1 00:00:04,920 --> 00:00:06,920 (Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.) 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,789 (Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.) 3 00:00:09,730 --> 00:00:12,590 Go Won Pyo catturò Tara San e Tara Jin. 4 00:00:12,590 --> 00:00:15,930 I criminali che sono stati catturati sono miei amici. 5 00:00:16,270 --> 00:00:18,200 Non appena salviamo i tuoi amici, 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,270 torneremo subito a Ghost Valley. 7 00:00:20,270 --> 00:00:23,540 (In precedenza) 8 00:00:24,409 --> 00:00:26,240 Sono la figlia maggiore del re di Goguryeo, 9 00:00:26,810 --> 00:00:28,040 La principessa Pyeonggang. 10 00:00:31,549 --> 00:00:35,250 Quella che dobbiamo tenere sotto controllo è la Principessa, non il Re. 11 00:00:35,780 --> 00:00:38,589 Se assomiglierà alla natura della sua defunta madre, 12 00:00:38,589 --> 00:00:42,559 presto i suoi artigli saranno diretti verso di noi. 13 00:00:42,790 --> 00:00:45,360 È passato molto tempo. 14 00:00:45,360 --> 00:00:49,830 Sono felice di vedere che godi di buona salute, Altezza. 15 00:00:52,430 --> 00:00:55,470 Sono stato bene, grazie a te. 16 00:01:21,529 --> 00:01:23,930 (Episodio 7) 17 00:02:44,410 --> 00:02:45,549 Andiamo. 18 00:02:51,919 --> 00:02:53,660 Fretta. 19 00:02:57,829 --> 00:03:00,329 Il Re è lieto che tu sia tornato, 20 00:03:01,030 --> 00:03:02,799 ma è anche molto sorpreso. 21 00:03:03,500 --> 00:03:05,399 Hai visto il principe ereditario? 22 00:03:05,399 --> 00:03:07,299 Dovrei salutare prima la Regina, 23 00:03:07,299 --> 00:03:09,100 prima di visitare il principe ereditario. 24 00:03:11,810 --> 00:03:14,780 Assomiglia ogni giorno di più a suo padre. 25 00:03:14,780 --> 00:03:15,880 (Principe Geon Mu) 26 00:03:16,010 --> 00:03:17,780 Anche lui è così forte. 27 00:03:22,519 --> 00:03:23,790 È buono. 28 00:03:24,590 --> 00:03:26,790 Quando il principe ereditario diventerà re, 29 00:03:27,190 --> 00:03:30,060 può compiere il suo dovere di fratello minore. 30 00:03:39,370 --> 00:03:40,799 Mi dispiace. 31 00:03:41,199 --> 00:03:44,169 Ha un brutto raffreddore e dorme. 32 00:03:50,179 --> 00:03:53,479 Vieni a Magnolia Hall non appena il tuo raffreddore guarisce. 33 00:03:55,220 --> 00:03:58,790 Ci sono molte cose che desidero dirti. 34 00:04:10,669 --> 00:04:12,769 Non hai una sorella. 35 00:04:12,769 --> 00:04:14,870 La principessa Pyeonggang non è la tua vera sorella. 36 00:04:15,169 --> 00:04:17,539 La defunta regina Yeon aveva una relazione, 37 00:04:17,539 --> 00:04:19,039 e lei era il risultato sporco. 38 00:04:45,599 --> 00:04:48,139 Vuole che mio figlio faccia pulizia dopo il principe ereditario? 39 00:04:48,539 --> 00:04:50,570 Non potevo credere a quello che ha detto. 40 00:04:50,570 --> 00:04:53,070 Questo è giustamente ciò che direbbe una sorella. 41 00:04:54,880 --> 00:04:56,779 Cosa ho detto? 42 00:04:56,779 --> 00:04:58,779 Avremmo dovuto declassare il principe ereditario... 43 00:04:58,779 --> 00:05:01,349 e lo ho sostituito con il mio Geon Mu. 44 00:05:03,750 --> 00:05:07,260 Ora sembra che anche la principessa si metterà sulla nostra strada. 45 00:05:07,389 --> 00:05:09,519 C'è un tempo per ogni cosa, 46 00:05:10,159 --> 00:05:11,959 e il potere deve essere equilibrato. 47 00:05:11,959 --> 00:05:15,699 Quel potere potrebbe andare alla principessa. 48 00:05:18,230 --> 00:05:20,539 Guardò attentamente il viso di mio figlio. 49 00:05:21,070 --> 00:05:22,269 Come se... 50 00:05:24,940 --> 00:05:26,680 lei sospetta che... 51 00:05:27,880 --> 00:05:29,579 non è il figlio del re. 52 00:05:46,329 --> 00:05:48,230 OH? Non è Dal? 53 00:05:48,230 --> 00:05:49,829 Mio Dio. Capo. Capo. 54 00:05:49,930 --> 00:05:51,399 Quello che è successo? 55 00:05:51,570 --> 00:05:54,740 Non abbiamo avuto notizie, quindi ci aspettavamo il peggio. 56 00:05:54,899 --> 00:05:57,170 Ci fu un gran clamore. 57 00:05:57,370 --> 00:05:59,139 Svenirai se sentirai cosa è successo. 58 00:05:59,139 --> 00:06:01,110 Quello che è successo? 59 00:06:01,110 --> 00:06:03,380 Chi sono? 60 00:06:03,779 --> 00:06:05,680 È successo qualcosa nella Capitale. 61 00:06:06,050 --> 00:06:08,779 È una lunga storia. Lo spiegherò all'interno. 62 00:06:09,990 --> 00:06:11,920 SÌ. Verrò con te. 63 00:06:11,920 --> 00:06:13,620 Farò del tè kudzu. 64 00:06:13,620 --> 00:06:17,159 No. Questo è tra padre e figlio. 65 00:06:17,560 --> 00:06:20,199 Doveva turbarmi? 66 00:06:26,670 --> 00:06:28,099 Principessa? 67 00:06:28,500 --> 00:06:29,639 Vedo. 68 00:06:30,709 --> 00:06:32,240 Lei è la principessa. 69 00:06:34,079 --> 00:06:36,750 Perché non sembri sorpresa, mamma? 70 00:06:37,380 --> 00:06:40,620 Non ti sorprenderà molto quando avrai la mia età. 71 00:06:41,349 --> 00:06:44,649 - E' meglio così. - Come mai? 72 00:06:44,649 --> 00:06:47,159 Ora, a causa di quella ragazza... 73 00:06:47,389 --> 00:06:50,459 Grazie alla Principessa, non dovrai più preoccuparti. 74 00:06:50,459 --> 00:06:52,089 E Ghost Valley sarà al sicuro. 75 00:06:54,459 --> 00:06:56,870 Penso che fosse un sogno folle... 76 00:06:57,370 --> 00:06:59,199 e dimenticartene. 77 00:07:11,849 --> 00:07:13,779 Di cosa hai dubbi? 78 00:07:14,820 --> 00:07:16,889 Mi è stato detto che la tribù Sunno stava tramando un tradimento, 79 00:07:16,889 --> 00:07:19,889 così ho inviato dei soldati per sedare la ribellione. 80 00:07:20,120 --> 00:07:22,459 Dovevo salvare te e tua madre. 81 00:07:22,459 --> 00:07:23,760 Tuttavia... 82 00:07:24,289 --> 00:07:26,459 La mamma è morta di una morte raccapricciante, 83 00:07:27,060 --> 00:07:29,459 e ho perso la memoria e sono stato lasciato a vagare. 84 00:07:30,570 --> 00:07:32,329 Pensi che sia successo... 85 00:07:33,839 --> 00:07:35,740 tutto a causa mia? 86 00:07:37,039 --> 00:07:41,279 SÌ. Sono un padre buono a nulla e mi vergogno. 87 00:07:41,380 --> 00:07:42,740 È abbastanza buono? 88 00:07:42,740 --> 00:07:44,579 Voglio solo sapere... 89 00:07:44,880 --> 00:07:48,449 se invii soldati per un motivo diverso. 90 00:07:50,849 --> 00:07:54,760 Era davvero solo una ribellione quella che sospettavi? 91 00:07:56,219 --> 00:07:57,659 Questo è abbastanza. 92 00:07:59,730 --> 00:08:01,899 Ritorni dopo otto anni... 93 00:08:02,099 --> 00:08:04,769 solo per incolpare tuo padre, e per di più, 94 00:08:05,230 --> 00:08:07,639 sospetti persino una sciocchezza. 95 00:08:12,039 --> 00:08:16,110 Mi vergogno troppo per affrontarti di persona. 96 00:08:18,250 --> 00:08:20,079 Alla cerimonia, 97 00:08:20,649 --> 00:08:23,519 Ho quasi commesso un crimine per il quale non avrei mai potuto essere perdonato. 98 00:08:24,849 --> 00:08:27,159 Non abbiamo bisogno di discutere del passato. 99 00:08:27,860 --> 00:08:29,260 Non l'hai fatto... 100 00:08:29,789 --> 00:08:32,289 perché avevi perso la memoria? 101 00:08:32,389 --> 00:08:33,529 Ma... 102 00:08:35,260 --> 00:08:37,899 rimarrà con me per molto tempo. 103 00:08:39,899 --> 00:08:42,039 Le mie azioni terribili durante la cerimonia, 104 00:08:43,710 --> 00:08:45,970 e il tuo comando di inviare soldati... 105 00:08:46,740 --> 00:08:48,510 per attaccare la tribù Sunno. 106 00:09:00,860 --> 00:09:02,819 L'aria è fredda la sera. 107 00:09:02,960 --> 00:09:04,630 Vieni in casa. 108 00:09:06,230 --> 00:09:09,730 La luna è molto luminosa. 109 00:09:19,039 --> 00:09:22,679 Il porridge sarà più facile da deglutire rispetto al riso. 110 00:09:23,850 --> 00:09:25,179 Schiaccialo e mettilo sulle tue ferite. 111 00:09:26,279 --> 00:09:27,419 Beh... 112 00:09:28,120 --> 00:09:29,950 Sono molto grato. 113 00:09:30,549 --> 00:09:32,720 Ci hai perfino procurato una casa per proteggerci dalla rugiada. 114 00:09:33,519 --> 00:09:37,760 Questo è un palazzo paragonato a una grotta umida. 115 00:09:38,330 --> 00:09:41,059 Hai vissuto senza un posto da chiamare casa? 116 00:09:41,059 --> 00:09:42,799 Beh, qualcosa del genere. 117 00:09:43,029 --> 00:09:44,700 Non parlare troppo. 118 00:09:45,669 --> 00:09:48,269 Almeno abbiamo combattuto Goguryeo. 119 00:09:48,970 --> 00:09:50,970 Invece di nasconderti come te. 120 00:09:51,110 --> 00:09:52,439 Cosa hai detto? 121 00:09:59,010 --> 00:10:01,350 Sapevo che un giorno mi avresti chiamato. 122 00:10:01,850 --> 00:10:04,350 Ho portato dentro il finto cadavere. 123 00:10:06,350 --> 00:10:08,360 Perché te l'ha detto mio figlio? 124 00:10:12,630 --> 00:10:14,500 Sarà questa la tua scusa? 125 00:10:14,700 --> 00:10:16,100 No. 126 00:10:18,169 --> 00:10:22,100 Il generale Go ha detto che il cadavere era quello dell'assassino. 127 00:10:23,000 --> 00:10:24,870 Ma sapevo anche che... 128 00:10:27,309 --> 00:10:29,779 l'assassino era la principessa Pyeonggang. 129 00:10:32,950 --> 00:10:36,080 Il tuo negozio di erbe sembra raggiungere ogni angolo. 130 00:10:37,950 --> 00:10:39,590 Il tuo inganno... 131 00:10:40,490 --> 00:10:42,389 è così che la principessa è scappata. 132 00:10:42,389 --> 00:10:45,389 L'ho fatto per salvare la mia famiglia e mio padre. 133 00:10:45,889 --> 00:10:47,799 Ho una grande stima della tua onestà. 134 00:10:49,600 --> 00:10:51,830 Ma non pensare che te la caverai facilmente... 135 00:10:52,569 --> 00:10:54,569 quando mi hai ingannato. 136 00:10:54,769 --> 00:10:57,370 Non ti servirà la mia vita senza valore. 137 00:10:59,840 --> 00:11:01,740 Cos'è che vuoi che faccia? 138 00:11:15,360 --> 00:11:17,059 Perché sei qui a quest'ora? 139 00:11:19,260 --> 00:11:20,500 Beh... 140 00:11:21,200 --> 00:11:24,870 Ti ha interrogato per avermi aiutato? 141 00:11:25,169 --> 00:11:26,500 No. 142 00:11:27,399 --> 00:11:30,909 Ha detto che si sentiva debole e mi ha chiesto se avevo delle erbe buone. 143 00:11:30,909 --> 00:11:32,740 Smettila con le sciocchezze. 144 00:11:32,840 --> 00:11:34,539 E' la verità, generale. 145 00:11:34,809 --> 00:11:37,450 Anche se sei minacciato per quello che hai fatto, 146 00:11:40,250 --> 00:11:42,250 non lasciarti coinvolgere in qualcosa di pericoloso. 147 00:11:42,720 --> 00:11:44,519 Qualcosa di pericoloso? 148 00:11:45,720 --> 00:11:47,919 Tutto ciò che riguarda la principessa. 149 00:11:54,500 --> 00:11:56,230 Mentre preparavo la medicina per Gochuga, 150 00:11:56,230 --> 00:11:58,169 ne preparo un po' anche per te? 151 00:12:14,580 --> 00:12:17,519 Oh caro. Mio Dio... 152 00:12:20,919 --> 00:12:23,260 Cosa vuoi? 153 00:12:25,059 --> 00:12:26,889 Incolpa Ga Jin per questo. 154 00:12:27,429 --> 00:12:29,659 Lei è la ragione per cui Cheonjubang si è dispersa. 155 00:12:30,260 --> 00:12:31,970 Anche il nostro capo è fuggito. 156 00:12:32,630 --> 00:12:33,639 Prendilo. 157 00:12:36,470 --> 00:12:37,569 EHI. 158 00:12:40,269 --> 00:12:41,980 Cosa state facendo, idioti? 159 00:12:43,010 --> 00:12:45,649 Lascialo andare. Lascialo andare! 160 00:12:45,980 --> 00:12:47,750 Signore. Togliti di mezzo. 161 00:13:16,439 --> 00:13:17,510 Andiamo. 162 00:13:22,620 --> 00:13:23,819 Carino. 163 00:13:25,250 --> 00:13:27,889 Salutami. Questo è il padre di Ga Jin. 164 00:13:45,309 --> 00:13:47,279 Mi è stato detto che la tribù Sunno stava tramando un tradimento, 165 00:13:47,279 --> 00:13:50,240 così ho inviato dei soldati per sedare la ribellione. 166 00:13:50,240 --> 00:13:52,679 Dovevo salvare te e tua madre. 167 00:13:52,809 --> 00:13:55,649 Anche la tribù Sunno soffrì senza motivo. 168 00:13:55,720 --> 00:13:57,889 Sono stati incastrati per tradimento. 169 00:13:57,990 --> 00:13:59,519 La Regina... 170 00:13:59,889 --> 00:14:03,059 rimase con la tribù Sunno fino alla fine. 171 00:14:07,760 --> 00:14:08,960 Maestro, vai. 172 00:14:09,200 --> 00:14:12,069 Go Geon vi saluta, Vostra Altezza. 173 00:14:12,330 --> 00:14:15,340 Quando hai troppe cose in mente, devi essere attivo. 174 00:14:17,139 --> 00:14:19,939 Avevo bisogno di un avversario. Sono felice che tu sia qui. 175 00:14:58,279 --> 00:15:01,750 La prossima volta dovrai trovare un avversario diverso. 176 00:15:03,179 --> 00:15:04,850 Sono tutto solo nel castello di Pyeongyang. 177 00:15:05,519 --> 00:15:08,960 Il padre e il principe mi trovano a disagio. 178 00:15:09,059 --> 00:15:10,490 Sono contento. 179 00:15:11,529 --> 00:15:13,029 Ora sei tornato. 180 00:15:14,730 --> 00:15:17,130 Ti devo molto. 181 00:15:17,769 --> 00:15:19,029 Non lo dimenticherò. 182 00:15:21,439 --> 00:15:22,470 Giusto. 183 00:15:23,809 --> 00:15:28,210 Hai sentito parlare del negozio di erbe Jangbaek? 184 00:15:39,019 --> 00:15:41,019 Ogni erba che entra nel palazzo... 185 00:15:41,019 --> 00:15:43,189 passa attraverso quella donna. 186 00:15:43,659 --> 00:15:47,460 E mio padre non è il tipo di persona... 187 00:15:47,730 --> 00:15:49,730 chiamarla solo per discutere di erbe. 188 00:16:01,380 --> 00:16:03,510 Ho sentito che fornisci... 189 00:16:03,740 --> 00:16:05,950 le erbe del principe ereditario. 190 00:16:07,279 --> 00:16:09,779 Visto che sei bravo con le erbe medicinali, 191 00:16:10,819 --> 00:16:12,850 devi conoscere bene anche i veleni. 192 00:16:42,580 --> 00:16:46,450 Aggiungilo domani alla medicina mattutina del principe ereditario. 193 00:16:46,450 --> 00:16:47,460 Va bene. 194 00:19:08,329 --> 00:19:09,660 Dal. 195 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 Sei venuto per me? 196 00:19:34,920 --> 00:19:37,629 Non hanno mandato delle erbe extra da inserire? 197 00:19:39,089 --> 00:19:42,260 Stupida ragazza. Che sbadato. 198 00:20:15,660 --> 00:20:19,529 Aggiungilo domani alla medicina mattutina del principe ereditario. 199 00:20:21,599 --> 00:20:22,740 Il principe ereditario... 200 00:20:40,220 --> 00:20:41,519 Fermare! 201 00:20:42,190 --> 00:20:43,260 Chi sei? 202 00:20:45,490 --> 00:20:46,629 Fermare! 203 00:20:54,970 --> 00:20:56,170 Vinto. 204 00:20:59,510 --> 00:21:01,309 La tua medicina si raffredderà. 205 00:21:02,109 --> 00:21:03,539 Vostra Altezza. 206 00:21:06,279 --> 00:21:08,379 A che serve bere questo giorno e notte? 207 00:21:08,980 --> 00:21:12,089 Mi rende solo la bocca chiusa, ma il mio corpo rimane ancora debole. 208 00:21:12,089 --> 00:21:14,420 Diventerai presto più sano. 209 00:21:15,089 --> 00:21:17,629 Qui. Bevi. 210 00:21:23,930 --> 00:21:25,670 Come sta mia sorella? 211 00:21:29,369 --> 00:21:33,010 Dovresti andare a Magnolia Hall per farle visita. 212 00:21:33,640 --> 00:21:35,240 Sarà felice di vederti. 213 00:21:36,109 --> 00:21:38,879 No, non ho niente da dirle comunque. 214 00:21:41,150 --> 00:21:42,480 Bevi. 215 00:21:55,359 --> 00:21:57,099 Vinto! NO! 216 00:22:02,299 --> 00:22:03,640 Non berlo. 217 00:22:07,740 --> 00:22:09,379 Non hai bevuto una sola goccia, vero? 218 00:22:10,839 --> 00:22:13,450 Principessa Pyeonggang, qual è il problema? 219 00:22:14,849 --> 00:22:16,750 La medicina è avvelenata. 220 00:22:26,730 --> 00:22:29,299 Perché all'improvviso siamo stati convocati a palazzo? 221 00:22:29,299 --> 00:22:31,730 Mi sento così perplesso. 222 00:22:34,640 --> 00:22:38,809 Pensi che sia a causa di ciò che abbiamo inviato a Zhou settentrionale? 223 00:22:38,809 --> 00:22:41,140 Non dirlo ad alta voce. 224 00:22:43,210 --> 00:22:45,750 Sai di cosa si tratta? 225 00:22:45,950 --> 00:22:48,750 Il principe ereditario era in pericolo. 226 00:22:49,379 --> 00:22:50,650 Il principe ereditario? 227 00:23:08,640 --> 00:23:10,269 Cos'è questo? 228 00:23:10,769 --> 00:23:13,140 C'era del veleno mescolato alla medicina... 229 00:23:13,769 --> 00:23:15,379 che il principe ereditario beve regolarmente. 230 00:23:15,379 --> 00:23:16,609 Che cosa? 231 00:23:20,710 --> 00:23:21,720 "Veleno"? 232 00:23:22,150 --> 00:23:23,750 Sei sicuro? 233 00:23:23,750 --> 00:23:25,890 L'ho assaggiato io stesso. 234 00:23:26,019 --> 00:23:28,990 È stato abbastanza fatale da tenermi paralizzato tutta la notte. 235 00:23:30,359 --> 00:23:34,599 E stamattina il principe ereditario ha quasi bevuto questo. 236 00:23:39,230 --> 00:23:41,339 Un tentativo di avvelenare il principe ereditario... 237 00:23:41,539 --> 00:23:44,470 è un grave atto di tradimento. 238 00:23:44,470 --> 00:23:47,140 Ma se stai incastrando qualcuno... 239 00:23:47,140 --> 00:23:48,680 facendo una supposizione azzardata, 240 00:23:48,680 --> 00:23:51,779 anche questo non sarà preso alla leggera. 241 00:23:51,779 --> 00:23:54,420 Non sto facendo una supposizione. posso dirti... 242 00:23:55,150 --> 00:23:58,289 che la persona dietro a tutto questo è in questa stanza. 243 00:24:02,119 --> 00:24:04,260 Attenta a quello che dici, principessa. 244 00:24:04,260 --> 00:24:06,690 Sono tutti fedeli servitori di Goguryeo. 245 00:24:11,500 --> 00:24:14,769 A volte, tra i chicchi di riso, trovi le lolle di riso. 246 00:24:17,500 --> 00:24:19,210 Se l'autore del reato confessa, 247 00:24:19,839 --> 00:24:21,980 saremo in grado di scoprire chi c'era dietro questo incidente. 248 00:24:22,640 --> 00:24:23,980 Portatela dentro. 249 00:24:37,190 --> 00:24:41,059 Vostra Maestà, è mia figlia. 250 00:24:41,059 --> 00:24:43,200 Hae Mo Yong, sei il proprietario del negozio di erbe Jangbaek. 251 00:24:44,500 --> 00:24:46,700 Porti le medicine per il principe ereditario? 252 00:24:46,700 --> 00:24:48,240 SÌ. 253 00:24:48,240 --> 00:24:52,039 Ieri avete spedito un'altra busta di medicinali... 254 00:24:52,510 --> 00:24:54,210 oltre a quello che usi normalmente. 255 00:24:56,510 --> 00:24:58,180 Di cosa era fatto? 256 00:25:00,010 --> 00:25:01,420 Mo Yong. 257 00:25:02,819 --> 00:25:07,089 Hai messo del veleno nella medicina del principe ereditario. 258 00:25:08,960 --> 00:25:11,460 Ho assaggiato quella medicina io stesso. 259 00:25:12,789 --> 00:25:14,730 Chi ti ha dato l'ordine di farlo? 260 00:25:19,470 --> 00:25:22,299 Sono sicuro che quella persona sia in questa stanza. 261 00:25:22,769 --> 00:25:24,240 Dicci la verità. 262 00:25:25,910 --> 00:25:28,609 Non ho mai aggiunto alcun tipo di veleno, quindi non c'è niente da dire. 263 00:25:28,609 --> 00:25:30,609 Se sei innocente, 264 00:25:31,379 --> 00:25:33,150 bevi questa medicina. 265 00:25:34,619 --> 00:25:37,119 Se sei ancora vivo anche dopo averlo bevuto, 266 00:25:37,890 --> 00:25:39,319 Ti crederò. 267 00:25:49,400 --> 00:25:51,129 Mo Yong. 268 00:26:01,539 --> 00:26:02,910 Fermare. 269 00:26:03,140 --> 00:26:05,379 Vedo che stai cercando di ucciderti... 270 00:26:05,849 --> 00:26:07,379 perché hai paura di dire chi c'era dietro tutto questo. 271 00:26:11,220 --> 00:26:12,990 Mo Yong! 272 00:26:32,010 --> 00:26:34,539 Questa medicina non è stata creata per uccidere nessuno. 273 00:26:36,740 --> 00:26:38,950 Vostra Maestà. 274 00:26:44,250 --> 00:26:46,349 Hai scoperto i componenti del medicinale? 275 00:26:46,349 --> 00:26:47,349 SÌ. 276 00:26:47,690 --> 00:26:50,619 Secondo le indagini effettuate dai medici, 277 00:26:50,819 --> 00:26:54,390 Agli ingredienti originali è stato aggiunto Goldcrest Wilma. 278 00:26:54,829 --> 00:26:58,799 Goldcrest Wilma pulisce il tuo sangue. 279 00:27:00,629 --> 00:27:01,700 Non può essere vero. 280 00:27:04,240 --> 00:27:05,910 Sono sicuro che sia stato avvelenato. 281 00:27:18,519 --> 00:27:21,289 Non ti servirà la mia vita senza valore. 282 00:27:21,890 --> 00:27:23,990 Cos'è che vuoi che faccia? 283 00:27:24,629 --> 00:27:27,230 Ho sentito che fornisci... 284 00:27:28,099 --> 00:27:30,400 le erbe del principe ereditario. 285 00:27:31,129 --> 00:27:33,730 Visto che sei bravo con le erbe medicinali, 286 00:27:34,940 --> 00:27:37,000 devi conoscere bene anche i veleni. 287 00:27:37,740 --> 00:27:40,710 Come pensi di farla franca dopo aver avvelenato il principe ereditario? 288 00:27:40,940 --> 00:27:43,240 Non è il nostro obiettivo. 289 00:27:45,109 --> 00:27:47,779 Geon tornerà presto, 290 00:27:47,980 --> 00:27:50,279 e voglio che tu finga di averlo incontrato per coincidenza. 291 00:27:50,420 --> 00:27:51,950 Perché sei qui a quest'ora? 292 00:27:52,119 --> 00:27:55,859 Ha detto che si sentiva debole e mi ha chiesto se avevo delle erbe buone. 293 00:27:56,559 --> 00:28:01,129 Hai sentito parlare del negozio di erbe Jangbaek? 294 00:28:01,700 --> 00:28:04,460 Poi lo dirà alla principessa... 295 00:28:04,460 --> 00:28:06,529 che ti ho incontrato. 296 00:28:32,559 --> 00:28:33,960 Mossa. 297 00:28:34,289 --> 00:28:36,230 A nessuno è permesso entrare. 298 00:28:54,480 --> 00:28:56,650 Che tipo di trucco hai giocato questa volta? 299 00:28:57,720 --> 00:28:59,450 Mi hai sconvolto. 300 00:29:00,250 --> 00:29:02,390 Tutto quello che ho fatto è stato preparare medicine per il principe ereditario. 301 00:29:02,390 --> 00:29:04,960 - Non ho fatto scherzi. - So che tu e mio padre... 302 00:29:06,559 --> 00:29:08,500 complottato per mettere la principessa... 303 00:29:09,099 --> 00:29:10,500 nei guai. 304 00:29:10,500 --> 00:29:11,700 Vedo. 305 00:29:12,730 --> 00:29:16,240 Finalmente capisco cosa ha fatto sì che la principessa si facesse un'idea sbagliata. 306 00:29:17,299 --> 00:29:18,309 Se avessi intenzione di avvisarla, 307 00:29:18,309 --> 00:29:20,640 dovevi essere più chiaro. 308 00:29:22,609 --> 00:29:24,879 I Principi sono nei guai. 309 00:29:25,710 --> 00:29:27,849 Ha portato il caos a palazzo. 310 00:29:52,420 --> 00:29:54,229 Come potresti dubitare dei tuoi fedeli servitori... 311 00:29:54,260 --> 00:29:56,230 solo per qualche sciocchezza? 312 00:29:56,674 --> 00:29:58,413 Una principessa... 313 00:29:58,413 --> 00:30:02,713 dovrebbe sempre stare attento alle sue parole e al suo comportamento. 314 00:30:03,083 --> 00:30:05,984 Sei stato troppo sbadato questa volta. 315 00:30:05,984 --> 00:30:09,054 Mia figlia potrebbe essere ancora giovane e insufficiente, 316 00:30:09,583 --> 00:30:11,853 ma la sua lealtà alla famiglia reale e al suo paese... 317 00:30:11,853 --> 00:30:14,164 è fantastico quanto il mio. 318 00:30:14,164 --> 00:30:19,794 Non posso esprimere quanto sono triste e turbato, Vostra Maestà. 319 00:30:19,794 --> 00:30:22,534 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 320 00:30:23,803 --> 00:30:25,434 Calmati, tutti. 321 00:30:28,703 --> 00:30:30,074 La principessa... 322 00:30:30,074 --> 00:30:32,773 sicuramente ne ha passate tante fuori dal palazzo. 323 00:30:34,284 --> 00:30:38,184 Non è una sorpresa che non sia abituata alle usanze del palazzo... 324 00:30:38,653 --> 00:30:40,053 e i comportamenti adeguati di un membro della famiglia reale. 325 00:30:41,653 --> 00:30:45,693 Se ammetti che il suo comportamento non era molto adeguato, 326 00:30:46,553 --> 00:30:49,123 siamo disposti a lasciarci tutto questo alle spalle. 327 00:30:52,263 --> 00:30:53,294 Principessa. 328 00:30:54,934 --> 00:30:57,104 Chiedi scusa a loro. 329 00:30:58,703 --> 00:31:01,173 Devi ammettere i tuoi difetti. 330 00:31:01,804 --> 00:31:03,544 Non ho fatto niente di male. 331 00:31:03,643 --> 00:31:04,643 Che cosa? 332 00:31:06,873 --> 00:31:09,744 Ho fatto solo quello che potevo per salvare il principe ereditario. 333 00:31:10,143 --> 00:31:11,153 Non penso... 334 00:31:12,184 --> 00:31:14,724 Devo scusarmi per questo. 335 00:31:14,724 --> 00:31:15,724 Silenzio. 336 00:31:16,884 --> 00:31:20,194 Da oggi non sarà consentito uscire dalla Magnolia Hall. 337 00:31:20,194 --> 00:31:22,563 - Padre. - Lì sarai punito... 338 00:31:23,664 --> 00:31:24,863 finché non ti verrà detto diversamente. 339 00:31:42,153 --> 00:31:44,724 Questo è scandaloso. Non ha rispetto. 340 00:31:44,823 --> 00:31:47,023 - Mio Dio. - Santo cielo. 341 00:32:09,614 --> 00:32:11,854 È tutta colpa mia. Non avrei dovuto dirlo... 342 00:32:13,614 --> 00:32:14,954 di cosa non ero sicuro. 343 00:32:14,954 --> 00:32:15,954 O quello, 344 00:32:17,354 --> 00:32:19,223 oppure hai pianificato tutto questo con tuo padre... 345 00:32:19,894 --> 00:32:21,194 per ingannarmi. 346 00:32:21,463 --> 00:32:23,563 - Principessa. - Non mi interessa... 347 00:32:23,993 --> 00:32:25,834 se mi hai ingannato... 348 00:32:27,334 --> 00:32:28,503 o ti sei abituato. 349 00:32:29,963 --> 00:32:32,634 Quello che so per certo è che nessuno in questo palazzo... 350 00:32:33,134 --> 00:32:35,273 si prende cura di mio padre o del principe ereditario. 351 00:32:35,973 --> 00:32:36,973 io... 352 00:32:39,144 --> 00:32:40,743 stare dalla tua parte. 353 00:32:43,514 --> 00:32:45,183 Voi? Il figlio della tribù Gyeru? 354 00:32:53,253 --> 00:32:55,194 È l'uomo più potente di questo paese. 355 00:32:56,123 --> 00:32:59,164 Ma allo stesso tempo è il più debole e il più solitario. 356 00:33:01,503 --> 00:33:02,933 Lo proteggerò. 357 00:33:05,033 --> 00:33:06,204 Devo proteggerlo. 358 00:33:36,327 --> 00:33:39,297 Tata, questa collana... 359 00:33:39,868 --> 00:33:42,297 Molto tempo fa, il Re mandò questo qui. 360 00:33:42,567 --> 00:33:45,238 Così possiamo tenerlo al sicuro qui a Magnolia Hall. 361 00:33:45,368 --> 00:33:50,137 Accidenti. È come se sapesse che saresti tornato. 362 00:33:59,488 --> 00:34:00,817 Chi era? 363 00:34:01,558 --> 00:34:02,558 Perdono? 364 00:34:03,087 --> 00:34:05,157 L'unica persona che poteva proteggermi... 365 00:34:06,228 --> 00:34:08,527 è in montagna, molto lontano dal palazzo. 366 00:34:11,527 --> 00:34:12,527 poi, 367 00:34:13,967 --> 00:34:16,067 chi era quello di ieri sera? 368 00:34:27,777 --> 00:34:29,447 Sono sicuro che hai mobilitato un assassino. 369 00:34:30,369 --> 00:34:32,369 Potrebbe essere pericoloso all'interno del palazzo. 370 00:34:34,239 --> 00:34:36,239 Ma la principessa sarebbe rimasta sola fuori dal palazzo. 371 00:34:37,080 --> 00:34:39,340 Inoltre, era impotente perché ubriaca. 372 00:34:39,340 --> 00:34:41,879 Era l'occasione perfetta per sbarazzarti segretamente di lei. 373 00:34:42,249 --> 00:34:43,819 E anche se fallisci, 374 00:34:44,220 --> 00:34:46,319 puoi sostenere che ha causato problemi ingiustamente... 375 00:34:46,679 --> 00:34:48,790 e diminuire la sua reputazione. 376 00:34:49,989 --> 00:34:50,989 Mi sbaglio? 377 00:34:52,160 --> 00:34:53,759 La tua intuizione è... 378 00:34:55,129 --> 00:34:57,530 troppo bello per essere sprecato al Castello di Pyeongyang. 379 00:34:59,200 --> 00:35:02,429 Ho sentito che i gemelli Gokturk sono stati avvistati alla Fortezza di Gyeru. 380 00:35:03,200 --> 00:35:04,569 Vai e prenditi cura di loro. 381 00:35:06,869 --> 00:35:07,869 Sei... 382 00:35:08,970 --> 00:35:10,879 cacciarmi in una zona remota del nord? 383 00:35:10,879 --> 00:35:14,780 Se realizzi qualcosa di grande lì, aiuterà la nostra famiglia. 384 00:35:15,850 --> 00:35:17,150 Parti tra qualche giorno. 385 00:35:17,150 --> 00:35:18,450 Non andrò. 386 00:35:20,989 --> 00:35:22,749 Ritira il tuo ordine ingiusto. 387 00:35:38,239 --> 00:35:40,309 Se vai contro il mio ordine, 388 00:35:42,869 --> 00:35:44,140 Ti rinnegherò. 389 00:35:46,179 --> 00:35:48,280 Desideri diventare un delinquente invece di essere il figlio maggiore... 390 00:35:48,280 --> 00:35:49,850 del capo della tribù Gyeru? 391 00:36:14,640 --> 00:36:17,580 È questo che Gochuga ti ha detto di fare? 392 00:36:21,309 --> 00:36:23,650 Sto parlando della medicina erboristica destinata al principe ereditario. 393 00:36:24,980 --> 00:36:27,790 Quindi hai contribuito a ingannare la principessa... 394 00:36:28,549 --> 00:36:31,119 e mettendola in pericolo, giusto? 395 00:36:31,989 --> 00:36:33,259 No. 396 00:36:34,030 --> 00:36:36,530 Ho fornito medicine solo al principe ereditario. 397 00:36:39,999 --> 00:36:41,129 La politica è... 398 00:36:41,830 --> 00:36:44,340 niente più che un mezzo economico per la nostra prosperità. 399 00:36:44,970 --> 00:36:46,770 Non mi interessa se il palazzo è nel caos. 400 00:36:46,770 --> 00:36:50,009 Sarò felice finché avremo l’oro tra le mani. 401 00:36:50,780 --> 00:36:52,640 Non lasciarti coinvolgere più di così. 402 00:36:53,809 --> 00:36:55,480 Ovviamente. 403 00:36:57,980 --> 00:37:00,619 Oh, giusto. Un ospite... 404 00:37:00,619 --> 00:37:03,759 ci ha dato un messaggio che il loro arrivo previsto è domani. 405 00:37:05,160 --> 00:37:07,460 È un ospite importante e discreto. 406 00:37:08,890 --> 00:37:12,429 Fate attenzione, affinché la notizia non trapeli. 407 00:37:12,700 --> 00:37:14,600 Mi preparerò accuratamente. 408 00:37:46,883 --> 00:37:49,024 Grazie per aver fatto questo lungo viaggio. 409 00:37:54,233 --> 00:37:55,233 Per favore. 410 00:38:07,873 --> 00:38:09,113 Da questa parte. 411 00:38:17,683 --> 00:38:19,023 Assicurati che non ci siano errori. 412 00:38:19,184 --> 00:38:20,354 Ovviamente. 413 00:38:40,643 --> 00:38:41,643 Il mio principe ereditario. 414 00:38:43,013 --> 00:38:45,383 Posso venire un'altra volta se mi intrometto. 415 00:38:45,983 --> 00:38:48,653 Tu sei mio fratello. Come potresti essere intruso? 416 00:38:48,814 --> 00:38:50,084 La mia visita sarà breve. 417 00:38:51,924 --> 00:38:53,523 Me lo ricordavo dalla mia infanzia. 418 00:38:54,393 --> 00:38:56,393 Quando mi lamentavo per averne di più, 419 00:38:57,123 --> 00:38:59,094 me lo lasci sempre avere. 420 00:39:01,393 --> 00:39:02,633 Mi hai portato dei dolci. 421 00:39:06,964 --> 00:39:08,934 Sono venuto qui per ringraziarti. 422 00:39:10,574 --> 00:39:12,743 Credevi che la mia medicina fosse avvelenata. 423 00:39:13,974 --> 00:39:15,844 Dovevi essere agitato. 424 00:39:17,344 --> 00:39:20,513 Anche così, sono ancora grato. 425 00:39:24,623 --> 00:39:25,653 Va bene, allora. 426 00:39:26,824 --> 00:39:28,623 Questo è troppo solo per me. 427 00:39:29,653 --> 00:39:31,064 Ne vorresti avere un po' anche tu? 428 00:39:31,863 --> 00:39:34,294 Posso io? 429 00:39:35,633 --> 00:39:37,804 "Posso io?" 430 00:39:40,604 --> 00:39:42,574 Sii disinvolto con me come facevi prima. 431 00:39:42,804 --> 00:39:44,273 Mi sta mettendo a disagio. 432 00:39:44,444 --> 00:39:45,704 Ma... 433 00:39:46,873 --> 00:39:48,013 Può... 434 00:39:49,344 --> 00:39:50,344 Io? 435 00:39:51,643 --> 00:39:53,544 I dolci non avranno un buon sapore quando diventano morbidi. 436 00:39:58,783 --> 00:40:00,623 Dopo il funerale della mamma, 437 00:40:01,594 --> 00:40:03,794 Il padre è diventato qualcun altro. 438 00:40:04,824 --> 00:40:06,393 Era infuriato. 439 00:40:07,123 --> 00:40:09,133 E ad un certo punto ha cominciato a piangere. 440 00:40:09,464 --> 00:40:11,204 Ha trascurato lo stato delle cose. 441 00:40:12,104 --> 00:40:14,474 E c'erano molti giorni in cui non lasciava la sua camera. 442 00:40:18,503 --> 00:40:22,143 Deve essere stato molto difficile per te. 443 00:40:22,743 --> 00:40:23,743 Io... 444 00:40:25,444 --> 00:40:27,113 Sto bene. 445 00:40:27,454 --> 00:40:29,084 Mi dispiace. 446 00:40:30,383 --> 00:40:33,084 Sarei dovuto tornare a palazzo il prima possibile. 447 00:40:35,123 --> 00:40:36,123 Mi dispiace. 448 00:40:39,094 --> 00:40:40,094 Pyeonggang. 449 00:40:41,564 --> 00:40:44,363 Quella donna deve pagare per quello che ha fatto. 450 00:40:45,233 --> 00:40:46,233 Chi? 451 00:40:46,804 --> 00:40:48,104 La donna del negozio di erbe Jangbaek. 452 00:40:49,704 --> 00:40:52,143 Sta fornendo a papà farmaci terribili. 453 00:40:52,974 --> 00:40:54,743 Tutti a palazzo non ne discuteranno apertamente. 454 00:40:55,743 --> 00:40:57,344 Ma sento anche delle cose. 455 00:40:58,544 --> 00:41:02,653 La gente dice che i suoi farmaci stanno rosicchiando il corpo e l'anima di papà. 456 00:41:04,623 --> 00:41:06,354 "Droghe orribili"? 457 00:41:07,123 --> 00:41:08,824 Lo porta segretamente da Silla. 458 00:41:09,924 --> 00:41:13,294 Questa è una grave violazione della legge, giusto? 459 00:41:16,733 --> 00:41:17,733 Vinto. 460 00:41:19,233 --> 00:41:21,403 Tieni per te quello che mi hai detto. 461 00:41:22,633 --> 00:41:23,633 Perché? 462 00:41:27,273 --> 00:41:29,373 E se anche tu venissi punito proprio come me? 463 00:41:29,643 --> 00:41:31,184 Questo non mi spaventa. 464 00:41:32,444 --> 00:41:34,554 Quelle Cinque Tribù stanno tramando piani alle nostre spalle. 465 00:41:35,954 --> 00:41:37,523 Lo trovo sleale. 466 00:41:39,224 --> 00:41:43,094 Sei cresciuto molto mentre ero via. 467 00:41:51,064 --> 00:41:53,604 Saluti alla nostra attività. 468 00:42:01,243 --> 00:42:03,314 Adesso tutto è stato risolto. 469 00:42:03,314 --> 00:42:06,643 Mo Yong, non restare lì fermo. Versagli da bere. 470 00:42:06,643 --> 00:42:07,653 Sì, padre. 471 00:42:07,753 --> 00:42:08,954 Qui. 472 00:42:12,324 --> 00:42:13,523 Accidenti. 473 00:42:22,733 --> 00:42:26,104 Le bevande... 474 00:42:36,214 --> 00:42:37,883 Che uomo avido. 475 00:42:40,383 --> 00:42:42,913 Doveva essere stato felice di portare a termine un grosso affare. 476 00:42:44,224 --> 00:42:46,324 Essere figlia di un uomo simile... 477 00:42:47,084 --> 00:42:48,523 deve essere duro. 478 00:42:51,594 --> 00:42:53,824 Sei il benvenuto per pernottare. 479 00:42:53,824 --> 00:42:55,363 Dobbiamo camminare e salpare. 480 00:42:55,363 --> 00:42:56,993 Non ho tempo da perdere. 481 00:42:57,733 --> 00:42:59,163 Prima di essere smascherato, 482 00:42:59,533 --> 00:43:01,334 Devo tornare a Silla. 483 00:43:06,273 --> 00:43:08,613 Ho scritto l'elenco dei generali, il numero dei soldati, 484 00:43:08,613 --> 00:43:10,013 e le armi che portano... 485 00:43:10,214 --> 00:43:11,913 al confine. 486 00:43:12,513 --> 00:43:13,944 Ho controllato più volte. 487 00:43:13,944 --> 00:43:15,483 Sono certo che corrisponderà. 488 00:43:16,214 --> 00:43:18,824 Il mio Re ha riconosciuto il tuo contributo al nostro impero. 489 00:43:18,824 --> 00:43:19,924 (Kim Cha Seung: Responsabile delle forze militari a Silla) 490 00:43:19,924 --> 00:43:21,694 Quando torni nella tua città natale, 491 00:43:21,694 --> 00:43:23,454 sarai generosamente ricompensato. 492 00:43:25,924 --> 00:43:28,733 Sto solo facendo il mio dovere di donna di Silla. 493 00:43:30,594 --> 00:43:32,533 Sbrigati a tornare prima che arrivi il mattino. 494 00:43:45,684 --> 00:43:50,554 (16 anni fa, periferia di Bisabeol, Silla) 495 00:45:22,373 --> 00:45:24,844 Ho intenzione di usarti per qualcosa di importante. 496 00:45:25,684 --> 00:45:27,243 Sei preparato? 497 00:45:29,054 --> 00:45:31,184 Mi hai salvato da morte certa. 498 00:45:32,584 --> 00:45:34,893 Salterò nel fuoco per te. 499 00:45:38,064 --> 00:45:39,564 Vai a Goguryeo. 500 00:45:46,903 --> 00:45:48,403 Fammi vedere... 501 00:46:07,354 --> 00:46:09,354 Ciò che è importante... 502 00:46:09,753 --> 00:46:12,694 è che la ricchezza è l'unica cosa che dura per sempre! 503 00:46:12,694 --> 00:46:15,334 - Sì, è vero. - Hai ragione. 504 00:46:16,263 --> 00:46:18,064 - Oh caro. Mio signore. - Mio signore. 505 00:46:18,464 --> 00:46:21,174 - Mio signore. - Oh caro. 506 00:46:21,174 --> 00:46:22,174 Oh no. 507 00:46:22,174 --> 00:46:25,304 - Quello che è successo? - Mio signore. 508 00:46:52,334 --> 00:46:55,734 - Dobbiamo bere un altro drink. - Mio signore. 509 00:47:00,044 --> 00:47:03,643 Cos'è che vuoi? Parlare. 510 00:47:04,314 --> 00:47:06,413 Vuoi l'argento, 511 00:47:07,284 --> 00:47:09,084 o vuoi un terreno? 512 00:47:09,314 --> 00:47:11,623 Sono un orfano senza un posto dove andare, 513 00:47:11,854 --> 00:47:14,524 ma conosco le erbe e l'agopuntura e sono veloce con la matematica. 514 00:47:15,754 --> 00:47:19,623 Desidero lavorare per voi, mio ​​signore. 515 00:47:22,193 --> 00:47:24,604 Posso servirti come un padre? 516 00:47:28,433 --> 00:47:30,004 In piedi. 517 00:47:57,763 --> 00:47:59,233 Principessa. 518 00:48:00,263 --> 00:48:02,303 Non andare, principessa. 519 00:48:03,104 --> 00:48:06,104 - Bambinaia. - Il Re ti ha detto di comportarti bene. 520 00:48:06,104 --> 00:48:09,043 Se gli disobbedisci di nuovo e ti metti nei guai, 521 00:48:09,213 --> 00:48:12,114 allora i suoi sudditi si ribelleranno davvero. 522 00:48:13,584 --> 00:48:17,213 I suoi sudditi? Gli uomini che non pensano nulla ai reali? 523 00:48:17,213 --> 00:48:18,624 Principessa. 524 00:48:18,624 --> 00:48:20,584 Niente di quello che dirai mi fermerà. 525 00:48:22,493 --> 00:48:24,053 Questo è per papà. 526 00:48:49,483 --> 00:48:50,914 Sei sorpreso? 527 00:48:52,954 --> 00:48:55,954 Quando eri qui come assassino, 528 00:48:56,523 --> 00:48:58,194 ti ho seguito, 529 00:48:59,094 --> 00:49:01,194 e ho trovato a malapena questo passaggio. 530 00:49:01,194 --> 00:49:02,664 Non intralciarmi, Maestro. 531 00:49:02,664 --> 00:49:05,334 - Sono qui per aiutarti. - Non ho bisogno del tuo aiuto. 532 00:49:07,563 --> 00:49:09,503 Ho una voce forte. 533 00:49:11,134 --> 00:49:14,144 Posso gridare da qui e svegliare le guardie assonnate... 534 00:49:14,144 --> 00:49:15,473 subito alla Porta Nord. 535 00:49:15,473 --> 00:49:17,644 Non ho tempo per scherzare con te. 536 00:49:17,644 --> 00:49:20,614 Non ho aspettato qui solo per scambiare battute con te. 537 00:49:22,454 --> 00:49:23,813 Tra pochi giorni, 538 00:49:24,654 --> 00:49:26,723 Devo dirigermi verso una fortezza a nord. 539 00:49:28,124 --> 00:49:30,493 Non posso disobbedire al comando di mio padre. 540 00:49:31,894 --> 00:49:34,993 Quindi sono venuto qui per mantenere la mia promessa. 541 00:49:35,793 --> 00:49:37,793 Sarò dalla tua parte. 542 00:49:41,404 --> 00:49:43,874 Cosa posso fare per aiutarti? 543 00:50:11,604 --> 00:50:13,404 Sono consapevole che Hae Mo Yong... 544 00:50:13,404 --> 00:50:17,003 contrabbanda illegalmente erbe aromatiche nel paese. 545 00:50:18,303 --> 00:50:20,904 Qui ha nascosto centinaia di chili di erbe aromatiche. 546 00:50:20,904 --> 00:50:23,344 Sai che lo sta contrabbandando da Silla. 547 00:50:23,674 --> 00:50:27,084 Le sue droghe stanno rovinando il re. 548 00:50:27,644 --> 00:50:29,354 Perché hai lasciato che accadesse? 549 00:50:31,884 --> 00:50:35,523 Perché ho fatto un patto anche con lei. 550 00:50:35,894 --> 00:50:37,253 Quale accordo? 551 00:50:38,993 --> 00:50:40,263 Venga con me. 552 00:50:53,243 --> 00:50:57,013 Non molto tempo fa, ho visto che aveva delle erbe qui. 553 00:50:57,013 --> 00:50:58,944 Li ha già spostati. 554 00:51:11,223 --> 00:51:12,793 Che cos'è? 555 00:51:25,444 --> 00:51:26,803 Fai un passo indietro. 556 00:51:56,033 --> 00:51:57,533 Non avere paura. 557 00:52:02,043 --> 00:52:03,414 Principessa. 558 00:52:05,414 --> 00:52:07,213 Cambia vestiti con me. 559 00:52:08,043 --> 00:52:09,584 A cosa stai pensando? 560 00:52:09,584 --> 00:52:13,424 Devo sapere perché questi bambini sono qui. 561 00:52:22,664 --> 00:52:24,803 Cosa sta facendo la principessa? 562 00:52:25,463 --> 00:52:27,533 Non lascia Magnolia Hall. 563 00:52:28,134 --> 00:52:30,033 Lei legge e basta. 564 00:52:30,604 --> 00:52:32,743 Fa solo finta di leggere. 565 00:52:33,003 --> 00:52:35,273 Se noti qualcosa di sospetto, 566 00:52:35,614 --> 00:52:36,973 avvisami immediatamente. 567 00:52:42,084 --> 00:52:43,513 Principessa. 568 00:52:44,713 --> 00:52:46,823 Devi stare al sicuro. 569 00:52:59,763 --> 00:53:01,033 Venire! 570 00:53:01,973 --> 00:53:03,674 - Alzarsi. - Alzarsi. 571 00:53:05,704 --> 00:53:07,273 - Alzarsi. - Alzarsi. 572 00:53:07,773 --> 00:53:09,073 Prendili. 573 00:53:17,384 --> 00:53:18,424 Alzarsi. 574 00:53:19,624 --> 00:53:20,684 Dai. 575 00:53:36,003 --> 00:53:37,674 - Andiamo. - Camminare. 576 00:53:39,973 --> 00:53:41,104 Muovilo. 577 00:53:46,914 --> 00:53:47,983 Camminare. 578 00:53:58,664 --> 00:54:00,164 Chi sono? 579 00:54:00,993 --> 00:54:02,533 Dove stanno andando? 580 00:54:02,763 --> 00:54:04,434 Non lo so. 581 00:54:04,664 --> 00:54:08,033 Sappiamo solo che andremo a Zhou settentrionale. 582 00:54:08,033 --> 00:54:09,233 Che cosa? 583 00:54:09,934 --> 00:54:11,844 Sono l'omaggio agli Zhou settentrionali? 584 00:54:11,844 --> 00:54:12,973 SÌ. 585 00:54:15,874 --> 00:54:19,414 I doni di grano e tributi sono stati spediti pochi giorni fa. 586 00:54:19,414 --> 00:54:20,614 Ma... 587 00:54:21,684 --> 00:54:24,013 siamo stati portati qui prima di allora. 588 00:54:48,844 --> 00:54:52,384 Non c'è niente qui. E lì? 589 00:54:52,384 --> 00:54:54,184 Nient'altro che muschio. 590 00:54:54,614 --> 00:54:56,184 Questo è strano. 591 00:54:56,184 --> 00:54:59,723 Lasciamo sempre un passaggio di legno sotto queste rocce. 592 00:55:00,384 --> 00:55:01,823 Ti hanno abbandonato. 593 00:55:02,793 --> 00:55:04,624 Gli altri assassini si saranno riuniti. 594 00:55:04,894 --> 00:55:06,293 Tutti tranne te. 595 00:55:07,063 --> 00:55:08,124 È ovvio. 596 00:55:08,364 --> 00:55:09,694 Cos'hai appena detto? 597 00:55:09,793 --> 00:55:11,164 Fatti da parte. 598 00:55:17,233 --> 00:55:18,803 Presto, guarda sotto. 599 00:55:18,973 --> 00:55:21,043 - Aspettare. - Tu... maledetto. 600 00:55:21,043 --> 00:55:22,313 - Sollevalo un po' più in alto. - Presto. 601 00:55:22,313 --> 00:55:23,344 L'ho trovato. 602 00:55:23,344 --> 00:55:24,344 Fai un passo indietro. 603 00:55:31,414 --> 00:55:32,753 Dove vai? 604 00:55:34,424 --> 00:55:38,963 "Canzone", "hwa", "dang". Songhwadang. 605 00:55:39,364 --> 00:55:40,924 Dov'è Songhwadang? 606 00:55:41,563 --> 00:55:43,334 Non so se non lo fai. 607 00:55:44,463 --> 00:55:46,033 Non ho mai sentito parlare di quel posto. 608 00:55:49,934 --> 00:55:51,674 Ho geotjeori. 609 00:56:05,424 --> 00:56:08,624 (Songhwadang) 610 00:56:21,134 --> 00:56:23,174 Ho uomini in tutta la città. 611 00:56:23,473 --> 00:56:26,174 Diffonderanno la voce di un talentuoso indovino, 612 00:56:26,444 --> 00:56:28,144 quindi la gente arriverà presto. 613 00:56:28,144 --> 00:56:31,813 Il posto più buio del mondo è proprio sotto la lampada. 614 00:56:32,414 --> 00:56:37,084 Ora, invece di una spada da 180 cm, userò la lingua... 615 00:56:39,584 --> 00:56:42,694 per penetrare nel cuore del Re. 616 00:56:43,594 --> 00:56:45,493 Hai un'idea su come entrare nel palazzo? 617 00:57:01,073 --> 00:57:02,844 La principessa si è svegliata? 618 00:57:04,344 --> 00:57:07,844 Non l'ha ancora fatto. Sembra che abbia preso un raffreddore. 619 00:57:08,384 --> 00:57:09,553 E il dottore? 620 00:57:10,354 --> 00:57:11,354 Perdono? 621 00:57:11,354 --> 00:57:13,854 Avresti dovuto chiamare il dottore della principessa. 622 00:57:15,223 --> 00:57:19,664 Sì, hai ragione. Stavo per chiamare il dottore. 623 00:57:20,394 --> 00:57:24,164 Deve essere malata perché è sotto forte stress. 624 00:57:24,963 --> 00:57:26,664 Devo controllare come sta. 625 00:57:27,003 --> 00:57:31,073 Ma è ancora a letto. 626 00:57:31,233 --> 00:57:32,404 Fai un passo indietro. 627 00:57:47,223 --> 00:57:51,194 Hai detto che era malata di raffreddore. Dov'è la principessa? 628 00:57:52,563 --> 00:57:54,523 Ho chiesto dov'è la principessa. 629 00:57:56,033 --> 00:57:57,364 Da ieri sera... 630 00:57:58,563 --> 00:58:00,164 Non l'ho vista. 631 00:58:00,533 --> 00:58:01,634 Che cosa? 632 00:58:18,954 --> 00:58:21,323 Ei, tu! Alzarsi! 633 00:58:21,684 --> 00:58:24,523 Abbiamo camminato tutta la notte senza nemmeno un sorso d'acqua. 634 00:58:24,523 --> 00:58:26,793 - Come osi? - Fai una breve pausa. 635 00:58:27,993 --> 00:58:30,463 Siamo abbastanza lontani dalla Capitale. 636 00:58:30,664 --> 00:58:32,604 Andrà bene riposare. 637 00:58:33,164 --> 00:58:34,364 Sì, mio ​​signore. 638 00:58:35,104 --> 00:58:37,334 - Riposo! - Riposati. 639 00:58:43,543 --> 00:58:45,013 Grazie. 640 00:58:47,344 --> 00:58:50,053 Come se le offerte non bastassero, mandano anche le donne? 641 00:58:50,283 --> 00:58:52,354 Se non andremo a Zhou settentrionale, 642 00:58:52,954 --> 00:58:54,624 cosa ci succederà? 643 00:58:57,823 --> 00:59:00,523 I loro vestiti e il loro accento sono quelli di Silla. 644 00:59:01,124 --> 00:59:02,493 Silla? 645 00:59:02,594 --> 00:59:04,134 Siamo stati svenduti. 646 00:59:04,694 --> 00:59:06,803 Dovremmo andare a Zhou settentrionale, 647 00:59:06,803 --> 00:59:08,634 ma ci hanno nascosto per venderci a Silla. 648 00:59:08,904 --> 00:59:10,704 Le grandi persone dall'alto. 649 00:59:13,604 --> 00:59:14,803 Non preoccuparti. 650 00:59:14,973 --> 00:59:17,674 I soldati del re arriveranno prima che raggiungiamo Silla. 651 00:59:17,674 --> 00:59:19,313 Vengo dal governo. 652 00:59:19,344 --> 00:59:20,483 Sei? 653 00:59:21,283 --> 00:59:23,283 Cosa ha mai fatto il nostro Paese per noi? 654 00:59:23,384 --> 00:59:26,624 Per noi è lo stesso, sia che andiamo a Zhou settentrionale o a Silla. 655 00:59:26,624 --> 00:59:30,854 Serviremo qualche ricca signora o sposeremo qualche vecchio. 656 00:59:30,854 --> 00:59:31,993 No. 657 00:59:33,594 --> 00:59:37,293 Tornerete tutti a casa. Prometto. 658 00:59:41,164 --> 00:59:42,834 C'è un coltello nella mia tasca posteriore. 659 00:59:44,834 --> 00:59:46,204 Prendimelo. 660 00:59:51,043 --> 00:59:53,543 Gli uomini del Re arriveranno davvero? 661 00:59:53,884 --> 00:59:55,043 Goguryeo... 662 00:59:55,854 --> 00:59:58,854 non permetterebbero che il loro popolo fosse venduto a un'altra nazione. 663 00:59:59,483 --> 01:00:02,753 Proteggerli è dovere dell'impero. 664 01:00:06,323 --> 01:00:07,823 Dovremmo andare adesso. 665 01:00:08,124 --> 01:00:12,134 - Alzati adesso. Alzarsi! - In piedi! 666 01:00:12,463 --> 01:00:13,704 Alzarsi. 667 01:00:14,503 --> 01:00:16,973 Che cosa? La principessa è scomparsa? 668 01:00:16,973 --> 01:00:18,874 È un tale imbarazzo. 669 01:00:19,243 --> 01:00:21,944 Ha sempre combinato qualcosa dal suo ritorno. 670 01:00:23,674 --> 01:00:25,713 Ha persino disobbedito al mio ordine di comportarsi bene. 671 01:00:25,944 --> 01:00:27,884 Dove diavolo è andata? 672 01:00:27,884 --> 01:00:29,983 Sarà da qualche parte nel palazzo. 673 01:00:30,553 --> 01:00:32,154 Non preoccuparti troppo. 674 01:00:32,154 --> 01:00:33,954 L'abbiamo già cercata. 675 01:00:35,993 --> 01:00:37,753 Non è nel palazzo. 676 01:00:40,924 --> 01:00:42,763 Come osa? 677 01:00:42,963 --> 01:00:43,963 Padre. 678 01:00:44,364 --> 01:00:45,733 In realtà... 679 01:00:45,834 --> 01:00:48,803 Ieri sono stata alla Magnolia Hall. 680 01:00:52,773 --> 01:00:56,043 Vostra Maestà. Il generale Go desidera vederti. 681 01:00:56,043 --> 01:00:57,644 Digli di tornare più tardi. 682 01:00:57,644 --> 01:00:58,813 E? 683 01:00:59,013 --> 01:01:00,584 Generale. 684 01:01:03,053 --> 01:01:06,523 Aspettavo di vederti fin dal primo mattino. 685 01:01:06,523 --> 01:01:08,184 Ti avevo detto di tornare più tardi. 686 01:01:13,223 --> 01:01:14,963 Riguarda la sicurezza della principessa. 687 01:01:31,174 --> 01:01:32,444 Continuare. 688 01:01:35,213 --> 01:01:37,854 EHI. Fermati lì. 689 01:01:45,523 --> 01:01:46,624 Di chi è? 690 01:01:47,164 --> 01:01:49,094 - E' tuo? - No. 691 01:01:49,094 --> 01:01:50,793 È ai tuoi piedi! 692 01:01:50,963 --> 01:01:53,434 No. È suo, non mio. 693 01:02:16,053 --> 01:02:18,864 (Fiume dove sorge la luna) 694 01:02:19,124 --> 01:02:22,493 La Principessa si è nascosta tra le donne svendute come tributi? 695 01:02:22,864 --> 01:02:25,094 Non importa quanto potere o ricchezza si possa avere, 696 01:02:25,094 --> 01:02:28,134 chiunque violi la legge ne sarà ritenuto responsabile. 697 01:02:28,263 --> 01:02:31,134 È il principio seguito dal re Pyeongwon mentre governa il paese. 698 01:02:31,704 --> 01:02:32,844 Salutami. 699 01:02:32,844 --> 01:02:37,114 È la freccia che ha colpito la tua ragazza otto anni fa. 700 01:02:39,444 --> 01:02:41,414 Voi due formate una bella coppia. 701 01:02:41,414 --> 01:02:43,053 Ti sposerò. 702 01:02:43,053 --> 01:02:44,283 Matrimonio reale? 703 01:02:44,283 --> 01:02:47,084 Non mi unirò mai alla tribù Gyeru. 704 01:02:47,654 --> 01:02:49,753 La figlia sta cercando di seguirlo... 705 01:02:49,753 --> 01:02:51,793 il sentiero dove cadde sua madre? 706 01:02:51,793 --> 01:02:55,434 Non mi arrenderò mai con te. 707 01:02:55,533 --> 01:02:57,293 Alla fine diventerà mia. 708 01:03:00,503 --> 01:03:02,733 Se non puoi vincere, dovresti scappare. 709 01:03:02,733 --> 01:03:06,273 Se avessi pensato di scappare, non sarei mai tornato a palazzo.