1 00:00:05,227 --> 00:00:07,067 (Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.) 2 00:00:07,067 --> 00:00:08,897 (Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.) 3 00:00:10,807 --> 00:00:13,138 (Episodio 8) 4 00:00:15,237 --> 00:00:18,407 Vostra Maestà. Il generale Go desidera vederti. 5 00:00:18,548 --> 00:00:20,148 Digli di tornare più tardi. 6 00:00:20,677 --> 00:00:22,177 Generale. 7 00:00:24,717 --> 00:00:28,058 Aspettavo di vederti fin dal primo mattino. 8 00:00:28,058 --> 00:00:29,817 Ti avevo detto di tornare più tardi. 9 00:00:34,927 --> 00:00:36,497 Riguarda la sicurezza della principessa. 10 00:00:47,208 --> 00:00:48,278 Continuare. 11 00:00:56,117 --> 00:00:57,147 EHI. 12 00:01:18,368 --> 00:01:20,478 Non ho niente. Nessuno lo sa... 13 00:01:20,538 --> 00:01:21,877 cos'è Songhwadang. 14 00:01:21,877 --> 00:01:23,847 Ciò non significa che puoi bere il mio alcol. 15 00:01:23,847 --> 00:01:26,207 Quale uomo si arrabbia così facilmente? 16 00:01:26,448 --> 00:01:28,948 Jin, ha una mentalità più ristretta di quanto sembri. 17 00:01:29,478 --> 00:01:30,717 Hai qualcosa? 18 00:01:30,717 --> 00:01:33,357 No. Nessuno ha sentito parlare di quel nome. 19 00:01:33,857 --> 00:01:35,187 Dov'è On Dal? 20 00:01:35,818 --> 00:01:37,558 Ha un ultimo posto a cui chiedere. 21 00:01:37,558 --> 00:01:40,797 Pensa di essere il marito di Ga Jin? 22 00:01:41,357 --> 00:01:42,797 Lui è fatto così. 23 00:01:43,428 --> 00:01:45,728 Una volta che decide che proteggerà qualcosa, 24 00:01:45,728 --> 00:01:48,398 lo farà, anche se dovesse cadere il cielo. 25 00:01:49,898 --> 00:01:52,368 Ga Jin è proprio così. 26 00:01:52,568 --> 00:01:53,978 Lei è la stessa. 27 00:01:56,678 --> 00:02:00,318 Deve essere difficile essere amico di qualcuno così frustrante. 28 00:02:03,717 --> 00:02:04,987 Esattamente. 29 00:02:15,457 --> 00:02:17,367 EHI! Mossa. 30 00:02:22,098 --> 00:02:23,267 Proprietario! 31 00:02:32,348 --> 00:02:34,777 Oggi dev'essere la mia giornata per i visitatori indesiderati. 32 00:02:35,718 --> 00:02:37,388 Sono un ospite prezioso. 33 00:02:37,517 --> 00:02:40,388 Sono qui per offrirti una via d'uscita. 34 00:02:47,897 --> 00:02:50,998 - Cosa fai qui? - Non è necessario che tu lo sappia. 35 00:02:52,668 --> 00:02:54,867 Le donne che sarebbero dovute andare nello Zhou settentrionale. 36 00:02:56,038 --> 00:02:57,538 Dove li hai portati? 37 00:02:58,168 --> 00:03:00,508 Immagino che tu li abbia venduti a Silla. 38 00:03:01,878 --> 00:03:03,677 Dimmi quale strada stanno prendendo. 39 00:03:03,677 --> 00:03:04,908 Donne? 40 00:03:06,107 --> 00:03:07,918 Anche tu compri e vendi persone? 41 00:03:07,918 --> 00:03:10,117 Non c’è niente al mondo che non possa essere scambiato. 42 00:03:10,547 --> 00:03:13,658 Questo vale per le persone e per i loro cuori. 43 00:03:20,327 --> 00:03:23,468 Non dovresti agire alle spalle di Gochuga. 44 00:03:23,598 --> 00:03:25,468 E se ti rimproverasse di nuovo? 45 00:03:25,468 --> 00:03:27,538 Questo non ha niente a che fare con mio padre. 46 00:03:27,568 --> 00:03:29,098 Al contrario, 47 00:03:29,668 --> 00:03:31,968 l'argento che ho avuto in cambio delle donne. 48 00:03:32,668 --> 00:03:35,337 Chi pensi che ne abbia preso la metà? 49 00:03:42,147 --> 00:03:43,448 La principessa... 50 00:03:44,248 --> 00:03:46,517 si nascondeva tra le donne svendute come tributi? 51 00:03:47,218 --> 00:03:49,918 Quindi il generale Go ha preso le forze speciali... 52 00:03:50,688 --> 00:03:53,658 e il re convocò Hae Ji Weol. 53 00:04:02,297 --> 00:04:05,267 La principessa ha ribaltato la sua fortuna. 54 00:04:07,438 --> 00:04:09,707 Dovremmo fare come lei desidera. 55 00:04:12,948 --> 00:04:15,547 Non cercare di convincerti con bugie. 56 00:04:16,077 --> 00:04:18,417 Sono qui per ordine del re. 57 00:04:18,488 --> 00:04:20,787 Dimmi dove sono le donne. 58 00:04:21,758 --> 00:04:23,527 Dovresti semplicemente abbattermi. 59 00:04:25,157 --> 00:04:27,457 Ti sto dando la possibilità di dire la verità. 60 00:04:28,097 --> 00:04:29,527 Ma tu lo rifiuti. 61 00:04:29,727 --> 00:04:32,097 Sarei l’unico colpevole? 62 00:04:34,167 --> 00:04:35,938 Sapevo che l'avresti fatto. 63 00:04:36,568 --> 00:04:38,907 Ho già mandato alcuni uomini all'alba. 64 00:04:39,467 --> 00:04:42,108 Controlleranno tutte le strade per Silla. 65 00:04:42,108 --> 00:04:45,548 Anche se stai zitto, alla fine otterrò quello che voglio. 66 00:04:47,277 --> 00:04:50,787 E la principessa proteggerà le donne. 67 00:04:51,787 --> 00:04:54,488 - La principessa? - Adesso è con loro. 68 00:04:55,017 --> 00:04:56,888 Per salvare il popolo di Goguryeo. 69 00:04:56,988 --> 00:05:00,727 Ga Jin? Dov'è andata? 70 00:05:00,727 --> 00:05:02,258 Lei è una principessa. 71 00:05:04,068 --> 00:05:05,298 Generale! 72 00:05:08,597 --> 00:05:11,337 Abbiamo perlustrato le strade principali, i moli e i fiumi, 73 00:05:11,508 --> 00:05:13,638 ma non siamo riusciti a trovare le donne. 74 00:05:14,777 --> 00:05:17,548 Hai un'ultima possibilità. Di' la verità. 75 00:05:17,548 --> 00:05:19,878 Tagliami la lingua e poi tagliami la gola. 76 00:05:19,878 --> 00:05:21,147 Hae Mo Yong! 77 00:05:22,878 --> 00:05:24,118 Passo dello scoiattolo. 78 00:05:26,087 --> 00:05:29,688 Spacciatori e bracconieri di Silla scelgono questa strada. 79 00:05:29,917 --> 00:05:32,428 Questa è l'unica via d'uscita se vogliono passare inosservati. 80 00:05:34,558 --> 00:05:37,868 Generale. Sei sicuro che non te ne pentirai? 81 00:05:41,068 --> 00:05:43,037 Legatela e portatela dentro! 82 00:05:43,298 --> 00:05:44,407 SÌ. 83 00:05:45,508 --> 00:05:48,707 Generale. Generale, non deve farlo. 84 00:05:50,808 --> 00:05:51,907 Apri la strada. 85 00:06:10,597 --> 00:06:11,767 Continuare. 86 00:06:14,568 --> 00:06:17,238 EHI. Fermati lì. 87 00:06:24,847 --> 00:06:26,147 Di chi è? 88 00:06:26,548 --> 00:06:28,477 - E' tuo? - No. 89 00:06:28,477 --> 00:06:30,248 È ai tuoi piedi! 90 00:06:30,248 --> 00:06:32,948 No. È suo, non mio. 91 00:06:50,767 --> 00:06:52,068 Fermare! 92 00:06:54,777 --> 00:06:56,407 Lascia cadere la spada. 93 00:06:58,077 --> 00:07:01,277 Non farlo. Non può ucciderci. 94 00:07:01,277 --> 00:07:02,748 Chiudi la bocca. 95 00:07:03,917 --> 00:07:07,688 Ha pagato un sacco di soldi per noi. Non sarà in grado di uccidermi. 96 00:07:14,457 --> 00:07:16,298 Ho detto, lascia cadere la spada. 97 00:07:25,738 --> 00:07:29,138 Uccidi anche me! Non voglio più vivere così! 98 00:07:29,138 --> 00:07:32,277 - Uccidi anche me! - Uccidimi e basta! 99 00:07:32,277 --> 00:07:35,847 - Uccidimi! - Uccidimi! 100 00:07:36,948 --> 00:07:39,417 - Uccidimi! - Stai zitto! 101 00:07:39,917 --> 00:07:41,587 Uccidimi e basta! 102 00:07:42,188 --> 00:07:44,488 Sono stufo di questo! 103 00:07:44,688 --> 00:07:45,988 - Uccidimi! - Uccidimi! 104 00:08:22,157 --> 00:08:23,198 Mossa! 105 00:08:32,767 --> 00:08:34,608 Se ne sono andati. 106 00:08:35,777 --> 00:08:39,307 Se ne sono andati. Siamo al sicuro adesso. 107 00:09:16,417 --> 00:09:17,787 Stai bene? 108 00:09:32,968 --> 00:09:34,098 Dal. 109 00:09:35,498 --> 00:09:36,638 Ga Jin. 110 00:09:48,177 --> 00:09:49,517 Mo Yong. 111 00:09:50,647 --> 00:09:54,017 Non posso crederci. 112 00:09:55,017 --> 00:09:56,517 La principessa... 113 00:09:56,517 --> 00:10:00,598 deve essere determinato a distruggere la tribù Sono. 114 00:10:01,657 --> 00:10:03,258 Calmati. 115 00:10:04,228 --> 00:10:05,927 Anche Lord Kim è stato catturato? 116 00:10:05,927 --> 00:10:09,697 No, penso che sia riuscito a scappare a Silla. 117 00:10:11,407 --> 00:10:12,937 Questo è tutto ciò che conta. 118 00:10:13,738 --> 00:10:16,537 Dovresti incontrare rapidamente Gochuga e trovare un modo per affrontare la situazione. 119 00:10:16,537 --> 00:10:18,777 L'ho già incontrato. 120 00:10:18,848 --> 00:10:21,978 Gochuga è un uomo molto complicato. 121 00:10:21,978 --> 00:10:24,618 Non è riuscito a tenere sotto controllo suo figlio. 122 00:10:34,697 --> 00:10:36,598 Principessa, cosa devi dirmi? 123 00:10:41,437 --> 00:10:42,868 E' abbastanza imbarazzante... 124 00:10:43,138 --> 00:10:45,407 che ha cercato di vendere le donne di Goguryeo. 125 00:10:47,277 --> 00:10:50,907 Ma li vendette segretamente anche a Silla. 126 00:10:52,578 --> 00:10:56,618 Ed è stato fatto dal capo della tribù Sono. 127 00:11:03,488 --> 00:11:07,027 Spero che tu abbia ragione questa volta. 128 00:11:07,027 --> 00:11:10,098 Ne sono stato testimone io stesso. Ho sentito e visto tutto. 129 00:11:11,468 --> 00:11:14,368 Queste donne sono anche mie testimoni. 130 00:11:22,277 --> 00:11:26,578 È vero che dovevi essere mandato a Zhou settentrionale? 131 00:11:28,917 --> 00:11:30,417 Guardami. 132 00:11:33,647 --> 00:11:35,287 È vero? 133 00:11:37,358 --> 00:11:39,488 Sì, Vostra Maestà. 134 00:11:39,657 --> 00:11:42,098 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 135 00:11:56,937 --> 00:12:00,177 Non è bene lasciare che le persone fuori dal palazzo li sentano piangere. 136 00:12:00,777 --> 00:12:02,447 Parliamone dentro. 137 00:12:03,447 --> 00:12:05,047 Ha ragione. 138 00:12:05,147 --> 00:12:08,388 Dovremmo anche ascoltare ciò che Lord Hae ha da dire. 139 00:12:39,787 --> 00:12:41,557 Non preoccuparti. 140 00:12:42,317 --> 00:12:45,287 Risolverò l'accaduto. 141 00:12:45,787 --> 00:12:47,458 - Grazie. - Grazie. 142 00:12:57,638 --> 00:13:01,037 La tribù Sono è responsabile di... 143 00:13:01,307 --> 00:13:04,348 scambiando molti oggetti diversi, 144 00:13:04,348 --> 00:13:08,277 che probabilmente è ciò che ha causato lo sfortunato incidente. 145 00:13:08,917 --> 00:13:10,947 Non sono oggetti. Sono persone. 146 00:13:11,118 --> 00:13:13,517 Sono bellissime donne di Goguryeo. 147 00:13:14,118 --> 00:13:15,858 Come puoi addurre una scusa del genere... 148 00:13:15,858 --> 00:13:17,588 dopo aver stretto un accordo con un mercante di Silla? 149 00:13:17,927 --> 00:13:19,258 Signore Hae. 150 00:13:20,828 --> 00:13:23,657 Ciò che hai fatto è stato stupido e sbagliato. 151 00:13:23,758 --> 00:13:25,567 Mi vergogno estremamente di me stesso. 152 00:13:25,628 --> 00:13:27,697 Ciò non basta. 153 00:13:28,338 --> 00:13:31,108 Hai venduto quelle donne per il tuo interesse personale. 154 00:13:31,338 --> 00:13:34,238 Hai violato la legge e hai commerciato con il nostro nemico Silla. 155 00:13:34,238 --> 00:13:37,677 Sono tutti crimini gravi che non possono essere trascurati. 156 00:13:38,947 --> 00:13:41,547 Dobbiamo chiarire una cosa. 157 00:13:43,078 --> 00:13:46,218 Lord Hae non lo ha fatto per il suo interesse personale. 158 00:13:46,447 --> 00:13:48,618 Sono stato io a chiedergli un favore. 159 00:13:55,228 --> 00:13:57,897 Cosa intendi con Gochuga? 160 00:13:58,567 --> 00:14:01,868 Il nostro Paese è in difficoltà finanziarie. 161 00:14:01,998 --> 00:14:06,238 Quindi gli ho chiesto se conosceva un modo per raccogliere più argento. 162 00:14:09,078 --> 00:14:12,547 So benissimo che lo ha fatto per lealtà verso Goguryeo. 163 00:14:12,708 --> 00:14:14,218 Ma questo significa... 164 00:14:14,218 --> 00:14:17,017 Generale Vai, voglio che tu vada al magazzino reale... 165 00:14:17,218 --> 00:14:18,748 e controlla gli argenti. 166 00:14:25,828 --> 00:14:26,888 SÌ. 167 00:14:37,907 --> 00:14:38,937 Generale Vai. 168 00:14:58,828 --> 00:15:00,088 Torniamo indietro. 169 00:15:01,628 --> 00:15:04,697 Gochuga è un uomo molto complicato. 170 00:15:04,697 --> 00:15:07,468 Non è riuscito a tenere sotto controllo suo figlio. 171 00:15:07,498 --> 00:15:09,567 Mi ha detto di spostare l'argento... 172 00:15:09,797 --> 00:15:13,138 al magazzino reale. 173 00:15:13,567 --> 00:15:17,138 Ha anche detto che ha già spostato l'argento che gli abbiamo dato. 174 00:15:19,208 --> 00:15:21,917 Sta facendo un piccolo sacrificio per salvare tutti. 175 00:15:21,917 --> 00:15:26,187 Anche così, perderemo così tanti soldi. 176 00:15:26,317 --> 00:15:28,317 Dobbiamo rimanere in vita... 177 00:15:28,718 --> 00:15:30,958 perché tutto ciò abbia importanza. 178 00:15:34,758 --> 00:15:37,767 In questo momento dobbiamo assicurarci di rimanere in vita. 179 00:15:41,267 --> 00:15:44,667 Ha scelto il metodo sbagliato per riempire il fondo di tesoreria, 180 00:15:45,338 --> 00:15:48,407 ma non devi dubitare della lealtà di Lord Hae. 181 00:15:48,838 --> 00:15:51,578 E se queste informazioni trapelano... 182 00:15:51,578 --> 00:15:53,348 e la gente di Zhou settentrionale scopre cosa è successo, 183 00:15:53,348 --> 00:15:55,978 le cose sicuramente sfuggiranno di mano. 184 00:15:56,817 --> 00:15:58,088 Ha ragione. 185 00:15:58,088 --> 00:16:01,557 Si arrabbieranno con noi per averli ingannati. 186 00:16:04,057 --> 00:16:06,557 Lord Hae ha concluso una transazione segreta con il nostro nemico. 187 00:16:06,557 --> 00:16:10,197 Glielo lascerai far franca? 188 00:16:10,427 --> 00:16:12,767 Il suo grande contributo compensa il suo piccolo errore. 189 00:16:17,138 --> 00:16:20,267 Padre, spero che gli darai la giusta punizione. 190 00:16:32,917 --> 00:16:37,057 È chiaro che Lord Hae ha commesso un peccato. 191 00:16:38,258 --> 00:16:40,728 Ma lodo la sua lealtà per Goguryeo. 192 00:16:40,958 --> 00:16:46,128 Inoltre, questo incidente deve rimanere confidenziale... 193 00:16:46,368 --> 00:16:50,397 per tutelare la dignità e il volto del nostro Paese. 194 00:16:50,567 --> 00:16:53,037 Vostra Maestà. 195 00:16:53,937 --> 00:16:56,378 Riuscire a farla franca dopo aver commesso un crimine... 196 00:16:56,508 --> 00:17:00,608 già nuoce alla dignità di Goguryeo. 197 00:17:00,807 --> 00:17:04,018 - Principessa. - Mio Dio. 198 00:17:07,618 --> 00:17:09,457 Voglio che gli storici lo scrivano. 199 00:17:11,888 --> 00:17:14,397 Non importa quanto potere o ricchezza si possa avere, 200 00:17:14,397 --> 00:17:17,528 chiunque violi la legge ne sarà ritenuto responsabile. 201 00:17:18,167 --> 00:17:19,628 Questa è la disciplina... 202 00:17:20,368 --> 00:17:23,497 che il re Jumong aveva quando costruì Goguryeo. 203 00:17:23,497 --> 00:17:24,907 Ed è il principio... 204 00:17:25,838 --> 00:17:28,737 che il re Pyeongwon segue mentre governa il paese. 205 00:17:41,417 --> 00:17:46,128 Anche se ho annunciato di mantenere la riservatezza, 206 00:17:46,957 --> 00:17:51,868 Lord Hae dovrà comunque assumersi la responsabilità delle sue azioni. 207 00:17:52,397 --> 00:17:54,437 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 208 00:17:54,437 --> 00:17:56,737 Vostra Maestà! 209 00:18:09,118 --> 00:18:10,778 Colpiscine uno! 210 00:18:14,187 --> 00:18:15,618 Colpisci due! 211 00:18:20,227 --> 00:18:22,558 Ho peccato molto. 212 00:18:22,558 --> 00:18:24,897 - Ho peccato molto. - Sciopero tre! 213 00:18:28,697 --> 00:18:30,598 Sciopero quattro! 214 00:18:31,207 --> 00:18:34,878 Di questo passo, la prossima persona saremo io o te. 215 00:18:35,207 --> 00:18:36,538 Signore Jin. 216 00:18:36,677 --> 00:18:38,447 Suona il cinque! 217 00:18:39,608 --> 00:18:41,578 Com'è salvare la faccia di un criminale... 218 00:18:42,048 --> 00:18:43,078 considerata una punizione? 219 00:18:43,717 --> 00:18:46,717 Stiamo parlando del capo della tribù Sono. 220 00:18:47,417 --> 00:18:49,187 - È già un gran castigo... - Ho peccato molto. 221 00:18:49,687 --> 00:18:51,427 per un uomo come lui affrontare tutto questo. 222 00:18:56,628 --> 00:18:59,568 - Ho peccato molto. - Ho peccato molto. 223 00:18:59,568 --> 00:19:01,697 Sciopero sette! 224 00:19:19,217 --> 00:19:21,118 Suonano le nove! 225 00:19:24,457 --> 00:19:26,427 La principessa continua a recitare. 226 00:19:26,888 --> 00:19:30,558 Lascerai che continui a comportarsi in quel modo? 227 00:19:33,528 --> 00:19:34,638 Vostra Altezza. 228 00:19:39,407 --> 00:19:40,667 Calmati. 229 00:19:43,278 --> 00:19:47,407 Ho mandato a casa le donne in sicurezza insieme a vestiti nuovi... 230 00:19:47,407 --> 00:19:48,848 e un po' di soldi. 231 00:19:49,048 --> 00:19:51,647 Quelli che vivono lontano sono stati scortati dai miei soldati. 232 00:19:51,888 --> 00:19:53,187 Grazie. 233 00:19:53,987 --> 00:19:57,417 Non avrei potuto salvarli senza di te. 234 00:19:57,927 --> 00:20:01,598 Allora credi finalmente che starò dalla tua parte? 235 00:20:03,227 --> 00:20:04,358 SÌ. 236 00:20:05,568 --> 00:20:08,838 Ma sono certo che Gochuga sia molto arrabbiato adesso. 237 00:20:12,038 --> 00:20:13,707 Cercherò di trovare un modo... 238 00:20:13,707 --> 00:20:15,507 per impedirgli di mandarti al confine. 239 00:20:15,507 --> 00:20:18,608 No, questo riguarda me e mio padre. 240 00:20:19,207 --> 00:20:20,707 Non devi preoccuparti di questo. 241 00:20:22,477 --> 00:20:26,417 Ho dimenticato di ringraziare il tuo amico per avermi aperto la strada. 242 00:20:26,647 --> 00:20:29,417 Per favore, ringrazia il campagnolo da parte mia. 243 00:20:41,338 --> 00:20:43,568 Avresti potuto lasciarlo andare. 244 00:20:44,167 --> 00:20:46,007 Non dovevi punirlo. 245 00:20:46,237 --> 00:20:50,278 Ha commesso un crimine. Non potevo lasciarlo scorrere. 246 00:20:51,108 --> 00:20:54,717 Ma questo renderà i tuoi sudditi molto turbati. 247 00:20:57,318 --> 00:20:58,947 Io sono il re. 248 00:20:59,518 --> 00:21:02,987 Devo preoccuparmi di come si sentono? 249 00:21:05,427 --> 00:21:08,257 Ho sentito che la principessa non sarà più confinata a Magnolia Hall. 250 00:21:08,257 --> 00:21:09,697 (Confinamento: vietare a qualcuno di lasciare una determinata area) 251 00:21:09,757 --> 00:21:11,427 Buon lavoro. 252 00:21:11,997 --> 00:21:14,268 Ciò non farà altro che portare ancora più caos al palazzo. 253 00:21:14,268 --> 00:21:15,397 La mia regina. 254 00:21:22,108 --> 00:21:24,378 Vai e portami la mia medicina. 255 00:21:24,578 --> 00:21:25,677 Sì, Vostra Maestà. 256 00:21:29,578 --> 00:21:33,487 Che cos'è? Vuoi dirmi qualcosa anche tu? 257 00:21:34,288 --> 00:21:35,318 SÌ. 258 00:21:36,388 --> 00:21:39,528 - Che cosa? -Penso che tu abbia fatto la cosa giusta... 259 00:21:39,828 --> 00:21:41,997 punendo Lord Hae. 260 00:21:43,128 --> 00:21:44,497 So che è stata una decisione difficile, 261 00:21:44,927 --> 00:21:47,727 ma hai fatto quello che dovevi fare come re. 262 00:21:50,197 --> 00:21:53,338 Ammiro davvero la tua decisione. 263 00:22:04,118 --> 00:22:05,647 Portalo via. 264 00:22:06,647 --> 00:22:08,358 Non voglio berlo oggi. 265 00:22:08,358 --> 00:22:10,457 Ma ti aiuterà a dormire. 266 00:22:10,457 --> 00:22:12,088 Ti avevo detto di portarlo via. 267 00:22:12,558 --> 00:22:13,657 Sì, Vostra Maestà. 268 00:22:29,578 --> 00:22:32,507 Cavolo, smettila di spazzare. Sta solo rendendo il posto polveroso. 269 00:22:33,608 --> 00:22:36,977 Dovrei venire a vivere qui? 270 00:22:37,078 --> 00:22:39,987 Perché all'improvviso dici sciocchezze? 271 00:22:39,987 --> 00:22:42,318 Dal continua a uscire di casa. 272 00:22:42,318 --> 00:22:44,417 Quindi sono sicuro che ti senti solo. 273 00:22:44,417 --> 00:22:47,727 Se vivo qui, posso spazzare il giardino... 274 00:22:47,727 --> 00:22:51,328 e fare commissioni per te. Sarà molto bello. 275 00:22:51,328 --> 00:22:53,427 Hong Mae si arrabbierà se te ne vai. 276 00:22:54,737 --> 00:22:57,298 Le importa solo del capo tutto il giorno. 277 00:22:57,298 --> 00:22:59,138 Non le importa affatto di me. 278 00:22:59,768 --> 00:23:02,538 Potrebbe andare a vivere con lui prima o poi. 279 00:23:02,737 --> 00:23:04,507 Piccolo moccioso. 280 00:23:05,108 --> 00:23:07,378 Guarda come parli di me alle mie spalle. 281 00:23:08,417 --> 00:23:09,548 Come ti permetti? 282 00:23:10,378 --> 00:23:11,848 Che cosa? Non ho detto niente di sbagliato. 283 00:23:12,018 --> 00:23:15,288 Sei sempre occupato a parlare del capo. 284 00:23:15,288 --> 00:23:18,328 Santo cielo, il tuo amore unilaterale per lui è difficile da guardare. 285 00:23:18,328 --> 00:23:21,328 Mio Dio, hai sentito? 286 00:23:21,328 --> 00:23:24,328 Per questo dicono che è inutile aiutare qualcuno. 287 00:23:24,328 --> 00:23:25,897 Silenzio. 288 00:23:25,997 --> 00:23:28,138 Non hai sentito niente di Dal e degli altri? 289 00:23:28,138 --> 00:23:31,437 Non lo so. Penso che torneranno oggi o domani. 290 00:23:32,538 --> 00:23:33,967 La caccia dura più del previsto. 291 00:23:33,967 --> 00:23:35,907 Non sono andati a caccia. 292 00:23:36,407 --> 00:23:37,838 Sono sicuro che siano andati al palazzo. 293 00:23:38,977 --> 00:23:41,818 Castello di Pyeongyang? Perché? 294 00:23:42,018 --> 00:23:43,677 Non è ovvio? 295 00:23:43,677 --> 00:23:46,888 È andato lì per vedere la principessa da lontano. 296 00:23:46,888 --> 00:23:48,888 Mio Dio, quello stupido. 297 00:23:50,957 --> 00:23:53,028 (Songhwadang) 298 00:24:24,288 --> 00:24:26,288 Andò a letto presto. 299 00:24:27,757 --> 00:24:29,157 Ho qualcosa da dirgli. 300 00:24:29,997 --> 00:24:32,197 Non vuole che nessuno lo disturbi. 301 00:24:34,268 --> 00:24:35,437 Va bene. 302 00:24:56,217 --> 00:24:57,917 Voglio che gli storici lo scrivano. 303 00:24:58,388 --> 00:25:00,757 Non importa quanto potere o ricchezza si possa avere, 304 00:25:00,888 --> 00:25:04,028 chiunque violi la legge ne sarà ritenuto responsabile. 305 00:25:04,427 --> 00:25:06,028 Questa è la disciplina... 306 00:25:06,768 --> 00:25:09,868 che il re Jumong aveva quando costruì Goguryeo. 307 00:25:09,868 --> 00:25:11,167 Ed è il principio... 308 00:25:12,167 --> 00:25:15,078 che il re Pyeongwon segue mentre governa il paese. 309 00:25:29,457 --> 00:25:30,588 Vostra Maestà. 310 00:25:30,588 --> 00:25:34,187 Non ti perdonerò nemmeno dopo la morte. 311 00:25:35,028 --> 00:25:39,497 Non sarai mai in grado di prendere il controllo di Goguryeo. 312 00:25:44,368 --> 00:25:46,507 La figlia sta cercando di seguirlo... 313 00:25:48,977 --> 00:25:51,308 il sentiero dove cadde sua madre? 314 00:26:07,727 --> 00:26:09,397 Cos'hai appena detto? 315 00:26:09,598 --> 00:26:10,858 Otto anni fa, 316 00:26:11,128 --> 00:26:13,768 la tribù Sunno fu ingiustamente accusata di traditori. 317 00:26:14,937 --> 00:26:16,737 Hanno bisogno di rimettersi in piedi. 318 00:26:17,197 --> 00:26:18,467 Questo è quello che ho appena detto. 319 00:26:19,768 --> 00:26:21,437 Questa è una sciocchezza. 320 00:26:21,608 --> 00:26:23,437 Dicono che chi ha fatto un nodo deve scioglierlo. 321 00:26:24,477 --> 00:26:26,677 Il nodo che hai fatto male... 322 00:26:27,308 --> 00:26:29,447 può essere sciolto solo da te. 323 00:26:30,947 --> 00:26:33,747 Questa non è una questione di cui dovresti preoccuparti. 324 00:26:33,747 --> 00:26:36,818 Posso dirtelo perché sono io. 325 00:26:36,957 --> 00:26:40,487 Se non fosse stato per loro, sarei morto. 326 00:26:46,397 --> 00:26:49,437 Quelle persone che mi hanno salvato otto anni fa... 327 00:26:49,437 --> 00:26:51,268 Se ti arrendi adesso, 328 00:26:51,838 --> 00:26:53,467 quella sarà la fine di Goguryeo. 329 00:26:54,538 --> 00:26:56,507 Anche questa volta mi hanno salvato la vita. 330 00:27:00,078 --> 00:27:03,018 Sono la figlia della loro nemesi, 331 00:27:03,018 --> 00:27:06,548 ma anche dopo averlo realizzato, si sono presi cura di me volentieri. 332 00:27:07,288 --> 00:27:09,058 Sono di buon cuore... 333 00:27:09,558 --> 00:27:12,487 e fedele, sia allora che adesso. 334 00:27:13,588 --> 00:27:15,798 Per favore, ripristinate il loro onore... 335 00:27:15,798 --> 00:27:18,268 e accettarli come uno di noi. 336 00:27:18,497 --> 00:27:20,497 Se risolvi il loro vecchio risentimento, 337 00:27:20,497 --> 00:27:23,038 saranno i tuoi sostenitori affidabili. 338 00:27:24,598 --> 00:27:28,538 Ma ci sarà una forte reazione. 339 00:27:29,308 --> 00:27:30,707 Tu sei il re. 340 00:27:32,507 --> 00:27:36,018 Chi oserà ribaltare una decisione presa dal re? 341 00:27:39,088 --> 00:27:40,447 Il re... 342 00:27:41,388 --> 00:27:44,088 deve ascoltare 10.000 risentimenti con le sue 2 orecchie, 343 00:27:44,788 --> 00:27:48,927 ma ha una sola bocca per governare la nazione. 344 00:27:50,957 --> 00:27:53,897 Il tuo ordine è la legge di questa nazione. 345 00:27:55,697 --> 00:27:58,967 Io e la tribù Sunno... 346 00:27:59,768 --> 00:28:01,878 saranno i tuoi sostenitori. 347 00:28:05,177 --> 00:28:06,808 La tribù Sunno? 348 00:28:32,667 --> 00:28:34,308 Non stai bene? 349 00:28:36,138 --> 00:28:38,348 Ho sentito che sei andato a letto presto ieri sera. 350 00:28:40,078 --> 00:28:41,677 Come posso stare così bene... 351 00:28:42,917 --> 00:28:44,747 quando mi sento depresso? 352 00:28:48,457 --> 00:28:50,088 Sei arrabbiato perché hai dovuto sopportare la vergogna... 353 00:28:50,088 --> 00:28:51,687 al consiglio delle Cinque Tribù? 354 00:28:52,657 --> 00:28:53,957 Oppure è perché... 355 00:28:55,628 --> 00:28:58,828 l'argento è stato trasferito al tesoro nazionale? 356 00:29:01,328 --> 00:29:02,897 Non preoccuparti. 357 00:29:02,897 --> 00:29:05,338 Non ho detto nulla dell'argento alla principessa. 358 00:29:07,237 --> 00:29:09,237 Come tuo figlio, non dovrei danneggiare la tua reputazione... 359 00:29:09,937 --> 00:29:12,947 prima di partire per un lungo viaggio. 360 00:29:17,177 --> 00:29:19,318 Non è necessario andare al confine. 361 00:29:21,388 --> 00:29:22,457 Perdono? 362 00:29:22,558 --> 00:29:24,858 L'ordine è stato ritirato, quindi non è necessario uscire. 363 00:29:26,088 --> 00:29:27,427 Qual è il motivo? 364 00:29:33,628 --> 00:29:36,197 Ho appena scelto di esaudire il tuo desiderio. 365 00:29:37,997 --> 00:29:39,838 Ti consiglio di continuare a provare... 366 00:29:39,838 --> 00:29:42,207 per conquistare il favore della principessa. 367 00:30:24,780 --> 00:30:27,090 Tuo figlio è annegato... 368 00:30:27,616 --> 00:30:30,017 e tuo marito è costretto a letto dopo un ictus. 369 00:30:30,017 --> 00:30:33,857 Mio Dio. Sei veramente bravo. Questo è tutto vero. 370 00:30:34,026 --> 00:30:36,526 Cosa posso fare per cambiare il mio destino? 371 00:30:36,526 --> 00:30:39,026 Ti scriverò un talismano. Aspetta di sotto. 372 00:30:39,026 --> 00:30:40,496 Lo farò. Grazie. 373 00:30:43,867 --> 00:30:45,907 Dovresti finirla qui. 374 00:30:46,307 --> 00:30:47,606 Ogni volta che canalizzi la tua energia, 375 00:30:47,606 --> 00:30:49,636 - la durata della tua vita... - Sei... 376 00:30:50,706 --> 00:30:53,246 in grado di attaccare e uccidere il re? 377 00:30:53,246 --> 00:30:54,547 Io posso. 378 00:30:55,047 --> 00:30:56,776 Decapiterò il re. 379 00:30:59,587 --> 00:31:01,716 Con gli assassini che ci restano, 380 00:31:02,187 --> 00:31:04,627 non possiamo nemmeno scalare le mura del palazzo. 381 00:31:04,627 --> 00:31:06,026 La nostra unica opzione... 382 00:31:09,057 --> 00:31:12,097 è fare in modo che il Re venga a trovarmi. 383 00:31:16,436 --> 00:31:19,007 Questo è così imbarazzante. 384 00:31:19,406 --> 00:31:23,876 Non posso credere di essere rinchiuso in casa mia. 385 00:31:25,307 --> 00:31:27,447 È una buona scusa per riposarsi un po'. 386 00:31:28,447 --> 00:31:31,287 Presto sentiremo delle belle notizie. 387 00:31:31,287 --> 00:31:33,787 Buone notizie, dici? 388 00:31:35,987 --> 00:31:37,826 Di cosa stai parlando? 389 00:31:38,987 --> 00:31:42,897 Gochuga non permetterà più alla principessa di recitare. 390 00:31:44,227 --> 00:31:47,397 Penserà ad un piano. 391 00:31:47,496 --> 00:31:48,766 Un piano? 392 00:31:50,237 --> 00:31:51,766 Un piano? 393 00:31:56,737 --> 00:31:59,807 Cosa è successo questa volta che siamo stati chiamati... 394 00:31:59,807 --> 00:32:02,117 alle prime luci dell'alba? 395 00:32:02,117 --> 00:32:06,416 Ogni singolo giorno mi sembra di camminare sul ghiaccio sottile. 396 00:32:06,947 --> 00:32:10,487 Lord Hae non può essere qui perché gli è stato detto di pentirsi. 397 00:32:11,257 --> 00:32:15,397 Ha detto al capo di una delle Cinque Tribù di pentirsi? 398 00:32:16,626 --> 00:32:19,427 Le cose stanno peggiorando sempre di più. 399 00:32:19,427 --> 00:32:22,066 Ecco che arriva Sua Maestà. 400 00:32:37,517 --> 00:32:41,357 Affrontare il recente incidente della Sono Tribe... 401 00:32:42,156 --> 00:32:45,357 pesava molto sul mio cuore. 402 00:32:45,686 --> 00:32:49,496 So quanto siano leali e laboriosi i capi delle Cinque Tribù, 403 00:32:50,126 --> 00:32:52,066 quindi mi ha fatto sentire ancora peggio. 404 00:32:52,927 --> 00:32:57,337 Pertanto, ho pensato al tipo di autorità... 405 00:32:57,867 --> 00:33:01,137 il consiglio delle Cinque Tribù dovrebbe avere come nucleo del nostro governo... 406 00:33:01,137 --> 00:33:03,107 Desidero parlare, Vostra Maestà. 407 00:33:05,107 --> 00:33:08,147 Prima di ascoltare le tue sagge idee riguardo al governo, 408 00:33:08,776 --> 00:33:11,017 Vorrei parlare. 409 00:33:11,017 --> 00:33:13,047 Di cosa desideri discutere? 410 00:33:15,987 --> 00:33:19,927 Riguarda il matrimonio della principessa. 411 00:33:21,496 --> 00:33:22,797 Il suo matrimonio? 412 00:33:31,006 --> 00:33:34,637 È vero? Non devi partire per la frontiera? 413 00:33:35,276 --> 00:33:36,337 SÌ. 414 00:33:37,307 --> 00:33:40,677 Rimarrò nel Castello di Pyeongyang come capo delle forze speciali. 415 00:33:40,846 --> 00:33:43,417 È fantastico. È un'ottima notizia. 416 00:33:43,776 --> 00:33:44,987 Ma... 417 00:33:46,186 --> 00:33:48,517 pensi sinceramente che sia fantastico? 418 00:33:52,186 --> 00:33:55,656 Perché all'improvviso ha cambiato idea? 419 00:33:56,226 --> 00:33:57,626 Non ne sono sicuro. 420 00:33:58,466 --> 00:34:00,637 Non riesco mai a capire cosa stia pensando. 421 00:34:02,196 --> 00:34:04,506 Principessa. Apri la porta. 422 00:34:05,406 --> 00:34:06,607 Principessa. 423 00:34:08,906 --> 00:34:10,776 Siete insieme. 424 00:34:11,346 --> 00:34:12,677 Cosa ti porta qui? 425 00:34:12,677 --> 00:34:14,876 Ci vediamo insieme dopo quello che ho sentito... 426 00:34:14,876 --> 00:34:16,876 mi fa pensare che questa sia una bella immagine. 427 00:34:16,876 --> 00:34:18,746 Di cosa stai parlando? 428 00:34:20,787 --> 00:34:23,287 Voi due siete una coppia fantastica. 429 00:34:28,427 --> 00:34:30,396 Mio Dio, onestamente. 430 00:34:34,237 --> 00:34:37,167 Vostra Altezza. Aspetta... 431 00:34:38,537 --> 00:34:40,266 Lo sapevi, vero, Maestro Go? 432 00:34:41,336 --> 00:34:43,006 Anche per me è una novità. 433 00:34:44,746 --> 00:34:46,407 Non mi credi? 434 00:34:53,086 --> 00:34:57,357 Quando il popolo sarà felicissimo del ritorno della principessa, 435 00:34:57,427 --> 00:34:59,456 se anche lei si sposasse, 436 00:34:59,527 --> 00:35:01,956 sarà un'occasione così gioiosa. 437 00:35:02,196 --> 00:35:04,996 Ma è troppo improvviso. 438 00:35:04,996 --> 00:35:06,967 Non è del tutto inaspettato, però. 439 00:35:07,766 --> 00:35:09,696 Il matrimonio del regno... 440 00:35:09,696 --> 00:35:12,407 due famiglie principali, la tribù Gyeru e la famiglia reale, 441 00:35:12,467 --> 00:35:15,076 è una tradizione di lunga data. 442 00:35:17,446 --> 00:35:19,177 Ciò è assurdo. 443 00:35:26,246 --> 00:35:29,016 Non ho intenzione di sposarmi. 444 00:35:29,016 --> 00:35:31,886 Perché ne stai discutendo? 445 00:35:31,886 --> 00:35:33,086 Tu sei... 446 00:35:34,057 --> 00:35:35,496 di età da marito. 447 00:35:35,826 --> 00:35:38,597 Non spetta a te decidere. 448 00:35:38,597 --> 00:35:39,826 Sei... 449 00:35:40,797 --> 00:35:43,237 non sei soddisfatto del tuo coniuge? 450 00:35:46,307 --> 00:35:48,737 Se posso dire di mio figlio, 451 00:35:49,136 --> 00:35:51,876 non manca come possibile marito alla Principessa. 452 00:35:52,407 --> 00:35:54,946 Non si tratta delle qualifiche del generale Go. 453 00:35:54,946 --> 00:35:57,047 Allora qual è il problema? 454 00:35:59,347 --> 00:36:00,586 Padre. 455 00:36:01,586 --> 00:36:03,516 - Non voglio... - Non posso... 456 00:36:03,956 --> 00:36:05,727 permettetelo. 457 00:36:15,566 --> 00:36:18,667 Quando la principessa sarà pronta, 458 00:36:19,266 --> 00:36:21,636 sceglierà l'uomo che desidera... 459 00:36:21,636 --> 00:36:24,376 e sposarti con la mia benedizione. 460 00:36:51,206 --> 00:36:52,667 Il loro piano è... 461 00:36:52,667 --> 00:36:55,537 usare il mio matrimonio per limitare sia te che me. 462 00:36:56,206 --> 00:36:58,307 Vogliono tenermi in ostaggio. 463 00:36:59,047 --> 00:37:00,347 So che. 464 00:37:00,646 --> 00:37:04,016 Come posso non sapere cosa sta pensando il furbo? 465 00:37:05,847 --> 00:37:07,217 Non preoccuparti. 466 00:37:07,686 --> 00:37:09,316 Senza il mio permesso, 467 00:37:09,886 --> 00:37:12,727 non ti sposerai con un membro della tribù Gyeru. 468 00:37:15,527 --> 00:37:16,756 Padre. 469 00:37:22,367 --> 00:37:25,336 La principessa gli fa credere di avere tutto il potere. 470 00:37:26,037 --> 00:37:30,907 Tuttavia, darebbe facilmente il permesso al matrimonio? 471 00:37:30,907 --> 00:37:33,446 Se le parole non funzionano, userò la forza. 472 00:37:34,876 --> 00:37:37,177 Devi avere rancore per il recente incidente. 473 00:37:38,347 --> 00:37:42,586 Gochuga, se hai intenzione di formare un esercito, 474 00:37:43,417 --> 00:37:45,487 Ti offrirò il mio sostegno. 475 00:37:54,836 --> 00:37:56,967 Perché sorridi? 476 00:37:57,066 --> 00:37:58,607 Il matrimonio. 477 00:37:59,836 --> 00:38:02,407 Sono in soggezione per il tuo piano. 478 00:38:03,807 --> 00:38:05,607 Stavo cercando di pensare a... 479 00:38:06,347 --> 00:38:08,847 il mio modo personale di avvicinarmi alla principessa. 480 00:38:08,946 --> 00:38:10,117 A modo tuo? 481 00:38:15,617 --> 00:38:19,027 Volevo andare a Hwayeongjeon. Perché siamo qui? 482 00:38:19,027 --> 00:38:21,357 Lo scoprirai quando entrerai. 483 00:38:57,157 --> 00:38:58,466 Gochuga. 484 00:39:00,267 --> 00:39:02,436 Sei fuori di testa? 485 00:39:03,137 --> 00:39:05,407 Sai di chi è quella sede? 486 00:39:06,866 --> 00:39:08,407 È di re Pyeongwon. 487 00:39:09,637 --> 00:39:10,736 O meglio... 488 00:39:12,106 --> 00:39:14,316 è di Go Yang Seong. 489 00:39:14,316 --> 00:39:16,116 (Go Yang Seong: il nome del re) 490 00:39:16,417 --> 00:39:18,147 Come osi? 491 00:39:19,986 --> 00:39:21,686 C'è qualcuno fuori? 492 00:39:22,157 --> 00:39:23,417 Guardie! 493 00:39:24,427 --> 00:39:26,726 Ho mandato via le tue guardie del corpo. 494 00:39:38,606 --> 00:39:39,966 Ecco. 495 00:39:41,476 --> 00:39:44,706 Otto anni fa, quella freccia trapassò... 496 00:39:45,807 --> 00:39:46,976 il cuore della tua donna. 497 00:39:58,326 --> 00:40:00,787 Un uomo pazzo di gelosia... 498 00:40:00,787 --> 00:40:03,257 ha ucciso sua moglie e il suo popolo. 499 00:40:05,966 --> 00:40:08,397 Merita di sedersi qui? 500 00:40:18,147 --> 00:40:22,777 L'unico motivo per cui hai potuto giocare a re fino ad ora... 501 00:40:25,116 --> 00:40:27,186 è stato perché gliel'ho permesso. 502 00:40:27,316 --> 00:40:30,927 Come... come osi, Go Won Pyo. 503 00:40:30,927 --> 00:40:32,086 Tuttavia... 504 00:40:33,257 --> 00:40:35,657 se dimentichi il tuo posto e fai i capricci, 505 00:40:36,757 --> 00:40:38,897 Devo estrometterti immediatamente. 506 00:40:38,897 --> 00:40:40,826 Anche se il cielo crolla, 507 00:40:41,897 --> 00:40:45,866 Non permetterò il matrimonio. Mai. 508 00:40:46,106 --> 00:40:49,907 Ho detto che il permesso spetta a me darlo. 509 00:40:55,716 --> 00:40:59,946 Quando spunterà il giorno, la gente sentirà la buona notizia. 510 00:41:01,356 --> 00:41:04,726 Perché il Re avrà annunciato il fidanzamento della Principessa. 511 00:41:05,956 --> 00:41:10,226 Non otterrai mai ciò che vuoi. 512 00:41:11,797 --> 00:41:14,566 Sai veramente qual è il mio desiderio? 513 00:41:17,096 --> 00:41:19,606 È per liberarsi della fastidiosa principessa... 514 00:41:19,606 --> 00:41:21,307 e per abbattere... 515 00:41:22,177 --> 00:41:24,206 tuo figlio malaticcio dal suo posto di erede. 516 00:41:26,277 --> 00:41:29,576 Ti piacerebbe vedermi ottenere ciò che voglio? 517 00:41:31,887 --> 00:41:33,616 Non puoi farlo. 518 00:41:35,486 --> 00:41:37,257 Sono i miei sfortunati figli. 519 00:41:38,456 --> 00:41:39,686 Ecco perché... 520 00:41:42,096 --> 00:41:43,997 Sto offrendo una possibilità. 521 00:41:45,797 --> 00:41:50,336 Un'opportunità per te e la tua prole di salvarvi la vita. 522 00:41:57,706 --> 00:41:59,547 Quel sale deve essere pesante. 523 00:42:00,007 --> 00:42:02,747 Ci serve almeno questo per durare una stagione a Ghost Valley. 524 00:42:02,877 --> 00:42:04,716 Lascia che ti aiuti a trasportarlo. 525 00:42:04,716 --> 00:42:07,686 Non c'è modo. Va bene. Lascialo. 526 00:42:07,887 --> 00:42:09,887 L'uomo dovrebbe fare il lavoro pesante. 527 00:42:11,586 --> 00:42:15,696 Noi Gokturk non distinguiamo le donne dagli uomini. 528 00:42:16,726 --> 00:42:18,096 Questo è Goguryeo. 529 00:42:18,966 --> 00:42:20,527 Dovresti essere trattata come una donna. 530 00:42:22,537 --> 00:42:26,606 Beh... non ho mai chiesto di essere trattato in modo speciale. 531 00:42:29,677 --> 00:42:31,807 Cosa dice? "Il genero del re"? 532 00:42:31,807 --> 00:42:33,307 - Che cos'è? - "Il genero del re"? 533 00:42:33,307 --> 00:42:34,877 "Il genero del re"? 534 00:42:34,877 --> 00:42:37,277 - Di cosa si tratta? - Cosa sta succedendo? 535 00:42:37,277 --> 00:42:38,986 - Che cosa? - La principessa dovrebbe sposarsi. 536 00:42:38,986 --> 00:42:40,517 - È ancora single? - Peccato. 537 00:42:40,517 --> 00:42:43,316 Sai di cosa si tratta? Il genero del re. 538 00:42:53,326 --> 00:42:55,167 Ho appena lasciato le stanze del Re. 539 00:42:55,466 --> 00:42:57,167 Non ti sarà permesso di vederlo. 540 00:42:57,167 --> 00:42:59,007 Devo ancora. 541 00:42:59,007 --> 00:43:00,236 Vostra Altezza. 542 00:43:01,236 --> 00:43:04,076 Potrei non essere il miglior Daedaero, 543 00:43:04,547 --> 00:43:06,547 ma sono ancora suddito del re. 544 00:43:06,747 --> 00:43:09,476 Se hai un comando, per favore chiamami in qualsiasi momento. 545 00:43:21,797 --> 00:43:23,627 Ha detto che nessuno può entrare. 546 00:43:23,627 --> 00:43:24,797 Fatti da parte. 547 00:43:26,066 --> 00:43:27,196 Vostra Altezza. 548 00:43:30,966 --> 00:43:34,907 Padre, sono Pyeonggang. Mi senti, padre? 549 00:43:35,507 --> 00:43:38,606 Di cosa si tratta? Un matrimonio reale? 550 00:43:38,777 --> 00:43:41,647 Non diventerò mai un membro della tribù Gyeru. 551 00:43:41,647 --> 00:43:44,216 Padre! Per favore, annulla il tuo comando! 552 00:43:44,946 --> 00:43:48,557 Padre! 553 00:43:49,417 --> 00:43:50,557 Lasciami andare! 554 00:43:54,726 --> 00:43:56,956 - Vostra Altezza. - Non mi tocchi. 555 00:43:57,427 --> 00:43:59,897 Perché lo fate, Vostra Altezza? 556 00:44:00,066 --> 00:44:02,966 Fa freddo. Vieni alla Sala Magnolia. 557 00:44:03,066 --> 00:44:06,206 - Lasciami stare. - Vostra Altezza. 558 00:44:07,307 --> 00:44:08,677 Oh, caro... 559 00:44:17,017 --> 00:44:18,486 Qual è il problema? 560 00:44:19,486 --> 00:44:21,316 Davvero non ne hai idea? 561 00:44:21,316 --> 00:44:23,586 Non l'hai detto tu stesso che... 562 00:44:23,917 --> 00:44:27,027 guadagneresti il ​​favore della principessa e la faresti tua? 563 00:44:27,027 --> 00:44:30,927 Ti ho dato un'opportunità. Dovresti essere grato. 564 00:44:31,096 --> 00:44:33,226 Questo è un matrimonio combinato. 565 00:44:36,096 --> 00:44:37,466 Come posso essere grato? 566 00:44:41,377 --> 00:44:43,777 Mi rifiuto di essere manipolato. 567 00:44:59,157 --> 00:45:01,196 Che sia per la ricchezza, 568 00:45:01,797 --> 00:45:03,326 la mancanza di potere, 569 00:45:03,326 --> 00:45:06,267 o forse anche il proprio bell'aspetto, 570 00:45:07,427 --> 00:45:11,606 ogni matrimonio nel mondo riguarda la manipolazione. 571 00:45:13,767 --> 00:45:16,877 Domare la principessa con questo matrimonio mi va bene. 572 00:45:16,877 --> 00:45:17,976 Ma... 573 00:45:19,507 --> 00:45:21,877 cos'è che vuoi veramente? 574 00:45:40,066 --> 00:45:41,767 Senza il mio permesso, 575 00:45:42,297 --> 00:45:45,066 non ti sposerai con un membro della tribù Gyeru. 576 00:46:06,686 --> 00:46:09,956 Vostra Altezza. Il principe ereditario è qui. 577 00:46:10,596 --> 00:46:15,137 Pyeonggang. Alzarsi. Potresti svenire. 578 00:46:18,667 --> 00:46:19,866 Pyeonggang. 579 00:46:39,387 --> 00:46:40,757 Vai vinto Pyo. 580 00:46:42,127 --> 00:46:45,767 Non ti perdonerò. 581 00:46:49,836 --> 00:46:52,307 La principessa potrebbe provare a combattere, 582 00:46:52,667 --> 00:46:54,907 ma non potrà opporsi alle nozze reali. 583 00:46:55,106 --> 00:46:58,177 Se Gochuga diventa suocere del re, 584 00:47:00,007 --> 00:47:03,216 diventerà ancora più potente. 585 00:47:05,247 --> 00:47:06,917 Non preoccuparti. 586 00:47:07,517 --> 00:47:09,156 So che lo farà... 587 00:47:09,687 --> 00:47:12,027 prendi le parti del principe Geon Mu, non del principe ereditario. 588 00:47:13,086 --> 00:47:16,596 Non credi che le voci che girano per il palazzo... 589 00:47:17,227 --> 00:47:19,527 è vero, vero? 590 00:47:21,467 --> 00:47:23,937 Gochuga e la defunta regina Yeon... 591 00:47:24,336 --> 00:47:26,707 - ha avuto una cosa speciale... - Padre! 592 00:47:29,176 --> 00:47:32,106 Il tempo è fuori tempo. 593 00:47:33,076 --> 00:47:35,977 Sii consapevole della tua condotta. 594 00:47:36,576 --> 00:47:40,447 Ho sentito che il consiglio delle Cinque Tribù sta scegliendo il genero del re. 595 00:47:40,846 --> 00:47:43,616 Non importa quanti figli di nobili ci siano, 596 00:47:43,856 --> 00:47:46,057 finiranno per scegliere il Generale Go. 597 00:47:46,057 --> 00:47:49,926 Ho sentito che il generale Go non accetterà di diventare genero del re. 598 00:48:00,767 --> 00:48:03,136 Mio Dio. Vostra Altezza. 599 00:48:03,136 --> 00:48:05,747 Cosa state aspettando? Riportala nella sua camera. 600 00:48:06,507 --> 00:48:10,447 Vostra Altezza. Svegliatevi, Vostra Altezza. 601 00:48:23,297 --> 00:48:26,426 Domare la principessa con questo matrimonio mi va bene. 602 00:48:26,926 --> 00:48:28,066 Ma... 603 00:48:29,596 --> 00:48:32,066 cos'è che vuoi veramente? 604 00:48:45,217 --> 00:48:47,487 Avvisare il negozio di erbe Jangbaek... 605 00:48:47,586 --> 00:48:50,656 delle condizioni di mia sorella e dirgli di mandare delle medicine. 606 00:48:51,356 --> 00:48:53,187 Perdono? Ma... 607 00:48:53,187 --> 00:48:56,027 Lord Hae e sua figlia vengono messi in libertà vigilata. 608 00:48:56,027 --> 00:48:59,596 È la migliore di Goguryeo quando si tratta di maneggiare le erbe. 609 00:49:00,797 --> 00:49:02,636 Ti darò il permesso come principessa ereditaria. 610 00:49:03,366 --> 00:49:04,866 Quindi manda subito qualcuno. 611 00:49:05,307 --> 00:49:06,406 Sì, Vostra Altezza. 612 00:49:20,316 --> 00:49:23,517 Tieni duro, Pyeonggang. 613 00:49:26,687 --> 00:49:28,457 Dobbiamo fermare il matrimonio reale. 614 00:49:30,656 --> 00:49:34,267 Ma quando Gochuga ne ha parlato, hai detto che è stata una mossa intelligente. 615 00:49:34,836 --> 00:49:36,636 Perché l'improvviso cambiamento di pensiero? 616 00:49:36,636 --> 00:49:39,707 Gochuga ha già il controllo sugli affari di stato. 617 00:49:40,136 --> 00:49:42,207 Se prende la principessa come nuora... 618 00:49:42,307 --> 00:49:44,136 e prende il controllo della casa reale, 619 00:49:44,136 --> 00:49:45,777 la tribù Sono, 620 00:49:46,507 --> 00:49:48,747 così come la tribù Gwanno diventeranno i loro servi. 621 00:49:50,477 --> 00:49:52,586 Il potere è come l'acqua. 622 00:49:52,816 --> 00:49:55,916 Una volta che diventa stagnante, marcirà. 623 00:49:57,757 --> 00:49:59,856 Dovremo farci un'idea... 624 00:49:59,856 --> 00:50:03,757 per difenderci dalle esecuzioni arbitrarie di Gochuga. 625 00:50:04,727 --> 00:50:07,626 In silenzio e segretamente. 626 00:50:10,666 --> 00:50:13,906 Mio Signore, qualcuno è venuto a cercarti da Magnolia Hall. 627 00:50:14,136 --> 00:50:18,207 Sala delle Magnolie? Stai dicendo che la principessa sta cercando Mo Yong? 628 00:50:18,207 --> 00:50:19,277 Sì, mio ​​Signore. 629 00:50:35,156 --> 00:50:36,896 Dobbiamo prima abbassarle la febbre. 630 00:50:38,326 --> 00:50:40,826 La aiuteremo a riprendersi dal raffreddore mentre osserviamo le sue condizioni, 631 00:50:41,467 --> 00:50:43,336 ma prima, per favore, portami dell'acqua calda e una ciotola. 632 00:50:43,336 --> 00:50:44,967 Sì, lo farò. 633 00:50:47,707 --> 00:50:49,007 Padre... 634 00:50:51,846 --> 00:50:53,376 Per favore... 635 00:50:54,547 --> 00:50:56,316 non allontanarti da me. 636 00:50:57,576 --> 00:50:58,987 Padre... 637 00:51:04,386 --> 00:51:07,027 - Bentornato! - Ragazzi, siete tornati. 638 00:51:07,326 --> 00:51:10,757 Pensavo fossi andato a fare la spesa, ma ci hai messo così tanto tempo! 639 00:51:10,757 --> 00:51:12,896 Deve essere stato un sacco di lavoro. Mettili qui. 640 00:51:13,326 --> 00:51:16,697 Mio Dio, cos'è questo? È sale! 641 00:51:17,166 --> 00:51:18,737 Dov'è Dal? 642 00:51:19,207 --> 00:51:20,307 Non ne ho idea. 643 00:51:23,406 --> 00:51:26,676 - Dove stai andando? - Resta qui e basta. 644 00:51:28,977 --> 00:51:31,646 È successo qualcosa nella Capitale? 645 00:51:31,646 --> 00:51:32,987 Affatto. 646 00:51:32,987 --> 00:51:36,086 Non avevamo molto da fare lì, quindi eravamo davvero annoiati. 647 00:51:41,386 --> 00:51:44,126 - Tu devi essere Pung Gae. - Sì, sono qui. 648 00:51:44,197 --> 00:51:46,197 Oh, ho portato del sale. 649 00:51:46,197 --> 00:51:48,666 Perché sei venuto da solo? Dov'è Dal? 650 00:51:49,797 --> 00:51:52,336 C'erano ancora alcune pelli da vendere. 651 00:51:52,336 --> 00:51:54,237 Come osi mentirmi? 652 00:51:55,507 --> 00:51:57,007 Non poteva andare a caccia, 653 00:51:57,007 --> 00:52:00,047 quindi non c'è pelle da vendere. 654 00:52:00,977 --> 00:52:02,916 - Beh... - Dov'è Dal? 655 00:52:03,846 --> 00:52:06,987 Cosa sta facendo adesso? Dimmi tutto. 656 00:52:07,316 --> 00:52:09,287 (Alla ricerca di candidati per diventare genero del re) 657 00:52:09,687 --> 00:52:12,926 Chi diventerà il genero del re? 658 00:52:13,057 --> 00:52:16,396 Sono sicuro che tutti i figli dei nobili ne faranno richiesta. 659 00:52:17,227 --> 00:52:20,926 Tuttavia, il migliore tra loro è il generale Go Geon. 660 00:52:20,926 --> 00:52:22,537 Ma stai scherzando? 661 00:52:22,537 --> 00:52:25,106 Il consiglio delle Cinque Tribù deve valutarli. 662 00:52:25,106 --> 00:52:29,037 Ciò significa che Gochuga valuterà suo figlio? 663 00:52:29,937 --> 00:52:33,007 Hai ragione. Allora non sarebbe giusto. 664 00:53:15,957 --> 00:53:17,787 Siete sveglio, Altezza? 665 00:53:17,957 --> 00:53:19,356 Cosa stai facendo qui? 666 00:53:20,086 --> 00:53:21,487 La tata ti ha chiamato? 667 00:53:21,487 --> 00:53:24,027 Lady Gongson andò a fare il decotto delle erbe. 668 00:53:25,166 --> 00:53:27,997 Ti sentirai meglio presto se prendi la medicina per un giorno o due. 669 00:53:30,237 --> 00:53:32,037 Spero che guarirai presto, Vostra Altezza. 670 00:53:33,007 --> 00:53:34,136 Me ne andrò adesso. 671 00:53:37,537 --> 00:53:38,747 Mo Yong. 672 00:53:40,176 --> 00:53:41,646 Sì, Vostra Altezza. 673 00:53:44,416 --> 00:53:45,747 Tutto il tuo duro lavoro andrà invano. 674 00:53:46,316 --> 00:53:50,086 Sei un criminale che ha violato la legge, qualunque cosa tu faccia. 675 00:53:50,086 --> 00:53:54,527 Ecco perché capisco come ti senti più di chiunque altro. 676 00:53:54,886 --> 00:53:57,257 Ho commesso un crimine sotto costrizione. 677 00:53:58,767 --> 00:54:01,166 E devi sposarti contro la tua volontà. 678 00:54:01,297 --> 00:54:03,037 Stiamo subendo la stessa cosa. 679 00:54:03,437 --> 00:54:06,937 Stai dicendo che hai commesso il crimine a causa di Gochuga? 680 00:54:07,267 --> 00:54:09,076 Ha il potere assoluto. 681 00:54:10,136 --> 00:54:12,307 Chi oserebbe andare contro di lui? 682 00:54:13,846 --> 00:54:16,247 Se non potete vincere, allora fuggite da lui, Vostra Altezza. 683 00:54:16,876 --> 00:54:20,217 No, non andrò da nessuna parte. 684 00:54:22,586 --> 00:54:24,517 Se dovessi scappare per una questione così piccola, 685 00:54:24,816 --> 00:54:26,457 Non sarei tornato. 686 00:54:37,166 --> 00:54:40,207 Sono sicuro che Dal causerà problemi! 687 00:54:40,507 --> 00:54:43,307 Prima che lo faccia, 688 00:54:43,307 --> 00:54:45,547 dobbiamo fare qualcosa, capo. 689 00:54:45,547 --> 00:54:48,047 Non è qualcuno che agisce in modo avventato. 690 00:54:48,076 --> 00:54:50,777 Anche Pung Gae ha detto di averlo visto! 691 00:54:50,777 --> 00:54:53,517 Il volto della nostra nemesi della tribù Gyeru! 692 00:54:53,586 --> 00:54:55,086 Non è vero, Pung Gae? 693 00:54:55,086 --> 00:54:58,586 Inoltre, quella signora si sposerà. 694 00:54:58,757 --> 00:55:01,727 Quindi Dal non deve essere sano di mente. 695 00:55:01,727 --> 00:55:02,757 Se quello che dici è vero, 696 00:55:02,757 --> 00:55:05,096 non abbiamo alcun buon modo per fermarlo. 697 00:55:05,096 --> 00:55:08,937 Dobbiamo riportarlo qui anche a costo di trascinarlo. 698 00:55:08,937 --> 00:55:10,697 Calmati. 699 00:55:10,697 --> 00:55:13,166 Affidiamoci a Dal e aspettiamo pazientemente il suo ritorno. 700 00:55:13,166 --> 00:55:17,606 Mio Dio. Per questo gli ho detto di non andare in montagna... 701 00:55:17,606 --> 00:55:20,176 né la Capitale. Lascia perdere, allora. 702 00:55:20,176 --> 00:55:22,916 Gliel'ho detto così tante volte, 703 00:55:23,146 --> 00:55:25,987 - ma non posso fare niente. - Ecco, prendi questo. 704 00:55:31,987 --> 00:55:33,257 Chi è lui? 705 00:55:33,757 --> 00:55:36,396 È il padre di Ga Jin. 706 00:55:36,497 --> 00:55:39,396 Il padre di quella volpe che ha sedotto il mio Dal? 707 00:55:39,467 --> 00:55:43,467 Sei piuttosto duro. 708 00:55:43,467 --> 00:55:46,066 Ti aspetti che dica cose carine allora? 709 00:55:46,066 --> 00:55:47,437 Quanto male hai cresciuto tua figlia... 710 00:55:47,437 --> 00:55:49,176 che sta causando problemi ovunque vada? 711 00:55:49,176 --> 00:55:51,007 Cosa c'è che non va in mia figlia? 712 00:55:51,007 --> 00:55:54,807 È scaltra e ha un cuore d'oro. 713 00:55:54,807 --> 00:55:58,277 Allora perché una tua figlia di buon cuore ha sedotto mio figlio? 714 00:55:58,277 --> 00:56:00,247 "Sedurre"? 715 00:56:00,247 --> 00:56:04,187 Mio Dio. È tuo figlio che si è innamorato di lei. 716 00:56:04,187 --> 00:56:07,757 Vecchio nebbioso. Come osi balbettare di mio figlio? 717 00:56:07,757 --> 00:56:11,826 "Vecchio nebbioso"? Guarda questo vecchio idiota. 718 00:56:11,826 --> 00:56:13,797 - Ti ho chiamato vecchio perché lo sei! -Yeom Deuk! Per favore calmati! 719 00:56:13,797 --> 00:56:16,797 - Maledizione a te! Maledizione a te! - Pensi di essere giovane? 720 00:56:16,797 --> 00:56:19,636 - Maledizione a te, vecchio nebbioso! - Maledizione a te! 721 00:56:19,636 --> 00:56:21,906 - Maledizione. Maledizione a te! - Educa adeguatamente tua figlia! 722 00:56:21,906 --> 00:56:23,507 Cosa c'è che non va in loro? 723 00:56:23,507 --> 00:56:26,146 Ho sentito che Ga Jin si sta per sposare. 724 00:56:26,146 --> 00:56:29,616 "Sposato"? Ciò significa che ci sarà un matrimonio reale. 725 00:56:29,616 --> 00:56:31,146 E allora Dal? 726 00:56:31,146 --> 00:56:32,616 Questo è quello che sto dicendo. 727 00:56:32,687 --> 00:56:36,987 Quindi non credo che quei due diventeranno suoceri. 728 00:56:37,757 --> 00:56:39,287 Mio Dio. 729 00:56:48,066 --> 00:56:49,437 Ho un favore da chiederti. 730 00:56:50,336 --> 00:56:52,237 Anch'io ho qualcosa da dirti. 731 00:56:52,937 --> 00:56:54,307 Entra. 732 00:57:01,146 --> 00:57:02,646 Non preoccuparti. 733 00:57:02,646 --> 00:57:04,477 Senza il mio permesso, 734 00:57:04,477 --> 00:57:07,146 non ti sposerai con un membro della tribù Gyeru. 735 00:57:10,057 --> 00:57:13,886 Non sei soddisfatto del tuo coniuge? 736 00:57:15,396 --> 00:57:17,297 Pensavo che non ti sentissi bene. 737 00:57:23,767 --> 00:57:27,336 Quando hai troppi pensieri, devi muoverti. 738 00:57:29,277 --> 00:57:30,836 Però mi è passata la febbre. 739 00:57:36,017 --> 00:57:37,646 Perché non mi insegni una mossa? 740 00:57:43,457 --> 00:57:44,757 Non lo farò più... 741 00:57:47,356 --> 00:57:49,156 sii il tuo maestro nell'arte della spada. 742 00:57:59,937 --> 00:58:01,207 Da adesso, 743 00:58:03,336 --> 00:58:05,277 Sarò tuo marito, Vostra Altezza. 744 00:58:07,307 --> 00:58:10,316 Cos'hai appena detto? 745 00:58:10,316 --> 00:58:11,876 Per favore sposami. 746 00:58:13,487 --> 00:58:15,017 Lo sarò sempre... 747 00:58:16,356 --> 00:58:18,517 dalla tua parte, qualunque cosa accada. 748 00:58:20,487 --> 00:58:22,497 I nostri genitori potrebbero essere sfortunati, 749 00:58:22,926 --> 00:58:24,697 ma siamo diversi. 750 00:58:24,997 --> 00:58:28,297 Se ci uniamo come una cosa sola, possiamo cambiare Goguryeo... 751 00:58:29,537 --> 00:58:31,166 e creare un mondo migliore. 752 00:58:36,007 --> 00:58:37,507 Farò finta di non aver sentito quello che hai appena detto. 753 00:58:38,277 --> 00:58:39,807 È un matrimonio di convenienza. 754 00:58:41,947 --> 00:58:45,217 Esatto. Conosco il profondo risentimento che provi... 755 00:58:46,416 --> 00:58:47,717 contro mio padre. 756 00:58:48,047 --> 00:58:51,017 Ma non c'è nessun altro... 757 00:58:51,656 --> 00:58:53,527 chi ti conosce meglio di me. 758 00:58:54,987 --> 00:58:57,926 Questo perché ti stavo osservando... 759 00:59:00,626 --> 00:59:02,066 e amarti per molto tempo. 760 00:59:08,836 --> 00:59:10,307 ti proteggerò... 761 00:59:11,507 --> 00:59:13,247 senza cambiare idea. 762 00:59:15,447 --> 00:59:16,846 Per favore accetta... 763 00:59:18,687 --> 00:59:20,086 la mia proposta. 764 00:59:20,717 --> 00:59:21,916 Mi dispiace. 765 00:59:26,227 --> 00:59:28,156 Anche se non è un matrimonio di convenienza, 766 00:59:29,757 --> 00:59:31,757 Non posso accettare i tuoi sentimenti. 767 00:59:31,896 --> 00:59:33,666 Mi prenderò cura di mio padre. 768 00:59:34,497 --> 00:59:36,467 Gli impedirò di diffamarti... 769 00:59:36,467 --> 00:59:38,596 - e il re. - Non si tratta di quello. 770 00:59:39,136 --> 00:59:40,836 Ho già qualcun altro... 771 00:59:42,076 --> 00:59:43,636 nel mio cuore. 772 00:59:49,477 --> 00:59:51,447 Il mio cuore mi ha detto... 773 00:59:53,586 --> 00:59:57,517 che sarà lui per un po'. 774 01:00:01,557 --> 01:00:03,527 Se non lo vedo, mi preoccupo. 775 01:00:04,797 --> 01:00:06,596 Quando lo vedo, mi sento male per lui. 776 01:00:09,997 --> 01:00:11,366 Hai dei sentimenti... 777 01:00:13,507 --> 01:00:15,437 per quel semplice zotico di campagna? 778 01:00:16,277 --> 01:00:17,406 Esatto. 779 01:00:18,606 --> 01:00:20,277 Lui è il mio uomo. 780 01:00:21,807 --> 01:00:23,777 È colui con cui condividerò il mio destino. 781 01:00:30,787 --> 01:00:32,257 Non lo farò mai... 782 01:00:35,527 --> 01:00:37,197 rinunciare a te. 783 01:00:50,977 --> 01:00:53,507 Sei disposto a sposare la principessa? 784 01:00:54,977 --> 01:00:57,616 - È questo che stai dicendo? - SÌ. 785 01:00:59,447 --> 01:01:01,287 Per favore, procedete rapidamente con il matrimonio reale. 786 01:01:05,826 --> 01:01:08,227 Perchè hai cambiato idea? 787 01:01:08,426 --> 01:01:11,297 Anche ieri sembrava che non lo volessi. 788 01:01:12,297 --> 01:01:13,767 Se... 789 01:01:16,166 --> 01:01:18,237 c'è qualcuno che desidero fortemente, 790 01:01:21,537 --> 01:01:23,507 Devo averla... 791 01:01:26,047 --> 01:01:27,547 anche se questo significa che devo usare la forza. 792 01:01:30,876 --> 01:01:32,886 Questo è quello che ho capito. 793 01:01:37,356 --> 01:01:40,126 Anche se la principessa rifiuta fino alla fine? 794 01:01:41,957 --> 01:01:43,957 Alla fine diventerà mia. 795 01:02:12,856 --> 01:02:15,727 (Fiume dove sorge la luna) 796 01:02:18,527 --> 01:02:20,267 Dobbiamo realizzare un abito per il tuo matrimonio. 797 01:02:20,267 --> 01:02:23,267 Il matrimonio in cui la sposa viene barattata non è un'occasione gioiosa. 798 01:02:23,267 --> 01:02:26,606 Non abbiamo bisogno di altre sventure nella famiglia reale. 799 01:02:26,836 --> 01:02:29,807 Aiutami. Impediremo alla tribù Gyeru di abusare del proprio potere, 800 01:02:29,807 --> 01:02:32,807 e alla fine punirò Go Won Pyo. 801 01:02:32,947 --> 01:02:35,916 Sei davvero il figlio di On Hyeop? 802 01:02:35,916 --> 01:02:39,747 Su Hyeop, mi tormenti anche dopo la tua morte? 803 01:02:40,047 --> 01:02:42,586 Alla fine hai portato disgrazia a tuo padre! 804 01:02:42,586 --> 01:02:44,987 Non sei più mia figlia. 805 01:02:45,517 --> 01:02:48,727 I matrimoni reali e i matrimoni di convenienza sono finiti. 806 01:02:48,727 --> 01:02:50,126 Cosa vuol dire che è finita? 807 01:02:50,126 --> 01:02:53,826 Ucciderò chiunque si metta sulla mia strada e la principessa! 808 01:02:54,426 --> 01:02:55,636 Mi dispiace. 809 01:02:56,937 --> 01:03:00,537 Posso rintracciarlo, che sia una bugia o no. 810 01:03:00,537 --> 01:03:01,906 Chil Gu? 811 01:03:02,606 --> 01:03:06,606 Questo è l'unico modo per evitare il matrimonio reale. 812 01:03:06,807 --> 01:03:09,916 Per favore, perdona tuo padre. 813 01:03:10,717 --> 01:03:12,017 Padre. 814 01:03:13,116 --> 01:03:15,586 Lui è mio marito. 815 01:03:15,987 --> 01:03:18,257 Ci siamo sposati. 816 01:03:19,126 --> 01:03:21,227 Era il generale di Goguryeo. 817 01:03:21,727 --> 01:03:23,297 Era un comandante. 818 01:03:24,426 --> 01:03:27,626 Sono il figlio del generale On Hyeop, il 17° capo della tribù Sunno, 819 01:03:30,537 --> 01:03:32,066 Il mio nome è On Dal.