1
00:01:55,116 --> 00:01:59,120
DONNA: <i>Ieri sera
Ho sognato che andavo di nuovo a Manderley.</i>

2
00:01:59,204 --> 00:02:03,625
<i>Mi sembrava di essere in piedi accanto al cancello di ferro
che porta alla guida,</i>

3
00:02:03,708 --> 00:02:08,463
<i>e per un po' non sono riuscito ad entrare,
perché la via mi era preclusa.</i>

4
00:02:08,546 --> 00:02:11,216
<i>Quindi, come tutti i sognatori,</i>

5
00:02:11,299 --> 00:02:14,803
<i>All'improvviso sono stato posseduto
con poteri soprannaturali</i>

6
00:02:14,886 --> 00:02:18,681
<i>e morì come uno spirito
attraverso la barriera davanti a me.</i>

7
00:02:18,765 --> 00:02:21,768
<i>Il viaggio si snodava davanti a me,</i>

8
00:02:21,851 --> 00:02:25,188
<i>torcendosi e girandosi
come aveva sempre fatto.</i>

9
00:02:25,271 --> 00:02:30,193
<i>Ma mentre avanzavo, ero consapevole
che si era verificato un cambiamento.</i>

10
00:02:30,276 --> 00:02:32,821
<i>La natura era tornata di nuovo a se stessa,</i>

11
00:02:32,904 --> 00:02:36,282
<i>e poco a poco
aveva invaso il vialetto</i>

12
00:02:36,366 --> 00:02:39,452
<i>con dita lunghe e tenaci.</i>

13
00:02:41,371 --> 00:02:46,000
<i>Avanti e continua ad avvolgere il povero filo
quella una volta era stata la nostra spinta.</i>

14
00:02:47,168 --> 00:02:50,588
<i>E infine c'era Manderley.</i>

15
00:02:50,672 --> 00:02:54,050
<i>Manderley</i> ‒ <i>segreto e silenzioso.</i>

16
00:02:54,133 --> 00:02:58,304
<i>Il tempo non poteva rovinare
la perfetta simmetria di quelle mura.</i>

17
00:02:58,388 --> 00:03:01,683
<i>Moonlight può giocare
strani scherzi di fantasia,</i>

18
00:03:01,766 --> 00:03:06,312
<i>e all'improvviso mi è sembrato
quella luce veniva dalle finestre.</i>

19
00:03:09,274 --> 00:03:12,068
<i>E poi una nuvola venne sulla luna</i>

20
00:03:12,151 --> 00:03:16,823
<i>e rimase librato un istante
come una mano oscura davanti a un volto.</i>

21
00:03:16,906 --> 00:03:18,533
<i>L'illusione se ne andò.</i>

22
00:03:20,618 --> 00:03:23,663
<i>Ho guardato una conchiglia desolata</i>

23
00:03:23,746 --> 00:03:27,792
<i>senza alcun sussurro del passato
sulle sue mura fissanti.</i>

24
00:03:29,294 --> 00:03:32,046
<i>Non potremo mai più tornare a Manderley.</i>

25
00:03:32,130 --> 00:03:34,048
<i>Questo è certo.</i>

26
00:03:34,132 --> 00:03:36,634
<i>Ma a volte nei miei sogni</i>

27
00:03:36,718 --> 00:03:40,263
<i>Torno a
gli strani giorni della mia vita</i>

28
00:03:40,346 --> 00:03:43,975
<i>che è iniziato per me
nel sud della Francia.</i>

29
00:04:18,426 --> 00:04:20,053
No! Fermare!

30
00:04:20,762 --> 00:04:22,430
Di cosa diavolo stai urlando?

31
00:04:25,725 --> 00:04:28,478
Chi sei? Cosa stai fissando?

32
00:04:28,561 --> 00:04:32,148
Mi dispiace. Non volevo fissarlo.
Ma io... pensavo soltanto...

33
00:04:32,231 --> 00:04:34,984
Oh, l'hai fatto, vero?
Ebbene, cosa ci fai qui?

34
00:04:35,068 --> 00:04:36,986
Stavo solo camminando.

35
00:04:37,070 --> 00:04:40,698
Bene, continua a camminare.
Non restare qui a urlare.

36
00:05:05,807 --> 00:05:08,559
Non verrò mai a Montecarlo
di nuovo fuori stagione.

37
00:05:08,643 --> 00:05:11,270
Nemmeno uno famoso
personalità nell'hotel.

38
00:05:14,065 --> 00:05:16,359
Freddo come la pietra! Cameriere.
<i>Garçon.</i> Chiamalo.

39
00:05:16,442 --> 00:05:18,528
Digli di prendermene un po' -

40
00:05:18,611 --> 00:05:20,738
Perché è Max de Winter.

41
00:05:22,031 --> 00:05:23,992
Come va?

42
00:05:28,454 --> 00:05:30,373
- Come va?
- Sono Edith Van Hopper.

43
00:05:30,456 --> 00:05:32,542
È così bello incontrarti qui,

44
00:05:32,625 --> 00:05:36,004
proprio quando cominciavo a disperare
di ritrovare qualche vecchio amico qui a Monte.

45
00:05:36,087 --> 00:05:38,339
Ma siediti
e prendi un caffè.

46
00:05:38,423 --> 00:05:42,010
Il signor de Winter sta prendendo un caffè con me.
Chiedi a quello stupido cameriere un'altra tazza.

47
00:05:42,093 --> 00:05:46,723
Temo di doverti contraddire.
Prenderete entrambi un caffè con me.

48
00:05:46,806 --> 00:05:48,933
<i>- Garçon.</i> Caffè, per favore.
- Sì, signore.

49
00:05:49,017 --> 00:05:50,935
- Una sigaretta?
- No, grazie.

50
00:05:51,019 --> 00:05:53,730
Sai, ti ho riconosciuto
appena sei entrato,

51
00:05:53,813 --> 00:05:57,567
anche se non ti ho più visto da allora
quella notte al casinò di Palm Beach.

52
00:05:57,650 --> 00:05:59,610
Forse non ricordi
una vecchia come me.

53
00:05:59,694 --> 00:06:01,696
Stai giocando molto ai tavoli?
qui a Monte?

54
00:06:01,779 --> 00:06:04,574
No, temo che questo genere di cose
ha smesso di divertirmi anni fa.

55
00:06:04,657 --> 00:06:06,367
Lo posso ben capire.

56
00:06:06,451 --> 00:06:10,413
Quanto a me, se avessi una casa come Manderley,
Sicuramente non dovrei mai venire a Monte.

57
00:06:10,496 --> 00:06:13,583
Ho sentito che è uno dei posti più grandi
in quella parte del paese,

58
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
e non c'è niente di meglio in termini di bellezza.

59
00:06:15,460 --> 00:06:18,880
Cosa ne pensi di Montecarlo?
Oppure non ci pensi affatto?

60
00:06:18,963 --> 00:06:21,132
Oh, beh, penso che sia piuttosto artificiale.

61
00:06:21,340 --> 00:06:23,926
È viziata, signor de Winter.
Questo è il suo problema.

62
00:06:24,010 --> 00:06:26,804
La maggior parte delle ragazze darebbe gli occhi
per avere la possibilità di vedere Monte.

63
00:06:26,888 --> 00:06:29,307
Non sarebbe piuttosto vanificare lo scopo?

64
00:06:29,390 --> 00:06:32,894
Ora che ci siamo ritrovati,
Spero di vedere qualcosa di te.

65
00:06:32,977 --> 00:06:37,065
Devi venire a bere qualcosa nella mia suite.
Spero che ti abbiano dato una buona stanza.

66
00:06:37,148 --> 00:06:40,193
Il posto è vuoto. Quindi se lo sei
scomodi, sia chiaro, fate storie.

67
00:06:40,276 --> 00:06:42,779
Il tuo cameriere ha disfatto le valigie per te,
Suppongo?

68
00:06:42,862 --> 00:06:45,615
Temo di non possederne uno.
Forse ti piacerebbe farlo per me?

69
00:06:45,698 --> 00:06:49,410
Beh, io... difficilmente penso...

70
00:06:49,494 --> 00:06:53,247
Forse potresti renderti utile
al signor de Winter se vuole che venga fatto qualcosa.

71
00:06:53,331 --> 00:06:55,500
Sei un bambino capace in molti sensi.

72
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
È un suggerimento affascinante,
ma temo di restare aggrappato al vecchio motto:

73
00:06:58,461 --> 00:07:00,755
"Viaggia più veloce chi viaggia da solo."

74
00:07:00,838 --> 00:07:03,299
Forse non ne hai sentito parlare.
Buona notte.

75
00:07:04,258 --> 00:07:05,968
Cosa ne pensi?

76
00:07:06,052 --> 00:07:09,597
Supponiamo che la partenza improvvisa
doveva essere divertente?

77
00:07:09,680 --> 00:07:11,974
Vieni, non stare lì a guardare a bocca aperta.
Andiamo di sopra.

78
00:07:12,058 --> 00:07:14,143
- Hai la chiave?
- Sì, signora Van Hopper.

79
00:07:14,227 --> 00:07:17,146
Ricordo quando ero più giovane
c'era uno scrittore famoso

80
00:07:17,230 --> 00:07:20,233
che sfrecciava giù per la strada sul retro
ogni volta che mi vedeva arrivare.

81
00:07:20,316 --> 00:07:23,820
Suppongo che fosse innamorato di me
e non era del tutto sicuro di sé.

82
00:07:23,903 --> 00:07:25,988
Bene, <i>c'est la vie.</i>

83
00:07:27,323 --> 00:07:30,326
A proposito, mia cara,
non pensare che io intenda essere scortese,

84
00:07:30,409 --> 00:07:33,454
ma eri solo un ragazzino, un pochino
avanti con il signor de Winter.

85
00:07:33,538 --> 00:07:36,707
Il tuo sforzo per entrare nella conversazione
mi ha abbastanza imbarazzato,

86
00:07:36,791 --> 00:07:38,000
e sono sicuro che lo ha fatto.

87
00:07:38,084 --> 00:07:41,212
Gli uomini detestano questo genere di cose.
Oh, vieni. Non tenere il broncio.

88
00:07:41,295 --> 00:07:44,340
Dopotutto, sono responsabile
per il tuo comportamento qui.

89
00:07:44,423 --> 00:07:47,343
Forse non se ne è accorto.
Poverina.

90
00:07:47,426 --> 00:07:49,679
Suppongo che semplicemente non possa
superare la morte della moglie.

91
00:07:50,888 --> 00:07:53,266
Dicono che semplicemente l'adorava.

92
00:08:09,907 --> 00:08:11,617
Luigi.
(parlando francese)

93
00:08:12,535 --> 00:08:14,829
Oh! Che imbarazzo da parte mia.

94
00:08:17,248 --> 00:08:19,542
Che cosa stupida da fare.
Oh, mi dispiace tanto.

95
00:08:19,625 --> 00:08:21,252
Per favore, non disturbarti.
Non importa davvero.

96
00:08:21,335 --> 00:08:23,880
Lascialo. Lascialo.
Va' e apparecchia un altro posto alla mia tavola.

97
00:08:23,963 --> 00:08:26,883
- Mademoiselle pranzerà con me.
- Oh, ma non potrei proprio.

98
00:08:26,966 --> 00:08:28,676
- Perché no?
- Oh, per favore non essere educato.

99
00:08:28,759 --> 00:08:31,596
È molto gentile da parte tua, ma starò bene
se cambiano solo la stoffa.

100
00:08:31,679 --> 00:08:32,555
Non sono stato educato.

101
00:08:32,638 --> 00:08:35,558
Avrei dovuto chiederti di pranzare con me
anche se non avessi rovesciato il vaso così goffamente.

102
00:08:35,641 --> 00:08:39,270
Vieni. Non abbiamo bisogno di parlare
l'un l'altro se non ne abbiamo voglia.

103
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
Grazie mille.

104
00:08:45,610 --> 00:08:48,446
Oh, lo farò e basta
S-delle uova strapazzate.

105
00:08:48,529 --> 00:08:50,156
Sì, signorina.

106
00:08:52,491 --> 00:08:55,494
- Cos'è successo al tuo amico?
- Oh, è a letto malata con il raffreddore.

107
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
Mi dispiace di essere stato così scortese con te ieri.

108
00:08:59,582 --> 00:09:03,002
L'unica scusa che posso offrire è questa
Sono diventato rozzo vivendo da solo.

109
00:09:03,085 --> 00:09:05,755
Non lo eri davvero.
Volevi semplicemente stare da solo e...

110
00:09:05,838 --> 00:09:09,842
Mi dica, è la signora Van Hopper
un tuo amico o semplicemente un tuo parente?

111
00:09:09,926 --> 00:09:12,970
No, è il mio datore di lavoro.
Sono quello che viene definito un compagno pagato.

112
00:09:13,054 --> 00:09:15,264
Non conoscevo la compagnia
potrebbe essere acquistato.

113
00:09:15,348 --> 00:09:17,516
Ho cercato la parola "compagno"
nel dizionario una volta.

114
00:09:17,600 --> 00:09:19,936
Diceva: "un amico del seno".

115
00:09:20,019 --> 00:09:22,104
(ridacchia)
Non ti invidio questo privilegio.

116
00:09:22,188 --> 00:09:25,608
Oh, è molto gentile, davvero,
e devo guadagnarmi da vivere.

117
00:09:25,691 --> 00:09:29,111
- Non hai famiglia?
- No, mia madre è morta anni e anni fa.

118
00:09:29,195 --> 00:09:31,948
E poi c'era solo mio padre.

119
00:09:32,031 --> 00:09:35,785
Ed è morto l'estate scorsa,
e poi ho accettato questo lavoro.

120
00:09:35,868 --> 00:09:37,453
Quanto è marcio per te.

121
00:09:37,536 --> 00:09:41,207
Sì, era piuttosto, perché,
vedi, andavamo così d'accordo insieme.

122
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
Tu e tuo padre?

123
00:09:42,667 --> 00:09:45,586
SÌ. Era una persona adorabile.
Molto insolito.

124
00:09:45,670 --> 00:09:47,296
- Cos'era?
- Un pittore.

125
00:09:47,380 --> 00:09:49,840
-Ah. Era bravo?
- Beh, lo pensavo.

126
00:09:49,924 --> 00:09:52,343
Ma la gente non lo capiva.

127
00:09:52,426 --> 00:09:54,595
Sì, spesso è questo il problema.

128
00:09:54,679 --> 00:09:58,057
Dipingeva alberi.
Almeno era un albero.

129
00:09:58,140 --> 00:10:00,977
Vuoi dire che ha dipinto lo stesso albero
ancora e ancora?

130
00:10:01,060 --> 00:10:05,690
SÌ. Vedi, aveva una teoria secondo cui se dovessi
trova una cosa, un luogo o una persona perfetta,

131
00:10:05,773 --> 00:10:06,857
dovresti attenerti ad esso.

132
00:10:06,941 --> 00:10:08,859
Pensi che sia molto sciocco?

133
00:10:08,943 --> 00:10:11,362
Affatto.
Ne sono fermamente convinto anch'io.

134
00:10:11,445 --> 00:10:14,699
E cosa hai trovato a che fare con te stesso?
mentre dipingeva il suo albero?

135
00:10:14,782 --> 00:10:18,536
Oh, mi sono seduto con lui e ho fatto uno schizzo.
Non lo faccio molto bene però.

136
00:10:18,619 --> 00:10:20,746
- Vai a fare degli schizzi questo pomeriggio?
- SÌ.

137
00:10:20,830 --> 00:10:22,707
- Dove?
- Non ho deciso.

138
00:10:22,790 --> 00:10:25,793
- Ti porto da qualche parte in macchina.
- Oh, no, per favore. Non volevo dire -

139
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
Oh, sciocchezze.
Metti fine a questo pasticcio e andremo d'accordo.

140
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
Grazie. È molto gentile da parte tua.
Ma non ho molta fame.

141
00:10:31,590 --> 00:10:34,093
Oh, andiamo.
Mangialo come una brava ragazza.

142
00:10:45,438 --> 00:10:48,524
Hai impiegato abbastanza tempo per quello schizzo.
Mi aspetterò un'opera d'arte davvero raffinata.

143
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
Oh, no, non guardarlo.
Non è abbastanza buono.

144
00:10:50,985 --> 00:10:54,905
Beh, non può essere così terribile.
Non cancellare tutto. Fammi vedere prima.

145
00:10:54,989 --> 00:10:57,950
- E' la prospettiva. Non riesco mai a farlo bene.
- Fammi vedere.

146
00:10:58,034 --> 00:11:00,036
Oh caro. Dimmi, è questa la prospettiva

147
00:11:00,119 --> 00:11:03,122
che mi dà il naso
quella curiosa svolta nel mezzo?

148
00:11:03,205 --> 00:11:05,458
- Beh, non sei un soggetto molto facile da disegnare.
- NO?

149
00:11:05,541 --> 00:11:08,711
- La tua espressione continua a cambiare continuamente.
- Davvero?

150
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Beh, mi concentrerei su
la vista invece se fossi in te.

151
00:11:11,797 --> 00:11:13,382
Molto più utile.

152
00:11:14,842 --> 00:11:17,511
Mi ricorda piuttosto la nostra costa a casa.
Conosci la Cornovaglia?

153
00:11:17,595 --> 00:11:19,889
SÌ. Ci sono andato una volta
con mio padre in vacanza.

154
00:11:19,972 --> 00:11:24,018
Una volta ero in un negozio,
e ho visto una cartolina

155
00:11:24,101 --> 00:11:26,729
con una bella casa sopra,
proprio in riva al mare.

156
00:11:26,812 --> 00:11:30,566
E ho chiesto di chi fosse la casa,
e la vecchia signora disse: "Quello è Manderley".

157
00:11:30,649 --> 00:11:33,819
- Mi vergognavo di non saperlo.
- Manderley è bellissima.

158
00:11:34,570 --> 00:11:38,407
Per me è proprio il posto giusto
dove sono nato

159
00:11:38,491 --> 00:11:40,659
e ho vissuto in tutta la mia vita.

160
00:11:42,578 --> 00:11:44,538
Ma ora, non suppongo
Non lo rivedrò mai più.

161
00:11:52,213 --> 00:11:56,217
Siamo fortunati a non essere a casa
durante il brutto tempo, vero?

162
00:11:56,300 --> 00:11:57,885
Hmm.

163
00:11:57,968 --> 00:12:02,515
Non ricordo di aver mai apprezzato il nuoto
in Inghilterra fino a giugno, puoi?

164
00:12:05,518 --> 00:12:08,312
L'acqua è così calda qui
in cui potrei restare tutto il giorno.

165
00:12:08,396 --> 00:12:12,191
C'è una risacca pericolosa,
e c'era un uomo annegato qui l'anno scorso.

166
00:12:14,110 --> 00:12:16,487
Non ho mai paura di annegare.
E tu?

167
00:12:24,370 --> 00:12:25,663
Venire. Ti porterò a casa.

168
00:12:39,718 --> 00:12:44,140
SIG.RA. VAN HOPPER: Oh, sì. Lo so
Il signor de Winter sta bene. Conoscevo anche sua moglie.

169
00:12:44,223 --> 00:12:47,518
Prima di sposarsi, lo era
la bellissima Rebecca Hildreth, sai.

170
00:12:47,601 --> 00:12:50,104
Era annegata, povera cara,
mentre stava navigando vicino a Manderley.

171
00:12:50,187 --> 00:12:53,065
Ovviamente non ne parla mai
ma è un uomo distrutto.

172
00:12:53,149 --> 00:12:55,901
Suppongo che sia meglio averlo.
Roba miserabile!

173
00:12:55,985 --> 00:12:58,028
Datemi un cioccolatino, presto!

174
00:12:58,112 --> 00:13:02,074
Oh, eccoti qui. Era ora.
Affrettarsi. Voglio giocare un po' a ramino.

175
00:13:10,499 --> 00:13:12,668
SIG.RA. VAN HOPPER: <i>Lo era
la bellissima Rebecca Hildreth, sai.</i>

176
00:13:12,751 --> 00:13:14,879
<i>Dicono che semplicemente l'adorava.</i>

177
00:13:14,962 --> 00:13:17,173
<i>Lei era bellissima
Rebecca Hildreth, lo sai.</i>

178
00:13:17,256 --> 00:13:19,550
<i>Suppongo che semplicemente non possa
superare la morte di sua moglie.</i>

179
00:13:19,633 --> 00:13:21,969
<i>Lei era bellissima
Rebecca Hildreth, lo sai.</i>

180
00:13:22,052 --> 00:13:24,263
<i>Ma è un uomo distrutto.</i>

181
00:13:26,599 --> 00:13:28,934
-Buongiorno.
- Allora dove stai andando?

182
00:13:29,018 --> 00:13:31,270
- Oh, pensavo di prendere una lezione di tennis.
- Vedo.

183
00:13:31,353 --> 00:13:34,607
Suppongo che tu abbia dato un'occhiata al professionista,
ed è disperatamente bello

184
00:13:34,690 --> 00:13:37,693
e hai concepito
una cotta da studentessa per lui.

185
00:13:37,776 --> 00:13:40,321
Va bene, vai avanti.
Ottieni il massimo.

186
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
- Fuori servizio?
- Oh, sì.

187
00:13:44,617 --> 00:13:47,703
Il raffreddore della signora Van Hopper si è trasformato in influenza,
quindi ha un'infermiera qualificata.

188
00:13:47,786 --> 00:13:50,748
- Mi dispiace per l'infermiera. Ti piace il tennis?
- No, non particolarmente.

189
00:13:50,831 --> 00:13:53,792
Va bene. Andremo a fare un giro.

190
00:14:13,312 --> 00:14:15,105
Buon pomeriggio, signora Van Hopper.
Come ti senti?

191
00:14:15,189 --> 00:14:17,191
Andavi piuttosto d'accordo con lui, vero?

192
00:14:19,235 --> 00:14:22,279
Quel professionista deve essere stato
insegnarti altre cose oltre al tennis.

193
00:14:23,781 --> 00:14:26,492
Affrettarsi.
Voglio che tu faccia qualche telefonata.

194
00:14:26,575 --> 00:14:29,578
Mi chiedo se il signor de Winter
è ancora in albergo.

195
00:15:22,715 --> 00:15:24,633
Posso andare adesso?

196
00:15:24,717 --> 00:15:27,928
Per il numero di lezioni che hai avuto,
dovresti essere pronto per Wimbledon.

197
00:15:28,012 --> 00:15:30,431
Ma questa sarà l'ultima,
quindi sfruttalo al meglio.

198
00:15:30,514 --> 00:15:33,267
Il problema è che, con me steso così,
non hai avuto abbastanza da fare.

199
00:15:33,350 --> 00:15:36,854
Ma oggi mi libererò di quell'infermiera,
e d'ora in poi manterrai il tuo lavoro.

200
00:15:37,855 --> 00:15:39,481
Sì, signora Van Hopper.

201
00:15:41,317 --> 00:15:43,652
- Infermiera!
- Sì, signora Van Hopper?

202
00:15:43,736 --> 00:15:47,531
Sei assolutamente sicuro di essertene andato?
quei messaggi per il signor de Winter?

203
00:15:47,615 --> 00:15:50,367
- Perché sì, signora.
- Semplicemente non posso crederci.

204
00:15:50,451 --> 00:15:52,953
Lo farebbe sicuramente
mi hanno richiamato.

205
00:15:53,037 --> 00:15:56,498
Vabbè. Povero ragazzo.
Odio semplicemente vederlo così solo.

206
00:16:03,380 --> 00:16:06,383
Sai, io...
Vorrei che potesse esserci un'invenzione

207
00:16:06,467 --> 00:16:09,887
che imbottigliava il ricordo come un profumo.

208
00:16:09,970 --> 00:16:12,097
E non è mai sbiadito, non è mai diventato stantio.

209
00:16:12,181 --> 00:16:14,433
Poi ogni volta che volevo,
Potrei stappare la bottiglia

210
00:16:14,516 --> 00:16:16,644
e rivivere il ricordo.

211
00:16:16,727 --> 00:16:19,563
E quale momento particolare della tua giovane vita
vorresti mantenere?

212
00:16:19,647 --> 00:16:22,274
Oh, tutti loro,
tutti questi ultimi giorni.

213
00:16:22,358 --> 00:16:27,071
Mi sento come se... avessi incassato
un intero scaffale pieno di bottiglie.

214
00:16:28,155 --> 00:16:30,908
A volte, lo sai,
quelle piccole bottiglie contengono demoni

215
00:16:30,991 --> 00:16:34,662
che hanno un modo di saltarti fuori
mentre cerchi disperatamente di dimenticare.

216
00:16:46,423 --> 00:16:47,966
Smettila di mangiarti le unghie.

217
00:16:49,343 --> 00:16:51,804
Oh, vorrei essere una donna di 36 anni,

218
00:16:51,887 --> 00:16:54,139
vestito di raso nero,
con un filo di perle.

219
00:16:54,223 --> 00:16:57,142
(ridendo) Non lo saresti
qui con me se lo fossi.

220
00:16:59,561 --> 00:17:03,482
Potrebbe per favore dirmi, signor de Winter,
perché mi hai chiesto di uscire con te?

221
00:17:03,565 --> 00:17:06,026
Oh, è ovvio
che vuoi essere gentile,

222
00:17:06,110 --> 00:17:08,946
ma perché scegli me?
per la tua carità?

223
00:17:12,157 --> 00:17:13,784
(set freno di stazionamento)

224
00:17:15,494 --> 00:17:18,747
Ti ho chiesto di uscire con me
perché volevo la tua compagnia.

225
00:17:18,831 --> 00:17:22,668
Hai cancellato di più il passato per me
di tutte le luci brillanti di Monte Carlo.

226
00:17:23,669 --> 00:17:25,879
Ma se pensi che te l'ho appena chiesto
per gentilezza o carità,

227
00:17:25,963 --> 00:17:28,841
puoi lasciare la macchina adesso
e trovare la strada di casa.

228
00:17:28,924 --> 00:17:30,718
Vai avanti, apri la porta ed esci.

229
00:17:39,226 --> 00:17:41,937
- Meglio soffiarsi il naso.
- Grazie.

230
00:17:42,020 --> 00:17:43,480
(soffiandosi il naso)

231
00:17:43,564 --> 00:17:45,941
Per favore, non chiamarmi signor de Winter.

232
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Ho una cosa davvero impressionante
serie di nomi.

233
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Giorgio Fortescue Massimiliano.
Ma non è necessario occuparsene tutti insieme.

234
00:17:51,780 --> 00:17:54,074
La mia famiglia mi chiama Maxim.

235
00:17:56,076 --> 00:17:58,036
E un'altra cosa.

236
00:17:58,120 --> 00:18:01,206
Per favore, promettimelo
non indossare mai raso nero o perle

237
00:18:02,124 --> 00:18:04,293
o avere 36 anni.

238
00:18:05,252 --> 00:18:07,212
Sì, Massimo.

239
00:18:26,148 --> 00:18:29,109
♪♪ (canticchiando)

240
00:18:42,748 --> 00:18:45,667
SIGNORA. FURGONE TRAMOGGIA:
Per l'amor di Pete! Vieni qui!

241
00:18:45,751 --> 00:18:48,545
Cosa ne pensi?
Mia figlia sta per sposarsi.

242
00:18:48,629 --> 00:18:51,131
- Oh veramente? Che bello.
- Dobbiamo partire subito per New York.

243
00:18:51,215 --> 00:18:55,385
Ottieni prenotazioni sull'<i>Aquitania</i>
e prenderemo il treno delle 12:30 per Cherbourg.

244
00:18:55,469 --> 00:18:58,555
Sbrigati e chiedi aiuto a una domestica
l'imballaggio. Non abbiamo tempo da perdere.

245
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
Vai avanti e non perdere tempo!

246
00:19:03,727 --> 00:19:06,021
Signor de Winter, per favore.

247
00:19:06,104 --> 00:19:08,398
Oh, è andato a cavalcare?

248
00:19:08,482 --> 00:19:10,818
Non tornerà prima di mezzogiorno?

249
00:19:10,901 --> 00:19:16,240
Oh, beh, dammi il portiere, per favore.

250
00:19:16,323 --> 00:19:19,701
(ticchettio)

251
00:19:23,872 --> 00:19:26,959
Vado a vedere se c'è
qualsiasi cosa sia rimasta nella mia stanza.

252
00:19:34,007 --> 00:19:37,010
È già arrivato il signor de Winter?

253
00:19:37,094 --> 00:19:39,680
Oh, l'ha fatto?
Mi metteresti in contatto, per favore?

254
00:19:49,147 --> 00:19:53,402
Oh, stavo cercando il mio libro.
Suppongo di averlo fatto le valigie.

255
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Bene, andiamo.
L'auto aspetta davanti alla porta.

256
00:19:59,032 --> 00:20:01,743
(squillo)

257
00:20:10,919 --> 00:20:14,548
Vorrei lasciare un indirizzo di inoltro
se per caso trovano quel libro.

258
00:20:18,176 --> 00:20:20,137
Potresti chiamare il signor de Winter, per favore?

259
00:20:20,220 --> 00:20:22,347
Sì, signora<i>. Cent vingt-deux.</i>

260
00:20:22,431 --> 00:20:24,850
- (il telefono squilla)
- (l'acqua della doccia scorre)

261
00:20:24,933 --> 00:20:27,936
♪♪ (Maxim canta)

262
00:20:31,231 --> 00:20:33,859
- Non c'è alcuna risposta.
- Grazie.

263
00:20:36,278 --> 00:20:38,864
- Dille di sbrigarsi!
- Sì, signora.

264
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
Stavo cercando il signor de Winter.

265
00:20:42,701 --> 00:20:45,662
Il signor de Winter ha appena ordinato
colazione in camera sua, signorina.

266
00:20:49,583 --> 00:20:52,085
- (bussare)
- MASSIMO: Entra.

267
00:21:05,599 --> 00:21:09,978
Ciao. Cosa stai facendo qui?
Qualcosa non va?

268
00:21:10,062 --> 00:21:12,981
Sono venuto a salutarti.
Stiamo andando via.

269
00:21:13,065 --> 00:21:15,817
- Di cosa diavolo stai parlando?
- E' vero.

270
00:21:15,901 --> 00:21:19,279
Stiamo andando adesso e avevo paura
Non ti vedrei più.

271
00:21:26,787 --> 00:21:28,997
- Dove ti sta portando?
- New York.

272
00:21:29,081 --> 00:21:31,917
Non voglio andare.
Lo odierò. Sarò infelice.

273
00:21:37,089 --> 00:21:38,507
Mi vestirò qui.

274
00:21:39,508 --> 00:21:41,134
Non ci metterò molto.

275
00:21:43,929 --> 00:21:47,474
Quale preferiresti,
New York o Manderley?

276
00:21:47,557 --> 00:21:50,727
Oh, per favore, non scherzarci sopra.
La signora Van Hopper sta aspettando.

277
00:21:50,811 --> 00:21:53,772
E sarà meglio che ti saluti adesso.

278
00:21:54,940 --> 00:21:56,858
Ripeto quello che ho detto.

279
00:21:56,942 --> 00:21:59,069
O vai in America
con la signora Van Hopper,

280
00:21:59,152 --> 00:22:01,530
oppure torni a casa
a Manderley con me.

281
00:22:01,613 --> 00:22:03,865
Vuoi dire che vuoi
una segretaria o qualcosa del genere?

282
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
Ti sto chiedendo di sposarmi,
piccolo sciocco.

283
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
- (bussare)
- MASSIMO: Entra.

284
00:22:18,964 --> 00:22:21,800
È quello il mio cibo? Sono affamato.
Non ho fatto colazione.

285
00:22:37,190 --> 00:22:40,819
Ah, il mio suggerimento non sembrava
andare del tutto bene. Mi dispiace.

286
00:22:40,902 --> 00:22:45,365
Oh, ma non capisci.
È che non sono il tipo di persona che gli uomini sposano.

287
00:22:45,449 --> 00:22:47,868
Cosa diavolo intendi?

288
00:22:47,951 --> 00:22:50,412
Non appartengo al tuo mondo,
per prima cosa.

289
00:22:50,495 --> 00:22:52,414
Ebbene, qual è il mio tipo di mondo?

290
00:22:52,497 --> 00:22:55,459
Oh, beh, Manderley.
Sai cosa voglio dire.

291
00:22:55,542 --> 00:22:58,253
Beh, sono il miglior giudice
se appartieni a quel posto oppure no.

292
00:22:58,336 --> 00:23:00,881
Naturalmente, se non mi ami,
questa è una cosa diversa.

293
00:23:00,964 --> 00:23:03,091
Bel colpo alla mia presunzione, tutto qui.

294
00:23:03,175 --> 00:23:05,719
Oh, ti amo.
Ti amo terribilmente.

295
00:23:05,802 --> 00:23:09,056
Ho pianto tutta la mattina perché
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

296
00:23:13,477 --> 00:23:15,145
Che ti benedica per questo.

297
00:23:17,189 --> 00:23:20,817
Te lo ricorderò un giorno,
e non mi crederai.

298
00:23:22,319 --> 00:23:24,321
È un peccato che tu debba crescere.

299
00:23:26,281 --> 00:23:28,909
Bene, ora è tutto sistemato
potresti versarmi un po' di caffè.

300
00:23:28,992 --> 00:23:31,078
Due zollette di zucchero
e un po' di latte, per favore.

301
00:23:31,161 --> 00:23:33,789
Lo stesso con il mio tè.
Non dimenticare.

302
00:23:33,872 --> 00:23:36,083
Chi darà la notizia
alla signora Van Hopper?

303
00:23:36,166 --> 00:23:38,168
Oh, diglielo tu.
Sarà così arrabbiata.

304
00:23:38,251 --> 00:23:40,087
Qual è il numero della sua stanza?

305
00:23:40,170 --> 00:23:43,006
Oh, lei non è lì.
E' di sotto in macchina.

306
00:23:43,090 --> 00:23:45,675
Ciao. Dammi la scrivania, per favore.

307
00:23:48,220 --> 00:23:51,765
Ciao. Troverai la signora Van Hopper
aspettando fuori nella sua macchina.

308
00:23:51,848 --> 00:23:54,309
Le chiederesti
con i miei complimenti,

309
00:23:54,392 --> 00:23:56,978
se fosse molto gentile a venire
e vedermi nella mia stanza?

310
00:23:57,062 --> 00:23:58,980
Sì, nella mia stanza.

311
00:24:00,690 --> 00:24:03,360
Il signor de Winter dice, per favore
perché tu salissi nella sua stanza.

312
00:24:03,443 --> 00:24:07,114
Signor de Winter? Perché, certamente.

313
00:24:12,369 --> 00:24:16,206
(ride) Questo non lo è affatto
la tua idea di proposta, vero?

314
00:24:16,289 --> 00:24:18,208
Dovrebbe essere in una veranda,

315
00:24:18,291 --> 00:24:21,211
tu in un abito bianco
con una rosa rossa in mano

316
00:24:21,294 --> 00:24:23,547
e un violino che suona in lontananza,

317
00:24:23,630 --> 00:24:27,050
e dovrei essere violento
ti amo dietro una palma.

318
00:24:27,134 --> 00:24:30,053
(ridendo)
Povero tesoro. Non importa.

319
00:24:30,137 --> 00:24:32,430
- Oh, non mi dispiace.
- (bussare)

320
00:24:32,514 --> 00:24:36,810
Non preoccuparti. Non preoccuparti.
Non dovrai dire una parola.

321
00:24:36,893 --> 00:24:39,437
Sono così felice che tu mi abbia chiamato,
Signor de Winter.

322
00:24:39,521 --> 00:24:42,649
Stavo facendo una partenza affrettata.
È stato così scortese da parte mia non farti sapere.

323
00:24:42,732 --> 00:24:44,651
Ma è arrivato un telegramma
stamattina annunciando

324
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
quella mia figlia
è fidanzato e sta per sposarsi.

325
00:24:46,736 --> 00:24:48,905
È piuttosto una coincidenza,
La signora Van Hopper.

326
00:24:48,989 --> 00:24:51,575
Ti ho chiesto di venire qui in ordine
per dirti del mio fidanzamento.

327
00:24:51,658 --> 00:24:54,578
Non lo dici sul serio!
Oh, che meraviglia!

328
00:24:54,661 --> 00:24:57,747
Che romantico.
Chi è la fortunata?

329
00:24:58,623 --> 00:25:01,585
Mi scuso per averti privato
del tuo compagno in questo modo brusco.

330
00:25:01,668 --> 00:25:04,171
Spero che non lo faccia
disturbarti troppo.

331
00:25:04,254 --> 00:25:05,797
Quando è successo tutto questo?

332
00:25:07,716 --> 00:25:10,510
Proprio adesso, signora Van Hopper.
Solo pochi minuti fa.

333
00:25:10,594 --> 00:25:12,846
Semplicemente non posso crederci.

334
00:25:14,639 --> 00:25:18,852
Immagino che dovrei rimproverarti per non averlo fatto
avermi sussurrato una parola di tutto questo.

335
00:25:18,935 --> 00:25:20,854
A cosa sto pensando?

336
00:25:20,937 --> 00:25:22,981
Te li darò entrambi
i miei complimenti e la mia benedizione.

337
00:25:23,064 --> 00:25:26,526
Sono molto felice per entrambi.
Quando e dove sarà il matrimonio?

338
00:25:26,610 --> 00:25:28,236
Qui, al più presto possibile.

339
00:25:28,320 --> 00:25:32,782
Una storia d'amore vorticosa! Splendido!
Potrei facilmente rimandare la mia partenza di una settimana.

340
00:25:32,866 --> 00:25:34,784
Questa povera bambina non ha madre,

341
00:25:34,868 --> 00:25:37,454
quindi mi assumerò la responsabilità
per tutti gli arrangiamenti ‒

342
00:25:37,537 --> 00:25:39,080
corredo, ricevimento e tutto.

343
00:25:39,164 --> 00:25:41,416
E darò via la sposa.
Ma i nostri bagagli.

344
00:25:41,499 --> 00:25:43,418
Scendi e dillo al portiere
togli tutto dall'auto.

345
00:25:43,501 --> 00:25:46,213
Solo un minuto.
Le siamo molto grati, signora Van Hopper.

346
00:25:46,296 --> 00:25:49,591
Ma penso che preferiremmo entrambi
per renderlo il più silenzioso possibile.

347
00:25:49,674 --> 00:25:52,052
E non potrei assolutamente permettertelo
per modificare i tuoi piani di navigazione.

348
00:25:52,135 --> 00:25:53,178
- Oh, ma ‒
- No, no, no.

349
00:25:53,261 --> 00:25:56,264
Caro, andrò a vedere
che i tuoi bagagli vengano riportati indietro.

350
00:25:56,348 --> 00:25:58,016
Grazie, Massimo.

351
00:25:58,099 --> 00:25:59,851
(la porta si apre, si chiude)

352
00:25:59,935 --> 00:26:02,395
Quindi questo è quello che sta succedendo
durante la mia malattia.

353
00:26:02,479 --> 00:26:05,065
Lezioni di tennis, il mio piede.

354
00:26:05,148 --> 00:26:07,442
Suppongo di dovertelo ammettere
per un lavoratore veloce.

355
00:26:07,525 --> 00:26:10,654
Come ci sei riuscito?
Le acque tranquille sono certamente profonde.

356
00:26:14,908 --> 00:26:18,286
Dimmi, cosa hai fatto?
qualcosa che non dovresti?

357
00:26:19,871 --> 00:26:21,498
Non so cosa intendi.

358
00:26:21,581 --> 00:26:25,794
Oh, beh, non importa. L'ho sempre detto
che gli inglesi hanno gusti strani.

359
00:26:25,877 --> 00:26:28,588
Ma sicuramente hai il tuo bel da fare
come amante di Manderley.

360
00:26:28,672 --> 00:26:31,591
Per essere del tutto sincero con te, mia cara,
Non riesco a vederti mentre lo fai.

361
00:26:31,675 --> 00:26:33,134
Non hai l'esperienza.

362
00:26:33,218 --> 00:26:35,929
Non ne hai la più pallida idea
cosa significa essere una grande signora.

363
00:26:37,931 --> 00:26:40,308
Certo, sai perché
ti sta per sposare, vero?

364
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
Non ti sei lusingato
che è innamorato di te.

365
00:26:42,560 --> 00:26:45,397
Il fatto è che quella casa è vuota
gli dava sui nervi a tal punto

366
00:26:45,480 --> 00:26:46,898
è quasi andato fuori di testa.

367
00:26:46,982 --> 00:26:49,067
Non poteva proprio continuare a vivere da solo.

368
00:26:49,150 --> 00:26:52,070
Faresti meglio ad andartene, signora Van Hopper.
Perderai il treno.

369
00:26:58,952 --> 00:27:01,746
(si fa beffe) Signora de Winter.

370
00:27:02,497 --> 00:27:04,207
Addio, mia cara, e buona fortuna.

371
00:27:07,252 --> 00:27:08,753
(la porta si apre)

372
00:27:10,213 --> 00:27:11,798
(la porta si chiude)

373
00:27:22,642 --> 00:27:25,395
(conversando in francese)

374
00:27:32,360 --> 00:27:35,905
<i>Signore! Vous avez oublié
il tuo carnet de mariage.</i>

375
00:27:35,989 --> 00:27:38,825
(ride) Dice che l'ho dimenticato
la prova che siamo sposati.

376
00:27:38,908 --> 00:27:40,827
Santo cielo!

377
00:27:46,249 --> 00:27:48,251
(entrambi ridono)

378
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
Ah, qualcun altro ha avuto la stessa idea.

379
00:27:50,920 --> 00:27:53,798
(chiacchierando)

380
00:27:57,719 --> 00:27:59,596
- Non è dolce?
- SÌ.

381
00:28:00,930 --> 00:28:03,183
Ti sarebbe piaciuto un velo da sposa,
non è vero?

382
00:28:04,142 --> 00:28:06,436
O almeno -

383
00:28:06,519 --> 00:28:08,980
<i>Signora, signora,
combien ça fatto? Tutto, tutto?</i>

384
00:28:09,064 --> 00:28:10,607
<i>Je vous remercie mille fois.</i>

385
00:28:10,690 --> 00:28:12,108
<i>- Grazie.
- Grazie.</i>

386
00:28:13,485 --> 00:28:15,403
Oh, Maxim, che bello.

387
00:28:16,071 --> 00:28:18,114
Oh, com'è assolutamente adorabile.

388
00:28:20,867 --> 00:28:23,036
Oh, assolutamente adorabile.

389
00:28:23,995 --> 00:28:25,663
(suono del clacson)

390
00:28:29,334 --> 00:28:32,003
- Bentornato a casa, signor de Winter.
- Grazie, Smith.

391
00:28:40,845 --> 00:28:43,515
- Freddo, tesoro?
- Sì, solo un po'.

392
00:28:45,975 --> 00:28:48,144
Non ce n'è bisogno
avere paura, lo sai.

393
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
Sii semplicemente te stesso
e tutti ti adoreranno.

394
00:28:55,527 --> 00:28:57,612
Non devi preoccuparti
riguardo alla casa.

395
00:28:57,695 --> 00:29:00,615
La signora Danvers è la governante.
Lascia fare a lei.

396
00:29:06,162 --> 00:29:10,208
Ciao. Inizia a piovere.
Faremo meglio a sbrigarci.

397
00:29:14,170 --> 00:29:16,965
Ecco, prendi questo.
Mettitelo in testa.

398
00:29:17,048 --> 00:29:19,008
Grazie.
(tira su col naso)

399
00:29:19,092 --> 00:29:21,010
(ride) Sì.

400
00:29:33,314 --> 00:29:35,358
Questo è tutto. Quello è Manderley.

401
00:30:01,593 --> 00:30:03,219
Eccoci, Frith.
Tutti bene?

402
00:30:03,303 --> 00:30:05,805
Sì, grazie, signore.
Sono felice di vederla a casa, signore.

403
00:30:05,889 --> 00:30:08,641
- Questa è la signora de Winter, Frith.
- Come va?

404
00:30:16,524 --> 00:30:19,402
Non mi aspettavo tutto lo staff
essere presente.

405
00:30:19,486 --> 00:30:21,404
Ordini della signora Danvers, signore.

406
00:30:21,488 --> 00:30:24,324
OH. Mi dispiace per questo.
Non ci vorrà molto.

407
00:30:33,917 --> 00:30:36,169
MAXIM: Questa è la signora Danvers.

408
00:30:38,254 --> 00:30:40,173
Come va?

409
00:30:41,424 --> 00:30:43,259
Come va?

410
00:30:43,343 --> 00:30:45,637
Ho tutto
pronto per te.

411
00:30:45,720 --> 00:30:48,890
È molto carino da parte tua.
Non mi aspettavo niente.

412
00:30:54,187 --> 00:30:56,356
MASSIMO:
Penso che vorremmo del tè, Frith.

413
00:30:56,439 --> 00:30:57,982
FRITH: Pronto in biblioteca, signore.

414
00:30:58,066 --> 00:30:59,567
MAXIM: Vieni, tesoro.

415
00:31:11,913 --> 00:31:13,873
(bussare)

416
00:31:13,957 --> 00:31:16,125
Oh, Massimo! Si accomodi!

417
00:31:17,919 --> 00:31:20,672
Oh, buonasera, signora Danvers.

418
00:31:20,755 --> 00:31:22,173
Buonasera, signora.

419
00:31:29,889 --> 00:31:32,016
- (la porta si chiude)
- Spero che Alice sia stata soddisfacente, signora.

420
00:31:32,100 --> 00:31:34,269
-Oh, sì, grazie. Perfettamente.
- E' la cameriera.

421
00:31:34,352 --> 00:31:36,813
Dovrà prendersi cura di te
finché non arriva la tua cameriera.

422
00:31:36,896 --> 00:31:39,649
Oh, ma non ho una domestica.
Sono sicuro che Alice se la caverà molto bene.

423
00:31:39,732 --> 00:31:42,193
Temo che non andrebbe bene
per molto tempo, signora.

424
00:31:42,277 --> 00:31:45,822
È normale per le donne nella tua posizione
avere una cameriera personale.

425
00:31:45,905 --> 00:31:49,826
Spero che approverai la nuova decorazione
di queste stanze, signora.

426
00:31:49,909 --> 00:31:52,161
Oh, non lo sapevo
era stato cambiato.

427
00:31:52,245 --> 00:31:54,539
Spero che tu non lo sia stato
a troppi problemi.

428
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Ho solo seguito
Istruzioni del signor de Winter.

429
00:31:57,166 --> 00:31:59,377
OH. Ebbene, com'era prima?

430
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
C'era un vecchio giornale
e diversi paramenti.

431
00:32:01,713 --> 00:32:04,215
Non è mai stato usato molto,
tranne i visitatori occasionali.

432
00:32:04,299 --> 00:32:07,051
Oh, allora non lo era
Originariamente la stanza del signor de Winter?

433
00:32:07,135 --> 00:32:10,680
No, signora. Non è mai stato utilizzato
l'ala est prima.

434
00:32:10,763 --> 00:32:13,391
Ovviamente non c'è vista
del mare da qui.

435
00:32:14,767 --> 00:32:16,853
L'unica bella vista sul mare
proviene dall'ala ovest.

436
00:32:17,437 --> 00:32:20,982
La stanza è molto affascinante,
e sono sicuro che mi sentirò a mio agio.

437
00:32:21,065 --> 00:32:23,651
Se c'è qualcosa che vuoi che venga fatto,
signora, non ha che da dirmelo.

438
00:32:23,735 --> 00:32:27,030
Suppongo che tu sia stato a Manderley
per molti anni, più a lungo di chiunque altro.

439
00:32:27,113 --> 00:32:30,074
Non tanto quanto Frith. Era qui
quando il vecchio signore era vivo,

440
00:32:30,158 --> 00:32:32,327
quando il signor de Winter era un ragazzo.

441
00:32:32,410 --> 00:32:35,455
Oh, capisco.
E sei venuto solo dopo?

442
00:32:35,538 --> 00:32:38,916
Sono venuto qui quando
la prima signora de Winter era una sposa.

443
00:32:43,171 --> 00:32:46,841
Signora Danvers,
Spero che diventeremo amici.

444
00:32:46,924 --> 00:32:48,718
Devi essere paziente con me.

445
00:32:48,801 --> 00:32:52,180
Questo tipo di vita è nuova per me,
e voglio che ciò abbia successo

446
00:32:52,263 --> 00:32:54,474
e rendere felice il signor de Winter.

447
00:32:54,557 --> 00:32:57,310
Quindi so che posso andarmene
tutte le faccende domestiche a te.

448
00:32:57,393 --> 00:33:00,980
Ottimo. Spero di fare tutto
con vostra soddisfazione, signora.

449
00:33:01,064 --> 00:33:03,232
Ho gestito la casa
dalla morte della signora de Winter,

450
00:33:03,316 --> 00:33:05,443
e il signor de Winter
non si è mai lamentato.

451
00:33:12,867 --> 00:33:14,952
Penso che andrò di sotto adesso.

452
00:33:50,655 --> 00:33:54,450
Ero in quella stanza nell'ala ovest
di cui parlarti è lì attraverso quella porta.

453
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
Non è usato adesso.

454
00:33:57,161 --> 00:34:00,039
E' il più bello
stanza della casa ‒

455
00:34:00,123 --> 00:34:03,209
l'unico che guarda in basso
attraverso i prati fino al mare.

456
00:34:04,961 --> 00:34:07,213
Era la stanza della signora de Winter.

457
00:35:26,000 --> 00:35:28,836
- Buongiorno.
- Buongiorno.

458
00:35:28,920 --> 00:35:30,671
Tu sei la signora de Winter, vero?

459
00:35:30,755 --> 00:35:32,840
- SÌ.
- Mi chiamo Crawley.

460
00:35:32,924 --> 00:35:35,468
Io gestisco la proprietà per Maxim.

461
00:35:35,551 --> 00:35:37,887
Sono terribilmente felice di conoscerti.

462
00:35:37,970 --> 00:35:41,849
(ridacchia) Ci sono un sacco di cose spaventose
ammucchiati mentre Maxim era via.

463
00:35:41,933 --> 00:35:44,268
Sì, sono sicuro che ci deve essere stato.

464
00:35:44,352 --> 00:35:47,355
- Vorrei poterti aiutare in parte.
- Oh no.

465
00:35:47,438 --> 00:35:49,690
Frank non permette mai a nessuno di aiutarlo.

466
00:35:49,774 --> 00:35:52,443
È come una vecchia chioccia
con le sue bollette, gli affitti e le tasse.

467
00:35:52,568 --> 00:35:55,446
- Andiamo, Frank. Dobbiamo superare queste stime.
- Prenderò i miei documenti.

468
00:35:55,530 --> 00:35:57,156
Troverai le quantità
della colazione laggiù,

469
00:35:57,240 --> 00:35:59,158
ma devi mangiarlo tutto,
o il cuoco si offenderà mortalmente.

470
00:35:59,242 --> 00:36:00,993
Farò del mio meglio, Maxim.

471
00:36:01,077 --> 00:36:04,205
Devo andare a vedere il posto con Frank
per essere sicuro di non aver perso nulla.

472
00:36:04,288 --> 00:36:06,499
- Ma starai bene, vero?
- Mm-hmm.

473
00:36:06,582 --> 00:36:08,793
Fare conoscenza
con la tua nuova casa?

474
00:36:08,876 --> 00:36:10,127
Dai un'occhiata a <i>The Times.</i>

475
00:36:10,211 --> 00:36:13,214
C'è un articolo emozionante
su qual è il problema con il cricket inglese.

476
00:36:13,798 --> 00:36:16,008
Oh, sì, ehm...

477
00:36:16,092 --> 00:36:20,054
Mia sorella Beatrice e suo marito Giles Lacy
si sono invitati a pranzo.

478
00:36:20,137 --> 00:36:22,139
- Oggi?
- SÌ.

479
00:36:22,223 --> 00:36:24,934
Suppongo che la vecchia ragazza
non vedo l'ora di darti un'occhiata.

480
00:36:25,017 --> 00:36:26,561
La troverai molto diretta.

481
00:36:26,644 --> 00:36:29,689
Se non le piaci,
probabilmente te lo dirà in faccia.

482
00:36:29,772 --> 00:36:32,817
Non preoccuparti, tesoro. Tornerò
in tempo per proteggerti da lei.

483
00:36:32,900 --> 00:36:35,194
- Arrivederci, tesoro.
- Arrivederci, Maxim.

484
00:36:35,278 --> 00:36:37,196
- Arrivederci.
- Arrivederci.

485
00:37:17,403 --> 00:37:19,739
-Buongiorno, signora.
-Buongiorno, Frith.

486
00:37:25,912 --> 00:37:27,788
Non c'è niente
Potrei prenderti io, signora?

487
00:37:27,872 --> 00:37:30,875
Oh, no, grazie, Frith.
Non ho davvero molta fame.

488
00:37:32,251 --> 00:37:33,669
Grazie.

489
00:37:33,753 --> 00:37:36,839
- Il giornale, signora.
- Oh, sì. Grazie, Frith.

490
00:37:41,552 --> 00:37:43,346
- Signora.
- Sono scivolato.

491
00:37:43,429 --> 00:37:45,097
Oh, grazie, Frith.

492
00:37:50,269 --> 00:37:53,064
- È grande, vero?
- Sì, signora. Manderley è un posto grande.

493
00:37:53,147 --> 00:37:55,399
Questa era la sala dei banchetti
ai vecchi tempi.

494
00:37:55,483 --> 00:37:59,236
Si usa ancora nelle grandi occasioni,
come una grande cena o un ballo.

495
00:37:59,320 --> 00:38:02,782
E qui è ammesso il pubblico,
sai, una volta alla settimana.

496
00:38:02,865 --> 00:38:04,784
Bello.

497
00:38:27,640 --> 00:38:29,183
Chiedo scusa, signora.

498
00:38:29,266 --> 00:38:32,687
Temo che il fuoco di solito non sia
illuminata in biblioteca fino al pomeriggio.

499
00:38:32,770 --> 00:38:34,355
Ma ne troverai uno
nella stanza del mattino.

500
00:38:34,438 --> 00:38:36,899
Naturalmente, se lo desideri
questo fuoco è acceso adesso, signora ‒

501
00:38:36,983 --> 00:38:39,318
Oh, no, Frith.
Non me lo sognerei.

502
00:38:41,153 --> 00:38:43,531
Uh, signora de Winter...
(si schiarisce la voce)

503
00:38:43,614 --> 00:38:46,951
Voglio dire, sempre la defunta signora de Winter
ha fatto la sua corrispondenza e le sue telefonate

504
00:38:47,034 --> 00:38:49,245
nella sala mattutina dopo la colazione.

505
00:38:49,328 --> 00:38:51,539
Grazie, Frith.

506
00:38:57,628 --> 00:38:59,547
C'è qualcosa che non va, signora?

507
00:38:59,630 --> 00:39:02,216
Oh no.
Uh, da che parte è la sala del mattino?

508
00:39:02,299 --> 00:39:06,012
- Oh, è quella porta lì a sinistra.
-Oh, sì, grazie.

509
00:39:54,018 --> 00:39:57,688
(il telefono squilla)

510
00:40:00,149 --> 00:40:03,402
La signora de Winter?
Oh, temo che tu abbia commesso un errore.

511
00:40:03,486 --> 00:40:05,696
Della signora de Winter
morto da più di un anno.

512
00:40:07,531 --> 00:40:10,076
Oh, voglio dire, io... (sussulta)

513
00:40:11,869 --> 00:40:13,329
Oh.

514
00:40:13,412 --> 00:40:16,248
Quello era il telefono di casa, signora.

515
00:40:16,332 --> 00:40:19,335
Probabilmente il capo giardiniere
desiderando istruzioni.

516
00:40:20,586 --> 00:40:23,005
Voleva vedermi, signora Danvers?

517
00:40:23,089 --> 00:40:25,925
Il signor de Winter me lo ha informato
sua sorella, la signora Lacy e il maggiore Lacy

518
00:40:26,008 --> 00:40:27,676
sono attesi per il pranzo.

519
00:40:27,760 --> 00:40:30,304
Mi piacerebbe saperlo
se approvi il menu.

520
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
Oh, beh, ne sono sicuro
è molto adatto, davvero molto carino.

521
00:40:33,641 --> 00:40:36,852
Lo noterà, signora
Ho lasciato uno spazio vuoto per la salsa.

522
00:40:36,936 --> 00:40:40,064
La signora de Winter era la maggior parte
particolare riguardo alle salse.

523
00:40:40,147 --> 00:40:42,983
Prendiamo quello che pensi
che la signora de Winter avrebbe ordinato.

524
00:40:43,651 --> 00:40:45,111
Grazie, signora.

525
00:40:46,112 --> 00:40:49,115
Quando hai finito le tue lettere,
Robert li porterà alla posta.

526
00:40:49,198 --> 00:40:50,699
Il mio permesso - Le mie lettere?

527
00:40:52,118 --> 00:40:55,287
Oh sì, certo.
Grazie, signora Danvers.

528
00:41:00,167 --> 00:41:01,544
(la porta si chiude)

529
00:41:52,636 --> 00:41:55,347
- Come stai, Frith?
- Buongiorno, signora Lacy.

530
00:41:55,431 --> 00:41:56,599
Dov'è il signor de Winter?

531
00:41:56,682 --> 00:41:58,851
Credo che sia andato alla fattoria
con il signor Crawley.

532
00:41:58,934 --> 00:42:02,313
Quanto è noioso da parte sua non essere qui
quando arriviamo e quanto è tipico.

533
00:42:05,065 --> 00:42:06,567
(geme)

534
00:42:14,450 --> 00:42:17,411
BEATRICE: Devo dirlo, vecchio Danvers
mantiene la casa bella.

535
00:42:17,494 --> 00:42:20,748
Sicuramente ha imparato quel trucco
di sistemare i fiori da parte di Rebecca.

536
00:42:20,831 --> 00:42:22,791
GILES: Mi chiedo come le piaccia adesso,

537
00:42:22,875 --> 00:42:25,586
essere ordinato
da un'ex corista.

538
00:42:25,669 --> 00:42:27,880
BEATRICE: Dove diavolo sei finito?
hai l'idea che sia un'ex corista?

539
00:42:27,963 --> 00:42:30,674
L'ha presa in braccio
nel sud della Francia, vero?

540
00:42:30,758 --> 00:42:34,178
- E se lo facesse?
- Beh, voglio dire, eccoti qui.

541
00:42:40,476 --> 00:42:42,353
Come va? Io... sono la moglie di Maxim.

542
00:42:42,436 --> 00:42:44,146
Come va?

543
00:42:44,230 --> 00:42:46,732
Beh, devo dire che sei abbastanza diverso
da quello che mi aspettavo.

544
00:42:46,815 --> 00:42:49,777
Non essere così sciocco.
È esattamente quello che ti avevo detto che sarebbe stata.

545
00:42:49,860 --> 00:42:52,821
- Beh, ti piace Manderley?
- Molto bello, non è vero?

546
00:42:52,905 --> 00:42:54,949
E come vai d'accordo?
con la signora Danvers?

547
00:42:55,032 --> 00:42:58,827
Beh, io... non ho mai incontrato nessuno
proprio come lei prima.

548
00:42:58,911 --> 00:43:02,331
Vuoi dire che ti spaventa?
Non è esattamente un dipinto ad olio, vero?

549
00:43:02,414 --> 00:43:05,334
Giles, sei davvero d'intralcio qui.
Vai da qualche altra parte.

550
00:43:05,417 --> 00:43:07,461
Cercherò di trovare Maxim, va bene?

551
00:43:07,544 --> 00:43:09,338
Giles.

552
00:43:10,589 --> 00:43:13,676
Non...non volevo dire niente
contro la signora Danvers.

553
00:43:13,759 --> 00:43:16,011
Oh, non c'è bisogno di te
avere paura di lei.

554
00:43:16,095 --> 00:43:19,014
Ma non dovrei averne più
a che fare con lei di quanto tu possa aiutarla.

555
00:43:19,098 --> 00:43:22,017
- Ci sediamo?
- Oh, sì, sì, per favore.

556
00:43:22,101 --> 00:43:25,396
Vedi, è destinata a esserlo
inizialmente follemente geloso,

557
00:43:25,479 --> 00:43:27,564
e lei deve risentirti amaramente.

558
00:43:27,648 --> 00:43:28,857
Ma perché dovrebbe?

559
00:43:28,941 --> 00:43:30,901
Non lo sai?

560
00:43:30,985 --> 00:43:33,570
Avrei dovuto pensarci
Maxim te lo avrebbe detto.

561
00:43:33,654 --> 00:43:35,948
Adorava semplicemente Rebecca.

562
00:43:45,874 --> 00:43:47,960
- Come stai, Robert?
- Abbastanza bene, grazie, signora.

563
00:43:48,043 --> 00:43:51,088
- Hai ancora problemi con i denti?
- Purtroppo sì, signora.

564
00:43:51,171 --> 00:43:54,883
Dovreste tirarli fuori, tutti quanti.
Maledetti fastidi, denti.

565
00:43:54,967 --> 00:43:57,303
- Grazie, signora.
- Ooh, che piatto.

566
00:43:57,386 --> 00:44:00,597
- Vai a caccia?
- No, non lo so. Temo di non guidare nemmeno.

567
00:44:00,681 --> 00:44:03,225
Oh, devo venire quaggiù.
Lo facciamo tutti.

568
00:44:03,309 --> 00:44:06,353
Quale guidi,
in sella o a cavalcioni?

569
00:44:06,437 --> 00:44:08,564
Oh, sì, certo, dimenticavo.
Tu no, vero?

570
00:44:08,647 --> 00:44:11,025
Ah! Devi.
Non c'è altro da fare quaggiù.

571
00:44:11,108 --> 00:44:13,861
Maxim, quando avrai?
feste qui di nuovo come ai vecchi tempi?

572
00:44:13,944 --> 00:44:16,739
- Non ci ho pensato.
- Ma tutti muoiono dalla voglia di vederti e...

573
00:44:16,822 --> 00:44:18,490
Sì, scommetto che lo sono.

574
00:44:18,574 --> 00:44:21,702
Perché non hai il ballo in maschera?
anche quest'estate?

575
00:44:21,785 --> 00:44:23,787
- Bene ‒
- Mia cara, ti piace ballare?

576
00:44:23,871 --> 00:44:26,457
Oh, lo adoro,
ma non sono molto bravo in questo.

577
00:44:26,540 --> 00:44:28,542
- Fai la rumba?
- Non ci ho mai provato.

578
00:44:28,625 --> 00:44:29,793
Devi insegnarmelo.

579
00:44:29,877 --> 00:44:32,379
Dico, vecchio mio, sto cercando di scoprirlo
esattamente quello che fa tua moglie.

580
00:44:32,463 --> 00:44:34,798
(ridacchia)
Beh, disegna un po'.

581
00:44:34,882 --> 00:44:36,842
Schizzi.
Non questa roba moderna, spero.

582
00:44:36,925 --> 00:44:40,596
Ritratto di un paralume capovolto
per rappresentare un'anima in tormento.

583
00:44:40,679 --> 00:44:43,640
- (ride) Non navighi, vero?
- No, non lo so.

584
00:44:43,724 --> 00:44:45,559
Bene, grazie a Dio per quello.

585
00:44:47,227 --> 00:44:48,479
Eh?

586
00:44:58,697 --> 00:45:00,783
Sei molto innamorato di Maxim,
non sei tu?

587
00:45:01,700 --> 00:45:03,702
Sì, vedo che lo sei.

588
00:45:03,786 --> 00:45:06,914
Non preoccuparti se lo dico, ma perché non lo fai anche tu?
fai qualcosa per i tuoi capelli?

589
00:45:06,997 --> 00:45:10,000
Perché non lo fai tagliare?
o spostartelo dietro le orecchie?

590
00:45:12,378 --> 00:45:14,338
Oh no, così è peggio.

591
00:45:14,421 --> 00:45:17,174
Cosa dice Maxim a riguardo?
Gli piace così?

592
00:45:17,257 --> 00:45:20,636
- Beh, non ne parla mai.
- Oh, beh, non passare da me.

593
00:45:20,719 --> 00:45:23,639
Lo vedo dal modo in cui ti vesti,
non ti interessa assolutamente il tuo aspetto.

594
00:45:23,722 --> 00:45:25,641
Ma mi chiedo Maxim
non è stato da te.

595
00:45:25,724 --> 00:45:27,768
È così esigente riguardo ai vestiti.

596
00:45:27,851 --> 00:45:30,145
Non credo che se ne accorga mai
quello che indosso.

597
00:45:30,229 --> 00:45:34,316
Oh, beh, deve essere cambiato molto allora.
(ridacchia)

598
00:45:36,443 --> 00:45:38,821
Non devi preoccuparti
del vecchio Maxim e dei suoi stati d'animo.

599
00:45:38,904 --> 00:45:41,740
Non si sa mai cosa succede
in quella sua mente tranquilla.

600
00:45:41,824 --> 00:45:46,203
Spesso va su tutte le furie,
e quando lo fa... (fischia)

601
00:45:46,286 --> 00:45:48,205
Ma non suppongo
perderà la pazienza con te.

602
00:45:48,288 --> 00:45:49,748
Sembri una creatura così tranquilla.

603
00:45:49,832 --> 00:45:52,084
Vieni, vecchia mia.
Dobbiamo essere al primo tee alle 3:00.

604
00:45:52,167 --> 00:45:53,377
Va bene, sto arrivando.

605
00:45:53,460 --> 00:45:55,254
Bene, arrivederci, Maxim, vecchio mio.

606
00:45:55,337 --> 00:45:57,256
Addio, Giles.
Grazie per essere venuto, vecchio mio.

607
00:45:58,132 --> 00:46:01,343
Addio, mia cara. Perdonami
per averti fatto così tante domande scortesi.

608
00:46:01,427 --> 00:46:03,679
Lo speriamo davvero entrambi
sarai molto felice.

609
00:46:03,762 --> 00:46:06,098
Oh, grazie, Beatrice.
Grazie mille.

610
00:46:06,181 --> 00:46:08,767
E devo congratularmi con te
dall'aspetto di Maxim.

611
00:46:08,851 --> 00:46:11,186
Eravamo molto preoccupati per lui
questa volta l'anno scorso.

612
00:46:11,270 --> 00:46:13,981
Ma poi, ovviamente,
conosci tutta la storia.

613
00:46:15,441 --> 00:46:18,402
- MASSIMO: Addio, Beatrice, tesoro.
- Addio, vecchio mio.

614
00:46:18,485 --> 00:46:20,529
(il motore dell'auto si avvia)

615
00:46:23,240 --> 00:46:24,867
- Arrivederci.
- Arrivederci.

616
00:46:24,950 --> 00:46:28,829
Bene, grazie al cielo se ne sono andati.
Adesso possiamo fare un giro per il posto.

617
00:46:28,912 --> 00:46:31,373
Sembra che potremmo farci una doccia.
Ma questo non ti dispiacerà, vero?

618
00:46:31,748 --> 00:46:33,125
No, ma vado a prendere un cappotto.

619
00:46:33,208 --> 00:46:34,668
C'è un mucchio di impermeabili
nella stanza dei fiori.

620
00:46:34,751 --> 00:46:38,672
Robert, prendi un cappotto dalla stanza dei fiori
per la signora de Winter, va bene?

621
00:46:38,755 --> 00:46:41,216
- Cosa pensi di Beatrice?
- Oh, mi piaceva moltissimo.

622
00:46:41,300 --> 00:46:44,219
Ma lei continuava a dire che ero tranquillo
diverso da quello che si aspettava.

623
00:46:44,303 --> 00:46:45,804
Cosa diavolo si aspettava?

624
00:46:45,888 --> 00:46:48,807
Qualcuno più intelligente
e più sofisticato, temo.

625
00:46:48,891 --> 00:46:50,350
Eh.

626
00:46:50,434 --> 00:46:52,269
Ti piacciono i miei capelli?

627
00:46:52,352 --> 00:46:54,897
I tuoi capelli? Sì, certo che lo faccio.
Qual è il problema?

628
00:46:54,980 --> 00:46:57,232
Oh, non lo so. Me lo chiedevo e basta.

629
00:46:57,316 --> 00:46:59,443
(ridendo) Quanto sei divertente.

630
00:46:59,526 --> 00:47:00,861
Grazie.

631
00:47:00,944 --> 00:47:02,863
Oh, devo metterlo?

632
00:47:02,946 --> 00:47:05,657
Sì, certamente, certamente, certamente.
Non posso essere troppo attento con i bambini.

633
00:47:05,741 --> 00:47:08,327
Andiamo, Jasper.
Vieni a toglierti un po' di quel grasso.

634
00:47:17,544 --> 00:47:20,297
Diaspro! Qui, non così!
Vieni qui!

635
00:47:20,380 --> 00:47:22,299
(fischia)

636
00:47:22,382 --> 00:47:24,301
Dove porta questo?

637
00:47:24,384 --> 00:47:27,095
Conduce ad una piccola insenatura
dove tenevamo una barca.

638
00:47:27,221 --> 00:47:28,722
Oh, andiamo laggiù.

639
00:47:28,805 --> 00:47:31,892
No, è perfettamente noioso e poco interessante
distesa di sabbia, proprio come qualsiasi altra.

640
00:47:31,975 --> 00:47:35,020
- Oh, per favore.
- Bene, va bene.

641
00:47:35,103 --> 00:47:37,940
Scenderemo e daremo un'occhiata,
se lo vuoi davvero.

642
00:47:42,903 --> 00:47:45,197
(Jasper abbaia, ulula)

643
00:47:45,280 --> 00:47:48,283
Quello è Jasper.
Ci deve essere qualcosa che non va.

644
00:47:48,367 --> 00:47:50,285
- Forse si è fatto male.
- No, sta bene. Lascialo in pace.

645
00:47:50,369 --> 00:47:52,538
- Non credi che sia meglio andare a vedere?
- Non preoccuparti di lui.

646
00:47:52,621 --> 00:47:54,873
Non può subire alcun danno.
Troverà la strada del ritorno da solo.

647
00:47:58,418 --> 00:48:01,213
(l'abbaiare continua)

648
00:48:03,632 --> 00:48:06,343
Diaspro! Diaspro!

649
00:48:07,052 --> 00:48:08,720
Oh, eccoti qui.

650
00:48:08,804 --> 00:48:10,889
(l'abbaiare continua)

651
00:48:14,685 --> 00:48:17,354
Cosa vuoi lì dentro, Jasper?
Dai. Vieni a casa.

652
00:48:17,437 --> 00:48:19,356
Andiamo a casa, Jasper. Sì -

653
00:48:30,325 --> 00:48:31,618
Oh.

654
00:48:32,536 --> 00:48:34,496
Non sapevo che ci fosse qualcuno...

655
00:48:35,414 --> 00:48:38,667
Conosco quel cane.
Viene da casa.

656
00:48:38,750 --> 00:48:40,669
Non è tuo.

657
00:48:40,752 --> 00:48:42,671
No, è il cane del signor de Winter.

658
00:48:44,047 --> 00:48:46,258
Hai qualcosa con cui potrei legarlo?

659
00:49:19,708 --> 00:49:21,209
Andiamo, Jasper.

660
00:49:21,293 --> 00:49:24,921
Non lo dirai a nessuno
mi hai visto lì dentro, vero?

661
00:49:25,005 --> 00:49:27,049
Non appartieni alla tenuta?

662
00:49:27,132 --> 00:49:30,719
Non stavo facendo niente.
Stavo semplicemente mettendo via i miei gusci.

663
00:49:30,802 --> 00:49:34,056
È andata in mare, vero?

664
00:49:34,139 --> 00:49:36,600
Non tornerà mai più.

665
00:49:37,559 --> 00:49:39,603
No, non tornerà mai più.

666
00:49:41,021 --> 00:49:42,022
Andiamo, Jasper.

667
00:50:01,375 --> 00:50:03,960
Massima! Qual è il problema?

668
00:50:04,044 --> 00:50:05,671
Massima!

669
00:50:07,923 --> 00:50:10,717
Mi dispiace di essere stato un momento così,
ma dovevo trovare una corda per Jasper.

670
00:50:10,801 --> 00:50:14,262
- Sbrigati, Jasper, per l'amor del cielo.
- Per favore aspettami.

671
00:50:14,346 --> 00:50:16,264
Maxim, cosa c'è?
Sembri così arrabbiato.

672
00:50:16,348 --> 00:50:18,767
Sapevi che non volevo che andassi lì,
ma te ne sei andato deliberatamente.

673
00:50:18,850 --> 00:50:21,812
Perché no? C'era solo un cottage
laggiù e un uomo strano ‒

674
00:50:21,895 --> 00:50:23,522
Non sei andato nel cottage, vero?

675
00:50:23,605 --> 00:50:25,524
- SÌ. La porta ‒
- Non andarci più! Hai sentito?

676
00:50:25,607 --> 00:50:27,526
- Beh, perché no?
- Perché odio questo posto.

677
00:50:27,609 --> 00:50:30,278
Se avessi i miei ricordi,
non ci andresti e non ci penseresti nemmeno!

678
00:50:30,362 --> 00:50:32,739
Qual è il problema?
Oh, mi dispiace. Per favore.

679
00:50:32,823 --> 00:50:37,577
Avremmo dovuto stare lontani.
Non saremmo mai dovuti tornare a Manderley.

680
00:50:39,037 --> 00:50:41,540
Oh, che stupido sono stato.

681
00:50:43,083 --> 00:50:46,211
Ti ho reso infelice.
In qualche modo ti ho ferito.

682
00:50:46,294 --> 00:50:49,256
Oh, non posso sopportare di vederti così

683
00:50:49,339 --> 00:50:51,508
perché ti amo così tanto.

684
00:50:53,093 --> 00:50:54,553
Fai?

685
00:50:56,346 --> 00:50:57,639
Fai?

686
00:50:59,224 --> 00:51:02,894
Ti ho fatto piangere. Perdonami.

687
00:51:06,857 --> 00:51:10,444
A volte mi sembra di farlo
volare via senza alcuna ragione.

688
00:51:12,404 --> 00:51:13,905
Non è vero?

689
00:51:15,323 --> 00:51:19,953
Vieni, andiamo a casa e prendiamo un tè
e dimenticare tutto.

690
00:51:20,036 --> 00:51:22,497
Sì, dimentichiamolo tutto.

691
00:51:22,581 --> 00:51:24,583
Ecco, lasciami Jasper.

692
00:51:53,612 --> 00:51:56,865
- Ciao. Entra.
- Oh, per favore non si alzi, signor Crawley.

693
00:51:56,948 --> 00:51:59,367
Mi stavo solo chiedendo se intendevi
quello che hai detto l'altro giorno

694
00:51:59,451 --> 00:52:01,536
di mostrarmi il corso delle cose?

695
00:52:01,620 --> 00:52:04,456
- Certo che l'ho fatto.
- Cosa stai facendo adesso?

696
00:52:04,539 --> 00:52:08,460
Avvisare tutti gli inquilini che,
per celebrare il ritorno di Maxim con la sua sposa,

697
00:52:08,543 --> 00:52:10,045
l'affitto di questa settimana sarà gratuito.

698
00:52:10,128 --> 00:52:11,713
- E' stata un'idea di Maxim?
- Oh, sì.

699
00:52:11,797 --> 00:52:14,090
Tutti i servi
ricevere anche una settimana di stipendio in più.

700
00:52:14,174 --> 00:52:16,551
Oh, non me l'ha detto.
(ridacchia)

701
00:52:16,635 --> 00:52:19,846
Non posso aiutarti?
Potrei almeno leccare i francobolli.

702
00:52:19,930 --> 00:52:22,557
È terribilmente carino da parte tua.
Non vuoi sederti?

703
00:52:22,641 --> 00:52:24,601
Oh, sì, grazie.

704
00:52:29,356 --> 00:52:32,901
Io... ero giù al cottage
sulla spiaggia l'altro giorno.

705
00:52:32,984 --> 00:52:35,737
C'era un uomo lì -
un tipo strano di persona.

706
00:52:35,821 --> 00:52:39,241
- Jasper continuava ad abbaiargli.
- Oh, sì. Dev'essere stato Ben.

707
00:52:39,324 --> 00:52:43,370
Mi scusi. E' abbastanza innocuo.
Gli diamo lavori saltuari di tanto in tanto.

708
00:52:44,162 --> 00:52:47,082
Sembrava quel cottage
andare in rovina.

709
00:52:47,165 --> 00:52:48,708
Perché non si fa qualcosa a riguardo?

710
00:52:48,792 --> 00:52:53,088
Beh, penso che se Maxim volesse qualcosa
fatto, me lo direbbe.

711
00:52:54,256 --> 00:52:56,675
Sono tutte cose di Rebecca?
laggiù?

712
00:52:58,260 --> 00:53:01,596
SÌ. Sì.

713
00:53:02,556 --> 00:53:04,516
Per cosa usava il cottage?

714
00:53:04,599 --> 00:53:06,935
La barca era ormeggiata lì vicino.

715
00:53:07,018 --> 00:53:08,603
Quale barca? Cosa gli è successo?

716
00:53:08,687 --> 00:53:12,566
Era quella la barca su cui stava navigando?
quando è annegata?

717
00:53:13,900 --> 00:53:18,572
SÌ. Si è capovolta ed è affondata.
È stata trascinata in mare.

718
00:53:18,655 --> 00:53:21,825
Non aveva paura?
uscire così da solo?

719
00:53:21,908 --> 00:53:23,910
Non aveva paura di niente.

720
00:53:27,330 --> 00:53:29,332
Dove l'hanno trovata?

721
00:53:31,251 --> 00:53:34,087
Vicino a Edgecombe,
a circa 40 miglia lungo il canale,

722
00:53:34,170 --> 00:53:36,464
circa due mesi dopo.

723
00:53:36,548 --> 00:53:40,635
Maxim si avvicinò per identificarla.
È stato orribile per lui.

724
00:53:41,678 --> 00:53:43,680
Sì, deve essere stato.

725
00:53:47,392 --> 00:53:51,271
Signor Crawley, per favore non mi creda
morbosamente curioso. Non è quello.

726
00:53:51,354 --> 00:53:54,316
È solo quello che sento
in un tale svantaggio.

727
00:53:54,399 --> 00:53:56,443
Sempre, ogni volta che incontro qualcuno,

728
00:53:56,526 --> 00:53:58,612
La sorella di Maxim o anche i servi,

729
00:53:58,695 --> 00:54:01,281
So che sono tutti
pensando la stessa cosa.

730
00:54:01,364 --> 00:54:03,950
Mi stanno tutti paragonando
con lei, con Rebecca.

731
00:54:04,034 --> 00:54:05,952
Oh, non devi pensarlo.

732
00:54:06,036 --> 00:54:08,663
Non posso dirti quanto sono felice
che hai sposato Maxim.

733
00:54:08,747 --> 00:54:11,124
Ce la farà
tutta la differenza per la sua vita.

734
00:54:11,207 --> 00:54:13,752
E dal mio punto di vista,
è molto rinfrescante

735
00:54:13,835 --> 00:54:16,713
per trovare qualcuno come te
chi non è del tutto in sintonia,

736
00:54:16,796 --> 00:54:19,132
diciamo, con Manderley.

737
00:54:19,215 --> 00:54:23,178
È molto dolce da parte tua.
Oserei dire che sono stato stupido.

738
00:54:23,261 --> 00:54:28,642
Ma ogni giorno me ne rendo conto
le cose che lei aveva e che a me mancano:

739
00:54:28,725 --> 00:54:31,895
bellezza, ingegno e intelligenza

740
00:54:31,978 --> 00:54:35,774
e, oh, tutte le cose
che sono così importanti in una donna.

741
00:54:35,857 --> 00:54:38,193
Ma hai delle qualità
che sono altrettanto importanti ‒

742
00:54:38,276 --> 00:54:40,528
più importante, se così posso dire.

743
00:54:40,612 --> 00:54:42,864
Gentilezza e sincerità

744
00:54:42,948 --> 00:54:46,117
e, se vuoi perdonarmi, la modestia

745
00:54:46,201 --> 00:54:49,412
significa di più per un marito
di tutto lo spirito e la bellezza del mondo.

746
00:54:50,538 --> 00:54:54,751
Nessuno di noi vuole vivere nel passato,
Maxim soprattutto.

747
00:54:54,834 --> 00:54:58,254
Dipende da te, lo sai,
per portarci lontano da esso.

748
00:54:59,339 --> 00:55:02,300
Bene, te lo prometto
Non ne parlerò più.

749
00:55:02,384 --> 00:55:05,428
Ma prima di concludere questa conversazione

750
00:55:05,512 --> 00:55:08,223
risponderesti?
solo un'altra domanda?

751
00:55:08,306 --> 00:55:12,268
Se è qualcosa a cui posso rispondere,
Farò del mio meglio.

752
00:55:13,853 --> 00:55:17,190
Dimmi, com'era veramente Rebecca?

753
00:55:26,324 --> 00:55:28,201
suppongo...

754
00:55:29,369 --> 00:55:33,331
Suppongo che lei fosse la più
bellissima creatura che abbia mai visto.

755
00:56:05,864 --> 00:56:07,574
- Buonasera, Maxim.
- Ciao.

756
00:56:07,657 --> 00:56:10,285
I film della luna di miele
sono finalmente arrivati.

757
00:56:10,368 --> 00:56:13,038
Abbiamo tempo, credi?
prima di cena?

758
00:56:16,124 --> 00:56:18,209
Cosa diavolo?
ti sei fatto?

759
00:56:18,293 --> 00:56:22,380
Oh, niente. Ho appena ordinato un vestito nuovo
da Londra. Spero che non ti dispiaccia.

760
00:56:22,464 --> 00:56:26,634
Oh no. Solo tu lo pensi
è una cosa giusta per te?

761
00:56:26,718 --> 00:56:29,846
- Non sembra affatto il tuo tipo.
- Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

762
00:56:29,929 --> 00:56:32,098
E cosa hai fatto ai tuoi capelli?

763
00:56:33,641 --> 00:56:35,226
(ridendo)
Oh, capisco.

764
00:56:35,310 --> 00:56:37,812
Oh, caro, oh, caro, oh, caro.
Mi dispiace.

765
00:56:37,896 --> 00:56:39,856
(ride)
Sei adorabile, adorabile.

766
00:56:39,939 --> 00:56:42,859
È molto carino, tanto per cambiare.

767
00:56:44,903 --> 00:56:46,905
Vediamo queste foto?

768
00:56:46,988 --> 00:56:48,948
Sì, mi piacerebbe vederli.

769
00:56:56,539 --> 00:56:59,542
Ah, guarda, adesso. Guarda quello.

770
00:56:59,626 --> 00:57:02,212
Non è stato meraviglioso, tesoro?
Non possiamo tornare lì un giorno?

771
00:57:02,295 --> 00:57:05,340
Sì, certo, certo.
Ah, guardati. Là.

772
00:57:05,423 --> 00:57:08,927
I nostri nipoti non saranno felicissimi
quando vedranno quanto eri adorabile?

773
00:57:09,010 --> 00:57:10,178
Oh, guardati! SÌ!

774
00:57:10,261 --> 00:57:13,807
- (ride, borbotta)
- Oh, mi piace.

775
00:57:13,890 --> 00:57:16,059
SIG.RA. DE WINTER (ride):
Guarda quello.

776
00:57:16,142 --> 00:57:17,352
Oh, sì, molto carino.

777
00:57:17,435 --> 00:57:18,978
- Oh, te lo ricordi?
- SÌ.

778
00:57:19,062 --> 00:57:21,815
Oh, vorrei che la nostra luna di miele potesse farlo
sono durati per sempre, Maxim.

779
00:57:21,898 --> 00:57:23,817
Oh, dannazione! Aspetto. OH.

780
00:57:23,900 --> 00:57:26,111
Oh... Oh, lascia stare.

781
00:57:26,903 --> 00:57:29,572
L'ho infilato male,
come al solito, o qualcosa del genere.

782
00:57:32,867 --> 00:57:34,786
- Sì, Frith, che succede?
- Mi scusi, signore.

783
00:57:34,869 --> 00:57:36,871
Posso scambiare due parole con te?

784
00:57:37,831 --> 00:57:40,375
SÌ. Entra.

785
00:57:40,458 --> 00:57:42,377
Riguarda Robert, signore.

786
00:57:42,460 --> 00:57:45,713
C'è stata una leggera spiacevolezza
tra lui e la signora Danvers.

787
00:57:45,797 --> 00:57:47,882
- Oh caro.
- Robert è molto turbato.

788
00:57:47,966 --> 00:57:50,051
Questo è un problema. Che cos'è?

789
00:57:50,135 --> 00:57:52,053
Sembra che la signora Danvers
ha accusato Robert

790
00:57:52,137 --> 00:57:54,556
di aver rubato un ornamento prezioso
dalla sala del mattino.

791
00:57:54,639 --> 00:57:57,475
Robert nega l'accusa
con la massima enfasi, signore.

792
00:57:58,560 --> 00:58:01,521
- Comunque, qual era il problema?
- Il cupido di porcellana, signore.

793
00:58:01,604 --> 00:58:04,524
MASSIMO: Oh, caro.
Questo è uno dei nostri tesori, non è vero?

794
00:58:04,607 --> 00:58:06,651
Bene, di' alla signora Danvers di andare
in qualche modo fino in fondo.

795
00:58:06,734 --> 00:58:08,820
- E dille che sono sicuro che non è stato Robert.
- FRITH: Molto bene, signore.

796
00:58:08,903 --> 00:58:12,740
Perché vengono da me con queste cose?
Questo è il tuo lavoro, tesoro.

797
00:58:12,824 --> 00:58:16,494
Maxim, volevo dirti...
ma... beh, me ne ero dimenticato.

798
00:58:18,163 --> 00:58:22,333
- Il fatto è che ho rotto il cupido di porcellana.
- L'hai rotto?

799
00:58:22,417 --> 00:58:25,587
Ora, perché mai non l'hai detto?
qualcosa a proposito di quando Frith era qui?

800
00:58:25,670 --> 00:58:29,549
Non lo so. Non mi piaceva.
Avevo paura che mi considerasse uno stupido.

801
00:58:29,632 --> 00:58:33,428
Beh, adesso ti considererà molto più stupido.
Dovrai spiegare a lui e alla signora Danvers.

802
00:58:33,511 --> 00:58:36,431
- Oh, no, fallo tu. Vado di sopra.
- Non essere così idiota.

803
00:58:36,514 --> 00:58:38,975
Qualcuno penserebbe
avevi paura di loro.

804
00:58:39,934 --> 00:58:41,519
È stato tutto un errore, signora Danvers.

805
00:58:41,603 --> 00:58:44,981
A quanto pare, la signora de Winter ha rotto il Cupido
se stessa e si è dimenticata di dire qualcosa al riguardo.

806
00:58:45,982 --> 00:58:49,903
Mi dispiace tanto. Io... non ci avevo mai pensato
che avrei messo Robert nei guai.

807
00:58:49,986 --> 00:58:52,572
E' possibile riparare?
l'ornamento, signora?

808
00:58:52,655 --> 00:58:56,576
No, temo di no.
È stato fatto a pezzi.

809
00:58:56,659 --> 00:58:58,661
Cosa hai fatto con i pezzi?

810
00:59:00,163 --> 00:59:03,791
Beh, li ho messi sul retro di uno
dei cassetti dello scrittoio.

811
00:59:03,875 --> 00:59:07,212
Beh, sembra che sia la signora de Winter
temevi di metterla in prigione,

812
00:59:07,295 --> 00:59:08,630
non è vero, signora Danvers?

813
00:59:08,713 --> 00:59:09,714
Beh, non importa.

814
00:59:09,797 --> 00:59:12,008
Fai quello che puoi per trovare i pezzi,
vedere se possono essere riparati,

815
00:59:12,091 --> 00:59:14,177
e soprattutto dite a Robert di asciugargli le lacrime.

816
00:59:14,260 --> 00:59:16,304
Mi scuserò
a Robert, ovviamente.

817
00:59:16,387 --> 00:59:19,766
Forse, se una cosa del genere dovesse ripetersi,
La signora de Winter me lo dirà personalmente ‒

818
00:59:19,849 --> 00:59:22,518
Sì, sì, va bene.
Grazie, signora Danvers.

819
00:59:23,978 --> 00:59:27,023
(la porta si apre, si chiude)

820
00:59:27,106 --> 00:59:30,401
Beh, suppongo che la clip
reggerà tutto bene. Non lo so.

821
00:59:35,198 --> 00:59:38,868
Mi dispiace moltissimo, tesoro.
È stato molto negligente da parte mia.

822
00:59:38,952 --> 00:59:41,120
La signora Danvers
deve essere furioso con me.

823
00:59:41,204 --> 00:59:44,290
Oh, al diavolo la signora Danvers. Perché diavolo
dovresti avere paura di lei?

824
00:59:44,374 --> 00:59:48,753
Ti comporti più come una cameriera del piano di sopra,
non è affatto come la padrona di casa.

825
00:59:48,836 --> 00:59:52,298
Sì, lo so.
Ma mi sento così a disagio.

826
00:59:52,382 --> 00:59:56,094
Io... faccio del mio meglio ogni giorno,
ma è molto difficile

827
00:59:56,177 --> 01:00:00,223
con la gente che mi guarda dall'alto in basso
come se fossi una mucca da premio.

828
01:00:00,306 --> 01:00:02,183
Che importa se lo fanno?

829
01:00:02,267 --> 01:00:06,229
Devi ricordare che la vita a Manderley lo è
l'unica cosa che interessa a qualcuno quaggiù.

830
01:00:06,312 --> 01:00:09,357
Che schiaffo negli occhi
Devo essere stato da loro, allora.

831
01:00:09,440 --> 01:00:11,693
Immagino sia per questo che mi hai sposato.

832
01:00:11,776 --> 01:00:14,696
Perché sapevi che ero noioso
e goffo e inesperto

833
01:00:14,779 --> 01:00:18,366
e non potrebbe mai esserci
qualche pettegolezzo su di me.

834
01:00:18,449 --> 01:00:20,702
Pettegolezzo? Cosa intendi?

835
01:00:20,785 --> 01:00:23,955
Non... non lo so.
L'ho detto solo per avere qualcosa da dire.

836
01:00:24,038 --> 01:00:26,457
Non guardarmi così.

837
01:00:26,541 --> 01:00:30,336
Maxim, qual è il problema?
Cosa ho detto?

838
01:00:36,968 --> 01:00:39,679
Non era molto attraente
cosa da dire, vero?

839
01:00:39,762 --> 01:00:43,266
No. È stato scortese, odioso.

840
01:00:48,104 --> 01:00:51,065
Mi chiedo se ho fatto una cosa molto egoistica
nello sposarti.

841
01:00:51,149 --> 01:00:53,276
In che modo vuoi dire?

842
01:00:53,359 --> 01:00:55,695
Non sono un gran compagno
a te, vero?

843
01:00:56,863 --> 01:00:59,198
Non ti diverti molto, vero?

844
01:01:00,283 --> 01:01:03,536
Avresti dovuto sposare un ragazzo,
qualcuno della tua età.

845
01:01:03,619 --> 01:01:07,498
Maxim, perché dici questo?
Naturalmente siamo compagni.

846
01:01:07,582 --> 01:01:10,460
Lo siamo? Non lo so.

847
01:01:12,045 --> 01:01:13,463
È molto difficile convivere con me.

848
01:01:13,546 --> 01:01:16,507
No, non sei difficile.
Sei facile, molto facile.

849
01:01:16,591 --> 01:01:19,886
Il nostro matrimonio è un successo, non è vero?
Un grande successo?

850
01:01:19,969 --> 01:01:23,056
Siamo felici, vero?
Terribilmente felice.

851
01:01:30,646 --> 01:01:33,649
Se non pensi che siamo felici,

852
01:01:33,733 --> 01:01:36,486
sarebbe molto meglio
se non avessi finto.

853
01:01:37,653 --> 01:01:39,864
andrò via.

854
01:01:42,700 --> 01:01:44,744
Perché non mi rispondi?

855
01:01:47,205 --> 01:01:51,417
Come posso risponderti
quando non conosco la risposta da solo?

856
01:01:53,503 --> 01:01:56,381
Se dici che siamo felici,
lasciamo le cose come stanno.

857
01:01:57,256 --> 01:01:59,926
La felicità è qualcosa
Non ne so nulla.

858
01:02:01,928 --> 01:02:04,430
(proiettore in funzione)

859
01:02:05,973 --> 01:02:08,142
Oh, guarda, ecco quello

860
01:02:08,226 --> 01:02:11,270
quando ho lasciato la fotocamera accesa
sul treppiede, ricordi?

861
01:03:04,157 --> 01:03:07,410
Mi perdoni, signora.
C'è qualcosa che posso fare per te?

862
01:03:07,493 --> 01:03:09,871
Sto bene, Hilda.
Grazie mille.

863
01:03:09,954 --> 01:03:12,582
Porterò i panini
subito, signora.

864
01:03:14,125 --> 01:03:15,543
(la porta si chiude)

865
01:03:37,315 --> 01:03:39,692
- Hilda.
- Sì, signora?

866
01:03:39,775 --> 01:03:44,280
L'ala ovest ‒
Nessuno lo usa più, vero?

867
01:03:44,363 --> 01:03:47,700
No, signora.
Non dalla morte della signora de Winter.

868
01:04:06,010 --> 01:04:09,222
(la porta si apre, si chiude)

869
01:04:09,305 --> 01:04:11,974
SIGNORA. DANVERS: Venite, signor Jack,
o qualcuno potrebbe vederti.

870
01:04:12,058 --> 01:04:15,019
JACK: Ebbene, Danny, vecchia arpia,
è stato bello rivederti.

871
01:04:15,102 --> 01:04:18,105
- (Jasper abbaia)
- Sono rimasto semplicemente senza fiato nel raccogliere tutte le notizie.

872
01:04:18,189 --> 01:04:21,192
SIG.RA. DANVERS: Non penso che lo sia
è saggio che tu venga qui, signor Jack.

873
01:04:21,275 --> 01:04:24,195
-Jasper, vieni qui.
- Sciocchezze. È proprio come tornare a casa.

874
01:04:24,278 --> 01:04:25,696
SIG.RA. DANVERS: Tranquillo, signor Jack.

875
01:04:25,780 --> 01:04:28,616
JACK: Sì, e dobbiamo stare attenti
per non scandalizzare Cenerentola, no?

876
01:04:28,699 --> 01:04:29,992
È nella sala del mattino.

877
01:04:30,076 --> 01:04:32,161
Se esci dalla porta del giardino,
lei non ti vedrà.

878
01:04:32,245 --> 01:04:34,497
JACK: Devo dirlo
Mi sento un po' il parente povero,

879
01:04:34,580 --> 01:04:36,916
sgattaiolando attraverso le porte sul retro.

880
01:04:36,999 --> 01:04:41,420
- Beh, sciocchezze, Danny.
- Arrivederci, signor Jack, e per favore stia attento.

881
01:04:41,504 --> 01:04:43,464
- (la porta si apre)
- (lamentoso)

882
01:04:43,548 --> 01:04:45,383
Jasper, tranquillo.

883
01:04:47,426 --> 01:04:50,846
Mi cerchi?
Oh, non ti ho fatto saltare, vero?

884
01:04:50,930 --> 01:04:53,891
No, ovviamente no.
Non sapevo bene chi fosse.

885
01:04:53,975 --> 01:04:56,435
- (Jasper abbaia)
- Sì.

886
01:04:56,519 --> 01:04:58,688
Sei felice di vedermi,
non è vero, vecchio mio?

887
01:04:58,771 --> 01:05:02,942
Sono felice che ci sia qualcuno in famiglia
per darmi il bentornato a Manderley.

888
01:05:04,235 --> 01:05:07,488
E come sta il caro vecchio Max?

889
01:05:07,572 --> 01:05:09,824
Molto bene, grazie.

890
01:05:09,907 --> 01:05:13,661
Ho sentito che è andato a Londra,
lasciò la sua piccola sposa tutta sola.

891
01:05:13,744 --> 01:05:15,663
E' un peccato.

892
01:05:15,746 --> 01:05:19,500
Non ha piuttosto paura di quel qualcuno
potrebbe scendere e portarti via?

893
01:05:21,460 --> 01:05:24,505
Danny, tutte le tue precauzioni
furono vani.

894
01:05:24,589 --> 01:05:27,425
La padrona di casa
si nascondeva dietro la porta.

895
01:05:29,927 --> 01:05:33,556
Oh, che ne dici di presentarmi?
alla sposa?

896
01:05:33,639 --> 01:05:37,476
- Questo è il signor Favell, signora.
- Come va?

897
01:05:38,853 --> 01:05:40,855
Come va?

898
01:05:42,398 --> 01:05:44,775
Non prendi del tè o qualcosa del genere?

899
01:05:44,859 --> 01:05:46,944
Ora, non è un invito affascinante?

900
01:05:47,028 --> 01:05:50,740
Mi è stato chiesto di restare per il tè, Danny,
e ho una buona mente ad accettare.

901
01:05:50,823 --> 01:05:54,952
Oh, beh, forse hai ragione.
Peccato, proprio quando andavamo così d'accordo.

902
01:05:55,036 --> 01:05:58,331
Non dobbiamo sviare la giovane sposa,
dobbiamo, Jasper?

903
01:05:58,414 --> 01:06:01,626
Arrivederci.
È stato divertente conoscerti.

904
01:06:01,709 --> 01:06:04,962
Oh, e comunque,
sarebbe molto gentile da parte tua

905
01:06:05,046 --> 01:06:08,257
se non avessi menzionato questa piccola visita
al tuo venerato marito.

906
01:06:08,341 --> 01:06:11,177
Non mi approva esattamente.

907
01:06:11,260 --> 01:06:14,347
- Ottimo.
- È molto sportivo da parte tua.

908
01:06:14,430 --> 01:06:18,351
Vorrei avere una sposa giovane di tre mesi
mi aspetta a casa.

909
01:06:18,434 --> 01:06:21,771
Sono solo un vecchio scapolo solitario.

910
01:06:21,854 --> 01:06:24,148
Addio. (grugniti)

911
01:06:24,231 --> 01:06:27,318
Oh, e so cosa c'era che non andava
con quella introduzione.

912
01:06:27,401 --> 01:06:29,654
Danny non te l'ha detto, vero?

913
01:06:29,737 --> 01:06:31,781
Sono il cugino preferito di Rebecca.

914
01:06:34,033 --> 01:06:36,118
Toodle-oo.

915
01:08:29,273 --> 01:08:30,733
(finestra sbatte)

916
01:08:33,444 --> 01:08:35,070
Desiderate qualcosa, signora?

917
01:08:42,244 --> 01:08:44,246
Non mi aspettavo di vederti,
La signora Danvers.

918
01:08:44,330 --> 01:08:48,125
Ho notato che una finestra non era chiusa,
e sono venuto a vedere se potevo allacciarlo.

919
01:08:48,209 --> 01:08:51,837
Perché l'hai detto?
L'ho chiuso prima di lasciare la stanza.

920
01:08:51,921 --> 01:08:54,131
L'hai aperto tu stesso, vero?

921
01:08:56,300 --> 01:08:59,011
Hai sempre desiderato vedere questa stanza,
non è vero, signora?

922
01:08:59,094 --> 01:09:01,347
Perché non me lo hai mai chiesto?
per mostrartelo?

923
01:09:01,430 --> 01:09:04,391
Ero pronto a mostrartelo ogni giorno.

924
01:09:08,854 --> 01:09:11,273
È una bella stanza, vero?

925
01:09:11,357 --> 01:09:13,400
La stanza più bella che tu abbia mai visto.

926
01:09:13,484 --> 01:09:16,445
Tutto è mantenuto
proprio come piaceva alla signora de Winter.

927
01:09:16,529 --> 01:09:18,864
Nulla è stato modificato
da quell'ultima notte.

928
01:09:18,948 --> 01:09:22,576
Venire. Te lo mostrerò
il suo camerino.

929
01:09:24,453 --> 01:09:26,997
Qui è dove tengo tutti i suoi vestiti.

930
01:09:28,666 --> 01:09:31,919
Vorresti vederli,
non è vero?

931
01:09:42,972 --> 01:09:44,431
Senti questo.

932
01:09:45,975 --> 01:09:48,477
Era un regalo di Natale
dal signor de Winter.

933
01:09:51,438 --> 01:09:55,234
Le faceva sempre regali costosi,
tutto l'anno.

934
01:09:57,444 --> 01:10:00,155
Tengo la sua biancheria intima da questa parte.

935
01:10:02,116 --> 01:10:06,036
Sono stati realizzati appositamente per lei
dalle monache del Convento di Santa Chiara.

936
01:10:09,707 --> 01:10:12,877
La aspettavo sempre alzata,
non importa quanto tardi.

937
01:10:12,960 --> 01:10:16,213
A volte lei e il signor de Winter
non è tornato a casa fino all'alba.

938
01:10:19,425 --> 01:10:22,803
Mentre si spogliava,
mi raccontava della festa a cui era stata.

939
01:10:22,887 --> 01:10:25,180
Conosceva tutti quelli che contavano,

940
01:10:25,264 --> 01:10:26,932
e tutti l'amavano.

941
01:10:29,476 --> 01:10:31,687
Quando ebbe finito il bagno,

942
01:10:31,770 --> 01:10:35,524
lei andava in camera da letto
e vai alla toeletta.

943
01:10:45,784 --> 01:10:47,912
Oh, hai spostato il pennello,
non è vero?

944
01:10:47,995 --> 01:10:51,373
Ecco, così è meglio ‒
proprio come lo ha sempre posato.

945
01:10:51,457 --> 01:10:53,667
"Dai, Danny, trapano per capelli,"
direbbe.

946
01:10:53,751 --> 01:10:58,005
Starei dietro di lei in questo modo
e spazzolare via per 20 minuti alla volta.

947
01:10:59,506 --> 01:11:02,009
E poi lei diceva:

948
01:11:02,092 --> 01:11:05,429
"Buonanotte, Danny,"
ed entra nel suo letto.

949
01:11:13,979 --> 01:11:16,273
Ho ricamato questo caso
per lei stessa,

950
01:11:16,357 --> 01:11:18,692
e lo tengo qui sempre.

951
01:11:26,617 --> 01:11:29,536
Hai mai visto qualcosa di così delicato?

952
01:11:42,549 --> 01:11:46,178
Aspetto.
Puoi vedere la mia mano attraverso di essa.

953
01:12:07,908 --> 01:12:11,495
Non penseresti che lo farebbe
sei stato via per così tanto tempo, vero?

954
01:12:11,578 --> 01:12:14,581
A volte quando cammino
lungo il corridoio,

955
01:12:14,665 --> 01:12:17,209
Mi sembra di sentirla proprio dietro di me.

956
01:12:17,292 --> 01:12:21,338
Quel passo veloce e leggero.
Non potevo sbagliarlo da nessuna parte.

957
01:12:21,422 --> 01:12:26,176
Non è solo in questa stanza.
È in tutte le stanze della casa.

958
01:12:26,260 --> 01:12:28,679
Posso quasi sentirlo adesso.

959
01:12:30,597 --> 01:12:33,434
Pensi che i morti
tornare a guardare i vivi?

960
01:12:33,517 --> 01:12:36,353
(singhiozzando)
No, non ci credo.

961
01:12:36,437 --> 01:12:41,358
A volte mi chiedo se non lo faccia
torna qui a Manderley

962
01:12:41,442 --> 01:12:44,611
e guardarti
e il signor de Winter insieme.

963
01:12:46,905 --> 01:12:51,952
Sembri stanco. Perché tu no?
resta qui un po' e riposati

964
01:12:52,036 --> 01:12:54,621
e ascoltare il mare?

965
01:12:56,123 --> 01:12:58,792
È così rilassante.

966
01:13:00,419 --> 01:13:02,337
Ascoltalo.

967
01:13:05,924 --> 01:13:07,843
Ascoltare.

968
01:13:09,928 --> 01:13:12,097
Ascolta il mare.

969
01:13:40,501 --> 01:13:43,837
Ditelo alla signora Danvers
Desidero vederla immediatamente.

970
01:14:10,656 --> 01:14:13,283
Mi ha mandato a chiamare, signora?

971
01:14:13,367 --> 01:14:15,577
Sì, signora Danvers.

972
01:14:15,661 --> 01:14:18,247
Voglio che ti sbarazzi
di tutte queste cose.

973
01:14:18,330 --> 01:14:20,290
Queste sono le cose della signora de Winter.

974
01:14:21,041 --> 01:14:23,627
Adesso sono la signora de Winter.

975
01:14:25,254 --> 01:14:26,755
Ottimo.
Darò le istruzioni.

976
01:14:26,839 --> 01:14:30,134
(suono del clacson)

977
01:14:30,217 --> 01:14:32,803
Solo un momento, per favore.

978
01:14:35,305 --> 01:14:41,145
Signora Danvers, non intendo dirle nulla
Il signor de Winter sulla visita del signor Favell.

979
01:14:41,228 --> 01:14:44,898
In effetti, preferirei dimenticare tutto
è successo questo pomeriggio.

980
01:14:53,532 --> 01:14:56,118
Oh, Maxim, Maxim,
sei stato via tutto il giorno!

981
01:14:56,201 --> 01:14:59,163
Mi stai soffocando.
BENE. Bene, bene, bene.

982
01:14:59,246 --> 01:15:02,040
- Cosa hai fatto con te stesso?
- Oh, ci stavo pensando.

983
01:15:02,124 --> 01:15:05,878
- Per cosa vuoi farlo?
- Vieni qui e te lo dico.

984
01:15:07,087 --> 01:15:11,466
Tesoro, potremmo organizzare un ballo in maschera?
proprio come facevi prima?

985
01:15:13,177 --> 01:15:15,762
Ora, cosa ti ha fatto venire in mente questa cosa?

986
01:15:15,846 --> 01:15:17,222
Beatrice è stata con te?

987
01:15:17,306 --> 01:15:19,892
No, no, ma lo sento
dovremmo fare qualcosa

988
01:15:19,975 --> 01:15:23,645
per far sentire la gente quel Manderley
è proprio lo stesso di sempre.

989
01:15:25,522 --> 01:15:28,108
Oh, per favore, tesoro, potremmo?

990
01:15:30,527 --> 01:15:32,779
Non lo sai
cosa significherebbe, lo sai.

991
01:15:32,863 --> 01:15:36,700
Dovresti essere la hostess
a centinaia di persone, in tutta la contea.

992
01:15:36,783 --> 01:15:40,454
E da lì ne verrebbero fuori moltissimi giovani
Londra e trasformare la casa in una discoteca.

993
01:15:40,537 --> 01:15:42,748
Oh, sì, ma lo voglio. Oh, per favore.

994
01:15:42,831 --> 01:15:45,751
Non sono mai stato a una grande festa,
ma potrei imparare cosa fare.

995
01:15:45,834 --> 01:15:48,795
E ti prometto che
non ti vergogneresti di me.

996
01:15:56,720 --> 01:15:58,805
Va bene, se pensi che ti divertirai.

997
01:15:58,889 --> 01:16:01,308
Faresti meglio a chiamare la signora Danvers
per aiutarti, vero?

998
01:16:01,391 --> 01:16:03,810
No, no. Non ne ho bisogno
La signora Danvers mi aiuti.

999
01:16:03,894 --> 01:16:06,188
- Posso farlo da solo.
- Va bene, tesoro mio.

1000
01:16:06,271 --> 01:16:09,233
Oh, grazie, tesoro.
Grazie.

1001
01:16:09,316 --> 01:16:12,736
- Oh, come ti vestirai?
- Oh, non mi vesto mai.

1002
01:16:12,819 --> 01:16:15,155
Questo è l'unico privilegio
Rivendico come host.

1003
01:16:15,239 --> 01:16:18,158
Cosa sarai? Alice nel paese delle meraviglie
con quel nastro attorno ai capelli?

1004
01:16:18,242 --> 01:16:22,246
Non lo dirò. Disegnerò il mio costume da sola
e regalarti la sorpresa della tua vita.

1005
01:16:22,329 --> 01:16:23,914
(entrambi ridono)

1006
01:16:38,053 --> 01:16:40,764
- (bussare)
- Entra.

1007
01:16:45,018 --> 01:16:47,604
Robert ha trovato questi schizzi
in biblioteca, signora.

1008
01:16:47,688 --> 01:16:50,274
- Avevi intenzione di buttarli via?
- Sì, signora Danvers, l'ho fatto.

1009
01:16:50,357 --> 01:16:53,819
Erano solo alcune idee che avevo
disegnando il mio costume per il ballo.

1010
01:16:53,902 --> 01:16:55,988
Non è così, il signor de Winter
suggerito qualcosa?

1011
01:16:56,071 --> 01:16:58,907
No, voglio fargli una sorpresa.
Non voglio che ne sappia nulla.

1012
01:16:58,991 --> 01:17:01,910
Ho semplicemente pensato
che potresti trovare un costume

1013
01:17:01,994 --> 01:17:04,204
tra i ritratti di famiglia
ti andrebbe bene.

1014
01:17:04,288 --> 01:17:07,749
Oh, intendi quelli in cima alle scale?
Vado a guardarli.

1015
01:17:15,215 --> 01:17:18,802
Questo, per esempio.
Potrebbe essere stato progettato per te.

1016
01:17:18,885 --> 01:17:21,138
Sono sicuro che potresti fartelo copiare.

1017
01:17:21,221 --> 01:17:25,309
Ho sentito il signor de Winter dirlo
questo è il suo preferito tra tutti i dipinti.

1018
01:17:25,392 --> 01:17:28,395
Sono Lady Caroline de Winter,
uno dei suoi antenati.

1019
01:17:28,478 --> 01:17:33,233
Oh, bene, bene, è una splendida idea,
La signora Danvers. Sono molto grato.

1020
01:18:00,385 --> 01:18:03,472
- Tutto sotto controllo, Frith?
- Sì, signore. Grazie.

1021
01:18:03,555 --> 01:18:07,267
Mi scusi, signore.
Dovresti essere un maestro di scuola?

1022
01:18:07,351 --> 01:18:09,770
Oh, no, questo è giusto
il mio vecchio berretto e il mio vestito.

1023
01:18:09,853 --> 01:18:13,607
Sicuramente è un costume molto carino, signore,
ed anche economico.

1024
01:18:14,649 --> 01:18:16,693
Eh sì. Questa era l'idea.

1025
01:18:27,329 --> 01:18:29,706
Buonasera, Roberto.
Tempo non proprio buono per il pallone.

1026
01:18:29,790 --> 01:18:33,335
- No, signore.
- Molto nebbioso lungo la strada e molto freddo.

1027
01:18:34,169 --> 01:18:37,005
Oh, questa parrucca è così attillata che dovrebbero
di aver mandato con sé un'aspirina.

1028
01:18:37,089 --> 01:18:39,716
Ciao. Qual è l'idea?
Adamo ed Eva?

1029
01:18:39,800 --> 01:18:42,677
- Oh, Maxim, non essere disgustoso.
- Uomo forte, vecchio.

1030
01:18:42,761 --> 01:18:44,846
- Dov'è il mio peso?
- Che cosa?

1031
01:18:44,930 --> 01:18:47,557
- Non l'hai lasciato in macchina?
- Oh, no, eccolo.

1032
01:18:48,975 --> 01:18:51,019
Sei il primo a cadere?
Dov'è il bambino?

1033
01:18:51,103 --> 01:18:53,814
Sta mantenendo il suo costume un terribile segreto.
Non mi avrebbe lasciato entrare nella sua stanza.

1034
01:18:53,897 --> 01:18:55,899
Oh, adorabile.

1035
01:18:56,983 --> 01:18:58,819
Vado su e le do una mano.

1036
01:18:58,902 --> 01:19:01,655
- Mi farebbe piacere un drink.
- Non prenderai freddo con quell'affare?

1037
01:19:01,738 --> 01:19:04,408
- Non essere sciocco. Pura lana, vecchio mio.
- (ride)

1038
01:19:06,118 --> 01:19:08,453
Mi perdoni, signore. L'hai dimenticato.

1039
01:19:08,537 --> 01:19:10,288
Oh, grazie.

1040
01:19:14,668 --> 01:19:17,421
Eccomi, caro. E'Bea.
Sono venuto a darti una mano.

1041
01:19:17,504 --> 01:19:20,924
Oh, per favore non entrare, Beatrice.
Non voglio che nessuno veda il mio costume.

1042
01:19:21,007 --> 01:19:23,552
OH. Oh, beh,
non ci metterai molto, vero?

1043
01:19:23,635 --> 01:19:27,139
Perché le prime persone
arriverà da un momento all'altro.

1044
01:19:27,222 --> 01:19:29,683
- Ora, sei sicuro che dovrebbe essere lì?
- Sì, signora, è giusto.

1045
01:19:29,766 --> 01:19:32,060
- Oh, non è emozionante?
- Infatti lo è, signora.

1046
01:19:32,144 --> 01:19:35,063
Ho sempre sentito parlare del Ballo di Manderley.
Ora ne vedrò davvero uno.

1047
01:19:35,147 --> 01:19:37,691
Sono sicuro che non ci sarà nessuno lì
toccarti, signora.

1048
01:19:37,774 --> 01:19:40,444
Lo pensi davvero?
Ora, dov'è il mio fan?

1049
01:19:40,527 --> 01:19:43,113
Adesso ne sei sicuro
Sto bene?

1050
01:19:43,196 --> 01:19:45,532
Sei davvero bellissima.

1051
01:19:48,160 --> 01:19:49,953
Bene, ecco qui.

1052
01:20:47,844 --> 01:20:50,514
(chiacchierando, ridendo)

1053
01:20:50,597 --> 01:20:53,016
Buonasera, signor de Winter.

1054
01:20:59,314 --> 01:21:01,316
Che diavolo credi di fare?

1055
01:21:01,399 --> 01:21:03,318
Rebecca! OH.

1056
01:21:03,401 --> 01:21:07,239
Ma è la foto
quello in Galleria.

1057
01:21:09,741 --> 01:21:12,160
Che cos'è? Cosa ho fatto?

1058
01:21:12,244 --> 01:21:15,205
Vai e toglitelo. Non importa
cosa metti addosso. Qualunque cosa andrà bene.

1059
01:21:17,958 --> 01:21:20,961
Per cosa stai lì?
Non hai sentito cosa ho detto?

1060
01:21:22,587 --> 01:21:24,047
Sir George e Lady Moore.

1061
01:21:24,130 --> 01:21:26,967
Dudley Tennant.
Ammiraglio e Lady Burbank.

1062
01:21:47,612 --> 01:21:51,283
Ti ho visto andare giù
proprio come la guardavo un anno fa.

1063
01:21:51,366 --> 01:21:53,702
Anche con lo stesso vestito
non potresti fare paragoni.

1064
01:21:53,785 --> 01:21:58,623
Lo sapevi! Sapevi che lo indossava,
eppure mi hai deliberatamente suggerito di indossarlo.

1065
01:21:58,707 --> 01:22:01,751
Perché mi odi? Cosa ho fatto?
a te che dovresti mai odiarmi così?

1066
01:22:01,835 --> 01:22:03,837
Hai provato a prendere il suo posto.
Gli hai permesso di sposarti.

1067
01:22:03,920 --> 01:22:08,091
Ho visto il suo volto, i suoi occhi. Sono gli stessi
come quelle prime settimane dopo la sua morte.

1068
01:22:08,925 --> 01:22:11,511
Lo ascoltavo
camminare su e giù, su e giù,

1069
01:22:11,595 --> 01:22:13,305
tutta la notte, notte dopo notte,

1070
01:22:13,388 --> 01:22:16,016
pensando a lei, soffrendo la tortura
perché l'aveva persa.

1071
01:22:17,601 --> 01:22:20,353
Non voglio saperlo.
Non voglio saperlo.

1072
01:22:20,437 --> 01:22:22,105
Pensavi di poterlo essere
Signora de Winter,

1073
01:22:22,188 --> 01:22:25,108
vivi nella sua casa, cammina sui suoi passi,
prendere le cose che erano sue.

1074
01:22:25,191 --> 01:22:27,819
Ma lei è troppo forte per te.
Non puoi combatterla.

1075
01:22:27,902 --> 01:22:30,488
Nessuno ha mai avuto la meglio su di lei,
mai, mai.

1076
01:22:30,572 --> 01:22:33,783
Alla fine è stata picchiata
ma non era un uomo, non era una donna.

1077
01:22:33,867 --> 01:22:35,243
Era il mare!

1078
01:22:35,327 --> 01:22:37,996
Oh, smettila, smettila. Oh, smettila.

1079
01:22:38,079 --> 01:22:41,458
(il singhiozzo continua)

1080
01:22:58,099 --> 01:23:02,103
È agitata, signora.
Ti ho aperto una finestra.

1081
01:23:02,187 --> 01:23:04,856
Un po' d'aria ti farà bene.

1082
01:23:18,203 --> 01:23:22,374
Perché non vai?
Perché non lasci Manderley?

1083
01:23:22,457 --> 01:23:25,001
Non ha bisogno di te.

1084
01:23:25,085 --> 01:23:27,379
Ha i suoi ricordi.

1085
01:23:27,462 --> 01:23:30,548
Non ti ama.
Vuole restare di nuovo solo con lei.

1086
01:23:32,217 --> 01:23:34,219
Non hai niente per cui restare.

1087
01:23:35,303 --> 01:23:37,681
Non hai niente per cui vivere,
davvero, vero?

1088
01:23:38,765 --> 01:23:42,102
Guarda laggiù.
È facile, vero?

1089
01:23:43,812 --> 01:23:45,689
Perché tu no?

1090
01:23:46,648 --> 01:23:47,857
Perché tu no?

1091
01:23:49,442 --> 01:23:51,152
Vai avanti.

1092
01:23:52,320 --> 01:23:53,822
Vai avanti.

1093
01:23:54,739 --> 01:23:56,616
Non aver paura.

1094
01:24:02,038 --> 01:24:03,123
(esplosione)

1095
01:24:05,208 --> 01:24:06,918
(urlando, chiacchierando)

1096
01:24:07,001 --> 01:24:09,462
UOMO: Naufragio! Nave sugli scogli!

1097
01:24:09,546 --> 01:24:11,214
È una nave incagliata,
lanciando razzi.

1098
01:24:11,297 --> 01:24:15,510
Naufragio! Avanti tutti, giù
alla baia! Avvisate la Guardia Costiera!

1099
01:24:15,593 --> 01:24:17,637
Oh, Massimo! Massima!

1100
01:24:17,721 --> 01:24:21,057
- Sbarca a terra!
- Andiamo, andiamo! Tutti!

1101
01:24:21,141 --> 01:24:22,976
Massima! Massima!

1102
01:24:27,439 --> 01:24:30,650
(le grida continuano)

1103
01:24:48,209 --> 01:24:49,669
Oh!

1104
01:24:52,672 --> 01:24:56,009
Ben, hai visto?
Il signor de Winter è da qualche parte?

1105
01:24:56,092 --> 01:25:00,054
Non tornerà, vero?
L'hai detto tu.

1106
01:25:00,138 --> 01:25:02,182
Chi, Ben? Cosa intendi?

1107
01:25:02,265 --> 01:25:04,768
Ehm, l'altro.

1108
01:25:17,864 --> 01:25:20,450
Oh, Frank, hai visto Maxim da qualche parte?

1109
01:25:20,533 --> 01:25:23,745
Non da circa mezz'ora fa.
Pensavo fosse salito a casa.

1110
01:25:23,828 --> 01:25:25,580
No, non è stato affatto a casa,

1111
01:25:25,663 --> 01:25:28,249
e ho paura di qualcosa
potrebbe essergli successo.

1112
01:25:28,333 --> 01:25:31,044
Frank, qual è il problema?
C'è qualcosa che non va?

1113
01:25:31,127 --> 01:25:33,588
C'è qualcosa che non va.

1114
01:25:33,671 --> 01:25:37,383
Beh, il subacqueo che è affondato
per ispezionare il fondo della nave

1115
01:25:37,467 --> 01:25:39,511
mi sono imbattuto nello scafo di un'altra barca ‒

1116
01:25:39,594 --> 01:25:41,596
una piccola barca a vela.

1117
01:25:42,764 --> 01:25:46,351
- Frank, è vero ‒
- Sì, è di Rebecca.

1118
01:25:48,853 --> 01:25:50,939
Come lo hanno riconosciuto?

1119
01:25:51,022 --> 01:25:53,942
E' un uomo del posto.
Lo sapevo all'istante.

1120
01:25:54,025 --> 01:25:56,945
Sarà davvero dura per il povero Maxim.

1121
01:25:57,028 --> 01:25:59,989
Sì, lo porterà
tutti indietro di nuovo,

1122
01:26:00,073 --> 01:26:01,741
e peggio di prima.

1123
01:26:03,827 --> 01:26:06,120
Perché dovevano trovarlo?

1124
01:26:06,204 --> 01:26:10,250
Perché non potevano lasciarlo lì?
in pace, in fondo al mare?

1125
01:26:11,876 --> 01:26:15,797
Beh, sarà meglio che vada d'accordo
e organizzare la colazione per gli uomini.

1126
01:26:15,880 --> 01:26:19,259
Va bene, Frank.
Vado a cercare Maxim.

1127
01:26:19,342 --> 01:26:22,136
(uomini che chiacchierano)

1128
01:26:55,003 --> 01:26:57,964
- Ciao.
- Massimo.

1129
01:26:58,965 --> 01:27:00,967
Non hai dormito.

1130
01:27:02,594 --> 01:27:04,387
Mi hai perdonato?

1131
01:27:04,470 --> 01:27:08,016
Perdonato?
Per cosa devo perdonarti?

1132
01:27:08,099 --> 01:27:12,186
Per ieri sera,
la mia stupidità riguardo al costume.

1133
01:27:12,270 --> 01:27:16,357
Oh, quello. Me ne ero dimenticato.

1134
01:27:16,441 --> 01:27:18,359
Ero arrabbiato con te, vero?

1135
01:27:18,443 --> 01:27:19,777
Mmm.

1136
01:27:22,697 --> 01:27:25,491
Maxim, non possiamo ricominciare tutto da capo?

1137
01:27:25,575 --> 01:27:29,704
Non ti chiedo di amarmi.
Non chiederò cose impossibili.

1138
01:27:29,787 --> 01:27:32,415
Sarò tuo amico, tuo compagno.

1139
01:27:32,498 --> 01:27:34,959
Ne sarò felice.

1140
01:27:40,882 --> 01:27:43,718
Mi ami moltissimo, vero?

1141
01:27:47,847 --> 01:27:50,350
Ma è troppo tardi, tesoro mio.

1142
01:27:52,185 --> 01:27:54,938
Abbiamo perso il nostro piccolo
possibilità di felicità.

1143
01:27:55,021 --> 01:27:59,025
- No, Maxim, no.
- SÌ. E' tutto finito adesso.

1144
01:28:00,693 --> 01:28:03,071
La cosa è successa.

1145
01:28:03,154 --> 01:28:06,324
La cosa che ho temuto giorno dopo giorno,

1146
01:28:06,407 --> 01:28:08,368
notte dopo notte.

1147
01:28:08,451 --> 01:28:11,162
Maxim, cosa stai cercando di dirmi?

1148
01:28:12,705 --> 01:28:15,500
Rebecca ha vinto.

1149
01:28:17,543 --> 01:28:20,672
La sua ombra è stata
tra di noi tutto il tempo,

1150
01:28:20,755 --> 01:28:22,799
tenendoci lontani gli uni dagli altri.

1151
01:28:24,175 --> 01:28:26,970
Sapeva che questo sarebbe successo.

1152
01:28:27,053 --> 01:28:29,430
Cosa stai dicendo?

1153
01:28:29,514 --> 01:28:33,810
Hanno mandato giù un sub.
Trovò un'altra barca.

1154
01:28:33,893 --> 01:28:37,313
Sì, lo so. Me lo ha detto Frank.
La barca di Rebecca.

1155
01:28:37,397 --> 01:28:40,650
Oh, è terribile per te.
Mi dispiace tanto.

1156
01:28:40,733 --> 01:28:43,486
Il sub ha fatto un'altra scoperta.

1157
01:28:43,569 --> 01:28:46,698
Ha rotto una delle porte
e guardò nella cabina.

1158
01:28:48,074 --> 01:28:50,326
C'era un corpo lì dentro.

1159
01:28:50,410 --> 01:28:52,578
Allora non era sola.

1160
01:28:52,662 --> 01:28:55,832
C'era qualcuno che navigava con lei,
e devi scoprire chi era.

1161
01:28:55,915 --> 01:28:59,711
- È così, non è vero, Maxim?
- Non capisci.

1162
01:28:59,794 --> 01:29:01,671
Non c'era nessuno con lei.

1163
01:29:02,964 --> 01:29:06,009
E' il corpo di Rebecca
sdraiato lì sul pavimento della cabina.

1164
01:29:07,552 --> 01:29:09,846
Oh no.

1165
01:29:09,929 --> 01:29:12,765
La donna che è stata portata a riva
a Edgecombe,

1166
01:29:12,849 --> 01:29:16,019
la donna che ora è sepolta
nella cripta di famiglia,

1167
01:29:16,102 --> 01:29:18,396
quella non era Rebecca.

1168
01:29:18,479 --> 01:29:21,649
Quello era il corpo
di qualche donna sconosciuta,

1169
01:29:21,733 --> 01:29:25,361
non reclamato, non appartenente a nessun luogo.

1170
01:29:26,529 --> 01:29:29,991
l'ho identificato,
ma sapevo che non era Rebecca.

1171
01:29:31,117 --> 01:29:32,910
Era tutta una bugia.

1172
01:29:34,537 --> 01:29:37,123
Sapevo dov'era il corpo di Rebecca.

1173
01:29:38,291 --> 01:29:41,252
Sdraiato sul pavimento di quella cabina
sul fondo del mare.

1174
01:29:41,335 --> 01:29:43,588
Come lo sapevi, Maxim?

1175
01:29:44,672 --> 01:29:48,134
Perché l'ho messo lì.

1176
01:29:55,933 --> 01:29:59,520
Mi guarderai negli occhi?
e dirmi che mi ami adesso?

1177
01:30:11,991 --> 01:30:15,328
Vedi? Avevo ragione.

1178
01:30:17,413 --> 01:30:18,623
È troppo tardi.

1179
01:30:25,338 --> 01:30:28,466
No, non è troppo tardi.
Non devi dirlo.

1180
01:30:28,549 --> 01:30:31,094
Ti amo di più
di qualsiasi cosa al mondo.

1181
01:30:31,177 --> 01:30:33,513
Oh, per favore, Maxim, baciami, per favore.

1182
01:30:33,596 --> 01:30:37,225
No. È inutile. È troppo tardi.

1183
01:30:37,308 --> 01:30:39,727
Non possiamo perderci adesso.

1184
01:30:39,811 --> 01:30:42,855
Dobbiamo stare sempre insieme,
senza segreti, senza ombre.

1185
01:30:42,939 --> 01:30:45,942
Potremmo solo averlo
qualche giorno, qualche ora.

1186
01:30:46,025 --> 01:30:48,277
Maxim, perché non me l'hai detto prima?

1187
01:30:48,361 --> 01:30:51,239
Ci sono quasi riuscito a volte,
ma non mi sei mai sembrato abbastanza vicino.

1188
01:30:51,322 --> 01:30:54,992
Come potevamo essere vicini quando lo sapevo?
pensavi sempre a Rebecca?

1189
01:30:55,076 --> 01:30:58,871
Come potrei chiederti di amarmi?
quando ho saputo che amavi ancora Rebecca?

1190
01:31:00,414 --> 01:31:04,877
Di cosa stai parlando?
Cosa intendi?

1191
01:31:06,629 --> 01:31:10,967
Ogni volta che mi toccavi, lo sapevo
mi stavi paragonando a Rebecca.

1192
01:31:11,050 --> 01:31:15,680
Ogni volta che mi guardavi o mi parlavi
o passeggiavo con me nel giardino,

1193
01:31:15,763 --> 01:31:17,807
Sapevo che stavi pensando,

1194
01:31:17,890 --> 01:31:21,144
"Questo ho fatto con Rebecca, e questo e questo."

1195
01:31:21,227 --> 01:31:23,146
Oh, è vero, non è vero?

1196
01:31:23,229 --> 01:31:26,858
Pensavi che amassi Rebecca?
Lo hai pensato?

1197
01:31:29,610 --> 01:31:31,112
L'ho odiata.

1198
01:31:43,666 --> 01:31:46,043
Oh, sono stato portato via da lei,

1199
01:31:46,127 --> 01:31:48,754
incantato da lei, come lo erano tutti.

1200
01:31:48,838 --> 01:31:53,426
E quando mi sono sposato, mi è stato detto
Ero l'uomo più fortunato del mondo.

1201
01:31:56,387 --> 01:31:58,848
Era così adorabile,

1202
01:31:58,931 --> 01:32:02,059
così compiuto, così divertente.

1203
01:32:03,311 --> 01:32:06,981
"Lei ha davvero tre cose
importa in una moglie", dicevano tutti.

1204
01:32:07,064 --> 01:32:08,983
"Allevamento, cervello e bellezza."

1205
01:32:09,066 --> 01:32:12,236
E ci ho creduto, completamente.

1206
01:32:13,779 --> 01:32:16,824
Ma non l'ho mai avuto
un momento di felicità con lei.

1207
01:32:16,908 --> 01:32:19,619
Era incapace di amare

1208
01:32:19,702 --> 01:32:23,414
o tenerezza o decenza.

1209
01:32:24,498 --> 01:32:27,960
Non l'amavi?
Non l'amavi?

1210
01:32:28,044 --> 01:32:32,215
Ti ricordi quella scogliera?
dove mi hai visto per la prima volta a Monte Carlo?

1211
01:32:33,633 --> 01:32:36,344
Beh, ci sono andato con Rebecca
durante la nostra luna di miele.

1212
01:32:36,427 --> 01:32:38,554
È stato lì che ho scoperto di lei.

1213
01:32:38,638 --> 01:32:41,515
Quattro giorni dopo il nostro matrimonio.

1214
01:32:41,599 --> 01:32:44,602
Lei stava lì a ridere,

1215
01:32:44,685 --> 01:32:46,938
i suoi capelli neri mossi dal vento,

1216
01:32:47,813 --> 01:32:50,524
e mi ha raccontato tutto di sé.

1217
01:32:50,608 --> 01:32:52,068
Qualunque cosa.

1218
01:32:53,861 --> 01:32:56,239
Cose che non dirò mai ad anima viva.

1219
01:32:57,823 --> 01:32:59,825
Volevo ucciderla.

1220
01:32:59,909 --> 01:33:02,370
Sarebbe stato così facile.
Ricordi il precipizio?

1221
01:33:04,455 --> 01:33:09,168
Ti ho spaventato, vero?
Pensavi che fossi pazzo.

1222
01:33:09,252 --> 01:33:12,505
Forse lo ero.
Forse sono pazzo.

1223
01:33:13,506 --> 01:33:16,759
Non gioverebbe alla sanità mentale, vero?
convivere con il diavolo?

1224
01:33:20,012 --> 01:33:22,640
"Farò un patto con te", disse.

1225
01:33:22,723 --> 01:33:26,310
"Sembreresti piuttosto sciocco provarci
divorziarmi adesso, dopo quattro giorni di matrimonio,

1226
01:33:26,394 --> 01:33:30,064
quindi interpreterò la parte di una moglie devota,
padrona del tuo prezioso Manderley.

1227
01:33:30,147 --> 01:33:33,109
Lo renderò il luogo di spettacolo più famoso
in Inghilterra, se vuoi,

1228
01:33:33,192 --> 01:33:35,403
e la gente ci visiterà e ci invidierà

1229
01:33:35,486 --> 01:33:38,447
e dire che siamo i più fortunati,
la coppia più felice del paese.

1230
01:33:40,199 --> 01:33:43,786
Che grande scherzo sarà!
Che trionfo!"

1231
01:33:48,374 --> 01:33:52,461
Non avrei mai dovuto accettare
il suo sporco patto, ma l'ho fatto.

1232
01:33:53,879 --> 01:33:57,591
Allora ero più giovane e tremendamente
consapevole dell'onore della famiglia.

1233
01:33:58,467 --> 01:34:01,262
(si fa beffe)
Onore alla famiglia.

1234
01:34:02,805 --> 01:34:05,599
Sapeva che avrei sacrificato tutto
piuttosto che presentarsi in un tribunale per il divorzio

1235
01:34:05,683 --> 01:34:09,020
e darla via, ammettilo
il nostro matrimonio è stato un imbroglio marcio.

1236
01:34:11,522 --> 01:34:15,234
Mi disprezzi, vero?
Come disprezzo me stesso.

1237
01:34:15,318 --> 01:34:20,573
Non puoi capire cosa
i miei sentimenti erano, e tu?

1238
01:34:22,074 --> 01:34:24,744
Certo che posso, tesoro.
Certo che posso.

1239
01:34:27,413 --> 01:34:31,000
Beh, ho mantenuto l'accordo.
E anche lei, a quanto pare.

1240
01:34:31,083 --> 01:34:33,586
Oh, ha giocato brillantemente.

1241
01:34:33,669 --> 01:34:36,422
Ma dopo un po',
cominciò a diventare distratta.

1242
01:34:36,505 --> 01:34:40,009
Ha preso un appartamento a Londra,
e lei restava lontana per giorni interi.

1243
01:34:40,092 --> 01:34:42,762
Poi ha iniziato a portare
i suoi amici quaggiù.

1244
01:34:42,845 --> 01:34:44,638
L'ho avvertita
ma lei alzò le spalle.

1245
01:34:44,722 --> 01:34:47,016
"Cosa c'entra con te?"
ha detto.

1246
01:34:47,099 --> 01:34:52,480
Ha cominciato anche con Frank.
Povero, fedele Frank.

1247
01:34:52,563 --> 01:34:56,275
Poi c'era un suo cugino,
un uomo di nome Favell.

1248
01:34:56,359 --> 01:34:59,779
Sì, lo conosco.
È venuto il giorno in cui sei andato a Londra.

1249
01:35:00,988 --> 01:35:02,406
Perché non me l'hai detto?

1250
01:35:02,490 --> 01:35:07,745
Non mi piaceva. ho pensato
ti ricorderebbe Rebecca.

1251
01:35:07,828 --> 01:35:11,374
Ricordamelo? (ridacchia)

1252
01:35:11,457 --> 01:35:13,084
Come se avessi bisogno di ricordarmelo.

1253
01:35:14,668 --> 01:35:18,047
Favell andava a trovarla
qui in questo cottage.

1254
01:35:18,130 --> 01:35:22,134
L'ho scoperto e l'ho avvertita
se tornasse qui, sparerei a entrambi.

1255
01:35:23,803 --> 01:35:27,681
Una notte in cui l'ho trovato
tornava tranquillamente da Londra,

1256
01:35:27,765 --> 01:35:29,725
Pensavo che Favell fosse con lei,

1257
01:35:29,809 --> 01:35:34,855
e allora sapevo che non potevo sopportarlo
più una vita di sporcizia e di inganno.

1258
01:35:36,023 --> 01:35:40,486
Ho deciso di venire qui
e farla finita con entrambi.

1259
01:35:42,488 --> 01:35:44,448
Ma era sola.

1260
01:35:44,532 --> 01:35:47,284
Si aspettava Favell,
ma non era venuto.

1261
01:35:47,368 --> 01:35:49,537
Era sdraiata sul divano,

1262
01:35:49,620 --> 01:35:53,082
accanto a lei un grande vassoio pieno di mozziconi di sigaretta.

1263
01:35:53,165 --> 01:35:56,252
Sembrava malata, strana.

1264
01:35:56,335 --> 01:35:58,671
All'improvviso si alzò,

1265
01:35:58,754 --> 01:36:01,465
cominciò a camminare verso di me.

1266
01:36:01,549 --> 01:36:03,759
"Quando avrò un figlio", disse,

1267
01:36:03,843 --> 01:36:06,929
"né tu né nessun altro
potresti mai provare che non era tuo.

1268
01:36:07,012 --> 01:36:11,434
Ti piacerebbe avere un erede, non è vero?
Max, per il tuo prezioso Manderley?"

1269
01:36:11,517 --> 01:36:13,436
Poi cominciò a ridere.

1270
01:36:13,519 --> 01:36:16,939
"Che divertente.
Com'è estremamente, meravigliosamente divertente.

1271
01:36:17,022 --> 01:36:20,192
"Sarei la madre perfetta,
proprio come sono stata la moglie perfetta.

1272
01:36:20,276 --> 01:36:22,319
"Nessuno lo saprà mai.

1273
01:36:22,403 --> 01:36:24,822
"Dovrebbe darti
l'emozione della tua vita, Max,

1274
01:36:24,905 --> 01:36:27,616
"vedere mio figlio crescere
giorno per giorno

1275
01:36:27,700 --> 01:36:31,996
e sapere che quando morirai,
Manderley sarà suo."

1276
01:36:32,079 --> 01:36:34,748
Era faccia a faccia con me,

1277
01:36:34,832 --> 01:36:37,334
una mano in tasca,

1278
01:36:37,418 --> 01:36:40,087
l'altro con in mano una sigaretta.

1279
01:36:40,171 --> 01:36:42,590
Stava sorridendo.

1280
01:36:42,673 --> 01:36:46,427
"Bene, Max,
cosa farai al riguardo?

1281
01:36:47,970 --> 01:36:50,306
Non mi ucciderai?"

1282
01:36:52,558 --> 01:36:54,977
Suppongo di essere impazzito per un momento.

1283
01:36:56,437 --> 01:36:58,981
Devo averla colpita.

1284
01:37:02,526 --> 01:37:04,445
Rimase a fissarmi.

1285
01:37:05,821 --> 01:37:08,407
Sembrava quasi trionfante.

1286
01:37:09,825 --> 01:37:14,163
Poi ha iniziato
verso di me di nuovo, sorridendo.

1287
01:37:14,246 --> 01:37:16,874
All'improvviso inciampò e cadde.

1288
01:37:22,379 --> 01:37:27,009
Quando guardai in basso, secoli dopo,
sembrava: era sdraiata sul pavimento.

1289
01:37:27,092 --> 01:37:31,764
Aveva battuto la testa
su un pezzo pesante dell'attrezzatura della nave.

1290
01:37:33,933 --> 01:37:37,853
Ricordo di essermi chiesto
perché stava ancora sorridendo.

1291
01:37:37,937 --> 01:37:39,980
Poi ho capito che era morta.

1292
01:37:40,064 --> 01:37:43,150
Ma non l'hai uccisa tu.
È stato un incidente.

1293
01:37:43,901 --> 01:37:47,905
Chi mi crederebbe?
Ho perso la testa.

1294
01:37:47,988 --> 01:37:51,367
Sapevo solo che dovevo fare qualcosa, qualsiasi cosa.

1295
01:37:52,368 --> 01:37:54,703
L'ho portata sulla barca.

1296
01:37:55,704 --> 01:37:59,041
Era molto buio.
Non c'era la luna.

1297
01:37:59,124 --> 01:38:01,210
L'ho messa in cabina.

1298
01:38:01,293 --> 01:38:03,629
Quando la barca sembrava a distanza di sicurezza
dalla riva, ho preso uno spuntone

1299
01:38:03,712 --> 01:38:07,007
e l'ho guidato ancora e ancora
attraverso il fasciame dello scafo.

1300
01:38:07,091 --> 01:38:10,386
Avevo aperto le valvole a mare,
e l'acqua cominciò a entrare velocemente.

1301
01:38:10,469 --> 01:38:13,556
Sono salito sul gommone
e si allontanò.

1302
01:38:13,639 --> 01:38:18,811
Ho visto la barca inclinarsi e affondare.

1303
01:38:20,729 --> 01:38:22,731
Mi sono ritirato nella baia.

1304
01:38:23,816 --> 01:38:26,735
Ha iniziato a piovere.

1305
01:38:26,819 --> 01:38:29,530
Maxim, qualcun altro lo sa?

1306
01:38:29,613 --> 01:38:32,283
No, nessuno, tranne te e me.

1307
01:38:33,659 --> 01:38:35,619
Dobbiamo spiegarlo.

1308
01:38:35,703 --> 01:38:38,872
Deve essere il corpo
di qualcuno che non hai mai visto prima.

1309
01:38:38,956 --> 01:38:40,958
No, sicuramente la conosceranno.

1310
01:38:41,041 --> 01:38:44,044
I suoi anelli, i braccialetti che indossava sempre.

1311
01:38:44,128 --> 01:38:46,255
Identificheranno il suo corpo.

1312
01:38:46,338 --> 01:38:49,258
Poi si ricorderanno dell'altra donna,

1313
01:38:49,341 --> 01:38:52,595
l'altra donna sepolta nella cripta.

1314
01:38:52,678 --> 01:38:54,513
Se scoprono che era Rebecca,

1315
01:38:54,597 --> 01:38:57,808
devi semplicemente dire che l'hai fatto
un errore sull'altro corpo ‒

1316
01:38:57,891 --> 01:39:00,811
quel giorno che sei andato a Edgecombe
eri malato, non sapevi cosa stavi facendo.

1317
01:39:00,894 --> 01:39:03,105
Rebecca è morta.
Questo è ciò che dobbiamo ricordare.

1318
01:39:03,188 --> 01:39:05,441
Rebecca è morta. Non può parlare.
Non può testimoniare.

1319
01:39:05,524 --> 01:39:07,526
Non potrà più farti del male.

1320
01:39:07,610 --> 01:39:10,613
Siamo le uniche due persone al mondo
lo sappiamo, Maxim, tu ed io.

1321
01:39:10,696 --> 01:39:14,158
Te l'ho detto una volta che avevo finito
è una cosa molto egoistica sposarti.

1322
01:39:14,241 --> 01:39:17,661
Ora puoi capire cosa intendevo.

1323
01:39:17,745 --> 01:39:20,164
Ti ho amato, tesoro mio.

1324
01:39:20,247 --> 01:39:21,957
Ti amerò per sempre.

1325
01:39:23,083 --> 01:39:27,504
Ma lo so da sempre
che Rebecca alla fine avrebbe vinto.

1326
01:39:27,588 --> 01:39:29,757
No, no, non ha vinto.

1327
01:39:29,840 --> 01:39:32,593
Non importa cosa succede adesso,
non ha vinto.

1328
01:39:34,136 --> 01:39:36,055
(il telefono squilla)

1329
01:39:47,066 --> 01:39:49,485
Ciao? Hel ‒

1330
01:39:50,778 --> 01:39:54,323
Ciao, Frank. Ciao, Frank. SÌ.

1331
01:39:54,406 --> 01:39:56,033
Chi? Colonnello Julyan?

1332
01:39:57,618 --> 01:40:01,163
Sì, digli che ci vediamo lì
appena posso.

1333
01:40:01,246 --> 01:40:04,833
Che cosa? OH.

1334
01:40:04,917 --> 01:40:09,672
Beh, diciamo che potremmo parlarne
quando saremo sicuri della questione.

1335
01:40:10,839 --> 01:40:12,007
SÌ.

1336
01:40:13,592 --> 01:40:15,135
Che è successo?

1337
01:40:16,553 --> 01:40:21,183
Ha chiamato il colonnello Julyan.
È il capo della polizia della contea.

1338
01:40:21,266 --> 01:40:24,520
Gli è stato chiesto dalla polizia
andare all'obitorio.

1339
01:40:24,603 --> 01:40:28,774
Vuole sapere se posso
forse hanno commesso un errore

1340
01:40:28,857 --> 01:40:30,776
riguardo a quell'altro corpo.

1341
01:40:50,713 --> 01:40:55,134
Ebbene, colonnello Julyan, a quanto pare l'ho fatto
commettere un errore riguardo a quell'altro corpo.

1342
01:40:55,217 --> 01:40:57,636
L'errore è stato del tutto naturale
date le circostanze.

1343
01:40:57,720 --> 01:41:01,181
- Oltretutto non stavi bene in quel momento.
- E' una sciocchezza. Stavo perfettamente bene.

1344
01:41:01,265 --> 01:41:03,350
Beh, non preoccuparti, Maxim.

1345
01:41:03,434 --> 01:41:06,103
Nessuno può biasimarti
per aver commesso un errore.

1346
01:41:06,186 --> 01:41:09,940
Il peccato è che devi passare attraverso
la stessa cosa ancora una volta.

1347
01:41:10,023 --> 01:41:13,068
- Cosa intendi?
- Naturalmente ci dovrà essere un'altra inchiesta.

1348
01:41:13,152 --> 01:41:15,612
- Stessa formalità e burocrazia.
- OH.

1349
01:41:15,696 --> 01:41:19,241
Vorrei che ti fosse risparmiata la pubblicità,
ma temo che sia impossibile.

1350
01:41:19,324 --> 01:41:21,744
Oh, sì, la pubblicità.

1351
01:41:21,827 --> 01:41:24,538
Suppongo che sia la signora de Winter
è andato sotto per qualcosa

1352
01:41:24,621 --> 01:41:27,916
e una raffica colpì la barca
senza nessuno al timone.

1353
01:41:28,000 --> 01:41:31,211
Immagino che si tratti della soluzione,
non credi, Crawley?

1354
01:41:31,295 --> 01:41:34,465
Oh, sì. Probabilmente la porta si è bloccata
e non poteva più salire sul ponte.

1355
01:41:34,548 --> 01:41:36,467
SÌ. Tabb, il costruttore di barche,

1356
01:41:36,550 --> 01:41:39,011
arriverà senza dubbio
ad una conclusione del genere.

1357
01:41:39,094 --> 01:41:41,555
Perché? Cosa ne saprebbe?

1358
01:41:41,638 --> 01:41:43,682
Bene, sta esaminando la barca adesso.

1359
01:41:43,766 --> 01:41:46,018
Puramente per una questione di routine, lo sai.

1360
01:41:46,101 --> 01:41:49,688
Domani sarò all'inchiesta, Maxim -
in modo abbastanza ufficioso, lo sai.

1361
01:41:49,772 --> 01:41:52,441
Dobbiamo riunirci per una partita a golf
quando tutto sarà finito, eh?

1362
01:41:52,524 --> 01:41:54,151
- SÌ.
- Ciao ciao.

1363
01:42:07,247 --> 01:42:09,500
Ho i giornali della sera, signora.

1364
01:42:09,583 --> 01:42:11,835
- Ti piacerebbe vederli?
- Oh, no, grazie, Frith.

1365
01:42:11,919 --> 01:42:14,630
E preferirei quel signor de Winter
non avevano problemi nemmeno con loro.

1366
01:42:14,713 --> 01:42:18,008
Capisco, signora. Permettetemi di dirlo
che fuori siamo tutti più angosciati.

1367
01:42:18,091 --> 01:42:19,301
Oh, grazie, Frith.

1368
01:42:19,384 --> 01:42:22,095
Temo che la notizia sia stata
un grande shock per la signora Danvers.

1369
01:42:22,179 --> 01:42:24,473
Sì, piuttosto me lo aspettavo.

1370
01:42:24,556 --> 01:42:27,309
Sembra che debba esserci
un'inchiesta del coroner, signora?

1371
01:42:27,392 --> 01:42:29,978
Sì, Frith. È puramente una formalità.

1372
01:42:30,062 --> 01:42:31,730
Naturalmente, signora. Io...

1373
01:42:31,814 --> 01:42:35,484
Volevo dirlo se qualcuno di noi
potrebbe essere richiesto di fornire prove,

1374
01:42:35,567 --> 01:42:38,779
Sarei fin troppo felice di farlo
qualsiasi cosa possa aiutare la famiglia.

1375
01:42:38,862 --> 01:42:42,741
Oh, grazie, Frith. Ne sono sicuro, signor de Winter
sarà molto felice di ascoltarlo.

1376
01:42:42,825 --> 01:42:45,911
Ma non penso
tutto sarà necessario.

1377
01:42:57,422 --> 01:42:59,091
(la porta si chiude)

1378
01:42:59,174 --> 01:43:00,759
Massimo.

1379
01:43:02,135 --> 01:43:03,595
Ciao, tesoro.

1380
01:43:04,805 --> 01:43:08,851
Oh, Maxim, sono... sono preoccupato
cosa farai all'inchiesta di domani.

1381
01:43:08,934 --> 01:43:11,061
Cosa intendi?

1382
01:43:11,144 --> 01:43:12,855
Non perderai la calma, vero?

1383
01:43:12,938 --> 01:43:15,691
Promettimelo
non ti farà arrabbiare.

1384
01:43:15,774 --> 01:43:18,694
Va bene, tesoro, lo prometto.

1385
01:43:18,777 --> 01:43:22,155
Non importa cosa ti chiede,
non perderai la testa.

1386
01:43:22,239 --> 01:43:24,324
Non preoccuparti, caro.

1387
01:43:24,408 --> 01:43:27,202
Non possono fare nulla in una volta, vero?

1388
01:43:27,286 --> 01:43:29,204
No.

1389
01:43:29,288 --> 01:43:32,374
- Allora ci resta un po' di tempo per stare insieme?
- SÌ.

1390
01:43:33,917 --> 01:43:36,295
Voglio venire all'inchiesta con te.

1391
01:43:36,378 --> 01:43:38,005
Preferirei di no, tesoro.

1392
01:43:38,088 --> 01:43:40,591
Ma non posso aspettare qui da solo.

1393
01:43:40,674 --> 01:43:43,135
Ti prometto che non lo sarò
qualsiasi problema per te.

1394
01:43:43,218 --> 01:43:46,763
E devo starti vicino
in modo che, qualunque cosa accada,

1395
01:43:46,847 --> 01:43:49,725
non saremo separati per un momento.

1396
01:43:50,767 --> 01:43:52,311
Va bene, caro.

1397
01:43:54,354 --> 01:43:58,025
Non mi importa tutta questa cosa,
tranne te.

1398
01:43:58,108 --> 01:44:00,903
Non posso dimenticare quello che ti è stato fatto.

1399
01:44:00,986 --> 01:44:03,989
Non ho pensato ad altro
da quando è successo.

1400
01:44:05,115 --> 01:44:06,366
No, no.

1401
01:44:07,784 --> 01:44:10,537
Se n'è andato per sempre.

1402
01:44:10,621 --> 01:44:14,541
Quello sguardo divertente, giovane e perso che amavo...

1403
01:44:15,667 --> 01:44:17,586
non tornerà mai più.

1404
01:44:18,712 --> 01:44:22,299
L'ho ucciso quando te l'ho detto
su Rebecca.

1405
01:44:22,382 --> 01:44:24,843
Non c'è più.

1406
01:44:24,927 --> 01:44:26,470
Tra poche ore...

1407
01:44:27,721 --> 01:44:29,973
sei invecchiato molto.

1408
01:44:31,475 --> 01:44:34,061
Oh, Maxim, Maxim.

1409
01:44:59,920 --> 01:45:02,005
Black Jack Brady era il suo nome.

1410
01:45:02,089 --> 01:45:04,925
L'arresto più importante che abbia mai fatto.

1411
01:45:05,008 --> 01:45:06,969
Deve essere stato
ormai circa due anni fa.

1412
01:45:07,052 --> 01:45:11,139
Naturalmente non c'erano dubbi al riguardo.
È stato impiccato un mese dopo che l'avevo catturato.

1413
01:45:11,223 --> 01:45:13,600
- Ciao, aspetta un attimo.
- (mormorando)

1414
01:45:13,684 --> 01:45:15,727
Adesso hanno fatto alzare il vecchio Barmy Ben.

1415
01:45:16,645 --> 01:45:19,189
UOMO: Ti ricordi
la defunta signora de Winter, vero?

1416
01:45:19,272 --> 01:45:21,400
- Se n'è andata.
- Sì, lo sappiamo.

1417
01:45:21,483 --> 01:45:24,152
È andata in mare.
Il mare l'ha presa.

1418
01:45:24,236 --> 01:45:27,072
Esatto, esatto.
Ora, vogliamo che tu ce lo dica

1419
01:45:27,155 --> 01:45:30,075
se fossi sulla riva
che ieri sera è andata in barca a vela.

1420
01:45:30,158 --> 01:45:32,411
- Eh?
- Eri sulla riva

1421
01:45:32,494 --> 01:45:35,831
che ieri sera è uscita,
quando non è tornata?

1422
01:45:35,914 --> 01:45:37,666
Non ho visto niente.

1423
01:45:37,749 --> 01:45:42,462
Non voglio andare al manicomio.
Quella gente crudele lì.

1424
01:45:42,546 --> 01:45:44,673
Adesso non ci andrà nessuno
per mandarti al manicomio.

1425
01:45:44,756 --> 01:45:47,592
Tutto quello che vogliamo che tu faccia
è dirci cosa hai visto.

1426
01:45:47,676 --> 01:45:49,386
Non ho visto niente.

1427
01:45:49,469 --> 01:45:54,766
Vieni, vieni. Hai visto la signora de Winter
salire sulla sua barca ieri sera?

1428
01:45:54,850 --> 01:45:56,351
Non so niente.

1429
01:45:57,185 --> 01:45:59,438
Non voglio andare al manicomio.

1430
01:46:02,065 --> 01:46:03,900
Ottimo. Puoi andare.

1431
01:46:03,984 --> 01:46:05,986
- Eh?
- Puoi andare adesso.

1432
01:46:07,863 --> 01:46:10,907
Signor Tabb,
faresti un passo avanti, per favore?

1433
01:46:14,953 --> 01:46:19,041
Le prove che fornirai saranno la verità,
tutta la verità e nient'altro che la verità?

1434
01:46:19,124 --> 01:46:22,127
Lo faccio, quindi aiutami Dio.

1435
01:46:22,210 --> 01:46:25,881
La defunta signora de Winter mandava la sua barca
al vostro cantiere navale per il ricondizionamento.

1436
01:46:25,964 --> 01:46:28,842
- Esatto, signore.
- Riesci a ricordare qualche occasione?

1437
01:46:28,925 --> 01:46:31,678
- quando ha avuto qualche incidente con la barca?
- No, signore.

1438
01:46:31,762 --> 01:46:33,680
Dicevo spesso signora de Winter
era un marinaio nato.

1439
01:46:33,764 --> 01:46:36,391
Ora, quando la signora de Winter
è andato sotto, come si supponeva,

1440
01:46:36,475 --> 01:46:38,393
e venne giù un improvviso colpo di vento,

1441
01:46:38,477 --> 01:46:40,520
basterebbe
capovolgere la barca, non è vero?

1442
01:46:40,604 --> 01:46:44,649
Mi scusi, signore, ma c'è
qualcosa in più.

1443
01:46:44,733 --> 01:46:48,236
- Cosa vuol dire, signor Tabb?
- Voglio dire, signore, le valvole a mare.

1444
01:46:48,320 --> 01:46:50,489
- Cosa sono le prese a mare?
-Gabbia a mare ‒

1445
01:46:50,572 --> 01:46:55,243
Oh, beh, le prese a mare
sono le valvole per svuotare la barca,

1446
01:46:55,327 --> 01:46:59,748
e sono sempre tenuti ben chiusi
quando sei a galla.

1447
01:46:59,831 --> 01:47:01,416
SÌ?

1448
01:47:01,500 --> 01:47:05,045
Ebbene, ieri, quando ho esaminato quella barca,
Ho scoperto che erano stati aperti.

1449
01:47:05,128 --> 01:47:08,381
- Quale potrebbe essere la ragione?
- Solo questo.

1450
01:47:08,465 --> 01:47:10,634
È quello che ha allagato la barca
e l'ha affondata.

1451
01:47:10,717 --> 01:47:12,260
(spettatori mormorano)

1452
01:47:12,344 --> 01:47:15,847
- Stai insinuando ‒
- Quella barca non si è mai capovolta.

1453
01:47:15,931 --> 01:47:20,519
So che è una cosa terribile da dire, signore,
ma secondo me è stata affondata.

1454
01:47:20,602 --> 01:47:24,231
(mormorando)

1455
01:47:24,314 --> 01:47:27,359
- E ci sono quei buchi.
- Quali buchi?

1456
01:47:27,442 --> 01:47:30,654
- Nel fasciame.
- Di cosa stai parlando?

1457
01:47:30,737 --> 01:47:34,241
Naturalmente, quella barca è stata
sott'acqua per più di un anno,

1458
01:47:34,324 --> 01:47:36,535
e la marea l'ha travolta
contro il crinale,

1459
01:47:36,618 --> 01:47:41,706
ma mi sembrava che quei buchi guardassero
come se li avesse fatti dall'interno.

1460
01:47:43,542 --> 01:47:45,418
Allora credi che debba averlo fatto
lo ha fatto deliberatamente.

1461
01:47:45,502 --> 01:47:48,797
Non poteva essere stato un incidente,
non con la sua conoscenza delle barche.

1462
01:47:52,467 --> 01:47:54,553
Conoscevi l'ex signora de Winter
molto bene, credo.

1463
01:47:54,636 --> 01:47:55,804
Oh, sì.

1464
01:47:55,887 --> 01:47:58,223
Le avresti creduto?
capace di suicidio?

1465
01:47:58,306 --> 01:48:02,060
No, francamente, non lo farei,
ma non si può mai dire.

1466
01:48:02,144 --> 01:48:04,688
Può dimettersi, signor Tabb.

1467
01:48:05,939 --> 01:48:07,357
Signor de Winter, per favore.

1468
01:48:15,031 --> 01:48:16,616
(martellamento del martelletto)

1469
01:48:16,700 --> 01:48:19,744
Mi dispiace trascinarti indietro
per ulteriori domande, signor de Winter.

1470
01:48:19,828 --> 01:48:21,371
Hai sentito la dichiarazione del signor Tabb.

1471
01:48:21,454 --> 01:48:23,623
- Mi chiedo se puoi aiutarci in qualche modo.
- Temo di no.

1472
01:48:23,707 --> 01:48:25,750
Riesci a pensare a qualche motivo?
perché dovrebbero esserci dei buchi

1473
01:48:25,834 --> 01:48:28,503
nel fasciame del defunto
La barca della signora de Winter?

1474
01:48:28,587 --> 01:48:30,714
Beh, ovviamente non posso
pensare a qualsiasi motivo.

1475
01:48:30,797 --> 01:48:33,466
Qualcuno ne ha mai discusso
questi buchi con te prima?

1476
01:48:33,550 --> 01:48:37,470
Bene, da quando la barca è stata sul fondo
dell'oceano, non credo che sia probabile.

1477
01:48:37,554 --> 01:48:40,974
Signor de Winter, voglio che ci creda
proviamo tutti un profondo sentimento per te,

1478
01:48:41,057 --> 01:48:43,518
ma non conduco questa indagine
per mio divertimento.

1479
01:48:43,602 --> 01:48:46,271
- E' piuttosto ovvio, no?
- Lo spero.

1480
01:48:46,354 --> 01:48:49,900
Da quando la signora de Winter è andata in barca a vela da sola,
dobbiamo credere che sia stata lei stessa a scavare quei buchi?

1481
01:48:49,983 --> 01:48:51,776
Puoi credere a quello che vuoi.

1482
01:48:51,860 --> 01:48:55,822
Puoi illuminarci sul perché della signora de Winter
avrebbe dovuto voler porre fine alla propria vita?

1483
01:48:55,906 --> 01:48:57,824
Non conosco alcun motivo.

1484
01:48:57,908 --> 01:49:00,160
Signor de Winter,
per quanto doloroso possa essere,

1485
01:49:00,243 --> 01:49:02,454
Devo chiedertelo
una domanda molto personale

1486
01:49:02,537 --> 01:49:06,499
C'erano relazioni tra voi
e la defunta signora de Winter perfettamente felice?

1487
01:49:08,335 --> 01:49:12,047
C'erano relazioni tra voi
e la defunta signora de Winter perfettamente felice?

1488
01:49:12,130 --> 01:49:14,674
Non lo sopporterò più!
E potresti anche saperlo ora -

1489
01:49:14,758 --> 01:49:16,885
- E' mia moglie. È svenuta.
- (martelletto martellante)

1490
01:49:16,968 --> 01:49:18,428
Ci aggiorneremo fino a dopo pranzo.

1491
01:49:18,511 --> 01:49:20,972
Signor de Winter, presumo
sarai disponibile per noi allora?

1492
01:49:23,308 --> 01:49:25,477
Te l'avevo detto che avresti dovuto
ho fatto colazione.

1493
01:49:25,560 --> 01:49:28,104
Hai fame.
Ecco qual è il tuo problema.

1494
01:49:33,151 --> 01:49:36,196
Il signor Frith ha pensato che ti avrebbe fatto piacere
pranzare e mandarmelo con me.

1495
01:49:36,279 --> 01:49:39,074
- Va bene. Puoi girare l'angolo?
- Molto bene, signore.

1496
01:49:49,251 --> 01:49:51,336
È terribilmente stupido da parte mia svenire in quel modo.

1497
01:49:51,419 --> 01:49:54,047
Sciocchezze. Se non fossi svenuto,
Avrei davvero perso la calma.

1498
01:49:54,130 --> 01:49:55,340
Tesoro, per favore stai attento.

1499
01:50:02,597 --> 01:50:04,683
Tesoro, aspetta qui qualche istante.

1500
01:50:04,766 --> 01:50:07,018
- Vedrò se riesco a trovare il vecchio Frank.
- Certo, tesoro.

1501
01:50:07,102 --> 01:50:09,646
- Non preoccuparti per me. Starò bene.
- Sicuro?

1502
01:50:09,729 --> 01:50:11,398
Va bene.

1503
01:50:11,481 --> 01:50:14,901
Tieni, prendi un po' di questo.
Fai bene.

1504
01:50:14,985 --> 01:50:16,528
Grazie.

1505
01:50:18,905 --> 01:50:21,491
- Sicuro che stai bene?
- Sì, naturalmente.

1506
01:50:22,450 --> 01:50:24,202
- Non ci vorrà molto.
- Esatto.

1507
01:50:27,706 --> 01:50:29,541
- Uffa.
- Ciao.

1508
01:50:29,624 --> 01:50:32,669
E come sta la sposa
ritrovarsi oggi?

1509
01:50:35,547 --> 01:50:38,758
Io dico che il matrimonio con Max non lo è esattamente
un letto di rose, vero?

1510
01:50:38,842 --> 01:50:41,177
Penso che faresti meglio ad andare
prima che Maxim ritorni.

1511
01:50:41,261 --> 01:50:44,639
Oh, è geloso, vero?
Beh, non posso dire di biasimarlo.

1512
01:50:44,723 --> 01:50:47,267
Ma tu non pensi
Io sono il lupo cattivo, e tu?

1513
01:50:47,350 --> 01:50:50,186
Non lo sono, lo sai.
Sono un tipo perfettamente normale e innocuo.

1514
01:50:50,270 --> 01:50:53,106
E penso che tu ti stia comportando bene
splendidamente su tutto questo.

1515
01:50:53,189 --> 01:50:55,108
Perfettamente splendidamente.

1516
01:50:55,191 --> 01:50:58,028
Sai, sei cresciuto un po'
dall'ultima volta che ti ho visto.

1517
01:50:58,111 --> 01:51:00,363
- Non c'è da stupirsi.
- Cosa vuoi, Favell?

1518
01:51:00,447 --> 01:51:04,326
Oh, ciao, Max. Le cose stanno andando
abbastanza bene per te, vero?

1519
01:51:04,409 --> 01:51:06,328
Meglio di quanto ti aspettassi.

1520
01:51:06,411 --> 01:51:09,164
All'inizio ero piuttosto preoccupato per te.
Ecco perché sono passato all'inchiesta.

1521
01:51:09,247 --> 01:51:12,751
Sono toccato dalla tua sollecitudine,
ma se non ti dispiace, vorremmo pranzare insieme.

1522
01:51:13,626 --> 01:51:17,714
Pranzo! Io dico, che idea allegra!
Un po' come un picnic, non è vero?

1523
01:51:18,673 --> 01:51:21,634
Mi dispiace tanto.
Ti dispiace se metto questo lì?

1524
01:51:21,718 --> 01:51:25,263
Sai, Max, vecchio mio, credo davvero
Dovrei parlare della cosa con te.

1525
01:51:25,347 --> 01:51:26,639
Parlare di quali cose?

1526
01:51:28,058 --> 01:51:31,144
Ebbene, quei buchi nel fasciame,
per prima cosa.

1527
01:51:31,227 --> 01:51:33,855
Quei buchi che sono stati praticati
dall'interno.

1528
01:51:33,938 --> 01:51:36,274
- Oh, Mullen!
- Sì, signore?

1529
01:51:36,358 --> 01:51:39,569
Da bravo ragazzo, vorresti avere la mia macchina?
pieno di benzina? È quasi vuoto.

1530
01:51:39,652 --> 01:51:40,653
Molto bene, signore.

1531
01:51:40,737 --> 01:51:42,989
- E Mullen, chiudi la porta, vuoi?
- Sì, signore.

1532
01:51:44,407 --> 01:51:46,076
Questo ti dà fastidio?

1533
01:51:53,416 --> 01:51:55,502
Lo sai, vecchio mio,
Ho una sensazione forte

1534
01:51:55,585 --> 01:51:58,588
quello prima che finisca la giornata
qualcuno ne farà uso, uh,

1535
01:51:58,671 --> 01:52:03,343
piuttosto espressivo, anche se in qualche modo
termine antiquato "gioco scorretto".

1536
01:52:05,095 --> 01:52:06,846
Ti sto annoiando con tutto questo?

1537
01:52:08,181 --> 01:52:10,892
NO? Bene.

1538
01:52:10,975 --> 01:52:14,521
Beh, vedi, Max, mi ritrovo
in una posizione piuttosto scomoda.

1539
01:52:14,604 --> 01:52:18,817
Devi solo leggere questa nota
per capire. Viene da Rebecca.

1540
01:52:18,900 --> 01:52:21,986
E in più ha avuto lungimiranza
per metterci la data.

1541
01:52:23,279 --> 01:52:25,073
Me lo ha scritto lei
il giorno in cui morì.

1542
01:52:25,156 --> 01:52:27,242
Per inciso,
Quella sera ero fuori a una festa,

1543
01:52:27,325 --> 01:52:28,868
quindi non l'ho ricevuto fino al giorno successivo.

1544
01:52:28,952 --> 01:52:31,413
Cosa ti fa pensare
quella nota mi interesserebbe?

1545
01:52:31,496 --> 01:52:33,581
Oh, non ti disturberò
con i contenuti ora,

1546
01:52:33,665 --> 01:52:35,917
ma te lo posso assicurare
non è la nota di una donna

1547
01:52:36,000 --> 01:52:38,503
che intende annegarsi
quella stessa notte.

1548
01:52:41,840 --> 01:52:44,926
A proposito,
cosa fai con le vecchie ossa?

1549
01:52:45,009 --> 01:52:47,387
Seppellirli, eh, cosa?

1550
01:52:47,470 --> 01:52:50,640
Tuttavia, per il momento –

1551
01:52:51,933 --> 01:52:54,936
Sai, Max, sono terribilmente stufo
con il mio lavoro di venditore di automobili.

1552
01:52:55,019 --> 01:52:56,646
Non so se l'hai mai fatto
provato la sensazione

1553
01:52:56,729 --> 01:52:59,149
di guidare un'auto costosa
che non è tuo,

1554
01:52:59,232 --> 01:53:02,068
ma può essere molto, molto esasperante.

1555
01:53:02,152 --> 01:53:05,196
Sai cosa voglio dire.
Vuoi possedere l'auto da solo.

1556
01:53:05,280 --> 01:53:08,324
Mi sono chiesto spesso come sarebbe
ritirarsi in campagna,

1557
01:53:08,408 --> 01:53:11,536
avere un bel posticino
con pochi acri di riprese.

1558
01:53:11,619 --> 01:53:15,748
Non ho mai capito quanto costerebbe un anno,
ma mi piacerebbe parlarne con te.

1559
01:53:15,832 --> 01:53:18,877
Vorrei avere un vostro consiglio su come
vivere comodamente senza fatica.

1560
01:53:20,920 --> 01:53:23,756
Ciao, Favel.
Mi stai cercando, Maxim?

1561
01:53:23,840 --> 01:53:26,134
SÌ.

1562
01:53:26,217 --> 01:53:29,012
Io e il signor Favell ne abbiamo un po'
transazione commerciale a portata di mano.

1563
01:53:29,095 --> 01:53:31,890
Penso che avremmo fatto di meglio
portatelo alla locanda.

1564
01:53:32,765 --> 01:53:34,767
Potrebbero avere una stanza privata lì.

1565
01:53:36,311 --> 01:53:37,937
Bene, ci vediamo dopo.

1566
01:53:38,938 --> 01:53:41,900
Trova il colonnello Julyan.
Digli che voglio vederlo immediatamente.

1567
01:53:41,983 --> 01:53:44,402
Andiamo, Favel. Andiamo.

1568
01:53:44,486 --> 01:53:46,571
(chiacchierando)

1569
01:53:49,157 --> 01:53:51,159
Ha una stanza privata, per favore?

1570
01:53:51,242 --> 01:53:54,078
- Naturalmente, signore. Di là, signore.
- Grazie.

1571
01:53:57,081 --> 01:53:59,167
Spero che vada bene, signor de Winter.

1572
01:53:59,250 --> 01:54:01,753
Oh, è splendido, splendido.
Esattamente come il Ritz.

1573
01:54:01,878 --> 01:54:05,423
- Qualche ordine, signori?
- Sì, potresti portarmi un bel brandy e soda.

1574
01:54:05,507 --> 01:54:09,260
E tu, Max? Ne ho uno su di me.
Sento di potermi permettere di fare l'ospite.

1575
01:54:09,344 --> 01:54:12,055
- Grazie. Non mi importa se lo faccio.
- Facciamo due, ti dispiace, mio ​​buon amico?

1576
01:54:12,138 --> 01:54:13,848
- Molto bene, signore.
- JULYAN: Dov'è il signor de Winter?

1577
01:54:13,932 --> 01:54:16,476
Oh, attraverso l'altra porta, signore.

1578
01:54:16,559 --> 01:54:18,228
Colonnello Julyan, questo è il signor Favell.

1579
01:54:20,063 --> 01:54:22,273
Oh, conosco il colonnello Julyan.
Siamo vecchi amici, vero?

1580
01:54:22,357 --> 01:54:25,401
Visto che siete vecchi amici, presumo voi
so anche che qui è il capo della polizia.

1581
01:54:25,485 --> 01:54:28,863
Penso che potrebbe essere interessato a saperlo
la tua proposta. Avanti, raccontagli tutto.

1582
01:54:28,947 --> 01:54:32,575
Ho semplicemente detto che speravo di arrendermi
vendere automobili e ritirarsi in campagna.

1583
01:54:32,659 --> 01:54:36,746
In realtà si è offerto di trattenere un pezzo vitale
di prove se ne valesse la pena.

1584
01:54:36,829 --> 01:54:39,457
Voglio solo vedere fatta giustizia, colonnello.

1585
01:54:39,541 --> 01:54:42,210
Ora, le prove di quel costruttore di barche
suggerito alcune possibili teorie

1586
01:54:42,293 --> 01:54:43,711
riguardante la morte di Rebecca.

1587
01:54:43,795 --> 01:54:45,380
Uno di questi, ovviamente, è il suicidio.

1588
01:54:45,463 --> 01:54:49,676
Ho una piccola nota qui che considero
mette questa possibilità del tutto fuori dal campo.

1589
01:54:49,759 --> 01:54:52,303
Lo legga, colonnello.

1590
01:54:52,387 --> 01:54:54,514
"Jack, tesoro,
Ho appena visto il dottore

1591
01:54:54,597 --> 01:54:56,599
e andrò a Manderley
subito.

1592
01:54:56,683 --> 01:55:00,353
Resterò al cottage tutta la sera
e ti lascerò la porta aperta.

1593
01:55:00,436 --> 01:55:04,399
Ho qualcosa di terribile
importante dirtelo. Rebecca."

1594
01:55:04,482 --> 01:55:08,152
Ora, sembra il biglietto di una donna?
chi aveva deciso di uccidersi?

1595
01:55:08,236 --> 01:55:10,989
E a parte questo, colonnello, hai intenzione di farlo?
dimmi che se volessi suicidarti,

1596
01:55:11,072 --> 01:55:13,992
ti faresti carico di tutti i problemi
di prendere il mare in barca,

1597
01:55:14,075 --> 01:55:17,579
poi prendi martello e scalpello e faticosamente
fai dei buchi sul fondo?

1598
01:55:17,662 --> 01:55:20,206
Venite, colonnello, come ufficiale della legge,

1599
01:55:20,290 --> 01:55:23,585
non ti sembra che ce ne siano alcuni?
lievi motivi di sospetto?

1600
01:55:23,668 --> 01:55:26,004
- Di omicidio?
- Cos'altro?

1601
01:55:26,087 --> 01:55:29,299
Conosci Max da molto tempo,
quindi sai che è un tipo all'antica

1602
01:55:29,382 --> 01:55:32,635
che morirebbe per difendere il suo onore
o chi ucciderebbe per questo.

1603
01:55:32,719 --> 01:55:34,762
È un ricatto, puro e semplice.

1604
01:55:34,846 --> 01:55:37,432
Il ricatto non è così puro né così semplice.

1605
01:55:37,515 --> 01:55:40,101
Può portare molti problemi
a moltissime persone,

1606
01:55:40,184 --> 01:55:42,937
e talvolta il ricattatore
alla fine si ritrova in prigione.

1607
01:55:43,021 --> 01:55:45,940
Vedo. Resisterai
de Winter in tutto questo

1608
01:55:46,024 --> 01:55:50,361
solo perché è lui il pezzo forte da queste parti
e in realtà ti ha permesso di cenare con lui.

1609
01:55:50,445 --> 01:55:52,989
Stai attento, Favel.
Hai portato un'accusa di omicidio.

1610
01:55:53,072 --> 01:55:55,700
- Hai dei testimoni?
- Ho un testimone.

1611
01:55:55,783 --> 01:55:57,410
E' quel tipo, Ben.

1612
01:55:57,493 --> 01:55:59,829
Se non ci fosse stato quello stupido coroner
per quanto tu sia snob,

1613
01:55:59,912 --> 01:56:01,873
avrebbe visto quello scemo
nascondeva qualcosa.

1614
01:56:01,956 --> 01:56:03,291
E perché Ben dovrebbe farlo?

1615
01:56:03,374 --> 01:56:06,794
Perché l'abbiamo preso una volta, io e Rebecca,
scrutandoci dalla finestra del cottage.

1616
01:56:06,878 --> 01:56:09,297
Rebecca lo ha minacciato di asilo.
Ecco perché aveva paura di parlare.

1617
01:56:09,380 --> 01:56:12,050
Ma era sempre in giro.
Deve aver visto tutto questo.

1618
01:56:12,133 --> 01:56:13,926
È ridicolo anche solo ascoltare tutto questo.

1619
01:56:14,010 --> 01:56:17,639
Ah. Sei come un piccolo sindacato,
tutti voi, vero?

1620
01:56:17,722 --> 01:56:19,641
E se la mia ipotesi è giusta, Crawley,

1621
01:56:19,724 --> 01:56:23,019
c'è un po' di malizia nella tua anima
verso di me, non è vero?

1622
01:56:23,102 --> 01:56:26,105
Crawley non ha avuto molto successo
con Rebecca,

1623
01:56:26,189 --> 01:56:29,192
ma avrebbe dovuto
più fortuna questa volta.

1624
01:56:29,275 --> 01:56:32,487
La sposa te ne sarà grata
per il tuo braccio fraterno, Crawley,

1625
01:56:32,570 --> 01:56:33,946
tra una settimana o giù di lì.

1626
01:56:34,030 --> 01:56:36,324
- Ogni volta che sviene, infatti.
-D'inverno!

1627
01:56:36,407 --> 01:56:37,450
Massimo, per favore!

1628
01:56:38,826 --> 01:56:40,912
Quel tuo carattere
ti ucciderò ancora, Max.

1629
01:56:40,995 --> 01:56:42,789
(bussare)

1630
01:56:44,415 --> 01:56:46,584
Oh, scusatemi, signori.

1631
01:56:47,960 --> 01:56:49,796
Ora, c'è qualcos'altro?

1632
01:56:49,879 --> 01:56:53,049
SÌ. Potresti portare
Il signor de Winter un sedativo.

1633
01:56:53,132 --> 01:56:55,593
- No, no, niente di niente. Lasciaci e basta.
- Molto bene, signore.

1634
01:56:59,055 --> 01:57:01,182
Ora, Favell, risolviamo questa faccenda.

1635
01:57:01,265 --> 01:57:03,059
Come sembra che tu abbia funzionato
tutto con tanta attenzione,

1636
01:57:03,142 --> 01:57:05,144
forse puoi fornircelo
anche con un motivo.

1637
01:57:05,228 --> 01:57:07,730
Sapevo che saresti andato
per sollevare questo argomento, colonnello.

1638
01:57:07,814 --> 01:57:11,526
Ho letto abbastanza romanzi polizieschi per
sappi che deve esserci sempre un motivo.

1639
01:57:11,609 --> 01:57:15,071
E se volete scusarmi un attimo,
Fornirò anche quello.

1640
01:57:16,489 --> 01:57:19,158
Vorrei che andassi a casa.
Non dovresti essere qui durante tutto questo.

1641
01:57:19,242 --> 01:57:20,785
Per favore, lasciami restare, Maxim.

1642
01:57:20,868 --> 01:57:23,079
Sicuramente, colonnello Julyan,
non permetterai a quest'uomo -

1643
01:57:23,162 --> 01:57:26,290
La mia opinione su Favell
non è più alto del tuo, Crawley.

1644
01:57:26,374 --> 01:57:30,378
Ma nella mia veste ufficiale, l'ho fatto
altra alternativa che perseguire la sua accusa.

1645
01:57:30,461 --> 01:57:32,171
Sono completamente d'accordo con lei, colonnello.

1646
01:57:32,255 --> 01:57:37,635
In un modo così serio come questo, dobbiamo farlo
assicurati di ogni punto, esplora ogni strada,

1647
01:57:37,719 --> 01:57:41,931
e infatti, se posso coniare una frase,
non lasciare nulla di intentato.

1648
01:57:42,014 --> 01:57:45,893
Ah, eccola qui: l'anello mancante,
il testimone che aiuterà a fornire il movente.

1649
01:57:45,977 --> 01:57:49,647
Colonnello Julyan, signora Danvers.
Credo che tu conosca tutti gli altri.

1650
01:57:49,731 --> 01:57:50,982
Non vuoi sederti?

1651
01:57:51,065 --> 01:57:53,317
Senza offesa, colonnello,
ma penso che lo sottoporrò a Danny.

1652
01:57:53,401 --> 01:57:57,196
Lo capirà più facilmente.
Danny, chi era il medico di Rebecca?

1653
01:57:57,280 --> 01:57:59,532
La signora de Winter
ho sempre avuto il dottor McClean del villaggio.

1654
01:57:59,615 --> 01:58:03,286
Ora, hai sentito.
Ho detto il medico di Rebecca, a Londra.

1655
01:58:05,288 --> 01:58:07,749
- Non ne so niente.
- Oh, non dirmelo, Danny.

1656
01:58:07,832 --> 01:58:11,335
Sapevi tutto di Rebecca.
Sapevi che era innamorata di me, vero?

1657
01:58:11,419 --> 01:58:16,174
Sicuramente non hai dimenticato i bei tempi
lei e io eravamo giù al cottage.

1658
01:58:16,257 --> 01:58:18,634
Aveva il diritto di divertirsi,
non è vero?

1659
01:58:18,718 --> 01:58:22,180
Per lei l'amore era un gioco. Solo un gioco.
La fece ridere, te lo dico.

1660
01:58:22,263 --> 01:58:25,016
Si sedeva sul suo letto
e scatenatevi dalle risate per tutti voi.

1661
01:58:25,099 --> 01:58:29,020
Riesci a pensare a qualche motivo?
La signora de Winter avrebbe dovuto togliersi la vita?

1662
01:58:29,103 --> 01:58:30,772
No, no, mi rifiuto di crederci.

1663
01:58:30,855 --> 01:58:33,024
Sapevo tutto di lei,
e non ci crederò.

1664
01:58:33,107 --> 01:58:35,860
Ecco, vedi? È impossibile.
Lo sa bene quanto me.

1665
01:58:35,943 --> 01:58:39,530
Ora ascolta. Sappiamo che Rebecca è andata a trovarlo
un medico a Londra nell'ultimo giorno della sua vita.

1666
01:58:39,614 --> 01:58:42,325
- Chi era?
- Non lo so.

1667
01:58:42,408 --> 01:58:44,368
Oh, capisco, Danny.

1668
01:58:44,452 --> 01:58:47,497
Pensi che te lo stiamo chiedendo
per rivelare i segreti della vita di Rebecca.

1669
01:58:47,580 --> 01:58:49,999
Stai cercando di difenderla.
Ma è quello che sto facendo.

1670
01:58:50,082 --> 01:58:52,627
Sto cercando di riabilitare il suo nome
del sospetto di suicidio.

1671
01:58:52,710 --> 01:58:56,005
Signora Danvers, è stato suggerito...

1672
01:58:56,798 --> 01:58:58,800
quella signora de Winter
è stato deliberatamente assassinato.

1673
01:58:58,883 --> 01:59:00,676
Eccolo in poche parole, Danny.

1674
01:59:00,760 --> 01:59:03,721
Ma c'è un'altra cosa che vorresti sapere:
il nome dell'assassino.

1675
01:59:03,805 --> 01:59:06,682
E' un nome adorabile
che scivola via dalla lingua così facilmente:

1676
01:59:06,766 --> 01:59:10,061
George Fortescue Maximilian de Winter.

1677
01:59:16,359 --> 01:59:20,029
C'era un dottore. La signora de Winter
a volte andava da lui in privato.

1678
01:59:20,112 --> 01:59:22,365
Lei andava da lui
ancor prima di sposarsi.

1679
01:59:22,448 --> 01:59:24,700
Non vogliamo reminiscenze, Danny.
Qual era il suo nome?

1680
01:59:33,876 --> 01:59:37,088
Dottor Baker, 165 Goldhawk Road,
Bush del pastore.

1681
01:59:37,171 --> 01:59:39,757
Ecco, colonnello.
È lì che troverai il tuo movente.

1682
01:59:39,841 --> 01:59:43,052
Vai a interrogare il dottor Baker.
Ti dirà perché Rebecca è andata da lui -

1683
01:59:43,135 --> 01:59:45,388
per confermare il fatto che
stava per avere un figlio,

1684
01:59:45,471 --> 01:59:47,932
un dolce bambino dai capelli ricci.

1685
01:59:48,015 --> 01:59:50,810
Non è vero. Non è vero.
Me lo avrebbe detto.

1686
01:59:50,893 --> 01:59:53,563
Lo ha detto a Max.
Maxim sapeva che non era il padre.

1687
01:59:53,646 --> 01:59:56,983
Quindi, come il gentiluomo della vecchia scuola
è così, l'ha uccisa.

1688
01:59:57,066 --> 01:59:59,694
JULYAN: Temo che lo avremo
per interrogare questo dottor Baker.

1689
01:59:59,777 --> 02:00:03,823
Ascolta, ascolta. Ma per motivi di sicurezza,
Penso che mi piacerebbe andare anch'io.

1690
02:00:03,906 --> 02:00:07,159
Sì, sfortunatamente, suppongo
hai il diritto di chiederlo.

1691
02:00:07,243 --> 02:00:10,538
Vedrò il coroner e farò l'inchiesta
rinviato in attesa di ulteriori prove.

1692
02:00:10,621 --> 02:00:14,500
Dico, non hai piuttosto paura di questo?
il prigioniero, diciamo, potrebbe scappare?

1693
02:00:14,584 --> 02:00:17,837
Hai la mia parola per questo
che non lo farà.

1694
02:00:19,046 --> 02:00:20,631
Toodle-oo, Max.
Vieni, Danny.

1695
02:00:20,715 --> 02:00:25,011
Lasciamo spendere la coppia infelice
i loro ultimi momenti insieme da soli.

1696
02:00:35,980 --> 02:00:38,232
Sei sicuro di non volermi?
venire con te, Maxim?

1697
02:00:38,316 --> 02:00:40,359
No, tesoro.
Sarà molto faticoso per te.

1698
02:00:40,443 --> 02:00:44,155
Tornerò domattina presto,
e non mi fermerò nemmeno a dormire.

1699
02:00:44,238 --> 02:00:46,407
Ti aspetterò.

1700
02:00:51,954 --> 02:00:54,498
- Pronto, Maxim?
- SÌ.

1701
02:00:54,582 --> 02:00:57,418
Voi due andate avanti.
Seguirò con Favell.

1702
02:01:11,057 --> 02:01:15,561
Dottor Baker, forse l'ha visto
Il nome del signor de Winter è recentemente apparso sui giornali.

1703
02:01:15,645 --> 02:01:19,440
Oh, sì, sì. In connessione con un corpo
che è stato trovato in una barca.

1704
02:01:19,523 --> 02:01:22,443
Mia moglie stava leggendo tutto.
Un caso molto triste.

1705
02:01:22,526 --> 02:01:24,904
- Le mie condoglianze ‒
- Oh, ci vorranno ore. Lasciami -

1706
02:01:24,987 --> 02:01:27,823
Non preoccuparti, Favell.
Penso di poterlo dire al dottor Baker.

1707
02:01:27,907 --> 02:01:30,159
Stiamo cercando di scoprire alcuni fatti

1708
02:01:30,242 --> 02:01:33,579
riguardante la defunta signora de Winter
attività il giorno della sua morte,

1709
02:01:33,663 --> 02:01:37,083
Il 12 ottobre dell'anno scorso
e voglio che tu mi dica, se puoi,

1710
02:01:37,166 --> 02:01:40,461
se qualcuno con quel nome
ti ha fatto visita in quella data.

1711
02:01:40,544 --> 02:01:43,631
Mi dispiace moltissimo.
Temo di non poterti aiutare.

1712
02:01:43,714 --> 02:01:46,175
Avrei dovuto ricordarmelo
il nome di Winter.

1713
02:01:46,258 --> 02:01:48,678
Non ho mai partecipato
una signora de Winter nella mia vita.

1714
02:01:48,761 --> 02:01:51,681
Bene, come puoi dirlo
tutti i nomi dei tuoi pazienti?

1715
02:01:51,764 --> 02:01:55,101
Posso cercarlo
nel mio diario di fidanzamento, se vuoi.

1716
02:01:55,184 --> 02:01:58,270
- Hai detto il 12 ottobre?
- SÌ.

1717
02:01:58,354 --> 02:02:03,067
Oh, eccoci qui.
No, no d'Inverno.

1718
02:02:03,150 --> 02:02:07,238
- Sei sicuro?
- Bene, ecco tutti gli appuntamenti di quel giorno.

1719
02:02:07,321 --> 02:02:10,449
"Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers, Mathews ‒"

1720
02:02:10,533 --> 02:02:12,576
Danny! Che diavolo!

1721
02:02:12,660 --> 02:02:16,414
Leggeresti di nuovo quel nome?
Hai detto "Danvers"?

1722
02:02:16,497 --> 02:02:19,125
Sì, ho un appuntamento con la signora Danvers per le 3:00.

1723
02:02:19,208 --> 02:02:21,544
Che aspetto aveva?
Riesci a ricordare?

1724
02:02:21,627 --> 02:02:24,880
Sì, la ricordo abbastanza bene.
Era una donna molto bella ‒

1725
02:02:24,964 --> 02:02:27,883
alto, scuro, squisitamente vestito.

1726
02:02:27,967 --> 02:02:31,220
- Rebecca.
- La signora deve aver usato un nome falso.

1727
02:02:31,303 --> 02:02:33,431
È così?

1728
02:02:33,514 --> 02:02:36,934
Questa è una sorpresa.
La conoscevo da molto tempo.

1729
02:02:37,018 --> 02:02:38,853
Cos'aveva?

1730
02:02:38,936 --> 02:02:40,855
Mio caro signore, c'è una certa etica.

1731
02:02:40,938 --> 02:02:44,734
Potrebbe fornire una ragione, dottor Baker,
per il suicidio della signora de Winter?

1732
02:02:44,817 --> 02:02:47,737
Per il suo omicidio, vuoi dire.
Stava per avere un figlio, vero?

1733
02:02:47,820 --> 02:02:49,405
Avanti, fuori!

1734
02:02:49,488 --> 02:02:52,408
Dimmi cos'altro ha una donna della sua classe
stai facendo in una discarica come questa?

1735
02:02:52,491 --> 02:02:55,745
Ritengo che questa visita abbia carattere ufficiale
mi rende necessario ‒

1736
02:02:55,828 --> 02:02:59,874
Ti assicuro che non ti disturberemo
se non fosse necessario.

1737
02:02:59,957 --> 02:03:02,418
Vuoi sapere
se posso suggerire qualche motivo

1738
02:03:02,501 --> 02:03:05,171
sul perché la signora de Winter
avrebbe dovuto toglierle la vita?

1739
02:03:05,254 --> 02:03:06,589
Sì, penso di poterlo fare.

1740
02:03:10,259 --> 02:03:13,971
La donna che si faceva chiamare signora Danvers
era molto gravemente malato.

1741
02:03:15,306 --> 02:03:17,516
Non avrebbe avuto un figlio?

1742
02:03:17,600 --> 02:03:21,896
Questo era quello che pensava,
ma la mia diagnosi era diversa.

1743
02:03:21,979 --> 02:03:27,193
L'ho mandata da un noto specialista
per un esame e radiografie,

1744
02:03:27,276 --> 02:03:30,446
e in questa data
è tornata da me per il suo rapporto.

1745
02:03:30,529 --> 02:03:34,450
La ricordo qui,
tendendo la mano per la fotografia.

1746
02:03:34,533 --> 02:03:36,702
"Voglio sapere la verità", ha detto.

1747
02:03:36,786 --> 02:03:39,705
"Non voglio parole morbide
e un modo al capezzale.

1748
02:03:39,789 --> 02:03:42,458
Se sono d'accordo, puoi dirmelo subito."

1749
02:03:42,541 --> 02:03:45,127
Sapevo che non era il tipo
accettare una bugia.

1750
02:03:45,211 --> 02:03:48,005
Aveva chiesto la verità,
quindi gliel'ho lasciato avere.

1751
02:03:48,089 --> 02:03:52,218
Mi ha ringraziato e non l'ho mai più vista,
quindi ho pensato che ‒

1752
02:03:52,301 --> 02:03:53,719
Cosa c'era che non andava in lei?

1753
02:03:53,803 --> 02:03:55,429
Cancro.

1754
02:03:57,973 --> 02:04:00,142
Sì, la crescita era profondamente radicata.

1755
02:04:00,226 --> 02:04:03,187
Ci sarebbe stata un'operazione
nessun uso terreno.

1756
02:04:03,270 --> 02:04:05,981
In breve tempo,
sarebbe stata sotto morfina.

1757
02:04:06,065 --> 02:04:09,568
Non c'era niente che potesse farlo
essere fatto per lei, tranne aspettare.

1758
02:04:09,652 --> 02:04:13,489
MASSIMO:
Ha detto qualcosa quando glielo hai detto?

1759
02:04:14,448 --> 02:04:17,118
Lei sorrise in un modo strano.

1760
02:04:17,201 --> 02:04:20,204
Tua moglie era una donna meravigliosa,
Signor de Winter.

1761
02:04:20,287 --> 02:04:22,581
E, oh, sì,
Ricordo che disse qualcosa

1762
02:04:22,665 --> 02:04:25,876
mi ha colpito
molto particolare per l'epoca.

1763
02:04:25,960 --> 02:04:28,170
Quando le ho detto che era questione di mesi,

1764
02:04:28,254 --> 02:04:31,215
lei ha detto,
"Oh, no, dottore, non così a lungo."

1765
02:04:34,426 --> 02:04:37,680
Sei stato molto gentile.
Ci hai detto tutto quello che volevamo sapere.

1766
02:04:37,763 --> 02:04:40,099
Probabilmente ne avremo bisogno
una verifica ufficiale.

1767
02:04:40,182 --> 02:04:43,227
- Verifica?
- Sì, per confermare il verdetto di suicidio.

1768
02:04:43,310 --> 02:04:46,272
DR. BAKER: Capisco.
Posso offrirvi, signori, un bicchiere di sherry?

1769
02:04:46,355 --> 02:04:48,732
JULYAN: No, molto gentile.
Penso che dovremmo andare.

1770
02:04:52,236 --> 02:04:54,196
Grazie al cielo sappiamo la verità.

1771
02:04:54,280 --> 02:04:56,198
Una cosa terribile, terribile.

1772
02:04:56,282 --> 02:04:59,118
Una donna giovane e adorabile come lei.
Non c'è da stupirsi -

1773
02:04:59,201 --> 02:05:03,706
Non ne ho mai avuto la più remota idea.
Nemmeno Danny, ne sono sicuro.

1774
02:05:05,082 --> 02:05:07,293
Vorrei bere qualcosa.

1775
02:05:07,376 --> 02:05:09,295
Saremo necessari durante l'inchiesta?
qualcos'altro, colonnello Julyan?

1776
02:05:09,378 --> 02:05:12,339
Oh no. Posso assicurarmi che Maxim
non è più turbato.

1777
02:05:12,423 --> 02:05:14,508
- Grazie, signore.
- È pronto per iniziare, colonnello?

1778
02:05:14,592 --> 02:05:17,219
No, grazie.
Resto in città stasera.

1779
02:05:17,303 --> 02:05:21,098
E lascia che te lo dica, Favell,
il ricatto non è una gran professione,

1780
02:05:21,182 --> 02:05:24,810
e sappiamo come affrontarlo dalle nostre parti
del mondo, per quanto strano possa sembrarti.

1781
02:05:24,894 --> 02:05:27,396
Sono sicuro di non lo so
di cosa stai parlando.

1782
02:05:27,479 --> 02:05:30,399
Ma se mai avessi bisogno di una macchina nuova,
Colonnello, me lo faccia sapere.

1783
02:05:30,482 --> 02:05:33,402
È impossibile ringraziarti
per la tua gentilezza nei nostri confronti in tutto questo.

1784
02:05:33,485 --> 02:05:36,739
- Sai cosa provo senza che io dica nulla.
- Affatto. Lasciati tutto alle spalle.

1785
02:05:36,822 --> 02:05:39,158
Ma fallo sapere a tua moglie.
Si preoccuperà.

1786
02:05:39,241 --> 02:05:42,119
Sì, le telefono subito.
Poi andremo direttamente a Manderley.

1787
02:05:42,203 --> 02:05:45,039
Addio, Crawley.
Maxim ha un grande amico.

1788
02:05:51,545 --> 02:05:53,881
-Franco.
- Sì, Maxim?

1789
02:05:56,383 --> 02:05:58,510
C'è qualcosa che non sai.

1790
02:05:58,594 --> 02:06:00,387
Oh, no, non c'è.

1791
02:06:09,730 --> 02:06:11,607
Non l'ho uccisa io, Frank.

1792
02:06:12,650 --> 02:06:16,153
Ma ora lo so quando me lo ha detto
riguardo alla bambina, voleva che la uccidessi.

1793
02:06:16,237 --> 02:06:19,406
Ha mentito di proposito.
Lei aveva previsto tutto.

1794
02:06:19,490 --> 02:06:21,909
Ecco perché stava lì a ridere
quando lei...

1795
02:06:21,992 --> 02:06:24,453
Non pensarci più.

1796
02:06:26,997 --> 02:06:28,749
Grazie, Frank.

1797
02:06:30,960 --> 02:06:34,380
Ciao, Danny?
Volevo solo darti la notizia.

1798
02:06:35,089 --> 02:06:37,132
Rebecca ha trattenuto entrambi.

1799
02:06:37,216 --> 02:06:38,592
Aveva il cancro.

1800
02:06:40,344 --> 02:06:42,012
Sì, suicidio.

1801
02:06:43,347 --> 02:06:45,641
E ora Massimo
e quella sua cara sposina

1802
02:06:45,724 --> 02:06:49,687
potrà restare a Manderley
e vivere felici e contenti.

1803
02:06:50,896 --> 02:06:52,314
Ciao, Danny.

1804
02:06:55,859 --> 02:06:59,280
- Questa è la sua macchina, signore?
- SÌ.

1805
02:06:59,363 --> 02:07:01,740
Partirai presto?
Questo non è un parcheggio, lo sai.

1806
02:07:01,824 --> 02:07:06,245
Oh, non è vero? Le persone hanno diritto
lasciare la macchina fuori se lo desiderano.

1807
02:07:06,328 --> 02:07:09,415
È un peccato per alcuni di voi, ragazzi
non ho niente di meglio da fare

1808
02:07:13,210 --> 02:07:16,005
Quando hai telefonato,
ha detto che avrebbe aspettato sveglia?

1809
02:07:16,088 --> 02:07:18,882
Le ho chiesto di andare a letto,
ma lei non ne voleva sapere.

1810
02:07:20,968 --> 02:07:23,804
Vorrei poterne avere un po'
più velocità da questa cosa.

1811
02:07:23,887 --> 02:07:25,848
C'è qualcosa che ti preoccupa, Maxim?

1812
02:07:25,931 --> 02:07:28,892
Non riesco a superare questa sensazione
c'è qualcosa che non va.

1813
02:08:16,523 --> 02:08:18,776
-Franco!
- Qual è il problema? Perché ci siamo fermati?

1814
02:08:18,859 --> 02:08:20,611
Che ore sono?

1815
02:08:20,694 --> 02:08:23,781
Oh, quest'orologio è sbagliato.
Devono essere le 3:00 o le 4:00. Perché?

1816
02:08:23,864 --> 02:08:26,116
Non può essere l'alba
rompendo laggiù.

1817
02:08:26,200 --> 02:08:28,869
È d'inverno quello
vedi l'aurora boreale, vero?

1818
02:08:30,788 --> 02:08:33,916
Quella non è l'aurora boreale.
Quello è Manderley!

1819
02:08:57,398 --> 02:09:00,109
Frith! Frith!
La signora de Winter. Dov'è lei?

1820
02:09:00,192 --> 02:09:02,111
- Credevo di averla vista, signore.
- Dove?

1821
02:09:09,701 --> 02:09:10,744
Massima!

1822
02:09:12,579 --> 02:09:14,581
Grazie al cielo sei tornato da me.

1823
02:09:14,665 --> 02:09:17,668
- Stai bene, tesoro? Stai bene?
- Oh, sì, sto bene.

1824
02:09:18,919 --> 02:09:20,921
La signora Danvers. È impazzita.

1825
02:09:21,004 --> 02:09:24,133
Ha detto che preferirebbe distruggere Manderley
che vederci felici qui.

1826
02:09:24,216 --> 02:09:26,468
ROBERTO: Guarda! L'ala ovest!