1 00:00:04,953 --> 00:00:06,953 (Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.) 2 00:00:07,038 --> 00:00:08,979 (Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.) 3 00:00:09,427 --> 00:00:11,558 Vorrei parlare. 4 00:00:11,798 --> 00:00:14,997 Riguarda il matrimonio della principessa. 5 00:00:14,997 --> 00:00:17,338 Non otterrai mai ciò che vuoi. 6 00:00:17,338 --> 00:00:19,398 Sto offrendo una possibilità. 7 00:00:19,398 --> 00:00:23,407 Un'opportunità per te e la tua prole di salvarvi la vita. 8 00:00:23,477 --> 00:00:25,178 Stanno cercando il genero del re. 9 00:00:25,608 --> 00:00:27,378 La principessa si sposerà. 10 00:00:27,477 --> 00:00:30,678 Sarò sempre dalla tua parte, qualunque cosa accada. 11 00:00:30,678 --> 00:00:32,848 Non posso accettare i tuoi sentimenti. 12 00:00:32,848 --> 00:00:34,487 Devo averla... 13 00:00:34,888 --> 00:00:36,657 anche se questo significa che devo usare la forza. 14 00:00:46,398 --> 00:00:48,898 (Episodio 9) 15 00:00:48,898 --> 00:00:49,998 Cos'è quel suono? 16 00:00:50,437 --> 00:00:53,007 Stanno annunciando ufficialmente il matrimonio reale. 17 00:00:53,007 --> 00:00:55,267 Stanno chiamando i candidati a palazzo. 18 00:00:58,937 --> 00:01:00,748 Principessa. 19 00:01:01,578 --> 00:01:02,578 Vieni qui presto. 20 00:01:03,447 --> 00:01:05,677 Guarda questo. Non sono belli? 21 00:01:07,448 --> 00:01:08,948 Cos'è tutto questo? 22 00:01:08,948 --> 00:01:10,758 Cosa pensi che siano? 23 00:01:11,088 --> 00:01:12,558 Dobbiamo realizzare un abito per il tuo matrimonio. 24 00:01:12,758 --> 00:01:13,957 Non solo un abito da sposa. 25 00:01:13,957 --> 00:01:16,797 Dalla testa ai piedi, avrai bisogno di tanti ornamenti. 26 00:01:16,797 --> 00:01:19,397 Non hanno ancora scelto il futuro marito. 27 00:01:19,397 --> 00:01:21,797 - Perché avresti già... - Come osi interrompere? 28 00:01:26,338 --> 00:01:28,108 Non mi sposerò. 29 00:01:29,368 --> 00:01:31,308 Smettila di essere così infantile. 30 00:01:31,838 --> 00:01:33,278 Il Re diede l'ordine, 31 00:01:33,278 --> 00:01:35,047 e il consiglio delle Cinque Tribù lo ha deciso. 32 00:01:35,608 --> 00:01:38,948 Non sai che questa è una gioia sia per il palazzo che per il popolo? 33 00:01:39,347 --> 00:01:41,287 Il matrimonio in cui la sposa viene barattata... 34 00:01:42,418 --> 00:01:43,718 non è un'occasione gioiosa. 35 00:01:47,358 --> 00:01:48,358 Principessa. 36 00:01:48,657 --> 00:01:49,657 Come osa? 37 00:01:51,498 --> 00:01:54,528 Ha un temperamento così strano. 38 00:01:56,668 --> 00:01:57,668 E adesso? 39 00:01:59,037 --> 00:02:01,338 Dove poteva andare se non per vedere suo padre? 40 00:02:04,108 --> 00:02:05,108 Principessa. 41 00:02:16,788 --> 00:02:19,087 Molti giovani di nobili origini... 42 00:02:19,927 --> 00:02:21,957 ho fatto domanda per diventare tuo marito. 43 00:02:22,527 --> 00:02:25,128 Il Re è molto benedetto. 44 00:02:25,457 --> 00:02:29,297 Ciò significa che la tua influenza è ancora maggiore. 45 00:02:31,068 --> 00:02:33,408 L'influenza che ha reso questo matrimonio assurdo... 46 00:02:34,108 --> 00:02:35,108 una possibilità. 47 00:02:36,677 --> 00:02:38,908 Hai tutto nel mondo. 48 00:02:39,438 --> 00:02:41,307 Cosa vuoi di più? 49 00:02:43,918 --> 00:02:45,777 Legandomi al matrimonio... 50 00:02:46,277 --> 00:02:47,948 non ti gioverà affatto. 51 00:02:48,318 --> 00:02:49,858 Questo non fa per me. 52 00:02:50,788 --> 00:02:53,017 Il matrimonio è per te, principessa. 53 00:03:00,828 --> 00:03:04,038 Se continui ad attaccare con stupidità e spavalderia, 54 00:03:04,668 --> 00:03:05,668 potresti... 55 00:03:07,168 --> 00:03:10,677 segui le orme di tua madre e non possiamo permetterlo. 56 00:03:13,848 --> 00:03:17,217 Se tua madre avesse agito in modo appropriato per il suo status, 57 00:03:19,247 --> 00:03:21,617 non sarebbe morta come è morta. 58 00:03:21,617 --> 00:03:22,747 Chiudi la bocca. 59 00:03:23,987 --> 00:03:26,927 Come osi menzionare mia madre? 60 00:03:26,927 --> 00:03:28,427 Non abbiamo bisogno di altro... 61 00:03:29,997 --> 00:03:31,828 sfortuna nella famiglia reale. 62 00:03:33,168 --> 00:03:35,568 Il Re ha visto le mie intenzioni... 63 00:03:35,997 --> 00:03:38,267 e ha permesso il tuo matrimonio. 64 00:04:09,967 --> 00:04:11,337 Un uomo pazzo di gelosia... 65 00:04:11,337 --> 00:04:14,707 ha ucciso sua moglie e il suo popolo. 66 00:04:18,477 --> 00:04:20,948 Merita di sedersi qui? 67 00:04:30,157 --> 00:04:31,157 Padre. 68 00:04:33,657 --> 00:04:35,357 Go Won Pyo ti ha minacciato... 69 00:04:36,027 --> 00:04:37,857 ad accettare il mio matrimonio? 70 00:04:39,298 --> 00:04:42,798 Temi così tanto le sue armi? 71 00:04:43,868 --> 00:04:45,097 Perché? 72 00:04:45,738 --> 00:04:47,537 Tu sei il re. 73 00:04:50,178 --> 00:04:53,508 Ho fatto un sogno ogni notte. 74 00:04:54,948 --> 00:04:59,048 Un sogno in cui tu e tua madre morirete. 75 00:05:00,988 --> 00:05:05,558 Un incubo in cui la mia gente viene massacrata. 76 00:05:07,828 --> 00:05:09,888 Ho commesso io stesso quelle azioni terribili. 77 00:05:11,058 --> 00:05:13,058 Come posso evitare la punizione? 78 00:05:20,868 --> 00:05:22,868 Quando sei tornato al palazzo, 79 00:05:24,308 --> 00:05:25,777 Avevo paura. 80 00:05:27,508 --> 00:05:30,378 Mi sentivo come se le mie malefatte passate fossero tornate in vita. 81 00:05:31,917 --> 00:05:33,217 E mi ha fatto anche piacere. 82 00:05:35,717 --> 00:05:37,058 Tua madre... 83 00:05:38,688 --> 00:05:41,558 mi aveva dato la possibilità di espiare. 84 00:05:46,107 --> 00:05:47,977 Se avessero saputo come ti senti, 85 00:05:49,248 --> 00:05:52,987 anche i migranti della tribù Sunno si rallegrerebbero. 86 00:05:54,487 --> 00:05:55,487 Tuttavia... 87 00:05:57,128 --> 00:05:58,557 Prima di essere il Re, 88 00:05:59,458 --> 00:06:01,227 Non sono altro che un padre impotente. 89 00:06:02,398 --> 00:06:03,698 volevo... 90 00:06:04,467 --> 00:06:07,638 fare tutto il possibile per proteggere te e il principe ereditario. 91 00:06:09,167 --> 00:06:10,167 Quindi... 92 00:06:11,607 --> 00:06:13,107 è quello che è successo? 93 00:06:15,938 --> 00:06:17,347 Go Won Pyo... 94 00:06:18,677 --> 00:06:20,878 minacciarti con le nostre vite? 95 00:06:29,287 --> 00:06:30,458 Mi dispiace. 96 00:06:32,057 --> 00:06:35,157 Ho fatto tutto quello che potevo, 97 00:06:36,768 --> 00:06:39,068 eppure non ho potuto impedire il tuo matrimonio. 98 00:06:45,867 --> 00:06:46,977 Principessa. 99 00:06:49,237 --> 00:06:52,248 Mi perdonerai? 100 00:06:55,578 --> 00:06:56,578 Padre. 101 00:07:53,938 --> 00:07:55,578 Il raccoglitore di erbe se n'è andato, 102 00:07:55,578 --> 00:07:57,407 e un giovane nobile è qui. 103 00:07:58,008 --> 00:07:59,248 I tuoi vestiti... 104 00:07:59,607 --> 00:08:01,748 hai fatto molto di più che cambiare semplicemente il tuo aspetto. 105 00:08:08,588 --> 00:08:10,857 Mok Tae Seon, un commerciante di seta della provincia di Jami. 106 00:08:12,328 --> 00:08:14,458 Devo solo dire che sono suo figlio? 107 00:08:14,597 --> 00:08:17,097 Creare un'identità falsa non è tutto. 108 00:08:18,128 --> 00:08:20,967 Ti verrà chiesto se hai studiato tutti i classici. 109 00:08:21,498 --> 00:08:22,998 Quando viene dato un tema, 110 00:08:22,998 --> 00:08:24,438 devi anche scrivere una poesia. 111 00:08:26,838 --> 00:08:28,338 Non ho bisogno di farlo. 112 00:08:28,338 --> 00:08:30,508 Pensi davvero che sia possibile? 113 00:08:32,108 --> 00:08:34,148 Anche se ti candidi come candidato, 114 00:08:34,748 --> 00:08:39,047 Il generale Go finirà per sposare la principessa. 115 00:08:40,417 --> 00:08:41,957 Ciò non accadrà. 116 00:08:45,787 --> 00:08:48,327 Non posso lasciare che Ga Jin sia costretto a sposarsi. 117 00:08:49,057 --> 00:08:50,567 Ci sentiamo allo stesso modo. 118 00:08:52,498 --> 00:08:53,968 Sei innamorato? 119 00:08:59,508 --> 00:09:00,508 Destino. 120 00:09:02,778 --> 00:09:04,707 Lei ed io siamo destinati a stare insieme. 121 00:09:07,018 --> 00:09:08,947 Quindi non posso lasciarla sposare. 122 00:09:10,317 --> 00:09:11,648 Farò tutto il necessario. 123 00:09:25,128 --> 00:09:28,067 Ci hanno trasformato in traditori per potersi sbarazzare di noi. 124 00:09:28,537 --> 00:09:30,207 Sono stato uno sciocco. 125 00:09:30,707 --> 00:09:34,108 Ho sottovalutato Go Won Pyo. 126 00:09:36,307 --> 00:09:37,348 Per Padre. 127 00:09:41,748 --> 00:09:43,378 E per Ga Jin. 128 00:09:46,248 --> 00:09:47,817 Vai vinto Pyo. 129 00:09:50,157 --> 00:09:52,258 Ti ucciderò e morirò anch'io. 130 00:10:21,817 --> 00:10:23,927 Leggi il tema della poesia nella busta. 131 00:10:38,868 --> 00:10:41,177 Ho sentito che il Generale Go non ha fatto domanda. 132 00:10:41,738 --> 00:10:43,547 Significa che abbiamo una possibilità? 133 00:10:43,547 --> 00:10:46,508 Sei così stupido. Pensi che tuo padre o mio... 134 00:10:46,508 --> 00:10:49,047 ci ha mandato con la speranza di diventare suoceri del re? 135 00:10:49,778 --> 00:10:52,087 È ciò che ha comandato il consiglio delle Cinque Tribù. 136 00:10:52,317 --> 00:10:54,087 Cosa intendi con questo? 137 00:10:54,888 --> 00:10:58,187 Deluderanno tutti noi e quando penseranno che non ci sia nessuno degno, 138 00:10:58,187 --> 00:11:00,498 consiglieranno il Generale Go come se non ci fosse alcun sostituto. 139 00:11:00,927 --> 00:11:02,998 Se il suo figlio maggiore dovesse partecipare al processo di selezione, 140 00:11:02,998 --> 00:11:05,427 come riuscirebbe Gochuga a giudicare equamente? 141 00:11:05,728 --> 00:11:09,297 Maledizione. Allora sono qui per stare in secondo piano. 142 00:11:10,138 --> 00:11:13,238 Andiamo a ubriacarci con qualche ragazza dopo questo. 143 00:11:13,508 --> 00:11:14,778 Prossimo. 144 00:11:30,587 --> 00:11:32,858 Eccola. 145 00:11:33,557 --> 00:11:35,498 Sono qui al tuo comando. 146 00:11:36,657 --> 00:11:37,927 Benvenuto. 147 00:11:40,667 --> 00:11:42,297 L'ho chiamata perché... 148 00:11:42,297 --> 00:11:44,638 si occupa di erbe e anche di accessori rari. 149 00:11:44,638 --> 00:11:48,378 EHI. È stata una mia idea chiamarla. 150 00:11:54,177 --> 00:11:56,047 Ti senti meglio? 151 00:12:01,287 --> 00:12:03,628 Sia la principessa che il principe ereditario agiscono come desiderano. 152 00:12:04,327 --> 00:12:06,427 Nessuno sa quanto sia stressante per me. 153 00:12:07,628 --> 00:12:10,728 Spero solo che mio figlio abbia un futuro tranquillo. 154 00:12:11,028 --> 00:12:13,837 Ho sentito che una talentuosa cartomante ha aperto un negozio in città. 155 00:12:14,667 --> 00:12:16,437 Devo chiedere di te? 156 00:12:17,238 --> 00:12:20,437 Chiromanzia? Anch'io ho così tante domande. 157 00:12:21,077 --> 00:12:22,238 Dove si trova? 158 00:12:38,557 --> 00:12:41,498 Ho portato alcuni accessori che ti andranno bene. 159 00:12:42,197 --> 00:12:45,067 - Scegline qualcuno più tardi. - No, grazie. 160 00:12:46,197 --> 00:12:50,268 Lo dirò perché ho accettato di non mantenere segreti. 161 00:12:51,368 --> 00:12:53,567 Non sono riuscito a fare quello che hai chiesto. 162 00:12:56,508 --> 00:12:59,248 Quel giovane. Su Dal. 163 00:13:00,518 --> 00:13:04,187 Più lo conosco, più diventa intrigante. 164 00:13:04,648 --> 00:13:05,748 E che mi dici di Dal? 165 00:13:05,947 --> 00:13:09,518 Sarà a palazzo a quest'ora. 166 00:13:14,358 --> 00:13:15,427 Prossimo. 167 00:13:21,638 --> 00:13:23,368 OH! 168 00:13:24,167 --> 00:13:26,667 Sembri bello e virile. 169 00:13:28,278 --> 00:13:30,278 - Siediti. - Grazie. 170 00:13:31,108 --> 00:13:32,677 Fammi vedere. 171 00:13:32,848 --> 00:13:35,577 La tua famiglia non vive nella Capitale. 172 00:13:36,248 --> 00:13:37,947 Vieni dalla provincia di Jami. 173 00:13:38,648 --> 00:13:42,018 - E' così. - Tuo padre è Mok Tae Seon. 174 00:13:42,417 --> 00:13:45,427 Mok Tae Seon? Ho sentito quel nome. 175 00:13:46,228 --> 00:13:49,957 Non è forse un mercante che vende seta... 176 00:13:49,957 --> 00:13:51,468 e articoli di cotone? 177 00:13:51,667 --> 00:13:52,728 Che cosa? 178 00:13:54,297 --> 00:13:57,508 Siamo qui per selezionare il genero del re... 179 00:13:57,508 --> 00:13:59,238 e il figlio di un commerciante ha fatto domanda? 180 00:13:59,407 --> 00:14:01,907 Non dire più del necessario. 181 00:14:02,337 --> 00:14:05,177 Nella busta c'è il tema di una poesia. Scrivi qualcosa. 182 00:14:07,218 --> 00:14:08,417 Lo farò. 183 00:14:13,348 --> 00:14:17,427 Lord Hae, è un vero peccato. 184 00:14:17,787 --> 00:14:19,988 Non la pensi così? 185 00:14:20,957 --> 00:14:24,468 Il figlio di un commerciante ha presentato domanda. Questo ci sembra brutto. 186 00:14:41,978 --> 00:14:43,218 Fermare. 187 00:14:53,327 --> 00:14:55,998 - Che cos'è? - Ha nascosto la sua identità... 188 00:15:01,738 --> 00:15:03,398 intrufolarsi nel palazzo. 189 00:15:05,238 --> 00:15:07,037 Ha nascosto la sua identità? 190 00:15:07,207 --> 00:15:10,307 Allora non è il figlio di Mok Tae Seon? 191 00:15:10,307 --> 00:15:11,608 Questo è vero. 192 00:15:15,718 --> 00:15:17,488 Oh, caro... 193 00:15:19,618 --> 00:15:21,358 Allora chi sei? 194 00:15:28,598 --> 00:15:29,728 Dal. 195 00:15:32,898 --> 00:15:34,937 - "Dal"? - "Dal"? 196 00:16:11,138 --> 00:16:13,268 Ho sentito che è successo qualcosa di vergognoso... 197 00:16:13,268 --> 00:16:15,177 durante il processo di selezione. 198 00:16:15,937 --> 00:16:17,278 Che cos 'era questo? 199 00:16:19,508 --> 00:16:20,917 Dimmelo subito. 200 00:16:25,817 --> 00:16:29,488 Volevo proteggere mio marito. 201 00:16:30,187 --> 00:16:33,628 - Che cosa? - "Marito"? 202 00:16:36,898 --> 00:16:40,067 Cosa hai detto? "Marito"? 203 00:16:41,067 --> 00:16:45,037 Quest'uomo qui è mio marito. 204 00:16:45,268 --> 00:16:47,378 Che cosa? Suo marito? 205 00:16:47,677 --> 00:16:50,238 - Sono sposati? - E' incredibile. 206 00:16:50,508 --> 00:16:52,248 Come potrebbe essere? 207 00:16:59,888 --> 00:17:01,657 La principessa è sposata? 208 00:17:03,258 --> 00:17:05,658 È troppo presto per sognare. 209 00:17:05,658 --> 00:17:07,228 Non lo sto inventando. 210 00:17:07,498 --> 00:17:10,127 Me lo disse un eunuco che corse fuori dall'atrio. 211 00:17:10,258 --> 00:17:13,468 La principessa apparve con un giovane al suo fianco... 212 00:17:13,468 --> 00:17:16,168 e hanno annunciato che sono già sposati. 213 00:17:16,168 --> 00:17:17,408 Questa è una sciocchezza. 214 00:17:17,408 --> 00:17:19,607 Allora vai tu stesso nella sala. 215 00:17:19,607 --> 00:17:21,807 È stato capovolto. 216 00:17:23,008 --> 00:17:24,278 Cosa... 217 00:17:33,488 --> 00:17:35,718 Questa non è la tua fortuna. 218 00:17:36,317 --> 00:17:38,988 Di chi è il destino che desideri conoscere? 219 00:17:39,188 --> 00:17:41,428 Sei davvero bravo come dicono le voci. 220 00:17:42,028 --> 00:17:43,897 Hai un'abilità così grande, 221 00:17:44,198 --> 00:17:46,528 allora cosa facevi prima di venire nella Capitale? 222 00:17:47,198 --> 00:17:48,198 Lei se ne sta andando. 223 00:17:48,198 --> 00:17:50,537 Vorrei conoscere la mia sorte prima di essere buttato fuori. 224 00:17:52,268 --> 00:17:54,377 Hai visto il futuro di quella persona? 225 00:17:56,807 --> 00:17:59,508 I cadaveri sono accatastati alti come montagne, 226 00:18:01,147 --> 00:18:04,387 e il sangue scorre come un fiume. 227 00:18:05,587 --> 00:18:08,988 Cani selvaggi affamati si radunano da ogni parte, 228 00:18:09,387 --> 00:18:11,057 e non c'è nessun posto dove fuggire. 229 00:18:11,758 --> 00:18:14,528 Questo karma può essere espiato solo con la morte. 230 00:18:15,228 --> 00:18:16,658 Che peccato. 231 00:18:17,097 --> 00:18:18,998 Un destino inevitabile. 232 00:18:19,627 --> 00:18:21,797 Un destino maledetto. 233 00:18:23,037 --> 00:18:25,668 Quando avevo perso la memoria e vagavo, 234 00:18:26,067 --> 00:18:27,738 mi ha mostrato la strada... 235 00:18:28,178 --> 00:18:30,107 e mi ha permesso di contare su di lui. 236 00:18:31,948 --> 00:18:33,708 Il suo cuore immutabile... 237 00:18:34,478 --> 00:18:36,218 è ciò che mi ha commosso. 238 00:18:38,688 --> 00:18:41,918 Mi hai chiesto di liberare un giovane dal carcere. 239 00:18:42,188 --> 00:18:44,557 Hai detto che ti aveva salvato la vita molte volte. 240 00:18:45,787 --> 00:18:48,857 Era quest'uomo? 241 00:18:49,498 --> 00:18:50,797 SÌ. 242 00:18:51,397 --> 00:18:54,938 All'epoca hai detto chiaramente che era un amico. 243 00:18:55,438 --> 00:18:59,008 Eppure adesso dici che è tuo marito. 244 00:18:59,807 --> 00:19:01,577 Mi stai insultando? 245 00:19:01,678 --> 00:19:04,107 Padre. Non è così. 246 00:19:04,208 --> 00:19:05,307 Chiudi la bocca. 247 00:19:07,617 --> 00:19:08,948 Per favore calmati. 248 00:19:09,178 --> 00:19:12,617 Credo che la principessa stia tramando per evitare il suo matrimonio. 249 00:19:13,387 --> 00:19:14,488 SÌ. 250 00:19:16,117 --> 00:19:17,988 Sei già sposato? 251 00:19:18,188 --> 00:19:21,857 È molto difficile da credere, Vostra Altezza. 252 00:19:26,428 --> 00:19:28,397 In quale altro modo possiamo dire ciò che è stato fatto? 253 00:19:29,668 --> 00:19:31,607 - Che cosa? - Come osi? 254 00:19:31,968 --> 00:19:32,968 io sono... 255 00:19:34,607 --> 00:19:36,208 il marito della principessa. 256 00:19:39,748 --> 00:19:41,418 Sei fuori di testa! 257 00:19:41,418 --> 00:19:43,377 Come osi alzare la voce qui? 258 00:19:43,377 --> 00:19:45,748 Ti sei intrufolato nel palazzo sotto falsa identità! 259 00:19:47,287 --> 00:19:49,488 Questo è verissimo. 260 00:19:49,488 --> 00:19:51,728 Non possiamo accettare un uomo dall'identità poco chiara... 261 00:19:51,728 --> 00:19:54,127 e lo status di coniuge della principessa. 262 00:19:54,127 --> 00:19:55,498 Vostra Maestà. 263 00:19:55,498 --> 00:19:57,627 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 264 00:20:02,438 --> 00:20:04,607 Come ti chiami? 265 00:20:15,577 --> 00:20:17,518 Mio padre era Daemodal... 266 00:20:18,248 --> 00:20:19,817 e un Widudehyeong. 267 00:20:19,817 --> 00:20:21,057 (Widudehyeong: grado di 5a elementare) 268 00:20:21,057 --> 00:20:23,988 Sono il figlio del generale On Hyeop, il 17° capo della tribù Sunno, 269 00:20:26,327 --> 00:20:27,728 Il mio nome è On Dal. 270 00:20:28,158 --> 00:20:29,498 Sul figlio di Hyeop? 271 00:20:30,327 --> 00:20:31,498 Che cosa? 272 00:20:40,438 --> 00:20:42,178 È da tanto che non ci vediamo, Hyeop. 273 00:20:42,337 --> 00:20:45,047 Se ammetti di essere un traditore, 274 00:20:45,577 --> 00:20:47,547 Risparmierò la vita di tutti gli altri. 275 00:21:01,827 --> 00:21:02,827 Mio Dio. 276 00:21:06,928 --> 00:21:10,268 Sei davvero il figlio di On Hyeop? 277 00:21:11,238 --> 00:21:12,438 Questo è vero. 278 00:21:13,938 --> 00:21:15,008 SÌ. 279 00:21:15,877 --> 00:21:18,008 Ricordo quello sguardo. 280 00:21:18,978 --> 00:21:20,577 Prendi da tuo padre. 281 00:21:21,647 --> 00:21:23,478 Su Hyeop... 282 00:21:23,948 --> 00:21:26,948 fu decapitato per aver commesso tradimento. 283 00:21:27,857 --> 00:21:29,857 Il motivo per cui la sua famiglia... 284 00:21:29,857 --> 00:21:31,958 e il resto della gente della tribù... 285 00:21:31,958 --> 00:21:34,728 è stato permesso di vivere per grazia del re. 286 00:21:34,897 --> 00:21:36,428 Si era dimenticato di tutto ciò... 287 00:21:36,998 --> 00:21:39,867 ed è entrato nel palazzo, provocando questo polverone. 288 00:21:39,928 --> 00:21:43,297 Deve essere severamente punito! 289 00:21:43,397 --> 00:21:44,637 Questo è corretto. 290 00:21:44,938 --> 00:21:47,577 Per favore punitelo severamente. 291 00:21:47,708 --> 00:21:48,938 Punirlo? 292 00:21:48,938 --> 00:21:50,577 Potrebbero essersi sposati in segreto, 293 00:21:50,577 --> 00:21:52,508 ma è il marito della principessa. 294 00:21:52,908 --> 00:21:55,047 Gli deve essere inflitta una punizione severa? 295 00:21:55,918 --> 00:21:59,188 Vostra Maestà. Non devi fare nulla che possa danneggiare la tua autorità. 296 00:21:59,188 --> 00:22:02,418 Avere un reale che sposa qualcuno di quella stirpe... 297 00:22:02,418 --> 00:22:05,327 già nuoce all'autorità della casa reale! 298 00:22:05,428 --> 00:22:06,928 Vostra Maestà. 299 00:22:07,158 --> 00:22:09,297 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 300 00:22:09,297 --> 00:22:10,627 Silenzio! 301 00:22:30,948 --> 00:22:32,248 Vostra Maestà. 302 00:22:32,488 --> 00:22:33,488 Vostra Maestà. 303 00:22:33,647 --> 00:22:36,087 - Mio Dio. - Che cosa sta accadendo? 304 00:22:37,218 --> 00:22:39,587 Non hai fatto altro che causare problemi da quando sei tornato, 305 00:22:39,928 --> 00:22:42,198 e hai finito per portare disgrazia a tuo padre. 306 00:22:42,528 --> 00:22:44,397 - Padre. - Chiudi la bocca! 307 00:22:44,897 --> 00:22:47,097 Non sei più mia figlia. 308 00:22:47,637 --> 00:22:49,768 Lascia immediatamente il palazzo. 309 00:22:54,377 --> 00:22:56,807 Accetterò qualsiasi punizione. La principessa... 310 00:22:56,807 --> 00:22:58,307 Non mi hai sentito? 311 00:23:00,347 --> 00:23:03,678 Non ho più una figlia. 312 00:23:05,387 --> 00:23:07,347 La prossima volta che ti vedo, 313 00:23:09,158 --> 00:23:11,728 Vi decapiterò entrambi sul posto. 314 00:24:04,908 --> 00:24:05,908 Stai bene? 315 00:24:48,557 --> 00:24:49,557 La mia signora. 316 00:24:50,758 --> 00:24:53,857 Alla principessa fu ordinato di lasciare il palazzo. 317 00:24:54,728 --> 00:24:55,728 Deve andarsene? 318 00:25:16,918 --> 00:25:18,047 Mi dispiace, tata. 319 00:25:18,617 --> 00:25:21,117 Me ne vado dopo averti causato molta angoscia. 320 00:25:23,087 --> 00:25:24,787 Non sei sposato. 321 00:25:25,928 --> 00:25:29,357 Dì al re che hai mentito. Per favore? 322 00:25:30,458 --> 00:25:32,168 Non ci credi neanche tu? 323 00:25:33,567 --> 00:25:36,567 Mi sono preso cura di te ancor prima che potessi mormorare. 324 00:25:37,637 --> 00:25:40,438 Pensi che non ti veda attraverso? 325 00:25:42,938 --> 00:25:46,807 Preferirei lasciare il palazzo con te. 326 00:25:47,077 --> 00:25:48,748 Mi prenderò cura di te e... 327 00:25:48,748 --> 00:25:52,087 No. Devi proteggere mio fratello Won. 328 00:25:56,087 --> 00:25:58,758 Sei l'unica persona a cui posso affidare... 329 00:25:59,357 --> 00:26:00,658 la sua sicurezza. 330 00:26:02,028 --> 00:26:04,357 Oh, caro... 331 00:26:27,248 --> 00:26:29,258 Sei tu l'uomo che ha sposato mia sorella? 332 00:26:29,557 --> 00:26:31,357 Oh, il principe ereditario? 333 00:26:39,928 --> 00:26:40,928 Principe ereditario. 334 00:26:42,198 --> 00:26:43,837 Te ne vai davvero? 335 00:26:43,998 --> 00:26:45,607 Lasciandomi da solo? 336 00:26:45,867 --> 00:26:48,008 Il padre è così furioso. 337 00:26:48,577 --> 00:26:50,178 Non ho scelta. 338 00:26:50,307 --> 00:26:51,778 Devi implorare. 339 00:26:52,178 --> 00:26:53,678 Chiedigli di perdonarti. 340 00:26:54,478 --> 00:26:56,317 Chiedigli di permetterti di restare. 341 00:26:56,778 --> 00:26:58,287 Se te ne vai di nuovo, 342 00:26:58,847 --> 00:27:00,117 cosa faccio da solo? 343 00:27:01,117 --> 00:27:03,387 Potresti non riuscire mai a tornare questa volta. 344 00:27:09,127 --> 00:27:10,258 Tornerò. 345 00:27:11,228 --> 00:27:15,137 Per te e papà, tornerò. 346 00:27:18,037 --> 00:27:21,508 Tu e papà entrambi. Ti odio. 347 00:27:23,037 --> 00:27:24,137 Vi odio tutti. 348 00:27:24,978 --> 00:27:26,178 Non dirlo. 349 00:27:27,278 --> 00:27:30,678 Mio padre sta cercando di salvarmi la vita. 350 00:27:32,547 --> 00:27:35,988 Questo è l'unico modo per evitare il matrimonio reale. 351 00:27:37,317 --> 00:27:40,988 Il padre ha dato l'ordine ma dentro di sé piange. 352 00:27:44,357 --> 00:27:46,998 La principessa è venuta a salutarci. 353 00:27:47,097 --> 00:27:49,367 Sei fuori di testa? 354 00:27:52,468 --> 00:27:54,678 Non c'è nessuna principessa in questa famiglia. 355 00:27:59,508 --> 00:28:02,718 Devi andartene senza vedere tuo padre. 356 00:28:04,147 --> 00:28:05,248 Padre. 357 00:28:06,617 --> 00:28:08,488 Mi senti? 358 00:28:10,287 --> 00:28:12,327 Lascio il palazzo. 359 00:28:16,097 --> 00:28:19,127 Desidero più di ogni altra cosa restare qui con te, 360 00:28:20,097 --> 00:28:23,367 ma accettare il tuo comando è anche mio dovere filiale. 361 00:28:24,238 --> 00:28:25,908 Quindi me ne andrò. 362 00:28:29,607 --> 00:28:30,607 Fino ad ora, 363 00:28:31,748 --> 00:28:33,647 Non ho fatto altro che causarti preoccupazione. 364 00:28:35,547 --> 00:28:36,918 Ti prego, perdonami. 365 00:28:43,057 --> 00:28:44,728 Non preoccuparti! 366 00:28:45,787 --> 00:28:48,998 Proteggerò la principessa. 367 00:29:21,500 --> 00:29:24,000 Hai preso una decisione molto difficile. 368 00:29:24,340 --> 00:29:26,340 Da quando la principessa se n'è andata, 369 00:29:27,269 --> 00:29:29,539 il palazzo troverà finalmente la pace. 370 00:29:31,109 --> 00:29:34,550 Ne sei felice? 371 00:29:37,019 --> 00:29:38,590 Ovviamente no. 372 00:29:39,550 --> 00:29:43,419 Desidero solo pace e sicurezza nel palazzo. 373 00:29:45,929 --> 00:29:47,260 Se hai qualche rimpianto, 374 00:29:48,230 --> 00:29:50,660 puoi sempre dire alla principessa di tornare. 375 00:30:05,949 --> 00:30:08,680 Come ha potuto cacciarti via in questo modo quando sei una principessa? 376 00:30:10,449 --> 00:30:13,620 È così cattivo. Non ti ha nemmeno visto uscire. 377 00:30:14,550 --> 00:30:15,620 Dal. 378 00:30:17,059 --> 00:30:19,189 Devo fermarmi da qualche parte. 379 00:30:19,829 --> 00:30:20,990 Dove? 380 00:30:21,090 --> 00:30:23,699 Torno subito, quindi dovresti andare prima e aspettare lì. 381 00:30:23,699 --> 00:30:25,100 Incontriamoci all'ingresso di Mungyeongsaejae. 382 00:30:25,100 --> 00:30:27,329 Vai da solo? Lasciami unirti. 383 00:30:27,329 --> 00:30:28,639 Non preoccuparti. 384 00:30:28,639 --> 00:30:31,540 D'ora in poi staremo sempre insieme. 385 00:30:37,980 --> 00:30:39,180 Assicurati di tornare velocemente! 386 00:30:45,320 --> 00:30:47,889 Sono rimasto sorpreso quando ho saputo che sei già sposato. 387 00:30:48,659 --> 00:30:50,960 E hai dovuto essere cacciato dal palazzo all'improvviso. 388 00:30:51,559 --> 00:30:53,930 Non so come consolarti. 389 00:30:53,930 --> 00:30:55,359 Non è necessario dire nulla. 390 00:30:56,430 --> 00:30:57,829 Sono qui per chiedere il tuo aiuto. 391 00:30:59,900 --> 00:31:02,040 È uno spreco prenderti come mio nemico, 392 00:31:02,939 --> 00:31:05,710 ma non posso fidarmi completamente che tu possa averti dalla mia parte. 393 00:31:05,909 --> 00:31:08,040 Ma sei venuto comunque a trovarmi. 394 00:31:09,040 --> 00:31:11,010 Ciò deve significare che vuoi riporre fiducia in me. 395 00:31:11,710 --> 00:31:13,980 Volevo anche sapere perché mi hai aiutato. 396 00:31:15,419 --> 00:31:19,249 So che sei bravo con i numeri e non hai nulla da guadagnare da questo. 397 00:31:19,820 --> 00:31:23,189 Ricordi cosa ti ho detto? 398 00:31:24,189 --> 00:31:25,559 Io... 399 00:31:27,330 --> 00:31:29,700 detesto Go Won Pyo. 400 00:31:30,999 --> 00:31:33,400 Potrei non avercela con lui tanto quanto te, 401 00:31:35,099 --> 00:31:36,840 ma voglio proteggere... 402 00:31:37,539 --> 00:31:39,170 la tribù che mio padre ha mantenuto, la tribù Sono, 403 00:31:40,110 --> 00:31:42,009 anche se sono la sua figliastra. 404 00:31:42,279 --> 00:31:45,509 Allora dovresti aiutarmi. 405 00:31:47,080 --> 00:31:50,420 Fermiamo la tribù Gyeru dall'abuso del proprio potere, 406 00:31:51,689 --> 00:31:53,390 e insieme abbatteremo Go Won Pyo. 407 00:31:55,189 --> 00:31:57,559 Pensavo che saresti stato colpito dal dolore, 408 00:31:59,229 --> 00:32:01,729 ma immagino di non conoscerti abbastanza. 409 00:32:02,360 --> 00:32:04,029 Sarai dalla mia parte? 410 00:32:06,900 --> 00:32:09,099 C'è qualcosa che voglio chiedere. 411 00:32:10,800 --> 00:32:13,110 Se desideri procedere con il tuo piano, 412 00:32:15,779 --> 00:32:18,110 cosa farai con il generale Go? 413 00:32:21,080 --> 00:32:23,249 E se le due famiglie dei Go... 414 00:32:23,920 --> 00:32:25,789 versare sangue? 415 00:32:26,090 --> 00:32:27,689 Mi fido del Maestro Go. 416 00:32:29,620 --> 00:32:31,729 È diverso da suo padre. 417 00:32:51,650 --> 00:32:54,650 Pensavo che se mi fossi sbrigato ti avrei raggiunto sulla collina. 418 00:32:55,379 --> 00:32:58,450 Ma cosa ci fai qui? Dov'è la principessa? 419 00:32:59,249 --> 00:33:01,490 - Se n'è andata prima. - È così? 420 00:33:03,090 --> 00:33:04,890 Allora probabilmente mi stavi aspettando. 421 00:33:05,629 --> 00:33:07,430 Non c'è niente di cui voglio parlare con te. 422 00:33:07,559 --> 00:33:08,759 È un peccato. 423 00:33:13,099 --> 00:33:14,969 Ma la mia spada ha molto da chiederti. 424 00:33:26,650 --> 00:33:29,719 Vi terrò aggiornati riguardo al Re e al Principe Ereditario. 425 00:33:30,279 --> 00:33:32,619 Aiuterò segretamente con il tuo piano, 426 00:33:32,849 --> 00:33:34,789 quindi affidalo a me. 427 00:33:34,789 --> 00:33:36,219 Lo apprezzo. 428 00:33:37,419 --> 00:33:41,260 Sento di aver finalmente trovato un amico nella Capitale. 429 00:33:41,599 --> 00:33:43,529 Sono lusingato, Vostra Altezza. 430 00:33:53,969 --> 00:33:56,580 Se torni dal re e gli dici la verità, 431 00:33:56,679 --> 00:33:58,279 Ti risparmierò la vita. 432 00:33:58,750 --> 00:34:02,679 Ma se continui a fingere di essere il marito della principessa, 433 00:34:03,779 --> 00:34:05,450 Metterò fine alla tua vita qui. 434 00:34:05,619 --> 00:34:07,049 Mi fai pena. 435 00:34:08,890 --> 00:34:11,390 Non vuoi ammettere di aver perso Ga Jin. 436 00:34:11,659 --> 00:34:13,330 Dev'essere per questo che vuoi decapitarmi. 437 00:34:13,630 --> 00:34:14,760 Chiudi la bocca. 438 00:34:15,330 --> 00:34:16,929 Vai avanti e uccidimi. 439 00:34:17,929 --> 00:34:19,729 Anche se muoio, 440 00:34:20,500 --> 00:34:22,969 Non ti darò mai Ga Jin. 441 00:34:25,969 --> 00:34:27,039 Va bene allora. 442 00:34:43,320 --> 00:34:45,789 Non posso sprecare la mia spada per uccidere qualcuno umile come te. 443 00:34:48,229 --> 00:34:50,130 Invece metterò fine alla tua vita con il mio trucco. 444 00:34:55,099 --> 00:34:59,169 Penso che hai iniziato a piacermi. 445 00:35:13,719 --> 00:35:14,820 Alzarsi. 446 00:35:58,969 --> 00:36:00,330 Come osi... 447 00:36:00,969 --> 00:36:03,099 vieni da un generale di Goguryeo... 448 00:36:03,400 --> 00:36:05,869 con le abilità acquisite raccogliendo erbe e cacciando? 449 00:36:12,779 --> 00:36:14,549 Non fare il capriccio e vieni da me. 450 00:36:15,419 --> 00:36:19,390 Va bene allora. Metterò fine alla tua vita qui. 451 00:36:35,400 --> 00:36:37,099 - Prendi questo! - Smettila! 452 00:36:42,179 --> 00:36:43,380 Smettila, Dal. 453 00:36:54,419 --> 00:36:56,219 C'è qualcosa di cui devo parlare con Master Go. 454 00:37:04,630 --> 00:37:06,169 Non osare scappare! 455 00:37:07,229 --> 00:37:08,669 E' finita, Maestro. Vai. 456 00:37:09,039 --> 00:37:10,739 Il matrimonio reale e il matrimonio combinato... 457 00:37:11,700 --> 00:37:13,140 sono dappertutto. 458 00:37:14,570 --> 00:37:17,010 - Andiamo. - Cosa vuol dire che è finita? 459 00:37:21,310 --> 00:37:22,650 Cosa vuol dire che è finita? 460 00:37:26,619 --> 00:37:29,020 Mi hai mai dato la possibilità di iniziare? 461 00:37:32,760 --> 00:37:34,029 Sono passati otto anni. 462 00:37:36,960 --> 00:37:39,270 No, è passato più tempo. 463 00:37:42,340 --> 00:37:43,940 Ho desiderato e... 464 00:37:45,539 --> 00:37:46,539 aspettandoti. 465 00:37:48,710 --> 00:37:50,040 Mi sei mancato molto. 466 00:37:53,249 --> 00:37:54,749 Ma perché hai... 467 00:37:57,479 --> 00:38:01,249 dirmi di arrendermi prima ancora di averne la possibilità? 468 00:38:01,749 --> 00:38:03,119 Perché? Perché l'hai fatto? 469 00:38:03,489 --> 00:38:05,530 Non è qualcosa che abbiamo iniziato. 470 00:38:08,259 --> 00:38:10,430 I nostri destini sono stati stravolti per così tanto tempo... 471 00:38:12,570 --> 00:38:14,570 che nessuno di noi riesce a districarli. 472 00:38:18,300 --> 00:38:19,739 Li districherò. 473 00:38:19,940 --> 00:38:23,379 Eliminerò tutto ciò che si frappone tra noi! 474 00:38:23,379 --> 00:38:25,009 - Quindi, per favore... - Maestro, vai! 475 00:38:26,649 --> 00:38:28,349 Adesso è tutto finito. 476 00:38:31,649 --> 00:38:33,219 Devo andarmene adesso. 477 00:38:47,330 --> 00:38:50,499 Mi dispiace, Maestro Go. 478 00:39:20,469 --> 00:39:22,340 La principessa di Goguryeo, la principessa Pyeonggang, 479 00:39:22,700 --> 00:39:25,200 fu cacciata perché aveva incitato l'ira del re. 480 00:39:26,239 --> 00:39:28,340 Poiché il matrimonio combinato è fallito, 481 00:39:28,840 --> 00:39:32,609 Ti scriverò di nuovo non appena avrò scoperto cosa Go Won Pyo... 482 00:39:32,910 --> 00:39:35,519 prepara uno schema. 483 00:39:50,330 --> 00:39:51,729 Generale, vai! 484 00:39:53,570 --> 00:39:56,800 Generale, vai! Quello che è successo? 485 00:39:56,800 --> 00:39:58,570 Portami delle medicine. 486 00:39:59,910 --> 00:40:03,879 Non posso tornare a palazzo in questo stato. 487 00:40:04,410 --> 00:40:05,780 Generale, vai! 488 00:40:22,700 --> 00:40:25,030 Cosa dirai alla gente di Ghost Valley? 489 00:40:25,729 --> 00:40:27,030 Non preoccuparti. 490 00:40:28,129 --> 00:40:29,940 Dirò loro che è successo tutto... 491 00:40:30,269 --> 00:40:32,769 a causa del matrimonio reale e che il nostro matrimonio non è vero. 492 00:40:34,840 --> 00:40:36,310 E se lo scoprissero? 493 00:40:36,940 --> 00:40:38,080 Che cosa? 494 00:40:38,080 --> 00:40:40,009 Gente del Castello... 495 00:40:40,009 --> 00:40:42,719 potrebbe venire a spiarci per vedere se siamo una coppia sposata. 496 00:40:42,719 --> 00:40:45,389 Cosa farai se scopriranno che non siamo una vera coppia? 497 00:40:45,389 --> 00:40:47,519 Ehi, allora possiamo far finta di vivere... 498 00:40:51,619 --> 00:40:52,989 Dovremmo vivere insieme? 499 00:40:53,560 --> 00:40:56,160 Riguarda noi, non nessun altro. 500 00:40:56,160 --> 00:40:57,560 Lo so. 501 00:40:58,629 --> 00:41:01,330 Io sono tuo marito e tu sei mia moglie. 502 00:41:02,599 --> 00:41:03,999 Cosa sta dicendo? 503 00:41:06,340 --> 00:41:08,570 - Ga Jin. - Che cosa? 504 00:41:10,040 --> 00:41:11,280 Facciamolo. 505 00:41:13,310 --> 00:41:16,149 Possiamo dire agli abitanti del villaggio che ci siamo sposati. 506 00:41:17,519 --> 00:41:19,290 In questo modo la gente del Castello non potrà scoprirlo. 507 00:41:22,889 --> 00:41:24,290 Ma questo non conta come un vero matrimonio. 508 00:41:24,560 --> 00:41:28,090 Perché no? Non sono abbastanza bravo come tuo marito? 509 00:41:28,090 --> 00:41:29,499 Maledizione a te! 510 00:41:33,570 --> 00:41:37,099 Non importa se è reale o no. 511 00:41:39,940 --> 00:41:41,840 Finché posso stare con te... 512 00:41:44,310 --> 00:41:45,749 e proteggerti. 513 00:42:22,879 --> 00:42:24,849 Mio padre era Daemodal... 514 00:42:25,519 --> 00:42:27,219 e un Widudehyeong. 515 00:42:27,950 --> 00:42:31,019 Sono il figlio del generale On Hyeop, il 17° capo della tribù Sunno, 516 00:42:31,960 --> 00:42:33,590 Il mio nome è On Dal. 517 00:42:40,430 --> 00:42:41,629 Su Hyeop, 518 00:42:43,800 --> 00:42:46,369 mi tormenti anche dopo la tua morte? 519 00:43:06,759 --> 00:43:09,099 Sapevo che sarebbe successo! 520 00:43:09,099 --> 00:43:11,460 Quindi le voci sulla cacciata della principessa dal palazzo... 521 00:43:11,460 --> 00:43:12,570 deve essere vero! 522 00:43:12,700 --> 00:43:14,670 - Credo di sì. - L'hai appena scoperto? 523 00:43:14,670 --> 00:43:17,940 Si è davvero sposata con il figlio di un commerciante? 524 00:43:17,940 --> 00:43:21,509 Ma stai scherzando? Ho sentito che è uno stupido. 525 00:43:21,769 --> 00:43:25,280 Ho sentito che è un totale idiota. 526 00:43:26,450 --> 00:43:29,280 Non ne ho mai sentito parlare. Mio Dio. 527 00:43:29,379 --> 00:43:33,090 Dev'essere per questo che il re era infuriato. 528 00:43:34,320 --> 00:43:36,219 È certo che il matrimonio reale è stato annullato. 529 00:43:37,420 --> 00:43:39,160 Penso che sia stata cacciata dal palazzo ieri sera, 530 00:43:39,889 --> 00:43:40,930 ma non ho scoperto dove si trovi. 531 00:43:40,930 --> 00:43:44,830 Doveva essere andata al villaggio del raccoglitore di erbe. 532 00:43:45,800 --> 00:43:47,670 Poi il ragazzo con cui si è sposata... 533 00:43:47,800 --> 00:43:50,099 Ga Jin mi sta aiutando. 534 00:43:51,139 --> 00:43:52,210 Scusa? 535 00:43:52,210 --> 00:43:54,810 Ci saremmo sicuramente imbattuti in Ga Jin... 536 00:43:54,810 --> 00:43:56,910 se entrassimo nel palazzo. 537 00:43:57,609 --> 00:43:59,649 Se n'è andata al momento giusto. 538 00:43:59,849 --> 00:44:01,580 Dovrei comunque seguirla? 539 00:44:01,580 --> 00:44:02,950 Lasciala stare. 540 00:44:04,719 --> 00:44:07,190 Quando vediamo più volte la luna piena... 541 00:44:07,519 --> 00:44:10,119 e quando le stelle brillano in luoghi diversi, 542 00:44:10,920 --> 00:44:13,030 tornerà lei stessa. 543 00:44:35,410 --> 00:44:37,979 Generale Vai, sei sveglio? 544 00:44:39,349 --> 00:44:41,090 Come mi hai portato qui? 545 00:44:41,349 --> 00:44:43,519 Sei venuto da me tu stesso. 546 00:44:45,389 --> 00:44:46,460 L'ho fatto? 547 00:44:52,629 --> 00:44:53,899 Prendi la medicina. 548 00:44:54,300 --> 00:44:56,300 Calmerà la tua nausea. 549 00:45:00,910 --> 00:45:03,310 Non preoccuparti. Non c'è veleno dentro. 550 00:45:11,920 --> 00:45:14,019 Non pensi di aver bisogno di versarmi un bicchiere... 551 00:45:14,019 --> 00:45:16,859 da quando ho cacciato mia figlia? 552 00:45:18,019 --> 00:45:20,259 Qui. Ubriaciamoci. 553 00:45:22,759 --> 00:45:24,530 La principessa deve essere andata a... 554 00:45:26,300 --> 00:45:28,940 il villaggio della tribù Sunno. 555 00:45:30,769 --> 00:45:33,310 Beh, non voglio saperlo... 556 00:45:33,540 --> 00:45:35,040 dove alloggia. 557 00:45:36,580 --> 00:45:37,710 Perché no? 558 00:45:39,080 --> 00:45:40,710 Non avevi intenzione di... 559 00:45:40,979 --> 00:45:43,979 riportare la tribù Sunno nel consiglio delle cinque tribù... 560 00:45:43,979 --> 00:45:45,249 fino a poco tempo fa? 561 00:45:51,019 --> 00:45:52,660 Non hai eliminato la fonte del problema. 562 00:45:52,660 --> 00:45:54,660 Ecco perché stai affrontando problemi adesso. 563 00:45:57,200 --> 00:45:59,399 Chi conosceva lo sposo della principessa... 564 00:45:59,570 --> 00:46:01,269 era il figlio di On Hyeop? 565 00:46:05,769 --> 00:46:08,210 Bisogna spegnere la brace anche se è troppo tardi. 566 00:46:12,180 --> 00:46:13,749 Lo ricordo. 567 00:46:14,509 --> 00:46:18,320 Tu e il generale On avete studiato con lo stesso insegnante da giovani. 568 00:46:19,320 --> 00:46:21,250 Anche se eri più grande di lui, 569 00:46:21,250 --> 00:46:24,889 Ho sentito che il Generale On era più abile nelle arti marziali. 570 00:46:26,030 --> 00:46:29,730 Oltre a ciò, era amato e fidato dalla gente. 571 00:46:30,199 --> 00:46:33,230 Deve averti turbato in molti modi. 572 00:46:33,369 --> 00:46:34,369 Tuttavia, 573 00:46:37,000 --> 00:46:39,810 fu decapitato per aver commesso tradimento. 574 00:46:40,909 --> 00:46:42,639 Sei stato tu a ordinarlo. 575 00:46:50,849 --> 00:46:55,290 I miei peccati in questo mondo sono profondi e pesanti. 576 00:46:56,659 --> 00:46:59,330 Ecco perché vi ho chiamati qui oggi per chiedervi un favore. 577 00:47:09,439 --> 00:47:13,340 Ho rinnegato la mia unica figlia. 578 00:47:13,970 --> 00:47:17,080 E ho solo due figli. 579 00:47:17,240 --> 00:47:20,649 E se provi a usare i miei figli... 580 00:47:21,209 --> 00:47:23,720 per minacciarmi ancora, 581 00:47:30,020 --> 00:47:33,689 prima devi uccidermi con questa freccia. 582 00:47:36,899 --> 00:47:42,169 Pagherò per i miei peccati con la morte. Tuttavia, 583 00:47:44,040 --> 00:47:48,669 anche tu e la tua famiglia vi ritroverete in una pozza di sangue. 584 00:47:53,349 --> 00:47:56,780 Va bene. Va bene. Beviamo. 585 00:47:57,119 --> 00:47:58,119 Qui. 586 00:48:05,830 --> 00:48:08,230 Puoi restare ancora un po' per riprenderti. 587 00:48:10,959 --> 00:48:13,669 Si diffonderanno voci malvagie se io, il più anziano della tribù Gyeru, 588 00:48:13,970 --> 00:48:15,470 è stato trovato nella stanza della figlia della tribù Sono. 589 00:48:15,470 --> 00:48:18,439 Non sapevo che le voci avessero circolato su di te. 590 00:48:19,709 --> 00:48:21,510 Manderò qualcuno a pagare le medicine. 591 00:48:22,409 --> 00:48:23,409 Generale Vai. 592 00:48:26,209 --> 00:48:28,250 Devi prenderti cura della tua mente e del tuo corpo. 593 00:48:29,349 --> 00:48:32,490 Come potresti riportare indietro il destino che era già andato perduto? 594 00:48:32,689 --> 00:48:34,290 Conosci il tuo posto. 595 00:48:36,060 --> 00:48:38,359 La principessa ha mentito sul suo matrimonio. 596 00:48:38,359 --> 00:48:39,730 Potrebbe esserci un pezzo di verità... 597 00:48:40,760 --> 00:48:43,199 in quella bugia. 598 00:48:47,369 --> 00:48:49,169 posso ritagliarmela... 599 00:48:50,770 --> 00:48:52,470 se è la verità o no. 600 00:49:26,840 --> 00:49:29,840 Mamma, ti farai del male. 601 00:49:30,580 --> 00:49:32,480 Tu, figlio ingrato. 602 00:49:33,109 --> 00:49:36,949 Piccolo moccioso. Desideri vedermi morire? 603 00:49:36,949 --> 00:49:40,290 Mio Dio. Monello! A causa tua, 604 00:49:40,389 --> 00:49:42,859 Non potevo né dormire né mangiare. 605 00:49:42,919 --> 00:49:45,389 Avrei potuto morire, preoccupandomi per te! 606 00:49:45,389 --> 00:49:47,260 Lo sapevi? 607 00:49:47,260 --> 00:49:48,429 Mio Dio. Questo fa male! 608 00:49:48,659 --> 00:49:50,399 Potresti uccidermi a questo punto. 609 00:49:51,560 --> 00:49:52,570 Vieni qui. 610 00:49:57,470 --> 00:49:59,139 Stai bene? 611 00:50:00,109 --> 00:50:03,179 Cavolo, non preoccuparti. Sto bene. 612 00:50:03,179 --> 00:50:05,740 Bontà. Tu piantagrane. 613 00:50:10,550 --> 00:50:13,250 Chi c'è? Chi hai portato? 614 00:50:16,689 --> 00:50:18,820 Sei stato bene? 615 00:50:21,359 --> 00:50:23,159 Sono tornato con Ga Jin. 616 00:50:25,330 --> 00:50:27,369 Ridicolo. Come può essere? 617 00:50:27,770 --> 00:50:29,540 Hai detto che era una principessa. 618 00:50:29,669 --> 00:50:31,740 Dovrebbe essere a palazzo. Perché è qui? 619 00:50:32,810 --> 00:50:34,109 È semplicemente successo. 620 00:50:34,109 --> 00:50:37,540 Allora dimmi come diavolo è successo. 621 00:50:39,010 --> 00:50:40,109 Beh... 622 00:50:40,109 --> 00:50:41,750 Lasciamelo dire. 623 00:50:46,290 --> 00:50:47,949 Spero che questo non sia un grande shock per te. 624 00:50:49,790 --> 00:50:51,459 In realtà, io e Dal... 625 00:50:52,560 --> 00:50:53,790 sono sposati. 626 00:50:56,500 --> 00:50:59,500 Che cosa? Tu cosa? 627 00:51:01,399 --> 00:51:02,399 Siamo sposati. 628 00:51:04,169 --> 00:51:06,709 Non riesco a capire quello che mi hai appena detto. 629 00:51:06,909 --> 00:51:10,280 Quindi chi è sposato con chi? 630 00:51:12,010 --> 00:51:15,849 Quindi Ga Jin e io siamo sposati. 631 00:51:16,220 --> 00:51:17,820 Sono suo marito. Lei, mia moglie. 632 00:51:21,250 --> 00:51:23,560 Cosa... Cosa diavolo... 633 00:51:24,459 --> 00:51:27,590 Teppista! Come osi prendere in giro tua madre cieca! 634 00:51:28,859 --> 00:51:30,730 Mamma, è vero. 635 00:51:30,730 --> 00:51:31,830 Non voglio sentirlo. 636 00:51:33,169 --> 00:51:34,169 Accidenti. 637 00:51:39,770 --> 00:51:41,510 È tornato! 638 00:51:42,439 --> 00:51:44,139 È tornato! 639 00:51:45,409 --> 00:51:47,149 - È tornato! - EHI! 640 00:51:50,149 --> 00:51:51,750 È tornato! 641 00:51:52,550 --> 00:51:55,189 Dal è tornato adesso. 642 00:51:55,189 --> 00:51:56,820 Mio Dio, è tornato? 643 00:51:57,020 --> 00:52:00,290 Ma perché sei senza fiato? 644 00:52:00,490 --> 00:52:04,330 Ma non è tornato da solo. Ha portato Ga Jin. 645 00:52:04,699 --> 00:52:08,970 No. È tornato con la principessa! 646 00:52:08,970 --> 00:52:10,070 - Che cosa? La principessa? - Che cosa? 647 00:52:10,070 --> 00:52:14,169 EHI. Il mio Ga Jin è tornato? Sei sicuro? 648 00:52:14,169 --> 00:52:18,080 Lei è tornata. Ma il fatto è... 649 00:52:18,080 --> 00:52:21,050 Dai, raccontacelo. Mi stai facendo girare la testa. 650 00:52:21,980 --> 00:52:26,290 Sono sposati. Ga Jin e Dal si sono sposati! 651 00:52:26,290 --> 00:52:27,689 - Sposato? - Sono sposati. 652 00:52:28,649 --> 00:52:30,419 - Sposato? - Veramente? 653 00:52:32,159 --> 00:52:34,990 Cosa sta succedendo? Dal si è sposato? 654 00:52:35,730 --> 00:52:36,899 Ga Jin. 655 00:52:38,159 --> 00:52:39,899 Ga Jin. 656 00:52:41,429 --> 00:52:46,669 Mio Dio. Pensavo che non avrei mai più potuto vederla. 657 00:52:48,169 --> 00:52:51,379 Madre, apri. 658 00:52:52,580 --> 00:52:54,280 Capisco che sei furioso. 659 00:52:54,280 --> 00:52:56,080 Ma almeno ascolta la nostra versione della storia. 660 00:52:56,449 --> 00:53:00,290 Madre! Non rivedrai mai più tuo figlio? 661 00:53:00,520 --> 00:53:01,520 Dal. 662 00:53:02,349 --> 00:53:03,790 Dovremmo darle un po' di tempo. 663 00:53:04,320 --> 00:53:06,260 Deve essere scioccata. 664 00:53:15,599 --> 00:53:16,599 Accidenti. 665 00:53:32,679 --> 00:53:35,189 Devono essere spaventati perché tu sei la principessa. 666 00:53:38,659 --> 00:53:41,959 Grazie per esserti preso cura di mio padre. 667 00:53:47,399 --> 00:53:49,899 Ma non sono qui come principessa. 668 00:53:50,300 --> 00:53:52,500 Allora cosa sei? 669 00:53:52,740 --> 00:53:56,580 Sei davvero la moglie di Dal? 670 00:53:59,409 --> 00:54:00,409 SÌ. 671 00:54:04,919 --> 00:54:07,449 Sono il marito di Ga Jin. 672 00:54:07,590 --> 00:54:11,189 Questo è vero! Si sono sposati! 673 00:54:16,359 --> 00:54:18,429 Accidenti. Che modo di scioccare tutti noi. 674 00:54:19,260 --> 00:54:20,669 Avete passato la prima notte insieme? 675 00:54:22,570 --> 00:54:24,669 - Accidenti. - Bontà! 676 00:54:25,070 --> 00:54:26,869 Cosa ti ho detto? 677 00:54:26,869 --> 00:54:29,909 Te l'avevo detto che questi due erano destinati a stare insieme! 678 00:54:32,849 --> 00:54:33,879 Congratulazioni. 679 00:54:46,659 --> 00:54:47,889 Padre. 680 00:54:49,230 --> 00:54:50,560 È tuo figlio. 681 00:54:52,300 --> 00:54:54,000 Sono venuto con Ga Jin. 682 00:54:55,770 --> 00:54:57,199 Te la ricordi, vero? 683 00:54:57,939 --> 00:55:01,310 Generale On, sono in debito con Dal e con la tribù Sunno... 684 00:55:01,939 --> 00:55:03,909 ancora una volta. 685 00:55:05,340 --> 00:55:08,449 Per favore, sii generoso e veglia su di noi. 686 00:55:11,520 --> 00:55:12,949 Lei è tua nuora. 687 00:55:18,760 --> 00:55:19,889 Questo è vero. 688 00:55:29,070 --> 00:55:30,500 Dai. 689 00:55:31,070 --> 00:55:33,810 Il Capo è qui. Non farlo stare qui. 690 00:55:35,010 --> 00:55:36,240 Dai. 691 00:55:37,540 --> 00:55:40,750 Non importa come sia successo, questa è un'occasione felice. 692 00:55:41,449 --> 00:55:43,179 Per favore accettateli con il vostro cuore generoso. 693 00:55:45,220 --> 00:55:47,949 Per favore, pensa ai bambini che devono averne passate tante. 694 00:55:49,020 --> 00:55:50,689 Non sai niente. 695 00:55:51,990 --> 00:55:55,330 Ora stanno affrontando una lunga strada di difficoltà e dolore. 696 00:55:57,000 --> 00:55:59,129 Perché loro... Accidenti. 697 00:56:02,270 --> 00:56:05,840 Mi stai dicendo che hai mentito per evitare il matrimonio reale? 698 00:56:06,099 --> 00:56:07,510 Che scelta avevamo? 699 00:56:07,770 --> 00:56:10,580 Ga Jin stava per sposarsi senza questa bugia. 700 00:56:11,310 --> 00:56:13,179 Noi tre sapevamo che stava succedendo qualcosa. 701 00:56:13,449 --> 00:56:15,109 Quando ti abbiamo visto al Castello di Pyeongyang, 702 00:56:15,109 --> 00:56:16,520 non sembravi fidanzato. 703 00:56:16,720 --> 00:56:18,520 Non possiamo mentirti. 704 00:56:18,679 --> 00:56:20,919 Ma devi mantenerlo segreto. 705 00:56:21,250 --> 00:56:24,220 Se questa notizia venisse fuori, metterebbe noi e Ghost Valley in pericolo. 706 00:56:26,330 --> 00:56:28,959 Ho sentito che hai passato la prima notte a casa della sposa. 707 00:56:29,159 --> 00:56:31,060 Yeom Deuk stava preparando le coperte per te. 708 00:56:31,560 --> 00:56:32,760 Che cosa? 709 00:56:33,530 --> 00:56:35,629 Accidenti. EHI! 710 00:56:42,909 --> 00:56:44,709 - Accidenti. - Oh, mio ​​Dio. 711 00:56:44,709 --> 00:56:47,510 - Guardali! - Cosa stanno facendo? 712 00:56:47,510 --> 00:56:50,480 Mio Dio. Cosa fai? E' così volgare! 713 00:56:50,480 --> 00:56:53,389 Fuori di qui! Andare! 714 00:56:53,389 --> 00:56:55,889 - Guardali! - Vattene già! 715 00:56:56,959 --> 00:57:01,590 EHI. Lasciami dormire a casa tua stasera. 716 00:57:01,590 --> 00:57:03,429 - Ovviamente. - Lasciami dormire laggiù. 717 00:57:03,859 --> 00:57:06,869 - Dal, fai un buon lavoro! - Accidenti. 718 00:57:07,129 --> 00:57:11,099 Sposa. Sposo. Sogni d'oro! 719 00:57:11,099 --> 00:57:14,570 - Non hanno tempo per dormire! - Accidenti. Vattene da qui. 720 00:57:14,939 --> 00:57:18,439 - Vattene, teppista. Andare! - Guardali! 721 00:57:23,250 --> 00:57:25,820 Accidenti. Non ci ho pensato. 722 00:57:27,449 --> 00:57:28,550 Giusto. 723 00:57:30,790 --> 00:57:31,919 Vuoi andare a dormire? 724 00:57:33,530 --> 00:57:34,659 Dovrei. 725 00:57:35,689 --> 00:57:38,099 - Vai avanti, allora. - E tu? 726 00:57:39,099 --> 00:57:41,699 - Questo mi fa comodo. - Anch'io sto bene. 727 00:57:51,480 --> 00:57:53,550 Vai già a dormire. Devi avere sonno. 728 00:57:54,980 --> 00:57:57,750 - No, non lo sono. - Hai anche sbadigliato. 729 00:58:06,090 --> 00:58:07,590 Sei tu quello che ha sonno. 730 00:58:07,760 --> 00:58:09,359 Non ho sonno! 731 00:58:09,859 --> 00:58:11,699 Perché ti stai arrabbiando? 732 00:58:11,830 --> 00:58:14,830 Non ho sonno, ma continui a dirmi di andare a dormire. 733 00:58:14,830 --> 00:58:16,540 Ti stai arrabbiando con me per niente. 734 00:58:18,399 --> 00:58:20,040 EHI. Dove stai andando? 735 00:58:20,840 --> 00:58:23,280 Devo usare il bagno! 736 00:58:25,480 --> 00:58:26,609 Perché mi hai toccato? 737 00:58:31,080 --> 00:58:32,750 Mio Dio. 738 00:58:33,649 --> 00:58:35,119 Accidenti. Sul serio. 739 00:58:43,830 --> 00:58:44,899 Accidenti. 740 00:58:58,580 --> 00:59:00,149 Luna. 741 00:59:01,250 --> 00:59:02,849 Dimmi cosa fare! 742 00:59:05,149 --> 00:59:06,689 Hai una risposta? 743 00:59:07,490 --> 00:59:09,550 Non avrei dovuto sposarmi! 744 00:59:11,720 --> 00:59:13,990 Mi sta facendo fare le capriole al cuore! 745 00:59:15,689 --> 00:59:19,099 Accidenti. È strano. Sul serio. 746 00:59:21,699 --> 00:59:22,899 Accidenti. 747 00:59:30,980 --> 00:59:32,580 Perché ci sta mettendo così tanto tempo? 748 00:59:38,849 --> 00:59:39,990 - Che cos'è? - Accidenti. 749 00:59:40,220 --> 00:59:42,449 Se uscissi di nuovo per usare il bagno, potresti svenire. 750 00:59:43,520 --> 00:59:44,659 Perché ti importa? 751 00:59:45,459 --> 00:59:47,790 E tu? Perché suoni la pipa nel cuore della notte? 752 00:59:48,030 --> 00:59:49,290 Non puoi nemmeno giocarci. 753 00:59:49,560 --> 00:59:52,300 Perché ti importa se ci gioco o no? 754 00:59:53,369 --> 00:59:54,830 Non ho mai avuto la possibilità di impararlo. 755 00:59:55,699 --> 00:59:56,770 Cheonjubang? 756 01:00:01,639 --> 01:00:04,240 Sono bravo a suonare la pipa. 757 01:00:04,580 --> 01:00:06,580 EHI. Quello... 758 01:00:07,750 --> 01:00:09,510 Voglio dire... 759 01:00:17,020 --> 01:00:19,659 Ehi, sei più sporco di quanto pensassi. 760 01:00:21,490 --> 01:00:24,330 "Sporco"? Come puoi dire una cosa simile di me? 761 01:00:24,560 --> 01:00:27,429 Che ne dici di questo, allora? Perché metterlo sulle tue labbra? 762 01:00:28,169 --> 01:00:31,500 Se avessi voluto baciarti, lo avrei fatto molto tempo fa. 763 01:00:31,500 --> 01:00:33,240 Perché dovrei mettere le mie labbra su questo sogeum? 764 01:00:34,270 --> 01:00:35,570 Bugiardo. 765 01:00:35,639 --> 01:00:38,080 Tu sei il bugiardo. Hai sonno, ma non dormirai. 766 01:00:38,840 --> 01:00:40,149 Tu sei il codardo. 767 01:00:41,149 --> 01:00:43,149 Baciare non mi spaventa. 768 01:00:43,919 --> 01:00:45,149 Lo stesso qui. 769 01:00:47,149 --> 01:00:48,250 Allora provalo. 770 01:00:50,159 --> 01:00:51,220 Provalo. 771 01:00:52,689 --> 01:00:53,929 Tu... 772 01:02:34,090 --> 01:02:35,560 (Fiume dove sorge la luna) 773 01:02:35,689 --> 01:02:38,530 È strano sdraiarsi qui con te. 774 01:02:38,659 --> 01:02:40,800 Sono tornata qui per vivere come moglie di Dal. 775 01:02:40,800 --> 01:02:42,399 Non sono qui come principessa o per giocare. 776 01:02:42,399 --> 01:02:43,899 Sei sicuro che non te ne pentirai? 777 01:02:43,899 --> 01:02:46,240 Cosa sta facendo mia nuora? 778 01:02:46,240 --> 01:02:47,470 Sto arrivando. 779 01:02:47,709 --> 01:02:49,840 Chiedo di essere il capo delle guardie del corpo reali. 780 01:02:49,980 --> 01:02:51,439 Tu spregevole spia. 781 01:02:51,709 --> 01:02:54,010 Ti finirò qui, così non tornerai mai più a Silla. 782 01:02:54,250 --> 01:02:56,409 Porterò tutti dalla mia parte a palazzo. 783 01:02:56,409 --> 01:02:58,550 Ottieni prima la fiducia del principe. 784 01:02:58,550 --> 01:03:00,389 L'hai pianificato quando eri a palazzo, vero? 785 01:03:00,389 --> 01:03:02,849 E il fatto che io diventi generale deve far parte del tuo piano. 786 01:03:02,849 --> 01:03:05,790 Sai perché non insegno a Dal l'arte della spada? 787 01:03:05,790 --> 01:03:08,290 Una volta che brandisce la spada, è destinato a vedere il sangue. 788 01:03:08,290 --> 01:03:09,730 Questo è il destino di uno spadaccino.