1
00:00:05,140 --> 00:00:07,079
(Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.)

2
00:00:07,079 --> 00:00:08,980
(Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.)

3
00:00:10,610 --> 00:00:14,220
Dammi la tua benedizione per smettere di portare via vite umane.

4
00:00:14,220 --> 00:00:15,949
Voglio che tu uccida...

5
00:00:16,890 --> 00:00:19,819
il nemico di Cheonjubang, il re di Goguryeo.

6
00:00:20,219 --> 00:00:22,519
Attaccherai davvero durante la cerimonia?

7
00:00:26,699 --> 00:00:29,870
Uno sciamano ha cercato di uccidere il re, poi è scappato.

8
00:00:31,730 --> 00:00:32,830
Tieni duro!

9
00:00:33,269 --> 00:00:34,800
Se si fosse fatta male,

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,139
avresti dovuto portarla al villaggio, non portarla qui.

11
00:00:37,409 --> 00:00:39,709
Questo è il mio nome. Su Dal.

12
00:00:40,379 --> 00:00:41,379
Che cosa?

13
00:00:41,379 --> 00:00:43,510
Ti ha detto di trovare prima i tuoi veri genitori.

14
00:00:43,709 --> 00:00:45,110
Stai dicendo...

15
00:00:45,980 --> 00:00:47,419
Sono orfano, vero?

16
00:00:47,419 --> 00:00:48,720
EHI!

17
00:00:51,849 --> 00:00:53,290
Non l'hai ucciso?

18
00:00:53,290 --> 00:00:54,889
Mi hai detto invece di sedurlo.

19
00:00:54,889 --> 00:00:57,089
Voi? Come se.

20
00:00:57,089 --> 00:00:58,790
(Episodio 3)

21
00:00:58,790 --> 00:00:59,900
Ciao.

22
00:01:01,029 --> 00:01:02,459
Il tuo amico è venuto a prenderti?

23
00:01:02,860 --> 00:01:04,870
- Sì, è la mia infanzia... - Ci siamo incontrati a palazzo.

24
00:01:07,870 --> 00:01:09,400
Lei è la mia amica della città natale.

25
00:01:10,070 --> 00:01:11,609
E lavoravamo insieme al palazzo.

26
00:01:11,609 --> 00:01:12,809
Vedo.

27
00:01:14,439 --> 00:01:16,109
Come sei arrivato fin qui?

28
00:01:16,210 --> 00:01:17,609
Ho seguito le orme.

29
00:01:21,719 --> 00:01:24,549
Cos'hai? Perché ci stai interrogando?

30
00:01:24,549 --> 00:01:27,689
Sto solo controllando se va bene...

31
00:01:28,120 --> 00:01:29,820
mandarti via così...

32
00:01:30,089 --> 00:01:31,930
e se il posto in cui stai andando è sicuro.

33
00:01:35,699 --> 00:01:39,400
Oh, non ho soldi da darti, ma prendi questo.

34
00:01:42,299 --> 00:01:43,669
L'ho scolpito io stesso.

35
00:01:47,180 --> 00:01:49,949
La tribù Sunno... voglio dire...

36
00:01:51,680 --> 00:01:54,449
In ogni caso questo significa che siamo dalla stessa parte.

37
00:01:54,880 --> 00:01:57,320
- Stessa parte? - Sì, siamo dalla stessa parte.

38
00:01:58,290 --> 00:02:00,160
Ma non ho niente da darti.

39
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Accidenti.

40
00:02:01,589 --> 00:02:02,990
Sì, lo fai.

41
00:02:12,730 --> 00:02:13,769
Maledizione a te!

42
00:02:20,840 --> 00:02:22,179
Fa male qui?

43
00:02:30,549 --> 00:02:31,790
Stai bene, vero?

44
00:02:32,649 --> 00:02:34,690
- Ci vediamo. -Yeom Ga Jin.

45
00:02:37,590 --> 00:02:41,030
Non farti male. La tua vita è preziosa.

46
00:02:55,209 --> 00:02:57,350
"La tua vita è preziosa"?

47
00:02:58,380 --> 00:02:59,810
"Dallo stesso lato"?

48
00:03:01,619 --> 00:03:03,119
- Sparare. - Che cos 'era questo?

49
00:03:19,130 --> 00:03:21,369
Non dovresti spingere le persone!

50
00:03:22,399 --> 00:03:23,869
È stato scortese.

51
00:03:29,980 --> 00:03:31,780
Perché sono così?

52
00:03:41,459 --> 00:03:44,060
Quindi sono venuto da questa parte.

53
00:03:46,959 --> 00:03:49,299
Questo è semplicemente fantastico.

54
00:03:54,500 --> 00:03:55,570
Vieni più tardi.

55
00:03:55,570 --> 00:03:56,940
Saremo sospettati se torneremo insieme.

56
00:03:56,970 --> 00:03:58,340
È pericoloso da solo.

57
00:03:58,340 --> 00:03:59,869
Non abbiamo tempo per discutere.

58
00:04:00,980 --> 00:04:02,239
Stai attento.

59
00:04:11,149 --> 00:04:12,149
Se n'è andata?

60
00:04:13,359 --> 00:04:14,389
SÌ.

61
00:04:16,419 --> 00:04:17,730
E' vero.

62
00:04:17,929 --> 00:04:19,559
L'ho mandata via con un severo avvertimento.

63
00:04:19,689 --> 00:04:21,530
Non avercela con me.

64
00:04:23,259 --> 00:04:26,069
Ogni vita è sfortunata se la guardi abbastanza da vicino.

65
00:04:26,169 --> 00:04:27,439
Cosa intendi?

66
00:04:27,439 --> 00:04:29,939
Una giovane donna che brandisce una spada e versa sangue.

67
00:04:30,470 --> 00:04:32,140
La sua vita deve essere stata dura.

68
00:04:32,939 --> 00:04:36,210
Che razza di vendetta avrà dopo...

69
00:04:36,210 --> 00:04:37,879
è diventata un'assassina?

70
00:04:37,879 --> 00:04:39,179
Non ho chiesto.

71
00:04:39,179 --> 00:04:40,520
Non glielo hai chiesto?

72
00:04:40,520 --> 00:04:43,249
Ho fatto finta di non accorgermi che era un'assassina.

73
00:04:43,689 --> 00:04:45,720
Bene, adesso se n'è andata.

74
00:04:46,489 --> 00:04:48,259
Non lasciarti coinvolgere negli affari degli altri.

75
00:04:48,390 --> 00:04:51,530
Respiriamo e basta.

76
00:04:51,629 --> 00:04:53,330
È così che viviamo.

77
00:04:54,030 --> 00:04:57,470
So che. Mi dispiaceva solo per lei.

78
00:05:00,999 --> 00:05:02,400
La luna è così...

79
00:05:03,640 --> 00:05:05,009
È luminoso?

80
00:05:06,009 --> 00:05:07,080
SÌ.

81
00:05:07,879 --> 00:05:09,280
Come se non gli importasse come mi sento.

82
00:05:32,499 --> 00:05:34,900
Sapevo che saresti tornato di nascosto come un gatto randagio.

83
00:05:35,939 --> 00:05:38,640
- Dov'è mio padre? - Prima vai dal capo.

84
00:05:39,340 --> 00:05:41,710
Comunque Yeom Deuk non è qui adesso.

85
00:05:42,309 --> 00:05:45,049
- Che cosa? - Sei tornato. Verrà lasciato andare.

86
00:05:47,720 --> 00:05:50,720
Mio Dio. Oh, perché stai facendo questo?

87
00:05:51,390 --> 00:05:53,890
Oh, caro...

88
00:05:56,020 --> 00:05:57,929
Per favore, guardie.

89
00:05:58,859 --> 00:06:02,600
Oh, caro...

90
00:06:06,270 --> 00:06:08,299
Accetterò la punizione per aver fallito.

91
00:06:08,840 --> 00:06:10,410
Per favore, libera mio padre.

92
00:06:11,340 --> 00:06:13,540
Ritenere la famiglia responsabile dell'errore di un assassino...

93
00:06:13,840 --> 00:06:15,879
non è la nostra regola.

94
00:06:16,210 --> 00:06:18,410
Sei scomparso senza preavviso.

95
00:06:18,410 --> 00:06:20,549
Come difenderai quel crimine?

96
00:06:20,549 --> 00:06:22,679
Accetterò volentieri qualsiasi punizione.

97
00:06:22,720 --> 00:06:24,989
Se per favore liberate prima mio padre...

98
00:06:25,220 --> 00:06:27,689
- Tae Mo. - Sì, capo.

99
00:06:28,489 --> 00:06:30,189
Rilascia Yeom Deuk.

100
00:06:30,189 --> 00:06:32,460
Dovrei semplicemente lasciarlo andare?

101
00:06:41,470 --> 00:06:44,439
Hanno rafforzato la difesa del castello di Pyeongyang.

102
00:06:46,169 --> 00:06:48,309
Se torni indietro, sei sicuro di poter avere successo?

103
00:06:51,879 --> 00:06:55,350
Prima di ciò, c'è qualcosa che devo sapere.

104
00:06:56,220 --> 00:06:59,220
Chi diavolo sono?

105
00:07:09,129 --> 00:07:11,270
Ho bisogno di sapere chi sono.

106
00:07:12,169 --> 00:07:13,569
Capo.

107
00:07:14,799 --> 00:07:16,040
Lo sai, vero?

108
00:07:16,040 --> 00:07:17,470
Non significa niente.

109
00:07:18,040 --> 00:07:20,580
Tu sei il miglior assassino di Cheonjubang, Yeom Ga Jin,

110
00:07:20,640 --> 00:07:22,540
e la mia lama preferita.

111
00:07:23,009 --> 00:07:26,410
Anche se recuperi la memoria, non cambierà nulla.

112
00:07:26,410 --> 00:07:27,679
Quella decisione...

113
00:07:29,080 --> 00:07:31,489
spetta a me farlo una volta che so chi sono.

114
00:07:33,020 --> 00:07:35,419
Se non me lo dirai,

115
00:07:37,390 --> 00:07:39,530
Devo scoprirlo da solo.

116
00:07:39,859 --> 00:07:41,230
È quello...

117
00:07:42,559 --> 00:07:44,530
davvero quello che vuoi?

118
00:07:45,429 --> 00:07:46,470
SÌ.

119
00:07:47,400 --> 00:07:49,169
Tu, stupida cosa.

120
00:08:17,230 --> 00:08:20,369
Perché una farfalla si chiama farfalla?

121
00:08:21,640 --> 00:08:23,299
Mi sento così strano.

122
00:08:23,439 --> 00:08:26,239
Per cosa sei salito lassù?

123
00:08:26,809 --> 00:08:29,809
Bene. È successo qualcosa a Dal?

124
00:08:29,910 --> 00:08:32,909
Penso che abbia perso la testa.

125
00:08:33,310 --> 00:08:35,420
Smettila di dire sciocchezze...

126
00:08:35,420 --> 00:08:37,119
e scendi e vai a lavorare.

127
00:08:37,119 --> 00:08:38,220
Prendi questo.

128
00:08:38,619 --> 00:08:41,460
Non mangiarlo tutto in una volta. Mangia quando è il momento.

129
00:08:45,029 --> 00:08:47,300
Dal, vieni qui adesso!

130
00:08:47,460 --> 00:08:51,100
Perché continui a venire qui quando non c'è niente da raccogliere?

131
00:08:51,170 --> 00:08:52,670
E la Valle dei Fantasmi?

132
00:08:52,869 --> 00:08:54,869
Quella ragazza astuta...

133
00:08:54,869 --> 00:08:58,269
ti ha davvero incasinato la mente.

134
00:08:58,369 --> 00:09:00,810
Come osi? Tui hai torto.

135
00:09:00,810 --> 00:09:02,509
Mio Dio.

136
00:09:02,580 --> 00:09:06,080
Ti sei infilata dei fiori tra i capelli e hai sorriso a non finire.

137
00:09:06,550 --> 00:09:08,019
Mi sbaglio?

138
00:09:08,019 --> 00:09:11,249
Bene. Non è davvero bello?

139
00:09:11,420 --> 00:09:13,659
Se desideri fare amicizia con la natura,

140
00:09:13,759 --> 00:09:15,359
devi imparare ad apprezzarlo.

141
00:09:15,359 --> 00:09:18,629
Cosa c'è di così speciale nelle montagne e nei ruscelli che vediamo ogni giorno?

142
00:09:18,629 --> 00:09:22,999
Potresti finire per voler salvare il padre di quella ragazza.

143
00:09:30,769 --> 00:09:32,109
E suo padre?

144
00:09:32,109 --> 00:09:33,440
Non hai sentito?

145
00:09:33,440 --> 00:09:34,680
Hai sentito cosa?

146
00:09:36,609 --> 00:09:39,710
Ga Jin. Non agitarti.

147
00:09:40,379 --> 00:09:42,249
Non puoi combattere il capo.

148
00:09:42,249 --> 00:09:45,920
Se qualcuno infastidisce mio padre, gliela farò pagare.

149
00:09:48,119 --> 00:09:51,789
Ho sentito qualcosa su Cheonjubang...

150
00:09:51,789 --> 00:09:55,129
e che è successo qualcosa di brutto a suo padre.

151
00:09:55,129 --> 00:09:57,399
Perché me lo dici adesso?

152
00:09:58,200 --> 00:10:01,300
Dal! E le polpette di riso?

153
00:10:07,379 --> 00:10:08,440
Dal.

154
00:10:13,680 --> 00:10:15,580
-Cheonjubang? - SÌ.

155
00:10:15,580 --> 00:10:18,489
Le voci dicono che siano un gruppo di assassini.

156
00:10:19,149 --> 00:10:22,359
Ho sentito che sono un gruppo che nutre rancore nei confronti di Goguryeo.

157
00:10:22,489 --> 00:10:24,489
Il capo gestisce un gruppo di assassini.

158
00:10:24,889 --> 00:10:27,700
Sono serviti da migranti che hanno un sistema a punti.

159
00:10:27,930 --> 00:10:30,259
Dov'è questo capo?

160
00:10:31,499 --> 00:10:33,100
Perchè vuoi saperlo?

161
00:10:33,100 --> 00:10:36,200
Beh... ho un motivo per farlo.

162
00:10:36,999 --> 00:10:40,109
Ho sentito che si sposta ogni stagione senza una residenza fissa.

163
00:10:40,210 --> 00:10:43,210
Anche gli assassini comunicano con un metodo segreto.

164
00:10:44,279 --> 00:10:47,619
Ora potrebbe essere sul monte Janggok o sul monte Bongchu.

165
00:10:49,450 --> 00:10:51,420
Quindi è su una di quelle due montagne?

166
00:10:53,649 --> 00:10:54,720
Dal!

167
00:10:55,659 --> 00:10:57,129
Cosa fai?

168
00:11:01,129 --> 00:11:02,830
Che ti succede?

169
00:11:04,300 --> 00:11:06,129
Devo salvare qualcuno.

170
00:11:34,930 --> 00:11:36,159
Dov'è Ga Jin?

171
00:11:36,259 --> 00:11:39,670
È tornata sana e salva, quindi non preoccuparti.

172
00:11:41,499 --> 00:11:43,139
Non è al sicuro.

173
00:11:43,470 --> 00:11:46,609
Perché no? Dov'è adesso?

174
00:12:59,249 --> 00:13:00,680
Questo è urgente.

175
00:13:08,320 --> 00:13:10,019
Devo vederti andare via.

176
00:13:19,899 --> 00:13:22,570
Ga Jin indossava esattamente gli stessi vestiti.

177
00:13:31,779 --> 00:13:35,279
La collana di giada. Devi trovarlo.

178
00:13:44,830 --> 00:13:46,090
Giada!

179
00:14:06,779 --> 00:14:07,879
EHI.

180
00:14:09,619 --> 00:14:11,690
Sei tu. L'amico di Ga Jin.

181
00:14:12,590 --> 00:14:13,789
Come hai trovato questo posto?

182
00:14:13,789 --> 00:14:16,320
Come sta Ga Jin? Ho sentito che suo padre è in pericolo.

183
00:14:16,389 --> 00:14:17,830
Silenzio.

184
00:14:20,629 --> 00:14:23,259
I tuoi amici assassini sono ovunque.

185
00:14:38,649 --> 00:14:41,050
- Signore, sono tornato. - Sì, bene.

186
00:14:43,320 --> 00:14:46,320
Tu sei lo zotico di campagna con cui Ga Jin era.

187
00:14:46,320 --> 00:14:47,619
Chi è un bifolco di campagna?

188
00:14:47,619 --> 00:14:50,389
Sei andata a prendere una collana e sei tornata con lui?

189
00:14:50,389 --> 00:14:51,690
È successo così.

190
00:14:52,359 --> 00:14:53,430
Puoi rilassarti.

191
00:14:53,430 --> 00:14:55,629
Ha aiutato Ga Jin quando era ferita.

192
00:14:55,999 --> 00:14:57,230
- OH. - E prendi questo.

193
00:14:57,230 --> 00:15:00,330
- Sei il padre di Ga Jin? - Oh mio Dio.

194
00:15:02,470 --> 00:15:04,509
È fatto. Va tutto bene.

195
00:15:04,639 --> 00:15:07,139
Ora dobbiamo solo prendere Ga Jin.

196
00:15:07,139 --> 00:15:09,639
Il fatto è che ho controllato e...

197
00:15:09,639 --> 00:15:11,950
Woong Tae e Sam Bok sono di guardia.

198
00:15:12,509 --> 00:15:14,820
Se ci identificano durante lo scontro...

199
00:15:15,149 --> 00:15:17,850
Ehi. Dobbiamo attirarli.

200
00:15:18,489 --> 00:15:19,619
Attirarli?

201
00:15:35,899 --> 00:15:37,940
Hai appena visto un serpente verde?

202
00:15:42,039 --> 00:15:43,379
Chi sei?

203
00:15:44,080 --> 00:15:47,210
Un serpente verde è appena entrato qui.

204
00:15:51,050 --> 00:15:52,249
Signore.

205
00:16:00,159 --> 00:16:01,399
Ga Jin.

206
00:16:03,659 --> 00:16:05,700
Ha inalato una polvere che l'ha fatta addormentare.

207
00:16:06,399 --> 00:16:07,800
Un sonnifero?

208
00:16:09,239 --> 00:16:11,170
Svegliati, vuoi?

209
00:16:14,539 --> 00:16:17,279
- Padre. - Sì, sono io.

210
00:16:20,180 --> 00:16:21,350
Voi?

211
00:16:21,350 --> 00:16:24,590
Sì, sono io. Il cervo.

212
00:16:27,050 --> 00:16:31,389
Go Won Pyo vuole la testa di Ga Jin.

213
00:16:31,560 --> 00:16:32,989
Fallo, capo.

214
00:16:33,529 --> 00:16:37,100
Se smette di uccidere, Ga Jin non ci sarà più utile.

215
00:16:38,869 --> 00:16:41,070
Non conosci il suo vero valore.

216
00:16:41,970 --> 00:16:43,170
Il suo valore?

217
00:16:43,170 --> 00:16:47,440
Ga Jin deve uccidere lei stessa il re Pyeongwon.

218
00:16:47,710 --> 00:16:49,609
Se lo fa, Goguryeo...

219
00:16:50,580 --> 00:16:51,879
si capovolgerà.

220
00:16:51,879 --> 00:16:54,279
Ma Ga Jin ha detto che desidera smettere.

221
00:17:06,089 --> 00:17:10,299
Dobbiamo tenere un rito per purificare l'anima infangata.

222
00:17:11,170 --> 00:17:13,799
Proprio come facevamo tanto tempo fa.

223
00:17:20,009 --> 00:17:24,180
La tua anima sarà purificata con l'energia di Cheonjubang.

224
00:17:26,309 --> 00:17:31,120
Questo farmaco cancellerà tutto il tuo passato.

225
00:17:35,259 --> 00:17:39,860
Il capo ti ha portato qui, Ga Jin.

226
00:17:40,430 --> 00:17:43,499
Ha detto che non avresti avuto memoria al risveglio...

227
00:17:43,860 --> 00:17:47,269
e mi ha detto di allevarti come se fossi mio.

228
00:17:48,900 --> 00:17:50,739
Avevo perso la mia famiglia,

229
00:17:50,739 --> 00:17:53,610
e il capo mi ha accolto quando non sapevo dove andare.

230
00:17:54,809 --> 00:17:58,249
Come oserei disobbedire al suo comando?

231
00:18:09,190 --> 00:18:10,620
Da quel giorno,

232
00:18:11,930 --> 00:18:16,299
sei diventata mia figlia.

233
00:18:19,769 --> 00:18:21,140
Sei davvero...

234
00:18:22,539 --> 00:18:24,610
non è il mio padre biologico?

235
00:18:24,910 --> 00:18:27,710
Avrei dovuto dirtelo prima.

236
00:18:28,910 --> 00:18:32,049
Allora non saresti diventato un assassino,

237
00:18:33,509 --> 00:18:36,420
e avresti ritrovato i tuoi genitori.

238
00:18:37,950 --> 00:18:42,059
È colpa mia. Dipende tutto da me.

239
00:18:51,400 --> 00:18:53,599
Non piangere, padre.

240
00:18:55,599 --> 00:19:00,339
Avevi questa collana in quel momento.

241
00:19:00,670 --> 00:19:01,809
Dai un'occhiata.

242
00:19:02,039 --> 00:19:05,480
Ricordi qualcosa?

243
00:19:08,279 --> 00:19:10,480
Penso di averlo visto in un sogno.

244
00:19:13,249 --> 00:19:14,890
Non ne sono sicuro.

245
00:19:16,720 --> 00:19:18,289
- Sono qui. - Che cosa?

246
00:19:19,190 --> 00:19:21,829
Devi uscire di qui.

247
00:19:21,960 --> 00:19:26,029
Trova i tuoi veri genitori e vivi felicemente.

248
00:19:26,029 --> 00:19:28,700
Dove posso andare quando sei qui, Padre?

249
00:19:28,700 --> 00:19:31,110
Non sono tuo padre.

250
00:19:31,140 --> 00:19:34,710
Signore, deve tornare a casa prima che lo scoprano. Fretta.

251
00:19:34,839 --> 00:19:36,110
Padre.

252
00:19:36,110 --> 00:19:38,950
Farai uccidere anche me?

253
00:19:39,380 --> 00:19:43,349
Adesso dobbiamo badare a noi stessi.

254
00:19:43,349 --> 00:19:46,420
Ga Jin, non preoccuparti. Ci prenderemo cura di tuo padre.

255
00:19:46,420 --> 00:19:48,489
Vattene da qui per ora, ok?

256
00:19:48,589 --> 00:19:49,690
Vieni.

257
00:19:51,860 --> 00:19:53,089
Padre.

258
00:20:14,210 --> 00:20:15,380
Trova Ga Jin!

259
00:20:17,690 --> 00:20:18,749
Maledizione.

260
00:20:23,589 --> 00:20:27,289
Il tuo amico dice che questo tunnel conduce all'esterno.

261
00:20:28,599 --> 00:20:29,730
Seguimi.

262
00:20:46,110 --> 00:20:48,950
Stai bene? Puoi farcela?

263
00:20:57,829 --> 00:20:59,489
Quando te ne sei accorto?

264
00:21:01,499 --> 00:21:03,529
Che sono un assassino di Cheonjubang.

265
00:21:05,970 --> 00:21:07,269
Dall'inizio.

266
00:21:07,670 --> 00:21:09,299
Perché hai fatto finta di non saperlo?

267
00:21:10,200 --> 00:21:11,809
È importante in questo momento?

268
00:21:15,710 --> 00:21:18,210
Se avessi dimostrato di saperlo, avresti dovuto uccidermi.

269
00:21:18,410 --> 00:21:20,849
Non volevo farti togliere una vita.

270
00:21:22,720 --> 00:21:25,089
Se combattiamo qui, qualcuno si farà male.

271
00:21:25,519 --> 00:21:27,420
Non lo voglio, quindi dobbiamo sbrigarci.

272
00:21:41,029 --> 00:21:42,069
Dai.

273
00:21:55,120 --> 00:21:56,220
Seguimi.

274
00:22:16,769 --> 00:22:18,610
Se è troppo, riposati.

275
00:22:18,809 --> 00:22:21,610
No. È solo l'effetto della polvere.

276
00:22:22,180 --> 00:22:24,279
C'è una scusa per tutto.

277
00:22:25,079 --> 00:22:26,980
Non preoccuparti per tuo padre.

278
00:22:27,380 --> 00:22:29,380
Sembra più forte di quanto sembri.

279
00:22:30,220 --> 00:22:31,890
Anche i tuoi amici non sono male.

280
00:22:33,920 --> 00:22:35,759
Devo andare al castello di Pyeongyang.

281
00:22:39,489 --> 00:22:40,829
Yeom Ga Jin.

282
00:22:47,970 --> 00:22:52,339
Oh mio Dio. Ga Jin...

283
00:22:52,670 --> 00:22:55,710
Ha lasciato il resto di noi per salvarsi la pelle.

284
00:22:55,710 --> 00:23:00,110
Ecco perché dicono che non si dovrebbe accogliere un altro essere umano.

285
00:23:00,180 --> 00:23:03,420
- È davvero malvagia! - Fermare.

286
00:23:03,779 --> 00:23:05,150
Mio Dio...

287
00:23:10,920 --> 00:23:13,089
Tae Mo, cosa stai facendo?

288
00:23:13,529 --> 00:23:14,960
Mio Dio...

289
00:23:16,230 --> 00:23:21,099
Mio Dio...

290
00:23:29,009 --> 00:23:31,180
Sei uscito da Cheonjubang...

291
00:23:31,910 --> 00:23:33,950
e ha deciso di smettere di uccidere.

292
00:23:34,779 --> 00:23:37,989
Dovresti vivere tranquillamente nel deserto.

293
00:23:38,789 --> 00:23:41,989
Che tipo di deserto? La tua casa?

294
00:23:42,019 --> 00:23:43,860
Non sognarlo nemmeno.

295
00:23:44,160 --> 00:23:46,390
Chi ha detto che ti avremmo accolto?

296
00:23:48,099 --> 00:23:51,999
Ripensaci ad andare a Pyeongyang.

297
00:23:53,599 --> 00:23:56,239
Molte persone seppelliscono deliberatamente il proprio passato.

298
00:23:57,799 --> 00:23:59,309
Non vi è alcuna garanzia che...

299
00:23:59,509 --> 00:24:02,140
recuperare il tuo passato ti renderà felice.

300
00:24:04,239 --> 00:24:05,950
Ho paura di addormentarmi.

301
00:24:09,480 --> 00:24:11,420
Ogni volta che ho un incubo,

302
00:24:13,089 --> 00:24:16,190
Mi chiedo se sia un sogno o un ricordo che ho perso.

303
00:24:18,789 --> 00:24:20,789
Fa così male che non riesco nemmeno a urlare.

304
00:24:23,329 --> 00:24:27,099
Sono vivo, ma mi sento come se stessi morendo.

305
00:24:31,539 --> 00:24:33,640
Sai come ci si sente?

306
00:24:38,549 --> 00:24:42,480
Per quanto spaventoso possa essere, se non scopro chi sono...

307
00:24:43,450 --> 00:24:45,549
e perché sono così in subbuglio,

308
00:24:46,589 --> 00:24:48,019
Non posso fare nulla.

309
00:24:48,390 --> 00:24:49,819
Perché no?

310
00:24:50,059 --> 00:24:51,559
Potresti non ricordare ieri,

311
00:24:51,559 --> 00:24:53,190
ma c'è oggi, domani e dopodomani.

312
00:24:53,789 --> 00:24:55,960
Pensa solo ai giorni che verranno.

313
00:24:56,559 --> 00:24:58,269
I tuoi genitori e la tua città natale?

314
00:25:00,370 --> 00:25:01,970
Anche senza quello,

315
00:25:03,640 --> 00:25:05,970
gli esseri umani se la cavano in qualche modo.

316
00:25:11,079 --> 00:25:12,150
A proposito di te.

317
00:25:13,610 --> 00:25:17,049
È successo qualcosa prima che ti nascondessi?

318
00:25:19,019 --> 00:25:21,120
La paura del mondo è solo una scusa.

319
00:25:21,720 --> 00:25:25,059
Hai commesso un crimine terribile?

320
00:25:25,059 --> 00:25:26,860
Oh, andiamo.

321
00:25:27,460 --> 00:25:30,130
Ti ho salvato la vita e tu mi ripaghi con un insulto?

322
00:25:30,160 --> 00:25:32,170
Qualunque cosa sia, questo è il tuo problema.

323
00:25:33,670 --> 00:25:35,069
Andrò nella Capitale.

324
00:25:35,069 --> 00:25:36,069
Mio Dio.

325
00:25:36,599 --> 00:25:38,839
Come pensi di entrare?

326
00:25:38,839 --> 00:25:40,110
Da quello che hai fatto l'ultima volta,

327
00:25:40,110 --> 00:25:42,180
adesso non lasceranno entrare nemmeno un topo.

328
00:25:42,180 --> 00:25:45,079
Poi vai a casa. Tua madre è tutta sola.

329
00:25:45,079 --> 00:25:47,480
Siamo praticamente morti a causa tua.

330
00:25:47,480 --> 00:25:50,480
Esattamente. Non seguirmi in giro e non essere una seccatura.

331
00:25:52,989 --> 00:25:54,960
Quando mai sono stato...

332
00:25:54,989 --> 00:25:57,819
Ehi. Ahi, è caldo. Sparare.

333
00:25:57,890 --> 00:25:59,559
Yeom Ga Jin! Aspetta!

334
00:26:02,360 --> 00:26:05,329
Yeom Deuk, San e Jin dicono di non essere andati alla grotta.

335
00:26:06,200 --> 00:26:07,769
Stanno mentendo, quindi un pestaggio...

336
00:26:07,769 --> 00:26:09,400
Non essere sciocco.

337
00:26:11,610 --> 00:26:13,809
Prima devi trovare Ga Jin.

338
00:26:14,809 --> 00:26:18,809
- La troverò. - Non puoi ucciderla.

339
00:26:22,880 --> 00:26:26,549
È ancora di qualche utilità a Cheonjubang.

340
00:26:32,460 --> 00:26:34,589
Lo guarderai?

341
00:26:35,099 --> 00:26:36,730
- Cosa... - "Cosa ho detto?"

342
00:26:36,730 --> 00:26:38,329
Non osare dirlo.

343
00:26:41,670 --> 00:26:43,599
Non puoi entrare nel palazzo.

344
00:26:43,769 --> 00:26:45,170
Cosa farai adesso?

345
00:26:46,410 --> 00:26:49,440
La dama di corte di Magnolia Hall sembrò riconoscermi.

346
00:26:51,710 --> 00:26:54,049
Volevo chiederglielo.

347
00:26:56,319 --> 00:26:59,819
Avresti dovuto dirlo prima. Seguimi.

348
00:27:00,690 --> 00:27:01,759
EHI.

349
00:27:04,190 --> 00:27:05,660
Saluto!

350
00:27:38,489 --> 00:27:40,930
EHI. Perché sei ancora lì? Vieni.

351
00:27:50,999 --> 00:27:53,269
Ho il disegno che hai chiesto.

352
00:28:07,289 --> 00:28:11,160
I suoi capelli sono più spessi di così.

353
00:28:13,660 --> 00:28:14,829
Ed è più morbido.

354
00:28:15,900 --> 00:28:17,630
Non ha solo uno spirito assassino.

355
00:28:18,630 --> 00:28:20,499
Era anche altezzosa ed elegante.

356
00:28:22,269 --> 00:28:24,269
Le sue labbra dovrebbero essere più carnose...

357
00:28:25,509 --> 00:28:27,339
e avere una lucentezza.

358
00:28:27,739 --> 00:28:29,410
Commissionerò un altro disegno.

359
00:28:29,410 --> 00:28:32,279
No. Lascia questo a me.

360
00:29:07,710 --> 00:29:11,249
Presto manderanno la testa dell'assassino.

361
00:29:12,390 --> 00:29:13,890
Questa è una buona notizia.

362
00:29:14,390 --> 00:29:16,620
Questo capo di Cheonjubang.

363
00:29:17,360 --> 00:29:19,890
Non è del tutto affidabile.

364
00:29:20,960 --> 00:29:22,099
E allora?

365
00:29:23,130 --> 00:29:25,999
Si saprà che lo abbiamo assunto?

366
00:29:26,900 --> 00:29:29,900
Ciò che conta adesso è la salute del re.

367
00:29:29,900 --> 00:29:31,670
(Go Won Pyo, Gochuga della tribù Gyeru)

368
00:29:31,670 --> 00:29:34,809
La sua anima malata lo portò in punto di morte.

369
00:29:35,440 --> 00:29:38,349
Avrà bisogno di medicine ancora più forti.

370
00:29:38,349 --> 00:29:41,279
Ho chiesto al Capo Eunuco di portargli qualcosa.

371
00:29:42,220 --> 00:29:44,180
Dimenticherà le sue preoccupazioni terrene...

372
00:29:45,150 --> 00:29:47,589
e cadere in trance.

373
00:30:15,880 --> 00:30:18,789
Mio Dio. Chi sei?

374
00:31:09,970 --> 00:31:11,140
Chi sei?

375
00:31:15,880 --> 00:31:18,349
Quell'erba è ancora giovane.

376
00:31:18,480 --> 00:31:20,309
Non toccarlo.

377
00:31:22,920 --> 00:31:24,720
Se mi avessi ferito la mano,

378
00:31:25,390 --> 00:31:28,089
non avresti potuto rimediare anche se avessi venduto questo negozio.

379
00:31:29,019 --> 00:31:30,559
Che peccato.

380
00:31:31,289 --> 00:31:32,960
Se ti avessi ferito la mano,

381
00:31:32,960 --> 00:31:36,960
Potrei mostrarti io stesso quanto sia efficace quell'erba.

382
00:31:36,960 --> 00:31:38,329
E prima ancora,

383
00:31:40,470 --> 00:31:42,170
avresti perso la testa.

384
00:31:42,499 --> 00:31:46,039
Stai dicendo che la tua mano vale la mia vita?

385
00:31:46,039 --> 00:31:47,269
Affatto.

386
00:31:48,579 --> 00:31:50,210
Varrebbe la pena...

387
00:31:52,880 --> 00:31:54,509
almeno 10 di voi.

388
00:31:54,610 --> 00:31:58,220
I reali della tribù Gyeru hanno l'oro tra le mani?

389
00:31:59,650 --> 00:32:01,019
Mi conosci?

390
00:32:03,019 --> 00:32:06,460
Ti piacevano i drink e le donne più della maggior parte degli uomini disoccupati,

391
00:32:07,390 --> 00:32:10,960
ma di questi tempi la tua vita è noiosa perché cerchi un assassino.

392
00:32:15,799 --> 00:32:18,140
Adesso capisco chi sei.

393
00:32:19,140 --> 00:32:21,809
Avevo sentito che Hae Ji Weol ha una figlia adottiva intelligente.

394
00:32:24,839 --> 00:32:26,809
Sono Hae Mo Yong.

395
00:32:27,680 --> 00:32:31,019
Come hai detto tu, sono finito qui a fare qualcosa di noioso.

396
00:32:31,579 --> 00:32:34,019
Un uomo sospetto si è intrufolato qui?

397
00:32:34,249 --> 00:32:35,960
Non ho visto nessuno.

398
00:32:39,460 --> 00:32:40,660
Non è vero?

399
00:32:44,499 --> 00:32:46,400
Poi ho perso tempo.

400
00:32:46,769 --> 00:32:50,670
Ci siamo incontrati, quindi per me è stato un guadagno.

401
00:33:07,553 --> 00:33:09,924
Dobbiamo trovare il proprietario del negozio di erbe aromatiche a Mount Jangbaek.

402
00:33:10,663 --> 00:33:12,264
- Un negozio di erbe? - SÌ.

403
00:33:12,794 --> 00:33:14,733
Quella persona sa tutto quello che succede...

404
00:33:14,733 --> 00:33:16,104
dentro e fuori dal castello di Pyeongyang.

405
00:33:16,104 --> 00:33:18,104
E quel proprietario ha praticamente contatti con tutti.

406
00:33:18,503 --> 00:33:21,104
Potresti anche incontrare la dama di corte che stai cercando.

407
00:33:21,674 --> 00:33:23,104
Ma perché siamo in montagna?

408
00:33:23,104 --> 00:33:25,714
Pensi che sarà facile incontrare qualcuno così?

409
00:33:26,113 --> 00:33:29,444
Dovremmo almeno portare a quella persona del ginseng selvatico.

410
00:33:29,814 --> 00:33:30,843
Ginseng selvatico?

411
00:33:31,413 --> 00:33:33,784
Ma come? Quella roba è davvero rara da trovare.

412
00:33:33,784 --> 00:33:34,854
L'ho trovato!

413
00:33:44,964 --> 00:33:46,863
Perché le foglie sono così...

414
00:33:49,304 --> 00:33:50,304
È una radice di campanula.

415
00:33:52,304 --> 00:33:54,304
Ma sono sicuro di aver visto cinque foglie.

416
00:34:06,453 --> 00:34:09,054
Ha anche il sapore di una radice di campanula. Provalo.

417
00:34:25,673 --> 00:34:26,673
Che cosa?

418
00:34:28,104 --> 00:34:32,974
Ga Jin, raccogliamo tutte le erbe di questa montagna.

419
00:34:33,173 --> 00:34:35,214
Campanule, radici di dong quai e crisantemo siberiano.

420
00:34:35,214 --> 00:34:36,214
Scegliamo semplicemente tutto.

421
00:34:40,214 --> 00:34:41,214
Andiamo.

422
00:34:45,084 --> 00:34:46,093
È incredibile.

423
00:34:53,763 --> 00:34:57,263
(Re Pyeongwon, 25° re di Goguryeo)

424
00:35:06,873 --> 00:35:07,873
Vostra Maestà.

425
00:35:07,974 --> 00:35:10,084
Non è un'assassina. Lei è un fantasma.

426
00:35:10,084 --> 00:35:11,783
Un fantasma è qui per prendermi.

427
00:35:12,084 --> 00:35:13,714
- Lei è un fantasma. - Vostra Maestà!

428
00:35:18,924 --> 00:35:19,924
Vostra Maestà!

429
00:35:21,653 --> 00:35:24,123
- Per favore, fermatevi, Maestà. - Va al diavolo.

430
00:35:24,494 --> 00:35:25,864
Va al diavolo!

431
00:35:25,864 --> 00:35:27,234
Vostra Maestà!

432
00:35:28,804 --> 00:35:29,964
Per favore calmati.

433
00:35:33,433 --> 00:35:35,473
Aspetterai tutta la notte?

434
00:35:36,304 --> 00:35:37,903
Dovresti andare adesso.

435
00:35:38,304 --> 00:35:40,114
Dovrei salutarlo.

436
00:35:40,114 --> 00:35:42,544
(Principe ereditario Won, futuro re Yeongyang)

437
00:35:42,544 --> 00:35:46,114
Il re e il principe ereditario non dureranno a lungo.

438
00:35:46,984 --> 00:35:49,153
Farà del suo meglio per mantenere il suo potere...

439
00:35:49,554 --> 00:35:51,924
finché il principe ereditario non invecchierà.

440
00:35:52,193 --> 00:35:54,253
Ma nel suo stato durerà solo un altro anno o due.

441
00:35:56,824 --> 00:35:57,894
Allora...

442
00:35:58,524 --> 00:36:00,563
O avrà un collasso a causa di un'overdose di farmaci...

443
00:36:00,563 --> 00:36:03,204
o rinunciare volontariamente al trono.

444
00:36:03,204 --> 00:36:05,103
(Un atto di abdicazione al trono)

445
00:36:05,103 --> 00:36:07,204
Verrà il giorno in cui avremo bisogno di un reggente.

446
00:36:07,204 --> 00:36:10,774
(Una persona che governa il paese per conto del re)

447
00:36:15,144 --> 00:36:18,214
Il giorno in cui diventerai reggente,

448
00:36:18,614 --> 00:36:22,683
Geon diventerà il principe ereditario.

449
00:36:23,824 --> 00:36:26,294
Quindi succederà al trono in futuro.

450
00:36:43,473 --> 00:36:46,873
Voglio che bruci tutto adesso!

451
00:36:47,114 --> 00:36:48,843
Sì... Vostra Maestà.

452
00:37:00,693 --> 00:37:02,324
Cosa sta succedendo?

453
00:37:02,524 --> 00:37:05,223
Chiese loro di bruciare tutto ciò che apparteneva alla principessa.

454
00:37:06,163 --> 00:37:07,294
Perché all'improvviso?

455
00:37:07,394 --> 00:37:08,864
Non lo so.

456
00:37:09,264 --> 00:37:11,764
Tutti devono vedere il suo fantasma.

457
00:37:12,574 --> 00:37:14,074
Cosa intendi?

458
00:37:14,834 --> 00:37:16,873
Il fatto è che qualche giorno fa...

459
00:37:20,113 --> 00:37:21,113
Principessa.

460
00:37:22,714 --> 00:37:24,684
Ha detto "Principessa"?

461
00:37:24,684 --> 00:37:25,783
Strano, vero?

462
00:37:26,384 --> 00:37:29,553
Lady Gongson ha cresciuto la principessa fin da quando era bambina.

463
00:37:29,754 --> 00:37:32,293
Non l'avrebbe mai scambiata per un'altra cameriera di corte.

464
00:37:54,413 --> 00:37:56,684
Ho paura che tutto questo possa essere inutile.

465
00:37:57,783 --> 00:38:00,153
Forse sarebbe meglio non ricordare nulla.

466
00:38:05,593 --> 00:38:07,223
farei qualsiasi cosa...

467
00:38:08,923 --> 00:38:10,524
per dimenticare quello che ho passato.

468
00:38:16,704 --> 00:38:21,233
Santo cielo, non dovevi portarmi questo a quest'ora tarda.

469
00:38:21,233 --> 00:38:23,074
So che sei preoccupato per Dal,

470
00:38:23,603 --> 00:38:26,113
ma eravamo preoccupati per te.

471
00:38:26,473 --> 00:38:28,473
Mangia per rimanere in salute.

472
00:38:28,473 --> 00:38:30,884
In questo modo avrai l'energia per battere Dal una volta tornato.

473
00:38:30,884 --> 00:38:33,954
Perché le stai dicendo di picchiare Dal? Non ha fatto niente di male.

474
00:38:34,283 --> 00:38:37,884
Wol, sai una cosa?

475
00:38:37,884 --> 00:38:41,954
Mio Dio, ovviamente no. Non so niente.

476
00:38:41,954 --> 00:38:44,064
Non preoccuparti troppo.

477
00:38:44,064 --> 00:38:46,194
Sai che Dal non si metterebbe nei guai.

478
00:38:46,834 --> 00:38:48,694
Mio Dio, dovrebbe saperlo meglio.

479
00:38:49,233 --> 00:38:50,334
Qual è il problema?

480
00:38:50,334 --> 00:38:51,704
Lasci perdere.

481
00:38:51,934 --> 00:38:54,074
Ho troppe cose in mente. Dovresti andare.

482
00:38:56,274 --> 00:38:58,004
Dai. Andiamo.

483
00:38:59,173 --> 00:39:01,144
Quel maledetto punk.

484
00:39:10,853 --> 00:39:11,853
Grazie.

485
00:39:16,524 --> 00:39:17,524
Che cos'è?

486
00:39:22,093 --> 00:39:23,303
Sei sveglio.

487
00:39:24,264 --> 00:39:25,504
Non è niente.

488
00:39:25,903 --> 00:39:27,834
È un disegno dell'assassino.

489
00:39:27,834 --> 00:39:29,403
Allora è qualcosa.

490
00:39:43,124 --> 00:39:47,124
Hai visto anche tu l'assassino quel giorno?

491
00:39:48,754 --> 00:39:50,024
No, non l'ho fatto.

492
00:39:53,533 --> 00:39:56,363
Mio signore, è appena arrivata una lettera dal palazzo.

493
00:39:59,033 --> 00:40:00,033
Ti lascerò fare.

494
00:40:08,214 --> 00:40:12,314
Lady Gongson ha inseguito la cameriera, ma è scomparsa.

495
00:40:13,454 --> 00:40:16,624
Chi pensi che fosse quella cameriera?

496
00:40:21,353 --> 00:40:22,694
C'è qualcuno lì?

497
00:40:27,694 --> 00:40:30,363
Ho confezionato separatamente le erbe medicinali per Sua Maestà.

498
00:40:32,574 --> 00:40:36,074
Nessuno dovrebbe scoprire quali erbe medicinali sono state utilizzate.

499
00:40:36,074 --> 00:40:37,704
Ovviamente.

500
00:41:03,803 --> 00:41:05,533
Ti ho fatto aspettare troppo a lungo?

501
00:41:05,874 --> 00:41:07,934
Dovevo consegnare delle erbe medicinali a palazzo.

502
00:41:20,214 --> 00:41:22,824
Se desideri trovare una donna, dovresti andare in una casa cortigiana.

503
00:41:22,824 --> 00:41:24,884
Lei è l'assassino che ha cercato di uccidere il re.

504
00:41:34,564 --> 00:41:36,434
Hai mai visto quella lettera?

505
00:41:38,434 --> 00:41:39,633
"Uno sciamano..."

506
00:41:40,934 --> 00:41:42,944
"attaccherà il re."

507
00:41:42,973 --> 00:41:46,814
Quella lettera mi fu consegnata segretamente il giorno della cerimonia.

508
00:41:47,214 --> 00:41:48,343
Pensi...

509
00:41:49,184 --> 00:41:51,483
Sono stato io a mandarlo?

510
00:41:52,483 --> 00:41:53,513
Questo posto...

511
00:41:55,353 --> 00:41:56,924
non vende solo erbe medicinali.

512
00:41:57,784 --> 00:42:00,223
Ho sentito che vendi anche persone e informazioni.

513
00:42:01,893 --> 00:42:03,393
Voglio che tu trovi l'assassino.

514
00:42:04,493 --> 00:42:07,893
E portamela prima.

515
00:42:07,964 --> 00:42:12,034
Allora cosa avrò in cambio?

516
00:42:12,034 --> 00:42:13,103
"In cambio"?

517
00:42:15,404 --> 00:42:16,873
Non dovrai preoccuparti di...

518
00:42:17,743 --> 00:42:21,914
i miei soldati stanno distruggendo il tuo negozio di erbe.

519
00:42:23,084 --> 00:42:24,684
Il musicista di corte scomparso...

520
00:42:25,584 --> 00:42:27,184
lavorava per te.

521
00:42:30,223 --> 00:42:32,523
Continui a chiedermi cose che non so.

522
00:42:33,753 --> 00:42:34,753
Allora...

523
00:42:37,023 --> 00:42:39,294
Vorrei chiederti anche una cosa.

524
00:42:40,633 --> 00:42:42,733
Voglio sapere perché Gochuga...

525
00:42:43,263 --> 00:42:45,534
improvvisamente ha preso...

526
00:42:46,603 --> 00:42:48,304
Signora Gongson.

527
00:42:49,674 --> 00:42:50,674
Che cosa?

528
00:42:51,843 --> 00:42:54,074
- Mia signora. - Torna più tardi.

529
00:42:55,473 --> 00:42:58,944
Un paio di collezionisti di erbe vendono le loro cose fuori.

530
00:43:05,483 --> 00:43:09,564
I tuoi occhi sono offuscati e le tue mani e i tuoi piedi sono insensibili?

531
00:43:09,964 --> 00:43:13,034
E hai mal di gola e alle ginocchia?

532
00:43:13,393 --> 00:43:16,103
Non hai appetito?

533
00:43:16,103 --> 00:43:18,934
E l'alcol non ha un buon sapore?

534
00:43:19,304 --> 00:43:23,273
Questo è tutto perché ti manca energia.

535
00:43:23,743 --> 00:43:26,074
Date un'occhiata a lei!

536
00:43:26,343 --> 00:43:27,714
Fin da quando era bambina,

537
00:43:27,714 --> 00:43:31,483
era sempre malata e debole.

538
00:43:31,483 --> 00:43:35,454
Quindi ho controllato le sue condizioni e ho pensato...

539
00:43:35,723 --> 00:43:38,554
che 20 di queste pillole faranno la magia.

540
00:43:39,954 --> 00:43:43,664
Ha guadagnato così tanta energia dopo aver mangiato questo.

541
00:43:43,794 --> 00:43:45,393
Chi la sposerà...

542
00:43:45,664 --> 00:43:47,733
dovrebbe essere pronto a esaurirsi fino alla morte.

543
00:43:48,064 --> 00:43:49,664
Mio Dio.

544
00:43:50,204 --> 00:43:51,334
Deve fare miracoli.

545
00:43:51,334 --> 00:43:52,873
Cosa fai?

546
00:43:54,473 --> 00:43:58,074
Non ti avrei raccolto se avessi avuto solo delle pillole.

547
00:43:58,074 --> 00:44:00,773
Monte Yongchu, Monte Gonam e Monte Baekryong.

548
00:44:00,773 --> 00:44:03,983
Sono andato su tutte le grandi montagne...

549
00:44:03,983 --> 00:44:06,353
per raccogliere tutte queste erbe preziose.

550
00:44:06,353 --> 00:44:09,654
Dopo aver mangiato queste erbe,

551
00:44:09,824 --> 00:44:14,054
ha persino raccolto l'energia per imparare le arti marziali!

552
00:44:14,223 --> 00:44:15,824
È vero?

553
00:44:15,824 --> 00:44:18,194
Mi crederai una volta che lo vedrai di persona.

554
00:44:18,564 --> 00:44:20,434
Cosa fai?

555
00:44:20,834 --> 00:44:21,834
Dai.

556
00:44:24,404 --> 00:44:25,603
Hai un desiderio di morte?

557
00:44:26,733 --> 00:44:28,473
Lo sto facendo per vivere.

558
00:44:28,473 --> 00:44:30,743
Non ho intenzione di stare al gioco.

559
00:44:30,743 --> 00:44:32,444
Non vuoi incontrare il proprietario del negozio di erbe Jangbaek?

560
00:44:34,873 --> 00:44:38,184
Dai. La gente sta aspettando.

561
00:44:39,214 --> 00:44:40,914
Ti farò del male sul serio.

562
00:45:12,184 --> 00:45:14,284
L'hai visto?

563
00:45:14,284 --> 00:45:17,723
L'hai vista volare in giro?

564
00:45:18,383 --> 00:45:22,324
Tutto questo grazie alle pillole a base di erbe che ha preso.

565
00:45:22,593 --> 00:45:24,664
Lasciamene un po'.

566
00:45:24,664 --> 00:45:26,133
- Mio Dio, smettila di spingere. - Mossa.

567
00:45:26,133 --> 00:45:29,304
Tutti in fila!

568
00:45:43,243 --> 00:45:44,684
Cosa stanno facendo?

569
00:45:44,684 --> 00:45:45,883
Stai fermo.

570
00:45:47,353 --> 00:45:49,424
Come osi provocare una scenata?

571
00:45:49,623 --> 00:45:51,383
Chi pensi di essere?

572
00:45:56,324 --> 00:45:59,064
- Mio Dio. - Oh caro.

573
00:46:02,964 --> 00:46:05,034
Vacci piano, ok?

574
00:46:07,404 --> 00:46:09,773
Come osi creare una scena?

575
00:46:09,773 --> 00:46:13,643
Volevo incontrarti e chiederti una cosa.

576
00:46:20,853 --> 00:46:22,924
Lei è l'assassino che ha cercato di uccidere il re.

577
00:46:34,334 --> 00:46:35,834
Sono qui per trovare qualcuno.

578
00:46:40,034 --> 00:46:42,233
Può entrare lei, ma lui no.

579
00:46:49,743 --> 00:46:51,414
Chi stai cercando?

580
00:46:51,914 --> 00:46:53,853
È una persona che ha lavorato alla Magnolia Hall.

581
00:46:54,353 --> 00:46:55,853
È una signora di mezza età.

582
00:46:56,253 --> 00:46:57,554
Signora Gongson.

583
00:46:58,623 --> 00:46:59,753
"Gongson"?

584
00:47:00,253 --> 00:47:01,554
Sei molto fortunato.

585
00:47:01,993 --> 00:47:04,393
Ho appena sentito qualcosa su di lei.

586
00:47:04,623 --> 00:47:06,393
Cosa posso fare per incontrarla?

587
00:47:06,393 --> 00:47:08,034
Perché la stai cercando?

588
00:47:08,863 --> 00:47:10,003
Non posso dirtelo.

589
00:47:10,503 --> 00:47:11,804
Allora qual è il tuo nome?

590
00:47:11,964 --> 00:47:13,503
Non è necessario che tu lo sappia neanche tu.

591
00:47:16,743 --> 00:47:19,143
Ho le mie ragioni, quindi per favore aiutami.

592
00:47:19,444 --> 00:47:21,743
- Ti pagherò... - Mi hai già aiutato a fare soldi.

593
00:47:26,054 --> 00:47:29,753
Mi hanno offerto cinque pezzi d'argento per trovarti.

594
00:47:31,054 --> 00:47:32,184
Ciò significa...

595
00:47:33,523 --> 00:47:37,123
non potrai uscire vivo da qui.

596
00:47:42,263 --> 00:47:44,464
Nel momento in cui mi succede qualcosa,

597
00:47:45,763 --> 00:47:48,003
il tuo amico verrà decapitato.

598
00:48:15,694 --> 00:48:17,334
Cominciamo da capo.

599
00:48:18,863 --> 00:48:20,473
Come ti chiami?

600
00:48:22,103 --> 00:48:23,103
Non lo so.

601
00:48:24,804 --> 00:48:28,314
Sto cercando di incontrarla, così posso scoprirlo.

602
00:48:29,074 --> 00:48:31,084
Mi stai dicendo che non sai chi sei.

603
00:48:31,084 --> 00:48:32,853
Se mi lasci parlare con lei,

604
00:48:33,414 --> 00:48:36,383
Lascerò volentieri che tu mi leghi.

605
00:48:37,223 --> 00:48:40,393
Poi potrai consegnarmi ai soldati e prendere la ricompensa.

606
00:48:57,973 --> 00:48:59,773
Perdonami se non ti tratto meglio,

607
00:49:00,074 --> 00:49:01,544
ma aspetta qui in silenzio.

608
00:49:18,523 --> 00:49:19,534
Che cosa?

609
00:49:40,013 --> 00:49:41,013
Chi sei?

610
00:49:42,584 --> 00:49:43,584
Per ogni caso,

611
00:49:45,023 --> 00:49:46,523
sai chi sono?

612
00:49:59,334 --> 00:50:02,843
Ricordo vagamente una ninna nanna.

613
00:50:05,444 --> 00:50:07,414
Ricordo di essere andato alla Magnolia Hall.

614
00:50:10,944 --> 00:50:14,414
Ero una cameriera al palazzo?

615
00:50:18,323 --> 00:50:19,523
Bontà.

616
00:50:22,154 --> 00:50:23,993
Loda le forze divine.

617
00:50:25,964 --> 00:50:26,964
Signora.

618
00:50:28,993 --> 00:50:30,634
Non puoi essere qui.

619
00:50:30,934 --> 00:50:32,704
Devi scappare subito!

620
00:50:33,803 --> 00:50:35,303
Se scoprono che sei vivo,

621
00:50:35,604 --> 00:50:37,573
cercheranno di ucciderti, mia principessa.

622
00:50:42,013 --> 00:50:43,184
"Principessa"?

623
00:50:44,583 --> 00:50:45,743
Di cosa stai parlando?

624
00:50:46,583 --> 00:50:49,184
- Io non sono... - Come puoi dire una cosa del genere?

625
00:50:50,253 --> 00:50:51,954
Tu sei la figlia del re.

626
00:50:52,454 --> 00:50:54,424
Tu sei la principessa Pyeonggang.

627
00:51:05,404 --> 00:51:06,404
Chi sei?

628
00:51:12,043 --> 00:51:13,243
Principessa!

629
00:51:21,083 --> 00:51:22,684
Altri soldati saranno qui.

630
00:51:22,924 --> 00:51:25,283
Devi scappare adesso. Fretta!

631
00:51:31,523 --> 00:51:35,364
Questo resta tra me e te.

632
00:51:54,253 --> 00:51:56,154
- Voi due, ripulite il magazzino. - Sì, mio ​​signore.

633
00:51:56,154 --> 00:51:58,783
Voi quattro inseguirete la donna che se n'è appena andata.

634
00:51:58,954 --> 00:52:00,354
Non dovrai mai ucciderla.

635
00:52:00,493 --> 00:52:01,493
- Sì, mio ​​signore. - Sì, mio ​​signore.

636
00:52:17,043 --> 00:52:18,674
Tu sei la figlia del re.

637
00:52:18,944 --> 00:52:20,914
Tu sei la principessa Pyeonggang.

638
00:53:07,493 --> 00:53:08,523
Cosa sta succedendo?

639
00:53:55,134 --> 00:53:56,973
Dove sono finite tutte le guardie?

640
00:53:57,344 --> 00:53:58,344
Aprilo.

641
00:54:10,723 --> 00:54:13,553
Sei andato alla Magnolia Hall il giorno prima della cerimonia?

642
00:54:13,624 --> 00:54:14,624
SÌ.

643
00:54:15,624 --> 00:54:17,823
Ci vado una volta ogni 10 giorni...

644
00:54:18,164 --> 00:54:19,793
e pulire la sala.

645
00:54:19,793 --> 00:54:22,293
E lì hai visto una cameriera che non avevi mai visto prima.

646
00:54:25,104 --> 00:54:26,473
No, non l'ho fatto.

647
00:54:26,473 --> 00:54:27,773
C'è un testimone.

648
00:54:28,303 --> 00:54:30,803
Come osi mentirgli?

649
00:54:31,104 --> 00:54:32,174
BENE,

650
00:54:32,773 --> 00:54:36,684
intorno all'anniversario della morte della principessa,

651
00:54:36,684 --> 00:54:39,283
Tendo a confondermi.

652
00:54:39,414 --> 00:54:41,513
Quindi devo aver avuto delle allucinazioni...

653
00:54:41,783 --> 00:54:43,753
e mal detto.

654
00:54:43,753 --> 00:54:45,654
Se quello che mi stai dicendo è vero,

655
00:54:46,184 --> 00:54:48,094
il tuo tempo a palazzo deve essere prossimo alla fine.

656
00:54:49,094 --> 00:54:51,563
Il principe non si è ripreso completamente.

657
00:54:51,563 --> 00:54:53,493
Devo prendermi cura di lui.

658
00:54:57,333 --> 00:54:59,303
Non possiamo sacrificare il principe...

659
00:54:59,704 --> 00:55:02,573
per il bene della defunta principessa.

660
00:55:04,273 --> 00:55:05,344
Scegliere.

661
00:55:06,174 --> 00:55:08,114
Puoi lasciare il palazzo adesso.

662
00:55:09,214 --> 00:55:12,983
Oppure puoi prenderti cura del principe ed essere i miei occhi e le mie orecchie.

663
00:55:20,793 --> 00:55:21,993
Permettimi...

664
00:55:23,723 --> 00:55:25,563
prendersi cura del principe.

665
00:55:48,083 --> 00:55:50,283
Non sto cercando di scappare.

666
00:55:51,023 --> 00:55:54,454
Il sangue mi sta andando tutto alla testa. Volevo sentirmi più a mio agio.

667
00:55:57,263 --> 00:55:59,493
Dimmi tutto quello che sai del tuo amico.

668
00:55:59,993 --> 00:56:02,694
Non ne so molto. L'ho incontrata solo di recente.

669
00:56:02,894 --> 00:56:05,434
Ma hai rischiato la vita per qualcuno che conoscevi a malapena?

670
00:56:05,434 --> 00:56:06,773
Chi dice che morirò?

671
00:56:07,874 --> 00:56:09,773
Non morirò in un capannone come questo.

672
00:56:11,003 --> 00:56:12,973
Sto cercando di aiutarti.

673
00:56:13,273 --> 00:56:16,013
È difficile crederlo quando mi punti un pugnale alla gola.

674
00:56:17,884 --> 00:56:19,483
Dov'è il mio amico adesso?

675
00:56:21,253 --> 00:56:23,154
Aveva bisogno di incontrare qualcuno.

676
00:56:23,154 --> 00:56:25,483
Quindi le ho detto come avrebbe potuto farlo.

677
00:56:25,884 --> 00:56:27,993
Sei proprio come ho sentito. Sai tutto.

678
00:56:28,793 --> 00:56:31,223
Grazie. Pagherò per il tuo aiuto.

679
00:56:32,594 --> 00:56:34,694
Lei mi ripagherà.

680
00:56:35,263 --> 00:56:37,134
Mi sono appena assicurata una garanzia per la sua promessa.

681
00:56:37,464 --> 00:56:38,464
Garanzia?

682
00:56:39,563 --> 00:56:40,604
Voi.

683
00:56:41,604 --> 00:56:45,174
Ebbene, questa posizione è piuttosto scomoda.

684
00:56:45,973 --> 00:56:47,174
Ma è fattibile.

685
00:56:47,174 --> 00:56:48,644
"Fattibile".

686
00:56:56,483 --> 00:56:58,723
Per ogni due ore sanguinerai mezzo salto.

687
00:57:00,354 --> 00:57:02,394
Devi pregare che ritorni...

688
00:57:02,793 --> 00:57:04,624
prima di sanguinare.

689
00:57:06,023 --> 00:57:07,033
EHI.

690
00:57:07,694 --> 00:57:09,563
Anche tu dovresti pregare.

691
00:57:11,164 --> 00:57:13,503
Se succede qualcosa al mio amico,

692
00:57:14,533 --> 00:57:17,003
Distruggerò questo posto.

693
00:57:20,073 --> 00:57:22,944
Sicuro. Preghiamo insieme.

694
00:59:33,174 --> 00:59:34,214
Principessa!

695
00:59:34,513 --> 00:59:37,013
Mio Dio. Dove stai andando?

696
01:00:23,763 --> 01:00:24,993
Padre!

697
01:00:28,793 --> 01:00:32,604
La mia principessa. Non ti ho sentito entrare. Come sei arrivato qui?

698
01:00:32,664 --> 01:00:34,833
È un segreto. Nessuno lo sa, tranne me.

699
01:00:35,833 --> 01:00:37,844
Lo manterrai segreto?

700
01:00:38,104 --> 01:00:40,674
Ho un regalo. Per favore chiudi gli occhi.

701
01:00:40,844 --> 01:00:41,844
Sicuro.

702
01:00:44,884 --> 01:00:46,144
Puoi aprirli adesso.

703
01:00:50,283 --> 01:00:52,654
SÌ. Questo fiore assomiglia...

704
01:00:53,083 --> 01:00:55,553
la signora di Magnolia Hall.

705
01:01:09,934 --> 01:01:11,644
Non ho bisogno di nessuno di voi!

706
01:01:11,743 --> 01:01:13,973
Sei sciocco e volgare!

707
01:01:17,243 --> 01:01:18,243
Chi c'è?

708
01:01:23,483 --> 01:01:25,654
Non nasconderti lì come un topo.

709
01:01:26,253 --> 01:01:27,253
Mostrati.

710
01:01:44,944 --> 01:01:45,944
Tu...

711
01:01:47,414 --> 01:01:48,973
mi riconosci?

712
01:01:52,114 --> 01:01:53,114
Tu sei...

713
01:01:55,253 --> 01:01:57,924
Sì. Sono Pyeonggang.

714
01:02:03,523 --> 01:02:05,023
Perché l'hai fatto?

715
01:02:07,263 --> 01:02:09,263
Perché mi hai abbandonato?

716
01:02:12,833 --> 01:02:13,874
Padre.

717
01:02:33,124 --> 01:02:34,124
(Basato su "Princess Pyeonggang" di Choi Sa Kyu)