,492 --> 00:02:33,492
E sua figlia?

40
00:02:34,122 --> 00:02:35,391
Qualcosa di sospetto su di lei?

41
00:02:36,391 --> 00:02:39,132
Ho sentito che controlla la tribù Sono da dietro le quinte.

42
00:02:39,432 --> 00:02:40,601
Hai qualcosa?

43
00:02:41,002 --> 00:02:42,002
No.

44
00:02:42,462 --> 00:02:44,472
Non ho trovato nulla in particolare.

45
00:02:46,432 --> 00:02:47,571
Vorrei essere scusato.

46
00:02:47,571 --> 00:02:49,771
Controlla sempre la principessa.

47
00:02:51,942 --> 00:02:53,842
Non sarà tornata alla tribù Sunno...

48
00:02:53,842 --> 00:02:55,842
per giocare a casa con il figlio di On Hyeop.

49
00:02:56,812 --> 00:02:58,051
Quando sarà il momento giusto,

50
00:02:59,051 --> 00:03:00,821
dobbiamo stroncarli sul nascere.

51
00:03:11,592 --> 00:03:12,861
Li districherò.

52
00:03:13,231 --> 00:03:14,902
Eliminerò qualsiasi cosa...

53
00:03:14,902 --> 00:03:17,171
che si frappone tra noi! Quindi, per favore...

54
00:03:17,171 --> 00:03:18,231
Maestro, vai!

55
00:03:19,872 --> 00:03:21,301
Devo andarmene adesso.

56
00:03:28,242 --> 00:03:29,242
Mi dispiace.

57
00:03:30,451 --> 00:03:31,451
Maestro, vai.

58
00:03:44,891 --> 00:03:46,291
Non sarò facile con te.

59
00:03:46,662 --> 00:03:48,662
Ho bisogno di controllare i tuoi progressi.

60
00:03:52,831 --> 00:03:54,601
Non piangere dopo aver perso.

61
00:03:56,712 --> 00:03:57,712
Eccoci qui.

62
00:04:12,492 --> 00:04:13,492
Signora Sa.

63
00:04:13,992 --> 00:04:17,062
Sai perché non insegno l'arte della spada Dal?

64
00:04:18,062 --> 00:04:19,232
Una volta impugnata la spada,

65
00:04:22,831 --> 00:04:25,632
è destinato a vedere il sangue. Questo è il destino di uno spadaccino.

66
00:04:26,872 --> 00:04:31,112
Non voglio che Dal segua le mie maledette orme.

67
00:04:51,632 --> 00:04:52,831
Ben fatto, Dal.

68
00:04:59,172 --> 00:05:01,172
Cosa stai facendo in questo momento?

69
00:05:01,901 --> 00:05:02,901
Madre.

70
00:05:04,711 --> 00:05:08,312
Mio Dio, mamma. Attenzione al gradino. Stai attento.

71
00:05:08,581 --> 00:05:09,882
- Stai bene? - Madre.

72
00:05:09,882 --> 00:05:11,081
Come sei arrivato qui?

73
00:05:17,192 --> 00:05:18,252
Cos'è questo?

74
00:05:19,052 --> 00:05:20,091
È una spada?

75
00:05:21,192 --> 00:05:24,232
Dal, stai imparando a usare la spada?

76
00:05:24,232 --> 00:05:25,292
Mentendomi...

77
00:05:25,292 --> 00:05:27,062
e nasconderti qui?

78
00:05:29,232 --> 00:05:31,872
Non sto imparando nulla. Stiamo solo scherzando.

79
00:05:31,872 --> 00:05:33,302
I miei occhi non funzionano,

80
00:05:33,302 --> 00:05:35,201
ma il mio cervello funziona bene!

81
00:05:35,942 --> 00:05:38,612
Madre. È tutta colpa mia.

82
00:05:38,841 --> 00:05:40,482
Dal non voleva imparare,

83
00:05:40,482 --> 00:05:41,742
ma l'ho fatto io.

84
00:05:43,482 --> 00:05:44,682
Cosa hai detto?

85
00:05:45,552 --> 00:05:48,422
Cosa farai insegnandogli a combattere?

86
00:05:48,821 --> 00:05:52,451
Vuoi trasformarlo in un macellaio umano?

87
00:05:53,122 --> 00:05:55,492
Quindi può uscire e abbattere le persone?

88
00:05:55,492 --> 00:05:57,062
Mamma, non serve a questo.

89
00:05:57,062 --> 00:05:59,292
Tutto questo è successo perché...

90
00:05:59,692 --> 00:06:01,602
una ragazza malvagia si unì alla famiglia.

91
00:06:01,831 --> 00:06:04,632
Madre. Parli troppo duro.

92
00:06:04,632 --> 00:06:05,701
Dal.

93
00:06:06,602 --> 00:06:08,002
Non rimproverare Ga Jin.

94
00:06:09,102 --> 00:06:10,742
Ho detto che volevo imparare.

95
00:06:11,341 --> 00:06:12,771
Vorrei imparare l'arte della spada...

96
00:06:12,771 --> 00:06:14,442
e diventare un generale come il Padre.

97
00:06:15,942 --> 00:06:17,951
- Che cosa? -Mio padre...

98
00:06:18,951 --> 00:06:21,221
era il più grande combattente di Goguryeo.

99
00:06:21,852 --> 00:06:22,882
Ma io?

100
00:06:24,091 --> 00:06:25,352
Cosa sono?

101
00:06:25,492 --> 00:06:28,521
Io aro semplicemente i campi e raccolgo erbe.

102
00:06:30,492 --> 00:06:33,031
Cosa direbbe mio padre se mi vedesse adesso?

103
00:06:34,362 --> 00:06:37,802
Mi hai trasformato in un ignorante campagnolo.

104
00:06:39,932 --> 00:06:40,942
Idiota.

105
00:06:41,172 --> 00:06:43,471
Idiota. Dovresti semplicemente morire!

106
00:06:43,812 --> 00:06:44,911
Sciocco!

107
00:06:45,312 --> 00:06:49,911
Teppista. Tu, moccioso immaturo.

108
00:06:53,422 --> 00:06:55,651
Questo era ciò che voleva il generale.

109
00:06:55,982 --> 00:06:58,352
Avrebbe voluto che tu non impugnassi mai una spada...

110
00:06:58,752 --> 00:07:00,862
e vivrai per sempre come un bifolco di campagna!

111
00:07:12,932 --> 00:07:14,071
Madre.

112
00:07:34,122 --> 00:07:37,562
Madre. Dovresti mangiare.

113
00:08:00,882 --> 00:08:02,521
Deve essere molto costernata.

114
00:08:02,882 --> 00:08:04,192
Non mangerà.

115
00:08:06,192 --> 00:08:07,792
Dovresti parlarle...

116
00:08:08,292 --> 00:08:09,821
in modo che possa venire in giro.

117
00:08:10,862 --> 00:08:12,062
Cosa dovrei dire?

118
00:08:14,602 --> 00:08:16,562
Che non impugnerò mai più una spada?

119
00:08:16,932 --> 00:08:18,201
Che non deve preoccuparsi?

120
00:08:19,571 --> 00:08:20,571
Oppure...

121
00:08:21,471 --> 00:08:24,372
che vivrò in silenzio e farò come lei dice?

122
00:08:25,442 --> 00:08:27,581
Non sto dicendo che dovresti mentire per appianare le cose.

123
00:08:29,511 --> 00:08:31,052
Quello che pensi veramente.

124
00:08:31,712 --> 00:08:34,352
Dille quali sono i tuoi pensieri più profondi e onesti.

125
00:08:40,222 --> 00:08:41,362
I miei pensieri?

126
00:08:44,291 --> 00:08:46,291
Lady Sa deve essere sotto shock.

127
00:08:47,362 --> 00:08:50,931
Ha cercato con tutte le sue forze di impedire a Dal di imparare a combattere.

128
00:08:51,132 --> 00:08:53,401
È meglio ascoltare le cattive notizie il prima possibile.

129
00:08:53,602 --> 00:08:55,972
Era meglio così. Era destinata a scoprirlo.

130
00:08:56,911 --> 00:08:58,441
Non può coccolare...

131
00:08:58,441 --> 00:09:01,011
qualcuno come Dal, creato per essere un grande generale.

132
00:09:01,541 --> 00:09:04,452
È un ragazzo leale e filiale, quindi anche lui sarà confuso.

133
00:09:04,452 --> 00:09:08,852
Temo che Ga Jin finirà per essere trattato come un fastidio.

134
00:09:09,352 --> 00:09:11,222
Non preoccuparti di questo.

135
00:09:11,551 --> 00:09:13,822
È intelligente e grintosa.

136
00:09:14,122 --> 00:09:16,161
Donne come lei sono rare.

137
00:09:16,421 --> 00:09:17,561
Questo è vero.

138
00:09:17,561 --> 00:09:19,332
È una coppia perfetta per Dal.

139
00:09:22,261 --> 00:09:24,102
Proprio come te e me, capo.

140
00:09:29,041 --> 00:09:30,041
Cosa...

141
00:09:31,612 --> 00:09:35,242
In ogni caso, non credo che spetti a noi interferire.

142
00:09:35,281 --> 00:09:36,482
Dovremmo aspettare e vedere.

143
00:09:36,482 --> 00:09:37,612
Sì, capo.

144
00:09:38,452 --> 00:09:40,822
Quanto acciaio devi fondere per creare armi?

145
00:09:40,822 --> 00:09:42,452
Ne abbiamo parecchio.

146
00:09:42,452 --> 00:09:43,952
Vieni alla fucina.

147
00:09:48,822 --> 00:09:51,431
Sei abbastanza...

148
00:09:59,801 --> 00:10:00,872
Madre.

149
00:10:04,671 --> 00:10:06,641
Ci ho pensato,

150
00:10:07,482 --> 00:10:09,382
e anche se papà fosse vivo,

151
00:10:09,911 --> 00:10:10,982
alla fine,

152
00:10:12,911 --> 00:10:14,482
Avrei imparato a combattere.

153
00:10:17,492 --> 00:10:19,051
Se disapprovava,

154
00:10:21,161 --> 00:10:23,421
Probabilmente imparerei in segreto cosa sto facendo adesso.

155
00:10:26,191 --> 00:10:28,161
Non è a causa di Ga Jin.

156
00:10:28,161 --> 00:10:29,561
È quello che voglio.

157
00:10:30,702 --> 00:10:32,801
Sogno di diventare un grande generale.

158
00:10:34,271 --> 00:10:37,712
Quindi, per favore, dammi il tuo permesso, mamma.

159
00:10:41,781 --> 00:10:44,482
Vuoi rovinarti la vita.

160
00:10:45,482 --> 00:10:47,421
Cosa posso fare per fermarti?

161
00:10:48,822 --> 00:10:49,952
Madre.

162
00:10:50,252 --> 00:10:52,791
Va al diavolo. Ho sonno.

163
00:11:11,842 --> 00:11:13,842
Oh, generale...

164
00:11:16,781 --> 00:11:18,482
Generale Su...

165
00:11:48,582 --> 00:11:50,482
Idiota.

166
00:11:51,511 --> 00:11:53,281
Non potresti avere a che fare con una ragazza?

167
00:11:53,612 --> 00:11:55,082
Uccidimi, capo.

168
00:11:55,322 --> 00:11:58,051
In che modo ucciderti mi avvantaggerebbe?

169
00:11:58,551 --> 00:12:00,521
La ragazza proverà a vendicarsi di noi.

170
00:12:01,462 --> 00:12:02,622
Devi scappare.

171
00:12:04,531 --> 00:12:06,732
Cerchiamo la vita l'uno dell'altro.

172
00:12:07,202 --> 00:12:08,801
Non agirà in modo avventato.

173
00:12:09,632 --> 00:12:10,632
Capo.

174
00:12:11,332 --> 00:12:13,771
È arrivato un messaggero dal negozio di erbe Jangbaek.

175
00:12:24,952 --> 00:12:26,082
Aspetta fuori.

176
00:12:33,291 --> 00:12:36,191
Anche tu nascondi la tua identità al tuo braccio destro?

177
00:12:37,632 --> 00:12:39,992
Non è qualcosa che voglio che tutti sappiano.

178
00:12:41,702 --> 00:12:44,031
Sei più difficile da uccidere di quanto pensassi.

179
00:12:45,702 --> 00:12:47,872
È ricco detto dal capo di Cheonjubang...

180
00:12:47,872 --> 00:12:50,242
che cerca sempre di uccidere il re.

181
00:12:50,242 --> 00:12:52,072
La notte è breve, quindi non perdere tempo.

182
00:12:52,072 --> 00:12:53,811
Arriva al punto.

183
00:12:56,941 --> 00:12:58,752
La donna che ha chiesto la cerimonia di fecondazione...

184
00:12:59,452 --> 00:13:01,222
è la concubina del re.

185
00:13:04,952 --> 00:13:05,952
Ma...

186
00:13:07,291 --> 00:13:09,391
se ti lasciassi entrare nel palazzo,

187
00:13:09,862 --> 00:13:12,791
potrebbe accadere qualcosa di terribile che non posso controllare.

188
00:13:17,372 --> 00:13:19,732
Perché vuoi che il Re sia morto?

189
00:13:22,141 --> 00:13:24,441
Devi dirmi che rancore porti.

190
00:13:25,441 --> 00:13:27,811
Credo che possiamo collaborare.

191
00:13:33,181 --> 00:13:34,882
C'era un giovane prete...

192
00:13:36,151 --> 00:13:37,952
con grande abilità.

193
00:13:47,362 --> 00:13:48,362
Inoltre,

194
00:13:49,301 --> 00:13:51,832
c'era una donna che amava in segreto.

195
00:13:54,301 --> 00:13:55,702
Spingi più forte.

196
00:13:55,801 --> 00:13:56,801
Più forte.

197
00:13:57,041 --> 00:13:58,212
Un po' di più.

198
00:14:11,521 --> 00:14:13,092
- Dopo di loro! - Sì, signore!

199
00:14:13,222 --> 00:14:15,462
Il prete ha infranto la legge,

200
00:14:16,021 --> 00:14:18,832
e tutto ciò che voleva era salvare sua moglie e suo figlio.

201
00:14:28,502 --> 00:14:30,401
No. Moglie.

202
00:14:33,011 --> 00:14:35,612
Dopo di loro! Prendili!

203
00:14:36,582 --> 00:14:37,582
Moglie.

204
00:14:37,882 --> 00:14:38,982
Moglie!

205
00:15:19,352 --> 00:15:20,352
Quella notte,

206
00:15:21,222 --> 00:15:24,431
ciò che gli uomini del re uccisero non erano la moglie e il figlio dell'uomo.

207
00:15:25,661 --> 00:15:26,761
Era...

208
00:15:31,301 --> 00:15:32,671
il prete stesso.

209
00:15:36,842 --> 00:15:37,842
Re Pyeongwon.

210
00:15:40,171 --> 00:15:41,811
devo vendicarmi...

211
00:15:44,352 --> 00:15:46,452
mia moglie e mio figlio che furono uccisi dal re.

212
00:15:55,492 --> 00:15:56,592
Una cerimonia di impregnazione?

213
00:15:58,132 --> 00:16:02,202
SÌ. Ho trovato un'indovino molto abile.

214
00:16:04,372 --> 00:16:06,301
Per favore, dai il tuo permesso.

215
00:16:06,732 --> 00:16:08,602
Avere una prole...

216
00:16:08,842 --> 00:16:11,671
significa portare avanti una preoccupazione grave nel mondo.

217
00:16:12,311 --> 00:16:14,811
Inoltre, se la Regina lo scoprisse,

218
00:16:14,811 --> 00:16:16,882
come sopporterai la sua gelosia?

219
00:16:18,252 --> 00:16:20,752
Non desidero nient'altro.

220
00:16:22,852 --> 00:16:28,191
Voglio solo tenere tuo figlio tra le mie braccia.

221
00:16:36,202 --> 00:16:39,072
Dai il tuo permesso. Per favore?

222
00:16:53,252 --> 00:16:56,681
Quante volte devo dire che ho capito?

223
00:16:57,622 --> 00:17:01,592
Potrebbero volerci un giorno o due in più.

224
00:17:01,592 --> 00:17:04,032
Ho cucinato i tuoi piatti di carne preferiti,

225
00:17:04,032 --> 00:17:05,191
quindi mangia tutto quello.

226
00:17:05,191 --> 00:17:07,602
Sei mai andato e venuto come ho detto?

227
00:17:07,602 --> 00:17:09,401
Perché ti comporti in modo così strano oggi?

228
00:17:09,401 --> 00:17:12,272
Madre. Abbiamo portato legna extra.

229
00:17:12,272 --> 00:17:13,802
E anche la brocca dell'acqua è piena.

230
00:17:13,802 --> 00:17:16,302
Va bene. Smettila di parlare e di brontolare e vai avanti.

231
00:17:16,302 --> 00:17:18,441
- Madre. - Vai già.

232
00:17:18,441 --> 00:17:20,012
- Sei arrabbiato? - Vai e basta.

233
00:17:20,012 --> 00:17:22,012
Capito. Puoi andare.

234
00:17:27,782 --> 00:17:29,181
Sospiri troppo.

235
00:17:31,391 --> 00:17:33,751
Non preoccuparti per tua madre.

236
00:17:34,322 --> 00:17:35,522
Non sono preoccupato.

237
00:17:35,522 --> 00:17:37,632
Si vede quando menti.

238
00:17:40,592 --> 00:17:42,961
Da adesso in poi dobbiamo fare bene.

239
00:17:43,461 --> 00:17:44,772
Prendersi cura di lei...

240
00:17:44,772 --> 00:17:46,731
e far rivivere Ghost Valley.

241
00:17:47,102 --> 00:17:48,872
Devi concentrarti sul tuo allenamento.

242
00:17:50,171 --> 00:17:52,272
- Lo so. - Allora alzati dritto.

243
00:17:52,441 --> 00:17:54,612
Sembri davvero brutto quando sei curvo.

244
00:17:58,181 --> 00:17:59,352
Così va un po' meglio.

245
00:18:01,251 --> 00:18:04,592
Ma devo imparare da un altro maestro?

246
00:18:05,191 --> 00:18:06,951
Voglio continuare a imparare da te.

247
00:18:07,151 --> 00:18:09,191
Le mie capacità non sono abbastanza buone adesso.

248
00:18:09,592 --> 00:18:12,161
Hai muscoli forti e sei veloce.

249
00:18:12,161 --> 00:18:14,032
Avanzate più velocemente di quanto pensassi.

250
00:18:14,161 --> 00:18:17,062
Dovresti imparare da un insegnante più esperto di me.

251
00:18:17,901 --> 00:18:18,971
Chi è quello?

252
00:18:20,102 --> 00:18:21,602
Ho qualcuno in mente.

253
00:18:21,901 --> 00:18:22,901
Dovremmo andare.

254
00:18:40,292 --> 00:18:41,292
È troppo alto.

255
00:18:43,522 --> 00:18:44,991
Fino a dove dobbiamo arrivare?

256
00:18:51,231 --> 00:18:52,231
Seguimi.

257
00:18:57,141 --> 00:18:58,141
Wol Gwang.

258
00:19:02,481 --> 00:19:03,512
Abilità con la spada?

259
00:19:03,512 --> 00:19:05,681
Pensavo avessi una relazione con quei bastoni.

260
00:19:05,751 --> 00:19:08,352
Voi. Quel monaco pazzo.

261
00:19:12,491 --> 00:19:15,092
Wol Gwang. Sei stato bene?

262
00:19:15,092 --> 00:19:17,221
È passato molto tempo, principessa.

263
00:19:22,602 --> 00:19:24,701
L'ultima volta riuscivi a malapena a borbottare.

264
00:19:24,701 --> 00:19:26,572
Ora puoi almeno camminare.

265
00:19:27,132 --> 00:19:30,102
Ga Jin. Chi è quest'uomo?

266
00:19:36,241 --> 00:19:38,911
Credevo che saresti venuto da me a tempo debito,

267
00:19:38,911 --> 00:19:40,181
quindi ho aspettato.

268
00:19:40,612 --> 00:19:41,951
Eri tu.

269
00:19:43,221 --> 00:19:45,592
Quando sono stato avvelenato e ho perso i sensi nella Capitale,

270
00:19:46,322 --> 00:19:47,822
mi hai salvato.

271
00:19:57,062 --> 00:20:00,832
E dopo hai continuato a guardare me e Dal.

272
00:20:01,171 --> 00:20:04,772
Hai lasciato Yibullansa con uno sguardo disperato.

273
00:20:04,772 --> 00:20:07,272
Ma vedendoti adesso, avendo trovato la tua strada,

274
00:20:07,512 --> 00:20:09,082
Sono infinitamente commosso.

275
00:20:09,741 --> 00:20:14,382
A dire il vero, sono venuto a chiederti un favore difficile.

276
00:20:15,852 --> 00:20:19,052
Se Dal ha un degno padrone,

277
00:20:19,292 --> 00:20:21,292
diventerà un grande uomo di Goguryeo.

278
00:20:21,622 --> 00:20:22,622
non ne sono sicuro...

279
00:20:23,191 --> 00:20:27,632
che sono degno di insegnare al figlio del grande generale On Hyeop.

280
00:20:29,602 --> 00:20:31,602
Di quali sciocchezze stai parlando?

281
00:20:32,431 --> 00:20:33,431
La persona che vuoi che prenda come mio padrone...

282
00:20:33,431 --> 00:20:34,741
era questo un monaco pazzo?

283
00:20:35,342 --> 00:20:37,302
Non lo farò. Non posso.

284
00:20:37,542 --> 00:20:38,612
Stai attento a quello che dici.

285
00:20:39,512 --> 00:20:42,012
Nel sud c'era il generale On Hyeop e nel nord il generale Son.

286
00:20:43,141 --> 00:20:45,512
Ha combattuto con tuo padre per proteggere il paese...

287
00:20:45,512 --> 00:20:47,312
come uno dei suoi più grandi guerrieri.

288
00:20:51,391 --> 00:20:52,951
Ti prego, Wol Gwang.

289
00:20:57,991 --> 00:21:00,062
Mi stai davvero lasciando qui, tutto solo?

290
00:21:00,161 --> 00:21:02,362
Che pazzo...

291
00:21:02,961 --> 00:21:05,572
Voglio dire, quel monaco mi sembra un po' strano.

292
00:21:06,632 --> 00:21:08,701
Non dire queste cose e allenati duramente.

293
00:21:09,072 --> 00:21:11,911
Mentre ti alleni, anch'io lavorerò sodo.

294
00:21:11,911 --> 00:21:13,272
E se volessi vederti?

295
00:21:15,112 --> 00:21:17,512
Basta sopportarlo. Farò lo stesso.

296
00:21:17,512 --> 00:21:19,151
Ci sono alcune cose che non posso sopportare.

297
00:21:28,762 --> 00:21:29,762
Accidenti.

298
00:21:34,862 --> 00:21:36,931
Ti aspetterò, marito mio. Ho fiducia in te.

299
00:21:44,141 --> 00:21:47,211
Stai attenta, moglie mia.

300
00:21:50,282 --> 00:21:51,711
EHI.

301
00:21:54,582 --> 00:21:55,582
Me ne andrò.

302
00:22:11,302 --> 00:22:12,772
Cosa dovrei imparare prima?

303
00:22:13,102 --> 00:22:14,802
Ho imparato le basi dell'arte della spada.

304
00:22:15,072 --> 00:22:16,901
Per prima cosa prendi della legna da ardere e prepara del riso.

305
00:22:17,602 --> 00:22:19,572
Ho mangiato crudo per qualche giorno perché avevo finito la legna,

306
00:22:19,572 --> 00:22:21,012
e ho la diarrea ormai da diversi giorni.

307
00:22:21,181 --> 00:22:23,711
Bene, prendi dei conigli e cucinane anche un paio.

308
00:22:23,842 --> 00:22:25,782
Sei un monaco, ma mangi carne?

309
00:22:25,782 --> 00:22:28,421
Che si tratti di erba o carne, tutto si trasforma comunque in feci.

310
00:22:28,751 --> 00:22:30,181
Cosa fai?

311
00:22:30,382 --> 00:22:32,751
Stai aspettando che il cielo ti ricopra di regali?

312
00:22:56,842 --> 00:22:59,451
Non lasciare che le tue emozioni ostacolino il nostro lavoro.

313
00:22:59,852 --> 00:23:01,882
Aspetto questa occasione da oltre un decennio.

314
00:23:02,421 --> 00:23:03,681
Non c'è modo di farlo.

315
00:23:04,751 --> 00:23:06,991
Ti sto semplicemente ricordando ciò che avevi promesso.

316
00:23:06,991 --> 00:23:09,092
Certo che ricordo.

317
00:23:09,461 --> 00:23:12,132
Ciò che desideri è la fine di Goguryeo.

318
00:23:12,532 --> 00:23:14,562
Fino a quando arriverà quel momento,

319
00:23:16,961 --> 00:23:19,532
Permetterò al Re di vivere.

320
00:23:35,921 --> 00:23:38,622
Il qi non scorre correttamente nel tuo sistema di fertilità.

321
00:23:38,691 --> 00:23:39,891
Lo so.

322
00:23:40,092 --> 00:23:43,421
Finora abbiamo utilizzato le erbe per migliorare il flusso.

323
00:23:44,122 --> 00:23:46,431
Potrò rimanere incinta?

324
00:23:49,501 --> 00:23:51,302
Aspetta la luna piena,

325
00:23:51,671 --> 00:23:53,332
ed eseguire un rituale per i morti.

326
00:23:53,602 --> 00:23:55,701
Devi assorbire energia dai tuoi nobili antenati...

327
00:23:56,001 --> 00:23:58,641
e ravvivare il tuo flusso stagnante.

328
00:24:00,812 --> 00:24:02,681
Se lo fai, potrai rimanere incinta.

329
00:24:02,681 --> 00:24:04,612
È proprio vero?

330
00:24:04,852 --> 00:24:06,612
Prima di eseguire il rituale,

331
00:24:07,382 --> 00:24:10,122
Ti dirò quali cibi e tabù dovresti evitare.

332
00:24:10,951 --> 00:24:12,651
Se ti fidi di me,

333
00:24:13,391 --> 00:24:16,161
So che darai alla luce un bambino sano.

334
00:24:16,592 --> 00:24:18,461
Naturalmente lo farò.

335
00:24:20,191 --> 00:24:22,001
Che bella notizia.

336
00:24:22,901 --> 00:24:24,501
Grazie, signora Hae.

337
00:24:24,872 --> 00:24:26,231
È mio onore.

338
00:24:27,201 --> 00:24:30,842
Ma non ho sentito il tuo nome.

339
00:24:31,042 --> 00:24:34,481
Un basso indovino come me non ha nome.

340
00:24:35,342 --> 00:24:37,012
Chiamami semplicemente senza nome.

341
00:24:39,382 --> 00:24:40,382
Nessun nome?

342
00:24:44,221 --> 00:24:45,292
Signora Hae.

343
00:24:49,161 --> 00:24:51,062
Vai avanti senza di me.

344
00:25:02,602 --> 00:25:03,602
Puoi andare.

345
00:25:08,241 --> 00:25:10,181
La tua ferita non deve ancora essere rimarginata.

346
00:25:10,382 --> 00:25:11,552
Cosa ti porta a palazzo?

347
00:25:12,151 --> 00:25:14,312
Il lavoro è importante, ma devi prenderti cura di te stesso.

348
00:25:14,721 --> 00:25:17,552
Devo ancora ringraziarti per avermi salvato la vita.

349
00:25:17,822 --> 00:25:19,852
Come potrei ripagare questo debito?

350
00:25:19,852 --> 00:25:21,762
Non c'è nessun debito tra di noi.

351
00:25:23,522 --> 00:25:26,862
Hai scoperto chi ti ha aggredito?

352
00:25:27,661 --> 00:25:31,001
La loro abilità con la spada era decisamente fuori dall'ordinario.

353
00:25:31,001 --> 00:25:33,102
Fare grandi e piccoli affari...

354
00:25:33,102 --> 00:25:35,272
mi ha reso oggetto di molto risentimento.

355
00:25:35,802 --> 00:25:38,542
Starò attento, quindi per favore non preoccuparti troppo.

356
00:25:38,911 --> 00:25:41,481
Allora per favore fai attenzione.

357
00:25:43,082 --> 00:25:44,951
Sei importante per me, Lady Hae.

358
00:25:50,882 --> 00:25:52,822
Se vuoi ripagare il tuo debito,

359
00:25:53,251 --> 00:25:54,862
offrimi semplicemente da bere qualche volta.

360
00:25:56,661 --> 00:25:58,731
Ti comprerò il meglio che c'è.

361
00:26:00,362 --> 00:26:01,461
Non vedo l'ora.

362
00:26:12,211 --> 00:26:13,211
Qui.

363
00:26:16,282 --> 00:26:19,211
Quanto è bello.

364
00:26:22,681 --> 00:26:25,421
Ho sentito che vai spesso negli alloggi del re.

365
00:26:25,691 --> 00:26:27,592
Sentire che il re ti favorisce...

366
00:26:28,161 --> 00:26:29,921
fa piacere anche a me.

367
00:26:30,322 --> 00:26:31,961
Lo so.

368
00:26:32,632 --> 00:26:34,661
Dopo aver mandato via la principessa dal palazzo,

369
00:26:34,661 --> 00:26:36,501
deve essere stato molto solo.

370
00:26:36,501 --> 00:26:39,272
Mi dice molte cose.

371
00:26:40,102 --> 00:26:41,441
Lo fa?

372
00:26:41,441 --> 00:26:43,302
Sì, lo fa.

373
00:26:43,901 --> 00:26:46,072
Ascolto semplicemente.

374
00:26:47,711 --> 00:26:50,941
Prendine un po'. Questo è il pesce essiccato che preferisci.

375
00:26:53,012 --> 00:26:56,921
Stare lontano da cibi grigliati, brasati, essiccati,

376
00:26:57,352 --> 00:26:59,721
o di pesce.

377
00:27:01,661 --> 00:27:04,421
Oggi hanno un odore un po' troppo di pesce per me.

378
00:27:07,132 --> 00:27:09,062
Adesso mi congederò.

379
00:27:09,731 --> 00:27:11,872
Verrò di nuovo a giocare, mio ​​principe.

380
00:27:19,741 --> 00:27:23,612
Hai detto che il proprietario del negozio di erbe ha fatto visita alla Consorte Reale Hyeon...

381
00:27:24,012 --> 00:27:25,481
con uno strano uomo al seguito?

382
00:27:25,951 --> 00:27:26,951
SÌ.

383
00:27:41,802 --> 00:27:43,362
Era un ottimo cibo.

384
00:27:44,931 --> 00:27:46,171
Pulisci il tavolo.

385
00:27:50,971 --> 00:27:52,512
Hai problemi di udito?

386
00:27:55,812 --> 00:27:57,411
Sono venuto per imparare l'arte della spada,

387
00:27:57,612 --> 00:27:59,052
non lavorare come tuo servitore.

388
00:27:59,181 --> 00:28:00,181
Cosa hai detto?

389
00:28:02,022 --> 00:28:05,292
Hai mai sentito parlare di un pittore che dipinge su una tela bitorzoluta?

390
00:28:05,991 --> 00:28:07,322
Un dipinto grumoso?

391
00:28:08,262 --> 00:28:10,391
Di cosa stai parlando?

392
00:28:14,431 --> 00:28:15,431
Seguimi.

393
00:28:33,782 --> 00:28:35,151
Non è spazioso?

394
00:28:35,852 --> 00:28:37,852
Questa è la grotta dove trascorro il mio Donggeo.

395
00:28:37,852 --> 00:28:39,092
(Dongangeo: Quando i monaci si ritirano dal mondo alla fine dell'anno)

396
00:28:39,092 --> 00:28:42,562
Allora cosa mi stai dicendo di fare mentre sono bloccato qui?

397
00:28:42,762 --> 00:28:44,832
Diventerai una tela bianca e pulita.

398
00:28:45,092 --> 00:28:47,032
Le tossine nel tuo corpo,

399
00:28:47,262 --> 00:28:48,802
l'energia marcia nella tua mente,

400
00:28:49,032 --> 00:28:50,661
lavorare per ripulire tutto.

401
00:28:51,001 --> 00:28:53,171
L'arte della spada verrà dopo.

402
00:28:59,411 --> 00:29:01,612
Se mastichi alcuni di questi...

403
00:29:01,612 --> 00:29:03,181
quando avrai fame, non morirai di fame.

404
00:29:08,481 --> 00:29:10,552
Sentiti libero di scappare adesso se non ti senti all'altezza del compito.

405
00:29:22,762 --> 00:29:24,132
Mi sta prendendo in giro?

406
00:29:33,842 --> 00:29:36,612
Mi sta mettendo alla prova anche se non è altro che un monaco pazzo?

407
00:29:39,312 --> 00:29:41,012
Vedremo chi vince.

408
00:29:46,691 --> 00:29:48,191
Vedremo.

409
00:30:14,100 --> 00:30:16,969
Per favore, fate largo!

410
00:30:17,100 --> 00:30:19,809
Mettilo lì.

411
00:30:20,410 --> 00:30:23,680
Perché stanno causando tutto questo trambusto? Cosa stanno facendo?

412
00:30:23,680 --> 00:30:25,310
Non hai sentito parlare di una stalla?

413
00:30:26,679 --> 00:30:28,150
La casa per i cavalli!

414
00:30:28,150 --> 00:30:30,420
Certo che so di cosa si tratta.

415
00:30:30,420 --> 00:30:33,389
Perché stanno costruendo una stalla quando non abbiamo cavalli?

416
00:30:33,389 --> 00:30:36,220
La principessa andò a comprare i cavalli.

417
00:30:36,220 --> 00:30:38,990
Se n'è andata prima con Pung Gae.

418
00:30:38,990 --> 00:30:41,059
Mi hanno lasciato fuori?

419
00:30:41,390 --> 00:30:43,059
Cavolo, non mi piace.

420
00:30:43,059 --> 00:30:44,960
EHI! Fallo correttamente!

421
00:30:46,269 --> 00:30:48,169
Deve costare molto.

422
00:30:48,169 --> 00:30:50,339
Con quali soldi compra i cavalli?

423
00:30:50,339 --> 00:30:53,470
Deve esserci un modo a cui ha pensato visto che ha detto di esserne capace.

424
00:30:53,470 --> 00:30:55,610
- Questo è quello che sto dicendo. - Ovviamente.

425
00:30:59,549 --> 00:31:01,080
Accidenti.

426
00:31:02,150 --> 00:31:05,180
Se ci dirigiamo verso la Porta Est, c'è un mercato dei cavalli.

427
00:31:05,449 --> 00:31:06,619
Ci devono essere dei cavalli che vengono messi sul mercato...

428
00:31:06,650 --> 00:31:08,119
dopo essere stati usati come cavalli da guerra.

429
00:31:08,390 --> 00:31:10,790
Scegli quelli che sembrano malati e hanno perso i capelli.

430
00:31:10,919 --> 00:31:12,989
Che cosa? Quelli che hanno perso i capelli?

431
00:31:13,129 --> 00:31:15,599
Devono costare meno della metà di quanto costano i cavalli normali.

432
00:31:16,099 --> 00:31:18,000
Ottieni quello per cui paghi.

433
00:31:18,000 --> 00:31:19,569
Anche se venivano usati come cavalli da guerra,

434
00:31:19,569 --> 00:31:22,340
sarebbe uno spreco comprare cavalli malaticci.

435
00:31:22,340 --> 00:31:24,500
Non abbiamo bisogno dei cavalli che venivano usati solo per i carri.

436
00:31:24,500 --> 00:31:25,970
Dato che erano cavalli da guerra,

437
00:31:25,970 --> 00:31:28,370
diventeranno utili se li nutriamo bene e ci prendiamo cura di loro.

438
00:31:28,370 --> 00:31:30,080
Ci vediamo più tardi alla taverna.

439
00:31:43,390 --> 00:31:44,620
Vostra Altezza.

440
00:31:45,830 --> 00:31:48,759
Vostra Altezza, entriamo.

441
00:32:05,379 --> 00:32:06,849
Grazie, tata.

442
00:32:10,379 --> 00:32:12,220
Mio Dio.

443
00:32:12,890 --> 00:32:15,819
Sei diventato stanco.

444
00:32:16,259 --> 00:32:17,659
Sto bene.

445
00:32:18,590 --> 00:32:20,789
Il principe ereditario sta bene?

446
00:32:21,389 --> 00:32:22,729
Ovviamente.

447
00:32:23,159 --> 00:32:26,470
Sta facendo del suo meglio per allenarsi con il Generale Go.

448
00:32:27,099 --> 00:32:29,099
- Maestro, vai? - SÌ.

449
00:32:29,470 --> 00:32:32,409
Recentemente è diventato il capo delle guardie del corpo.

450
00:32:34,840 --> 00:32:37,009
Entriamo.

451
00:32:37,280 --> 00:32:39,509
Il Re dev'essere lì ad aspettarti.

452
00:33:11,310 --> 00:33:15,579
La tua figlia indebita è qui per salutare suo padre.

453
00:33:17,650 --> 00:33:19,289
Perché sei qui?

454
00:33:19,889 --> 00:33:23,789
Ho lavorato insieme alle persone...

455
00:33:24,289 --> 00:33:26,560
per ricostruire la tribù Sunno.

456
00:33:28,690 --> 00:33:31,199
Radunerò un esercito e costruirò la loro casa...

457
00:33:32,060 --> 00:33:34,629
in modo che possano essere presto il tuo supporto.

458
00:33:36,470 --> 00:33:40,039
Non ci vorrà molto. Per favore aspettaci.

459
00:33:41,409 --> 00:33:42,879
Alzarsi.

460
00:33:48,379 --> 00:33:50,550
Non chiedere guai.

461
00:33:51,449 --> 00:33:55,590
È il compito che la mamma mi ha lasciato.

462
00:33:58,220 --> 00:34:02,530
Inoltre, è la strada che devo intraprendere per te e il principe ereditario.

463
00:34:04,659 --> 00:34:06,669
Ce la farò.

464
00:34:08,370 --> 00:34:10,270
Prendi dopo...

465
00:34:10,970 --> 00:34:12,740
la robustezza di tua madre.

466
00:34:17,310 --> 00:34:21,280
A proposito, perché il generale Go sta addestrando il principe ereditario?

467
00:34:22,520 --> 00:34:24,349
Si è messo dalla parte cattiva di Gochuga...

468
00:34:24,349 --> 00:34:27,719
e stava per essere cacciato al confine, quindi l'ho accolto.

469
00:34:27,790 --> 00:34:29,719
Non dovresti tenerlo vicino.

470
00:34:29,860 --> 00:34:33,329
Alla fine, è lui il prossimo capo della tribù Gyeru.

471
00:34:34,190 --> 00:34:36,459
Mi ha giurato la sua fedeltà,

472
00:34:36,660 --> 00:34:39,100
ma non mi fido completamente di lui.

473
00:34:39,870 --> 00:34:43,969
Lo userò solo quando ne avrò bisogno.

474
00:34:49,480 --> 00:34:51,009
Come sta il figlio di On Hyeop?

475
00:34:53,009 --> 00:34:55,550
Sta dando il massimo per allenarsi.

476
00:34:55,719 --> 00:34:57,649
Sono sicuro che darà un contributo enorme...

477
00:34:57,649 --> 00:35:01,819
Gli chiedo se è gentile con te come marito.

478
00:35:05,560 --> 00:35:06,589
Sì, lo è.

479
00:35:13,000 --> 00:35:14,730
Questo è tutto quello che avevo bisogno di sentire.

480
00:35:15,670 --> 00:35:19,839
Tua madre non ha avuto fortuna con suo marito,

481
00:35:21,009 --> 00:35:23,040
quindi almeno dovresti.

482
00:35:44,259 --> 00:35:45,560
Maledizione.

483
00:36:00,149 --> 00:36:02,480
Ti aspetterò, marito mio. Ho fiducia in te.

484
00:36:03,779 --> 00:36:05,319
Aspettami, moglie mia.

485
00:36:23,240 --> 00:36:24,969
Grazie, signora Hae.

486
00:36:25,399 --> 00:36:28,670
L'ho chiesto in fretta, ma non sapevo che sarebbe stato fatto così in fretta.

487
00:36:29,440 --> 00:36:32,040
Sono felice di poter essere d'aiuto.

488
00:36:32,040 --> 00:36:34,709
Per favore non esitate a chiedermi se avete bisogno di qualcosa.

489
00:36:35,920 --> 00:36:37,779
Cos'è successo al tuo polso?

490
00:36:38,519 --> 00:36:39,889
Non è niente.

491
00:36:40,190 --> 00:36:43,190
L'ho ferito mentre tagliavo le erbe.

492
00:36:45,219 --> 00:36:47,930
Hai sentito parlare del generale Go, vero?

493
00:36:49,959 --> 00:36:52,160
Tornerai senza vederlo?

494
00:36:52,629 --> 00:36:55,670
Se vuoi vederlo, posso organizzare la cosa.

495
00:36:55,670 --> 00:36:58,500
Non ne ho bisogno e desidero non vederlo.

496
00:36:58,500 --> 00:37:01,110
Oppure c'è un messaggio che vorresti che ti trasmettessi?

497
00:37:01,240 --> 00:37:02,540
Signora Hae.

498
00:37:04,079 --> 00:37:06,750
- Forse... - Scusi?

499
00:37:07,750 --> 00:37:10,449
Provi forse dei sentimenti per il generale Go?

500
00:37:13,790 --> 00:37:15,149
Vostra Altezza.

501
00:37:15,959 --> 00:37:18,490
Ciò non ha alcun senso.

502
00:37:19,730 --> 00:37:24,000
Master Go è impeccabile come marito.

503
00:37:24,300 --> 00:37:27,069
Se i tuoi sentimenti sono sinceri, non perderlo.

504
00:37:27,569 --> 00:37:30,940
Perché hai rifiutato un uomo come lui?

505
00:37:31,670 --> 00:37:35,370
Perché ho qualcun altro nel mio cuore.

506
00:37:41,449 --> 00:37:44,579
(Jangbaek)

507
00:37:55,759 --> 00:37:57,629
È successo qualcosa di sospetto?

508
00:37:57,629 --> 00:38:01,600
I suoi piani sono meticolosi, quindi devi stare attento.

509
00:38:02,469 --> 00:38:05,240
- Generale Vai. - Che cos'è?

510
00:38:05,339 --> 00:38:08,069
Circa un'ora fa, la principessa ha fatto la sua visita.

511
00:38:25,360 --> 00:38:26,790
Dovrei seguirla?

512
00:38:27,560 --> 00:38:28,690
No.

513
00:38:29,660 --> 00:38:31,029
Devo vedere di persona.

514
00:38:53,589 --> 00:38:57,089
- Mio Dio! - E' ridicolo.

515
00:38:57,089 --> 00:38:58,790
- Mossa! - Mio Dio!

516
00:39:45,940 --> 00:39:47,739
Non mi arrenderò mai.

517
00:39:57,780 --> 00:39:59,719
Furono allevati come cavalli da guerra,

518
00:39:59,719 --> 00:40:01,520
quindi se li nutriamo bene e ci prendiamo cura di loro,

519
00:40:01,520 --> 00:40:03,119
Sono sicuro che arriveranno.

520
00:40:03,619 --> 00:40:05,719
Sembrano di buona razza.

521
00:40:06,089 --> 00:40:08,989
Mio Dio! Ma sono così magri!

522
00:40:08,989 --> 00:40:12,030
Chi vorrebbe allevare cavalli così poveri?

523
00:40:12,030 --> 00:40:14,229
Jin e San sono i Gokturk.

524
00:40:14,229 --> 00:40:16,069
Sanno tutto sui cavalli.

525
00:40:16,069 --> 00:40:18,699
Ma questo non significa che posso realizzare un miracolo.

526
00:40:19,709 --> 00:40:21,069
Li hai scelti?

527
00:40:21,609 --> 00:40:24,380
Non preoccuparti. Anche Pung Gae aiuterà.

528
00:40:26,910 --> 00:40:31,280
Ebbene, se vogliamo formare un esercito abbiamo bisogno della cavalleria.

529
00:40:31,420 --> 00:40:33,150
Ho preso anche dell'argento.

530
00:40:33,150 --> 00:40:34,290
Che cosa?

531
00:40:34,949 --> 00:40:38,290
Lo useremo per comprare più cavalli per la cavalleria,

532
00:40:38,290 --> 00:40:40,530
e otterremo più acciaio per le nostre armi.

533
00:40:40,530 --> 00:40:42,030
Sei serio?

534
00:40:42,290 --> 00:40:46,329
Mio Dio, capo. È come se avessi guadagnato mille truppe!

535
00:40:49,300 --> 00:40:52,099
Ehi, Ga Jin.

536
00:40:53,569 --> 00:40:55,810
- Sono cavalli decenti? - Ovviamente.

537
00:41:00,010 --> 00:41:02,310
Dov'è andato Dal?

538
00:41:02,780 --> 00:41:05,079
- Perché me lo chiedi? - Sono preoccupato...

539
00:41:05,150 --> 00:41:06,719
riguardo a tua suocera.

540
00:41:11,060 --> 00:41:12,260
Madre.

541
00:41:15,890 --> 00:41:17,160
Madre.

542
00:41:24,670 --> 00:41:25,839
Madre.

543
00:41:28,540 --> 00:41:29,739
Madre...

544
00:41:32,440 --> 00:41:36,719
Madre. Madre.

545
00:41:37,420 --> 00:41:40,290
Ehi, sei tornato.

546
00:41:41,920 --> 00:41:43,660
Mamma, stai bene?

547
00:41:45,890 --> 00:41:49,599
La casa è un disastro, non è vero? Non potevo pulire.

548
00:41:49,800 --> 00:41:51,400
Mi sono stancato.

549
00:41:51,660 --> 00:41:53,800
Sei sicuro di non essere malato?

550
00:41:53,999 --> 00:41:56,569
Una vecchia come me ha dolori dappertutto.

551
00:41:58,069 --> 00:41:59,839
Accidenti, a proposito,

552
00:42:01,140 --> 00:42:02,469
dov'è Dal?

553
00:42:04,239 --> 00:42:06,550
Dal non poteva venire con me.

554
00:42:06,910 --> 00:42:08,410
Aveva alcune cose da fare.

555
00:42:12,349 --> 00:42:15,150
- Madre... - Va bene.

556
00:42:18,489 --> 00:42:20,089
Puoi andare.

557
00:42:57,229 --> 00:42:58,499
Non voglio Dal...

558
00:42:59,300 --> 00:43:02,329
per seguire le mie orme sanguinose.

559
00:43:03,170 --> 00:43:07,010
Mio padre era il più grande combattente di Goguryeo.

560
00:43:07,170 --> 00:43:08,670
Cosa sono?

561
00:43:08,810 --> 00:43:12,079
Io aro semplicemente i campi e raccolgo erbe.

562
00:43:12,140 --> 00:43:14,880
Cosa direbbe mio padre se mi vedesse adesso?

563
00:43:16,520 --> 00:43:20,290
Mi hai trasformato in un ignorante campagnolo.

564
00:43:22,859 --> 00:43:25,890
Madre. Abbiamo portato legna extra.

565
00:43:25,890 --> 00:43:27,489
E anche la brocca dell'acqua è piena.

566
00:43:27,489 --> 00:43:30,829
Acqua, orto, bucato e steli di cespugli. Capito.

567
00:43:31,229 --> 00:43:32,800
Lei è mia moglie.

568
00:43:42,770 --> 00:43:45,940
È da molto che non bevo qualcosa con mio suocero,

569
00:43:45,940 --> 00:43:47,510
quindi sentiti libero di bere.

570
00:43:50,249 --> 00:43:52,219
Secondo quello che ho sentito,

571
00:43:53,290 --> 00:43:55,749
Sembra che tu non sia in buoni rapporti con Gochuga in questi giorni.

572
00:44:02,390 --> 00:44:03,930
Lo sapevo...

573
00:44:05,199 --> 00:44:10,069
non mi hai invitato a bere qualcosa con me nel tempo libero.

574
00:44:13,369 --> 00:44:15,239
Qual è il problema, Vostra Maestà?

575
00:44:17,540 --> 00:44:21,079
I vassalli e gli studiosi allegri e leali...

576
00:44:21,979 --> 00:44:24,650
stanno redigendo un appello in segreto.

577
00:44:24,650 --> 00:44:25,849
Un appello?

578
00:44:27,520 --> 00:44:28,920
Per quello?

579
00:44:28,920 --> 00:44:31,390
Chiedono di reintegrare la tribù Sunno...

580
00:44:31,719 --> 00:44:34,359
e recuperare la loro posizione nel consiglio delle Cinque Tribù.

581
00:44:36,859 --> 00:44:40,329
Sto mettendo insieme i giovani vassalli.

582
00:44:40,699 --> 00:44:44,140
Sono passati otto anni da quando abbiamo perso il nostro onore a causa di Gochuga.

583
00:44:44,869 --> 00:44:46,940
È tempo di riportare indietro la tribù Sunno...

584
00:44:46,940 --> 00:44:48,369
nel consiglio delle Cinque Tribù.

585
00:44:48,369 --> 00:44:50,410
- Entriamo. - Sì, mio ​​signore.

586
00:44:50,410 --> 00:44:54,349
È ovvio che Gochuga respingerà il ricorso.

587
00:44:54,880 --> 00:44:57,819
Sono sicuro che Lord Hae della tribù Sono si schiererà dalla sua parte.

588
00:44:57,819 --> 00:44:59,050
Pertanto,

589
00:45:00,989 --> 00:45:02,920
abbiamo bisogno del tuo aiuto, Lord Jin.

590
00:45:05,560 --> 00:45:08,589
Non sono sicuro che la tribù Gyeru si ritirerà obbedientemente.

591
00:45:10,229 --> 00:45:12,359
Un suocero dovrebbe...

592
00:45:13,099 --> 00:45:14,930
schierarsi con il genero.

593
00:45:15,969 --> 00:45:17,770
Il mondo di Go Won Pyo...

594
00:45:18,270 --> 00:45:20,440
finirà presto.

595
00:45:41,430 --> 00:45:44,260
Se hai troppe cose in mente, è difficile centrare l'obiettivo.

596
00:45:45,060 --> 00:45:47,770
Oggi deve essere il tuo giorno fortunato.

597
00:45:47,969 --> 00:45:49,969
Stai colpendo il bersaglio,

598
00:45:50,270 --> 00:45:52,640
e sarai avvisato da tuo figlio.

599
00:45:54,940 --> 00:45:57,209
Ieri sera, Lord Jin della tribù Gwanno...

600
00:45:57,209 --> 00:45:59,510
è stato visto lasciare le stanze del re tutto ubriaco.

601
00:45:59,880 --> 00:46:03,180
Sembra che sia stato invitato anche Daedaero Kim Pyeong Ji.

602
00:46:04,479 --> 00:46:06,280
È giunto il momento.

603
00:46:08,619 --> 00:46:12,089
È giunto il momento di utilizzare la lista nera che ho conservato.

604
00:46:16,859 --> 00:46:20,670
Quindi chi pensi che ne uscirà vivo?

605
00:46:23,969 --> 00:46:27,869
Un appello? Di che tipo di sciocchezze stai parlando?

606
00:46:28,069 --> 00:46:30,180
Abbassa la voce!

607
00:46:31,239 --> 00:46:33,650
Solo il Re e Daedaero lo sanno.

608
00:46:33,749 --> 00:46:37,579
Allora hai promesso al re...

609
00:46:37,880 --> 00:46:40,989
che ti allontanerai da Gochuga e ti unirai a lui?

610
00:46:40,989 --> 00:46:43,420
Non è una gran promessa.

611
00:46:43,660 --> 00:46:45,560
Ho detto loro che avevo capito le loro intenzioni.

612
00:46:45,560 --> 00:46:48,530
Se ci pensi, poiché Gochuga si è comportato in modo audace,

613
00:46:48,530 --> 00:46:51,560
la nostra tribù è sempre stata trascurata.

614
00:46:51,800 --> 00:46:55,999
Oltre a ciò, il re sembrava davvero fermo al riguardo.

615
00:46:55,999 --> 00:46:58,440
Ciò è assolutamente irragionevole!

616
00:46:59,339 --> 00:47:00,670
Vostra Altezza.

617
00:47:01,839 --> 00:47:05,739
Gochuga per ora sta semplicemente nascondendo i suoi artigli.

618
00:47:06,109 --> 00:47:08,749
Sta per fare a pezzi la preda su cui posa gli occhi.

619
00:47:09,249 --> 00:47:12,979
Eppure stai cercando di finire tra i suoi artigli?

620
00:47:15,519 --> 00:47:18,620
Sta davvero aspettando il momento giusto?

621
00:47:18,620 --> 00:47:20,259
Non comportarti come hai sentito...

622
00:47:20,360 --> 00:47:22,759
o sapere qualcosa sull'appello.

623
00:47:23,499 --> 00:47:25,999
Non partecipare alle riunioni a cui Daedaero ti invita.

624
00:47:26,160 --> 00:47:28,100
Non solo la nostra famiglia...

625
00:47:28,100 --> 00:47:30,299
ma anche il principe dovrà affrontare una severa punizione.

626
00:47:42,779 --> 00:47:45,420
Ho qualcosa che devo informarti urgentemente.

627
00:47:47,350 --> 00:47:50,019
Sua Maestà ha incontrato mio padre in privato...

628
00:47:50,590 --> 00:47:54,489
e gli disse che la tribù Sunno sarà presto reintegrata.

629
00:47:58,959 --> 00:48:00,529
Che brava figlia che sei.

630
00:48:01,729 --> 00:48:02,769
Perdono?

631
00:48:02,769 --> 00:48:06,299
Le parole che mi hai appena detto hanno salvato la vita di tuo padre.

632
00:48:06,969 --> 00:48:09,170
Se tu fossi stato deliberatamente zitto,

633
00:48:09,769 --> 00:48:12,279
ti sarebbe costato la vita.

634
00:48:29,259 --> 00:48:32,559
Non ci sarà vendetta.

635
00:48:36,299 --> 00:48:39,469
Mi chiamo On Dal, il futuro generale di questo paese.

636
00:48:43,070 --> 00:48:44,979
Dobbiamo cambiare il mondo,

637
00:48:46,180 --> 00:48:49,949
affinché le persone possano vivere la vita al massimo, senza paura.

638
00:48:54,249 --> 00:48:58,459
Questo è il paese che dobbiamo costruire, il nuovo Goguryeo.

639
00:49:59,989 --> 00:50:01,390
Tu, strega cattiva!

640
00:50:03,019 --> 00:50:04,759
L'usanza reale deve essere rigorosamente osservata.

641
00:50:04,989 --> 00:50:06,789
Come osi arrivare a questo immorale scempio?

642
00:50:08,390 --> 00:50:09,999
Posso spiegarti, Altezza.

643
00:50:09,999 --> 00:50:11,499
Chiudilo.

644
00:50:13,269 --> 00:50:16,900
Stavi celebrando un rituale superstizioso in questo sacro palazzo?

645
00:50:20,209 --> 00:50:22,070
Dato che ovviamente hai il coraggio, dimmelo.

646
00:50:22,340 --> 00:50:24,080
Per cosa hai pregato?

647
00:50:24,309 --> 00:50:26,110
Hai pregato di dare alla luce un bambino...

648
00:50:26,380 --> 00:50:29,150
e abbattere il principe ereditario e mio figlio?

649
00:50:29,650 --> 00:50:31,479
Assolutamente no, Altezza.

650
00:50:31,479 --> 00:50:35,719
Ho solo pregato di essere benedetto con la grazia del Re.

651
00:50:36,920 --> 00:50:38,059
La grazia del re?

652
00:50:39,289 --> 00:50:43,299
Allora anche tu sarai benedetto dalla mia grazia.

653
00:50:48,029 --> 00:50:49,600
Fa male.

654
00:50:49,600 --> 00:50:51,400
- Silenzio! - Fermare!

655
00:50:51,400 --> 00:50:53,469
Per favore, non colpirmi.

656
00:50:59,340 --> 00:51:02,309
Mia regina, cosa sta succedendo qui?

657
00:51:02,709 --> 00:51:04,820
Stavo punendo la Consorte Reale Hyeon...

658
00:51:05,219 --> 00:51:06,820
per essere stato accecato dalla superstizione...

659
00:51:07,190 --> 00:51:09,090
e disturbare l'ordine nel palazzo.

660
00:51:10,489 --> 00:51:12,860
Fa così male.

661
00:51:13,660 --> 00:51:15,289
Le ho dato il mio permesso.

662
00:51:16,259 --> 00:51:18,959
L'ho fatto perché voleva disperatamente rimanere incinta.

663
00:51:19,100 --> 00:51:20,930
Quindi lasciala in pace.

664
00:51:20,930 --> 00:51:25,670
Tuttavia, la questione è nelle mani delle donne.

665
00:51:26,269 --> 00:51:27,969
Ti chiedo di starne fuori.

666
00:51:27,969 --> 00:51:29,269
Cosa hai detto?

667
00:51:30,680 --> 00:51:33,880
Hai il coraggio di dirmi cosa è giusto e cosa è sbagliato?

668
00:51:38,150 --> 00:51:40,920
Vostra Maestà, c'è un problema.

669
00:51:48,529 --> 00:51:50,259
Stai andando alla riunione?

670
00:51:57,440 --> 00:51:58,739
Ti consiglio di non farlo.

671
00:51:59,840 --> 00:52:02,370
Che cosa? Di cosa stai parlando?

672
00:52:02,870 --> 00:52:06,709
Presumo che discuterete dell'appello con gli studiosi.

673
00:52:07,449 --> 00:52:08,850
Come lo sapevi?

674
00:52:11,380 --> 00:52:13,180
Non dovresti andare lì.

675
00:52:13,180 --> 00:52:16,759
Mio padre ha inviato lì dei soldati.

676
00:52:20,430 --> 00:52:21,959
Prendili!

677
00:52:25,660 --> 00:52:27,969
- NO! - Prendilo.

678
00:52:29,269 --> 00:52:30,570
Venire!

679
00:52:42,279 --> 00:52:44,350
Cosa diavolo sta succedendo?

680
00:52:53,559 --> 00:52:56,090
Sette furono arrestati e rinchiusi.

681
00:52:56,900 --> 00:53:00,269
Non è stato versato abbastanza sangue per placare la mia sete.

682
00:53:02,330 --> 00:53:05,769
Rimangono due persone da uccidere.

683
00:53:06,870 --> 00:53:08,769
La figlia del re...

684
00:53:09,670 --> 00:53:11,509
E sul figlio di Hyeop.

685
00:53:13,039 --> 00:53:15,650
Me ne occuperò io con i soldati più agili.

686
00:53:17,180 --> 00:53:19,249
È meglio che Geon non lo sappia.

687
00:53:21,289 --> 00:53:23,820
Lasciagli poi sentire la notizia della morte della principessa.

688
00:53:24,759 --> 00:53:25,820
SÌ.

689
00:53:41,309 --> 00:53:43,039
A cosa stai pensando?

690
00:53:46,140 --> 00:53:48,350
Non sapevo che saresti venuto.

691
00:53:48,580 --> 00:53:50,979
Evidentemente eri troppo occupato per invitarmi,

692
00:53:50,979 --> 00:53:52,620
quindi mi sono autoinvitato.

693
00:53:52,620 --> 00:53:55,620
Sono successe molte cose sia all'interno che all'esterno del palazzo oggi.

694
00:53:55,620 --> 00:53:58,719
Quindi spero di bere qui in silenzio.

695
00:53:58,719 --> 00:54:00,789
Cos'è successo al palazzo?

696
00:54:00,789 --> 00:54:01,959
Beh...

697
00:54:02,289 --> 00:54:05,160
La regina ha interrotto un rituale a metà o qualcosa del genere.

698
00:54:06,499 --> 00:54:08,769
Ma basta.

699
00:54:08,769 --> 00:54:10,370
Portami cibo e bevande.

700
00:54:10,370 --> 00:54:12,440
Dovresti tornare un'altra volta.

701
00:54:12,670 --> 00:54:15,509
Ti preparerò un banchetto.

702
00:54:15,509 --> 00:54:17,979
Di cosa sei così occupato?

703
00:54:18,340 --> 00:54:19,509
Non è questo.

704
00:54:19,509 --> 00:54:21,749
Hai risolto con successo la questione della principessa?

705
00:54:24,719 --> 00:54:26,350
L'ho vista venirti a trovare urgentemente.

706
00:54:27,049 --> 00:54:29,120
Mi stavi spiando?

707
00:54:30,660 --> 00:54:34,229
Sembrava che mi stessi nascondendo molti segreti.

708
00:54:36,360 --> 00:54:39,499
Vuoi bere qualcosa con me e raccontarmelo?

709
00:55:01,820 --> 00:55:03,019
Dal.

710
00:55:09,890 --> 00:55:11,400
Sembri un disastro.

711
00:55:12,229 --> 00:55:13,570
Stai bene?

712
00:55:13,969 --> 00:55:15,430
Quando...

713
00:55:20,309 --> 00:55:21,940
Come sei arrivato qui?

714
00:55:22,509 --> 00:55:25,840
Mi dispiace. Ti ho fatto passare così tanto.

715
00:55:26,009 --> 00:55:28,309
Prima devo liberarmi del veleno che ho dentro.

716
00:55:30,209 --> 00:55:33,150
Solo allora potrò iniziare ad imparare le vere arti marziali.

717
00:55:33,279 --> 00:55:35,049
Hai fatto abbastanza.

718
00:55:35,650 --> 00:55:37,690
Questo è sufficiente. Seguimi a casa.

719
00:55:38,019 --> 00:55:40,019
Tua madre sta aspettando.

720
00:55:42,259 --> 00:55:43,360
Che cos'è?

721
00:55:43,630 --> 00:55:45,830
Il Ga Jin che conosco...

722
00:55:47,100 --> 00:55:49,570
non mi dice mai di arrendermi.

723
00:55:49,799 --> 00:55:50,999
Ciò significa...

724
00:55:52,370 --> 00:55:53,809
sei falso.

725
00:55:57,279 --> 00:55:59,739
Sei solo un'illusione che ho creato.

726
00:57:14,449 --> 00:57:16,449
Che ragazzo straordinario.

727
00:57:17,519 --> 00:57:19,660
Pensavo che ti ci sarebbe voluto almeno un mese intero.

728
00:57:19,890 --> 00:57:21,190
Guarda questo ragazzo.

729
00:57:22,660 --> 00:57:26,100
Mi manca Ga Jin.

730
00:57:28,769 --> 00:57:30,940
Andrò a trovarla e tornerò per imparare da te,

731
00:57:32,600 --> 00:57:33,870
Maestro.

732
00:57:43,749 --> 00:57:45,219
Va bene.

733
00:57:49,019 --> 00:57:50,920
Mangia questo.

734
00:58:08,009 --> 00:58:09,170
Qui.

735
00:58:22,989 --> 00:58:24,289
Madre.

736
00:58:29,160 --> 00:58:30,360
Madre?

737
00:58:51,749 --> 00:58:53,890
A proposito, dov'è Dal?

738
00:58:54,249 --> 00:58:56,549
Dal non poteva venire con me.

739
00:58:56,850 --> 00:58:58,459
Aveva alcune cose da fare.

740
00:59:03,459 --> 00:59:04,759
Madre.

741
00:59:44,670 --> 00:59:45,940
Madre.

742
00:59:49,140 --> 00:59:50,410
Madre.

743
00:59:55,049 --> 00:59:57,820
Mamma, dove stai andando?

744
00:59:59,279 --> 01:00:00,590
Principessa.

745
01:00:02,749 --> 01:00:07,019
Ho adempiuto ai miei doveri di madre nei confronti del mio giovane padrone.

746
01:00:08,059 --> 01:00:09,630
Ora devo andare.

747
01:00:11,459 --> 01:00:14,330
Ha un'anima innocente.

748
01:00:14,999 --> 01:00:20,039
Per favore, prenditi cura di lui.

749
01:00:21,070 --> 01:00:22,769
Non puoi farlo.

750
01:00:23,809 --> 01:00:25,580
Se te ne vai così,

751
01:00:26,380 --> 01:00:28,549
cosa faremo io e Dal?

752
01:00:32,820 --> 01:00:34,920
Ho perso mia madre quando ero molto giovane.

753
01:00:36,390 --> 01:00:38,890
Non sapevo cosa significasse l'amore di una madre.

754
01:00:40,630 --> 01:00:42,130
Solo adesso...

755
01:00:43,090 --> 01:00:45,699
Solo adesso ero felice di aver trovato una madre.

756
01:00:46,830 --> 01:00:49,029
Perché mi stai abbandonando adesso?

757
01:00:58,009 --> 01:00:59,539
Principessa.

758
01:01:01,009 --> 01:01:02,249
No.

759
01:01:04,350 --> 01:01:06,249
Sono tua figlia.

760
01:01:07,650 --> 01:01:08,789
Per favore.

761
01:01:11,160 --> 01:01:13,320
Per favore, non andartene.

762
01:01:31,140 --> 01:01:34,749
- Madre? - Fuggire. Fretta.

763
01:01:35,779 --> 01:01:37,049
Fretta!

764
01:01:39,479 --> 01:01:42,489
Ascolta tua madre. Andare.

765
01:01:53,759 --> 01:01:54,900
Mio figlio.

766
01:01:55,670 --> 01:01:58,299
Sbrigati e scappa. Fretta.

767
01:01:59,870 --> 01:02:01,870
Se vuoi salvare la vecchia,

768
01:02:06,340 --> 01:02:08,009
non resistere alla mia lama.

769
01:02:08,650 --> 01:02:09,709
Andare.

770
01:02:20,959 --> 01:02:22,059
Mio figlio.

771
01:02:34,769 --> 01:02:35,870
Mio figlio.

772
01:03:02,670 --> 01:03:03,870
Dal.

773
01:03:54,789 --> 01:03:56,289
(Fiume dove sorge la luna)

774
01:03:56,489 --> 01:03:58,160
Non è colpa tua.

775
01:03:58,160 --> 01:04:00,390
Erano persone inviate da Go Won Pyo per ucciderci.

776
01:04:00,390 --> 01:04:02,690
Parli come un assassino.

777
01:04:02,690 --> 01:04:04,360
Non ti sembro patetico?

778
01:04:04,360 --> 01:04:06,660
Mia signora, mi ami?

779
01:04:06,900 --> 01:04:09,969
Non vuoi sapere chi ha rubato quella lapide?

780
01:04:10,469 --> 01:04:13,039
La persona per cui devi rischiare la vita per proteggerla,

781
01:04:13,440 --> 01:04:16,340
questo è il motivo per cui un uomo impugna la spada.

782
01:04:16,340 --> 01:04:18,479
Proteggerò la mia donna.

783
01:04:18,740 --> 01:04:21,450
Vai e attacca. Attacca e prendi ciò che è tuo.

784
01:04:21,450 --> 01:04:24,749
Che tu lo segua o meno, i traditori saranno puniti.

785
01:04:25,950 --> 01:04:27,550
Padre, padre!

786
01:04:27,550 --> 01:04:28,849
Ti ho ingannato.

787
01:04:28,849 --> 01:04:32,019
Ho rubato il tuo cuore e la tua vita per usarti.

788
01:04:32,019 --> 01:04:33,820
Lo sapevo e ti ho seguito comunque, quindi non sono stato ingannato.

789
01:04:33,820 --> 01:04:36,789
- Non valgo tutto questo. - Tu sei il destino che ho scelto.

790
01:04:37,030 --> 01:04:39,999
Mia moglie, la mia unica e unica.