1 00:00:05,073 --> 00:00:07,104 (Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.) 2 00:00:07,104 --> 00:00:08,944 (Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.) 3 00:00:10,043 --> 00:00:11,944 Fermati dove sei. EHI! 4 00:00:11,944 --> 00:00:13,143 (Episodio 6) 5 00:00:13,813 --> 00:00:15,113 Maledizione a te. 6 00:00:27,724 --> 00:00:30,093 Bene, andrò a portare la gente. 7 00:00:30,334 --> 00:00:31,593 Aspetta qui. 8 00:00:32,093 --> 00:00:33,133 Va bene. 9 00:00:43,413 --> 00:00:45,373 Hai trovato l'acqua? 10 00:01:09,734 --> 00:01:12,933 E' vero! C'è acqua! 11 00:01:14,144 --> 00:01:16,303 - C'è acqua? - È fantastico! 12 00:01:16,303 --> 00:01:19,674 Quando mai Dal ha detto una bugia? 13 00:01:19,674 --> 00:01:20,913 - Mai. - Giusto. 14 00:01:20,913 --> 00:01:23,454 Non ci credevo. Come te la sei cavata da sola? 15 00:01:23,454 --> 00:01:25,713 Ho avuto l'aiuto di Ga Jin. 16 00:01:26,284 --> 00:01:29,754 Non perdiamo tempo. Dovremmo allargare il buco. 17 00:01:29,754 --> 00:01:32,323 Finalmente abbiamo più acqua. 18 00:01:32,353 --> 00:01:34,564 Perché ci sono così tante rocce? 19 00:01:34,564 --> 00:01:36,023 Perché vieni da quella parte? 20 00:01:38,694 --> 00:01:41,133 Allora dovrei fare pipì all'aperto? 21 00:01:43,474 --> 00:01:47,674 Ehi, Ga Jin! Hai fatto così bene! 22 00:01:48,303 --> 00:01:50,944 - Dovremmo prendere più secchi. - Sicuro. 23 00:01:59,584 --> 00:02:02,424 Hai incontrato Ga Jin? 24 00:02:02,424 --> 00:02:05,194 Puoi portare un cavallo o un bestiame al ruscello, 25 00:02:05,493 --> 00:02:07,663 ma non puoi farli bere. 26 00:02:10,194 --> 00:02:12,133 Ho bisogno che Ga Jin abbia sete, 27 00:02:13,034 --> 00:02:15,464 quindi ho messo un po' di sale. 28 00:02:15,633 --> 00:02:18,673 Capo. Uccidimi invece... 29 00:02:18,673 --> 00:02:22,744 e per favore, lascia andare Ga Jin. 30 00:02:22,744 --> 00:02:24,274 Chi morirà? 31 00:02:25,244 --> 00:02:27,684 Sto cercando di salvare la vita di tutti. 32 00:02:30,083 --> 00:02:32,613 Per salvare i gemelli, 33 00:02:33,453 --> 00:02:37,393 Ga Jin dovrà uccidere di nuovo. 34 00:02:41,663 --> 00:02:42,724 Fermare. 35 00:02:49,464 --> 00:02:52,274 Ti ha mandato il tuo capo, non è vero? 36 00:02:53,504 --> 00:02:57,143 Non so nulla di nessun capo. 37 00:02:57,143 --> 00:03:01,284 Esatto. Siamo solo piccoli ladri. 38 00:03:01,513 --> 00:03:03,714 Dove hai nascosto l'assassino durante la cerimonia? 39 00:03:03,784 --> 00:03:06,583 Assassino? Quale assassino? 40 00:03:07,284 --> 00:03:09,453 Continui a chiedere cose di cui non conosciamo la risposta. 41 00:03:13,024 --> 00:03:15,524 Fermare! Ti ucciderò! 42 00:03:15,524 --> 00:03:18,293 Ti ucciderò! Per favore. 43 00:03:18,594 --> 00:03:19,663 Fermare! 44 00:03:20,863 --> 00:03:22,663 Vedremo quanto durerai. 45 00:03:23,233 --> 00:03:26,034 Ho mazze e bastoni più che sufficienti. 46 00:03:36,913 --> 00:03:38,714 Devi andare a dormire. 47 00:03:41,353 --> 00:03:43,184 Lo farò quando ne avrò voglia. 48 00:03:43,323 --> 00:03:45,423 Se non sei a tuo agio, 49 00:03:45,793 --> 00:03:47,923 ciò causerà preoccupazione alla nostra nazione. 50 00:03:48,793 --> 00:03:49,923 Regina. 51 00:03:52,464 --> 00:03:56,034 Ti ricordi la principessa? 52 00:03:56,534 --> 00:03:57,974 La principessa? 53 00:03:58,974 --> 00:04:01,103 Di chi parli? 54 00:04:03,004 --> 00:04:04,643 Pyeonggang. 55 00:04:05,874 --> 00:04:08,383 La mia figlia preferita. 56 00:04:09,583 --> 00:04:11,513 Il bambino che ho perso. 57 00:04:13,923 --> 00:04:15,854 Perché all'improvviso dovresti... 58 00:04:16,794 --> 00:04:18,754 parli della principessa? 59 00:04:19,023 --> 00:04:20,723 Mi manca... 60 00:04:21,523 --> 00:04:23,664 ancora di più oggi. 61 00:04:24,494 --> 00:04:26,703 Da quando hai avuto le allucinazioni in biblioteca, 62 00:04:26,934 --> 00:04:28,804 non sei sano di mente. 63 00:04:29,364 --> 00:04:31,434 Devi dormire profondamente stanotte. 64 00:04:32,434 --> 00:04:35,273 - Porterò delle medicine. - Lascia stare. 65 00:04:37,674 --> 00:04:39,314 Più che medicine, 66 00:04:41,314 --> 00:04:43,953 Speravo in una tua parola affettuosa. 67 00:04:47,523 --> 00:04:49,254 Dimenticalo. 68 00:05:06,573 --> 00:05:08,874 La principessa è viva. 69 00:05:09,544 --> 00:05:13,174 Troverò un modo per riportarla indietro sana e salva. 70 00:05:13,583 --> 00:05:15,114 Quando saremo pronti, 71 00:05:16,513 --> 00:05:18,453 devi solo dare il comando. 72 00:05:25,554 --> 00:05:29,223 - Adesso abbiamo più acqua. - L'acqua è così limpida. 73 00:05:29,564 --> 00:05:31,734 Dal, prendi qualcosa da bere. 74 00:05:33,734 --> 00:05:36,434 - E' così prezioso. - Abbiamo di nuovo l'acqua. 75 00:05:36,434 --> 00:05:39,734 - Non sprecarne una goccia. - E' davvero prezioso. 76 00:05:40,244 --> 00:05:42,674 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che abbiamo avuto l'acqua. 77 00:05:44,914 --> 00:05:48,184 Ecco qui. Bevi tutto quello che vuoi. 78 00:05:53,013 --> 00:05:55,583 - C'è così tanto adesso. - SÌ. 79 00:05:57,424 --> 00:06:00,893 - Hai lavorato duro. Rinfrescati. - Grazie. 80 00:06:03,963 --> 00:06:06,763 Ne hanno portati di più. È così carino 81 00:06:07,434 --> 00:06:08,903 È bene avere dell'acqua. 82 00:06:08,934 --> 00:06:11,473 Quando il figlio di Hyeop ti ha accolto. 83 00:06:12,203 --> 00:06:14,473 Il karma funziona in modi strani. 84 00:06:17,174 --> 00:06:18,914 Da quanto tempo lo sai? 85 00:06:21,213 --> 00:06:23,044 Mi hai mandato alla cerimonia... 86 00:06:23,684 --> 00:06:25,354 sapendo chi ero? 87 00:06:25,883 --> 00:06:27,984 Se la figlia uccidesse suo padre, 88 00:06:28,523 --> 00:06:31,924 Goguryeo sarebbe caduto in subbuglio e non si sarebbe mai ripreso. 89 00:06:33,694 --> 00:06:35,323 È un peccato che ciò non sia avvenuto. 90 00:06:35,323 --> 00:06:38,294 - Come hai potuto... - È facile uccidermi, 91 00:06:39,133 --> 00:06:41,633 ma poi anche Yeom Deuk morirà. 92 00:06:42,664 --> 00:06:45,333 Anche adesso, rade sale... 93 00:06:45,804 --> 00:06:47,304 mentre ti aspetta. 94 00:06:48,944 --> 00:06:50,744 Hai riposato abbastanza a lungo. 95 00:06:51,773 --> 00:06:53,713 Ritorna ora a Cheonjubang. 96 00:06:54,583 --> 00:06:57,083 Ho detto che non ucciderò mai più. 97 00:06:57,213 --> 00:07:00,624 Allora vuoi tornare dallo stolto Re... 98 00:07:00,624 --> 00:07:02,124 giocare a fare la principessa? 99 00:07:02,124 --> 00:07:05,494 Ho rinunciato sia a uccidere che a essere una principessa. 100 00:07:07,864 --> 00:07:10,393 Vivrò tranquillamente su questa montagna. 101 00:07:15,833 --> 00:07:18,473 Qui è dove i codardi che non hanno... 102 00:07:18,573 --> 00:07:20,744 il coraggio di morire vivere nascosti. 103 00:07:21,174 --> 00:07:24,073 E Ga Jin, tu desideri vivere così? 104 00:07:26,984 --> 00:07:28,984 Non combattere il tuo destino. 105 00:07:29,444 --> 00:07:31,513 Anche prima di accoglierti, 106 00:07:31,754 --> 00:07:35,424 eri destinato a abbattere Goguryeo. 107 00:07:40,664 --> 00:07:42,023 Per favore, vattene. 108 00:07:42,794 --> 00:07:46,093 Mi metterò nei guai se gli abitanti del villaggio ci vedono. 109 00:07:47,633 --> 00:07:49,463 Hai paura. 110 00:07:49,734 --> 00:07:51,374 Hai paura di affrontare... 111 00:07:51,374 --> 00:07:54,304 i crimini del re e il mondo corrotto. 112 00:07:54,573 --> 00:07:56,643 Non mancherò questa volta. 113 00:08:01,143 --> 00:08:04,114 Hai trovato l'acqua, 114 00:08:04,114 --> 00:08:06,653 ma non ancora un modo per sopravvivere. 115 00:08:08,653 --> 00:08:11,653 Go Won Pyo catturò Tara San e Tara Jin. 116 00:08:12,494 --> 00:08:15,593 Ti stavano cercando e poi hanno preso il tuo posto. 117 00:08:15,794 --> 00:08:17,564 La decisione spetta a te. 118 00:08:18,794 --> 00:08:21,734 Rimarrai qui e giocherai a casa... 119 00:08:22,664 --> 00:08:25,133 o tornare a Cheonjubang? 120 00:09:00,674 --> 00:09:04,044 "Le regole di un re sono come una roccia." 121 00:09:05,113 --> 00:09:06,944 "Sono pesanti e non cambiano mai." 122 00:09:09,444 --> 00:09:13,853 "Inoltre, le regole di un re sono come un cielo azzurro." 123 00:09:14,424 --> 00:09:16,154 "La profondità non può essere scandagliata." 124 00:09:18,054 --> 00:09:21,623 La scritta è difficile da leggere o hai paura di me? 125 00:09:22,524 --> 00:09:23,863 No. 126 00:09:24,634 --> 00:09:27,003 Sono solo... 127 00:09:27,363 --> 00:09:28,503 Cosa? 128 00:09:29,404 --> 00:09:31,203 Non sono abituato a... 129 00:09:32,233 --> 00:09:33,603 vederti sobrio. 130 00:09:41,514 --> 00:09:42,613 Principe ereditario. 131 00:09:43,414 --> 00:09:44,554 Sì, padre. 132 00:09:46,284 --> 00:09:49,483 Ti ricordi di tua sorella? 133 00:09:50,353 --> 00:09:51,593 Mia sorella? 134 00:09:51,924 --> 00:09:55,024 Non ricordo molto di lei. 135 00:09:55,623 --> 00:09:59,564 Solo che mi ha dato una caramella prima di partire per la ronda. 136 00:10:05,333 --> 00:10:06,733 Una caramella? 137 00:10:08,203 --> 00:10:09,544 Vedo. 138 00:10:15,784 --> 00:10:17,814 Questi sono così belli. 139 00:10:19,654 --> 00:10:22,453 Vedervi così contento, Vostra Altezza, 140 00:10:22,453 --> 00:10:25,054 Sono ancora più grato. 141 00:10:25,054 --> 00:10:26,294 Affatto. 142 00:10:26,554 --> 00:10:29,123 Ho ricevuto un regalo inaspettato ma bellissimo. 143 00:10:29,223 --> 00:10:31,093 Cosa dovrei fare? 144 00:10:31,593 --> 00:10:35,333 Mi piace questo e mi piace anche quello. 145 00:10:35,664 --> 00:10:37,304 Scegli quello che vuoi. 146 00:10:37,304 --> 00:10:38,674 Posso davvero? 147 00:10:42,573 --> 00:10:44,073 Il tuo nome è Mo Yong? 148 00:10:44,914 --> 00:10:46,014 SÌ. 149 00:10:46,414 --> 00:10:48,983 I regali che hai portato dimostrano che hai un ottimo gusto, 150 00:10:49,583 --> 00:10:52,014 ma sono felice che tu ti prenda cura di mio figlio. 151 00:10:52,554 --> 00:10:54,083 Sono onorato. 152 00:10:54,284 --> 00:10:56,483 Ho sentito che tua figlia è brava con i soldi. 153 00:10:56,823 --> 00:10:58,993 Devi contare molto su di lei. 154 00:10:59,493 --> 00:11:02,894 Ha anche una grande conoscenza delle erbe e della medicina. 155 00:11:03,123 --> 00:11:06,733 Tienila vicina e ti sarà di grande utilità. 156 00:11:13,804 --> 00:11:16,973 Abbiamo speso davvero troppi soldi. 157 00:11:17,613 --> 00:11:21,483 Sarebbe stata contenta di qualcosa che costasse la metà. 158 00:11:21,713 --> 00:11:24,414 I piccoli rami creano più fumo che fiamme. 159 00:11:24,583 --> 00:11:27,554 Per accendere un fuoco, devi usare la legna da ardere. 160 00:11:27,554 --> 00:11:30,924 Quel fuoco scioglierà anche il cuore di Gochuga? 161 00:11:31,154 --> 00:11:34,593 Non dà facilmente la sua fiducia. 162 00:11:35,394 --> 00:11:37,363 Anche chi conquista il mondo... 163 00:11:37,993 --> 00:11:40,394 è impotente contro le chiacchiere condivise a letto. 164 00:11:40,394 --> 00:11:43,774 Poi circolano le voci secondo cui... 165 00:11:44,373 --> 00:11:47,473 i due hanno una relazione vero? 166 00:11:47,573 --> 00:11:51,144 Pensavo che il Re fosse l'unico ignaro del fatto. 167 00:11:51,973 --> 00:11:54,144 Anche tu sei ignorante, Padre? 168 00:11:54,144 --> 00:11:55,343 Mio Dio. 169 00:12:10,123 --> 00:12:13,764 Cosa stanno tramando tutti questa volta? 170 00:12:15,134 --> 00:12:17,804 Dobbiamo guadagnarci la fiducia di Gochuga il prima possibile. 171 00:12:18,634 --> 00:12:21,473 Solo allora potremo unirci al complotto. 172 00:12:25,113 --> 00:12:27,014 La principessa è viva? 173 00:12:27,414 --> 00:12:29,444 È proprio vero? 174 00:12:30,184 --> 00:12:31,483 SÌ. 175 00:12:32,483 --> 00:12:33,684 Sono positivo. 176 00:12:38,654 --> 00:12:40,453 Gochuga. 177 00:12:41,524 --> 00:12:43,463 Cosa ne pensi? 178 00:12:44,064 --> 00:12:47,264 Se la principessa per cui abbiamo celebrato la cerimonia è viva, 179 00:12:47,934 --> 00:12:50,833 allora dovremmo essere grati per il miracolo. 180 00:12:56,674 --> 00:12:59,873 Chi ti ha portato la grande notizia? 181 00:13:00,373 --> 00:13:02,213 Questo non è importante. 182 00:13:03,853 --> 00:13:06,654 Il fatto che la principessa sia viva... 183 00:13:07,483 --> 00:13:09,453 potrebbe forse... 184 00:13:11,794 --> 00:13:14,194 diventare un problema su tutta la linea. 185 00:13:17,833 --> 00:13:20,603 Dobbiamo decidere sulle misure preventive, 186 00:13:21,733 --> 00:13:23,463 ed è per questo che ti ho convocato. 187 00:13:23,833 --> 00:13:26,434 La nazione si rallegrerebbe alla notizia. 188 00:13:26,804 --> 00:13:28,304 Perchè dovrebbe essere un problema? 189 00:13:28,674 --> 00:13:32,044 SÌ. Ciò è assolutamente irragionevole. 190 00:13:32,873 --> 00:13:35,213 Quando la principessa scomparve, 191 00:13:36,284 --> 00:13:39,253 molte persone sono morte o si sono ferite. 192 00:13:40,853 --> 00:13:43,353 Se la notizia dovesse diffondersi ancora, 193 00:13:44,093 --> 00:13:46,093 potrebbe causare problemi. 194 00:13:46,593 --> 00:13:49,493 Eviterò discorsi infondati. 195 00:13:52,264 --> 00:13:54,034 Non devi preoccuparti. 196 00:13:54,034 --> 00:13:55,134 Allora... 197 00:13:56,003 --> 00:13:58,233 trova prima la principessa. 198 00:14:00,904 --> 00:14:02,243 Generale Vai. 199 00:14:03,503 --> 00:14:04,573 Sì, Vostra Maestà? 200 00:14:06,213 --> 00:14:07,814 Confido in te. 201 00:14:11,054 --> 00:14:12,154 Grazie. 202 00:14:28,564 --> 00:14:30,564 Hai la fiducia del re. 203 00:14:30,833 --> 00:14:32,674 Ti ha chiamato per discutere una questione importante. 204 00:14:32,674 --> 00:14:34,944 Sono ancora un po' agitato. 205 00:14:35,944 --> 00:14:38,814 Non riesco proprio a crederci. 206 00:14:38,814 --> 00:14:40,684 La principessa è viva? 207 00:14:41,843 --> 00:14:45,284 Il Re ha mostrato la sua intenzione. Questo è abbastanza buono. 208 00:14:46,213 --> 00:14:47,323 Perdono? 209 00:14:47,453 --> 00:14:50,123 Ha paura che la principessa ritorni. 210 00:14:51,093 --> 00:14:53,753 Una figlia che ricorda le brutte azioni di suo padre. 211 00:14:54,463 --> 00:14:56,664 Non è più una prole. 212 00:14:57,564 --> 00:14:59,093 Lei è portatrice di morte. 213 00:15:17,113 --> 00:15:18,753 Ho sentito che Dal... 214 00:15:19,654 --> 00:15:23,083 ti ho detto solo chi sono, capo. 215 00:15:27,664 --> 00:15:31,064 Vorrei chiederti una cosa. 216 00:15:31,064 --> 00:15:33,564 - Vieni dentro. - Quel giorno... 217 00:15:34,034 --> 00:15:36,963 Sei rimasto nel villaggio con il generale On Hyeop? 218 00:15:39,934 --> 00:15:42,904 - Sì, l'ho fatto. - Allora hai... 219 00:15:46,843 --> 00:15:48,743 vedi l'ultimo dei... 220 00:15:49,944 --> 00:15:51,414 mia madre? 221 00:15:54,054 --> 00:15:56,424 Dopo che io e Dal partimmo per Yibullansa, 222 00:15:57,223 --> 00:15:58,993 cosa è successo? 223 00:15:59,093 --> 00:16:00,623 Questo è ciò che desidero sapere. 224 00:16:06,664 --> 00:16:08,534 È tutto nel passato. 225 00:16:09,034 --> 00:16:11,333 Cosa faresti con quella conoscenza? 226 00:16:11,674 --> 00:16:14,873 Go Won Pyo della tribù Gyeru... 227 00:16:16,743 --> 00:16:18,243 lì quel giorno? 228 00:16:22,983 --> 00:16:24,353 Lo era, vero? 229 00:16:46,774 --> 00:16:48,044 Vai vinto Pyo. 230 00:16:49,003 --> 00:16:51,073 Ritira subito le tue truppe. 231 00:16:52,444 --> 00:16:55,284 Pensi che riuscirai a farla franca uccidendo la regina? 232 00:16:55,514 --> 00:16:58,483 Sua Maestà è stata la persona che mi ha detto... 233 00:16:59,983 --> 00:17:01,654 per ucciderti. 234 00:17:28,414 --> 00:17:29,543 Vostra Maestà. 235 00:17:35,283 --> 00:17:39,023 Non ti perdonerò nemmeno dopo la morte. 236 00:17:39,793 --> 00:17:44,263 Non sarai mai in grado di prendere il controllo di Goguryeo. 237 00:17:45,434 --> 00:17:47,094 Goguryeo è... 238 00:17:48,834 --> 00:17:50,303 già mio. 239 00:17:53,273 --> 00:17:54,404 Vostra Maestà! 240 00:18:00,313 --> 00:18:01,844 La Regina... 241 00:18:02,283 --> 00:18:05,313 rimase con la tribù Sunno fino alla fine. 242 00:18:07,114 --> 00:18:09,553 Lei non ha ceduto al tradimento. 243 00:18:19,533 --> 00:18:20,934 Grazie. 244 00:18:22,733 --> 00:18:24,973 Qualcosa mi stava tormentando. 245 00:18:26,374 --> 00:18:28,503 Mi hai appena schiarito le idee. 246 00:18:31,043 --> 00:18:32,243 Principessa. 247 00:18:32,874 --> 00:18:35,243 Non pensare di vendicarti. 248 00:18:36,013 --> 00:18:38,313 Potresti essere qui adesso perché la defunta regina... 249 00:18:38,854 --> 00:18:42,283 ti augura di dimenticare il passato e di vivere tranquillamente. 250 00:18:46,094 --> 00:18:49,424 Dal ha detto qualcosa di simile. 251 00:18:51,664 --> 00:18:52,934 Non preoccuparti. 252 00:19:00,703 --> 00:19:03,644 Ora che abbiamo un nuovo pozzo, 253 00:19:03,874 --> 00:19:05,944 per dare il benvenuto a Ga Jin nel villaggio, 254 00:19:05,944 --> 00:19:07,644 dovremmo uccidere qualche pollo. 255 00:19:07,644 --> 00:19:10,444 Fino a che punto pensi che arriveranno alcuni polli? 256 00:19:10,684 --> 00:19:13,154 Un maiale. Dovremmo macellare un maiale. 257 00:19:13,154 --> 00:19:14,483 Vale la pena festeggiare. 258 00:19:14,483 --> 00:19:17,523 Se mangi troppa carne durante un periodo di siccità, 259 00:19:17,654 --> 00:19:18,793 potresti ammalarti. 260 00:19:18,793 --> 00:19:20,753 È così disgustoso. 261 00:19:21,824 --> 00:19:23,723 Comprale un kit da cucito. 262 00:19:23,723 --> 00:19:26,263 Le piacerebbe qualcosa del genere? 263 00:19:26,263 --> 00:19:28,503 Ho dato un'occhiata in giro per casa sua. 264 00:19:28,503 --> 00:19:30,664 Non ha uno specchio. 265 00:19:30,763 --> 00:19:32,733 - Uno specchio? - Una donna... 266 00:19:32,733 --> 00:19:35,003 ha bisogno di uno specchio in casa. 267 00:19:35,003 --> 00:19:37,473 A Ga Jin questo non interessa. 268 00:19:37,473 --> 00:19:41,213 Come puoi sapere così poco delle donne? 269 00:19:41,213 --> 00:19:43,513 A nessuna donna dispiace truccarsi... 270 00:19:43,513 --> 00:19:45,253 o indossare accessori... 271 00:19:46,114 --> 00:19:48,384 Giusto. Dov'è la collana? 272 00:19:48,384 --> 00:19:50,783 Non l'ho vista indossarlo. 273 00:19:51,453 --> 00:19:53,993 Penso che l'abbia buttato via. 274 00:19:53,993 --> 00:19:56,324 Perché dovrebbe buttare via qualcosa di così prezioso? 275 00:19:56,324 --> 00:19:58,894 Anche i suoi coltelli e i suoi pugnali si sono sciolti. 276 00:19:59,934 --> 00:20:02,233 Voleva liberarsi delle sue vecchie cose. 277 00:20:03,834 --> 00:20:07,033 Anche lei deve avere molto in mente. 278 00:20:20,414 --> 00:20:22,223 La decisione spetta a te. 279 00:20:22,453 --> 00:20:25,253 Rimarrai qui e giocherai a casa... 280 00:20:25,553 --> 00:20:27,993 o tornare a Cheonjubang? 281 00:20:28,263 --> 00:20:30,763 Non pensare di vendicarti. 282 00:20:30,763 --> 00:20:33,164 Potresti essere qui adesso perché la defunta regina... 283 00:20:33,634 --> 00:20:37,203 ti augura di dimenticare il passato e di vivere tranquillamente. 284 00:20:49,513 --> 00:20:52,384 È buio. Stai guardando la luna? 285 00:20:54,324 --> 00:20:55,624 Perché sei qui? 286 00:20:56,023 --> 00:20:58,654 Dimmi se hai bisogno di qualcosa. 287 00:20:59,793 --> 00:21:00,824 Che cosa? 288 00:21:00,824 --> 00:21:03,424 Vado in città a vendere pelli di animali ed erbe. 289 00:21:03,963 --> 00:21:06,664 Hai bisogno di attrezzi o articoli per la casa? 290 00:21:07,594 --> 00:21:09,763 - No. - Ne sei sicuro? 291 00:21:10,233 --> 00:21:12,303 Non lamentarti più tardi. 292 00:21:13,533 --> 00:21:15,003 Fai un viaggio sicuro. 293 00:21:16,944 --> 00:21:18,074 Va bene. 294 00:21:25,854 --> 00:21:29,384 Ti comporti in modo strano da ieri. 295 00:21:29,953 --> 00:21:32,453 - Come mai? - Non mi parlerai. 296 00:21:32,894 --> 00:21:35,293 Sei sempre da solo. 297 00:21:35,824 --> 00:21:37,194 Perché? 298 00:21:38,263 --> 00:21:41,134 Non incolpare gli innocenti. Non l'ho mai fatto. 299 00:21:41,134 --> 00:21:42,404 Allora cos'è? 300 00:21:43,864 --> 00:21:46,303 Ho fatto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare? 301 00:21:47,743 --> 00:21:50,574 Devi essere annoiato. Vai a casa. 302 00:21:50,904 --> 00:21:52,013 Andare. 303 00:22:16,364 --> 00:22:18,904 Ricordo questa sensazione. 304 00:22:32,313 --> 00:22:33,584 Ga Jin. 305 00:22:34,854 --> 00:22:36,523 Gli abitanti del villaggio... 306 00:22:37,453 --> 00:22:39,253 sono contento che tu sia qui. 307 00:22:40,924 --> 00:22:42,523 Per non parlare di me. 308 00:22:44,394 --> 00:22:46,834 Quindi non farti venire idee. 309 00:22:49,763 --> 00:22:51,574 Ti auguro di goderti la vita qui. 310 00:23:13,824 --> 00:23:16,793 Un killer non identificato ha attaccato Go Won Pyo... 311 00:23:16,793 --> 00:23:18,233 ma fallì. 312 00:23:19,293 --> 00:23:20,834 Cose a Goguryeo... 313 00:23:20,834 --> 00:23:24,063 Mo Yong. Perché sei ancora qui? 314 00:23:24,733 --> 00:23:27,473 Non hai detto che avresti scambiato con qualcuno? 315 00:23:28,503 --> 00:23:30,444 Stavo per andarmene. 316 00:23:30,444 --> 00:23:33,074 Proprio adesso, mentre stai per partire, 317 00:23:33,074 --> 00:23:36,543 altri avranno già fatto affari. 318 00:23:36,614 --> 00:23:39,753 Le ricchezze sono fugaci. 319 00:23:39,753 --> 00:23:42,684 Stanno solo con chi si muove velocemente. 320 00:23:42,684 --> 00:23:45,854 Dimenticherei qualcosa che hai detto fino a farmi sanguinare le orecchie? 321 00:23:46,993 --> 00:23:49,664 Le trattative sono concluse. Devo solo controllare gli articoli. 322 00:23:49,664 --> 00:23:53,094 Anche se trovi anche solo un difetto, contratta il prezzo. 323 00:23:53,094 --> 00:23:56,203 No. Contrattererò anche se non ci sono difetti. 324 00:23:59,503 --> 00:24:00,574 SÌ. 325 00:24:45,453 --> 00:24:47,354 Non ho bisogno di nulla. 326 00:24:59,533 --> 00:25:01,233 I proprietari di negozi di erbe aromatiche... 327 00:25:03,263 --> 00:25:05,473 frequenti anche i bar? 328 00:25:05,703 --> 00:25:09,374 Ho sentito che questo posto guadagna bene e potrei comprarlo. 329 00:25:15,684 --> 00:25:17,444 Se ti farà guadagnare soldi, 330 00:25:19,884 --> 00:25:21,684 farai qualsiasi cosa. 331 00:25:21,953 --> 00:25:25,194 Sono davvero impressionato. 332 00:25:31,664 --> 00:25:34,364 Non sapevo che fossi così annoiato da bere da solo. 333 00:25:34,364 --> 00:25:35,763 È il contrario. 334 00:25:37,664 --> 00:25:41,303 Ho così tanto da fare che la mia testa potrebbe esplodere. 335 00:25:42,644 --> 00:25:45,074 Condividerò la mia scarsa saggezza? 336 00:25:45,074 --> 00:25:46,174 Perché? 337 00:25:49,213 --> 00:25:51,713 Vuoi sapere perché ho incontrato il Re? 338 00:25:51,884 --> 00:25:53,753 Una volta che te lo dico, 339 00:25:53,753 --> 00:25:57,684 valuterai le cose per decidere con chi schierarti. 340 00:26:02,364 --> 00:26:03,723 No, grazie. 341 00:26:05,963 --> 00:26:08,233 Sei preoccupato per la principessa? 342 00:26:09,803 --> 00:26:11,904 Gochuga vuole ucciderla... 343 00:26:12,104 --> 00:26:14,273 e desideri proteggerla. 344 00:26:15,844 --> 00:26:17,743 Sei combattuto. 345 00:26:18,043 --> 00:26:19,574 Non sono affari tuoi. 346 00:26:19,574 --> 00:26:22,444 Non voglio che mi importi, ma mi dà fastidio. 347 00:26:24,854 --> 00:26:27,053 Perché stai soffrendo. 348 00:26:36,924 --> 00:26:39,864 Spero che la principessa decida di tornare. 349 00:26:42,303 --> 00:26:43,963 Lei è la figlia del re. 350 00:26:44,604 --> 00:26:46,834 Il castello di Pyeongyang è il posto a cui appartiene. 351 00:26:48,144 --> 00:26:49,773 Lo farò così. 352 00:26:49,773 --> 00:26:51,743 Sei determinato. 353 00:26:56,483 --> 00:26:59,213 È per amore... 354 00:27:00,384 --> 00:27:01,783 o per lealtà? 355 00:27:02,584 --> 00:27:03,783 È entrambe le cose. 356 00:27:11,533 --> 00:27:13,263 Hai detto che dovevo fare una scelta. 357 00:27:13,834 --> 00:27:15,604 Se seguirò mio padre... 358 00:27:17,334 --> 00:27:20,174 e prendere un sentiero intriso di sangue o no. 359 00:27:22,973 --> 00:27:24,773 Sei intelligente, quindi prova a indovinare. 360 00:27:25,874 --> 00:27:27,444 Tu... 361 00:27:30,914 --> 00:27:32,713 sento odore di sangue addosso? 362 00:27:34,053 --> 00:27:35,453 Generale. 363 00:27:55,104 --> 00:27:57,604 Sono stato retrocesso dalla carica di Capo della Difesa Capitale. 364 00:27:58,813 --> 00:28:01,414 Ero arrabbiato, quindi ho bevuto qualcosa. 365 00:28:02,344 --> 00:28:03,684 Oh, giusto. 366 00:28:04,384 --> 00:28:06,483 Non l'ho ancora detto al re. 367 00:28:07,783 --> 00:28:11,154 Che non sono più il capo della Difesa Capitale. 368 00:28:11,854 --> 00:28:13,194 Grazie a te, 369 00:28:14,324 --> 00:28:15,723 Sono vivo. 370 00:28:20,293 --> 00:28:24,203 Domani decapiterò gli assassini in pubblico. 371 00:28:29,473 --> 00:28:32,414 Ti darò 300 uomini a cavallo con armatura... 372 00:28:33,374 --> 00:28:35,344 e 300 soldati. 373 00:28:37,084 --> 00:28:38,184 Perdono? 374 00:28:38,184 --> 00:28:40,313 Questa è una forza più grande delle guardie del posto. 375 00:28:41,553 --> 00:28:43,124 Puoi gestirli? 376 00:28:51,094 --> 00:28:52,834 Chi vuoi che attacchi? 377 00:29:15,723 --> 00:29:16,953 Mi dispiace. 378 00:29:17,884 --> 00:29:21,694 Solo per questa volta, perdonami. 379 00:29:22,563 --> 00:29:24,664 Tornerò una volta che i miei amici saranno al sicuro. 380 00:30:01,094 --> 00:30:02,834 Saluto! 381 00:30:03,164 --> 00:30:06,733 - Saluti! Saluto! - Saluti! Saluto! 382 00:30:06,803 --> 00:30:10,374 - Saluti! Saluto! - Saluti! Saluto! 383 00:30:10,503 --> 00:30:13,773 - Saluti! Saluto! - Saluti! Saluto! 384 00:30:26,700 --> 00:30:29,510 Ho sentito che la tribù Gyeru ha radunato un gruppo di soldati. 385 00:30:31,640 --> 00:30:32,980 Sì, l'ho sentito anch'io. 386 00:30:33,779 --> 00:30:36,209 Ho sentito che le truppe sono guidate dal generale Go Geon. 387 00:30:36,209 --> 00:30:38,849 Sai cosa sta succedendo? 388 00:30:39,819 --> 00:30:40,849 NO. 389 00:30:41,619 --> 00:30:44,049 Come faccio a sapere cosa sta facendo la tribù Gyeru? 390 00:30:45,689 --> 00:30:48,589 Gochuga è sempre stato un uomo molto sospettoso. 391 00:30:48,589 --> 00:30:49,689 Padre. 392 00:30:50,490 --> 00:30:53,729 Sta accadendo qualcosa di grave dentro e fuori il palazzo. 393 00:30:54,100 --> 00:30:55,869 Come puoi essere così calmo? 394 00:30:56,100 --> 00:30:58,369 Quando il mondo attraversa il caos, 395 00:30:58,369 --> 00:31:01,409 la cosa migliore da fare è sedersi e guardare cosa succede. 396 00:31:01,909 --> 00:31:05,379 E se ti lasciassi coinvolgere solo per metterti nei guai? 397 00:31:05,680 --> 00:31:07,180 Sei così frustrante. 398 00:31:14,350 --> 00:31:17,049 Fino a quando Geon Mu non diventa il principe ereditario... 399 00:31:18,119 --> 00:31:19,119 No. 400 00:31:20,290 --> 00:31:22,989 Fino a quando non salirà finalmente al trono, 401 00:31:24,659 --> 00:31:29,270 tu ed io dobbiamo essere sempre all'erta. 402 00:31:32,740 --> 00:31:33,900 Capisci? 403 00:31:34,570 --> 00:31:35,910 SÌ. 404 00:31:38,510 --> 00:31:39,680 Ovviamente. 405 00:31:59,430 --> 00:32:01,729 Ho riempito la pentola con acqua, 406 00:32:01,729 --> 00:32:03,729 quindi usane quanto vuoi. Puoi anche lavarti. 407 00:32:04,070 --> 00:32:06,940 Che razza di sciocco si lava durante un periodo di siccità? 408 00:32:07,100 --> 00:32:10,339 Ma devi andartene? 409 00:32:10,410 --> 00:32:13,479 Tornerò appena avrò venduto le erbe... 410 00:32:13,639 --> 00:32:14,949 e comprare le cose di cui ho bisogno. 411 00:32:14,949 --> 00:32:18,279 Ho fatto un sogno spiacevole. 412 00:32:18,880 --> 00:32:20,550 Cosa hai sognato? 413 00:32:20,550 --> 00:32:23,990 Conosci quella nuova ragazza, Yeom qualcosa... 414 00:32:23,990 --> 00:32:27,089 Mamma, ha un nome. 415 00:32:27,089 --> 00:32:28,760 -Yeom Ga Jin. - Comunque, 416 00:32:28,760 --> 00:32:31,660 indossava qualcosa di veramente costoso... 417 00:32:31,660 --> 00:32:34,100 sembravano le ali di una libellula. 418 00:32:34,970 --> 00:32:37,399 Era seduta da qualche parte molto in alto. 419 00:32:37,840 --> 00:32:41,209 E stavi singhiozzando davanti a lei. 420 00:32:41,209 --> 00:32:42,840 Sembravi affranto. 421 00:32:45,510 --> 00:32:46,810 Che sogno stupido. 422 00:32:47,380 --> 00:32:48,380 Adesso andrò via. 423 00:32:48,380 --> 00:32:50,410 Per favore, fai attenzione. 424 00:32:51,149 --> 00:32:54,290 Mio Dio, che brutto sogno. 425 00:32:55,649 --> 00:32:58,389 Perché non mi porti con te così posso aiutarti a portare tutto questo? 426 00:32:58,389 --> 00:33:00,060 Che cosa farà di buono? 427 00:33:00,060 --> 00:33:03,090 Sono sicuro che non hai gli occhi per scegliere uno specchio. 428 00:33:03,090 --> 00:33:05,260 Comprerai uno specchio? 429 00:33:06,030 --> 00:33:07,600 Ne ho bisogno anch'io. 430 00:33:07,600 --> 00:33:09,570 Santo cielo, non ci metterò molto. 431 00:33:09,570 --> 00:33:12,269 Ho sentito che anche le persone in città soffrono a causa della siccità. 432 00:33:12,269 --> 00:33:13,639 Va bene se non riesci a vendere tutto. 433 00:33:13,639 --> 00:33:15,470 - Torna subito. - Ha ragione. 434 00:33:15,470 --> 00:33:18,979 Ma dov'è Ga Jin? Non l'ho vista da nessuna parte. 435 00:33:19,479 --> 00:33:20,739 Sono sicuro che sta bene. 436 00:33:23,049 --> 00:33:25,780 Dai. Stiamo passando troppo tempo a salutarci. 437 00:33:26,280 --> 00:33:28,419 - Torneremo. - Arrivederci. 438 00:33:28,489 --> 00:33:30,350 - Ciao. - Ci vediamo. 439 00:33:30,350 --> 00:33:32,220 - Ciao. - Ciao. 440 00:33:32,220 --> 00:33:34,790 - Non impiegare troppo tempo. - Wol sembra così eccitato. 441 00:33:47,370 --> 00:33:49,310 Andrò a salvare Jin e San. 442 00:33:49,310 --> 00:33:52,780 Questa è l'ultima cosa che posso fare per ripagarti di avermi cresciuto. 443 00:33:53,709 --> 00:33:54,949 E? 444 00:33:54,949 --> 00:33:56,850 Poi partirò con mio padre. 445 00:33:57,820 --> 00:33:59,320 Non cercarmi mai più. 446 00:33:59,579 --> 00:34:03,019 Il tuo destino verrà a cercarti anche se io non lo faccio. 447 00:34:03,649 --> 00:34:05,489 Non ci sarò. 448 00:34:07,389 --> 00:34:09,560 Pensi che sarai in grado di scappare per sempre? 449 00:34:10,030 --> 00:34:11,799 Se arriva un momento in cui non posso più evitarlo, 450 00:34:14,260 --> 00:34:15,299 Dovrò combattere. 451 00:34:21,209 --> 00:34:22,209 SÌ. 452 00:34:22,970 --> 00:34:27,340 Presto ti ritroverai ad affrontare una battaglia che non potrai evitare. 453 00:34:32,720 --> 00:34:33,720 Padre. 454 00:34:33,919 --> 00:34:34,919 Stai bene? 455 00:34:35,519 --> 00:34:40,019 Ga Jin, cosa ci fai qui? 456 00:34:40,019 --> 00:34:42,889 Ti avevo detto di non avvicinarti a questo posto. 457 00:34:42,959 --> 00:34:44,230 Non preoccuparti. 458 00:34:44,829 --> 00:34:46,159 Una volta che riporterò indietro San e Jin, 459 00:34:46,159 --> 00:34:47,399 possiamo partire insieme. 460 00:34:47,930 --> 00:34:49,730 Ho trovato un posto per entrambi. 461 00:34:50,000 --> 00:34:51,339 Starai bene da solo? 462 00:34:51,539 --> 00:34:53,070 Ci saranno molti soldati. 463 00:34:53,070 --> 00:34:54,510 Portatelo alla capanna. 464 00:34:54,909 --> 00:34:56,240 Non fare nulla che possa fargli del male. 465 00:34:56,610 --> 00:34:57,880 Ga Jin. 466 00:34:58,139 --> 00:34:59,639 Non preoccuparti. 467 00:35:00,510 --> 00:35:03,649 Questa sarà davvero la mia ultima volta. 468 00:35:48,060 --> 00:35:51,300 Ho un messaggio per la mia gente di Goguryeo. 469 00:35:52,260 --> 00:35:56,630 A causa della crudeltà dei cieli, le terre si sono seccate. 470 00:35:57,070 --> 00:36:01,740 E i ladri migranti hanno iniziato a portare ancora più caos nel Paese. 471 00:36:03,139 --> 00:36:06,079 Pensa a tutti i castelli che hanno bruciato... 472 00:36:06,980 --> 00:36:11,250 e le innumerevoli persone che hanno ucciso. 473 00:36:11,593 --> 00:36:14,163 Hanno osato essere ostili al nostro Paese... 474 00:36:14,163 --> 00:36:17,634 e minacci la sicurezza del tuo Re, 475 00:36:17,634 --> 00:36:19,533 che li rende la radice di ogni male. 476 00:36:19,963 --> 00:36:24,973 Pertanto, giustizierò quei ladri... 477 00:36:25,204 --> 00:36:27,174 davanti a migliaia di persone... 478 00:36:27,603 --> 00:36:31,483 per insegnare a tutti il potere e la dignità di Goguryeo. 479 00:36:34,783 --> 00:36:38,054 Ci sono così tante persone riunite qui. 480 00:36:38,353 --> 00:36:40,924 Vendiamo la nostra roba qui. Possiamo vedere anche i criminali. 481 00:36:40,924 --> 00:36:42,093 Sicuro. 482 00:36:42,293 --> 00:36:43,424 Pensi che sia uno spettacolo? 483 00:36:44,663 --> 00:36:45,994 Questo genere di cose non è qualcosa da guardare. 484 00:36:46,663 --> 00:36:47,663 Andiamo avanti. 485 00:37:00,074 --> 00:37:01,773 Sono assassini? 486 00:37:17,864 --> 00:37:20,023 Sei sicuro che non ucciderai mai più nessuno? 487 00:37:20,264 --> 00:37:22,634 Non farò più nulla per coprirmi le mani di sangue. 488 00:37:52,124 --> 00:37:53,494 Cosa stai facendo qui? 489 00:37:54,364 --> 00:37:56,733 Dovresti essere nella Ghost Valley. Perché invece sei qui? 490 00:37:58,504 --> 00:38:00,103 E cosa indossi? 491 00:38:00,103 --> 00:38:01,833 I criminali che sono stati catturati... 492 00:38:02,674 --> 00:38:03,903 sono miei amici. 493 00:38:05,704 --> 00:38:06,874 Sono stati catturati... 494 00:38:07,343 --> 00:38:09,473 mentre faccio il mio lavoro al posto mio. 495 00:38:12,744 --> 00:38:13,783 Non dirmelo... 496 00:38:13,783 --> 00:38:15,583 Sono come la mia famiglia. 497 00:38:16,353 --> 00:38:18,223 Non posso lasciarli morire. 498 00:38:18,223 --> 00:38:21,994 E allora? Stai dicendo che combatterai... 499 00:38:22,494 --> 00:38:23,853 con tutti quei soldati? 500 00:38:23,954 --> 00:38:25,424 Devo solo salvare i miei amici. 501 00:38:25,864 --> 00:38:27,494 Non farò del male a nessuno. 502 00:38:30,593 --> 00:38:33,504 Dal, questa sarà la mia ultima volta. 503 00:38:34,304 --> 00:38:35,473 Per favore, lasciami fare questo. 504 00:38:39,174 --> 00:38:40,903 Dal! 505 00:38:42,374 --> 00:38:43,643 Ga Jin. 506 00:38:44,174 --> 00:38:46,083 Cosa ti porta qui? 507 00:38:47,543 --> 00:38:48,554 Pung Gae. 508 00:38:51,324 --> 00:38:53,284 Dobbiamo aiutare Ga Jin. 509 00:38:53,684 --> 00:38:55,324 - Che cosa? - Dal. 510 00:38:55,324 --> 00:38:56,493 Non puoi farlo da solo. 511 00:38:56,493 --> 00:38:57,654 Non è qualcosa in cui dovresti essere coinvolto. 512 00:38:57,654 --> 00:38:59,623 No, questo è il nostro problema. 513 00:39:01,164 --> 00:39:02,863 Sei un membro di Ghost Valley. 514 00:39:11,674 --> 00:39:14,204 I criminali sono fuori. 515 00:39:17,113 --> 00:39:18,944 Li decapiterà... 516 00:39:18,944 --> 00:39:20,814 per nascondere chi c'era dietro l'incidente della cerimonia. 517 00:39:21,914 --> 00:39:24,753 E quindi desidera reprimere le persone instillando la paura. 518 00:39:26,424 --> 00:39:28,794 Gochuga è un uomo molto avido. 519 00:39:29,694 --> 00:39:32,424 Sta cercando di prendere molti piccioni con una sola fava. 520 00:39:35,133 --> 00:39:37,564 Il generale Go è responsabile della scena? 521 00:39:37,564 --> 00:39:39,463 Le guardie sono lì, 522 00:39:40,534 --> 00:39:43,034 ma il responsabile non era il generale Go. 523 00:40:04,963 --> 00:40:06,164 Abbiamo trovato l'ingresso. 524 00:40:06,564 --> 00:40:08,564 - Hai controllato i dintorni? - Non c'era nessuno. 525 00:40:48,133 --> 00:40:49,804 Non c'è un solo topo qui. 526 00:40:52,574 --> 00:40:54,144 Dove si nascondono? 527 00:41:03,513 --> 00:41:04,583 Cerca in tutto il posto. 528 00:41:05,184 --> 00:41:06,454 Cerca il posto! 529 00:41:06,454 --> 00:41:07,454 - Sì, maestro. - Sì, maestro. 530 00:41:09,993 --> 00:41:14,223 Voi cani di Goguryeo avete viaggiato molto per niente. 531 00:41:15,233 --> 00:41:17,333 I Cheonjubang sono ovunque, 532 00:41:17,333 --> 00:41:19,333 ma allo stesso tempo non esistiamo. 533 00:41:20,103 --> 00:41:23,233 Non sarai mai in grado di trovarci. 534 00:41:24,034 --> 00:41:27,644 Auguro a voi cani una morte serena... 535 00:41:28,674 --> 00:41:31,613 dentro la tua tomba. 536 00:41:32,684 --> 00:41:34,113 Non toccare nulla! 537 00:41:37,083 --> 00:41:38,623 - Correre! - Fuori di qui! 538 00:41:57,204 --> 00:41:58,644 Torniamo al palazzo. 539 00:42:16,493 --> 00:42:18,093 Non appena salviamo i tuoi amici, 540 00:42:18,324 --> 00:42:20,324 torneremo subito a Ghost Valley. 541 00:42:21,664 --> 00:42:22,664 Stai attento. 542 00:42:44,654 --> 00:42:45,654 Che cos'è? 543 00:42:47,654 --> 00:42:49,424 - Mio Dio, guarda. - Guarda quello. 544 00:42:49,424 --> 00:42:50,753 - Bontà! - È un fuoco! 545 00:42:50,753 --> 00:42:52,223 - Oh caro! - Quello che è successo? 546 00:42:53,164 --> 00:42:55,263 - C'è il fuoco! - Cosa faremo? 547 00:42:55,263 --> 00:42:56,934 - Mio Dio! - Oh mio Dio! 548 00:43:02,034 --> 00:43:05,074 Pung Gae, va davvero bene? 549 00:43:05,304 --> 00:43:06,603 Il fuoco è troppo grande. 550 00:43:06,873 --> 00:43:09,074 Andrà tutto bene. La stalla comunque era tutta marcia. 551 00:43:09,213 --> 00:43:10,973 La gente verrà e lo spegnerà. Andiamo. 552 00:43:10,973 --> 00:43:11,983 Va bene. 553 00:43:17,853 --> 00:43:19,654 - Aspetto. - Bontà. 554 00:43:20,784 --> 00:43:21,894 Mio Dio. 555 00:43:22,794 --> 00:43:23,794 Ora. 556 00:43:28,633 --> 00:43:31,034 - Mio Dio. - Cosa sta succedendo? 557 00:43:31,034 --> 00:43:32,034 Ga Jin. 558 00:43:39,274 --> 00:43:40,274 Ga Jin. 559 00:43:41,274 --> 00:43:42,274 Ga Jin. 560 00:43:43,174 --> 00:43:44,174 Dobbiamo andare! 561 00:43:53,223 --> 00:43:54,623 Fretta! Affrettarsi! 562 00:44:00,664 --> 00:44:01,664 Vai avanti! 563 00:44:24,284 --> 00:44:26,284 Sbrigati e parti! Andare! 564 00:44:28,184 --> 00:44:29,294 Dal! 565 00:44:29,294 --> 00:44:30,554 - Andare! - Fretta. 566 00:44:30,554 --> 00:44:31,694 Sbrigati e vai! 567 00:44:33,123 --> 00:44:34,294 Vai e basta! 568 00:44:55,583 --> 00:44:56,654 Cosa farai adesso? 569 00:44:57,213 --> 00:45:00,353 Non potranno lasciare la città così. 570 00:45:00,983 --> 00:45:03,753 Dal starà bene? 571 00:45:03,753 --> 00:45:05,593 Come dovrei saperlo? Maledizione. 572 00:45:05,593 --> 00:45:07,324 Perché te la prendi con me? 573 00:45:15,434 --> 00:45:17,133 - Dove stai andando? - EHI. 574 00:45:22,373 --> 00:45:23,473 Chi sei? 575 00:45:23,473 --> 00:45:25,044 Ti ricordi di me? 576 00:45:27,513 --> 00:45:30,113 Devi pagare quello che devi. Non puoi semplicemente andartene. 577 00:45:30,483 --> 00:45:32,883 Prometto di pagare ciò che devo. 578 00:45:33,583 --> 00:45:34,583 Oh, sei tu. 579 00:45:34,583 --> 00:45:36,223 Per favore aiutami con alcune persone ferite. 580 00:45:44,534 --> 00:45:46,904 Voglio che vi nascondiate al negozio di erbe. 581 00:45:47,164 --> 00:45:49,174 - E tu? - Devo andare a cercare Dal. 582 00:45:57,814 --> 00:45:59,314 Anche tu sei un Cheonjubang? 583 00:46:00,083 --> 00:46:01,184 Che cos'è? 584 00:46:02,853 --> 00:46:04,654 Dove sono i criminali? 585 00:46:05,883 --> 00:46:06,954 "Criminali"? 586 00:46:07,723 --> 00:46:11,123 Siete voi quelli che fanno cose cattive. 587 00:46:15,133 --> 00:46:17,794 Dimmelo adesso, o ti decapiterò. 588 00:46:28,444 --> 00:46:29,574 Padre... 589 00:46:37,853 --> 00:46:38,853 Fermare! 590 00:46:58,003 --> 00:47:00,674 Come osa tornare qui un piccolo assassino? 591 00:47:04,644 --> 00:47:05,644 Come osi... 592 00:47:06,383 --> 00:47:08,144 mettermi le mani addosso? 593 00:47:18,723 --> 00:47:20,763 Sono la figlia maggiore del re di Goguryeo... 594 00:47:21,694 --> 00:47:23,633 e la defunta regina Yeon, 595 00:47:24,633 --> 00:47:25,934 La principessa Pyeonggang. 596 00:47:29,073 --> 00:47:31,733 Come osi rivendicare il titolo di casa reale? 597 00:47:33,003 --> 00:47:34,874 Devi voler essere decapitato. 598 00:47:35,273 --> 00:47:36,374 Vai a Sang Cheol. 599 00:47:37,273 --> 00:47:38,684 Mi ricordo di te. 600 00:47:39,283 --> 00:47:41,644 Ricordo anche come massacrasti senza pietà... 601 00:47:42,684 --> 00:47:44,013 il popolo della tribù Sunno. 602 00:47:44,914 --> 00:47:45,924 Chiudi la bocca! 603 00:47:46,223 --> 00:47:49,194 Cosa stai aspettando? Decapita questi due adesso! 604 00:47:49,194 --> 00:47:51,154 Se osi toccare il corpo di una principessa, 605 00:47:52,424 --> 00:47:54,364 tutta la tua famiglia e i tuoi parenti saranno annientati. 606 00:47:54,664 --> 00:47:55,834 Sta mentendo! 607 00:47:55,834 --> 00:47:57,963 La principessa è morta da tempo! 608 00:47:57,963 --> 00:47:59,033 Uccidili! 609 00:47:59,263 --> 00:48:00,404 Fai un passo indietro! 610 00:48:17,253 --> 00:48:18,884 Lei è la principessa Pyeonggang! 611 00:48:22,094 --> 00:48:23,394 Fate il vostro inchino a Sua Altezza. 612 00:48:43,844 --> 00:48:47,614 Sono il capo delle forze speciali Go Geon e porgo i miei rispetti a Vostra Altezza. 613 00:49:02,334 --> 00:49:03,334 Dal. 614 00:49:17,073 --> 00:49:18,844 Dov'è il mio amico? 615 00:49:18,844 --> 00:49:20,513 - Dimmi dov'è andato il mio amico! - Vieni qui! 616 00:49:27,553 --> 00:49:29,694 EHI! EHI! 617 00:49:30,023 --> 00:49:31,223 Non riesci a sentirmi? 618 00:49:31,993 --> 00:49:33,523 Dov'è il mio amico? 619 00:49:33,864 --> 00:49:35,394 Dimmi dov'è! 620 00:49:35,993 --> 00:49:36,993 EHI! 621 00:49:47,303 --> 00:49:48,303 Oh mio Dio. 622 00:49:49,374 --> 00:49:50,844 Mio Dio. 623 00:49:54,213 --> 00:49:56,283 Mio Dio. La principessa Pyeonggang? 624 00:50:12,904 --> 00:50:14,404 Io, la principessa Pyeonggang, 625 00:50:15,634 --> 00:50:17,674 sono tornato al palazzo. 626 00:50:19,604 --> 00:50:23,743 Per favore, perdona la tua figlia indebita, padre. 627 00:50:29,084 --> 00:50:30,454 Quindi non era un sogno. 628 00:50:31,914 --> 00:50:33,654 Non eri un fantasma. 629 00:50:34,154 --> 00:50:38,694 In realtà eri viva, principessa Pyeonggang. 630 00:50:39,194 --> 00:50:40,723 Ho perso la memoria... 631 00:50:41,993 --> 00:50:44,263 e ho vissuto senza sapere chi fossi. 632 00:50:44,694 --> 00:50:48,303 Mi scuso per averti fatto preoccupare. 633 00:50:56,773 --> 00:50:58,513 Affatto. 634 00:50:59,144 --> 00:51:01,114 Va tutto bene da quando sei tornato vivo. 635 00:51:01,783 --> 00:51:06,483 Grazie per essere tornato da tuo padre che ti ha deluso. 636 00:52:03,114 --> 00:52:04,114 Principessa? 637 00:52:05,914 --> 00:52:06,914 Quello che è successo? 638 00:52:11,184 --> 00:52:13,253 Immagino che i tuoi amici vivranno più a lungo di quanto pensassi. 639 00:52:17,023 --> 00:52:18,154 Dal... 640 00:52:25,934 --> 00:52:27,963 Non devi preoccuparti. 641 00:52:28,664 --> 00:52:32,543 Non cambierà nulla solo perché la Principessa è tornata. 642 00:52:32,973 --> 00:52:36,174 Sono sicura che il Re non sia così felice di riaverla indietro... 643 00:52:36,174 --> 00:52:38,473 poiché è colpevole di ciò che ha fatto alla regina Yeon. 644 00:52:38,783 --> 00:52:40,743 Indipendentemente da ciò che è accaduto in passato, 645 00:52:40,743 --> 00:52:42,684 dopotutto è sua figlia. 646 00:52:44,013 --> 00:52:47,053 Non possiamo sentirci sollevati perché non sappiamo... 647 00:52:47,553 --> 00:52:49,993 come cambierà il Re a causa della Principessa. 648 00:52:50,454 --> 00:52:55,164 Devi prestare molta attenzione a entrambi, Daedaero. 649 00:52:56,694 --> 00:52:58,963 Perché non dici niente, Gochuga? 650 00:53:03,104 --> 00:53:07,604 Una principessa che ha perso la memoria è diventata un'assassina? 651 00:53:09,674 --> 00:53:13,384 È sopravvissuta ed è riuscita a tornare al palazzo. 652 00:53:16,654 --> 00:53:20,454 Quella che dobbiamo tenere sotto controllo è la Principessa, non il Re. 653 00:53:21,624 --> 00:53:24,194 Perché dovremmo tenere d'occhio quella semplice scema di ragazza? 654 00:53:24,194 --> 00:53:25,723 Lei è una cucciola. 655 00:53:29,733 --> 00:53:32,604 Se assomiglierà alla natura della sua defunta madre, 656 00:53:32,604 --> 00:53:34,233 presto, i suoi artigli... 657 00:53:35,434 --> 00:53:37,303 sarà rivolto a noi. 658 00:53:44,573 --> 00:53:45,584 Madre. 659 00:53:46,914 --> 00:53:49,084 La tua figlia non filiale, Pyeonggang, 660 00:53:51,283 --> 00:53:52,884 è finalmente tornato. 661 00:53:54,624 --> 00:53:56,723 Finalmente posso dirtelo... 662 00:53:58,694 --> 00:54:00,063 la lunga ronda è ormai finita. 663 00:54:06,803 --> 00:54:08,733 Il suo funerale è stato grandioso. 664 00:54:13,803 --> 00:54:18,473 Persone di ogni età e sesso la piansero. 665 00:54:19,944 --> 00:54:23,654 Adorava la gente di Goguryeo. 666 00:54:26,553 --> 00:54:27,954 Anche nel suo ultimo momento, 667 00:54:28,954 --> 00:54:31,523 ha protetto il popolo della tribù Sunno. 668 00:54:34,723 --> 00:54:37,763 Devi essere stanco. Dovresti riposarti un po'. 669 00:54:38,364 --> 00:54:41,003 Raccontami tutte quelle storie più tardi. 670 00:54:41,664 --> 00:54:42,803 Hanno messo il mio amico... 671 00:54:43,934 --> 00:54:45,434 in prigione. 672 00:54:47,273 --> 00:54:49,213 Stava cercando di aiutarmi. 673 00:54:49,944 --> 00:54:52,783 Penso che dovresti lasciarlo andare. 674 00:54:52,783 --> 00:54:57,283 Il consiglio delle Cinque Tribù è responsabile della disposizione dei prigionieri. 675 00:54:57,283 --> 00:54:58,983 Se dai un ordine come un re, 676 00:54:59,384 --> 00:55:01,084 anche il consiglio delle Cinque Tribù dovrebbe seguirlo. 677 00:55:03,293 --> 00:55:04,954 Hai detto che è tuo amico? 678 00:55:06,263 --> 00:55:07,263 SÌ. 679 00:55:08,263 --> 00:55:09,634 È anche il mio salvatore... 680 00:55:10,334 --> 00:55:13,733 che mi ha salvato la vita più volte. 681 00:55:16,834 --> 00:55:18,273 Il comandante Go ha detto... 682 00:55:20,303 --> 00:55:22,573 avrebbe potuto sbarazzarsi della principessa... 683 00:55:22,573 --> 00:55:24,973 se non ti sei intromesso. 684 00:55:25,584 --> 00:55:26,684 È vero? 685 00:55:29,414 --> 00:55:32,013 Come avrebbe potuto uccidere la principessa nel cuore della capitale? 686 00:55:32,454 --> 00:55:34,184 Come affronterai le conseguenze? 687 00:55:35,053 --> 00:55:38,223 L'ho fermato solo per il bene della mia famiglia. 688 00:55:40,293 --> 00:55:42,834 Non è stato perché ammiri la principessa? 689 00:55:47,434 --> 00:55:50,473 Mettere da parte la tua famiglia a causa dei tuoi sentimenti... 690 00:55:51,073 --> 00:55:53,374 non è appropriato per il prossimo capo della tribù Gyeru. 691 00:55:55,144 --> 00:55:56,444 Dovresti stare più attento. 692 00:55:57,114 --> 00:55:58,444 Non è qualcosa a cui dovrei prestare attenzione. 693 00:56:03,414 --> 00:56:04,414 Cosa hai detto? 694 00:56:04,614 --> 00:56:05,684 La donna... 695 00:56:06,854 --> 00:56:10,053 che ho sepolto nel mio cuore da molto tempo è tornato vivo. 696 00:56:11,293 --> 00:56:13,293 Guadagnarsi il suo cuore è importante quanto... 697 00:56:13,723 --> 00:56:15,364 governare il mondo. 698 00:56:44,293 --> 00:56:48,694 EHI! Riporta indietro il mio amico! 699 00:56:49,793 --> 00:56:52,834 Puoi almeno fare finta di ascoltare? 700 00:56:53,134 --> 00:56:54,134 EHI! 701 00:56:54,204 --> 00:56:57,733 Calmati. Come osi comportarti così? 702 00:56:58,434 --> 00:57:01,473 Desideri morire qui? 703 00:57:01,543 --> 00:57:03,344 Mio Dio. Buon signore. 704 00:57:04,043 --> 00:57:08,084 Ho qualcosa da dire alla mia amica, quindi per favore chiamala. 705 00:57:08,084 --> 00:57:09,684 - Per favore? - EHI! 706 00:57:10,053 --> 00:57:12,483 - Guarda questo ragazzo. - Come osi? 707 00:57:12,983 --> 00:57:13,983 Mossa. 708 00:57:14,084 --> 00:57:15,954 Lascia che ti insegni una lezione. 709 00:57:15,954 --> 00:57:17,793 - Stai fermo, idiota! - Oh, Dio! 710 00:57:24,334 --> 00:57:26,033 Tae Mo non è ancora tornato? 711 00:57:26,834 --> 00:57:28,164 Sarà qui presto. 712 00:57:29,733 --> 00:57:32,444 Capo, sono tutti ansiosi. 713 00:57:33,144 --> 00:57:35,404 Forse questo piano è troppo pericoloso. 714 00:57:42,384 --> 00:57:43,384 Capo. 715 00:57:44,614 --> 00:57:46,354 Ga Jin entrò nel palazzo. 716 00:57:47,823 --> 00:57:50,223 Ho sentito che è la principessa di Goguryeo, morta molto tempo fa, 717 00:57:50,954 --> 00:57:52,864 e tutta la Capitale è ora nel caos. 718 00:57:53,763 --> 00:57:54,894 Quindi lei... 719 00:57:56,894 --> 00:57:58,533 ritornato al palazzo? 720 00:57:58,533 --> 00:57:59,533 Ciò significa... 721 00:58:00,434 --> 00:58:02,773 sapevi chi era Ga Jin? 722 00:58:20,684 --> 00:58:24,553 La gente di Cheonjubang è nata in un campo e cresciuta in montagna. 723 00:58:25,253 --> 00:58:28,463 Solo quelli con una mente e un'anima forti possono uccidere il re... 724 00:58:29,793 --> 00:58:31,364 può seguire la mia strada. 725 00:58:32,263 --> 00:58:35,063 Se hai paura, resta. Coloro che sono coraggiosi, 726 00:58:36,834 --> 00:58:37,834 vieni con me. 727 00:59:33,194 --> 00:59:36,733 I capi delle Cinque Tribù desiderano salutarvi, Vostra Altezza. 728 00:59:47,043 --> 00:59:49,174 Sono Gochuga della tribù Gyeru, Go Won Pyo. 729 00:59:50,444 --> 00:59:53,084 Vorrei congratularmi con te per il tuo ritorno al palazzo. 730 00:59:53,243 --> 00:59:55,783 - Congratulazioni, Vostra Altezza. - Congratulazioni, Vostra Altezza. 731 01:00:07,293 --> 01:00:09,634 Cos'è questo? 732 01:00:09,963 --> 01:00:12,533 Un talismano che ti renderà regina. 733 01:00:12,834 --> 01:00:15,063 Devi vedere ma non guardare, 734 01:00:15,503 --> 01:00:19,003 e ascolta ma non ascolta affinché la tua famiglia sia in pace. 735 01:00:22,674 --> 01:00:24,243 Goguryeo è... 736 01:00:25,313 --> 01:00:26,543 già mio. 737 01:00:30,483 --> 01:00:33,924 È passato molto tempo. 738 01:00:35,124 --> 01:00:39,493 Sono felice di vedere che godi di buona salute, Altezza. 739 01:00:43,134 --> 01:00:44,493 sono stato bene, 740 01:00:45,263 --> 01:00:46,263 grazie a te. 741 01:01:57,134 --> 01:01:58,634 (Fiume dove sorge la luna) 742 01:01:59,235 --> 01:02:00,705 Dovresti venire con me. 743 01:02:00,905 --> 01:02:01,965 Non posso. 744 01:02:02,304 --> 01:02:05,304 Sono tornata come una principessa, quindi dovrei vivere a palazzo. 745 01:02:05,304 --> 01:02:07,604 Ho sentito che avresti potuto sbarazzarti della principessa. 746 01:02:07,604 --> 01:02:09,005 Sono tutto solo nel castello di Pyeongyang. 747 01:02:09,245 --> 01:02:12,215 Il padre e il principe mi trovano a disagio. 748 01:02:12,645 --> 01:02:15,215 Sarò dalla tua parte. 749 01:02:15,215 --> 01:02:16,915 Voi? Il prossimo capo della tribù Gyeru? 750 01:02:16,915 --> 01:02:20,024 Se disobbedisci al mio ordine, ti rinnegherò. 751 01:02:20,284 --> 01:02:21,784 Qualcosa di pericoloso? 752 01:02:22,084 --> 01:02:23,995 Cos'è che vuoi che faccia? 753 01:02:24,294 --> 01:02:26,294 Tutto ciò che riguarda la principessa.