1 00:00:05,053 --> 00:00:07,053 (Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.) 2 00:00:07,053 --> 00:00:08,853 (Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.) 3 00:00:09,994 --> 00:00:12,193 (Episodio 4) 4 00:00:16,566 --> 00:00:18,596 Non ho bisogno di nessuno di voi! 5 00:00:18,666 --> 00:00:20,906 Sei sciocco e volgare! 6 00:00:24,107 --> 00:00:25,206 Chi c'è? 7 00:00:30,346 --> 00:00:32,546 Non nasconderti lì come un topo. 8 00:00:33,116 --> 00:00:34,247 Mostrati. 9 00:00:48,927 --> 00:00:50,067 Tu... 10 00:00:51,436 --> 00:00:53,067 mi riconosci? 11 00:00:56,067 --> 00:00:57,207 Tu sei... 12 00:00:59,207 --> 00:01:01,906 Sì. Sono Pyeonggang. 13 00:01:06,846 --> 00:01:08,447 Perché l'hai fatto? 14 00:01:10,617 --> 00:01:12,717 Perché mi hai abbandonato? 15 00:01:14,156 --> 00:01:15,626 È un fantasma. 16 00:01:16,796 --> 00:01:18,527 Vedo un fantasma. 17 00:01:18,727 --> 00:01:20,796 - C'è qualcuno? - Padre. 18 00:01:20,796 --> 00:01:23,436 C'è un fantasma! 19 00:01:23,467 --> 00:01:25,467 Ho visto un fantasma! 20 00:01:25,536 --> 00:01:28,167 C'è un fantasma lì dentro! 21 00:01:28,167 --> 00:01:31,577 Là dentro! Prendi il fantasma! 22 00:01:31,577 --> 00:01:33,906 Prendi il fantasma! 23 00:01:38,447 --> 00:01:39,546 Il fantasma... 24 00:01:43,286 --> 00:01:46,117 Un fantasma... ho visto un fantasma. 25 00:01:46,117 --> 00:01:47,587 (Re Pyeongwon, 25° re di Goguryeo) 26 00:01:47,686 --> 00:01:51,027 Ecco quanto è malata la mia anima. 27 00:02:03,906 --> 00:02:07,376 Questa pietra ti manterrà al sicuro. 28 00:02:07,746 --> 00:02:08,907 Principessa. 29 00:02:26,896 --> 00:02:28,627 (Lady Gongson, la tata di Pyeonggang) 30 00:02:31,667 --> 00:02:32,996 Principessa. 31 00:02:34,537 --> 00:02:35,766 Bambinaia. 32 00:02:42,377 --> 00:02:44,317 Principessa. Sei tu, vero? 33 00:02:46,646 --> 00:02:47,917 Mi dispiace. 34 00:02:48,716 --> 00:02:50,687 Sono rimasto vivo. 35 00:02:55,086 --> 00:02:57,426 Perché lo diresti? 36 00:02:57,757 --> 00:02:58,996 io sono... 37 00:03:00,026 --> 00:03:04,296 grato che tu sia ancora vivo. 38 00:03:04,937 --> 00:03:07,167 Sono così grato. 39 00:03:07,836 --> 00:03:09,206 Bambinaia. 40 00:03:21,116 --> 00:03:23,116 Chi hai detto che ha attaccato? 41 00:03:23,716 --> 00:03:25,716 Sei un tale disastro. 42 00:03:25,986 --> 00:03:27,127 Sono stato io. 43 00:03:28,157 --> 00:03:29,357 (Go Sang Cheol, comandante della tribù Gyeru) 44 00:03:29,357 --> 00:03:32,197 - Generale. - Sembravano rallentare, 45 00:03:32,857 --> 00:03:34,567 quindi li ho presi in giro. 46 00:03:35,526 --> 00:03:38,366 Hai imparato la lezione. Puoi andartene adesso. 47 00:03:38,866 --> 00:03:40,007 - Sì, signore. - Sì, signore. 48 00:03:42,966 --> 00:03:44,806 (Go Geon, il maggiore di Go Won Pyo, signore della fortezza di Songhak) 49 00:03:45,276 --> 00:03:47,407 Dov'è Lady Gongson? 50 00:03:49,977 --> 00:03:51,877 Come fai a saperlo? 51 00:03:52,276 --> 00:03:53,716 Ho fatto una domanda. 52 00:03:54,216 --> 00:03:56,687 L'ho mandata a palazzo su ordine di Gochuga. 53 00:03:56,817 --> 00:03:59,956 Ma il palazzo venne messo sottosopra. 54 00:04:00,187 --> 00:04:03,197 - Perché? - Il re ha visto un fantasma. 55 00:04:03,956 --> 00:04:07,697 Ma il fantasma sembrava la principessa morta. 56 00:04:14,206 --> 00:04:17,177 Sei cresciuta fino a diventare così bella... 57 00:04:17,237 --> 00:04:19,336 e così elegante. 58 00:04:22,877 --> 00:04:24,247 Mio padre... 59 00:04:25,276 --> 00:04:27,547 mi ha chiamato fantasma. 60 00:04:32,317 --> 00:04:34,187 Sarebbe sotto shock. 61 00:04:34,187 --> 00:04:36,427 Ha perso ogni senso della ragione... 62 00:04:36,827 --> 00:04:38,827 molto tempo fa. 63 00:04:39,026 --> 00:04:43,096 Il principe ereditario è molto preoccupato, vero? 64 00:04:43,697 --> 00:04:45,336 Il principe ereditario... 65 00:04:48,807 --> 00:04:52,237 Non puoi riposare qui in pace stanotte? 66 00:04:52,836 --> 00:04:56,007 Farò rapporto al re domattina. 67 00:04:56,476 --> 00:04:59,016 No. Non ancora. 68 00:04:59,987 --> 00:05:01,887 Devo scoprire una cosa prima. 69 00:05:13,266 --> 00:05:14,567 Fermati. 70 00:05:20,966 --> 00:05:23,007 Sono Go Geon, capo della Difesa Capitale. 71 00:05:24,706 --> 00:05:26,307 Chi sei e dove lavori? 72 00:05:30,276 --> 00:05:31,677 Siamo a 10 passi di distanza. 73 00:05:32,877 --> 00:05:35,547 Anche se scappi, ti farò a pezzi. 74 00:05:37,387 --> 00:05:38,687 Rivela la tua identità. 75 00:05:40,456 --> 00:05:42,956 Stai cercando di correre quando non puoi nemmeno camminare. 76 00:05:43,356 --> 00:05:46,057 - Maestro, vai. - Sì, Vostra Altezza. 77 00:05:52,536 --> 00:05:55,367 È passato molto tempo, Maestro Go. 78 00:06:02,077 --> 00:06:03,916 Sei davvero tu, principessa? 79 00:06:06,547 --> 00:06:08,416 Allora la persona che ho visto prima... 80 00:06:12,916 --> 00:06:14,887 - Come state... - Fermatevi. 81 00:06:15,827 --> 00:06:18,757 Se mi lasci andare adesso, vivremo entrambi. 82 00:06:19,927 --> 00:06:21,367 Se non lo fai, 83 00:06:22,627 --> 00:06:24,396 uno di noi morirà. 84 00:06:27,937 --> 00:06:30,177 Perché hai provato a fare del male al re? 85 00:06:30,406 --> 00:06:33,677 Devo partire per scoprire il motivo. O in realtà... 86 00:06:35,776 --> 00:06:37,047 Devo andare. 87 00:06:38,776 --> 00:06:40,987 Lasciami andare, Maestro. Vai. 88 00:06:47,627 --> 00:06:51,557 A soli 400 metri fuori dal cancello del palazzo c'è la nostra scuderia. 89 00:06:56,396 --> 00:06:59,166 Mostra questo e ti daranno un cavallo. 90 00:07:04,877 --> 00:07:08,406 Vostra Altezza. Per favore, restituisci una principessa. 91 00:07:09,947 --> 00:07:11,516 Se vieni come un assassino, 92 00:07:13,747 --> 00:07:15,786 allora ti taglierò. 93 00:07:17,216 --> 00:07:18,456 Chi c'è? 94 00:07:18,887 --> 00:07:20,387 È il capo della Difesa del Capitale. 95 00:08:02,666 --> 00:08:06,197 Penso di aver avuto circa due brocche. Adesso comincia ad avere un sapore amaro. 96 00:08:10,177 --> 00:08:11,437 Dov'è il mio amico? 97 00:08:11,437 --> 00:08:14,776 Perché? Continuerai ad aspettare? 98 00:08:15,976 --> 00:08:17,877 Svegliami quando arriva. 99 00:08:18,677 --> 00:08:20,747 Vorrei fare un pisolino. 100 00:08:22,216 --> 00:08:24,156 Se sei preoccupato, slegami. 101 00:08:25,216 --> 00:08:27,327 Non posso lasciare andare la mia garanzia. 102 00:08:27,327 --> 00:08:29,526 La tua garanzia dormirà. 103 00:08:31,697 --> 00:08:34,126 Il tuo coraggio ti ha fatto guadagnare un'altra possibilità. 104 00:08:35,427 --> 00:08:36,596 uno, 105 00:08:37,136 --> 00:08:40,037 dimmi tutto quello che sai di lei e parti sano e salvo. 106 00:08:40,567 --> 00:08:43,907 Oppure resta appeso a testa in giù e aspetta senza meta. 107 00:08:43,976 --> 00:08:46,476 Ovviamente non riceverai né cibo né acqua. 108 00:08:48,606 --> 00:08:50,647 Non mi piace soffrire la fame. 109 00:08:53,216 --> 00:08:55,716 Non puoi semplicemente slegarmi? 110 00:08:58,057 --> 00:09:00,726 Sulla sua testa ci sono cinque pezzi d'argento. 111 00:09:07,697 --> 00:09:09,897 Risarcirò ciò che il mio amico ti deve. 112 00:09:10,267 --> 00:09:11,596 1.000 nyang, vero? 113 00:09:11,596 --> 00:09:15,407 Saresti potuto uscire di qui molto tempo fa. 114 00:09:15,506 --> 00:09:18,307 Quindi la mia amica si sentirebbe persa al suo ritorno. 115 00:09:18,307 --> 00:09:21,777 Hai fiducia che tornerà. 116 00:09:23,006 --> 00:09:25,177 Ha detto che lo avrebbe fatto, quindi lo farà. 117 00:09:28,187 --> 00:09:30,557 Non sai niente di lei. 118 00:09:30,716 --> 00:09:33,386 Il suo vero nome, la sua vera identità. 119 00:09:34,886 --> 00:09:36,456 Non sapendo nulla, 120 00:09:36,456 --> 00:09:38,557 credi semplicemente a quello che vuoi e aspetta. 121 00:09:38,557 --> 00:09:40,567 Non mi interessa. 122 00:09:41,427 --> 00:09:43,697 Voglio solo che stia bene. 123 00:09:43,767 --> 00:09:45,897 Tornerà quando avrà finito i suoi affari. 124 00:09:46,136 --> 00:09:49,006 Cosa devo fare prima? Farò qualsiasi cosa. 125 00:09:53,336 --> 00:09:54,476 Ehi. 126 00:10:25,136 --> 00:10:29,246 Vive qui un monaco chiamato Wol Gwang? 127 00:10:29,807 --> 00:10:32,177 (Wol Gwang, monaco Yibullansa, era un generale della tribù Jeollo) 128 00:10:44,527 --> 00:10:46,126 Lo sai... 129 00:10:47,927 --> 00:10:49,327 chi sono? 130 00:10:53,537 --> 00:10:56,407 Hai viaggiato lontano, principessa. 131 00:11:18,226 --> 00:11:21,567 Il re ha provato a usare una tenda umana. 132 00:11:21,567 --> 00:11:24,466 (Per usare le persone come copertura) 133 00:11:34,376 --> 00:11:36,006 E' stata la Regina a farlo. 134 00:11:36,147 --> 00:11:39,017 La regina ha inviato il fantasma della principessa. 135 00:11:39,777 --> 00:11:41,787 Cosa ha detto? 136 00:11:41,787 --> 00:11:43,756 Mi ha chiesto se la riconoscevo. 137 00:11:43,756 --> 00:11:46,187 Ha detto che era Pyeonggang. 138 00:11:46,187 --> 00:11:48,886 Lei... ha incolpato me. 139 00:11:48,886 --> 00:11:50,697 È stato così tutta la notte. 140 00:11:51,557 --> 00:11:53,356 Devi rilassarti. 141 00:11:53,356 --> 00:11:55,327 SÌ. Ho bisogno di un esorcismo. 142 00:11:55,327 --> 00:11:57,096 Un esorcismo massiccio. 143 00:11:57,437 --> 00:11:58,466 Un esorcismo? 144 00:11:58,466 --> 00:11:59,966 Cerca di calmarti. 145 00:12:08,006 --> 00:12:09,376 Organizza un esorcismo. 146 00:12:09,547 --> 00:12:12,647 Devo liberarmi del fantasma della principessa! 147 00:12:31,167 --> 00:12:33,366 È possibile che nel prossimo futuro, 148 00:12:33,366 --> 00:12:35,966 Potrei incontrare tuo padre. 149 00:12:47,787 --> 00:12:49,216 Cosa ti porta qui? 150 00:12:53,616 --> 00:12:54,956 La principessa... 151 00:12:56,427 --> 00:12:57,927 è vivo. 152 00:13:04,366 --> 00:13:07,736 Se padre e figlia si incontrassero di nuovo, 153 00:13:09,037 --> 00:13:11,006 prima ancora di elaborare un piano, 154 00:13:11,376 --> 00:13:13,506 le cose andranno fuori controllo. 155 00:13:17,917 --> 00:13:20,147 Uccidila non appena la trovi. 156 00:13:21,486 --> 00:13:23,346 È una principessa Goguryeo. 157 00:13:23,417 --> 00:13:25,116 Ciò non cambia nulla. 158 00:13:26,557 --> 00:13:29,527 È solo un'assassina che ha cercato di uccidere il re. 159 00:13:29,527 --> 00:13:30,756 Padre! 160 00:13:35,567 --> 00:13:37,096 Ho detto di ucciderla. 161 00:13:41,706 --> 00:13:43,907 Non dovresti uccidere la principessa. 162 00:13:44,106 --> 00:13:47,947 Non dire la parola così liberamente. 163 00:13:48,807 --> 00:13:52,417 Solo Gochuga e alcune persone del consiglio delle Cinque Tribù lo sanno. 164 00:13:52,417 --> 00:13:54,216 Ecco perché è un'opportunità. 165 00:13:55,346 --> 00:13:57,456 Se la principessa tornasse viva, 166 00:13:57,517 --> 00:14:00,657 Gochuga è quello che si sentirà più minacciato. 167 00:14:01,586 --> 00:14:03,486 Abbiamo bisogno che vacilli... 168 00:14:03,557 --> 00:14:06,027 se la nostra tribù Sono vuole prendere piede. 169 00:14:06,626 --> 00:14:10,537 Dovremo semplicemente sederci e goderci il viaggio. 170 00:14:12,136 --> 00:14:15,836 Sarebbe ancora meglio se catturassimo la principessa. 171 00:14:15,836 --> 00:14:17,136 La principessa? 172 00:14:19,336 --> 00:14:21,047 Hai un piano? 173 00:14:26,947 --> 00:14:29,086 Il mio piano coinvolge una persona. 174 00:14:30,317 --> 00:14:33,787 - Cavolo, sei forte. - E' impressionante. 175 00:14:37,496 --> 00:14:39,557 Ti sbrigarai? 176 00:14:39,626 --> 00:14:40,726 Fatti da parte. 177 00:14:47,407 --> 00:14:48,537 Datemelo. 178 00:14:52,807 --> 00:14:55,677 Oh, queste povere cose. 179 00:14:56,606 --> 00:14:59,376 Prego che tu possa rinascere come essere umano. 180 00:14:59,846 --> 00:15:01,287 Mi dispiace. 181 00:15:29,407 --> 00:15:30,447 EHI! 182 00:15:32,417 --> 00:15:33,547 Voi? 183 00:15:34,047 --> 00:15:35,346 Perché sei qui? 184 00:15:35,346 --> 00:15:37,417 Che diavolo stai facendo qui? 185 00:15:37,417 --> 00:15:40,956 Me? Ho preparato alcune erbe medicinali. 186 00:15:41,287 --> 00:15:43,897 Ora devo tagliare i crisantemi siberiani. 187 00:15:44,027 --> 00:15:45,797 - Crisantemi siberiani? - SÌ. 188 00:15:46,027 --> 00:15:48,366 Questi hanno un odore delizioso. 189 00:15:48,496 --> 00:15:50,466 Prendine un po' mentre sei qui. 190 00:15:51,366 --> 00:15:54,037 Sai almeno che Ghost Valley è stata ribaltata? 191 00:15:54,106 --> 00:15:57,136 - Perché? - Perché altrimenti? Grazie a te. 192 00:15:57,136 --> 00:15:59,376 Hai seguito un assassino a Cheonjubang... 193 00:15:59,376 --> 00:16:02,277 e non è tornato per giorni. Naturalmente eravamo tutti preoccupati. 194 00:16:02,277 --> 00:16:05,547 Beh, stavo per mandare un messaggio ma... 195 00:16:05,547 --> 00:16:07,116 Dimenticalo. Stiamo partendo. 196 00:16:07,116 --> 00:16:10,447 Inchinati a tua madre e implora perdono. 197 00:16:10,447 --> 00:16:13,287 Se non lo fai, ti ucciderà. 198 00:16:13,557 --> 00:16:15,687 Tornerò, ma non ora. 199 00:16:16,626 --> 00:16:19,027 - Che cosa? - Fino al ritorno di Ga Jin, 200 00:16:19,456 --> 00:16:20,866 Devo aspettare qui. 201 00:16:21,427 --> 00:16:22,697 Quando sarà? 202 00:16:23,527 --> 00:16:24,537 Non lo so. 203 00:16:25,636 --> 00:16:27,096 Cos'è lei per te? 204 00:16:27,907 --> 00:16:31,407 È così importante che preferiresti che tua madre... 205 00:16:31,537 --> 00:16:33,206 e tutti a Ghost Valley si preoccupano? 206 00:16:34,307 --> 00:16:35,376 SÌ. 207 00:16:39,976 --> 00:16:41,187 Pung Gae. 208 00:16:42,517 --> 00:16:44,716 Non so perché, 209 00:16:46,057 --> 00:16:47,327 ma è così che mi sento. 210 00:16:47,327 --> 00:16:48,756 Idiota. 211 00:16:50,797 --> 00:16:52,756 Mangi tutti i crisantemi siberiani. 212 00:16:52,856 --> 00:16:54,866 Di' a mia mamma di non preoccuparsi. 213 00:16:54,866 --> 00:16:56,496 Non mi interessa, idiota. 214 00:16:57,996 --> 00:16:59,736 Perché mi ha colpito così forte? 215 00:17:41,007 --> 00:17:42,346 Ga Jin. 216 00:17:43,047 --> 00:17:44,247 Cervo. 217 00:17:52,287 --> 00:17:53,916 Cosa ti è successo? 218 00:17:54,957 --> 00:17:56,586 Stavi aspettando. 219 00:17:58,497 --> 00:18:00,497 Ho detto che avrei aspettato. 220 00:18:01,227 --> 00:18:02,696 Stai bene? 221 00:18:03,967 --> 00:18:05,567 Non ho nessun posto dove andare. 222 00:18:07,707 --> 00:18:09,037 non lo so... 223 00:18:10,307 --> 00:18:11,977 dove andare. 224 00:18:12,477 --> 00:18:13,636 Tu, sciocco. 225 00:18:14,777 --> 00:18:16,676 Hai un posto dove andare. 226 00:18:18,676 --> 00:18:20,277 Casa. 227 00:18:21,217 --> 00:18:22,346 Venga con me. 228 00:18:25,287 --> 00:18:26,886 Dove stai andando? 229 00:18:32,126 --> 00:18:35,027 Devi pagare quello che devi. Non puoi semplicemente andartene. 230 00:18:35,027 --> 00:18:38,436 Come puoi menzionare i soldi in questo momento? 231 00:18:38,997 --> 00:18:41,836 È tornata mezza morta. È così crudele. 232 00:18:42,267 --> 00:18:44,277 Cosa le hai detto? 233 00:18:44,577 --> 00:18:45,707 Dal. 234 00:18:48,707 --> 00:18:51,217 Prometto di pagare ciò che devo. 235 00:18:51,517 --> 00:18:53,646 Hai scoperto cosa volevi? 236 00:18:56,616 --> 00:19:00,257 Lascialo. Ti avevo detto di non andare e tu hai insistito. 237 00:19:01,327 --> 00:19:03,926 Prendi il cavallo per coprire parte del debito. 238 00:19:04,126 --> 00:19:06,126 Pagherò il resto. 239 00:19:06,297 --> 00:19:07,396 Dovremmo andare. 240 00:19:11,396 --> 00:19:13,336 Li lascerai andare? 241 00:19:14,537 --> 00:19:16,237 Lasciali stare. 242 00:19:21,507 --> 00:19:22,547 La Porta Sud? 243 00:19:22,547 --> 00:19:24,376 No. Ho perquisito anche le case vuote. 244 00:19:24,376 --> 00:19:26,846 Se cercassimo ovunque e non la trovassimo, 245 00:19:26,846 --> 00:19:28,517 Ga Jin non è qui. 246 00:19:28,646 --> 00:19:31,156 Dobbiamo assaggiare qualcosa per sapere di cosa si tratta? 247 00:19:31,156 --> 00:19:33,487 Continuiamo a cercare finché non dico di fermarci. 248 00:19:34,086 --> 00:19:36,926 Aspettare. Che ne dici di... 249 00:19:37,426 --> 00:19:41,126 Ripassiamo la planimetria della Capitale? 250 00:19:41,126 --> 00:19:43,126 - Lasci perdere. - Aspettare. 251 00:20:06,317 --> 00:20:08,086 Si chiama Valle dei Fantasmi, 252 00:20:08,686 --> 00:20:10,626 ma è solo un villaggio. 253 00:20:11,557 --> 00:20:15,467 Le persone che sono state cacciate da Goguryeo si sono riunite qui, 254 00:20:15,967 --> 00:20:17,696 creando un villaggio. 255 00:20:19,336 --> 00:20:20,537 Venga con me. 256 00:20:21,936 --> 00:20:24,906 - Dal. - Sì, ciao. 257 00:20:25,477 --> 00:20:26,777 Come va? 258 00:20:30,876 --> 00:20:32,416 Chi è la ragazza? 259 00:20:32,416 --> 00:20:34,047 Non è ovvio? 260 00:20:34,077 --> 00:20:36,487 L'ha salvata dalla morte. 261 00:20:38,057 --> 00:20:41,626 Dal ha il peggior tipo di karma. 262 00:20:41,626 --> 00:20:43,757 Non puoi dirlo? 263 00:20:43,827 --> 00:20:45,757 Se non ti ha salvato, 264 00:20:45,757 --> 00:20:48,567 tu e tutti e due sareste morti sulla montagna. 265 00:20:48,567 --> 00:20:49,997 Non l'ho negato. 266 00:20:49,997 --> 00:20:53,767 SÌ. Dobbiamo la vita a Dal. Lui è il nostro salvavita. 267 00:20:53,997 --> 00:20:55,406 Non io. 268 00:20:55,967 --> 00:20:58,037 Potrebbe averti salvato, 269 00:20:58,077 --> 00:21:01,346 ma il nostro capo mi ha salvato. 270 00:21:02,077 --> 00:21:03,346 Buon per te. 271 00:21:13,656 --> 00:21:16,027 Potrebbe sembrare disastroso in questo momento, 272 00:21:16,126 --> 00:21:17,926 ma andrà tutto bene dopo aver sistemato un po'. 273 00:21:35,777 --> 00:21:36,946 Entra. 274 00:21:37,916 --> 00:21:40,277 Cavolo, guarda che ragnatele. 275 00:21:50,086 --> 00:21:51,356 Hai fame? 276 00:21:52,727 --> 00:21:55,967 Queste sono torte di mais. Prendi questo per cena. 277 00:21:56,196 --> 00:21:58,166 Se devi cucinare, 278 00:21:58,166 --> 00:22:00,336 avrai bisogno di un calderone e di ciotole. 279 00:22:00,336 --> 00:22:01,666 Lo porterò domani. 280 00:22:08,146 --> 00:22:09,247 Qui. 281 00:22:11,317 --> 00:22:13,517 Ha funzionato tutto a palazzo? 282 00:22:14,916 --> 00:22:17,217 Ci hai messo più tempo di quanto pensassi, quindi ero preoccupato. 283 00:22:21,827 --> 00:22:25,757 Oh caro. Il tetto necessita di essere sistemato. 284 00:22:26,257 --> 00:22:28,196 Lo stesso vale per il muro. 285 00:22:29,527 --> 00:22:31,767 - Cervo. - SÌ? Che cosa? 286 00:22:32,237 --> 00:22:33,436 Voglio dormire. 287 00:22:33,436 --> 00:22:35,537 SÌ. Devi essere stanco. 288 00:22:36,436 --> 00:22:38,176 Devi dormire. 289 00:22:40,477 --> 00:22:42,077 Riposati un po'. 290 00:23:01,767 --> 00:23:03,696 Conosce solo il suo nome. 291 00:23:04,366 --> 00:23:05,767 Yeom Ga Jin. 292 00:23:05,997 --> 00:23:08,166 Ma quello non è il suo vero nome. 293 00:23:08,336 --> 00:23:10,967 Si è fatta male alla testa e non ricorda nulla. 294 00:23:11,606 --> 00:23:13,876 Per favore, puoi lasciarla stare qui... 295 00:23:14,176 --> 00:23:16,876 almeno finché non avrà recuperato le energie? 296 00:23:19,676 --> 00:23:21,547 È un'assassina di Cheonjubang. 297 00:23:21,616 --> 00:23:23,416 Non farebbero qualcosa? 298 00:23:23,416 --> 00:23:26,457 Verranno fin qui per trovare il loro compagno. 299 00:23:26,717 --> 00:23:29,257 Ha detto che non avrebbe più ucciso. 300 00:23:29,257 --> 00:23:31,027 Questo è quello che pensi. 301 00:23:31,027 --> 00:23:32,957 Lo ha detto lei stessa. 302 00:23:33,797 --> 00:23:36,227 - Dal. - Sì, capo? 303 00:23:36,396 --> 00:23:39,497 Ghost Valley è composta dai sopravvissuti della tribù Sunno, 304 00:23:39,967 --> 00:23:42,636 e le persone che sono riuscite a sopravvivere... 305 00:23:43,567 --> 00:23:45,977 ma deve restare nascosto. 306 00:23:48,247 --> 00:23:49,446 So che. 307 00:23:50,007 --> 00:23:52,446 Non conosco la storia della ragazza, 308 00:23:52,446 --> 00:23:54,547 ma se per qualche motivo... 309 00:23:54,547 --> 00:23:56,916 mette in pericolo il nostro villaggio, 310 00:23:57,856 --> 00:24:00,186 Io stesso non lo permetterò. 311 00:24:00,186 --> 00:24:02,287 Mi assumerò la piena responsabilità. 312 00:24:02,287 --> 00:24:03,926 Posso fidarmi di te? 313 00:24:04,086 --> 00:24:06,497 - SÌ. - Padre. 314 00:24:06,497 --> 00:24:08,926 Dal ha detto che sarà lui il responsabile. Questo è abbastanza buono. 315 00:24:08,926 --> 00:24:10,626 Non menzionarlo più. 316 00:24:12,166 --> 00:24:13,666 Grazie, capo. 317 00:24:16,067 --> 00:24:18,007 Tua madre è molto preoccupata. 318 00:24:18,537 --> 00:24:19,977 L'hai visitata? 319 00:24:23,277 --> 00:24:26,277 Mamma, ho fame. 320 00:24:26,346 --> 00:24:27,717 Dammi del cibo! 321 00:24:28,616 --> 00:24:29,916 Mio Dio. 322 00:24:30,487 --> 00:24:32,487 Tu piantagrane. 323 00:24:32,487 --> 00:24:34,886 Ti ucciderò e poi mi toglierò la vita! 324 00:24:34,886 --> 00:24:37,727 - Vieni qui, stupido! - Ti farai del male. 325 00:24:37,727 --> 00:24:39,656 Lasciami andare. 326 00:24:39,656 --> 00:24:43,096 - Mio Dio. Sei forte. - Sono! 327 00:24:43,997 --> 00:24:47,537 Aspettare. Cos'è questo suono? 328 00:24:59,317 --> 00:25:03,116 Ha attraversato così tanto dolore sia mentalmente che fisicamente. 329 00:25:03,686 --> 00:25:05,817 Non aveva nessun posto dove andare, quindi l'ho portata in una casa vuota. 330 00:25:05,817 --> 00:25:08,327 Deve essere molto carina, allora. 331 00:25:08,527 --> 00:25:11,086 - Che cosa? - È così carina che... 332 00:25:11,086 --> 00:25:12,757 ti fa battere forte il cuore? 333 00:25:12,757 --> 00:25:14,096 Non ancora quello. 334 00:25:14,096 --> 00:25:16,926 Hai intenzione di renderla tua moglie? 335 00:25:16,926 --> 00:25:20,136 Cosa intendi? Io e Ga Jin? 336 00:25:20,166 --> 00:25:22,136 Mio Dio... 337 00:25:22,136 --> 00:25:24,136 Bevi un po' d'acqua fredda e svegliati. 338 00:25:24,136 --> 00:25:26,136 Una persona il cui destino è distorto... 339 00:25:26,136 --> 00:25:28,606 stravolgeranno il destino di coloro che li circondano. 340 00:25:28,846 --> 00:25:31,517 - Posso sistemare la situazione per lei. - Cosa sai di lei? 341 00:25:31,517 --> 00:25:33,317 Il passato conta? 342 00:25:33,317 --> 00:25:35,247 Posso prendermi cura di lei in futuro. 343 00:25:39,156 --> 00:25:40,817 Si è innamorato di lei così tanto. 344 00:25:50,727 --> 00:25:53,567 Sapevo che eri la principessa appena ti ho visto. 345 00:25:55,106 --> 00:25:57,707 Non c'è modo che la Regina possa tornare in vita, 346 00:25:58,376 --> 00:26:00,207 quindi devi essere sua figlia. 347 00:26:01,646 --> 00:26:03,606 Il giorno in cui morì la mamma. 348 00:26:05,247 --> 00:26:07,477 Devo sapere cos'è successo quel giorno. 349 00:26:12,257 --> 00:26:13,386 Wol Gwang. 350 00:26:15,586 --> 00:26:17,557 Quando sono tornato, 351 00:26:17,557 --> 00:26:19,997 il sangue era già stato versato. 352 00:26:22,767 --> 00:26:24,567 A causa di alcune voci infondate, 353 00:26:24,567 --> 00:26:28,007 il re sospettava me e la regina. 354 00:26:30,866 --> 00:26:34,207 Ha perso la testa e ha tolto molte vite. 355 00:26:37,606 --> 00:26:40,376 Anche la tribù Sunno soffrì senza motivo. 356 00:26:40,876 --> 00:26:42,916 Sono stati incastrati per tradimento. 357 00:26:49,186 --> 00:26:51,527 L'avidità e il tradimento di qualcuno... 358 00:26:51,696 --> 00:26:53,727 ha causato una grande tragedia. 359 00:26:59,037 --> 00:27:00,196 Allora... 360 00:27:01,707 --> 00:27:04,007 le voci su mia madre... 361 00:27:05,436 --> 00:27:07,336 Non ha senso. 362 00:27:07,876 --> 00:27:10,007 Si è sposata in giovane età, 363 00:27:10,007 --> 00:27:13,416 ma la regina amava veramente suo marito e re. 364 00:27:13,446 --> 00:27:14,987 Allora perché... 365 00:27:16,017 --> 00:27:18,517 non hai detto la verità al re? 366 00:27:20,156 --> 00:27:22,086 Anche se fosse tardi, avresti dovuto... 367 00:27:22,086 --> 00:27:23,886 Non ci avrebbe creduto. 368 00:27:25,297 --> 00:27:27,757 Il suo dubbio lo ha portato a uccidere sua moglie. 369 00:27:28,227 --> 00:27:31,096 Non sarebbe in grado di accettare la verità. 370 00:27:32,096 --> 00:27:34,497 Sapeva che ero vivo, 371 00:27:34,497 --> 00:27:36,737 eppure non è mai venuto a trovarmi. 372 00:27:41,007 --> 00:27:42,106 Non poteva... 373 00:27:42,946 --> 00:27:46,416 costringersi ad affrontare il suo errore passato. 374 00:27:50,747 --> 00:27:52,257 È colpa mia. 375 00:27:55,487 --> 00:27:57,186 Se non fossi lì, 376 00:27:59,297 --> 00:28:02,196 Il padre non sarebbe diventato geloso. 377 00:28:06,936 --> 00:28:08,207 Lo sai... 378 00:28:09,836 --> 00:28:12,007 il tipo di vita che ho vissuto finora? 379 00:28:18,517 --> 00:28:20,376 Sono diventato un assassino. 380 00:28:21,146 --> 00:28:24,547 Ho ucciso le persone come se fossero insetti. 381 00:28:27,217 --> 00:28:29,027 Con questa spada, 382 00:28:29,727 --> 00:28:31,896 Ho anche provato a fare del male a mio padre. 383 00:28:37,267 --> 00:28:38,537 Adesso... 384 00:28:40,636 --> 00:28:42,666 Come devo vivere adesso? 385 00:28:46,207 --> 00:28:47,737 Devi trovare... 386 00:28:50,547 --> 00:28:54,176 un modo di vivere da principessa. 387 00:29:20,106 --> 00:29:23,446 Queste sono torte di mais. Prendi questo per cena. 388 00:29:37,987 --> 00:29:40,997 Accidenti. La luna è così luminosa. 389 00:30:05,640 --> 00:30:07,439 Devi avere delle notizie urgenti... 390 00:30:07,810 --> 00:30:09,409 visto che sei venuto qui tu stesso. 391 00:30:10,279 --> 00:30:11,409 Questa è una sciocchezza. 392 00:30:12,650 --> 00:30:15,049 Sono appena uscito per prendere un po' di sole. 393 00:30:16,080 --> 00:30:18,590 Possiedi il più grande negozio di erbe aromatiche di Goguryeo. 394 00:30:18,590 --> 00:30:19,950 Non è possibile che tu sia così libero. 395 00:30:21,560 --> 00:30:24,060 Ho sentito che Sua Maestà ha ordinato alla gente di praticare esorcismi... 396 00:30:24,630 --> 00:30:27,260 a causa del fantasma che ha visto. 397 00:30:27,859 --> 00:30:29,359 Ho sentito che sarà un rituale molto grande. 398 00:30:29,959 --> 00:30:33,200 Viviamo in un mondo travagliato, quindi le cose accadono. 399 00:30:34,340 --> 00:30:35,969 Non posso credere che abbia visto un fantasma nel palazzo. 400 00:30:38,510 --> 00:30:40,170 Ti lascerò a goderti il ​​sole. 401 00:30:40,170 --> 00:30:42,410 Molti collezionisti di erbe vanno al monte Daeseong... 402 00:30:42,940 --> 00:30:44,880 per raccogliere le erbe. 403 00:30:46,510 --> 00:30:50,249 E recentemente è venuto da lì un collezionista di erbe... 404 00:30:51,490 --> 00:30:53,289 insieme ad una donna... 405 00:30:54,249 --> 00:30:57,359 che somigliava proprio alla donna nel disegno che mi hai mostrato. 406 00:31:00,989 --> 00:31:02,799 - È vero? -Beh... 407 00:31:03,430 --> 00:31:05,529 Potrei essermi sbagliato. 408 00:31:06,670 --> 00:31:07,670 Monte Daeseong? 409 00:31:11,340 --> 00:31:13,239 È la proprietaria del negozio di erbe Jangbaek. 410 00:31:13,510 --> 00:31:14,879 È stata adottata da Hae Ji Weol. 411 00:31:18,609 --> 00:31:22,680 È lei che produce le droghe inebrianti per il re? 412 00:31:22,779 --> 00:31:23,779 SÌ. 413 00:31:24,049 --> 00:31:27,219 Portamela. 414 00:31:28,090 --> 00:31:29,159 Sì, mio ​​signore. 415 00:31:42,769 --> 00:31:43,969 Dal. 416 00:31:44,909 --> 00:31:48,139 Cavolo, farà tutto da solo? 417 00:31:48,510 --> 00:31:49,879 Sarà molto faticoso. 418 00:31:50,579 --> 00:31:53,109 Dal è un uomo molto forte. 419 00:31:53,109 --> 00:31:54,779 Potrebbe anche sposarla presto. 420 00:31:54,779 --> 00:31:58,189 Dal la sta aiutando solo perché è gentile nel cuore. 421 00:32:03,989 --> 00:32:06,160 Non pensare nemmeno di farmi fare tutto il lavoro. 422 00:32:06,160 --> 00:32:09,500 Ti aiuterò solo un po'. 423 00:32:09,730 --> 00:32:12,700 Dovremmo sbarazzarci di tutto ciò che è sul pavimento. 424 00:32:16,339 --> 00:32:18,070 Cosa fai? Qui. 425 00:32:34,589 --> 00:32:35,589 Stai andando alla grande. 426 00:32:51,000 --> 00:32:52,109 Cavolo, la mia schiena. 427 00:32:55,540 --> 00:32:58,149 Sembra un nido d'uccello. Ottimo lavoro. 428 00:33:08,859 --> 00:33:10,160 Mio Dio, sul serio. 429 00:33:12,530 --> 00:33:13,790 Mio Dio. 430 00:33:13,989 --> 00:33:15,000 Hai sorriso. 431 00:33:16,230 --> 00:33:19,130 Vedere? Dovresti sorridere così. 432 00:33:19,429 --> 00:33:20,600 Ciò renderà tutto migliore. 433 00:33:21,739 --> 00:33:23,070 Dal! 434 00:33:24,540 --> 00:33:25,769 Dal. 435 00:33:26,540 --> 00:33:28,040 Dal! 436 00:33:30,510 --> 00:33:31,649 Cos'è tutto questo? 437 00:33:31,649 --> 00:33:33,609 Non puoi aiutarla da solo. 438 00:33:33,609 --> 00:33:34,720 Ci vorrà troppo tempo. 439 00:33:34,720 --> 00:33:36,480 Questa roba è facile. 440 00:33:36,480 --> 00:33:38,389 Abbiamo visto tutto. 441 00:33:38,389 --> 00:33:41,420 Sei qui per sistemare le cose, ma hai completamente distrutto il tetto. 442 00:33:43,019 --> 00:33:45,760 Il sole non uscirà a lungo. Affrettiamoci. 443 00:33:46,030 --> 00:33:47,160 Hai fatto tanta strada. 444 00:33:50,730 --> 00:33:52,429 Dovresti riposarti un po'. 445 00:33:53,130 --> 00:33:56,269 Dove devo mettere il secchio d'acqua? 446 00:33:56,269 --> 00:33:57,799 Dove dovrei metterlo? 447 00:34:03,639 --> 00:34:05,250 Sono venuti a salutarti. 448 00:34:05,450 --> 00:34:06,850 Sono qui per darti il ​​benvenuto a Ghost Valley. 449 00:34:10,449 --> 00:34:11,689 Affrettiamoci. 450 00:34:42,350 --> 00:34:44,049 Perché sei così gentile con me? 451 00:34:44,379 --> 00:34:45,390 Che cosa? 452 00:34:45,520 --> 00:34:47,790 Non ho fatto niente per te. 453 00:34:48,090 --> 00:34:49,660 Perché non ti prendi cura di te stesso. 454 00:34:53,790 --> 00:34:56,600 Meriti qualcuno che si prenda cura di te. 455 00:34:57,929 --> 00:34:59,400 Sei arrabbiato perché sono io? 456 00:35:01,400 --> 00:35:03,199 Non pensare troppo alle cose. 457 00:35:03,670 --> 00:35:05,410 È meglio tenere occupato il corpo. 458 00:35:06,809 --> 00:35:08,580 Devo andare a casa adesso. 459 00:35:11,410 --> 00:35:12,710 Dovresti anche andare a casa e riposarti un po'. 460 00:35:20,619 --> 00:35:22,689 Lei è così giovane. Mangiare. 461 00:35:22,689 --> 00:35:24,520 Dovresti anche mangiare. 462 00:35:26,790 --> 00:35:27,929 È così delizioso? 463 00:35:28,400 --> 00:35:29,660 Ga Jin. 464 00:35:29,660 --> 00:35:32,299 Vieni a mangiare con noi. 465 00:35:32,299 --> 00:35:33,670 Ha ragione. Dai. 466 00:35:34,199 --> 00:35:36,939 - Va bene. - Questo non succede spesso qui. 467 00:35:36,939 --> 00:35:39,140 Dovresti riempirti quando c'è una cerimonia commemorativa. 468 00:35:39,140 --> 00:35:41,410 - Dai. - Ha ragione. Unisciti a noi. 469 00:35:46,780 --> 00:35:48,549 Di chi è la cerimonia funebre? 470 00:35:48,549 --> 00:35:52,220 Era un generale e il leader di tutti qui. 471 00:35:52,489 --> 00:35:55,220 È morto mentre cercava di salvare gli abitanti del villaggio. 472 00:35:55,689 --> 00:35:56,989 Ho ragione? 473 00:35:57,559 --> 00:36:00,689 Solo gli anziani e i membri della tribù Sunno lo conoscevano. 474 00:36:00,989 --> 00:36:03,059 Siamo arrivati ​​al villaggio più tardi, quindi non sappiamo nulla. 475 00:36:03,059 --> 00:36:05,199 Non hai bisogno di sapere molto. 476 00:36:05,199 --> 00:36:07,100 Il personaggio di Dal dimostra già che grande uomo deve essere stato. 477 00:36:08,770 --> 00:36:11,910 Cervo... voglio dire, che mi dici di Dal? 478 00:36:11,910 --> 00:36:14,509 Dal è suo figlio. 479 00:36:14,509 --> 00:36:16,040 Generale Su Hyeop. 480 00:36:16,910 --> 00:36:18,009 Immagino che non lo sapesse. 481 00:36:19,509 --> 00:36:21,150 - "Generale su Hyeop"? - Mangia. 482 00:36:21,280 --> 00:36:22,449 La torta della gara è venuta carina. 483 00:36:22,449 --> 00:36:23,549 È davvero delizioso. 484 00:36:37,299 --> 00:36:39,100 Tutti qui sono al sicuro... 485 00:36:40,199 --> 00:36:41,739 proprio come avevi sperato. 486 00:36:45,170 --> 00:36:47,170 Quindi non preoccuparti troppo. 487 00:36:47,340 --> 00:36:49,439 (Generale su Hyeop) 488 00:36:56,520 --> 00:36:57,520 Dal. 489 00:36:58,020 --> 00:36:59,420 Ci sarà... 490 00:37:01,619 --> 00:37:02,619 nessuna vendetta. 491 00:37:03,520 --> 00:37:04,590 Padre... 492 00:37:04,960 --> 00:37:06,830 Non dovrebbe esserci risentimento... 493 00:37:07,960 --> 00:37:10,230 nella tua vita. 494 00:37:11,629 --> 00:37:14,369 Vivi come un pazzo... 495 00:37:16,770 --> 00:37:19,710 e vivi sereno... 496 00:37:20,910 --> 00:37:22,040 e tranquillamente. 497 00:37:24,340 --> 00:37:25,350 Padre. 498 00:37:26,910 --> 00:37:28,150 Padre... 499 00:37:29,049 --> 00:37:30,379 Padre. 500 00:37:31,989 --> 00:37:33,020 Padre. 501 00:38:04,179 --> 00:38:05,189 Non è fantastico? 502 00:38:05,189 --> 00:38:06,189 Toglimelo dalla faccia. 503 00:38:07,319 --> 00:38:09,059 Cosa c'è di così bello in una scultura in legno? 504 00:38:09,489 --> 00:38:12,660 Una volta diventato sovrano, governerò l'intera cavalleria. 505 00:38:13,189 --> 00:38:14,530 Non puoi diventare un sovrano solo perché lo vuoi. 506 00:38:14,530 --> 00:38:15,900 Devi ricevere il riconoscimento dalla nostra gente. 507 00:38:15,900 --> 00:38:17,199 Come ti chiami? 508 00:38:17,199 --> 00:38:20,230 Mi chiamo On Dal, il futuro generale di questo paese. 509 00:38:21,799 --> 00:38:24,910 In ogni caso questo significa che siamo dalla stessa parte. 510 00:38:25,270 --> 00:38:27,540 Questo è il mio nome. Su Dal. 511 00:38:40,620 --> 00:38:43,920 Al momento, l'uomo più forte di Go Won Pyo... 512 00:38:44,490 --> 00:38:46,829 è il generale On Hyeop che sta davanti a noi. 513 00:38:54,969 --> 00:38:58,040 Ti consiglio di stare lontano dalle spade. 514 00:38:58,040 --> 00:39:01,140 Va bene. Diventerò un sovrano. 515 00:39:01,309 --> 00:39:02,439 Sono orgoglioso di sentirlo. 516 00:39:03,209 --> 00:39:04,510 Quando arriverà quel giorno, 517 00:39:04,510 --> 00:39:07,610 quella spada sarà usata per proteggerti. 518 00:39:09,380 --> 00:39:11,890 Anche la tribù Sunno soffrì senza motivo. 519 00:39:12,189 --> 00:39:13,949 Sono stati incastrati per tradimento. 520 00:39:16,890 --> 00:39:18,729 - Padre! - NO! 521 00:39:20,660 --> 00:39:22,000 Padre! 522 00:39:53,030 --> 00:39:54,630 Non ci è permesso andare oltre. 523 00:39:54,959 --> 00:39:57,030 Apparentemente questa montagna è piena di anime perdute... 524 00:39:57,299 --> 00:39:58,770 che furono abbandonati da Goguryeo. 525 00:39:59,699 --> 00:40:00,699 È così? 526 00:40:04,299 --> 00:40:05,640 Allora siamo nel posto giusto. 527 00:40:08,240 --> 00:40:10,479 Siamo qui per trovare il fantasma della principessa. 528 00:40:49,719 --> 00:40:50,979 Ga Jin. 529 00:40:52,449 --> 00:40:53,490 Ga Jin. 530 00:40:59,130 --> 00:41:00,260 Dov'è lei? 531 00:41:00,390 --> 00:41:02,500 Dov'è andata? Dal! 532 00:41:03,360 --> 00:41:06,030 Wol, hai visto Ga Jin? 533 00:41:06,030 --> 00:41:08,699 Non è a casa? Non l'hai incontrata? 534 00:41:09,699 --> 00:41:12,309 - Qual è il problema? - Il fatto è che 535 00:41:12,309 --> 00:41:15,579 all'improvviso corse da qualche parte nel mezzo del pasto. 536 00:41:15,740 --> 00:41:17,380 Siamo tutti molto preoccupati per lei. 537 00:41:24,479 --> 00:41:26,549 Pensi che se ne sia andata? 538 00:41:27,219 --> 00:41:28,219 No. 539 00:41:30,390 --> 00:41:31,490 Dal! 540 00:41:53,549 --> 00:41:54,650 Come... 541 00:41:57,079 --> 00:41:59,120 Come ho fatto a non riconoscerti? 542 00:42:00,890 --> 00:42:03,920 - Ga Jin! - Ga Jin! 543 00:42:04,020 --> 00:42:06,890 - Ga Jin! - Ga Jin! 544 00:42:06,990 --> 00:42:08,729 - Ga Jin! - Ga Jin! 545 00:42:08,729 --> 00:42:09,799 - Ga Jin! - Ga Jin! 546 00:42:09,799 --> 00:42:11,699 - Ga Jin! - Ga Jin! 547 00:42:11,699 --> 00:42:14,170 - Ga Jin! - Dove sei? 548 00:42:14,170 --> 00:42:16,500 - Ga Jin! - Ga Jin! 549 00:42:16,839 --> 00:42:18,939 - Ga Jin! - Dov'è? 550 00:42:18,939 --> 00:42:21,439 - Ga Jin! - Dov'è andata? 551 00:42:22,040 --> 00:42:23,410 Ga Jin! 552 00:42:23,410 --> 00:42:25,250 Chi stai cercando? 553 00:42:30,049 --> 00:42:31,280 Un cane. 554 00:42:33,319 --> 00:42:35,689 Siete venuti tutti qui solo per trovare un cane? 555 00:42:41,290 --> 00:42:42,929 Vivi nella Ghost Valley? 556 00:42:43,530 --> 00:42:47,799 No, vivo ai piedi della montagna. 557 00:42:48,199 --> 00:42:49,439 Come osi mentirmi? 558 00:42:49,900 --> 00:42:50,900 EHI. 559 00:42:52,670 --> 00:42:53,870 Dal. 560 00:42:56,110 --> 00:42:57,280 Dovresti tornare indietro. 561 00:42:57,280 --> 00:43:00,209 Che cosa hai intenzione di fare? Ha una spada. 562 00:43:01,049 --> 00:43:03,579 - Ti avevo detto di andare. - Porterò gli altri. 563 00:43:08,390 --> 00:43:10,559 Non ho tempo per un bifolco di campagna. 564 00:43:11,360 --> 00:43:12,760 Sono qui per trovare qualcuno. 565 00:43:12,929 --> 00:43:14,390 Non ci sono umani qui. 566 00:43:17,500 --> 00:43:19,799 Ci sono solo fantasmi in questo villaggio. 567 00:43:19,929 --> 00:43:20,929 È così? 568 00:43:23,640 --> 00:43:24,900 Allora vediamo... 569 00:43:25,670 --> 00:43:27,309 se un fantasma sparge sangue. 570 00:43:28,309 --> 00:43:29,679 Stai iniziando a spaventarmi. 571 00:43:30,380 --> 00:43:31,679 Sembri... 572 00:43:31,679 --> 00:43:34,910 molto simile all'uomo tenuto in ostaggio al negozio di erbe. 573 00:43:36,179 --> 00:43:37,880 Dov'è la signora che è scappata... 574 00:43:38,150 --> 00:43:39,219 dal palazzo? 575 00:43:39,219 --> 00:43:40,420 Non lo so. 576 00:43:41,520 --> 00:43:43,420 Non la conosco. 577 00:43:43,920 --> 00:43:45,890 Non mi lasci altra scelta se non quella di ferirti. 578 00:43:56,699 --> 00:43:59,240 Sei la prima persona a superare i fili di paglia. 579 00:43:59,610 --> 00:44:00,910 Devo dire che sei coraggioso. 580 00:44:01,309 --> 00:44:04,179 Bifolco di campagna, smettila di scherzare. 581 00:44:04,839 --> 00:44:05,849 Va bene? 582 00:44:07,949 --> 00:44:10,120 Voglio aiutare, ma non posso farlo. 583 00:44:10,650 --> 00:44:13,819 Le cose si complicheranno se il mondo scoprirà Ghost Valley. 584 00:44:14,049 --> 00:44:15,760 Non sono interessato a te o agli abitanti del villaggio. 585 00:44:16,189 --> 00:44:17,890 Sono qui per trovare la principessa! 586 00:44:17,990 --> 00:44:18,990 "Principessa"? 587 00:44:19,890 --> 00:44:21,329 Di cosa stai parlando? 588 00:44:22,459 --> 00:44:26,429 Mi dispiace, ma questo bifolco di campagna non ha tempo per te. 589 00:44:26,929 --> 00:44:28,199 Il negozio di erbe Jangbaek! 590 00:44:28,370 --> 00:44:30,270 Hai lasciato quel posto insieme alla principessa! 591 00:44:32,640 --> 00:44:33,670 Cosa... 592 00:44:34,870 --> 00:44:36,240 hai appena detto... 593 00:44:37,110 --> 00:44:38,439 subito dopo "negozio di erbe Jangbaek"? 594 00:44:38,439 --> 00:44:40,309 Lei è la figlia del re. 595 00:44:41,179 --> 00:44:42,719 Ecco chi... 596 00:44:43,420 --> 00:44:44,719 con cui sei partito. 597 00:44:46,890 --> 00:44:48,150 La principessa Pyeonggang. 598 00:44:52,160 --> 00:44:53,990 Come puoi definirti la principessa di Goguryeo? 599 00:44:54,559 --> 00:44:56,229 Se ti arrendi adesso, 600 00:44:56,660 --> 00:44:58,099 quella sarà la fine di Goguryeo. 601 00:44:59,299 --> 00:45:00,799 Chi dice che mi arrenderò? 602 00:45:04,699 --> 00:45:06,410 Siamo nei guai. Fretta. 603 00:45:07,339 --> 00:45:08,439 Dal. 604 00:45:08,610 --> 00:45:10,809 Stai bene? Ho sentito che hai dovuto combattere contro un soldato. 605 00:45:10,809 --> 00:45:11,839 Dov'è Ga Jin? 606 00:45:11,839 --> 00:45:12,849 L'unico posto che non abbiamo controllato è... 607 00:45:12,849 --> 00:45:14,709 all'ingresso dove passa la gente. 608 00:45:14,949 --> 00:45:16,949 Questa è la prima volta che un soldato arriva fin qui. 609 00:45:17,420 --> 00:45:18,520 Cosa faremo? 610 00:45:18,790 --> 00:45:19,920 Smettila di fare storie. 611 00:45:19,920 --> 00:45:21,390 Mi occuperò di questo. 612 00:45:21,390 --> 00:45:23,120 Voglio che riportiate tutti al villaggio. 613 00:45:23,120 --> 00:45:24,860 - Va bene. - Te l'avevo detto... 614 00:45:25,160 --> 00:45:27,429 quella signora porterà solo guai. 615 00:45:27,990 --> 00:45:29,329 Ho detto che me ne occuperò. 616 00:45:37,599 --> 00:45:38,910 Dovremmo andare. 617 00:45:39,010 --> 00:45:41,510 Va bene. Dai. Andiamo. 618 00:45:54,020 --> 00:45:57,189 Questa pietra ti manterrà al sicuro. 619 00:45:57,290 --> 00:45:59,689 Avevi questa collana in quel momento. 620 00:46:00,390 --> 00:46:02,530 Ricordi qualcosa? 621 00:46:03,630 --> 00:46:05,670 Cavolo, sono così stupido. 622 00:46:06,469 --> 00:46:08,699 Non posso credere di non averlo notato anche dopo averlo visto. 623 00:46:09,439 --> 00:46:10,569 Mio Dio. 624 00:46:24,979 --> 00:46:26,790 Dovevo essere fuori di testa. 625 00:46:29,689 --> 00:46:30,890 Chi credevo di essere... 626 00:46:32,329 --> 00:46:34,290 vivere una vita normale? 627 00:46:39,069 --> 00:46:40,170 ti ho messo... 628 00:46:42,400 --> 00:46:44,770 e il popolo della tua tribù in pericolo. 629 00:46:46,610 --> 00:46:47,870 Non devo avere vergogna. 630 00:47:05,729 --> 00:47:07,989 Cosa pensi di fare? Sei pazzo? 631 00:47:08,259 --> 00:47:09,259 Lasciami andare. 632 00:47:09,429 --> 00:47:10,999 - Non posso. - Lasciarsi andare. 633 00:47:10,999 --> 00:47:12,630 Se ti lascio andare, salterai giù. 634 00:47:12,699 --> 00:47:14,100 Lasciami andare e basta! 635 00:47:14,900 --> 00:47:16,870 Te ne pentirai... 636 00:47:18,140 --> 00:47:19,439 salvandomi la vita. 637 00:47:19,439 --> 00:47:20,439 Perché? 638 00:47:21,269 --> 00:47:22,580 Perché tu sei la principessa Pyeonggang? 639 00:47:26,209 --> 00:47:27,350 Come hai... 640 00:47:27,650 --> 00:47:28,880 Ti dispiace adesso? 641 00:47:29,880 --> 00:47:31,550 Preferiresti morire? 642 00:47:32,550 --> 00:47:34,749 Sono io quello che vuole morire. 643 00:47:35,050 --> 00:47:36,420 Come lo hai scoperto? 644 00:47:38,060 --> 00:47:39,330 Da quando? 645 00:47:39,630 --> 00:47:41,689 Oggi. Proprio adesso. 646 00:47:41,989 --> 00:47:44,060 Il soldato arrogante mi ha detto... 647 00:47:44,429 --> 00:47:45,999 che è qui per trovare la principessa. 648 00:47:48,699 --> 00:47:50,070 Come potresti essere tu? 649 00:47:51,840 --> 00:47:53,469 Cosa dovrei fare adesso? 650 00:47:55,340 --> 00:47:56,679 Tuo padre... 651 00:47:57,939 --> 00:48:01,979 ho ucciso mio padre e annientato la mia tribù. 652 00:48:03,179 --> 00:48:04,820 Perché devi essere tu? 653 00:48:06,320 --> 00:48:07,449 Non lo so. 654 00:48:08,519 --> 00:48:10,590 Mi sento così in colpa. 655 00:48:12,360 --> 00:48:14,630 Non so cosa dovrei fare adesso. 656 00:48:17,459 --> 00:48:19,499 Preferirei semplicemente uccidermi. 657 00:48:24,499 --> 00:48:25,910 Ascoltami attentamente. 658 00:48:26,439 --> 00:48:29,410 La tua vita non è solo tua. 659 00:48:30,039 --> 00:48:32,779 Il popolo della tribù Sunno, 660 00:48:34,979 --> 00:48:37,719 mio padre e io abbiamo sacrificato le nostre vite per salvarti. 661 00:48:38,080 --> 00:48:40,350 Se vuoi ucciderti, devi ottenere il loro permesso. 662 00:48:42,019 --> 00:48:44,789 Smetti di cercare di ucciderti quando la tua vita non è tua. 663 00:48:47,830 --> 00:48:48,830 Dal. 664 00:48:50,229 --> 00:48:53,330 Dobbiamo sbarazzarci del soldato che è venuto a cercarti. 665 00:48:56,340 --> 00:48:57,469 Lascia fare a me. 666 00:48:58,969 --> 00:49:00,439 Sono la fonte della sfortuna, 667 00:49:01,310 --> 00:49:02,679 quindi devo finirlo da solo. 668 00:49:05,479 --> 00:49:06,479 Io lo farò. 669 00:49:18,959 --> 00:49:20,959 Sono qui per prendere quella donna. 670 00:49:21,390 --> 00:49:23,429 Di questo passo faranno irruzione nel villaggio. 671 00:49:24,029 --> 00:49:26,100 Vedendo come tagliavano le corde di avvertimento, 672 00:49:26,100 --> 00:49:27,330 non sono qui per giocare. 673 00:49:27,330 --> 00:49:29,670 Sapevo che sarebbe successo. 674 00:49:29,670 --> 00:49:32,170 Ti avevo detto di non far entrare nessuno nel villaggio. 675 00:49:32,170 --> 00:49:34,170 Mio Dio, quando mai l'hai detto? 676 00:49:34,170 --> 00:49:35,610 Monello. Io sicuramente... 677 00:49:35,610 --> 00:49:37,709 Andiamo! Stai zitto. 678 00:49:38,110 --> 00:49:40,110 Non possiamo prendercelo distesi! 679 00:49:41,850 --> 00:49:42,850 Pung Gae! 680 00:49:46,289 --> 00:49:47,820 È tempo di guerra. 681 00:49:47,890 --> 00:49:50,620 Che cosa? Ma Dal non è qui. 682 00:49:50,620 --> 00:49:51,620 Preparati. 683 00:49:59,600 --> 00:50:01,229 Sei qui per salvarmi? 684 00:50:06,209 --> 00:50:08,939 O sei qui per sigillare le mie labbra? 685 00:50:08,939 --> 00:50:09,939 Maestro, vai. 686 00:50:11,679 --> 00:50:13,249 Non saresti dovuto venire qui. 687 00:50:13,449 --> 00:50:15,209 Sono venuto per salvarti, Vostra Altezza. 688 00:50:15,380 --> 00:50:16,679 La principessa è morta. 689 00:50:17,449 --> 00:50:20,890 Anche l'assassino che stai cercando è già scomparso. 690 00:50:24,420 --> 00:50:25,489 Non penso... 691 00:50:26,590 --> 00:50:28,560 mio padre si arrenderebbe facilmente. 692 00:50:32,499 --> 00:50:34,199 Ecco perché devo ucciderti. 693 00:50:35,999 --> 00:50:37,370 Non per me... 694 00:50:38,870 --> 00:50:40,340 ma per la gente di questo villaggio. 695 00:50:40,340 --> 00:50:42,679 Non voglio mettere questo villaggio in pericolo. 696 00:50:43,380 --> 00:50:45,110 Vostra Altezza, voglio solo portarvi... 697 00:50:45,110 --> 00:50:46,610 Ho detto, la principessa è morta! 698 00:50:55,449 --> 00:50:56,759 E' morta... 699 00:50:58,219 --> 00:50:59,429 otto anni fa. 700 00:51:07,100 --> 00:51:08,769 Resterai in questo villaggio? 701 00:51:09,070 --> 00:51:10,400 Anche se lo volessi, 702 00:51:11,939 --> 00:51:13,209 Non posso più restare qui. 703 00:51:14,739 --> 00:51:17,580 Perché mio padre e il mio paese... 704 00:51:19,279 --> 00:51:21,209 distrutto le loro vite. 705 00:51:21,910 --> 00:51:24,019 Allora torniamo al palazzo, Vostra Altezza. 706 00:51:24,580 --> 00:51:25,590 No. 707 00:51:26,719 --> 00:51:28,219 Dato che hai trovato questo posto, 708 00:51:29,219 --> 00:51:30,860 nessuno tornerà sano e salvo. 709 00:51:38,429 --> 00:51:39,600 Ehi, Yeom Ga Jin! 710 00:51:43,439 --> 00:51:44,769 Non hai rinunciato a essere un assassino? 711 00:51:45,039 --> 00:51:46,469 Uccidere un uomo è così facile per te? 712 00:51:47,239 --> 00:51:48,870 Mi prenderò cura di lui invece che di te. 713 00:51:48,870 --> 00:51:50,380 Non ho detto che lo avrei ucciso. 714 00:51:50,380 --> 00:51:51,539 Non cambierà nulla comunque. 715 00:51:51,539 --> 00:51:54,009 -Yeom Ga Jin! - Mostra cortesia alla principessa! 716 00:51:59,519 --> 00:52:02,489 Non menzionerò questo villaggio. 717 00:52:04,060 --> 00:52:05,789 Quindi, per favore, vieni con me al palazzo. 718 00:52:11,429 --> 00:52:13,300 Non credo a nessuna parola della tribù Gyeru. 719 00:52:15,130 --> 00:52:16,269 Non lasciarti ingannare. 720 00:52:16,269 --> 00:52:17,769 Chi mi sta dando questo consiglio? 721 00:52:18,499 --> 00:52:20,769 La potente principessa o l'assassino Yeom Ga Jin? 722 00:52:26,009 --> 00:52:28,050 Non abbiamo bisogno di una principessa nel nostro villaggio. 723 00:52:29,249 --> 00:52:31,820 Ma accoglieremo una ragazza che non ha un posto dove andare. 724 00:52:46,070 --> 00:52:47,170 Sono i fantasmi. 725 00:52:56,179 --> 00:52:57,340 Cosa sono quelli? 726 00:53:14,560 --> 00:53:16,499 Devono essere i fantasmi della montagna. 727 00:53:16,600 --> 00:53:17,759 Sciocchezze. 728 00:53:31,410 --> 00:53:32,979 Quei cretini... 729 00:53:38,820 --> 00:53:40,620 - Oh, no. - Stai zitto! 730 00:53:43,360 --> 00:53:44,360 Fermati proprio lì. 731 00:53:46,459 --> 00:53:47,459 Generale Vai. 732 00:53:49,529 --> 00:53:50,699 Abbiamo fatto un viaggio invano. 733 00:53:51,929 --> 00:53:53,400 Non c'è niente in questa montagna. 734 00:53:54,670 --> 00:53:55,670 Inoltre, 735 00:53:56,600 --> 00:53:57,999 questa montagna è stregata. 736 00:53:58,340 --> 00:53:59,709 Non è un posto dove vivere. 737 00:54:00,340 --> 00:54:02,140 E la ricerca? 738 00:54:02,979 --> 00:54:04,279 Stiamo tornando al Castello di Pyeongyang. 739 00:54:18,289 --> 00:54:19,759 Sono quasi morto là fuori. 740 00:54:43,249 --> 00:54:44,719 Erano i soldati reali! 741 00:54:45,519 --> 00:54:48,489 Puoi solo spaventare i raccoglitori di erbe e i bracconieri. 742 00:54:48,620 --> 00:54:51,320 Come puoi fare una bravata del genere ai soldati reali? 743 00:54:51,459 --> 00:54:52,459 Alla fine, 744 00:54:53,330 --> 00:54:55,090 se ne sono andati. 745 00:54:55,330 --> 00:54:56,400 Cosa hai detto? 746 00:54:57,360 --> 00:55:01,830 Mio Dio. Per favore, calmati, capo. 747 00:55:01,830 --> 00:55:04,239 Tutti sono al sicuro, quindi questo è tutto. 748 00:55:04,769 --> 00:55:07,810 Pung Gae era così coraggioso. 749 00:55:10,310 --> 00:55:11,479 Chiedo scusa. 750 00:55:13,779 --> 00:55:15,550 Tutto questo è successo a causa mia 751 00:55:16,420 --> 00:55:18,820 quindi lascerò il villaggio. 752 00:55:18,820 --> 00:55:19,890 Mio Dio. 753 00:55:20,390 --> 00:55:22,789 Hai detto che non hai nessun altro posto dove andare. Dove stai andando? 754 00:55:23,489 --> 00:55:25,590 Questo può succedere di nuovo. 755 00:55:26,590 --> 00:55:29,429 Non causerò più problemi. 756 00:55:33,170 --> 00:55:35,469 Dai! Tutti qui sono uguali. 757 00:55:35,469 --> 00:55:38,670 Da lui a lei, tutti creano problemi qui. 758 00:55:39,340 --> 00:55:41,969 Questo ragazzo, per esempio. Il suo nome è Seok Gu. 759 00:55:41,969 --> 00:55:43,939 Lavorava in una stalla, 760 00:55:43,939 --> 00:55:46,810 ma lui scappò perché non voleva morire di fame ed essere picchiato. 761 00:55:47,179 --> 00:55:48,749 E Pil Gu qui... 762 00:55:48,979 --> 00:55:50,580 Sono stato portato al castello di Jangan. 763 00:55:50,880 --> 00:55:53,050 Mi hanno fatto lavorare tutto il giorno e tutta la notte. 764 00:55:53,050 --> 00:55:54,489 Così sono scappato nel cuore della notte. 765 00:55:54,650 --> 00:55:58,519 Sono ancora decisi a trovarmi! 766 00:55:59,090 --> 00:56:00,590 Mio Dio. 767 00:56:00,830 --> 00:56:02,529 Perché stai zitto? 768 00:56:02,900 --> 00:56:04,400 Sei tu che l'hai portata qui. 769 00:56:04,800 --> 00:56:05,800 ho scoperto... 770 00:56:08,130 --> 00:56:10,070 chi sono. 771 00:56:10,070 --> 00:56:12,910 La tua testa ferita è guarita adesso? 772 00:56:13,439 --> 00:56:14,539 Ma... 773 00:56:17,039 --> 00:56:18,610 se scopri chi sono, 774 00:56:20,080 --> 00:56:21,749 non potrai perdonarmi. 775 00:56:21,850 --> 00:56:24,120 Non ci sorprendono la maggior parte delle storie, quindi va bene. 776 00:56:24,120 --> 00:56:26,350 Puoi semplicemente condividerlo con noi. 777 00:56:26,850 --> 00:56:28,090 In realtà... 778 00:56:30,789 --> 00:56:34,390 Il motivo per cui tutti qui, incluso On Dal, devono vivere nascosti... 779 00:56:34,890 --> 00:56:36,600 è perché... 780 00:56:39,130 --> 00:56:40,229 io sono... 781 00:56:42,699 --> 00:56:43,800 Goguryeo... 782 00:56:44,939 --> 00:56:46,969 - e il re... - Lei è un'assassina! 783 00:56:47,110 --> 00:56:48,539 - Che cosa? - Che cosa? 784 00:56:48,539 --> 00:56:50,380 - Cos'ha detto? - Non ne ho idea. 785 00:56:51,580 --> 00:56:53,509 - Un assassino di Cheonjubang. - Un assassino? 786 00:56:53,509 --> 00:56:54,580 Ne hai sentito parlare, vero? 787 00:56:54,749 --> 00:56:58,779 Sono disposti a rischiare qualsiasi cosa pur di uccidere il re di Goguryeo. 788 00:56:59,019 --> 00:57:01,150 Ecco chi era Ga Jin, un assassino. 789 00:57:01,150 --> 00:57:02,890 - Un assassino? - Un assassino? 790 00:57:03,590 --> 00:57:05,360 Una donna magra come lei? 791 00:57:05,360 --> 00:57:07,890 Ma adesso non sei un assassino, vero? 792 00:57:08,330 --> 00:57:10,300 Avevi detto che avresti smesso. 793 00:57:10,300 --> 00:57:12,929 Ecco perché Dal ti ha portato a Ghost Valley. 794 00:57:17,800 --> 00:57:20,209 Allora questo è tutto risolto! 795 00:57:20,370 --> 00:57:22,239 Non è vero, capo? 796 00:57:22,239 --> 00:57:23,279 Ovviamente. 797 00:57:26,580 --> 00:57:28,080 Mi prenderò la responsabilità. 798 00:57:28,410 --> 00:57:30,320 Sono io quello che ha portato Ga Jin. 799 00:57:30,479 --> 00:57:32,219 Dato che ho detto che mi assumerò la responsabilità, 800 00:57:32,420 --> 00:57:34,989 Accetterò qualunque punizione tu mi dia. 801 00:57:35,449 --> 00:57:36,920 Smettila, Dal. 802 00:57:39,489 --> 00:57:41,660 È tardi, quindi tornate tutti alle vostre case! 803 00:57:41,759 --> 00:57:43,229 Gli darò la punizione più tardi. 804 00:57:46,969 --> 00:57:47,999 Andiamo. 805 00:57:49,130 --> 00:57:50,300 Non posso crederci. 806 00:57:51,300 --> 00:57:52,300 Era un'assassina? 807 00:58:00,080 --> 00:58:02,150 - Dal. - Non chiedere. 808 00:58:03,920 --> 00:58:05,150 anch'io non lo so. 809 00:58:06,789 --> 00:58:08,150 Puoi andare... 810 00:58:09,090 --> 00:58:10,989 e trovare un modo per vivere da solo. 811 00:58:37,949 --> 00:58:40,550 La principessa è viva? 812 00:58:41,320 --> 00:58:43,489 Uccidila non appena la trovi. 813 00:58:43,860 --> 00:58:45,189 La principessa è morta. 814 00:58:50,560 --> 00:58:54,499 E se dovessi scegliere tra la famiglia reale e la tua tribù? 815 00:58:54,499 --> 00:58:55,769 Non mi interessa neanche io. 816 00:58:56,439 --> 00:58:59,410 Perché sceglierò te. 817 00:59:19,789 --> 00:59:21,029 Siete tutti licenziati. 818 00:59:29,100 --> 00:59:30,640 Vostra Maestà, avete menzionato... 819 00:59:31,199 --> 00:59:33,310 che hai visto il fantasma della principessa, vero? 820 00:59:35,310 --> 00:59:39,340 Ecco perché ho detto a Gochuga di preparare un rituale di esorcismo. 821 00:59:40,779 --> 00:59:42,880 Non so perché gli ci vuole così tanto tempo. 822 00:59:43,350 --> 00:59:45,620 Non avete visto un fantasma, Vostra Maestà. 823 00:59:47,519 --> 00:59:49,459 - Cosa hai detto? - La principessa... 824 00:59:50,019 --> 00:59:51,219 è vivo. 825 00:59:55,060 --> 00:59:58,560 Generale Vai, devi essere ancora ubriaco come me. 826 00:59:58,860 --> 01:00:02,300 Ho visto io stesso la principessa, Vostra Maestà. 827 01:00:06,610 --> 01:00:08,610 Non prendermi in giro. 828 01:00:38,999 --> 01:00:40,009 "Pyeonggang". 829 01:00:41,340 --> 01:00:43,709 È un nome benedetto e forte. 830 01:00:45,640 --> 01:00:47,209 Questo è il tuo nome, Pyeonggang. 831 01:00:47,550 --> 01:00:48,679 Ti piace? 832 01:00:49,050 --> 01:00:51,120 Ora che abbiamo una principessa sana, 833 01:00:51,679 --> 01:00:55,150 Goguryeo diventerà una nazione più forte. 834 01:00:59,489 --> 01:01:00,830 È giada. 835 01:01:01,259 --> 01:01:04,759 Il significato della giada è buona salute e immutabilità. 836 01:01:05,130 --> 01:01:08,570 Proprio come questa giada, il mio amore per te non cambierà. 837 01:01:11,370 --> 01:01:12,370 Grazie. 838 01:01:24,650 --> 01:01:25,850 Sono Pyeonggang. 839 01:01:34,489 --> 01:01:38,259 Troverò un modo per riportare indietro la principessa sana e salva. 840 01:01:38,999 --> 01:01:40,370 Puoi darci il tuo ordine... 841 01:01:41,900 --> 01:01:43,900 quando saremo pronti a partire, Vostra Maestà. 842 01:02:11,529 --> 01:02:14,573 (Fiume dove sorge la luna) 843 01:02:26,286 --> 01:02:27,487 Ga Jin! 844 01:02:28,116 --> 01:02:29,126 Non andare. 845 01:02:29,657 --> 01:02:31,257 Vivi come Yeom Ga Jin con noi. 846 01:02:31,487 --> 01:02:33,427 L'assassino ha portato il corpo? 847 01:02:33,427 --> 01:02:36,967 Sembra l'assassino ricercato. 848 01:02:36,967 --> 01:02:38,366 Sono sicuro che lei sia la principessa. 849 01:02:38,727 --> 01:02:40,536 Stai facendo tutto per me. 850 01:02:40,536 --> 01:02:41,766 C'è qualcosa che posso fare per te? 851 01:02:42,637 --> 01:02:44,637 È qualcosa di molto difficile. 852 01:02:45,036 --> 01:02:46,106 Ti andrà bene?