1
00:00:04,953 --> 00:00:06,963
(Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.)

2
00:00:06,963 --> 00:00:08,864
(Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.)

3
00:00:11,233 --> 00:00:14,533
(Episodio 10)

4
00:00:22,804 --> 00:00:23,813
Cos'è?

5
00:00:24,214 --> 00:00:26,074
Dove vai dopo il tramonto?

6
00:00:26,074 --> 00:00:28,344
Non sono affari tuoi. Fatti da parte.

7
00:00:28,344 --> 00:00:31,513
Parti per colpire dov'è la principessa?

8
00:00:34,854 --> 00:00:36,793
Ti colpirò per primo se non ti fai da parte.

9
00:00:37,994 --> 00:00:39,123
Vai dentro.

10
00:00:40,223 --> 00:00:42,123
Tuo padre sta aspettando di vederti.

11
00:00:49,333 --> 00:00:53,244
Pagherò per i miei peccati con la morte.

12
00:00:53,973 --> 00:00:57,814
Tuttavia, anche tu e la tua famiglia sarete...

13
00:00:58,744 --> 00:01:00,644
in una pozza di sangue.

14
00:01:08,924 --> 00:01:09,954
Hai chiesto di vedermi?

15
00:01:10,223 --> 00:01:11,853
Se abbatti il figlio di On Hyeop...

16
00:01:12,254 --> 00:01:13,924
e bruciare il loro villaggio,

17
00:01:15,094 --> 00:01:17,034
pensi che la principessa diventerà tua?

18
00:01:18,963 --> 00:01:20,904
Lo farà quando finirà le persone su cui appoggiarsi.

19
00:01:23,674 --> 00:01:26,504
Ha mentito sul fatto di essere sposata per scappare.

20
00:01:26,773 --> 00:01:28,644
Questo non è qualcosa che puoi controllare con la forza bruta.

21
00:01:28,644 --> 00:01:30,943
Faccio solo quello che mi hai insegnato.

22
00:01:34,383 --> 00:01:35,984
Hai ucciso la defunta regina...

23
00:01:37,484 --> 00:01:39,413
e decapitato su Hyeop.

24
00:01:41,883 --> 00:01:43,754
È uno schema potente che non si ritorce contro.

25
00:01:48,094 --> 00:01:50,463
Lodo il tuo coraggio, ma hai molta strada da fare.

26
00:01:50,833 --> 00:01:53,364
Il potere è impotente quando questo è tutto ciò che ha.

27
00:01:54,303 --> 00:01:56,973
La giustificazione è ciò di cui hai bisogno prima di impugnare la spada.

28
00:01:56,973 --> 00:01:58,103
Senza quello,

29
00:01:58,874 --> 00:02:02,073
quanto è diverso un generale in guerra da un macellaio in un mattatoio?

30
00:02:03,114 --> 00:02:04,413
Giustificazione?

31
00:02:06,044 --> 00:02:07,484
Mi inventerò qualcosa.

32
00:02:09,144 --> 00:02:11,213
Verrà su di noi senza che noi dobbiamo fare nulla.

33
00:02:12,153 --> 00:02:14,884
Credi che la principessa possa vivere come moglie di un raccoglitore di erbe?

34
00:02:15,224 --> 00:02:16,824
Finché non avremo la nostra causa,

35
00:02:18,093 --> 00:02:21,493
- aspetta. - Quanto tempo ancora devo perdere?

36
00:02:23,394 --> 00:02:24,864
Sei così lento.

37
00:02:25,394 --> 00:02:28,364
Per catturare il capo, devi prima abbattere il suo cavallo.

38
00:03:00,104 --> 00:03:01,104
Avete dormito bene?

39
00:03:02,333 --> 00:03:03,933
SÌ. Tu?

40
00:03:06,574 --> 00:03:07,574
L'ho fatto.

41
00:03:14,514 --> 00:03:15,683
Dovremmo fare pulizia.

42
00:03:19,183 --> 00:03:22,683
Il Generale Go sarà relegato al confine?

43
00:03:23,123 --> 00:03:26,354
SÌ. Ha aiutato la principessa molte volte,

44
00:03:26,354 --> 00:03:28,523
Gochuga sembra essere arrabbiato con lui.

45
00:03:28,864 --> 00:03:30,593
È il prossimo capo della tribù Gyeru,

46
00:03:30,593 --> 00:03:33,803
ma è molto diverso da suo padre.

47
00:03:33,903 --> 00:03:36,403
Sono consapevole della sua lealtà alla famiglia reale.

48
00:03:37,873 --> 00:03:41,544
La prima persona che mi ha informato che la principessa era viva...

49
00:03:41,873 --> 00:03:43,474
era il generale Go.

50
00:03:44,343 --> 00:03:47,583
Ha un talento troppo grande per perderlo in questo modo.

51
00:03:57,023 --> 00:03:59,454
Gochuga è così spietato.

52
00:03:59,493 --> 00:04:01,924
Sta mandando il suo erede in un posto così lontano.

53
00:04:03,764 --> 00:04:05,664
Mi sono messo dalla sua parte cattiva.

54
00:04:06,493 --> 00:04:08,264
Ma questo esilio è davvero lontano.

55
00:04:08,933 --> 00:04:12,503
Devo inalare la sabbia lassù a nord.

56
00:04:14,773 --> 00:04:16,443
Sei arrabbiato perché sto andando lontano?

57
00:04:17,573 --> 00:04:19,474
Non è una grande notizia.

58
00:04:20,484 --> 00:04:21,683
Allora devo restare?

59
00:04:22,013 --> 00:04:23,013
Perdono?

60
00:04:26,453 --> 00:04:30,524
In una giornata come questa, vorrei potermi sedere su una barca su un fiume...

61
00:04:31,393 --> 00:04:33,154
e bere per ore.

62
00:04:42,133 --> 00:04:45,534
Il generale Go Geon verrà immediatamente a trovare il re.

63
00:04:51,214 --> 00:04:52,943
Per favore, non arrabbiarti, mamma.

64
00:04:53,614 --> 00:04:56,654
So che mi manca, ma farò del mio meglio.

65
00:05:02,024 --> 00:05:05,854
Madre. Il padre di Ga Jin,

66
00:05:06,393 --> 00:05:08,323
mio suocero ha dato la sua benedizione.

67
00:05:08,323 --> 00:05:10,263
Non credo a quello che sento.

68
00:05:10,263 --> 00:05:12,034
Non hai suocero.

69
00:05:12,263 --> 00:05:13,364
Madre.

70
00:05:16,303 --> 00:05:17,774
Accenderò il fuoco.

71
00:05:17,774 --> 00:05:19,274
Sono bravo in questo.

72
00:05:26,943 --> 00:05:28,243
Togliti di mezzo.

73
00:05:41,094 --> 00:05:42,893
Non farlo, principessa.

74
00:05:43,364 --> 00:05:46,734
Tu sei il più nobile dei nobili su questa terra.

75
00:05:47,063 --> 00:05:49,464
Non puoi fare un lavoro così duro.

76
00:05:50,373 --> 00:05:53,503
Sono tua nuora.

77
00:05:55,573 --> 00:05:57,674
Non prendere in giro una vecchia.

78
00:05:58,013 --> 00:06:00,313
Riposa finché sei qui.

79
00:06:08,224 --> 00:06:10,323
Mio padre lo ha comandato...

80
00:06:11,854 --> 00:06:13,524
Rimango su un confine lontano...

81
00:06:14,664 --> 00:06:16,524
e non mostrarmi.

82
00:06:17,864 --> 00:06:19,933
Questa è una punizione, non un comando.

83
00:06:21,034 --> 00:06:23,133
È perché hai aiutato la principessa?

84
00:06:23,334 --> 00:06:24,373
Non sono mai stato...

85
00:06:25,834 --> 00:06:28,044
un figlio maggiore soddisfacente.

86
00:06:29,573 --> 00:06:33,214
Le mie guardie del corpo non sono più ordinate come prima,

87
00:06:34,044 --> 00:06:37,414
e la sicurezza all'interno e all'esterno del palazzo è stata scarsa.

88
00:06:38,513 --> 00:06:40,053
sto valutando...

89
00:06:40,854 --> 00:06:44,654
nominandoti nuovo capo delle guardie del corpo.

90
00:06:47,724 --> 00:06:49,524
Non merito quel titolo.

91
00:06:51,334 --> 00:06:52,334
Ma...

92
00:06:53,294 --> 00:06:56,034
Ho già fatto le valigie per partire per la frontiera.

93
00:06:58,034 --> 00:07:00,503
I bagagli imballati possono sempre essere disimballati,

94
00:07:00,844 --> 00:07:03,073
e comandi ripresi.

95
00:07:03,743 --> 00:07:05,114
Prima di ciò,

96
00:07:06,313 --> 00:07:08,013
per tenerti vicino,

97
00:07:08,544 --> 00:07:11,513
Devo potermi fidare completamente di te.

98
00:07:13,854 --> 00:07:15,854
Per farmi fidare di te,

99
00:07:16,183 --> 00:07:18,323
ottenere prima la fiducia del principe ereditario.

100
00:07:18,993 --> 00:07:23,464
Con questo valuterò la tua lealtà verso la casa reale.

101
00:07:27,503 --> 00:07:28,503
Sì, signore.

102
00:07:41,984 --> 00:07:43,683
Non si sente bene,

103
00:07:43,683 --> 00:07:45,253
e ti invita a venire un altro giorno.

104
00:07:46,114 --> 00:07:48,683
Gli hai detto che sono il suo nuovo insegnante di arti marziali?

105
00:07:48,784 --> 00:07:49,784
SÌ.

106
00:07:51,654 --> 00:07:52,823
La verità è che

107
00:07:54,893 --> 00:07:57,563
dal giorno in cui la principessa lasciò il palazzo,

108
00:07:57,563 --> 00:07:59,393
non ha lasciato le sue stanze.

109
00:07:59,393 --> 00:08:00,664
(Non avere contatti con gli altri.)

110
00:08:00,664 --> 00:08:02,864
Ha detto che non può prendersi la briga di fare nulla.

111
00:08:06,404 --> 00:08:09,174
Pyeonggang, dove diavolo sei?

112
00:08:10,414 --> 00:08:11,974
Stai bene, vero?

113
00:08:23,224 --> 00:08:25,893
Ti avevo detto di avvicinarti al Re...

114
00:08:27,493 --> 00:08:29,763
e sei diventato l'allenatore del principe ereditario?

115
00:08:31,034 --> 00:08:33,704
Faccio come mi hai insegnato.

116
00:08:35,533 --> 00:08:38,234
Per catturare un capo, gli si abbatteva il cavallo, dicevi.

117
00:08:39,204 --> 00:08:40,204
SÌ.

118
00:08:41,574 --> 00:08:43,104
Il principe ereditario è il cavallo del re.

119
00:08:43,844 --> 00:08:47,484
Otterrò la fiducia del principe ereditario e poi quella del re.

120
00:08:48,383 --> 00:08:50,753
Porterò tutti dalla mia parte a palazzo.

121
00:08:51,054 --> 00:08:53,984
I sudditi sono tanto dubbiosi quanto impotenti.

122
00:08:55,054 --> 00:08:56,753
Hai un piano segreto?

123
00:08:57,653 --> 00:09:00,694
Non sarebbe più un segreto se ne parlassi.

124
00:09:02,993 --> 00:09:04,793
Lascia a me i reali...

125
00:09:05,094 --> 00:09:06,734
e mantenere il consiglio in riga.

126
00:09:07,204 --> 00:09:09,564
Hanno più avidità di quanto meritano.

127
00:09:10,503 --> 00:09:12,474
Nessuno sa cosa faranno in segreto.

128
00:09:15,804 --> 00:09:18,413
Qualcosa di buono venne dalla principessa che lasciò il palazzo.

129
00:09:19,574 --> 00:09:22,484
Sei cambiato abbastanza per prenderti cura della nostra famiglia.

130
00:09:23,184 --> 00:09:24,413
Lo ami o lo odi,

131
00:09:25,684 --> 00:09:27,253
Sono il prossimo capo Gyeru.

132
00:09:29,824 --> 00:09:31,393
Devo fare il mio dovere di figlio.

133
00:09:38,033 --> 00:09:39,334
Sei ancora sveglio?

134
00:09:43,334 --> 00:09:45,104
Perché prendi più biancheria da letto?

135
00:09:45,104 --> 00:09:46,673
Ce n'è abbastanza nell'altra stanza.

136
00:09:47,403 --> 00:09:48,873
C'è solo un set.

137
00:09:48,873 --> 00:09:50,314
Hai detto che sei sposato.

138
00:09:50,974 --> 00:09:52,243
Dormirai separato da lei?

139
00:09:53,214 --> 00:09:55,543
Ga Jin si sente a disagio. È per il suo bene.

140
00:10:01,523 --> 00:10:03,694
Come posso insegnarglielo?

141
00:10:06,653 --> 00:10:08,993
Ci saranno dei libri?

142
00:10:15,234 --> 00:10:18,204
Mi ha quasi preso.

143
00:10:18,834 --> 00:10:19,873
Facendo cosa?

144
00:10:20,944 --> 00:10:22,403
Niente.

145
00:10:24,543 --> 00:10:27,184
Pensavo che mi avrebbe cacciato. Sono felice che non l'abbia fatto.

146
00:10:27,184 --> 00:10:28,714
Questo non va bene.

147
00:10:29,184 --> 00:10:30,913
Ti tratta come se fossi invisibile.

148
00:10:30,913 --> 00:10:32,984
Ti sta mettendo al primo posto.

149
00:10:33,214 --> 00:10:34,923
Potrebbe essere la tua tata,

150
00:10:35,153 --> 00:10:37,923
ma si prendeva cura di te più di quanto farebbe qualsiasi madre.

151
00:10:38,354 --> 00:10:40,054
Così pensa una mamma.

152
00:10:43,934 --> 00:10:47,033
Questi sono libri di strategia militare che ho portato da palazzo.

153
00:10:48,033 --> 00:10:49,934
Strategia militare?

154
00:10:50,834 --> 00:10:52,873
"Simseo", "Yukdo", "Samryak",

155
00:10:52,873 --> 00:10:54,574
"L'arte della guerra", "Le cinque arti".

156
00:10:55,143 --> 00:10:56,273
Aspettare.

157
00:10:56,974 --> 00:10:58,773
Aspettare.

158
00:10:59,944 --> 00:11:02,383
Non sono obbligato a leggerli tutti, vero?

159
00:11:02,383 --> 00:11:04,283
Leggere una volta non è sufficiente.

160
00:11:04,283 --> 00:11:05,454
10 volte, 20 volte.

161
00:11:05,454 --> 00:11:07,824
Devi essere in grado di citarlo ad occhi chiusi.

162
00:11:08,383 --> 00:11:09,854
Studierò con te.

163
00:11:09,854 --> 00:11:12,824
Non è giusto. Avevi detto che mi avresti insegnato a combattere.

164
00:11:12,824 --> 00:11:14,993
Che senso ha brandire semplicemente una spada?

165
00:11:14,993 --> 00:11:16,923
Devi essere in grado di usare la testa.

166
00:11:23,633 --> 00:11:25,903
Allora, devo dare un'occhiata?

167
00:11:30,074 --> 00:11:31,243
Mio Dio.

168
00:11:31,873 --> 00:11:35,084
Penso che leggere questo mi renderà ancora più stupido.

169
00:11:35,084 --> 00:11:37,854
Ti lamenti ancor prima di iniziare.

170
00:11:42,923 --> 00:11:45,554
Sono stanco. Possiamo andare a dormire?

171
00:11:47,493 --> 00:11:49,763
SÌ? Per favore?

172
00:11:49,993 --> 00:11:51,594
Mio Dio.

173
00:11:53,334 --> 00:11:54,503
Vabbè.

174
00:11:57,304 --> 00:11:58,574
Ti senti a disagio?

175
00:11:59,434 --> 00:12:01,043
Posso dormire nella stanza più grande.

176
00:12:01,043 --> 00:12:03,773
Vuoi dormire separati subito dopo che ci siamo sposati?

177
00:12:03,944 --> 00:12:05,814
Anche gli uomini possono divorziare.

178
00:12:06,873 --> 00:12:08,043
Possono?

179
00:12:08,584 --> 00:12:10,454
Anche se è una bugia,

180
00:12:10,783 --> 00:12:14,484
sdraiarsi accanto a te ci fa sentire come se fossimo sposati.

181
00:12:15,883 --> 00:12:17,793
È strano.

182
00:12:19,554 --> 00:12:20,763
Sono d'accordo.

183
00:12:24,964 --> 00:12:27,263
- Ga Jin. - SÌ?

184
00:12:27,864 --> 00:12:32,234
Non diciamo alla mamma che sto imparando a combattere.

185
00:12:35,173 --> 00:12:38,944
Si ammalerà non appena lo saprà.

186
00:12:41,243 --> 00:12:42,614
Va bene.

187
00:12:43,214 --> 00:12:46,584
E anche tu. Non metterti tra me e mia madre.

188
00:12:46,814 --> 00:12:48,824
Non c'è molto che puoi fare per aiutare.

189
00:12:48,824 --> 00:12:53,224
EHI. Chi altro si prenderà cura della moglie se non il marito?

190
00:12:54,763 --> 00:12:56,194
È così rassicurante.

191
00:12:57,064 --> 00:12:59,033
Comunque, lascia fare a me.

192
00:13:33,964 --> 00:13:35,903
Parto per tagliare la legna da ardere.

193
00:13:36,104 --> 00:13:38,373
Devo portare 3 o 4 pile in giornata.

194
00:13:40,304 --> 00:13:44,173
Oh, e Ga Jin se n'è già andato. È andata a prendere l'acqua.

195
00:13:45,814 --> 00:13:46,844
Vieni qui.

196
00:13:50,783 --> 00:13:52,484
Cosa sta facendo?

197
00:13:53,013 --> 00:13:55,684
- Cosa intendi? - Perché una principessa dovrebbe...

198
00:13:55,684 --> 00:13:58,194
tornare a vivere in montagna?

199
00:13:58,194 --> 00:14:01,293
Non credo che sposerebbe un raccoglitore di erbe.

200
00:14:02,094 --> 00:14:03,293
Avvicinati.

201
00:14:05,393 --> 00:14:07,503
Puoi dirlo a tua madre.

202
00:14:07,604 --> 00:14:11,033
Ha in mente qualcos'altro, vero?

203
00:14:11,734 --> 00:14:13,474
L'ho sedotta.

204
00:14:16,043 --> 00:14:17,944
E' vero.

205
00:14:18,373 --> 00:14:22,184
Invece di restare rinchiusa, dovrebbe stare con me e volare...

206
00:14:22,743 --> 00:14:25,253
ed essere libero. Questo è quello che ho detto.

207
00:14:25,253 --> 00:14:27,554
Puoi ingannare un fantasma ma non me.

208
00:14:40,704 --> 00:14:41,903
Ce l'hai fatta.

209
00:14:42,804 --> 00:14:44,934
BENE? È bello e spazioso, vero?

210
00:14:44,934 --> 00:14:46,873
SÌ. Oh.

211
00:14:47,403 --> 00:14:48,643
E la mamma?

212
00:14:48,643 --> 00:14:50,503
Ho inventato una specie di storia.

213
00:14:51,013 --> 00:14:53,273
Cosa devo fare prima? Dimmelo velocemente.

214
00:14:56,913 --> 00:14:58,084
Qui.

215
00:15:04,724 --> 00:15:06,893
Non è così che si impugna una spada.

216
00:15:07,054 --> 00:15:10,123
Non hai imparato da bambino? È la base delle basi.

217
00:15:10,423 --> 00:15:14,234
Ho chiesto a mio padre di insegnarmi, ma non mi ha mai ascoltato.

218
00:15:14,234 --> 00:15:16,364
Generale attivo? Perché no?

219
00:15:16,763 --> 00:15:17,974
Non lo so.

220
00:15:19,903 --> 00:15:24,614
Qui. Sostieni il peso con la mano sinistra.

221
00:15:24,614 --> 00:15:27,714
Con la mano destra ne controlli i movimenti.

222
00:15:28,883 --> 00:15:30,114
Ti piace questo?

223
00:15:32,114 --> 00:15:33,814
Tieni la spada più in alto.

224
00:15:34,224 --> 00:15:37,653
Spalle dritte, ginocchia piegate, schiena dritta.

225
00:15:37,653 --> 00:15:39,893
Perché è così complicato?

226
00:15:39,893 --> 00:15:42,464
Imparare le basi è la parte più difficile.

227
00:15:42,824 --> 00:15:44,133
Solleva il mento.

228
00:15:45,594 --> 00:15:48,464
Mantieni lo sguardo sulla punta della spada.

229
00:15:48,903 --> 00:15:51,074
E fai finta che il tuo nemico sia laggiù.

230
00:15:53,173 --> 00:15:54,403
Va bene?

231
00:15:55,974 --> 00:15:57,314
Dai.

232
00:16:01,743 --> 00:16:02,883
Bene.

233
00:16:03,584 --> 00:16:05,984
Rimani così finché non torno.

234
00:16:06,253 --> 00:16:08,523
Che cosa? Dove stai andando?

235
00:16:09,454 --> 00:16:13,094
EHI. Questa è una penalità, non un allenamento.

236
00:16:13,094 --> 00:16:14,493
Rimani così!

237
00:16:14,493 --> 00:16:15,993
Ga Jin!

238
00:16:24,133 --> 00:16:26,133
Cos'hai appena detto?

239
00:16:26,934 --> 00:16:29,373
Far rivivere la tribù Sunno?

240
00:16:29,543 --> 00:16:33,143
Il re vuole anche il ritorno della tribù Sunno.

241
00:16:33,643 --> 00:16:36,013
Go Won Pyo ha parlato del mio matrimonio...

242
00:16:36,413 --> 00:16:38,454
quindi non poteva mostrare le sue intenzioni.

243
00:16:40,283 --> 00:16:43,523
Non puoi vivere nella Ghost Valley per sempre.

244
00:16:43,753 --> 00:16:46,123
Devi radunare i tuoi uomini, acquisire forza,

245
00:16:46,123 --> 00:16:47,964
e riprendere il potere.

246
00:16:48,824 --> 00:16:49,993
Devi...

247
00:16:50,564 --> 00:16:53,493
recuperare la tua posizione nel consiglio delle Cinque Tribù.

248
00:16:53,594 --> 00:16:56,533
È per questo che sei tornato?

249
00:16:57,204 --> 00:16:59,673
Per aiutare a far rivivere la tribù Sunno?

250
00:17:00,704 --> 00:17:02,804
Non è solo per la tua tribù.

251
00:17:04,413 --> 00:17:08,784
Mentre ero a palazzo, ho capito come stanno veramente le cose.

252
00:17:09,784 --> 00:17:12,114
Go Won Pyo e i suoi alleati...

253
00:17:12,114 --> 00:17:14,883
danneggiare l'autorità del re e controllare tutto ciò che è politico.

254
00:17:15,383 --> 00:17:17,824
Se non fermiamo quei pochi uomini,

255
00:17:18,193 --> 00:17:20,494
Goguryeo crollerà dall'interno.

256
00:17:22,764 --> 00:17:26,564
Per favore offri al Re il tuo sostegno.

257
00:17:27,963 --> 00:17:29,933
Potrei essere il capo,

258
00:17:30,364 --> 00:17:32,973
ma questa non è una decisione che devo prendere da solo.

259
00:17:33,574 --> 00:17:36,344
Parlerò con gli abitanti del villaggio.

260
00:17:36,473 --> 00:17:39,913
Per riunire e formare le persone, avremo bisogno di così tanti soldi.

261
00:17:40,314 --> 00:17:42,014
Potrebbe non essere sufficiente,

262
00:17:42,143 --> 00:17:44,814
ma otterrò dell'argento che ci permetterà di iniziare.

263
00:17:48,254 --> 00:17:50,754
Stai vendendo tutti questi?

264
00:17:51,393 --> 00:17:53,453
C'è una donna che ha bisogno urgentemente di soldi.

265
00:17:53,453 --> 00:17:55,923
Ha bisogno dell'argento e presto.

266
00:17:55,923 --> 00:17:58,693
Penso di averli visti da qualche parte.

267
00:17:59,794 --> 00:18:02,633
Chi è? Conosco questa donna?

268
00:18:08,044 --> 00:18:10,604
Questi sono i gioielli che tenevo a Magnolia Hall.

269
00:18:12,074 --> 00:18:15,183
Lo lascerò a te. Trovami un acquirente.

270
00:18:15,544 --> 00:18:18,014
A cosa ti serve così tanto argento?

271
00:18:18,913 --> 00:18:22,183
Non è necessario che tu lo sappia. Ma prima è, meglio è.

272
00:18:24,223 --> 00:18:25,893
Perdonami.

273
00:18:26,193 --> 00:18:29,364
Mi è stato chiesto di mantenere segreta la sua identità.

274
00:18:31,364 --> 00:18:32,933
Dimenticalo.

275
00:18:33,334 --> 00:18:35,334
La medicina che mi hai dato.

276
00:18:35,334 --> 00:18:37,304
Avevi detto che mi avrebbe messa incinta.

277
00:18:38,834 --> 00:18:41,104
Non penso che funzioni

278
00:18:41,104 --> 00:18:42,744
Anche se prendi medicine,

279
00:18:42,744 --> 00:18:45,643
l’equilibrio tra yin e yang è difficile da controllare.

280
00:18:45,643 --> 00:18:47,244
Visto che stiamo parlando...

281
00:18:48,084 --> 00:18:50,784
L'indovino di cui hai parlato.

282
00:18:50,913 --> 00:18:54,754
Se è bravo come dicono le voci, farà anche dei servizi, giusto?

283
00:19:09,764 --> 00:19:11,703
Perché sei nelle stanze del principe ereditario?

284
00:19:12,804 --> 00:19:15,873
Ho sentito che sei stato nominato suo allenatore.

285
00:19:17,274 --> 00:19:19,373
Non c'è davvero niente che non sai.

286
00:19:19,713 --> 00:19:21,584
Conosco anche il principe ereditario...

287
00:19:21,584 --> 00:19:23,844
non lascia mai la sua stanza, tanto meno si allena.

288
00:19:26,584 --> 00:19:28,824
Hai fatto un altro viaggio sprecato?

289
00:19:30,554 --> 00:19:33,024
Se avessi saputo che sarebbe stato così complicato,

290
00:19:33,153 --> 00:19:35,294
Sarei partito fino al confine.

291
00:19:37,663 --> 00:19:40,193
Quando la principessa se ne andò,

292
00:19:40,334 --> 00:19:43,133
ha mostrato grave preoccupazione per la sicurezza del principe ereditario.

293
00:19:44,403 --> 00:19:47,744
Per il suo bene, spero che non ti arrenderai troppo facilmente.

294
00:19:53,913 --> 00:19:55,983
Non posso dire cosa stai pensando.

295
00:19:58,183 --> 00:20:00,713
A causa della principessa, hai dovuto affrontare la fustigazione.

296
00:20:01,883 --> 00:20:03,483
Eppure sei preoccupato per lei.

297
00:20:05,153 --> 00:20:07,423
mi dispiace moltissimo...

298
00:20:08,824 --> 00:20:11,494
per te che non riesci ad voltare pagina da una donna che se n'è andata...

299
00:20:12,564 --> 00:20:14,663
e per la principessa ripudiata dal re.

300
00:20:17,364 --> 00:20:19,034
Il mio cuore prova molta compassione.

301
00:20:26,873 --> 00:20:27,883
EHI.

302
00:20:28,314 --> 00:20:29,314
Accidenti.

303
00:20:32,054 --> 00:20:34,054
Non ti sei mosso da quando ti ho lasciato?

304
00:20:34,324 --> 00:20:35,653
Mi hai detto di restare così.

305
00:20:35,824 --> 00:20:37,284
Hai detto che padroneggiare le basi è la cosa più importante.

306
00:20:38,393 --> 00:20:40,354
Accidenti. Questo è abbastanza. Puoi fermarlo.

307
00:20:49,364 --> 00:20:50,364
Bontà.

308
00:20:50,834 --> 00:20:51,834
Stai ridendo?

309
00:20:52,334 --> 00:20:54,504
Come puoi ridere quando me lo hai fatto fare?

310
00:20:58,213 --> 00:20:59,213
Non si muova.

311
00:21:02,713 --> 00:21:03,913
È bello.

312
00:21:05,514 --> 00:21:08,084
Ebbene mia moglie può lavare via la stanchezza solo con le mani.

313
00:21:08,123 --> 00:21:10,923
Tu piccolo... Non fare lo sfacciato con me.

314
00:21:16,524 --> 00:21:17,733
Ga Jin.

315
00:21:19,534 --> 00:21:21,133
So che questa è solo una spada di legno,

316
00:21:21,504 --> 00:21:24,504
ma è terribile allenarsi alle spalle di mia madre.

317
00:21:32,373 --> 00:21:33,814
Non abbiamo scelta.

318
00:21:35,913 --> 00:21:36,913
So che.

319
00:21:37,314 --> 00:21:41,054
Ti ho anche fatto promettere che non avrei mai impugnato la spada prima.

320
00:21:42,524 --> 00:21:44,524
Ora lo sto imparando da te.

321
00:21:46,324 --> 00:21:48,963
Se non vuoi, puoi fermarti.

322
00:21:51,933 --> 00:21:53,893
Non voglio che tu soffra.

323
00:21:57,203 --> 00:21:58,433
Stavo solo dicendo.

324
00:22:00,504 --> 00:22:01,873
Qual è la posa successiva?

325
00:22:07,373 --> 00:22:10,844
Mio Dio. Fuori fa freddo. Dove sei stato?

326
00:22:11,383 --> 00:22:14,723
Oh mio Dio. Sei una principessa. Perché porti una brocca d'acqua?

327
00:22:14,723 --> 00:22:17,054
- Dammelo. - Va bene. Riesco a farlo.

328
00:22:17,054 --> 00:22:18,893
Mio Dio. Questo è assurdo. Mettilo giù adesso.

329
00:22:18,893 --> 00:22:20,494
- Dammelo. - No, va bene.

330
00:22:20,494 --> 00:22:21,623
- Accidenti. - Bontà.

331
00:22:23,123 --> 00:22:24,264
Accidenti.

332
00:22:24,463 --> 00:22:25,933
Maledizione.

333
00:22:26,133 --> 00:22:27,764
Che cosa? "Dannazione"?

334
00:22:30,104 --> 00:22:31,574
Oh no.

335
00:22:31,574 --> 00:22:33,274
Mi dispiace. Avrei dovuto stare attento.

336
00:22:33,274 --> 00:22:35,044
Cavolo, non dirlo.

337
00:22:35,044 --> 00:22:37,044
Questo tipo di lavoro umile è per persone di umili origini come me.

338
00:22:37,044 --> 00:22:40,213
Non posso permettere che una principessa come te faccia una cosa del genere.

339
00:22:40,373 --> 00:22:42,183
Se lo faccio, sarò gravemente punito per questo.

340
00:22:43,014 --> 00:22:44,014
Madre.

341
00:22:45,213 --> 00:22:47,584
Sono qui per vivere come moglie di Dal.

342
00:22:47,923 --> 00:22:49,723
Non sono qui per scherzare come una principessa.

343
00:22:50,923 --> 00:22:53,994
Per favore, trattami come tratteresti la tua famiglia.

344
00:22:58,433 --> 00:22:59,864
Sei sicuro che non te ne pentirai...

345
00:23:00,663 --> 00:23:02,463
cosa mi hai appena detto?

346
00:23:04,004 --> 00:23:05,004
Perdono?

347
00:23:05,034 --> 00:23:07,473
Non mi criticherai...

348
00:23:07,473 --> 00:23:10,104
anche se ti do un sacco di lavori pesanti?

349
00:23:11,213 --> 00:23:13,143
Per favore, dimmi solo cosa vuoi che faccia.

350
00:23:16,143 --> 00:23:17,143
In tal caso,

351
00:23:18,153 --> 00:23:22,153
devi prendere di nuovo l'acqua.

352
00:23:24,054 --> 00:23:25,794
E taglia anche la legna da ardere.

353
00:23:30,123 --> 00:23:31,133
Va bene.

354
00:23:50,883 --> 00:23:51,983
Dov'è Ga Jin?

355
00:23:52,084 --> 00:23:54,423
Le ho detto di curare l'orto nella valle.

356
00:23:54,683 --> 00:23:57,453
L'orto è un disastro...

357
00:23:57,453 --> 00:23:59,594
perché hai deciso di andare in giro per la città.

358
00:24:00,094 --> 00:24:01,794
Non può curare il giardino da sola.

359
00:24:01,794 --> 00:24:03,423
Stai fuori da tutto questo.

360
00:24:04,223 --> 00:24:06,463
Ha detto che sarebbe stata mia nuora.

361
00:24:06,933 --> 00:24:07,963
Madre.

362
00:24:07,963 --> 00:24:10,104
Ha detto che non dovevo trattarla come una principessa.

363
00:24:10,104 --> 00:24:11,873
Esaudirà il suo desiderio.

364
00:24:17,574 --> 00:24:19,044
- Accidenti. - Oh, mio ​​Dio.

365
00:24:19,514 --> 00:24:20,673
Bontà.

366
00:24:20,814 --> 00:24:22,643
Accidenti.

367
00:24:23,814 --> 00:24:25,284
Sei così forte.

368
00:24:25,883 --> 00:24:27,213
Lo è davvero.

369
00:24:29,483 --> 00:24:31,024
Non lavorare troppo duramente.

370
00:24:32,423 --> 00:24:33,623
Stai mangiando così bene.

371
00:24:36,594 --> 00:24:40,064
Ga Jin ha deciso adesso.

372
00:24:40,334 --> 00:24:41,334
Cosa intendi?

373
00:24:42,334 --> 00:24:43,963
Ha visitato il capo.

374
00:24:44,104 --> 00:24:47,004
E il capo ti ha detto di procurarti un libro sulle formazioni di battaglia.

375
00:24:47,534 --> 00:24:48,804
Non so cosa sta succedendo,

376
00:24:48,804 --> 00:24:51,443
ma sono assolutamente certo che abbia un grande piano in mente.

377
00:24:52,074 --> 00:24:54,814
Quindi deve essere questo il motivo per cui è venuta qui...

378
00:24:54,814 --> 00:24:56,344
fingendo di aver sposato un ragazzo come Dal.

379
00:24:57,443 --> 00:24:58,584
Non c'è niente che non va in Dal.

380
00:24:59,014 --> 00:25:01,784
È il figlio di un grande generale.

381
00:25:01,983 --> 00:25:03,854
Non deve sentirsi piccolo a causa di una principessa ripudiata.

382
00:25:03,883 --> 00:25:07,594
Voglio dire, guarda la sua faccia e la sua abilità nelle arti marziali.

383
00:25:07,864 --> 00:25:11,294
Ga Jin è troppo buono per lui.

384
00:25:11,393 --> 00:25:13,663
Senza Dal, tu e tuo fratello...

385
00:25:13,663 --> 00:25:15,504
non avrei potuto vivere qui.

386
00:25:15,504 --> 00:25:16,933
Lo abbiamo chiesto?

387
00:25:17,433 --> 00:25:19,633
Mio Dio. Ragazza ingrata.

388
00:25:19,633 --> 00:25:22,104
"Ragazza"? Hai un desiderio di morte?

389
00:25:22,443 --> 00:25:23,574
Cosa fai?

390
00:25:26,514 --> 00:25:27,574
È una lite tra innamorati?

391
00:25:27,913 --> 00:25:29,913
C'è il sole oggi. Almeno combatti sotto il sole.

392
00:25:30,114 --> 00:25:31,784
Hai anche tu un desiderio di morte?

393
00:25:35,423 --> 00:25:36,423
L'ho trovato.

394
00:25:45,564 --> 00:25:48,304
Ehi, Ga Jin. La tua mano...

395
00:25:49,564 --> 00:25:51,774
Sto bene. Basta leggere il tuo libro.

396
00:25:51,933 --> 00:25:53,534
No, non sembra a posto.

397
00:25:53,933 --> 00:25:55,203
Dovremmo metterci sopra delle erbe.

398
00:25:55,744 --> 00:25:56,744
Fammi vedere.

399
00:25:57,044 --> 00:25:58,143
Leggi il tuo libro.

400
00:25:59,413 --> 00:26:00,413
La tua mano.

401
00:26:09,354 --> 00:26:11,594
Cosa sta facendo mia nuora?

402
00:26:11,594 --> 00:26:13,854
Vieni già qui.

403
00:26:18,294 --> 00:26:20,294
Cosa fai?

404
00:26:21,264 --> 00:26:23,104
Sì, sto arrivando.

405
00:26:25,203 --> 00:26:27,673
Devi leggere l'intero primo capitolo di "Yukdo".

406
00:26:27,673 --> 00:26:28,903
Ti interrogherò più tardi.

407
00:26:44,754 --> 00:26:47,524
Non sembra che tu stia cucendo adesso.

408
00:26:48,123 --> 00:26:51,094
Non riesco a far passare il filo attraverso l'ago.

409
00:26:51,494 --> 00:26:52,864
Non sai cucire?

410
00:26:53,064 --> 00:26:56,403
Beh, ho già visto le persone cucire alcune volte.

411
00:26:56,903 --> 00:26:57,973
Datemelo.

412
00:27:19,794 --> 00:27:23,364
Tu stessa mi hai detto che non sei né una principessa né un'assassina.

413
00:27:24,324 --> 00:27:26,294
D'ora in poi, impara come mantenere correttamente una casa.

414
00:27:27,433 --> 00:27:29,064
Se vuoi sostenere Dal,

415
00:27:29,064 --> 00:27:30,834
devi lavorare due o tre volte più duramente...

416
00:27:31,133 --> 00:27:32,973
di quanto abbia fatto una donna cieca.

417
00:27:34,203 --> 00:27:36,074
L'hai cresciuto tu fino ad ora...

418
00:27:36,673 --> 00:27:39,014
quando non puoi vedere.

419
00:27:40,844 --> 00:27:42,183
Non riesco nemmeno a immaginare come deve essere stato per te.

420
00:27:42,183 --> 00:27:44,754
Basta cucire. Smettila di chiacchierare.

421
00:27:46,584 --> 00:27:47,584
Va bene.

422
00:27:55,824 --> 00:27:58,094
Non preoccuparti per la principessa.

423
00:28:00,133 --> 00:28:02,834
È coraggiosa come un uomo.

424
00:28:03,963 --> 00:28:05,403
Non è l'unica di cui mi preoccupo.

425
00:28:06,473 --> 00:28:09,344
Mi preoccupo per il principe ereditario che si rifiuta di lasciare le sue stanze.

426
00:28:09,744 --> 00:28:12,943
Gli ho detto rigorosamente di iniziare ad allenarsi domani.

427
00:28:14,274 --> 00:28:16,344
Ma crescere i figli è più difficile...

428
00:28:16,744 --> 00:28:18,354
che governare un impero.

429
00:28:18,814 --> 00:28:21,014
Mi spiace di non saperlo...

430
00:28:22,183 --> 00:28:23,683
il problema di un genitore.

431
00:28:37,304 --> 00:28:39,933
Ho usato tutti i tipi di erbe efficaci.

432
00:28:40,233 --> 00:28:42,044
Ma non è mai rimasta incinta.

433
00:28:42,774 --> 00:28:45,473
Da quello che ho sentito, puoi anche eseguire un rituale.

434
00:28:45,713 --> 00:28:48,044
Un potente proprietario di un negozio di erbe non era in grado di farlo.

435
00:28:48,544 --> 00:28:50,443
Stai chiedendo a un indovino di farlo?

436
00:28:58,354 --> 00:28:59,594
Ha detto che è disposta a pagare qualunque cosa...

437
00:28:59,594 --> 00:29:01,623
purché abbia la fortuna di avere un figlio.

438
00:29:02,064 --> 00:29:03,364
Portala qui.

439
00:29:03,723 --> 00:29:05,733
Prima sentirò il suo chi.

440
00:29:06,534 --> 00:29:08,604
E vedrò se il rituale funzionerà.

441
00:29:08,834 --> 00:29:11,034
Non è qualcuno che può andare e venire liberamente.

442
00:29:12,373 --> 00:29:13,433
Qui.

443
00:29:14,074 --> 00:29:16,673
Le ho portato la data di nascita, usala per leggere la sua fortuna.

444
00:29:16,673 --> 00:29:18,373
A meno che non la veda faccia a faccia,

445
00:29:18,943 --> 00:29:20,574
un rituale non può essere fatto.

446
00:29:30,923 --> 00:29:33,494
Non sembra normale.

447
00:29:34,223 --> 00:29:35,963
Si è rifiutato di prendere così tanto argento.

448
00:29:40,834 --> 00:29:43,764
Non molti indovini brucerebbero bastoncini di incenso anestetico.

449
00:29:44,233 --> 00:29:46,104
È molto bravo nell'inganno.

450
00:29:48,143 --> 00:29:49,544
Pensi che ci si possa fidare di lui?

451
00:30:10,327 --> 00:30:12,196
Ha dei bei lineamenti del viso.

452
00:30:12,196 --> 00:30:14,296
E il suo naso mostra un buon segno di ricchezza nella sua fortuna.

453
00:30:14,796 --> 00:30:15,927
Tuttavia,

454
00:30:16,826 --> 00:30:19,966
Posso vedere il suo vero volto dietro la sua ricchezza.

455
00:30:21,506 --> 00:30:23,337
Guardala dentro.

456
00:30:24,207 --> 00:30:26,677
Devo sapere quanti volti nasconde.

457
00:30:32,117 --> 00:30:34,747
Maledizione. La mia brocca d'acqua.

458
00:30:45,197 --> 00:30:47,156
Idiota.

459
00:31:00,947 --> 00:31:02,877
La mia brocca d'acqua!

460
00:31:15,487 --> 00:31:17,496
Mamma, vado a prendere un po' d'acqua.

461
00:31:17,496 --> 00:31:21,797
Va bene. Bene, riempi tutte le brocche d'acqua vuote.

462
00:31:21,797 --> 00:31:23,396
Una volta che hai finito con quelli,

463
00:31:23,567 --> 00:31:26,797
estirpare l'orto laggiù sulla collina.

464
00:31:26,797 --> 00:31:30,107
Successivamente, lava la biancheria e stendila.

465
00:31:30,107 --> 00:31:32,177
Oh, giusto. Prima che il sole tramonti,

466
00:31:32,177 --> 00:31:34,506
procurati dei gambi di cespuglio, così potrai realizzare una scopa.

467
00:31:34,506 --> 00:31:38,077
Acqua, orto, bucato e steli di cespugli. Capito.

468
00:31:38,177 --> 00:31:42,146
E oggi indosso i vestiti che mi hai fatto prima.

469
00:31:42,217 --> 00:31:43,646
Quindi i miei vestiti non ostacoleranno il mio lavoro.

470
00:31:43,786 --> 00:31:45,256
Tornerò.

471
00:31:46,957 --> 00:31:48,256
E le tue mani?

472
00:31:56,166 --> 00:31:59,196
Mio Dio. Quanto ancora vuoi torturarla?

473
00:32:03,336 --> 00:32:06,607
Sei sicuro che sia una principessa?

474
00:32:06,607 --> 00:32:08,776
- Non è una principessa. - Che cosa?

475
00:32:08,776 --> 00:32:10,376
Lei è mia moglie.

476
00:32:16,487 --> 00:32:19,086
Ho sonno. Cosa fai? Questa è una seccatura.

477
00:32:19,216 --> 00:32:22,026
L'ordine venne dal Re.

478
00:32:22,026 --> 00:32:24,596
Puoi riposarti quanto vuoi dopo l'allenamento.

479
00:32:24,896 --> 00:32:27,996
Una volta finito, porterò dei dolci.

480
00:32:31,936 --> 00:32:33,396
Puoi andare.

481
00:32:42,077 --> 00:32:43,707
Prendi la spada di legno.

482
00:32:45,146 --> 00:32:46,776
Non desideri allenarti?

483
00:32:46,776 --> 00:32:49,216
Non lo farò. Questa è una seccatura.

484
00:32:54,827 --> 00:32:57,257
Allora facciamo una scommessa.

485
00:32:58,056 --> 00:32:59,757
Se puoi toccare anche solo il mio colletto,

486
00:33:00,656 --> 00:33:02,566
non devi allenarti.

487
00:33:02,727 --> 00:33:04,797
- Sei serio? - Ovviamente.

488
00:33:04,936 --> 00:33:07,237
Farò rapporto personalmente al re.

489
00:33:07,496 --> 00:33:11,107
Tuttavia, se fallisci, dovrai allenarti con me.

490
00:33:28,656 --> 00:33:29,887
Non lo farò.

491
00:33:29,887 --> 00:33:32,526
Allora, come prometti, dovrai allenarti con me.

492
00:33:32,526 --> 00:33:34,697
Un re non ha bisogno di conoscere l'arte della spada.

493
00:33:34,697 --> 00:33:36,526
Posso dare ordini ai miei generali.

494
00:33:36,727 --> 00:33:38,866
Nessun generale o soldato seguirà...

495
00:33:39,037 --> 00:33:41,637
un re che non combatterà con loro in prima linea.

496
00:33:45,077 --> 00:33:46,906
Molto tempo fa, tua sorella...

497
00:33:48,346 --> 00:33:50,207
aveva fatto la stessa scommessa.

498
00:33:51,577 --> 00:33:54,387
Era giovane. Ed è una donna.

499
00:33:55,387 --> 00:33:57,656
Quindi le ho detto che non potevo insegnarglielo.

500
00:33:58,857 --> 00:34:00,656
Ma lei insisteva che imparasse a combattere.

501
00:34:00,787 --> 00:34:03,556
La principessa ha fatto una scommessa con me

502
00:34:04,056 --> 00:34:05,656
così poteva allenarsi.

503
00:34:06,496 --> 00:34:09,066
Allora cosa è successo?

504
00:34:09,797 --> 00:34:10,896
Io...

505
00:34:12,697 --> 00:34:14,507
divenne il suo padrone.

506
00:34:24,206 --> 00:34:27,076
Beh, avevamo una scommessa.

507
00:34:31,787 --> 00:34:33,417
Esercitati con i colpi base.

508
00:34:37,797 --> 00:34:40,256
Abbassa la spada. Ancora.

509
00:34:42,967 --> 00:34:45,737
E' troppo lontano. Fallo di nuovo.

510
00:34:47,737 --> 00:34:49,636
È troppo breve questa volta. Ancora!

511
00:34:49,636 --> 00:34:51,537
Perché è così complicato?

512
00:34:52,306 --> 00:34:54,907
Colpiscilo con la stessa angolazione. Fallo di nuovo.

513
00:35:02,787 --> 00:35:04,917
Ripassalo di nuovo, così non lo dimentichi.

514
00:35:21,037 --> 00:35:24,376
Mamma, devo tornare ancora una volta per riempire la brocca.

515
00:35:24,376 --> 00:35:26,706
Oggi andrò nell'orto della valle.

516
00:35:40,787 --> 00:35:42,987
EHI. Messa a fuoco.

517
00:35:43,956 --> 00:35:45,397
Sì, maestro.

518
00:35:56,306 --> 00:35:57,737
Alzati di nuovo.

519
00:35:58,237 --> 00:36:00,737
Come proteggerai il nostro impero se sei così debole?

520
00:36:33,576 --> 00:36:35,347
Dov'è mia nuora?

521
00:36:36,446 --> 00:36:38,016
Sto arrivando.

522
00:37:03,237 --> 00:37:06,936
Gochuga è una tigre senza artigli.

523
00:37:08,547 --> 00:37:11,006
Non è riuscito a impedire che il matrimonio reale venisse annullato.

524
00:37:11,006 --> 00:37:14,177
E ha appena guardato la principessa lasciare il palazzo.

525
00:37:15,217 --> 00:37:18,717
Che ne dici di Daedaero? Cercava di essere dalla nostra parte buona.

526
00:37:18,917 --> 00:37:22,556
Ho sentito che ultimamente è andato solo a trovare il re.

527
00:37:22,556 --> 00:37:26,657
Sono sicuro che Gochuga abbia un piano che non ci ha ancora detto.

528
00:37:26,657 --> 00:37:27,897
Un piano?

529
00:37:29,866 --> 00:37:32,337
Anche il figlio maggiore è dalla parte del re.

530
00:37:32,337 --> 00:37:34,196
Adesso insegna le arti marziali al principe ereditario.

531
00:37:34,237 --> 00:37:35,737
Che piano potrebbe avere?

532
00:37:35,766 --> 00:37:37,537
Tu sei qui.

533
00:37:42,206 --> 00:37:45,116
Stavi discutendo di cose che non dovrei sentire?

534
00:37:46,047 --> 00:37:47,547
Ovviamente no.

535
00:37:47,987 --> 00:37:51,217
Stavamo discutendo degli inviati a Zhou settentrionale.

536
00:37:54,626 --> 00:37:58,056
Ho già pensato a quali inviati e quanti andranno.

537
00:37:59,657 --> 00:38:03,167
Sono sicuro che la tribù Gyeru prenderà nuovamente l'iniziativa.

538
00:38:03,397 --> 00:38:06,467
E i nostri dipendenti non saranno altro che semplici riempitivi.

539
00:38:06,537 --> 00:38:09,607
Bene, allora facciamolo.

540
00:38:15,246 --> 00:38:18,116
Ho sentito che il generale Go Geon è stato occupato ultimamente.

541
00:38:18,417 --> 00:38:21,847
Ho sentito che il principe ereditario ha molta fiducia in lui.

542
00:38:28,487 --> 00:38:29,727
Mi hai portato dei dolci.

543
00:38:30,227 --> 00:38:32,056
Sono venuto qui per ringraziarti.

544
00:38:32,597 --> 00:38:34,356
Questo è troppo solo per me.

545
00:38:35,527 --> 00:38:36,927
Ne vorresti avere un po' anche tu?

546
00:38:40,236 --> 00:38:41,236
Maestro.

547
00:38:42,007 --> 00:38:43,007
SÌ?

548
00:38:43,667 --> 00:38:46,436
Maestro Go, provi qualcosa per Pyeonggang?

549
00:38:48,306 --> 00:38:49,777
Perché me lo chiedi?

550
00:38:49,877 --> 00:38:52,277
Voglio solo che tu sia dalla sua parte, tutto qui.

551
00:38:53,647 --> 00:38:56,586
Non odiarla troppo, anche se è sposata.

552
00:38:58,316 --> 00:39:00,316
Nessun maestro odia i suoi allievi.

553
00:39:01,017 --> 00:39:02,027
Oltre a ciò,

554
00:39:02,826 --> 00:39:04,826
la principessa è stata la mia prima allieva.

555
00:39:07,157 --> 00:39:10,667
Vi proteggerò sempre entrambi.

556
00:39:45,736 --> 00:39:47,267
Devo scoprire cosa sta succedendo.

557
00:39:57,177 --> 00:39:59,177
Hai portato informazioni utili.

558
00:39:59,816 --> 00:40:01,017
Buon lavoro.

559
00:40:01,517 --> 00:40:03,787
Ti chiamerò di nuovo quando avrò deciso quale zona spiare.

560
00:40:05,117 --> 00:40:08,456
Ho visto delle persone sospette davanti al negozio di erbe.

561
00:40:09,486 --> 00:40:10,726
E?

562
00:40:10,887 --> 00:40:13,497
Era travestito da mercante, ma era un assassino di Cheonjubang.

563
00:40:13,497 --> 00:40:14,596
Da Cheonjubang?

564
00:40:15,527 --> 00:40:16,966
Sei sicuro?

565
00:40:16,966 --> 00:40:20,436
Sì, abbiamo corrisposto direttamente.

566
00:40:20,966 --> 00:40:23,436
Dopo aver guardato per un po' il negozio di erbe aromatiche,

567
00:40:23,436 --> 00:40:24,606
se n'è andato.

568
00:40:24,606 --> 00:40:26,137
L'hai pedinato?

569
00:40:26,137 --> 00:40:28,777
Entrò nella casa di un'indovino.

570
00:40:29,346 --> 00:40:30,647
Si chiama Songhwadang.

571
00:40:39,556 --> 00:40:41,356
Non si sa molto di lei.

572
00:40:41,556 --> 00:40:43,657
Sembra essere un'orfana, senza parenti conosciuti.

573
00:40:45,897 --> 00:40:47,456
Anche con uno status del genere,

574
00:40:47,456 --> 00:40:50,726
è diventata la figlia adottiva della tribù Sono?

575
00:40:53,167 --> 00:40:54,936
Che donna formidabile.

576
00:40:56,236 --> 00:40:59,606
Si dice che abbia raccolto erbe preziose e rare.

577
00:41:00,137 --> 00:41:03,777
Si diceva anche che avesse venduto segretamente anche una cameriera del palazzo...

578
00:41:03,946 --> 00:41:05,476
verso Silla, provocando il caos.

579
00:41:07,476 --> 00:41:08,586
Silla?

580
00:41:09,086 --> 00:41:11,117
Ma la persona che ha rivelato quell'incidente...

581
00:41:11,716 --> 00:41:12,887
era la principessa.

582
00:41:27,436 --> 00:41:28,907
Sono così occupato

583
00:41:29,037 --> 00:41:30,336
Perché ci hai chiesto di riunirci?

584
00:41:30,336 --> 00:41:32,576
Il capo ha detto che aveva qualcosa da dirci.

585
00:41:32,777 --> 00:41:33,936
Sai di cosa si tratta?

586
00:41:33,936 --> 00:41:35,007
Non ne ho idea.

587
00:41:36,177 --> 00:41:37,946
Ehi, signore.

588
00:41:38,917 --> 00:41:40,117
EHI.

589
00:41:41,446 --> 00:41:45,056
Dovresti dedicare un po' di tempo a prenderti cura di tua figlia.

590
00:41:45,056 --> 00:41:46,657
Cosa c'è che non va in Ga Jin?

591
00:41:46,657 --> 00:41:49,257
Sta facendo così tanto travaglio come una donna appena sposata.

592
00:41:49,257 --> 00:41:50,657
Tagliare la legna da ardere...

593
00:41:50,657 --> 00:41:52,997
e lavare tutte le coperte in acqua ghiacciata.

594
00:41:52,997 --> 00:41:55,027
- Non è giusto? - Esatto.

595
00:41:55,027 --> 00:41:58,966
Corre per tutto il villaggio da sola facendo i lavori domestici.

596
00:41:59,466 --> 00:42:03,466
Mio Dio. A sua suocera deve sembrare una vera volpe.

597
00:42:03,637 --> 00:42:05,277
Ha dovuto lasciare andare il suo unico figlio.

598
00:42:05,436 --> 00:42:07,137
Sono sicuro che non la vede di buon occhio.

599
00:42:07,407 --> 00:42:09,377
Mio Dio.

600
00:42:09,777 --> 00:42:10,777
Oh mio Dio.

601
00:42:23,427 --> 00:42:25,797
Ho qualcosa da dirvi, quindi vi ho chiesto di riunirvi.

602
00:42:26,456 --> 00:42:27,527
Parliamo del nostro villaggio...

603
00:42:28,667 --> 00:42:31,566
e il futuro della tribù Sunno.

604
00:42:57,956 --> 00:42:59,397
Devi essere un monaco.

605
00:43:02,267 --> 00:43:05,066
Ti sei perso? Non c'è nessun villaggio o tempio da queste parti.

606
00:43:05,336 --> 00:43:06,867
Chi sei?

607
00:43:07,096 --> 00:43:09,436
Ballare una danza oltraggiosa in mezzo al nulla?

608
00:43:09,706 --> 00:43:10,806
Non puoi dirlo?

609
00:43:12,736 --> 00:43:13,736
Sto praticando la mia abilità con la spada.

610
00:43:15,907 --> 00:43:17,047
Abilità con la spada?

611
00:43:17,247 --> 00:43:19,617
Pensavo avessi una relazione con quei bastoni.

612
00:43:21,547 --> 00:43:24,186
Signore, queste sono parole dure per uno sconosciuto.

613
00:43:35,397 --> 00:43:37,497
Sarebbe perfetto da usare come bastone da passeggio.

614
00:43:37,497 --> 00:43:40,596
Ei, tu. Restituiscimelo prima che perda la pazienza.

615
00:43:42,767 --> 00:43:44,137
Va bene, stupido.

616
00:44:05,497 --> 00:44:07,397
Per quanto tempo appenderai le corde come talismani,

617
00:44:07,657 --> 00:44:09,196
agita le tue luci goblin,

618
00:44:09,667 --> 00:44:12,167
e vivere nascosto qui a Ghost Valley?

619
00:44:12,667 --> 00:44:14,637
Abbandonare il passato,

620
00:44:15,336 --> 00:44:16,867
così pieno di giorni ingiusti e miserabili.

621
00:44:17,407 --> 00:44:19,576
Prepariamoci a rientrare nel mondo.

622
00:44:20,777 --> 00:44:23,177
Abbiamo un piano e dei fondi.

623
00:44:23,907 --> 00:44:25,917
Abbiamo solo bisogno del tuo sostegno.

624
00:44:26,617 --> 00:44:29,747
Non so della tribù Sunno,

625
00:44:30,446 --> 00:44:32,056
ma sono titubante al riguardo.

626
00:44:32,056 --> 00:44:34,356
Ti definisci un uomo?

627
00:44:34,356 --> 00:44:36,657
A chi importa se siamo Sunno o no?

628
00:44:36,657 --> 00:44:39,427
Sta solo dicendo che abbiamo la possibilità di vivere come esseri umani.

629
00:44:39,627 --> 00:44:43,066
È vero che non abbiamo mai ottenuto alcun rispetto come persone.

630
00:44:43,066 --> 00:44:46,096
Abbiamo appena vissuto come vermi, spalando terra e venendo calpestati.

631
00:44:46,936 --> 00:44:48,466
Cosa farai dopo?

632
00:44:49,436 --> 00:44:52,576
Gli abitanti di Ghost Valley sono pochi.

633
00:44:52,576 --> 00:44:53,806
Non basta formare truppe...

634
00:44:53,806 --> 00:44:55,946
e forgiare armi.

635
00:44:56,206 --> 00:44:57,206
Hai ragione.

636
00:44:57,907 --> 00:44:59,917
Abbiamo bisogno di molte più persone.

637
00:44:59,917 --> 00:45:01,787
Nomadi senza casa che vagano per le città,

638
00:45:02,086 --> 00:45:04,517
gente calpestata dai nobili.

639
00:45:04,747 --> 00:45:06,216
Una volta completati i preparativi,

640
00:45:06,216 --> 00:45:07,787
Li convincerò dalla nostra parte, uno per uno,

641
00:45:07,787 --> 00:45:09,657
a partire dalla città più vicina.

642
00:45:10,556 --> 00:45:11,757
Lo farò personalmente.

643
00:45:16,726 --> 00:45:18,096
Sono favorevole.

644
00:45:18,267 --> 00:45:21,066
Dopotutto è una promessa fatta dalla principessa.

645
00:45:23,436 --> 00:45:24,436
Anche io.

646
00:45:24,907 --> 00:45:26,436
Bene, anch'io.

647
00:45:26,436 --> 00:45:28,647
Va bene, anch'io sono favorevole.

648
00:45:29,547 --> 00:45:32,417
- Anche io. - Anche io.

649
00:45:33,277 --> 00:45:34,377
Ci proveremo.

650
00:45:35,117 --> 00:45:37,387
Proviamolo.

651
00:45:37,647 --> 00:45:40,316
-Sarà una nuova opportunità. - Procediamo.

652
00:45:40,316 --> 00:45:41,617
Dobbiamo farlo adesso.

653
00:45:43,387 --> 00:45:46,927
- Dobbiamo provarci. - Possiamo avere una nuova vita.

654
00:45:55,206 --> 00:45:57,206
Te lo stavo per dire.

655
00:45:57,767 --> 00:46:00,637
Ma per te la priorità era la formazione.

656
00:46:02,777 --> 00:46:03,946
Non sono arrabbiato con te.

657
00:46:07,777 --> 00:46:09,846
Era qualcosa che stavi progettando quando eri a palazzo, giusto?

658
00:46:13,086 --> 00:46:14,757
Io che divento generale...

659
00:46:15,887 --> 00:46:17,226
è anche in quel piano, non è vero?

660
00:46:21,397 --> 00:46:24,196
Dal, questo è per me e te,

661
00:46:24,466 --> 00:46:26,297
e per il beneficio dell'intera tribù Sunno.

662
00:46:28,236 --> 00:46:29,367
Sto bene.

663
00:46:30,907 --> 00:46:32,806
Devo portare avanti i desideri di mio padre.

664
00:46:34,476 --> 00:46:35,476
E...

665
00:46:40,547 --> 00:46:41,917
Questo è quello che vuoi.

666
00:46:49,257 --> 00:46:51,186
Ma quelle persone sono diverse.

667
00:46:52,757 --> 00:46:54,627
Quelle persone sono fuggite in questo posto...

668
00:46:55,066 --> 00:46:58,297
perché sono stanchi ed esauriti dal mondo.

669
00:47:01,537 --> 00:47:03,806
Finora sono sopravvissuti a malapena.

670
00:47:04,436 --> 00:47:06,607
Come possiamo metterlo in pericolo?

671
00:47:08,647 --> 00:47:10,546
Dobbiamo cambiare il mondo,

672
00:47:11,647 --> 00:47:15,617
affinché le persone possano vivere la vita al massimo, senza paura.

673
00:47:19,887 --> 00:47:24,087
Questo è il paese che dobbiamo costruire, il nuovo Goguryeo.

674
00:47:31,097 --> 00:47:34,167
Anche se le nostre vite sembrano pacifiche, a parte questo mondo,

675
00:47:34,996 --> 00:47:36,736
anche Ghost Valley si trasformerà in un bagno di sangue,

676
00:47:37,266 --> 00:47:40,077
con una sola parola di Go Won Pyo.

677
00:47:43,577 --> 00:47:45,847
Quando sei arrivato per la prima volta a Ghost Valley,

678
00:47:48,216 --> 00:47:50,486
ti è piaciuto perché hai detto che era come un sogno.

679
00:48:00,097 --> 00:48:01,966
Io, l'umile Go Geon,

680
00:48:02,627 --> 00:48:05,167
sarà così audace da accettare il ruolo di Capo delle Guardie del Corpo.

681
00:48:10,907 --> 00:48:13,877
Con il potere immutabile della spada,

682
00:48:15,077 --> 00:48:18,946
proteggere il re e il suo castello con lealtà e zelo.

683
00:48:25,087 --> 00:48:26,716
Accetto il tuo comando.

684
00:48:27,617 --> 00:48:29,526
- Saluti! - Saluti!

685
00:48:40,266 --> 00:48:42,536
"Ha perso suo figlio a causa del re."

686
00:48:42,706 --> 00:48:45,036
Questo è ciò che dicono le persone fuori dal castello.

687
00:48:45,677 --> 00:48:47,936
Dicono che il matrimonio fallito abbia inasprito il suo rapporto con suo padre,

688
00:48:47,936 --> 00:48:50,546
e che ha voltato le spalle alla famiglia.

689
00:48:51,077 --> 00:48:54,276
Un genitore non può bloccare il percorso scelto da suo figlio.

690
00:48:54,276 --> 00:48:56,746
Temo per la tua incolumità, Gochuga.

691
00:48:57,216 --> 00:49:01,117
Se lasci che ciò accada, come affronterai le conseguenze?

692
00:49:04,456 --> 00:49:06,327
Perché, hai intenzione di voltarmi le spalle anche tu?

693
00:49:07,296 --> 00:49:10,296
Sembra che tuo padre abbia in mente un obiettivo diverso.

694
00:49:10,927 --> 00:49:14,536
La Principessa ci ha fatto un regalo togliendosi di mezzo...

695
00:49:15,907 --> 00:49:18,337
e mi ha aperto la strada verso il trono.

696
00:49:20,337 --> 00:49:23,877
Una volta completata la squadra degli assassini, ne seguirà un bagno di sangue.

697
00:49:27,677 --> 00:49:29,946
Ho un solo desiderio.

698
00:49:30,486 --> 00:49:32,486
Perché nostro figlio, Geon Mu, salga al trono,

699
00:49:32,486 --> 00:49:34,887
con l'aiuto delle tue forze.

700
00:49:37,286 --> 00:49:38,657
"Nostro figlio".

701
00:49:48,367 --> 00:49:50,407
Quel principe è...

702
00:49:51,637 --> 00:49:53,436
davvero mio figlio?

703
00:49:56,077 --> 00:49:57,546
Che cosa?

704
00:49:58,647 --> 00:50:00,617
Come puoi dirlo?

705
00:50:01,546 --> 00:50:04,617
Sei il tipo di donna che discute...

706
00:50:06,087 --> 00:50:08,927
che il cielo è la terra per far sedere tuo figlio sul trono.

707
00:50:17,627 --> 00:50:19,597
Adoro...

708
00:50:20,567 --> 00:50:22,036
la tua avidità.

709
00:50:23,036 --> 00:50:24,436
Geon Mu...

710
00:50:26,506 --> 00:50:28,436
è tuo figlio.

711
00:50:33,347 --> 00:50:36,087
Il metallo è tutto marcio.

712
00:50:36,446 --> 00:50:38,686
Potrei fonderlo e riforgiarlo,

713
00:50:39,286 --> 00:50:41,456
ma poi avrei bisogno di una fucina più grande.

714
00:50:41,456 --> 00:50:42,956
Comunque, per favore inizia.

715
00:50:42,956 --> 00:50:45,127
Ti procurerò i materiali di cui hai bisogno.

716
00:50:45,127 --> 00:50:46,226
Va bene.

717
00:50:46,226 --> 00:50:47,557
EHI.

718
00:50:48,327 --> 00:50:51,496
Ga Jin, va davvero tutto bene?

719
00:50:51,496 --> 00:50:54,936
Te l'avevo detto che avrei preso dell'argento. Non ti fidi di me, padre?

720
00:50:54,936 --> 00:50:58,006
Non quello. Intendevo tua suocera.

721
00:50:58,436 --> 00:51:00,736
Ho sentito che ti sta facendo soffrire, dandoti un sacco di lavoretti.

722
00:51:00,736 --> 00:51:03,706
Questo non è vero. Lei è molto buona con me.

723
00:51:05,276 --> 00:51:07,776
Dal aspetterà. Andrò adesso.

724
00:51:08,377 --> 00:51:10,786
- Lo lascerò a te. - Va bene.

725
00:51:11,286 --> 00:51:13,917
La principessa è così innamorata di On Dal.

726
00:51:13,917 --> 00:51:15,057
Ga Jin.

727
00:51:16,256 --> 00:51:17,627
Buona fortuna.

728
00:51:18,756 --> 00:51:19,927
Andiamo.

729
00:51:26,036 --> 00:51:28,167
Sono preoccupato quanto te.

730
00:51:29,706 --> 00:51:33,036
Ga Jin non è abituato ad avere una relazione.

731
00:51:33,307 --> 00:51:36,976
Pensi che abbiano passato la prima notte insieme?

732
00:51:37,746 --> 00:51:41,417
Sai cosa voglio dire. Il vapore, inspiegabile... Accidenti!

733
00:51:42,446 --> 00:51:44,546
Ti avevo detto di mantenere il loro segreto.

734
00:51:44,546 --> 00:51:46,587
È stato un bel calcio.

735
00:51:48,756 --> 00:51:52,427
Vedendo che è lei,

736
00:51:52,857 --> 00:51:55,327
Sento che potrebbe davvero cambiare il mondo con Dal.

737
00:51:58,597 --> 00:52:01,897
Voglio fare del mio meglio per aiutare anche loro.

738
00:52:06,036 --> 00:52:08,536
(Songhwadang)

739
00:52:23,357 --> 00:52:25,956
Dato che mi hai detto di venire da solo,

740
00:52:26,026 --> 00:52:28,256
devi essere pronto per eseguire il rituale.

741
00:52:29,067 --> 00:52:32,367
Ti ho chiamato qui per discutere di questioni che il tuo padre adottivo non può sentire.

742
00:52:32,936 --> 00:52:34,196
Che cosa?

743
00:52:36,006 --> 00:52:40,077
O forse lo sa già?

744
00:52:43,546 --> 00:52:45,946
Il fatto che tu sia una spia di Silla.

745
00:52:50,387 --> 00:52:52,456
Di quali sciocchezze parli?

746
00:52:53,817 --> 00:52:57,756
Non ne ero del tutto sicuro, ma la tua espressione ha detto tutto.

747
00:52:59,327 --> 00:53:03,597
Dopotutto, la figlia adottiva della tribù Sono è una spia.

748
00:53:04,167 --> 00:53:05,436
Che svolta divertente.

749
00:53:05,436 --> 00:53:07,837
Per ora ho sentito abbastanza sciocchezze.

750
00:53:08,597 --> 00:53:10,506
Se te ne vai così,

751
00:53:11,706 --> 00:53:14,776
Non riuscirò a tenere la bocca chiusa.

752
00:53:15,307 --> 00:53:17,877
Anch'io sono abbastanza tentato di parlare chiaro.

753
00:53:19,147 --> 00:53:21,946
Il leader di Cheonjubang, travestito da indovino.

754
00:53:23,317 --> 00:53:25,417
E i suoi assassini.

755
00:53:27,417 --> 00:53:30,087
Cosa stai cercando di fare adesso?

756
00:53:30,087 --> 00:53:31,927
dopo aver puntato al trono utilizzando la Principessa?

757
00:53:32,657 --> 00:53:35,357
Stai progettando altri tradimenti?

758
00:53:43,167 --> 00:53:47,337
Sapevo che eri una donna formidabile.

759
00:53:47,337 --> 00:53:49,976
Piuttosto che gettare le tribù nel caos e nella reciproca distruzione,

760
00:53:50,446 --> 00:53:53,046
dovremmo cercare di aiutarci a vicenda, con discrezione.

761
00:53:54,177 --> 00:53:56,516
Mi asterrò da ogni ulteriore gioco insensato.

762
00:54:02,956 --> 00:54:04,157
Cosa dovremmo fare?

763
00:54:04,657 --> 00:54:06,857
È davvero uno spreco

764
00:54:07,627 --> 00:54:09,627
ma non ho scelta.

765
00:55:11,557 --> 00:55:13,456
Tu spregevole spia.

766
00:55:13,897 --> 00:55:16,496
Ti ucciderò proprio qui in modo che tu non possa mai tornare a Silla.

767
00:56:32,067 --> 00:56:34,407
Mia signora, resta con me.

768
00:56:34,807 --> 00:56:35,907
La mia signora.

769
00:56:38,877 --> 00:56:40,847
Cosa stai facendo qui?

770
00:56:43,746 --> 00:56:45,046
Per ogni caso,

771
00:56:46,986 --> 00:56:48,657
hai sentito...

772
00:56:51,057 --> 00:56:52,996
cosa ha detto l'uomo?

773
00:56:54,827 --> 00:56:56,127
Cosa ha detto?

774
00:56:57,327 --> 00:57:00,296
Lascia che ti porti al negozio di erbe. Potresti essere in pericolo.

775
00:57:02,766 --> 00:57:03,907
La mia signora.

776
00:57:23,026 --> 00:57:24,756
Non sarò facile con te.

777
00:57:24,756 --> 00:57:26,897
Ho bisogno di controllare i tuoi progressi.

778
00:57:31,996 --> 00:57:33,996
Non piangere dopo aver perso.

779
00:57:36,167 --> 00:57:37,367
Eccoci qui.

780
00:57:39,976 --> 00:57:44,077
Dove ho messo il cestino da cucito?

781
00:57:44,976 --> 00:57:46,716
Fammi vedere.

782
00:57:50,887 --> 00:57:52,456
Oh, eccolo.

783
00:57:59,397 --> 00:58:01,157
Che ci fa un libro qui?

784
00:58:01,897 --> 00:58:03,466
Questo è strano.

785
00:58:05,627 --> 00:58:07,167
Ciao?

786
00:58:08,436 --> 00:58:09,607
Chi è?

787
00:58:11,307 --> 00:58:12,976
Ciao?

788
00:58:13,936 --> 00:58:15,036
Oh mio Dio.

789
00:58:22,786 --> 00:58:26,716
Sono il padre di Ga Jin.

790
00:58:26,716 --> 00:58:30,186
Riconosco la tua voce sgradevole.

791
00:58:33,196 --> 00:58:36,667
Cercavo del legno per fare una zappa...

792
00:58:36,667 --> 00:58:40,496
ma alla fine ho fatto un bastone.

793
00:58:40,696 --> 00:58:43,036
Sto pensando di regalarlo al mio suocero.

794
00:58:43,036 --> 00:58:45,736
Il tuo suocero? Chi intendi?

795
00:58:47,236 --> 00:58:51,546
Perché non accettarlo e basta, vedendo come sono andate le cose in questo modo?

796
00:58:51,647 --> 00:58:53,946
Ciò farebbe sentire meglio i bambini.

797
00:58:53,946 --> 00:58:56,786
Inoltre, per favore, smettila di essere cattivo con Ga Jin...

798
00:58:56,786 --> 00:58:59,417
Questo è abbastanza. Sei fuori linea.

799
00:58:59,417 --> 00:59:01,887
Sono davvero felice che tu sia qui. Ecco, prendilo.

800
00:59:02,587 --> 00:59:05,387
Dimmi che libro è.

801
00:59:05,827 --> 00:59:08,456
Non so leggere.

802
00:59:10,097 --> 00:59:12,196
Fammi vedere.

803
00:59:13,097 --> 00:59:16,236
Aspetta, ci sono le foto.

804
00:59:16,506 --> 00:59:17,867
È un libro illustrato?

805
00:59:17,867 --> 00:59:21,936
Sì, ci sono immagini di soldati che impugnano le spade.

806
00:59:22,177 --> 00:59:25,476
È un libro sulle tattiche militari?

807
00:59:27,347 --> 00:59:31,317
Oltre ad imparare le arti marziali,

808
00:59:31,317 --> 00:59:33,657
sta studiando anche tattica militare?

809
00:59:33,657 --> 00:59:34,756
Chi?

810
00:59:35,887 --> 00:59:38,587
- Stai parlando di Dal? - Non lo sapevi?

811
00:59:41,127 --> 00:59:42,996
Quel piccolo moccioso.

812
00:59:43,327 --> 00:59:47,567
Dove stai andando? In questo modo finirai in montagna.

813
00:59:47,567 --> 00:59:49,966
Stai attento. Mio Dio.

814
00:59:49,966 --> 00:59:51,107
Non preoccuparti.

815
00:59:51,107 --> 00:59:54,837
Conosco ogni roccia su questa montagna.

816
00:59:56,046 --> 01:00:00,177
Oh mio Dio. Sta camminando così velocemente.

817
01:00:14,496 --> 01:00:15,756
Signora Sa.

818
01:00:23,567 --> 01:00:25,736
Si è appena addormentato.

819
01:00:26,107 --> 01:00:27,936
Ha fermato le spie di Silla...

820
01:00:28,036 --> 01:00:31,177
dall'intrufolarsi attraverso la fortezza di montagna.

821
01:00:32,046 --> 01:00:34,177
Dice di aver combattuto coraggiosamente.

822
01:00:35,716 --> 01:00:39,817
Lanciò pietre e fece oscillare la sua spada di legno.

823
01:00:39,817 --> 01:00:41,057
Nella battaglia di oggi,

824
01:00:43,127 --> 01:00:45,927
sedici dei nostri soldati morirono.

825
01:00:52,796 --> 01:00:56,407
Abbiamo vinto la battaglia, ma il campo di battaglia puzzava di sangue.

826
01:00:57,536 --> 01:01:00,736
- Signora Sa. - Sì, generale.

827
01:01:01,137 --> 01:01:04,377
Sai perché non insegno l'arte della spada Dal?

828
01:01:06,847 --> 01:01:08,417
Una volta impugnata la spada,

829
01:01:11,716 --> 01:01:14,786
è destinato a vedere il sangue. Questo è il destino di uno spadaccino.

830
01:01:18,627 --> 01:01:19,956
Non voglio Dal...

831
01:01:21,996 --> 01:01:25,067
per seguire le mie orme sanguinose.

832
01:01:53,597 --> 01:01:55,196
Ottimo lavoro, Dal.

833
01:02:05,067 --> 01:02:06,276
Madre.

834
01:02:06,976 --> 01:02:09,236
Cosa stai facendo adesso?

835
01:02:36,766 --> 01:02:38,137
(Fiume dove sorge la luna)

836
01:02:38,137 --> 01:02:41,877
Tutto questo è successo perché hai sposato quella ragazza malvagia.

837
01:02:41,907 --> 01:02:45,307
Mi hai trasformato in un ignorante campagnolo.

838
01:02:45,307 --> 01:02:47,677
Ho lavorato insieme alle persone...

839
01:02:47,677 --> 01:02:49,647
per ricostruire la tribù Sunno.

840
01:02:49,647 --> 01:02:51,647
Credo che possiamo collaborare.

841
01:02:51,647 --> 01:02:53,617
Sei speciale per me.

842
01:02:53,617 --> 01:02:55,557
Le mie capacità non sono abbastanza buone.

843
01:02:55,557 --> 01:02:58,427
Dovresti imparare da un insegnante più esperto di me.

844
01:02:58,427 --> 01:03:02,127
Innanzitutto, diventa completamente vuoto. L'abilità viene dopo.

845
01:03:02,127 --> 01:03:04,127
Per favore, non andare, mamma.

846
01:03:05,127 --> 01:03:06,696
Corri adesso.