1
00:00:28,158 --> 00:00:31,536
<i>Aunque cada uno de los países del mundo
quisiera disputar este hecho,</i>

2
00:00:31,620 --> 00:00:33,079
<i>Los franceses sabemos la verdad:</i>

3
00:00:33,163 --> 00:00:35,415
<i>La mejor comida del mundo.
está fabricado en Francia.</i>

4
00:00:35,498 --> 00:00:37,584
<i>La mejor comida de Francia.
se fabrica en París.</i>

5
00:00:37,667 --> 00:00:42,005
<i>Y la mejor comida de París, dicen algunos,
está elaborado por el chef Auguste Gusteau.</i>

6
00:00:42,214 --> 00:00:44,674
<i>El restaurante de Gusteau
es el brindis de París,</i>

7
00:00:44,758 --> 00:00:46,384
<i>reservado con cinco meses de antelación.</i>

8
00:00:46,468 --> 00:00:49,179
<i>Y su deslumbrante ascenso
a la cima de la excelente cocina francesa</i>

9
00:00:49,304 --> 00:00:51,681
<i>ha hecho que sus competidores sientan envidia.</i>

10
00:00:51,765 --> 00:00:54,976
<i>Es el chef más joven de todos los tiempos.
para lograr una calificación de cinco estrellas.</i>

11
00:00:55,227 --> 00:00:57,354
<i>Libro de cocina del chef Gusteau,</i>
¡Cualquiera puede cocinar!

12
00:00:57,437 --> 00:00:59,564
<i>Subió a la cima de la lista de los más vendidos.</i>

13
00:00:59,648 --> 00:01:01,983
<i>Pero no todos
celebra su éxito.</i>

14
00:01:02,067 --> 00:01:04,611
<i>Título divertido,</i> ¡Cualquiera puede cocinar!

15
00:01:04,986 --> 00:01:08,740
<i>Lo que es aún más divertido es que
Gusteau realmente parece creerlo.</i>

16
00:01:08,865 --> 00:01:11,409
<i>Yo, por otro lado,
tómate la cocina en serio.</i>

17
00:01:11,493 --> 00:01:15,288
<i>Y no, no creo que nadie pueda hacerlo.</i>

18
00:01:53,535 --> 00:01:55,537
<i>Este soy yo.</i>

19
00:01:55,870 --> 00:01:59,332
<i>Creo que es evidente
Necesito repensar un poco mi vida.</i>

20
00:01:59,416 --> 00:02:01,042
<i>¿Cuál es mi problema?</i>

21
00:02:01,126 --> 00:02:03,086
<i>En primer lugar, soy una rata.</i>

22
00:02:05,130 --> 00:02:07,674
<i>Lo que significa que la vida es dura.</i>

23
00:02:08,883 --> 00:02:14,055
<i>Y segundo, tengo una mente muy desarrollada.
sentido del gusto y del olfato.</i>

24
00:02:14,639 --> 00:02:18,977
Harina, huevos, azúcar, vaina de vainilla...

25
00:02:19,060 --> 00:02:21,271
¡Ah! Pequeña rodaja de limón.

26
00:02:21,354 --> 00:02:24,983
Vaya, ¿puedes oler todo eso?
Tienes un don.

27
00:02:25,066 --> 00:02:28,528
<i>Este es Emile, mi hermano.
Se impresiona fácilmente.</i>

28
00:02:28,611 --> 00:02:32,240
¿Entonces puedes oler los ingredientes?
¿Así que lo que?

29
00:02:32,407 --> 00:02:35,410
<i>Este es mi papá. Nunca está impresionado.</i>

30
00:02:35,785 --> 00:02:38,747
<i>Él también resulta ser
el líder de nuestro clan.</i>

31
00:02:38,955 --> 00:02:42,292
<i>Entonces, ¿qué pasa?
¿Con tener sentidos muy desarrollados?</i>

32
00:02:42,375 --> 00:02:46,546
-¡Vaya, vaya, vaya! ¡No comas eso!
-¿Qué está pasando aquí?

33
00:02:47,088 --> 00:02:49,591
<i>Resulta ese olor raro
era veneno para ratas.</i>

34
00:02:50,592 --> 00:02:54,012
<i>De repente, papá no pensó
mi talento fue inútil.</i>

35
00:02:54,095 --> 00:02:56,556
<i>Me sentía muy bien con mi regalo,</i>

36
00:02:56,639 --> 00:02:59,100
<i>hasta que papá me dio un trabajo.</i>

37
00:02:59,476 --> 00:03:00,810
Limpio.

38
00:03:01,144 --> 00:03:02,145
Limpio.

39
00:03:02,270 --> 00:03:03,646
<i>Así es. Comprobador de veneno.</i>

40
00:03:03,730 --> 00:03:04,898
Limpiador.

41
00:03:04,981 --> 00:03:06,483
Limpiador.

42
00:03:06,941 --> 00:03:08,693
Cercano a la piedad.

43
00:03:09,611 --> 00:03:13,907
Lo que significa limpio.
Ya sabes, la limpieza está cerca de...

44
00:03:14,115 --> 00:03:15,867
No importa. Siga adelante.

45
00:03:16,451 --> 00:03:18,453
<i>Bueno, mi papá se sintió orgulloso.</i>

46
00:03:18,536 --> 00:03:23,166
Ahora, ¿no te sientes mejor, Remy?
Has ayudado a una causa noble.

47
00:03:23,249 --> 00:03:25,835
¿Noble? Somos ladrones, papá.

48
00:03:25,919 --> 00:03:29,547
Y lo que estamos robando es,
Seamos realistas, basura.

49
00:03:29,631 --> 00:03:31,633
No es robar si nadie lo quiere.

50
00:03:31,716 --> 00:03:34,260
Si nadie lo quiere,
¿Por qué lo estamos robando?

51
00:03:34,636 --> 00:03:37,389
<i>Digamos simplemente
tenemos diferentes puntos de vista.</i>

52
00:03:38,390 --> 00:03:39,891
<i>Esto es lo que sabía:</i>

53
00:03:39,974 --> 00:03:43,978
<i>Si eres lo que comes,
entonces solo quiero comer las cosas buenas</i>

54
00:03:44,104 --> 00:03:45,563
<i>Pero para mi papá...</i>

55
00:03:45,647 --> 00:03:46,815
La comida es combustible.

56
00:03:46,898 --> 00:03:50,568
Te vuelves exigente con lo que pones
en el tanque, tu motor se va a apagar.

57
00:03:50,652 --> 00:03:52,237
Ahora cállate y come tu basura.

58
00:03:52,320 --> 00:03:53,822
Mira, si vamos a ser ladrones,

59
00:03:53,905 --> 00:03:55,782
¿Por qué no robar las cosas buenas?
en la cocina,

60
00:03:55,865 --> 00:03:57,492
¿Donde nada está envenenado?

61
00:03:57,575 --> 00:04:00,161
En primer lugar, no somos ladrones.

62
00:04:00,245 --> 00:04:03,123
En segundo lugar, mantente alejado de la cocina.
y lejos de los humanos.

63
00:04:03,206 --> 00:04:04,416
Es peligroso.

64
00:04:04,499 --> 00:04:08,420
<i>Sé que se supone que debo odiar a los humanos,
pero hay algo en ellos.</i>

65
00:04:08,503 --> 00:04:12,882
<i>No sólo sobreviven.
Descubren, crean.</i>

66
00:04:13,216 --> 00:04:15,427
<i>Quiero decir,
basta con mirar lo que hacen con la comida.</i>

67
00:04:15,510 --> 00:04:17,011
<i>¿Cómo puedo describirlo?</i>

68
00:04:17,095 --> 00:04:21,099
<i>La buena comida es como la música que puedes saborear,
color que se puede oler.</i>

69
00:04:21,182 --> 00:04:23,643
<i>Hay excelencia a tu alrededor.</i>

70
00:04:23,726 --> 00:04:27,313
<i>Solo necesitas estar consciente para detenerte
y saboréalo.</i>

71
00:04:31,192 --> 00:04:33,403
<i>Oh, Gusteau tenía razón.</i>

72
00:04:33,653 --> 00:04:36,239
<i>Oh, sí.</i>

73
00:04:36,614 --> 00:04:38,241
<i>Oh, increíble.</i>

74
00:04:38,908 --> 00:04:42,120
<i>Cada sabor era totalmente único.</i>

75
00:04:46,166 --> 00:04:49,377
<i>Pero combina un sabor con otro,</i>

76
00:04:49,461 --> 00:04:52,255
<i>y algo nuevo fue creado.</i>

77
00:04:57,927 --> 00:05:00,472
<i>Así que ahora tenía una vida secreta.</i>

78
00:05:08,271 --> 00:05:10,899
<i>El único que lo sabía
era Emilio.</i>

79
00:05:11,149 --> 00:05:13,401
Hola, Emilio. Emilio.

80
00:05:13,693 --> 00:05:15,695
Encontré un hongo.

81
00:05:15,778 --> 00:05:19,157
Vamos, eres bueno escondiendo comida.
Ayúdame a encontrar un buen lugar para poner esto.

82
00:05:19,574 --> 00:05:22,660
<i>Él no me entiende,
pero puedo ser yo mismo con él.</i>

83
00:05:22,744 --> 00:05:24,496
¿Por qué caminas así?

84
00:05:24,579 --> 00:05:27,582
no quiero constantemente
Tengo que lavarme las patas.

85
00:05:27,665 --> 00:05:29,751
¿Alguna vez pensaste en cómo caminamos?
en las mismas patas

86
00:05:29,834 --> 00:05:31,044
con que manipulamos los alimentos?

87
00:05:31,127 --> 00:05:33,213
¿Alguna vez piensas en
¿Qué nos llevamos a la boca?

88
00:05:33,296 --> 00:05:34,380
Todo el tiempo.

89
00:05:34,464 --> 00:05:37,050
Cuando como, no quiero probar
En todas partes han estado mis patas.

90
00:05:37,133 --> 00:05:38,301
Bueno, adelante.

91
00:05:38,384 --> 00:05:42,138
Pero si papá te ve caminando así,
no le va a gustar.

92
00:05:42,222 --> 00:05:44,098
¿Qué tienes ahí?

93
00:05:46,809 --> 00:05:48,561
¿Encontraste queso?

94
00:05:49,020 --> 00:05:53,399
Y no un queso cualquiera.
¡Tomme de chévre de pays!

95
00:05:53,566 --> 00:05:56,069
Eso iría muy bien
con mi hongo.

96
00:05:56,152 --> 00:05:57,153
Y...

97
00:05:59,364 --> 00:06:02,575
¡Este romero! este romero

98
00:06:02,659 --> 00:06:06,371
con tal vez con unas gotas
de esta dulce hierba.

99
00:06:06,788 --> 00:06:09,832
Bueno, tíralo a la pila, supongo.
y luego nosotros... Ya sabes...

100
00:06:09,916 --> 00:06:14,337
No queremos tirar esto
con la basura. Esto es especial.

101
00:06:14,420 --> 00:06:16,047
Pero se supone que
regresar a la colonia

102
00:06:16,130 --> 00:06:17,715
antes del atardecer o,
Ya sabes, papá va a...

103
00:06:17,799 --> 00:06:18,883
¡Emil!

104
00:06:18,967 --> 00:06:20,885
hay posibilidades
inexplorado aquí.

105
00:06:20,969 --> 00:06:22,470
Tenemos que cocinar esto.

106
00:06:22,554 --> 00:06:27,058
Ahora, exactamente cómo cocinamos esto.
es la verdadera...

107
00:06:28,309 --> 00:06:29,310
Sí.

108
00:06:29,978 --> 00:06:32,230
La clave es seguir girándolo.

109
00:06:32,313 --> 00:06:36,901
Consigue un sabor ahumado agradable y uniforme.

110
00:06:36,985 --> 00:06:39,195
Esa tormenta se está acercando.

111
00:06:39,487 --> 00:06:44,200
Oye, Remy, ¿crees que tal vez
no deberíamos ser así...

112
00:06:56,004 --> 00:06:57,505
¡Tienes que probar esto!

113
00:06:57,589 --> 00:07:01,926
Esto es... Tiene este tipo de...
Está quemado, derretido...

114
00:07:02,010 --> 00:07:06,014
En realidad no es un sabor ahumado.
Es un cierto... Es algo así como un...

115
00:07:06,097 --> 00:07:10,018
Tiene como este "ba-boom, zap"
tipo de gusto. ¿No crees?

116
00:07:10,101 --> 00:07:13,354
-¿Cómo llamarías a ese sabor?
-¿Relámpago?

117
00:07:13,563 --> 00:07:18,067
Sí. ¡Es relámpago!
Tenemos que hacer eso de nuevo.

118
00:07:18,151 --> 00:07:20,820
Bien, cuando llegue la próxima tormenta,
subiremos al tejado...

119
00:07:20,903 --> 00:07:24,365
Sé lo que esto necesita. Azafrán.
Un poco de azafrán haría esto.

120
00:07:24,449 --> 00:07:26,993
Azafrán. ¿Por qué tengo la sensación?

121
00:07:27,076 --> 00:07:29,037
-¿Está en la cocina?
-Está en la cocina.

122
00:07:35,918 --> 00:07:38,087
-Azafrán.
-No es bueno.

123
00:07:38,171 --> 00:07:39,631
Azafrán.

124
00:07:39,714 --> 00:07:43,635
No me gusta. Ella va a despertar.

125
00:07:43,718 --> 00:07:45,136
He estado aquí un millón de veces.

126
00:07:45,219 --> 00:07:48,431
Ella enciende el canal de cocina,
boom, ella nunca se despierta.

127
00:07:48,514 --> 00:07:50,516
¿Has estado aquí un millón de veces?

128
00:07:50,600 --> 00:07:54,312
Te lo digo, el azafrán será
justo la cosa. Gusteau lo jura.

129
00:07:54,395 --> 00:07:56,230
Bueno. ¿Quién es Gusteau?

130
00:07:56,314 --> 00:07:59,609
Simplemente el mejor chef del mundo.
Escribió este libro de cocina.

131
00:07:59,692 --> 00:08:02,570
Esperar. ¿Lees?

132
00:08:02,654 --> 00:08:07,492
-Bueno, no en exceso.
-Oh, hombre. ¿Papá lo sabe?

133
00:08:07,575 --> 00:08:12,163
Podrías llenar un libro, muchos libros,
con cosas que papá no sabe.

134
00:08:12,246 --> 00:08:16,417
Y lo han hecho, por eso leo.
Que también es nuestro secreto.

135
00:08:16,584 --> 00:08:18,002
No me gustan los secretos.

136
00:08:18,086 --> 00:08:21,923
Toda esta cocina y lectura
y ver televisión

137
00:08:22,006 --> 00:08:24,342
mientras leemos y cocinamos.

138
00:08:24,425 --> 00:08:27,512
Es como si me estuvieras involucrando en un crimen.
y te dejo.

139
00:08:27,595 --> 00:08:29,055
¿Por qué te dejo?

140
00:08:33,685 --> 00:08:35,770
¿Por qué tardan tanto esos niños?

141
00:08:36,813 --> 00:08:39,899
Azafrán de L'Aquila. Italiano. ¿Eh?

142
00:08:40,108 --> 00:08:43,695
Gusteau dice que es excelente.
Menos mal que la viejita es una amante de la comida...

143
00:08:43,778 --> 00:08:46,489
<i>Olvídate de la mística.
Se trata de tu cocina.</i>

144
00:08:46,572 --> 00:08:49,075
¡Oye! Ese es Gusteau. Emilio, mira.

145
00:08:49,158 --> 00:08:51,703
<i>Excelente cocina
no es para los débiles de corazón.</i>

146
00:08:51,786 --> 00:08:54,414
<i>Debes ser imaginativo,
de corazón fuerte.</i>

147
00:08:54,497 --> 00:08:56,582
<i>Debes probar cosas que quizás no funcionen.</i>

148
00:08:56,666 --> 00:08:58,793
<i>Y no debes dejar que nadie
define tus límites</i>

149
00:08:58,876 --> 00:09:01,045
<i>por el lugar de donde vienes.</i>

150
00:09:01,129 --> 00:09:03,381
<i>Tu único límite es tu alma.</i>

151
00:09:03,464 --> 00:09:10,471
<i>Lo que digo es verdad. Cualquiera puede cocinar.
Pero sólo los valientes pueden ser grandes.</i>

152
00:09:11,139 --> 00:09:12,557
Pura poesía.

153
00:09:12,640 --> 00:09:14,684
<i>Pero no iba a durar.</i>

154
00:09:15,059 --> 00:09:17,937
<i>El restaurante de Gusteau perdido
una de sus cinco estrellas</i>

155
00:09:18,020 --> 00:09:22,734
<i>después de una crítica mordaz
por el principal crítico gastronómico de Francia, Anton Ego.</i>

156
00:09:23,276 --> 00:09:25,403
<i>Fue un duro golpe para Gusteau,</i>

157
00:09:25,486 --> 00:09:28,573
<i>y el chef con el corazón roto
murió poco después,</i>

158
00:09:28,656 --> 00:09:32,785
<i>que, según la tradición,
significó la pérdida de otra estrella.</i>

159
00:09:32,994 --> 00:09:35,371
¿Gusteau está muerto?

160
00:09:49,552 --> 00:09:50,803
¡Correr!

161
00:09:53,347 --> 00:09:55,475
¡No, tú la llevarás a la colonia!

162
00:10:14,368 --> 00:10:17,455
-¡Ayuda, Remy, ayuda!
-¡Emil! ¡Empieza a balancear la luz!

163
00:10:19,707 --> 00:10:21,167
Intenta agarrarte.

164
00:10:24,587 --> 00:10:26,464
Emile, acércate a mí.

165
00:11:00,164 --> 00:11:03,626
¡Evacuar! Todos a los barcos.

166
00:11:07,672 --> 00:11:10,258
-¡Déjame pasar!
-Biblia.

167
00:11:11,467 --> 00:11:13,719
Disculpe. Muévete, muévete.

168
00:11:28,943 --> 00:11:32,071
Ve, ve, ve, ve. Muévete, muévete, muévete.

169
00:11:32,947 --> 00:11:35,950
¡Levanten el puente! ¡Muévete, muévete!

170
00:11:36,576 --> 00:11:38,035
¡Hola, Johnny! ¡Apurarse!

171
00:11:38,202 --> 00:11:39,745
Quitar. Vamos.

172
00:11:40,705 --> 00:11:41,914
¡Agárrate!

173
00:11:45,626 --> 00:11:48,546
-Coge al bebé. ¡Aquí!
-Dame tu pata.

174
00:11:49,547 --> 00:11:51,173
¡Oye, espérame!

175
00:11:56,095 --> 00:11:58,222
¿Están todos aquí?
¿Tenemos a todos?

176
00:11:58,306 --> 00:12:00,933
-Espera un minuto. ¿Dónde está Remy?
-Aquí mismo. Ya voy.

177
00:12:01,475 --> 00:12:02,810
¡Ya voy!

178
00:12:03,644 --> 00:12:06,689
Espera, hijo.
Dale algo a qué agarrarse.

179
00:12:06,814 --> 00:12:08,858
Vamos, muchacho. Pádel, hijo.

180
00:12:08,941 --> 00:12:10,902
Vamos. Alcanzalo.

181
00:12:11,819 --> 00:12:13,070
Puedes hacerlo.

182
00:12:17,199 --> 00:12:18,743
-¡Remy!
-¡Papá!

183
00:12:18,826 --> 00:12:21,579
Vamos. Puedes lograrlo.
Puedes lograrlo.

184
00:12:27,543 --> 00:12:29,503
Chicos, esperen. ¡Detener!

185
00:12:29,587 --> 00:12:31,672
Remy. Vamos. Paleta.

186
00:12:31,756 --> 00:12:35,468
¡Esperar! Espérame. Esperar.

187
00:12:38,054 --> 00:12:39,347
¿Papá?

188
00:12:42,475 --> 00:12:43,476
¿Papá?

189
00:12:54,278 --> 00:12:55,821
¿De qué manera?

190
00:13:46,288 --> 00:13:47,748
<i>Esperé</i>

191
00:13:50,167 --> 00:13:51,669
<i>por un sonido,</i>

192
00:13:54,046 --> 00:13:55,589
<i>una voz,</i>

193
00:13:57,758 --> 00:13:59,343
<i>una señal,</i>

194
00:14:01,721 --> 00:14:03,180
<i>algo.</i>

195
00:14:21,991 --> 00:14:25,786
Si tienes hambre,
Sube y mira a tu alrededor, Remy.

196
00:14:28,039 --> 00:14:30,124
¿Por qué esperas y te deprimes?

197
00:14:30,541 --> 00:14:34,837
Bueno, acabo de perder a mi familia.
todos mis amigos,

198
00:14:35,963 --> 00:14:37,465
probablemente para siempre.

199
00:14:37,882 --> 00:14:40,634
-¿Cómo lo sabes?
-Bueno, yo...

200
00:14:41,302 --> 00:14:45,056
Eres una ilustración.
¿Por qué estoy hablando contigo?

201
00:14:45,222 --> 00:14:49,935
Bueno, acabas de perder a tu familia.
todos tus amigos. Estás solo.

202
00:14:50,019 --> 00:14:52,229
Sí. Bueno, estás muerto.

203
00:14:52,313 --> 00:14:55,691
Ah, pero eso no es rival.
por ilusiones.

204
00:14:55,775 --> 00:14:57,526
Si te concentras en lo que has dejado atrás,

205
00:14:57,610 --> 00:14:59,987
nunca podrás ver
lo que está por delante.

206
00:15:00,071 --> 00:15:02,323
Ahora sube y mira a tu alrededor.

207
00:15:39,401 --> 00:15:40,611
¡Champán!

208
00:15:41,987 --> 00:15:43,447
¿Qué estás haciendo?

209
00:15:44,281 --> 00:15:45,449
Tengo hambre.

210
00:15:45,616 --> 00:15:47,034
no se donde estoy,

211
00:15:47,118 --> 00:15:48,828
y no lo sé
cuando encontraré comida otra vez.

212
00:15:48,911 --> 00:15:52,540
Remy, eres mejor que eso.
Eres cocinero.

213
00:15:52,706 --> 00:15:57,670
Un cocinero hace. Un ladrón toma.
No eres un ladrón.

214
00:15:58,295 --> 00:16:00,005
Pero tengo hambre.

215
00:16:01,674 --> 00:16:03,342
La comida vendrá, Remy.

216
00:16:03,425 --> 00:16:08,055
La comida siempre llega
a los que les encanta cocinar.

217
00:16:20,067 --> 00:16:23,404
-¿Crees que estoy jugando?
-No tienes agallas.

218
00:17:09,783 --> 00:17:10,951
¿París?

219
00:17:11,535 --> 00:17:15,080
todo este tiempo
¿He estado debajo de París?

220
00:17:17,124 --> 00:17:18,375
Guau.

221
00:17:21,045 --> 00:17:22,796
Es hermoso.

222
00:17:23,964 --> 00:17:26,592
La más bella.

223
00:17:26,884 --> 00:17:29,511
¿El de Gusteau? ¿Tu restaurante?

224
00:17:29,595 --> 00:17:32,056
Me has llevado a tu restaurante.

225
00:17:33,098 --> 00:17:38,312
Parece que sí. Sí.
Ahí está. Yo te he guiado a ello.

226
00:17:38,395 --> 00:17:39,813
Tengo que ver esto.

227
00:17:40,439 --> 00:17:42,024
-Listo para ir a la mesa siete.
-Viniendo.

228
00:17:42,107 --> 00:17:43,817
-Una ración de lucio al vapor.
-Subiendo.

229
00:17:43,901 --> 00:17:45,653
Necesito más platos de sopa, por favor.

230
00:17:45,736 --> 00:17:48,364
Necesito dos costillas de cordero.
Necesito más puerros.

231
00:17:48,447 --> 00:17:51,742
Necesito dos salmones, tres
ensalada compuesta y tres filetes.

232
00:17:51,825 --> 00:17:53,744
tres ordenes
de salade composée trabajando.

233
00:17:53,827 --> 00:17:55,537
Disparando dos pedidos, salmón chamuscado.

234
00:17:55,621 --> 00:17:58,165
Tres filetes trabajando. Necesito platos.

235
00:17:58,249 --> 00:18:00,918
-Dispara siete.
-Tres ensaladas compuestas arriba.

236
00:18:01,001 --> 00:18:02,962
¡No te metas con mi mise!

237
00:18:03,170 --> 00:18:04,255
Abre hacia abajo.

238
00:18:04,338 --> 00:18:07,341
Me enterrarán aquí.

239
00:18:07,466 --> 00:18:10,177
Hola, chef Skinner.
¿Cómo será tu noche ahora?

240
00:18:10,261 --> 00:18:12,304
<i>-Bonjour,</i> chef.
-Hola, Chef Skinner.

241
00:18:12,388 --> 00:18:14,932
-Buenas noches, chef.
-Pedir filete <i>deux</i>.

242
00:18:15,015 --> 00:18:16,892
Oye jefe, mira quién está aquí.

243
00:18:16,976 --> 00:18:19,395
Alfredo Linguini, el pequeño de Renata.

244
00:18:19,478 --> 00:18:21,105
-Hola.
-Todos mayores, ¿eh?

245
00:18:21,188 --> 00:18:24,400
¿Te acuerdas de Renata?
¿El viejo amor de Gusteau?

246
00:18:25,025 --> 00:18:28,195
-Sí. ¿Cómo estás...?
-Linguini.

247
00:18:28,279 --> 00:18:32,491
Sí, Linguini. Es muy amable de tu parte visitarlo.
¿Cómo es...?

248
00:18:32,574 --> 00:18:34,451
-¿Mi madre?
-Renata.

249
00:18:34,535 --> 00:18:37,371
-Sí, Renata. ¿Cómo está ella?
-Bien.

250
00:18:37,663 --> 00:18:41,083
Bueno, no... Ella ha estado mejor. Quiero decir...

251
00:18:41,166 --> 00:18:42,459
Ella murió.

252
00:18:44,545 --> 00:18:45,754
Lo lamento.

253
00:18:45,838 --> 00:18:49,466
Oh, no lo estés. Ella creía en el cielo
entonces ella está cubierta.

254
00:18:49,550 --> 00:18:52,094
Ya sabes, ¿en el más allá?

255
00:19:00,894 --> 00:19:04,023
-¿Qué es esto?
-Ella te lo dejó.

256
00:19:04,231 --> 00:19:07,568
Creo que esperaba que me ayudara,

257
00:19:07,651 --> 00:19:10,070
ya sabes, consigue un trabajo aquí.

258
00:19:10,154 --> 00:19:12,823
Pero claro.
Gusteau no dudaría.

259
00:19:12,906 --> 00:19:13,991
Cualquier hijo de Renata es más que...

260
00:19:14,074 --> 00:19:17,745
Sí, bueno, podríamos presentar esto.
y si se abre algo adecuado...

261
00:19:17,828 --> 00:19:18,912
Ya lo hemos contratado.

262
00:19:18,996 --> 00:19:22,750
¿Qué? ¿Cómo te atreves a contratar a alguien?
sin mi...

263
00:19:22,833 --> 00:19:24,585
Necesitábamos un basurero.

264
00:19:25,252 --> 00:19:27,713
Ah, basura. Bueno...

265
00:19:27,880 --> 00:19:29,590
Me alegro que haya funcionado.

266
00:19:39,350 --> 00:19:40,768
No puedo creerlo.

267
00:19:41,018 --> 00:19:44,229
Una auténtica cocina gourmet,
y puedo mirar.

268
00:19:44,438 --> 00:19:47,566
Has leído mi libro.
Veamos cuánto sabes, ¿eh?

269
00:19:47,733 --> 00:19:49,318
¿Cuál es el chef?

270
00:19:51,737 --> 00:19:54,114
-Oh, ese tipo.
-Muy bien.

271
00:19:54,281 --> 00:19:55,824
¿Quién es el siguiente al mando?

272
00:19:55,908 --> 00:19:58,744
El segundo chef. Allá.

273
00:19:59,036 --> 00:20:02,956
El sous es responsable de la cocina.
cuando el chef no está presente.

274
00:20:03,207 --> 00:20:06,585
Saucier, encargado de las salsas.
Muy importante.

275
00:20:06,752 --> 00:20:10,881
Chef de fiesta, semi chef de fiesta,
ambos importantes.

276
00:20:10,964 --> 00:20:13,801
Commis, comis, son cocineros.
Muy importante.

277
00:20:13,967 --> 00:20:17,096
Eres una rata inteligente. Ahora, ¿quién es ese?

278
00:20:17,763 --> 00:20:19,890
¿Él? Él no es nadie.

279
00:20:19,973 --> 00:20:22,059
No nadie. Él es parte de la cocina.

280
00:20:22,142 --> 00:20:24,061
No, es un <i>plongeur</i> o algo así.

281
00:20:24,144 --> 00:20:26,647
Lava los platos o saca
la basura. Él no cocina.

282
00:20:26,730 --> 00:20:29,983
-Pero él podría.
-Eh, no.

283
00:20:30,067 --> 00:20:32,319
¿Cómo lo sabes?
¿Qué digo siempre?

284
00:20:32,403 --> 00:20:34,071
Cualquiera puede cocinar.

285
00:20:34,154 --> 00:20:38,075
Bueno, sí, cualquiera puede.
Eso no significa que nadie debería hacerlo.

286
00:20:38,158 --> 00:20:41,787
Bueno, eso no lo detiene. ¿Ver?

287
00:20:42,496 --> 00:20:47,167
¿Qué está haciendo?
¡No, no! ¡No, esto es terrible!

288
00:20:48,961 --> 00:20:52,631
Está arruinando la sopa.
¿Y nadie se da cuenta?

289
00:20:52,798 --> 00:20:54,716
Es tu restaurante. Haz algo.

290
00:20:54,800 --> 00:20:57,970
¿Qué puedo hacer?
Soy producto de tu imaginación.

291
00:20:58,053 --> 00:21:01,014
¡Pero está arruinando la sopa!
Tenemos que decirle a alguien que él es...

292
00:21:08,355 --> 00:21:11,191
La mesa cinco está por llegar, ahora mismo.

293
00:21:18,532 --> 00:21:20,367
-Viniendo por la línea.
-Colocar.

294
00:21:29,460 --> 00:21:31,545
¡Caliente! ¡Abre el horno!

295
00:21:49,188 --> 00:21:50,814
Dando la vuelta.

296
00:22:11,376 --> 00:22:14,838
<i>Sí,</i> chef.
Un filet mignon, tres cordero, dos pato.

297
00:22:35,275 --> 00:22:37,903
Enciende esos soufflés para la mesa seis, <i>ja.</i>

298
00:22:38,070 --> 00:22:40,030
-Cinco minutos, chef.
-Oh, Dios.

299
00:22:45,369 --> 00:22:47,788
Esta noche,
Me gustaría presentarles el foie gras.

300
00:22:47,871 --> 00:22:49,623
Tiene un acabado maravilloso.

301
00:23:08,809 --> 00:23:11,228
Listo para ir a la mesa siete. ¡Vamos!
¡Vamos!

302
00:23:11,311 --> 00:23:12,437
<i>Sí,</i> chef.

303
00:23:54,146 --> 00:23:56,064
¡Remy! ¿Qué estás esperando?

304
00:23:56,148 --> 00:23:57,983
¿Esto se convertirá en algo habitual?
¿contigo?

305
00:23:58,066 --> 00:24:00,777
Ya sabes cómo solucionarlo.
Esta es tu oportunidad.

306
00:24:55,582 --> 00:25:00,087
¡La sopa! ¿Dónde está la sopa?
Fuera de mi camino.

307
00:25:00,587 --> 00:25:02,756
¡Muévete, chico de la basura!

308
00:25:03,423 --> 00:25:06,051
¿Estás cocinando?

309
00:25:06,218 --> 00:25:09,680
¿Cómo te atreves a cocinar en mi cocina?

310
00:25:09,763 --> 00:25:11,848
¿De dónde sacas el descaro?

311
00:25:11,932 --> 00:25:15,560
siquiera intentar algo
¿Tan monumentalmente idiota?

312
00:25:15,644 --> 00:25:17,688
debería haberte dibujado
¡y descuartizado!

313
00:25:17,771 --> 00:25:20,857
Lo haré. Creo que la ley está de mi lado.

314
00:25:20,941 --> 00:25:23,527
Larousse, saca y descuartiza a este hombre.

315
00:25:23,610 --> 00:25:28,782
después de que lo pusiste en la prensa de patos
para sacarle la grasa de la cabeza.

316
00:25:28,865 --> 00:25:32,035
-¿De qué estás hablando?
-¡La sopa!

317
00:25:34,287 --> 00:25:35,622
¿Sopa?

318
00:25:36,289 --> 00:25:37,958
¡Detén esa sopa!

319
00:25:56,268 --> 00:25:57,394
Mesero.

320
00:25:58,979 --> 00:26:01,314
¡Pasta linguini!

321
00:26:01,481 --> 00:26:02,983
¡Estás despedido!

322
00:26:03,150 --> 00:26:06,111
¡DESPEDIDO! ¡Despedido!

323
00:26:06,194 --> 00:26:08,530
Quiere ver al chef.

324
00:26:08,613 --> 00:26:10,741
Pero él...

325
00:26:26,089 --> 00:26:29,968
-¿Qué dijo el cliente?
-No era un cliente. Fue un crítico.

326
00:26:30,051 --> 00:26:32,262
-¿Ego?
-Solene LeClaire.

327
00:26:32,345 --> 00:26:36,433
-¿LeClaire? ¿Qué dijo ella?
-A ella le gusta la sopa.

328
00:26:36,558 --> 00:26:38,226
-Esperar.
-¿Qué quieres decir con "espera"?

329
00:26:38,310 --> 00:26:39,936
Tú eres la razón por la que estoy en este lío.

330
00:26:40,020 --> 00:26:41,438
Alguien pregunta por tu sopa.

331
00:26:51,531 --> 00:26:54,159
¿A qué estás jugando?

332
00:26:56,536 --> 00:26:57,788
¿Todavía estoy despedido?

333
00:26:57,871 --> 00:27:00,040
-No puedes despedirlo.
-¿Qué?

334
00:27:00,123 --> 00:27:03,460
A LeClaire le gusta, ¿sí?
Ella se propuso decírtelo.

335
00:27:03,543 --> 00:27:04,836
Si ella escribe una reseña en ese sentido.

336
00:27:04,920 --> 00:27:06,922
y descubrir que te despidieron
el cocinero responsable...

337
00:27:07,005 --> 00:27:10,175
-Es un chico de la basura.
-Que hizo algo que le gustó.

338
00:27:10,258 --> 00:27:12,552
¿Cómo podemos pretender representar
El nombre de Gusteau.

339
00:27:12,636 --> 00:27:14,805
si no lo defendemos
¿Su creencia más preciada?

340
00:27:14,888 --> 00:27:17,808
¿Y qué creencia es esa?
<i>Señorita</i> ¿Tatou?

341
00:27:17,891 --> 00:27:18,892
Cualquiera puede cocinar.

342
00:27:23,730 --> 00:27:29,486
Quizás he sido un poco duro
sobre nuestro nuevo basurero.

343
00:27:29,861 --> 00:27:32,155
Ha tomado un riesgo audaz

344
00:27:32,239 --> 00:27:36,660
y deberíamos recompensar eso,
como lo habría hecho el Chef Gusteau.

345
00:27:36,993 --> 00:27:39,996
si el desea
nadar en aguas peligrosas,

346
00:27:40,080 --> 00:27:41,748
¿Quiénes somos nosotros para negarlo?

347
00:27:42,833 --> 00:27:45,085
-¿Estabas escapando?
-Oh sí.

348
00:27:45,168 --> 00:27:49,339
Ya que has expresado
tal interés en su carrera culinaria,

349
00:27:49,422 --> 00:27:51,466
serás responsable de ello.

350
00:27:52,926 --> 00:27:54,386
¿Alguien más?

351
00:27:56,346 --> 00:27:58,265
Luego de vuelta al trabajo.

352
00:27:58,932 --> 00:28:02,477
O tienes mucha suerte
o muy desafortunado.

353
00:28:02,686 --> 00:28:08,108
Volverás a hacer la sopa,
y esta vez estaré prestando atención.

354
00:28:08,316 --> 00:28:11,111
Atención muy cercana.

355
00:28:11,403 --> 00:28:15,866
Creen que podrías ser cocinero.
¿Pero sabes lo que pienso, Linguini?

356
00:28:16,074 --> 00:28:20,120
Creo que eres un astuto,
extralimitándose poco...

357
00:28:20,704 --> 00:28:21,955
¡Rata!

358
00:28:24,374 --> 00:28:25,917
-¡Rata!
-Coge la rata.

359
00:28:26,084 --> 00:28:28,169
Pasta linguini. Consigue algo para atraparlo.

360
00:28:28,253 --> 00:28:29,880
Se está escapando. Consíguelo, consíguelo, consíguelo.

361
00:28:30,547 --> 00:28:32,424
-¿Qué debo hacer ahora?
-Mátalo.

362
00:28:32,507 --> 00:28:35,093
-¿Ahora?
-No, en la cocina no. ¿Estás loco?

363
00:28:35,218 --> 00:28:36,761
¿Sabes lo que nos pasaría?

364
00:28:36,845 --> 00:28:39,347
si alguien supiera
¿Teníamos una rata en nuestra cocina?

365
00:28:39,431 --> 00:28:41,057
Nos cerrarían.

366
00:28:41,141 --> 00:28:43,560
Nuestra reputación pende de un hilo
tal como es.

367
00:28:43,643 --> 00:28:47,814
Llévatelo de aquí. Lejos.
Mátalo. Deséchelo. ¡Ir!

368
00:29:24,476 --> 00:29:28,313
¡No me mires así!
No eres el único que está atrapado.

369
00:29:28,396 --> 00:29:30,565
¡Esperan que lo vuelva a cocinar!

370
00:29:30,774 --> 00:29:33,568
Quiero decir, no soy ambicioso.
No estaba intentando cocinar.

371
00:29:33,652 --> 00:29:35,779
Sólo estaba tratando de no meterme en problemas.

372
00:29:35,862 --> 00:29:38,949
Tú eres el que se estaba poniendo elegante.
con las especias!

373
00:29:39,032 --> 00:29:43,954
¿Qué echaste ahí? ¿Orégano?
¿No? ¿Qué? ¿Romero?

374
00:29:44,204 --> 00:29:46,706
Eso es una especia, ¿no? ¿Romero?

375
00:29:47,207 --> 00:29:49,709
¿No echaste romero ahí?

376
00:29:50,001 --> 00:29:54,130
Entonces, ¿a qué se debió todo ese revuelo?
y todo el tirar el...

377
00:29:58,134 --> 00:30:01,554
Necesito este trabajo. He perdido tantos.

378
00:30:01,888 --> 00:30:06,351
No sé cocinar y ahora
En realidad estoy hablando con una rata como si tú...

379
00:30:07,227 --> 00:30:08,478
¿Asentiste?

380
00:30:08,561 --> 00:30:10,730
¿Has estado asintiendo?

381
00:30:12,148 --> 00:30:13,942
¿Tu me entiendes?

382
00:30:14,442 --> 00:30:16,152
¡Así que no estoy loco!

383
00:30:17,320 --> 00:30:19,406
Espera un segundo, espera un segundo.

384
00:30:20,448 --> 00:30:23,201
No puedo cocinar, ¿verdad?

385
00:30:25,161 --> 00:30:26,955
Pero tú...

386
00:30:27,580 --> 00:30:30,417
Puedes, ¿verdad?

387
00:30:31,626 --> 00:30:34,129
Mira, no seas tan modesto.
Eres una rata, por el amor de Dios.

388
00:30:34,212 --> 00:30:36,631
Hiciste lo que hiciste, les gustó.

389
00:30:37,215 --> 00:30:39,801
Sí. Esto podría funcionar.

390
00:30:40,593 --> 00:30:42,679
¡Oye, les gustó la sopa!

391
00:30:45,348 --> 00:30:50,437
Les gustó la sopa.
¿Crees que podrías hacerlo de nuevo?

392
00:30:54,024 --> 00:30:56,484
Está bien, te dejaré salir ahora.

393
00:30:57,277 --> 00:31:00,447
Pero estamos juntos en esto. ¿Bien?

394
00:31:02,115 --> 00:31:03,658
Bueno.

395
00:32:13,895 --> 00:32:15,855
Entonces esto es todo.

396
00:32:16,314 --> 00:32:20,318
Quiero decir, no es mucho, pero es,
ya sabes...

397
00:32:22,362 --> 00:32:23,738
No mucho.

398
00:32:26,199 --> 00:32:27,450
Podría ser peor.

399
00:32:27,534 --> 00:32:29,953
Hay calor y luz
y un sofá con TV.

400
00:32:30,036 --> 00:32:32,539
Entonces ya sabes, lo que es mío es tuyo.

401
00:32:33,540 --> 00:32:34,958
<i>¿Estás...?</i>

402
00:32:35,041 --> 00:32:37,335
<i>¿Es esto un sueño?</i>

403
00:32:37,418 --> 00:32:39,754
<i>El mejor tipo de sueño.</i>

404
00:32:40,088 --> 00:32:42,423
<i>Uno que podamos compartir.</i>

405
00:32:42,507 --> 00:32:44,134
<i>Pero ¿por qué aquí?</i>

406
00:32:44,634 --> 00:32:46,219
<i>¿Por qué ahora?</i>

407
00:32:47,095 --> 00:32:48,888
<i>¿Por qué no aquí?</i>

408
00:32:49,097 --> 00:32:50,890
<i>¿Por qué no ahora?</i>

409
00:32:51,641 --> 00:32:55,728
<i>Qué mejor lugar para soñar
que en París?</i>

410
00:33:08,783 --> 00:33:11,578
Buenos días, pequeño chef. Levántate y...

411
00:33:12,537 --> 00:33:13,746
Oh, no.

412
00:33:15,582 --> 00:33:17,041
¡Estúpido! ¡Sabía que esto sucedería!

413
00:33:17,125 --> 00:33:19,961
Dejé entrar a una rata en mi casa
¡Y dile que lo mío es suyo!

414
00:33:20,044 --> 00:33:21,171
¡Huevos, desaparecidos!

415
00:33:21,254 --> 00:33:24,674
¡Estúpido! ha robado comida
¡y sal a la carretera! ¿Qué esperaba?

416
00:33:24,757 --> 00:33:27,302
Eso es lo que me pasa por confiar en un...

417
00:33:29,929 --> 00:33:31,764
Hola. ¿Eso es para mí?

418
00:33:41,774 --> 00:33:44,444
Eso es bueno. ¿Qué pusiste en esto?

419
00:33:46,487 --> 00:33:48,031
¿De dónde sacaste eso?

420
00:33:51,201 --> 00:33:55,955
Mira, está delicioso. Pero no robes.
Compraré algunas especias, ¿vale?

421
00:33:59,125 --> 00:34:02,545
Oh, no. Vamos a llegar tarde.
¡Y el primer día!

422
00:34:02,629 --> 00:34:03,963
¡Vamos, pequeño chef!

423
00:34:04,130 --> 00:34:05,965
"Aunque yo, como muchos otros críticos,

424
00:34:06,049 --> 00:34:09,385
"había descartado a Gusteau como irrelevante
desde la muerte del gran chef,

425
00:34:09,469 --> 00:34:14,057
"La sopa fue una revelación.
Una experiencia de sabor picante pero sutil."

426
00:34:14,140 --> 00:34:16,184
-¿Solene LeClaire?
-¡Sí!

427
00:34:16,601 --> 00:34:20,772
"Contra todo pronóstico,
El de Gusteau ha vuelto a captar nuestra atención.

428
00:34:20,855 --> 00:34:23,733
"Sólo el tiempo dirá si se lo merecen".

429
00:34:26,527 --> 00:34:27,904
Bueno...

430
00:34:35,662 --> 00:34:36,996
Ya sabes.

431
00:34:40,041 --> 00:34:44,212
Mira, sé que es estúpido y raro.
pero ninguno de nosotros puede hacer esto solo,

432
00:34:44,295 --> 00:34:47,799
entonces tenemos que hacerlo juntos, ¿verdad?
¿Estás conmigo?

433
00:34:49,050 --> 00:34:51,552
¡Así que hagamos esto!

434
00:34:54,514 --> 00:34:55,848
Yo...

435
00:35:07,193 --> 00:35:12,699
Bienvenido al infierno.
Ahora, recrea la sopa.

436
00:35:12,865 --> 00:35:16,703
Tómate todo el tiempo que necesites.
Toda la semana si es necesario.

437
00:35:17,245 --> 00:35:18,538
Sopa.

438
00:35:31,384 --> 00:35:32,593
Tu pequeña...

439
00:35:43,980 --> 00:35:45,273
Tu hijo de...

440
00:35:53,406 --> 00:35:55,241
Tienes...

441
00:36:10,757 --> 00:36:12,675
¡Esto no va a funcionar, pequeño chef!

442
00:36:12,759 --> 00:36:15,345
voy a perderlo
si hacemos esto más.

443
00:36:15,428 --> 00:36:17,847
Tenemos que descubrir algo más.

444
00:36:17,930 --> 00:36:20,183
Algo que no implique
cualquier mordisco o mordisco,

445
00:36:20,266 --> 00:36:23,019
o corriendo arriba y abajo por mi cuerpo
con tus patitas de rata.

446
00:36:23,102 --> 00:36:25,813
¡La mordedura! ¡No! ¡Corriendo! ¡No!

447
00:36:25,897 --> 00:36:29,150
Sin corretear ni correr.
¿Entiendes, pequeño chef?

448
00:36:30,401 --> 00:36:31,569
¿Pequeño cocinero?

449
00:36:33,738 --> 00:36:35,448
Ah, tienes hambre.

450
00:36:42,747 --> 00:36:45,166
Bueno. Así que pensemos en esto.

451
00:36:45,583 --> 00:36:49,837
Sabes cocinar,
y se como aparecer

452
00:36:50,630 --> 00:36:51,672
humano.

453
00:36:51,756 --> 00:36:54,634
Necesitamos elaborar un sistema.
para que haga lo que tu quieras

454
00:36:54,717 --> 00:36:57,762
de una manera que no parece
Estoy siendo controlado por una pequeña rata chef.

455
00:36:57,845 --> 00:36:59,972
¿Me escucharías? ¡Estoy loco!
¡Estoy loco! ¡Estoy loco!

456
00:37:00,056 --> 00:37:03,059
En un frigorífico hablando con una rata.
sobre cocinar en un restaurante gourmet.

457
00:37:03,142 --> 00:37:05,061
-¡Nunca lograré esto!
-¿Pasta linguini?

458
00:37:05,144 --> 00:37:06,104
Tenemos que comunicarnos.

459
00:37:06,187 --> 00:37:10,483
No puedo estar revisando constantemente
para un movimiento de cabeza de sí o no de un...

460
00:37:12,360 --> 00:37:14,237
¡La rata! ¡Lo vi!

461
00:37:14,404 --> 00:37:17,490
-¿Una rata?
-Sí, una rata. Justo a tu lado.

462
00:37:18,491 --> 00:37:21,327
¿Qué estás haciendo aquí?

463
00:37:21,494 --> 00:37:26,457
Me estoy familiarizando con
ya sabes, las verduras y demás.

464
00:37:26,541 --> 00:37:27,917
Salir.

465
00:37:29,544 --> 00:37:32,964
Uno puede volverse demasiado familiar
con verduras, ¡ya sabes!

466
00:37:33,714 --> 00:37:36,717
Eso estuvo cerca. ¿Estás bien ahí arriba?

467
00:37:49,021 --> 00:37:50,606
¿Cómo hiciste eso?

468
00:38:04,704 --> 00:38:07,123
¡Eso es extrañamente involuntario!

469
00:38:09,125 --> 00:38:13,212
<i>Una mirada y lo supe
Tuvimos la misma idea loca.</i>

470
00:38:14,130 --> 00:38:15,715
Está bien.

471
00:38:26,267 --> 00:38:29,103
¿A dónde me llevas? Esperar.

472
00:38:37,904 --> 00:38:39,655
Esperar. Lo lamento.

473
00:38:44,285 --> 00:38:45,411
Bueno.

474
00:38:55,421 --> 00:38:56,422
Bueno.

475
00:40:03,406 --> 00:40:04,824
Está bien.

476
00:40:31,726 --> 00:40:33,019
Eso debería bastar.

477
00:40:36,772 --> 00:40:41,819
Felicidades. tu pudiste
repite tu éxito accidental.

478
00:40:41,902 --> 00:40:46,616
Pero necesitarás saber más que sopa.
Si vas a sobrevivir en mi cocina, muchacho.

479
00:40:46,699 --> 00:40:51,203
Colette será responsable de
enseñándote cómo hacemos las cosas aquí.

480
00:40:52,288 --> 00:40:54,665
Escucha, sólo quiero que sepas

481
00:40:54,749 --> 00:40:57,627
que honrado me siento
estar estudiando bajo tal...

482
00:40:57,710 --> 00:41:01,088
¡No! Escuchas. solo quiero que sepas
exactamente con quién estás tratando.

483
00:41:01,172 --> 00:41:02,590
cuantas mujeres
ves en esta cocina?

484
00:41:02,673 --> 00:41:04,050
Bueno, yo...

485
00:41:04,133 --> 00:41:06,552
-Solo yo. ¿Por qué crees que es así?
-Bueno, yo...

486
00:41:06,636 --> 00:41:08,846
Porque la alta cocina
es una jerarquía anticuada

487
00:41:08,929 --> 00:41:11,599
construido sobre reglas
escrito por viejos estúpidos.

488
00:41:11,682 --> 00:41:15,144
Reglas diseñadas para hacerlo imposible.
para que las mujeres entren a este mundo.

489
00:41:15,227 --> 00:41:17,521
Pero todavía estoy aquí. ¿Cómo sucedió esto?

490
00:41:17,605 --> 00:41:20,232
Porque, bueno, porque tú...

491
00:41:20,316 --> 00:41:22,485
Porque soy el cocinero más duro.
en esta cocina.

492
00:41:22,568 --> 00:41:24,236
he trabajado demasiado duro
demasiado tiempo para llegar aquí

493
00:41:24,320 --> 00:41:27,281
y no voy a ponerlo en riesgo
para algún basurero que tuvo suerte.

494
00:41:27,365 --> 00:41:28,574
¿Entiendo?

495
00:41:32,286 --> 00:41:33,287
¡Guau!

496
00:41:34,080 --> 00:41:38,167
Fácil de cocinar. Fácil de comer.
Gusteau hace comida china

497
00:41:38,250 --> 00:41:40,378
China fácil.

498
00:41:41,754 --> 00:41:46,050
-Excelente trabajo, François, como siempre.
-Está bueno, ¿no?

499
00:41:46,133 --> 00:41:50,388
quiero que trabajes en algo
para mi último concepto de comida congelada.

500
00:41:50,471 --> 00:41:52,723
Cachorros de maíz de Gusteau.

501
00:41:52,807 --> 00:41:57,395
Son como perros de maíz, sólo que más pequeños.
Tamaño del bocado.

502
00:41:57,478 --> 00:41:58,688
¿Qué son los perros de maíz?

503
00:41:58,771 --> 00:42:03,234
Salchichas baratas rebozadas
y frito. Ya sabes, americano.

504
00:42:03,484 --> 00:42:04,652
Prepara algo.

505
00:42:04,735 --> 00:42:08,280
Quizás Gusteau con un mono
y sombrero Huckleberry Tom.

506
00:42:08,364 --> 00:42:11,575
O como una gran mazorca de maíz
en maquillaje de perrito.

507
00:42:11,659 --> 00:42:15,454
Sí. Pero, por favor, con dignidad.

508
00:42:42,148 --> 00:42:43,441
¡Consigue a mi abogado!

509
00:42:44,316 --> 00:42:46,402
Bueno, el testamento estipula

510
00:42:46,485 --> 00:42:50,281
que si después de un periodo de dos años
desde la fecha de muerte

511
00:42:50,364 --> 00:42:51,699
no aparece ningún heredero,

512
00:42:51,782 --> 00:42:56,078
Los intereses comerciales de Gusteau
pasará a su sous chef. Tú.

513
00:42:56,162 --> 00:42:58,205
Sé lo que estipula el testamento.

514
00:42:58,289 --> 00:43:03,586
Lo que quiero saber es si esta carta...
¡Si este chico cambia algo!

515
00:43:07,840 --> 00:43:09,759
No hay mucho parecido.

516
00:43:09,842 --> 00:43:13,387
No hay ningún parecido en absoluto.
No es el hijo de Gusteau.

517
00:43:13,471 --> 00:43:16,640
Gusteau no tuvo hijos,
¿Y qué pasa con el momento de todo esto?

518
00:43:16,724 --> 00:43:20,019
La fecha límite en el testamento.
caduca en menos de un mes!

519
00:43:20,186 --> 00:43:22,271
De repente,
Un chico llega con una carta.

520
00:43:22,354 --> 00:43:27,359
de su madre recientemente fallecida
¿Afirmando que Gusteau es su padre?

521
00:43:27,443 --> 00:43:28,944
¡Muy sospechoso!

522
00:43:29,028 --> 00:43:30,905
-¿Este es el de Gusteau?
-Sí, sí, sí.

523
00:43:30,988 --> 00:43:32,615
-¿Puedo?
-Por supuesto.

524
00:43:32,698 --> 00:43:34,158
Pero el chico no lo sabe.

525
00:43:34,241 --> 00:43:38,621
Ella afirma que nunca le dijo,
o Gusteau, y me pide que no lo cuente.

526
00:43:38,704 --> 00:43:42,708
-¿Por qué tú? ¿Qué quiere ella?
-Un trabajo para el chico.

527
00:43:42,792 --> 00:43:45,711
-¿Sólo un trabajo?
-Bueno, sí.

528
00:43:45,795 --> 00:43:48,339
¿Entonces qué te preocupa?
Si trabaja aquí,

529
00:43:48,422 --> 00:43:51,383
podrás vigilarlo
mientras investigo un poco.

530
00:43:51,467 --> 00:43:53,302
Descubra cuánto de esto es real.

531
00:43:53,385 --> 00:43:55,971
te necesitaré
para recolectar algunas muestras de ADN

532
00:43:56,055 --> 00:43:57,807
del chico. Pelo, tal vez.

533
00:43:57,890 --> 00:44:02,228
Recuerda lo que te digo.
Todo el asunto es muy sospechoso.

534
00:44:02,978 --> 00:44:05,189
Él sabe algo.

535
00:44:05,272 --> 00:44:09,443
Relájate, es un basurero.
Creo que puedes manejarlo.

536
00:44:15,741 --> 00:44:16,909
¿Qué estás haciendo?

537
00:44:16,992 --> 00:44:18,994
Estoy cortando verduras.
¿Estoy cortando verduras?

538
00:44:19,078 --> 00:44:20,830
¡No! ¡Pierdes energía y tiempo!

539
00:44:20,913 --> 00:44:23,916
¿Crees que cocinar es un lindo trabajo?
¿Como mamá en la cocina?

540
00:44:23,999 --> 00:44:25,167
Bueno, mami nunca tuvo que enfrentar

541
00:44:25,251 --> 00:44:26,836
la prisa de la cena cuando los pedidos
ven inundando,

542
00:44:26,919 --> 00:44:28,379
y cada plato es diferente
y ninguno es simple,

543
00:44:28,462 --> 00:44:29,839
y todos los diferentes tiempos de cocción,

544
00:44:29,922 --> 00:44:31,173
pero debe llegar a la mesa del cliente.

545
00:44:31,257 --> 00:44:33,342
exactamente al mismo tiempo,
caliente y perfecto!

546
00:44:33,425 --> 00:44:36,136
Cada segundo cuenta,
¡Y no puedes ser mami!

547
00:44:38,764 --> 00:44:41,892
¿Qué es esto? ¡Mantén tu estación despejada!

548
00:44:41,976 --> 00:44:43,686
Cuando llega el momento de comer,
¿Qué pasará?

549
00:44:43,769 --> 00:44:45,354
Las estaciones desordenadas ralentizan las cosas.

550
00:44:45,437 --> 00:44:47,773
La comida no llega, los pedidos se acumulan.
Desastre.

551
00:44:47,857 --> 00:44:49,567
Haré que esto sea fácil de recordar.

552
00:44:49,650 --> 00:44:53,195
Mantén tu estación despejada,
¡o te mataré!

553
00:44:55,239 --> 00:44:57,533
Tus mangas parecen
Vomitaste sobre ellos.

554
00:44:57,616 --> 00:45:00,327
Mantenga sus manos y brazos adentro,
cerca del cuerpo. Como esto. ¿Ver?

555
00:45:00,411 --> 00:45:01,537
Vuelva siempre a esta posición.

556
00:45:01,620 --> 00:45:05,249
Los cocineros se mueven rápido. utensilios afilados,
metal caliente, mantén los brazos adentro.

557
00:45:05,332 --> 00:45:08,252
Minimizarás cortes y quemaduras
y mantén tus mangas limpias.

558
00:45:08,335 --> 00:45:10,963
Marca de un chef:
Delantal desordenado, mangas limpias.

559
00:45:11,046 --> 00:45:12,798
Conozco de frío el estilo Gusteau.

560
00:45:12,882 --> 00:45:16,218
En cada plato, Chef Gusteau
Siempre tiene algo inesperado.

561
00:45:16,302 --> 00:45:19,221
Te lo mostraré.
Memorizo ​​toda su receta.

562
00:45:19,305 --> 00:45:23,100
-Siempre haz algo inesperado.
-No. Sigue la receta.

563
00:45:23,183 --> 00:45:24,685
-Pero acabas de decir eso...
-No, no, no.

564
00:45:24,768 --> 00:45:28,105
Su trabajo era ser inesperado.
Nuestro trabajo es...

565
00:45:28,188 --> 00:45:30,149
-Sigue sus recetas.
-Sigue la receta.

566
00:45:30,232 --> 00:45:32,568
¿Cómo se sabe lo bueno que es el pan?
sin probarlo?

567
00:45:32,651 --> 00:45:36,906
Ni el olor, ni la mirada,
sino el sonido de la corteza.

568
00:45:36,989 --> 00:45:37,990
Escuchar.

569
00:45:39,366 --> 00:45:42,953
Sinfonía de crepitantes.
Sólo el buen pan suena así.

570
00:45:43,287 --> 00:45:46,206
La única manera de conseguir el mejor producto
es tener la primera elección del día

571
00:45:46,290 --> 00:45:48,250
y solo hay dos caminos
para obtener la primera elección.

572
00:45:48,334 --> 00:45:52,171
Cultívelo usted mismo o soborne a un productor.

573
00:45:52,421 --> 00:45:55,007
<i>¡Voilà!</i> El mejor restaurante será el primero en elegir.

574
00:45:55,090 --> 00:45:59,094
La gente piensa que la alta cocina es presumida.
Entonces el chef también debe ser presumido.

575
00:45:59,178 --> 00:46:03,098
Pero no es así.
Lalo allí se escapó de casa a las 12.

576
00:46:03,182 --> 00:46:05,768
Fue contratado por gente del circo.
como acróbata.

577
00:46:05,851 --> 00:46:10,189
Y luego lo despiden por meterse
con la hija del maestro de ceremonias.

578
00:46:10,272 --> 00:46:13,150
-Horst ha cumplido condena.
-¿Para qué?

579
00:46:13,233 --> 00:46:16,612
Nadie lo sabe con seguridad. el cambia
la historia cada vez que le preguntas.

580
00:46:16,695 --> 00:46:18,656
Estafé a una corporación importante.

581
00:46:18,739 --> 00:46:22,284
Robé el segundo banco más grande
en Francia utilizando únicamente un bolígrafo.

582
00:46:22,368 --> 00:46:24,912
Creé un agujero en el ozono
sobre Aviñón.

583
00:46:24,995 --> 00:46:27,706
Maté a un hombre con este pulgar.

584
00:46:27,957 --> 00:46:29,917
Nunca juegues a las cartas con Pompidou.

585
00:46:30,000 --> 00:46:33,587
Ha sido expulsado de Las Vegas.
y Montecarlo.

586
00:46:33,963 --> 00:46:37,174
-Larousse dirigió armas para la Resistencia.
-¿Qué resistencia?

587
00:46:37,257 --> 00:46:40,260
Él no lo dirá.
Al parecer no ganaron.

588
00:46:40,636 --> 00:46:41,845
Entonces ya ves.

589
00:46:41,929 --> 00:46:46,308
Somos artistas, piratas.
Más que cocineros somos.

590
00:46:46,392 --> 00:46:49,812
-¿Nosotros?
<i>-Oui.</i> Ahora eres uno de nosotros, <i>oui?</i>

591
00:46:50,062 --> 00:46:54,650
<i>Oui.</i> Gracias, por cierto,
por todos los consejos sobre cocina.

592
00:46:54,984 --> 00:46:57,486
-Gracias también.
-¿Para qué?

593
00:46:57,695 --> 00:46:59,196
Por tomarlo.

594
00:47:03,909 --> 00:47:05,119
¡La rata!

595
00:47:07,287 --> 00:47:10,374
-Pero él es un...
-Se me acaban de caer las llaves.

596
00:47:14,003 --> 00:47:15,879
¿Has decidido esta noche?

597
00:47:15,963 --> 00:47:20,050
-Tu sopa es excelente. Pero...
-Pero lo ordenamos cada vez.

598
00:47:20,134 --> 00:47:23,721
-¿Qué más tienes?
-Pues tenemos un foie gras muy rico.

599
00:47:23,804 --> 00:47:24,888
Sé lo del foie gras.

600
00:47:24,972 --> 00:47:26,807
El viejo modo de espera,
Solía ser famoso por ello.

601
00:47:26,890 --> 00:47:29,059
¿Qué tiene el chef que sea nuevo?

602
00:47:30,519 --> 00:47:32,604
-¡Alguien ha preguntado qué hay de nuevo!
-¿Nuevo?

603
00:47:32,688 --> 00:47:33,689
Sí. ¿Qué les digo?

604
00:47:33,772 --> 00:47:35,524
-Bueno, ¿qué les dijiste?
-¡Les dije que preguntaría!

605
00:47:35,607 --> 00:47:36,900
¿De qué estás hablando?

606
00:47:36,984 --> 00:47:39,111
-Los clientes preguntan qué hay de nuevo.
-¿Qué debería decirles?

607
00:47:39,194 --> 00:47:41,697
-¿Qué les dijiste?
-¡Les dije que preguntaría!

608
00:47:43,282 --> 00:47:44,616
Esto es sencillo.

609
00:47:44,700 --> 00:47:46,869
Simplemente saca una vieja receta de Gusteau,

610
00:47:46,952 --> 00:47:48,620
algo que no hemos hecho
en un rato...

611
00:47:48,704 --> 00:47:52,499
Saben de las cosas viejas.
Les gusta la sopa de Linguini.

612
00:47:53,542 --> 00:47:58,213
¿Están pidiendo comida a Linguini?

613
00:47:58,630 --> 00:48:01,091
A muchos clientes les gusta la sopa.
Eso es todo lo que estamos diciendo.

614
00:48:01,175 --> 00:48:02,801
¿Estábamos diciendo eso?

615
00:48:03,594 --> 00:48:06,555
Muy bien. Si es Linguini lo que quieren

616
00:48:06,638 --> 00:48:11,226
diles que el Chef Linguini ha preparado
algo especial para ellos.

617
00:48:11,310 --> 00:48:14,438
Algo definitivamente fuera del menú.

618
00:48:14,813 --> 00:48:16,398
Ah, y no olvides estresarte.

619
00:48:16,482 --> 00:48:18,984
-su carácter linguini.
<i>-Oui,</i> chef.

620
00:48:19,068 --> 00:48:23,238
Ahora es tu oportunidad de probar algo.
Digno de tu talento, Linguini.

621
00:48:23,322 --> 00:48:28,660
Un favorito olvidado del chef,
Mollejas a la Gusteau.

622
00:48:28,744 --> 00:48:30,412
-Colette te ayudará.
<i>-Oui,</i> chef.

623
00:48:30,496 --> 00:48:33,373
Ahora, date prisa. Nuestros comensales tienen hambre.

624
00:48:33,832 --> 00:48:36,251
¿Está seguro?
Esa receta fue un desastre.

625
00:48:36,335 --> 00:48:38,087
El propio Gusteau lo dijo.

626
00:48:38,170 --> 00:48:41,590
Justo el tipo de desafío
un chef en ciernes necesita.

627
00:48:41,882 --> 00:48:43,258
"Pan dulce a la Gusteau.

628
00:48:43,342 --> 00:48:45,844
"Pan dulce cocido
en costra de sal de algas

629
00:48:45,928 --> 00:48:48,889
"con tentáculo de sepia,
puré de rosa mosqueta,

630
00:48:48,972 --> 00:48:51,517
"¿Huevo de geoduck, hongo blanco seco?

631
00:48:51,600 --> 00:48:54,394
"Salsa de regaliz de anchoas".

632
00:48:54,686 --> 00:48:57,856
No conozco esta receta
pero es de Gusteau, así que...

633
00:48:57,940 --> 00:49:00,484
¡Laló! tenemos
Un poco de remojo de estómago de ternera, ¿no?

634
00:49:00,567 --> 00:49:02,611
¡Sí! El estómago de ternera, lo entiendo.

635
00:49:02,694 --> 00:49:03,904
¿Estómago de ternera?

636
00:49:12,538 --> 00:49:13,622
Bueno.

637
00:49:21,588 --> 00:49:24,049
Ya vuelvo. Donde...

638
00:49:25,384 --> 00:49:27,344
Oye, tengo que...

639
00:49:27,636 --> 00:49:31,723
No me hagas caso.
Sólo necesito que me prestes esto muy rápido.

640
00:49:31,890 --> 00:49:33,976
A ver, por aquí...

641
00:49:34,059 --> 00:49:35,394
Vuelvo enseguida.

642
00:49:36,520 --> 00:49:37,604
Gracias.

643
00:49:38,480 --> 00:49:39,982
Disculpe. voy a...

644
00:49:40,065 --> 00:49:42,693
Aparentemente necesito esto. Estaré en lo cierto...

645
00:49:42,776 --> 00:49:44,486
Voy a recoger eso.

646
00:49:44,570 --> 00:49:46,780
Conseguí un poco de esa especia.

647
00:49:47,656 --> 00:49:48,907
Bueno.

648
00:49:49,074 --> 00:49:50,242
¿Qué estás haciendo? se supone que

649
00:49:50,325 --> 00:49:51,660
estar preparando la receta Gusteau.

650
00:49:51,743 --> 00:49:53,078
Esta es la receta.

651
00:49:53,162 --> 00:49:55,247
La receta no llama.
¡Por aceite de trufa blanca!

652
00:49:55,330 --> 00:49:57,875
¿Qué más tienes...?
¿Estás improvisando?

653
00:49:57,958 --> 00:50:00,419
No es momento de experimentar.
El cliente está esperando.

654
00:50:00,502 --> 00:50:02,754
Tienes razón. ¡Debería escucharte!

655
00:50:03,672 --> 00:50:05,048
-¡Deja eso!
-¿Parar qué?

656
00:50:05,132 --> 00:50:07,718
¡Asustándome!
Hagas lo que hagas, detente.

657
00:50:07,801 --> 00:50:09,845
-¿Dónde está el pedido especial?
-¡Próximo!

658
00:50:09,928 --> 00:50:12,222
-Pensé que estábamos juntos en esto.
-Estamos juntos.

659
00:50:12,306 --> 00:50:15,017
-Entonces ¿qué estás haciendo?
-Es muy difícil de explicar.

660
00:50:15,100 --> 00:50:17,436
-¿El especial?
-¡Ven a buscarlo!

661
00:50:19,479 --> 00:50:22,191
Vaya, vaya.
Se me olvidó la salsa de regaliz y anchoas.

662
00:50:27,446 --> 00:50:31,617
-No te atrevas.
-No lo soy, no lo soy. Soy...

663
00:50:34,661 --> 00:50:35,787
Lo siento.

664
00:50:37,706 --> 00:50:40,292
¿Ya está listo el plato de Linguini?

665
00:50:40,375 --> 00:50:43,420
<i>Ja.</i> Es tan malo como lo recordamos.
Acabo de salir.

666
00:50:43,503 --> 00:50:47,132
-¿Lo probaste?
-Ja, claro, antes de que lo cambiara.

667
00:50:47,216 --> 00:50:50,052
Bien. ¿Qué? ¿Cómo podría cambiarlo?

668
00:50:50,135 --> 00:50:53,138
el lo cambio
¡mientras salía por la puerta!

669
00:50:53,430 --> 00:50:54,389
¡Les encanta!

670
00:50:54,473 --> 00:50:57,226
Otros comensales ya están
preguntando sobre eso, sobre Linguini.

671
00:50:57,309 --> 00:50:59,102
¡Tengo siete pedidos más!

672
00:50:59,186 --> 00:51:01,855
Eso es maravilloso.

673
00:51:06,526 --> 00:51:07,694
Me gustaría uno de esos.

674
00:51:10,197 --> 00:51:11,740
¡Pedido especial!

675
00:51:15,577 --> 00:51:16,578
¿Qué es eso?

676
00:51:16,662 --> 00:51:19,998
¡Pedido especial! ¡Pedido especial!
¡Pedido especial!

677
00:51:28,298 --> 00:51:29,758
A Linguini.

678
00:51:29,841 --> 00:51:32,427
-Felicitaciones, Sr. Linguini.
-Salud, <i>ja?</i>

679
00:51:32,886 --> 00:51:34,888
Bebe ahora, hay mucho.

680
00:51:39,226 --> 00:51:41,645
Tómate un descanso, pequeño chef. Toma un poco de aire.

681
00:51:42,688 --> 00:51:44,690
Realmente lo hicimos esta noche.

682
00:51:54,616 --> 00:51:56,243
Tienes tu toque.

683
00:51:57,202 --> 00:51:58,620
Oh, en serio ahora.

684
00:51:58,787 --> 00:52:03,458
Me encantaría tener una pequeña charla contigo.
Linguini, en mi oficina.

685
00:52:03,542 --> 00:52:06,211
-¿Estoy en problemas?
-¿Problema? No.

686
00:52:06,295 --> 00:52:10,132
Un poco de vino, una charla amistosa.
Sólo nosotros cocineros.

687
00:52:11,717 --> 00:52:15,220
El <i>plongeur</i> no vendrá hacia ti
Ya no pides consejo, ¿eh, Colette?

688
00:52:15,304 --> 00:52:18,056
Ha conseguido todo lo que necesita.

689
00:52:20,809 --> 00:52:23,729
Brindando por tu éxito, ¿eh, Linguini?

690
00:52:25,188 --> 00:52:26,732
Bien por usted.

691
00:52:26,815 --> 00:52:30,819
Simplemente lo tomé como una cortesía.
Realmente no bebo, ¿sabes?

692
00:52:30,902 --> 00:52:35,032
Por supuesto que no.
Yo tampoco lo haría si estuviera bebiendo eso.

693
00:52:35,115 --> 00:52:39,328
Pero tendrías que ser un idiota.
de proporciones elefantinas

694
00:52:39,411 --> 00:52:43,498
no apreciar
este castillo Latour del 61.

695
00:52:43,665 --> 00:52:47,753
Y usted, <i>Señor</i> Linguini,
no eres idiota.

696
00:52:48,670 --> 00:52:51,590
Brindemos por su no idiotez.

697
00:53:15,364 --> 00:53:17,282
-¡Remy!
-¿Emil?

698
00:53:17,616 --> 00:53:19,493
¡No puedo creerlo! ¡Estás vivo!

699
00:53:19,576 --> 00:53:21,161
-¡Lo lograste!
-¡Pensé que nunca los volvería a ver chicos!

700
00:53:21,244 --> 00:53:23,205
Pensamos
No sobreviviste a los rápidos.

701
00:53:23,288 --> 00:53:25,457
¿Y tú qué estás comiendo?

702
00:53:28,293 --> 00:53:30,087
Realmente no lo sé.

703
00:53:30,170 --> 00:53:33,382
creo que fue
una especie de envoltorio una vez.

704
00:53:33,465 --> 00:53:38,220
¿Qué? No.
Estás en París ahora, cariño. Mi pueblo.

705
00:53:38,303 --> 00:53:41,807
Ningún hermano mío come rechazo.
en mi pueblo.

706
00:53:51,316 --> 00:53:54,694
¡Remy! ¿Estás robando?
Le dijiste a Linguini que podía confiar en ti.

707
00:53:54,778 --> 00:53:59,074
-Y él puede. Es para mi hermano.
-Pero el chico podría perder su trabajo.

708
00:53:59,157 --> 00:54:02,327
Lo que significa que yo también lo haría.
Está bajo control, ¿vale?

709
00:54:03,203 --> 00:54:07,207
-¿Más vino?
-No debería, pero... Está bien.

710
00:54:07,541 --> 00:54:10,919
Entonces, ¿dónde entrenaste, Linguini?

711
00:54:11,002 --> 00:54:13,338
¿Tren? Está bien.

712
00:54:13,505 --> 00:54:18,051
Seguramente no esperas que crea
¿Es la primera vez que cocinas?

713
00:54:18,135 --> 00:54:19,469
-Que no es.
-¡Lo sabía!

714
00:54:19,553 --> 00:54:23,306
Es mi... Segundo, tercero, cuarto...
Quinta vez.

715
00:54:23,390 --> 00:54:25,016
El lunes fue mi primera vez.

716
00:54:25,100 --> 00:54:27,894
Pero he sacado la basura
muchas veces antes de eso...

717
00:54:27,978 --> 00:54:30,272
Sí, sí. Toma un poco más de vino.

718
00:54:30,355 --> 00:54:33,608
Cuéntame, Linguini, cuáles son tus intereses.

719
00:54:33,692 --> 00:54:38,613
-¿Te gustan los animales?
-¿Qué? ¿Animales? ¿Qué tipo?

720
00:54:39,364 --> 00:54:43,201
Los de siempre, perros, gatos, caballos,
conejillos de indias,

721
00:54:43,285 --> 00:54:44,494
ratas.

722
00:54:45,954 --> 00:54:49,291
Te traje algo para...
¡No, no, no, no!

723
00:54:49,374 --> 00:54:51,042
¡Escupe eso ahora mismo!

724
00:54:51,960 --> 00:54:55,130
Tengo que enseñarte sobre comida.
Cierra los ojos.

725
00:54:55,589 --> 00:55:00,051
Ahora dale un mordisco a... ¡No! ¡No! ¡No!

726
00:55:00,135 --> 00:55:03,555
-¡No te limites a tragarlo!
-Demasiado tarde.

727
00:55:03,722 --> 00:55:05,056
Aquí.

728
00:55:05,307 --> 00:55:09,728
Mastícalo lentamente.
Piensa sólo en el sabor.

729
00:55:12,230 --> 00:55:14,274
-¿Ver?
-No precisamente.

730
00:55:14,357 --> 00:55:17,611
Dulce cremoso y salado,
un sabor a nuez de roble.

731
00:55:17,694 --> 00:55:20,739
-¿Detectas eso?
-Oh, estoy detectando locura.

732
00:55:20,822 --> 00:55:23,950
Cierra los ojos. Ahora prueba esto.

733
00:55:24,409 --> 00:55:29,498
Cosa completamente diferente, ¿verdad?
Dulce, crujiente y con un ligero sabor final.

734
00:55:29,581 --> 00:55:33,210
-Bueno.
-Ahora, pruébalos juntos.

735
00:55:34,085 --> 00:55:35,295
Bueno.

736
00:55:35,754 --> 00:55:39,257
creo que estoy consiguiendo
algo ahí.

737
00:55:39,424 --> 00:55:41,426
-Podría ser la locura.
-¿Ver?

738
00:55:41,510 --> 00:55:43,261
-Podría ser el sabor.
-Eso es todo.

739
00:55:43,345 --> 00:55:45,180
Ahora, imagina cada gran sabor.
en el mundo

740
00:55:45,263 --> 00:55:47,265
siendo combinado
en infinitas combinaciones.

741
00:55:47,349 --> 00:55:50,435
¡Sabores que nadie ha probado todavía!
¡Descubrimientos por hacer!

742
00:55:50,519 --> 00:55:51,937
creo...

743
00:55:53,063 --> 00:55:55,607
-Me perdiste otra vez.
-Sí.

744
00:55:55,690 --> 00:55:57,192
Pero eso fue interesante.

745
00:55:57,275 --> 00:56:00,028
La basura más interesante que he visto...
¿Qué estamos haciendo?

746
00:56:00,111 --> 00:56:01,530
¡Papá aún no sabe que estás vivo!

747
00:56:01,613 --> 00:56:03,907
¡Tenemos que ir a la colonia!
¡Todos estarán encantados!

748
00:56:03,990 --> 00:56:05,575
-¡Sí! Pero...
-¿Qué?

749
00:56:05,659 --> 00:56:08,620
La cosa es que tengo que...

750
00:56:09,120 --> 00:56:11,164
¿Qué "tienes que"
¿Más que familia?

751
00:56:11,248 --> 00:56:12,541
¿Qué es más importante aquí?

752
00:56:12,624 --> 00:56:14,292
Bueno, yo...

753
00:56:15,710 --> 00:56:17,754
No estaría de más visitarlo.

754
00:56:17,963 --> 00:56:19,673
-¿Has tenido una rata como mascota?
-No.

755
00:56:19,756 --> 00:56:21,633
-¿Trabajaste en un laboratorio con ratas?
-No.

756
00:56:21,716 --> 00:56:23,218
Quizás viviste en la miseria
en algún momento?

757
00:56:23,301 --> 00:56:24,928
No, no, no.

758
00:56:25,011 --> 00:56:27,722
¡Sabes algo sobre ratas!
¡Sabes que sí!

759
00:56:27,806 --> 00:56:31,142
Ya sabes quién sabe hacer locuras.
Ratta-tatta.

760
00:56:31,226 --> 00:56:33,645
-¡Ey! ¿Por qué lo llaman así?
-¿Qué?

761
00:56:33,728 --> 00:56:37,857
Ratatouille. Es como un guiso, ¿no?
¿Por qué lo llaman así?

762
00:56:38,149 --> 00:56:39,526
Si vas a nombrar un alimento,

763
00:56:39,609 --> 00:56:42,571
deberías darle un nombre
eso suena delicioso.

764
00:56:42,654 --> 00:56:47,951
Ratatouille no suena delicioso.
Suena como "rata" y "patootie".

765
00:56:48,076 --> 00:56:52,289
Patota de rata.
Lo cual no suena delicioso.

766
00:56:54,249 --> 00:56:59,671
Lamentablemente, nos hemos quedado sin vino.

767
00:57:02,507 --> 00:57:04,509
¡Mi hijo ha regresado!

768
00:57:28,366 --> 00:57:33,955
Y encontrar a alguien que te reemplace
para el verificador de veneno ha sido un desastre.

769
00:57:34,039 --> 00:57:37,917
Nada ha sido envenenado, gracias a Dios.
pero no ha sido fácil.

770
00:57:38,084 --> 00:57:42,505
-No lo pusiste fácil.
-Lo sé. Lo siento, papá.

771
00:57:42,589 --> 00:57:46,134
Bueno lo importante
es que estás en casa.

772
00:57:46,217 --> 00:57:51,222
-Sí, bueno, sobre eso...
-Te ves delgada. ¿Porqué es eso?

773
00:57:51,306 --> 00:57:54,851
Una escasez de alimentos,
¿O un exceso de esnobismo?

774
00:57:57,479 --> 00:58:00,523
Es difícil en el gran mundo.
completamente solo, ¿no?

775
00:58:00,607 --> 00:58:03,693
Claro, pero ya no es como si fuera un niño.

776
00:58:03,777 --> 00:58:06,488
-Ey. Oye, chico. ¿Qué pasa?
-Puedo cuidarme solo.

777
00:58:06,571 --> 00:58:10,408
Encontré un buen lugar no muy lejos
así podré visitarte a menudo.

778
00:58:10,575 --> 00:58:14,037
Nada como un frío toque de realidad
para hacerte...

779
00:58:14,120 --> 00:58:16,956
-¿Visita?
-Lo haré. Prometo. A menudo.

780
00:58:17,040 --> 00:58:22,003
-¿No te quedas?
-No. No es gran cosa, papá. Yo solo...

781
00:58:22,087 --> 00:58:24,714
no pensaste
Me iba a quedar para siempre, ¿y tú?

782
00:58:24,798 --> 00:58:27,050
Finalmente,
un pájaro tiene que abandonar el nido.

783
00:58:27,133 --> 00:58:29,427
No somos pájaros. Somos ratas.

784
00:58:29,511 --> 00:58:32,472
No abandonamos nuestros nidos.
Los hacemos más grandes.

785
00:58:32,555 --> 00:58:35,558
-Bueno, tal vez soy un tipo diferente de rata.
-Tal vez no seas una rata en absoluto.

786
00:58:35,642 --> 00:58:36,685
Quizás eso sea algo bueno.

787
00:58:36,768 --> 00:58:39,229
¡Ey! la banda
Realmente esta noche, ¿eh?

788
00:58:39,312 --> 00:58:41,564
Ratas. Todo lo que hacemos es tomar, papá.

789
00:58:41,648 --> 00:58:44,192
Estoy cansado de tomar.
Quiero hacer cosas.

790
00:58:44,275 --> 00:58:46,361
Quiero agregar algo a este mundo.

791
00:58:46,444 --> 00:58:49,531
-Estás hablando como un humano.
-Que no son tan malos como dices.

792
00:58:49,614 --> 00:58:52,325
-¿Oh sí? ¿Qué te hace estar tan seguro?
-Oh, hombre.

793
00:58:52,409 --> 00:58:59,165
he podido observarlos
a una distancia cercana.

794
00:58:59,249 --> 00:59:01,543
-¿Sí? ¿Qué tan cerca?
-Suficientemente cerca.

795
00:59:01,626 --> 00:59:05,296
Y ellos son, ya sabes,
No son tan malos como dices.

796
00:59:06,631 --> 00:59:09,718
Venga conmigo.
Tengo algo que quiero que veas.

797
00:59:11,302 --> 00:59:13,763
Sabes, me voy a quedar aquí.

798
00:59:14,472 --> 00:59:18,017
Asegúrese de que los pisos y encimeras
están limpios antes de cerrar.

799
00:59:18,101 --> 00:59:21,271
Esperar. ¿Quieres que me quede y limpie?

800
00:59:21,354 --> 00:59:23,314
¿Es eso un problema?

801
00:59:23,481 --> 00:59:27,110
-No.
-Buen chico. Nos vemos mañana.

802
00:59:34,576 --> 00:59:35,827
Estamos aquí.

803
00:59:46,004 --> 00:59:48,506
Echa un buen vistazo, Remy.

804
00:59:50,091 --> 00:59:51,259
Ahora, esto es lo que pasa.

805
00:59:51,342 --> 00:59:54,929
cuando una rata se pone
un poco demasiado cómodo con los humanos.

806
00:59:55,847 --> 00:59:59,350
El mundo en el que vivimos
pertenece al enemigo.

807
01:00:00,435 --> 01:00:02,604
Debemos vivir con cuidado.

808
01:00:04,147 --> 01:00:06,900
Cuidamos de los de nuestra propia especie, Remy.

809
01:00:07,358 --> 01:00:11,029
Cuando todo esté dicho y hecho,
somos todo lo que tenemos.

810
01:00:15,867 --> 01:00:18,286
-No.
-¿Qué?

811
01:00:19,037 --> 01:00:25,293
No, papá, no lo creo.
Me estás diciendo que el futuro es...

812
01:00:25,460 --> 01:00:28,463
¿Solo puede haber más de esto?

813
01:00:28,630 --> 01:00:33,885
Así son las cosas.
No se puede cambiar la naturaleza.

814
01:00:34,052 --> 01:00:39,224
El cambio es naturaleza, papá.
La parte en la que podemos influir.

815
01:00:39,641 --> 01:00:42,894
Y comienza cuando lo decidimos.

816
01:00:43,436 --> 01:00:47,732
-¿Adónde vas?
-Con suerte, adelante.

817
01:01:11,589 --> 01:01:12,966
¡Ey! Sí.

818
01:02:11,024 --> 01:02:12,233
Basta.

819
01:02:46,559 --> 01:02:47,852
Buen día.

820
01:02:50,021 --> 01:02:51,522
Buen día.

821
01:02:52,732 --> 01:02:57,070
Entonces, el chef,
¿Te invitó a tomar una copa?

822
01:02:57,153 --> 01:02:58,696
Eso es grande.

823
01:02:58,780 --> 01:03:01,616
Eso es grande. ¿Qué dijo?

824
01:03:06,120 --> 01:03:07,121
¿Qué?

825
01:03:08,039 --> 01:03:09,707
¿Qué, no puedes decirme?

826
01:03:11,751 --> 01:03:16,464
Perdóname por entrometerme en tu profundidad,
Relación personal con el chef.

827
01:03:16,547 --> 01:03:17,966
Oh, ya veo cómo es.

828
01:03:18,049 --> 01:03:20,677
Haz que te enseñe
algunos trucos de cocina

829
01:03:20,760 --> 01:03:23,513
para deslumbrar al jefe
¿Y luego pasas a mi lado?

830
01:03:23,596 --> 01:03:25,098
Despertar. Despertar.

831
01:03:26,391 --> 01:03:29,227
Pensé que eras diferente.

832
01:03:30,561 --> 01:03:32,981
Pensé que pensabas que yo era diferente.

833
01:03:33,898 --> 01:03:35,358
Pensé...

834
01:03:38,403 --> 01:03:39,988
¡No tuve que ayudarte!

835
01:03:40,071 --> 01:03:43,408
Si solo cuidara de mí mismo,
¡Te habría dejado ahogar!

836
01:03:43,491 --> 01:03:44,617
Pero...

837
01:03:45,493 --> 01:03:50,123
Quería que tuvieras éxito. Me gustaste.

838
01:03:52,083 --> 01:03:53,418
Mi error.

839
01:03:54,085 --> 01:03:57,422
Colette. Espera, espera. ¡Colette!

840
01:03:57,588 --> 01:04:00,591
Se acabó, pequeño chef.
No puedo hacerlo más.

841
01:04:00,925 --> 01:04:04,637
¡Colette! ¡Espera, espera!
No te alejes en motocicleta.

842
01:04:04,721 --> 01:04:08,057
Mira, no soy bueno con las palabras.
Tampoco soy bueno con la comida.

843
01:04:08,141 --> 01:04:09,892
Al menos no sin tu ayuda.

844
01:04:09,976 --> 01:04:13,438
Odio la falsa modestia.
Es sólo otra forma de mentir.

845
01:04:13,855 --> 01:04:17,692
-Tienes talento.
-¡No, pero no lo hago! ¡En realidad! No soy yo.

846
01:04:18,109 --> 01:04:19,861
Cuando agregué ese ingrediente extra

847
01:04:19,944 --> 01:04:22,822
en lugar de seguir la receta
como dijiste,

848
01:04:22,905 --> 01:04:25,116
Ese tampoco fui yo.

849
01:04:25,199 --> 01:04:28,119
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir, yo no habría hecho eso.

850
01:04:28,202 --> 01:04:30,038
Habría seguido la receta.

851
01:04:30,121 --> 01:04:31,497
Habría seguido tu consejo.

852
01:04:31,581 --> 01:04:33,416
hubiera seguido tu consejo
hasta los confines de la tierra.

853
01:04:33,499 --> 01:04:37,712
-Porque me encantan tus consejos.
-Pero...

854
01:04:37,795 --> 01:04:39,464
Pero yo...

855
01:04:39,797 --> 01:04:41,132
No lo hagas.

856
01:04:41,215 --> 01:04:44,552
Tengo un secreto. Es algo inquietante.

857
01:04:46,888 --> 01:04:49,807
-Tengo un...
-¿Qué? Tu...

858
01:04:49,891 --> 01:04:54,145
-Tengo un...
-¿Tienes un sarpullido?

859
01:04:54,228 --> 01:04:59,525
No, no, no. tengo esto...
Este pequeño...

860
01:04:59,692 --> 01:05:00,902
Pequeño...

861
01:05:01,903 --> 01:05:06,157
-Un pequeño chef que me dice qué hacer.
-¿Un pequeño chef?

862
01:05:06,282 --> 01:05:08,826
Sí. Sí. Él es...

863
01:05:10,661 --> 01:05:13,831
-Está aquí arriba.
-¿En tu cerebro?

864
01:05:15,500 --> 01:05:19,295
¿Por qué es tan difícil hablar contigo?
Bueno. Aquí vamos.

865
01:05:20,379 --> 01:05:24,342
Me inspiras. Voy a arriesgarlo todo.

866
01:05:24,509 --> 01:05:29,263
Voy a arriesgarme a parecerme
El psicópata idiota más grande que jamás hayas visto.

867
01:05:29,347 --> 01:05:31,599
¿Quieres saber por qué?
¿Aprendo tan rápido?

868
01:05:31,682 --> 01:05:33,726
¿Quieres saber por qué?
¿Soy tan buena cocinera?

869
01:05:33,810 --> 01:05:36,562
¡No te rías! ¡Te lo voy a mostrar!

870
01:05:40,066 --> 01:05:41,234
¡No! ¡No!

871
01:06:26,445 --> 01:06:28,990
-¿Qué pasa, Ambrister?
-La de Gusteau.

872
01:06:29,073 --> 01:06:31,993
-Por fin cerrando, ¿no?
-No.

873
01:06:32,076 --> 01:06:35,204
-¿Más problemas financieros?
-No, es...

874
01:06:35,288 --> 01:06:37,832
Anunció una nueva línea.
de rollitos de huevo para microondas?

875
01:06:37,915 --> 01:06:39,792
¿Qué? ¿Qué? Escúpelo.

876
01:06:39,876 --> 01:06:43,337
Ha vuelto. Es popular.

877
01:06:47,592 --> 01:06:51,262
-Hace años que no reviso Gusteau's.
-No, señor.

878
01:06:51,345 --> 01:06:52,471
Mi última reseña lo condenó.

879
01:06:52,555 --> 01:06:54,098
-al comercio turístico.
-Sí, señor.

880
01:06:54,182 --> 01:06:58,394
Dije: "Gusteau finalmente ha
encontró el lugar que le corresponde en la historia

881
01:06:58,477 --> 01:07:02,273
"justo al lado
otro chef igualmente famoso,

882
01:07:02,356 --> 01:07:04,150
<i>"Señor</i> Boyardée."

883
01:07:04,233 --> 01:07:05,234
Touché.

884
01:07:05,318 --> 01:07:08,738
Ahí lo dejé.
Esa fue mi última palabra.

885
01:07:08,863 --> 01:07:11,866
-La última palabra.
-Sí.

886
01:07:11,949 --> 01:07:14,285
Entonces dime, Ambrister,

887
01:07:15,161 --> 01:07:19,123
¿Cómo podría ser popular?

888
01:07:20,041 --> 01:07:24,629
¡No, no, no, no, no, no, no!

889
01:07:24,712 --> 01:07:27,882
El ADN coincide, el tiempo funciona,
todo está comprobado.

890
01:07:27,965 --> 01:07:29,217
Es el hijo de Gusteau.

891
01:07:29,300 --> 01:07:33,221
¡Esto no puede suceder simplemente!
¡Todo esto es una trampa!

892
01:07:33,304 --> 01:07:34,639
¡El chico lo sabe!

893
01:07:34,722 --> 01:07:37,725
Míralo ahí fuera,
fingiendo ser un idiota.

894
01:07:37,808 --> 01:07:42,230
El esta jugando con mi mente
como un gato con una bola de... Algo.

895
01:07:42,313 --> 01:07:44,774
-¿Cadena?
-¡Sí! Hacerse el tonto.

896
01:07:44,857 --> 01:07:46,943
-Provocandome con esa rata.
-¿Rata?

897
01:07:47,026 --> 01:07:48,736
Sí. Él está asociado con eso.

898
01:07:48,819 --> 01:07:51,405
Tratando deliberadamente de hacerme pensar
es importante.

899
01:07:51,489 --> 01:07:53,991
-La rata.
-¡Exactamente!

900
01:07:55,284 --> 01:07:57,912
¿Es importante la rata?

901
01:07:58,120 --> 01:08:01,374
¡Por supuesto que no!
Sólo quiere que piense que así es.

902
01:08:01,457 --> 01:08:03,751
Oh, veo la teatralidad de esto.

903
01:08:03,834 --> 01:08:06,504
Una rata aparece en la primera noche del niño.
Le ordeno que lo mate.

904
01:08:06,587 --> 01:08:09,173
Y ahora él me quiere
para verlo en todas partes.

905
01:08:11,175 --> 01:08:13,261
¡Está aquí! ¡No, no lo es, está aquí!

906
01:08:13,344 --> 01:08:16,597
¿Estoy viendo cosas, estoy loco?
¿Existe una rata fantasma o no?

907
01:08:16,681 --> 01:08:17,765
Pero ¡ay, no!

908
01:08:17,848 --> 01:08:22,103
Me niego a ser absorbido
su pequeño juego de...

909
01:08:25,273 --> 01:08:30,820
¿Debería preocuparme por esto?
¿Acerca de ti?

910
01:08:50,715 --> 01:08:52,633
No puedo despedirlo. Está llamando la atención.

911
01:08:52,717 --> 01:08:55,094
Si lo despido ahora,
todos se preguntarán por qué.

912
01:08:55,177 --> 01:08:57,638
Y lo último que quiero
hay gente investigando esto.

913
01:08:57,722 --> 01:08:59,390
¿Por qué estás tan preocupado?

914
01:08:59,473 --> 01:09:00,725
¿No es bueno tener prensa?

915
01:09:00,808 --> 01:09:03,477
¿No es bueno tener el nombre de Gusteau?
obteniendo titulares?

916
01:09:03,561 --> 01:09:05,980
¡No si están sobre su cara!

917
01:09:06,480 --> 01:09:09,859
El de Gusteau ya tiene cara,
y es gordo, adorable y familiar.

918
01:09:09,942 --> 01:09:15,072
¡Y vende burritos!
¡Millones y millones de burritos!

919
01:09:15,323 --> 01:09:17,325
El plazo vence en tres días.

920
01:09:17,408 --> 01:09:20,328
Entonces puedes despedirlo
cada vez que deja de ser valioso

921
01:09:20,411 --> 01:09:22,580
y nadie lo sabrá jamás.

922
01:09:23,080 --> 01:09:25,541
estaba preocupado
Sobre la muestra de cabello que me diste.

923
01:09:25,624 --> 01:09:28,085
-Tuve que enviarlos de regreso al laboratorio.
-¿Por qué?

924
01:09:28,169 --> 01:09:32,757
Porque la primera vez volvió
identificado como pelo de roedor.

925
01:09:38,429 --> 01:09:39,680
-No, no, no.
-¿Qué?

926
01:09:39,764 --> 01:09:42,099
Prueba esto. Es mejor.

927
01:09:56,113 --> 01:09:58,282
Bueno, porque tú...

928
01:10:22,515 --> 01:10:23,516
¡Rata!

929
01:10:30,022 --> 01:10:32,316
Pequeñas criaturas repugnantes.

930
01:10:42,159 --> 01:10:45,121
<i>Me acordé de lo frágil que era todo.</i>

931
01:10:45,996 --> 01:10:48,165
<i>Cómo me vio realmente el mundo.</i>

932
01:10:49,667 --> 01:10:52,920
<i>Y siguió mejorando.</i>

933
01:10:53,379 --> 01:10:54,588
¡Remy!

934
01:10:58,092 --> 01:11:00,511
¡Oye, oye, oye, hermanito!

935
01:11:00,678 --> 01:11:04,265
Teníamos miedo de que no lo hicieras,
ya sabes, aparece.

936
01:11:04,432 --> 01:11:08,269
-¡Oye, Remy! ¿Cómo estás?
-¿Les dijiste?

937
01:11:08,352 --> 01:11:11,230
Emilio,
¡Eso es exactamente lo que dije que no hiciera!

938
01:11:11,313 --> 01:11:13,107
Pero conoces a estos tipos.
Son mis amigos.

939
01:11:13,190 --> 01:11:16,485
No pensé que te referías a ellos.
Mira, lo siento.

940
01:11:16,569 --> 01:11:19,071
No me digas que lo sientes
Diles que lo sientes.

941
01:11:19,155 --> 01:11:23,742
-¿Hay algún problema por aquí?
-No, no lo hay.

942
01:11:23,826 --> 01:11:25,161
Espera aquí.

943
01:11:31,000 --> 01:11:32,293
¿Está cerrado?

944
01:11:39,300 --> 01:11:44,013
-Remy, ¿qué haces aquí?
-Bueno. Emilio aparece con...

945
01:11:44,096 --> 01:11:48,058
Está bien, dije que no. Le dije...
Él va y le habla a...

946
01:11:48,225 --> 01:11:50,311
Sí, es un desastre.

947
01:11:50,394 --> 01:11:54,064
De todos modos, tienen hambre, la comida es segura.
Está cerrado y necesito la llave.

948
01:11:54,148 --> 01:11:58,360
-¿Quieren que robes comida?
-Sí. ¡No! Es...

949
01:11:58,444 --> 01:12:02,281
Es complicado. Es familia.
No tienen tus ideales.

950
01:12:02,364 --> 01:12:04,992
¿Ideales?
Si Chef Fancy Pants tuviera algún ideal,

951
01:12:05,075 --> 01:12:07,161
¿Crees que estaría vendiendo barbacoa?
por aquí?

952
01:12:07,244 --> 01:12:08,329
¿O burritos de microondas?

953
01:12:08,412 --> 01:12:10,498
O, Diente, digo,
¿Pollo con dientes recogidos?

954
01:12:10,581 --> 01:12:12,416
¡Tan francés como un perro de maíz!

955
01:12:12,583 --> 01:12:13,626
¡Muy pronto!

956
01:12:13,709 --> 01:12:15,628
Estamos inventando nuevas formas
para vender por aquí.

957
01:12:15,711 --> 01:12:17,338
¿Querrás algunos bocados de haggis?

958
01:12:17,421 --> 01:12:19,089
no puedo controlar
Cómo usan mi imagen, Remy.

959
01:12:19,173 --> 01:12:21,592
-¡Estoy muerto!
-¿Pueden callarse chicos?

960
01:12:22,635 --> 01:12:26,722
¡Tengo que pensar! Se está corriendo la voz.
Si no puedo mantenerlos callados,

961
01:12:26,805 --> 01:12:30,100
Todo el clan va a estar detrás de mí.
con la boca abierta y...

962
01:12:30,184 --> 01:12:31,268
Aquí está.

963
01:12:31,727 --> 01:12:33,604
Ey. ¡Tu voluntad!

964
01:12:34,063 --> 01:12:38,734
-Oh, esto es interesante. ¿Te importa si yo...?
-Para nada.

965
01:12:41,362 --> 01:12:42,655
¿Pasta linguini?

966
01:12:43,239 --> 01:12:46,242
¿Por qué se archivaría Linguini?
con tu voluntad?

967
01:12:46,408 --> 01:12:48,285
Esta solía ser mi oficina.

968
01:13:11,517 --> 01:13:13,018
¿Es tu hijo?

969
01:13:13,102 --> 01:13:15,980
-¿Tengo un hijo?
-¿Cómo es posible que no sepas esto?

970
01:13:16,063 --> 01:13:20,067
Soy producto de tu imaginación.
No lo sabías, ¿cómo podría yo?

971
01:13:20,150 --> 01:13:23,904
Bueno, tu hijo es el legítimo dueño.
de este restaurante!

972
01:13:25,281 --> 01:13:27,032
¡No! ¡No! ¡La rata!

973
01:13:32,997 --> 01:13:35,833
-Lo siento, chef.
-¡La rata! ¡Me robaron mis documentos!

974
01:13:35,916 --> 01:13:38,335
-¡Se está escapando!
-¡Oye, señor chef!

975
01:15:13,305 --> 01:15:19,228
-¡Tú! Sal de mi oficina.
-No está en tu oficina. Estás en el suyo.

976
01:15:22,272 --> 01:15:24,274
¡Hasta el fondo, Linguini!

977
01:15:26,819 --> 01:15:28,112
Saludos, <i>ja.</i>

978
01:16:35,345 --> 01:16:37,681
-¡Chef! ¡Cocinero!
-¡Chef Linguini!

979
01:16:38,849 --> 01:16:41,935
Tu ascenso ha sido meteórico,
aún no tienes entrenamiento formal.

980
01:16:42,019 --> 01:16:43,437
¿Cuál es el secreto de tu genio?

981
01:16:43,520 --> 01:16:47,191
¿Secreto? ¿Quieres la verdad?

982
01:16:47,816 --> 01:16:53,280
Soy el hijo de Gusteau.
Está en mi sangre, supongo.

983
01:16:53,363 --> 01:16:55,741
Pero no eras consciente de ese hecho
hasta hace muy poco.

984
01:16:55,824 --> 01:16:56,784
No.

985
01:16:56,867 --> 01:16:59,661
Y resultó en tu
tomando posesión de este restaurante.

986
01:16:59,745 --> 01:17:01,288
¿Cómo te enteraste?

987
01:17:01,371 --> 01:17:04,666
Bueno, una parte de mí simplemente lo sabía.

988
01:17:05,167 --> 01:17:06,543
¿La parte de Gusteau?

989
01:17:07,878 --> 01:17:12,549
-¿De dónde sacas tu inspiración?
-La inspiración tiene muchos nombres.

990
01:17:12,716 --> 01:17:15,385
-La mía se llama Colette.
-¿Qué?

991
01:17:17,554 --> 01:17:19,097
Algo se me ha quedado entre los dientes.

992
01:17:22,559 --> 01:17:23,894
Inspectora de Sanidad.

993
01:17:23,977 --> 01:17:26,647
Deseo informar de una infestación de ratas.

994
01:17:26,814 --> 01:17:30,317
Se ha apoderado de mi...
El restaurante de Gusteau.

995
01:17:30,484 --> 01:17:31,568
<i>Gusteau, ¿eh?</i>

996
01:17:31,693 --> 01:17:35,864
Puedo pasar por aquí. Vamos a ver.
La primera apertura es de tres meses.

997
01:17:35,948 --> 01:17:38,075
<i>¡Debe suceder ahora!
¡Es un restaurante gourmet!</i>

998
01:17:38,158 --> 01:17:41,036
<i>Señor,</i> tengo la información.
Si alguien cancela, te incluiré.

999
01:17:41,119 --> 01:17:43,247
¡Pero la rata! Debes...

1000
01:17:43,330 --> 01:17:46,959
Me robó mis documentos.

1001
01:17:48,001 --> 01:17:52,172
-Ya pasó la hora de apertura.
-Debería haber terminado hace una hora.

1002
01:17:54,007 --> 01:17:56,260
<i>Bonjour, ma chérie.</i>
Únase a nosotros.

1003
01:17:56,343 --> 01:17:58,512
solo estábamos hablando
sobre mi inspiración.

1004
01:17:58,679 --> 01:18:01,598
Sí, lo llama su pequeño chef.

1005
01:18:02,266 --> 01:18:05,102
Eso no, querida. Me refiero a ti.

1006
01:18:07,271 --> 01:18:09,022
-Es él.
-¿Ego?

1007
01:18:09,106 --> 01:18:10,107
¡Antón Ego!

1008
01:18:10,274 --> 01:18:11,608
¿Eso es el ego?

1009
01:18:12,317 --> 01:18:13,777
No puedo creerlo.

1010
01:18:13,944 --> 01:18:17,197
-¿Usted es <i>Monsieur</i> Linguini?
-Hola.

1011
01:18:17,281 --> 01:18:21,827
Perdóname por interrumpir
tu celebración prematura,

1012
01:18:21,910 --> 01:18:25,622
pero pensé que era justo
para darte una oportunidad deportiva

1013
01:18:25,706 --> 01:18:27,916
ya que eres nuevo en este juego.

1014
01:18:29,126 --> 01:18:30,419
-¿Juego?
-Sí.

1015
01:18:30,502 --> 01:18:33,589
Y has estado jugando
sin oponente.

1016
01:18:33,672 --> 01:18:38,844
Lo cual es, como habrás adivinado,
contra las reglas.

1017
01:18:39,011 --> 01:18:41,138
Eres Antón Ego.

1018
01:18:42,639 --> 01:18:46,059
eres lento
para alguien en el carril rápido.

1019
01:18:47,144 --> 01:18:50,147
y tu eres delgada
para alguien a quien le gusta la comida.

1020
01:18:53,734 --> 01:18:57,821
No me gusta la comida. Me encanta.

1021
01:18:58,196 --> 01:19:02,826
Si no me encanta, no lo trago.

1022
01:19:03,827 --> 01:19:07,831
volveré mañana por la noche
con altas expectativas.

1023
01:19:08,206 --> 01:19:11,043
Por favor no me decepciones.

1024
01:19:18,342 --> 01:19:21,762
Escucha, odiamos ser groseros,
pero somos franceses y es hora de cenar.

1025
01:19:21,845 --> 01:19:25,015
Ella quiso decir,
"Es hora de cenar y somos franceses".

1026
01:19:26,850 --> 01:19:28,435
No me mires así.

1027
01:19:28,518 --> 01:19:30,729
Me estabas distrayendo
frente a la prensa.

1028
01:19:30,812 --> 01:19:35,275
¿Cómo se supone que debo concentrarme con
¿Estás tirando de mi cabello todo el tiempo?

1029
01:19:35,359 --> 01:19:36,610
Y esa es otra cosa.

1030
01:19:36,693 --> 01:19:39,613
Tu opinión no es la única.
eso importa aquí.

1031
01:19:39,696 --> 01:19:42,324
Colette también sabe cocinar.
ya sabes.

1032
01:19:42,407 --> 01:19:43,951
¡Está bien, eso es todo!

1033
01:19:48,038 --> 01:19:49,790
Tómate un descanso, pequeño chef.

1034
01:19:49,873 --> 01:19:51,124
No soy tu marioneta,

1035
01:19:51,208 --> 01:19:54,836
y tu no lo eres
¡Mi chico controlador de marionetas!

1036
01:19:54,920 --> 01:19:56,213
La rata es la cocinera.

1037
01:19:56,296 --> 01:19:59,216
Te calmas y aclaras tu mente,
Pequeño cocinero.

1038
01:19:59,299 --> 01:20:02,302
¡El ego está llegando y necesito concentrarme!

1039
01:20:05,389 --> 01:20:06,765
Eres estúpido...

1040
01:20:09,267 --> 01:20:12,521
Vaya. Nunca había visto eso antes.

1041
01:20:12,604 --> 01:20:16,483
Sí, es como si fueras su conejito peludo.
o algo así.

1042
01:20:17,401 --> 01:20:18,944
Lo siento, Remy.

1043
01:20:19,027 --> 01:20:20,028
Sé que hay demasiados chicos.

1044
01:20:20,112 --> 01:20:21,113
-Traté de limitar...
-¿Sabes qué?

1045
01:20:21,196 --> 01:20:23,031
Está bien. He sido egoísta.

1046
01:20:23,115 --> 01:20:25,158
-¿Tienen hambre?
-¿Estás bromeando?

1047
01:20:25,242 --> 01:20:28,245
Está bien. La cena corre por mi cuenta.
Iremos después del cierre.

1048
01:20:28,328 --> 01:20:29,496
-De hecho...
-Sí.

1049
01:20:29,579 --> 01:20:31,999
...dile a papá que traiga a todo el clan.

1050
01:20:33,583 --> 01:20:35,168
¿Pequeño cocinero?

1051
01:20:44,594 --> 01:20:49,391
Esto es genial, hijo.
Un trabajo interno. Veo el atractivo.

1052
01:21:26,303 --> 01:21:27,721
¿Pequeño cocinero?

1053
01:21:28,472 --> 01:21:29,765
¿Pequeño cocinero?

1054
01:21:30,474 --> 01:21:32,100
Hola, pequeño chef.

1055
01:21:32,392 --> 01:21:35,479
Pensé que habías regresado
al apartamento.

1056
01:21:35,645 --> 01:21:39,816
Luego, cuando no estabas allí,
No lo sé...

1057
01:21:40,150 --> 01:21:44,196
No me parecía bien dejar las cosas
la forma en que lo hicimos, así que...

1058
01:21:45,197 --> 01:21:47,157
Mira, no quiero pelear.

1059
01:21:47,324 --> 01:21:49,993
He estado bajo muchas, ya sabes,
presión.

1060
01:21:50,160 --> 01:21:53,497
mucho ha cambiado
en no mucho tiempo, ¿sabes?

1061
01:21:53,580 --> 01:21:54,873
De repente soy un Gusteau.

1062
01:21:54,956 --> 01:21:56,875
Y tengo que ser un Gusteau o, ya sabes,

1063
01:21:58,126 --> 01:21:59,711
la gente se sentirá decepcionada.

1064
01:22:00,087 --> 01:22:01,713
Es raro.

1065
01:22:01,797 --> 01:22:04,758
Sabes, nunca he
decepcionó a nadie antes,

1066
01:22:04,841 --> 01:22:07,636
porque nadie
Alguna vez esperó algo de mí.

1067
01:22:07,719 --> 01:22:10,514
Y la única razón
¿Alguien espera algo de mí ahora?

1068
01:22:10,597 --> 01:22:12,808
es por tu culpa.

1069
01:22:14,392 --> 01:22:16,103
No he sido justo contigo.

1070
01:22:16,186 --> 01:22:19,689
Nunca me has fallado,
y nunca debería olvidar eso.

1071
01:22:19,856 --> 01:22:21,608
Has sido un buen amigo.

1072
01:22:21,775 --> 01:22:24,861
El amigo más honorable.
un chico podría preguntar...

1073
01:22:26,738 --> 01:22:28,073
¿Qué es esto?

1074
01:22:28,532 --> 01:22:30,242
¿Qué está sucediendo?

1075
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Oye...

1076
01:22:35,330 --> 01:22:36,331
Eres...

1077
01:22:36,706 --> 01:22:39,793
¿Estás robando comida? ¿Cómo pudiste?

1078
01:22:39,876 --> 01:22:43,046
¡Pensé que eras mi amigo!
¡Confié en ti!

1079
01:22:43,213 --> 01:22:45,465
¡Salir! ¡Tú y todos tus amigos ratas!

1080
01:22:45,549 --> 01:22:46,967
Y no vuelvas

1081
01:22:47,050 --> 01:22:50,554
o te trataré como a los restaurantes
¡Se supone que tratan las plagas!

1082
01:22:58,603 --> 01:23:01,898
Tienes razón, papá. ¿A quién engaño?

1083
01:23:02,399 --> 01:23:05,861
Somos lo que somos y somos ratas.

1084
01:23:07,279 --> 01:23:11,116
Bueno, se irá pronto.
y ahora ya sabes cómo entrar.

1085
01:23:11,575 --> 01:23:12,993
Roba todo lo que quieras.

1086
01:23:13,076 --> 01:23:16,037
-¿No vienes?
-He perdido el apetito.

1087
01:23:30,594 --> 01:23:33,054
¿Sabes?
¿Qué le gustaría esta noche, señor?

1088
01:23:33,138 --> 01:23:37,976
si,
Me gustaría que tu corazón se asara en un asador.

1089
01:23:43,315 --> 01:23:44,441
¡Adelante!

1090
01:23:45,150 --> 01:23:48,278
Hoy es el gran día.
Deberías decirles algo.

1091
01:23:48,361 --> 01:23:52,282
-¿Cómo qué?
-Tú eres el jefe. Inspíralos.

1092
01:23:55,785 --> 01:23:59,289
Atención. Atención a todos.

1093
01:23:59,623 --> 01:24:01,917
Esta noche es una gran noche.

1094
01:24:02,375 --> 01:24:06,296
El apetito viene
y va a tener un gran ego.

1095
01:24:06,671 --> 01:24:10,675
Quiero decir, ego. Él viene. El crítico.

1096
01:24:11,343 --> 01:24:14,346
Y va a pedir algo.

1097
01:24:14,930 --> 01:24:16,973
Algo de nuestro menú.

1098
01:24:17,641 --> 01:24:21,770
Y tendremos que cocinarlo
a menos que pida algo frío.

1099
01:24:21,853 --> 01:24:23,730
No puedes dejarlo así, ¿verdad?

1100
01:24:23,813 --> 01:24:27,484
Realmente no deberías estar aquí
durante el horario del restaurante. No es seguro.

1101
01:24:27,567 --> 01:24:28,818
¡Tengo hambre!

1102
01:24:28,902 --> 01:24:31,571
Y no necesito la comida interior
para ser feliz.

1103
01:24:31,655 --> 01:24:34,741
La clave, amigo mío, es no ser exigente.

1104
01:24:35,075 --> 01:24:37,160
-Observar.
-¡No, espera!

1105
01:24:38,787 --> 01:24:42,666
-¡Oh, no! ¡No, no! ¿Qué hacemos?
-Iré a buscar a papá.

1106
01:24:45,210 --> 01:24:51,508
Podrías pensar que eres un chef
pero todavía eres sólo una rata.

1107
01:24:51,883 --> 01:24:55,136
Seguro que le quitó una estrella
La última vez que revisó este lugar.

1108
01:24:55,220 --> 01:24:57,681
Seguro que probablemente mató... a papá.

1109
01:24:57,931 --> 01:25:01,726
-Esto es muy malo juju aquí mismo.
-Pero te diré una cosa...

1110
01:25:01,810 --> 01:25:04,562
-El ego está aquí.
-¿Ego? ¿Él está aquí?

1111
01:25:06,523 --> 01:25:10,735
Anton Ego es un cliente más.
¡Vamos a cocinar!

1112
01:25:10,819 --> 01:25:12,696
¡Sí! Vamos...

1113
01:25:13,113 --> 01:25:14,364
Está bien.

1114
01:25:15,782 --> 01:25:18,702
Entonces tengo en mente
un arreglo sencillo.

1115
01:25:18,868 --> 01:25:22,956
Crearás para mí una nueva línea.
de alimentos congelados Chef Skinner.

1116
01:25:23,039 --> 01:25:26,835
Y yo, a cambio, no te mataré.

1117
01:25:30,547 --> 01:25:33,758
<i>Au revoir,</i> rata!

1118
01:25:40,932 --> 01:25:43,643
¿Sabes?
¿Qué le gustaría esta noche, señor?

1119
01:25:43,727 --> 01:25:45,270
Sí, creo que sí.

1120
01:25:45,729 --> 01:25:49,899
Después de leer mucho sobrecalentado.
fanfarronería sobre tu nuevo cocinero,

1121
01:25:49,983 --> 01:25:52,068
¿sabes lo que tengo antojo?

1122
01:25:53,111 --> 01:25:56,406
Un poco de perspectiva.

1123
01:25:56,573 --> 01:26:01,661
Eso es todo. Me gustaría algo fresco, claro,
perspectiva bien experimentada.

1124
01:26:01,745 --> 01:26:04,581
¿Puedes sugerir
¿Un buen vino para acompañar eso?

1125
01:26:04,664 --> 01:26:09,586
-¿Con qué, señor?
-Perspectiva. Recién salido, ¿lo entiendo?

1126
01:26:09,669 --> 01:26:10,879
yo soy...

1127
01:26:11,963 --> 01:26:14,758
Muy bien.
Ya que estás fuera de perspectiva

1128
01:26:14,841 --> 01:26:18,219
y nadie más
Parece tenerlo en este maldito pueblo,

1129
01:26:18,303 --> 01:26:19,846
Te haré un trato.

1130
01:26:19,929 --> 01:26:24,059
Tú proporcionas la comida,
Proporcionaré la perspectiva.

1131
01:26:24,142 --> 01:26:28,188
que iria bien
con una botella de Cheval Blanc 1947.

1132
01:26:28,271 --> 01:26:30,106
Me temo que...

1133
01:26:31,775 --> 01:26:34,194
¿Tu selección de cena?

1134
01:26:34,861 --> 01:26:39,657
Dile a tu Chef Linguini que quiero
lo que sea que se atreva a servirme.

1135
01:26:39,741 --> 01:26:43,244
Dile que me pegue con su mejor tiro.

1136
01:26:46,956 --> 01:26:49,876
Tendré lo que él esté teniendo.

1137
01:26:56,674 --> 01:27:00,220
-Entonces, nos hemos rendido.
-¿Por qué dices eso?

1138
01:27:00,387 --> 01:27:03,473
Estamos en una jaula dentro del maletero del coche.

1139
01:27:03,640 --> 01:27:06,559
esperando un futuro
en productos alimenticios congelados.

1140
01:27:06,726 --> 01:27:10,522
No, soy yo el que está en una jaula. Me he rendido.

1141
01:27:10,814 --> 01:27:13,233
Eres libre.

1142
01:27:13,400 --> 01:27:16,820
solo soy tan libre
como me imaginas que soy.

1143
01:27:16,903 --> 01:27:18,154
Como eres.

1144
01:27:18,238 --> 01:27:22,909
Ah, por favor. Estoy harto de fingir.
Pretendo ser una rata para mi padre.

1145
01:27:22,992 --> 01:27:25,412
pretendo ser un humano
a través de Linguini.

1146
01:27:25,495 --> 01:27:28,248
pretendo que existes
¡Así que tengo alguien con quien hablar!

1147
01:27:28,331 --> 01:27:30,291
¡Solo me cuentas cosas que ya sé!

1148
01:27:30,375 --> 01:27:33,420
¡Sé quién soy!
¿Por qué necesito que me lo digas?

1149
01:27:33,503 --> 01:27:35,505
¿Por qué necesito fingir?

1150
01:27:37,549 --> 01:27:39,217
Pero no es así, Remy.

1151
01:27:40,009 --> 01:27:41,678
Nunca lo hiciste.

1152
01:27:50,603 --> 01:27:52,605
No. ¡Mi otro se fue!

1153
01:27:52,772 --> 01:27:54,607
¿Papá? ¡Papá, estoy aquí!

1154
01:27:54,774 --> 01:27:57,110
¡Estoy dentro del baúl! ¿Qué...?

1155
01:27:57,360 --> 01:27:58,403
¡Papá!

1156
01:27:59,028 --> 01:28:01,573
-¡Oye, hermanito!
-¡Emil!

1157
01:28:05,076 --> 01:28:07,203
¡Los amo chicos!

1158
01:28:09,205 --> 01:28:10,290
¿Adónde vas?

1159
01:28:10,373 --> 01:28:12,959
De vuelta al restaurante.
Fracasarán sin mí.

1160
01:28:13,042 --> 01:28:16,629
-¿Por qué te importa?
-¡Porque soy cocinera!

1161
01:28:24,304 --> 01:28:26,139
Es tu receta.

1162
01:28:26,222 --> 01:28:28,308
¿Cómo no puedes saberlo?
tu propia receta?

1163
01:28:28,391 --> 01:28:31,311
No lo escribí. Me acaba de llegar.

1164
01:28:31,394 --> 01:28:34,481
Entonces haz que vuelva a ti, <i>ja?</i>
¡Porque no podemos servir esto!

1165
01:28:34,564 --> 01:28:35,565
¿Dónde está mi pedido?

1166
01:28:35,648 --> 01:28:38,026
¿No podemos servir algo más?
¿Algo que no inventé?

1167
01:28:38,109 --> 01:28:39,194
Esto es lo que están ordenando.

1168
01:28:39,277 --> 01:28:41,654
Haz que pidan algo más.
Diles que estamos todos fuera.

1169
01:28:41,738 --> 01:28:43,448
No podemos quedarnos con todo. Acabamos de abrir.

1170
01:28:43,531 --> 01:28:46,534
Tengo otra idea.
¡Y si les servimos lo que piden!

1171
01:28:46,618 --> 01:28:48,786
Lo lograremos.
Sólo cuéntanos qué hiciste.

1172
01:28:48,870 --> 01:28:50,246
No sé lo que hice.

1173
01:28:50,330 --> 01:28:52,081
necesitamos decir
los clientes algo.

1174
01:28:52,165 --> 01:28:54,083
Entonces diles... Diles...

1175
01:29:00,173 --> 01:29:02,509
-No lo hagas.
-Rémy. Remy.

1176
01:29:02,592 --> 01:29:04,677
¡No! ¡Detener! Ellos te verán. Detener.

1177
01:29:04,761 --> 01:29:08,848
No estamos hablando de mí.
Estamos hablando de qué hacer bien...

1178
01:29:09,182 --> 01:29:10,183
¡Ratas!

1179
01:29:11,935 --> 01:29:13,520
-¡Remy!
-Coge mi cuchillo.

1180
01:29:13,937 --> 01:29:15,605
¡No lo toques!

1181
01:29:17,899 --> 01:29:20,276
Gracias por volver, pequeño chef.

1182
01:29:21,569 --> 01:29:23,863
Sé que esto suena una locura, pero...

1183
01:29:23,947 --> 01:29:26,533
Bueno,
La verdad a veces suena una locura.

1184
01:29:26,616 --> 01:29:30,745
Pero eso no significa que no sea la verdad.

1185
01:29:31,454 --> 01:29:35,708
Y la verdad es que no tengo ningún talento.

1186
01:29:36,459 --> 01:29:40,380
Pero esta rata,
él es quien está detrás de estas recetas.

1187
01:29:40,463 --> 01:29:45,593
Él es el cocinero. El verdadero cocinero.
Ha estado escondido debajo de mi gorro.

1188
01:29:45,885 --> 01:29:48,471
Ha estado controlando mis acciones.

1189
01:29:49,889 --> 01:29:53,476
Él es la razón por la que puedo cocinar la comida.
eso es emocionante para todos.

1190
01:29:53,643 --> 01:29:56,813
La razón por la que el Ego está fuera de esa puerta.

1191
01:29:56,980 --> 01:29:59,816
Me has estado dando credito
por su regalo.

1192
01:30:00,066 --> 01:30:01,693
Sé que es algo difícil de creer.

1193
01:30:01,776 --> 01:30:04,779
Pero bueno, creías que sabía cocinar.
¿bien?

1194
01:30:06,489 --> 01:30:10,660
Mira, esto funciona.
Es una locura, pero funciona.

1195
01:30:11,119 --> 01:30:13,580
podemos ser
el mejor restaurante de París,

1196
01:30:13,663 --> 01:30:19,168
y esta rata, este brillante Pequeño Chef,
puede llevarnos allí.

1197
01:30:19,836 --> 01:30:22,297
¿Qué dices? ¿Estás conmigo?

1198
01:32:10,238 --> 01:32:11,239
Papá.

1199
01:32:15,284 --> 01:32:18,287
Papá, no sé qué decir.

1200
01:32:18,454 --> 01:32:22,542
Me equivoqué con tu amigo
y sobre ti.

1201
01:32:22,917 --> 01:32:26,796
no quiero que pienses
Estoy eligiendo esto antes que la familia.

1202
01:32:26,963 --> 01:32:29,757
no puedo elegir
entre dos mitades de mí mismo.

1203
01:32:29,841 --> 01:32:33,720
No estoy hablando de cocinar.
Estoy hablando de agallas.

1204
01:32:34,387 --> 01:32:36,806
¿Esto realmente significa tanto para ti?

1205
01:32:44,814 --> 01:32:47,817
No somos cocineros, pero somos familia.

1206
01:32:47,984 --> 01:32:50,987
Tú nos dices qué hacer,
y lo haremos.

1207
01:32:58,953 --> 01:33:02,623
-¡Detén a ese inspector de salud!
-Equipo Delta, ¡vamos, vamos, vamos, vamos!

1208
01:33:02,790 --> 01:33:04,959
El resto quédense y ayuden a Remy.

1209
01:33:28,024 --> 01:33:31,527
El equipo tres se encargará del pescado.
Equipo cuatro, platos asados.

1210
01:33:31,694 --> 01:33:37,200
Equipo cinco, parrilla. Equipo seis, salsas.
Lleguen a sus estaciones. ¡Vamos, vamos, vamos!

1211
01:33:37,450 --> 01:33:39,994
aquellos que manipulan alimentos
caminará sobre dos piernas.

1212
01:33:49,670 --> 01:33:51,672
Necesitamos alguien que sirva mesas.

1213
01:34:06,896 --> 01:34:09,982
Lamento cualquier retraso,
pero esta noche nos falta un poco.

1214
01:34:10,066 --> 01:34:12,360
Por favor, tómate todo el tiempo que necesites.

1215
01:34:15,488 --> 01:34:18,115
Llegó tarde una vez más.
y de repente él...

1216
01:34:22,411 --> 01:34:24,747
Asegúrate de que el bistec
queda bonito y tierno.

1217
01:34:24,831 --> 01:34:27,166
Trabajalo. Sí. Quédate y muévete.
Quédate y muévete.

1218
01:34:27,250 --> 01:34:30,837
Fácil con ese lenguado meunière.
Menos sal. Más mantequilla.

1219
01:34:31,003 --> 01:34:32,922
Utilice únicamente queso mimolette.

1220
01:34:33,047 --> 01:34:36,717
¡Vaya! componer la ensalada
como si estuvieras pintando un cuadro.

1221
01:34:36,884 --> 01:34:39,512
No demasiada vinagreta
en esa ensalada compuesta.

1222
01:34:39,595 --> 01:34:42,765
No dejes que esa beurre blanc se separe.
Sigue batiendo.

1223
01:34:42,890 --> 01:34:47,103
Escalfar suavemente las vieiras.
Control de sabor. Cucharas hacia abajo.

1224
01:34:47,270 --> 01:34:49,605
Bien. Demasiada sal. Bien.

1225
01:34:49,772 --> 01:34:52,692
No hiervas el consomé,
endurecerá al faisán. ¡Emil!

1226
01:34:52,775 --> 01:34:53,943
Lo siento.

1227
01:34:57,488 --> 01:34:59,699
¡Colette, espera! Colette.

1228
01:35:00,116 --> 01:35:04,161
-Volviste. Colette...
-No digas una palabra.

1229
01:35:04,245 --> 01:35:05,830
Si lo pienso,
Podría cambiar de opinión.

1230
01:35:05,913 --> 01:35:08,416
Sólo dime qué quiere cocinar la rata.

1231
01:35:11,460 --> 01:35:14,005
¿Ratatuille? Es un plato campesino.

1232
01:35:14,130 --> 01:35:17,133
¿Estás seguro?
¿Quieres servirle esto a Ego?

1233
01:35:35,568 --> 01:35:40,156
¿Qué? Estoy haciendo pisto.
Bueno, ¿cómo lo prepararías?

1234
01:36:13,105 --> 01:36:16,317
¿Ratatuille? Deben estar bromeando.

1235
01:37:07,159 --> 01:37:08,953
No, no puede ser.

1236
01:37:09,537 --> 01:37:13,207
¿Quién cocinó el pisto?
¡Exijo saber!

1237
01:37:20,172 --> 01:37:21,841
No recuerdo la última vez

1238
01:37:21,924 --> 01:37:25,261
le pregunté a un camarero
para felicitar al chef.

1239
01:37:26,178 --> 01:37:29,015
Y ahora me encuentro
en la extraordinaria posición

1240
01:37:29,098 --> 01:37:31,225
de que mi camarero sea el chef.

1241
01:37:31,392 --> 01:37:34,353
Gracias, pero sólo seré tu camarero esta noche.

1242
01:37:35,396 --> 01:37:37,898
Entonces ¿a quién le doy las gracias por la comida?

1243
01:37:38,733 --> 01:37:40,443
Disculpe un minuto.

1244
01:37:51,454 --> 01:37:52,455
Tú debes ser el chef...

1245
01:37:52,538 --> 01:37:54,707
Si desea conocer al chef,
tendrás que esperar

1246
01:37:54,790 --> 01:37:56,876
hasta que todos los demás clientes se hayan ido.

1247
01:37:58,878 --> 01:38:00,087
Que así sea.

1248
01:38:21,734 --> 01:38:24,320
<i>Al principio, Ego piensa que es una broma.</i>

1249
01:38:24,487 --> 01:38:30,451
<i>Pero como explica Linguini,
La sonrisa del ego desaparece.</i>

1250
01:38:35,998 --> 01:38:40,127
<i>Él no reacciona
más allá de hacer una pregunta ocasional.</i>

1251
01:38:40,628 --> 01:38:45,007
<i>Y cuando termine la historia,
Ego se pone de pie, nos agradece por la comida...</i>

1252
01:38:45,091 --> 01:38:46,759
Gracias por la comida.

1253
01:38:46,842 --> 01:38:49,720
<i>...y se va sin decir una palabra más.</i>

1254
01:38:49,720 --> 01:38:49,762
<i>...y se va sin decir una palabra más.</i>

1255
01:38:52,014 --> 01:38:55,976
<i>Al día siguiente aparece su reseña.</i>

1256
01:38:58,479 --> 01:39:02,608
<i>En muchos sentidos,
el trabajo de un crítico es fácil.</i>

1257
01:39:02,775 --> 01:39:07,029
<i>Arriesgamos muy poco,
todavía disfrutamos de una posición sobre aquellos</i>

1258
01:39:07,113 --> 01:39:11,200
<i>que ofrecen su trabajo
y ellos mismos a nuestro juicio.</i>

1259
01:39:11,408 --> 01:39:16,831
<i>Nosotros prosperamos con las críticas negativas,
que es divertido de escribir y leer.</i>

1260
01:39:17,331 --> 01:39:23,879
<i>Pero la amarga verdad que los críticos debemos afrontar
es que en el gran esquema de las cosas,</i>

1261
01:39:23,963 --> 01:39:27,967
<i>la basura promedio
probablemente sea más significativo</i>

1262
01:39:28,050 --> 01:39:31,387
<i>que nuestra crítica que lo designa así.</i>

1263
01:39:31,720 --> 01:39:35,850
<i>Pero hay veces
cuando un crítico realmente arriesga algo</i>

1264
01:39:35,933 --> 01:39:40,271
<i>y eso está en el descubrimiento
y defensa de lo nuevo.</i>

1265
01:39:40,354 --> 01:39:44,984
<i>El mundo es a menudo cruel
a nuevos talentos, nuevas creaciones.</i>

1266
01:39:45,151 --> 01:39:47,653
<i>Lo nuevo necesita amigos.</i>

1267
01:39:47,903 --> 01:39:51,490
<i>Anoche,
Experimenté algo nuevo,</i>

1268
01:39:51,657 --> 01:39:56,662
<i>una comida extraordinaria
de una fuente singularmente inesperada.</i>

1269
01:39:56,829 --> 01:39:59,498
<i>Decir que tanto la comida
y su creador</i>

1270
01:39:59,582 --> 01:40:03,085
<i>he desafiado mis ideas preconcebidas
sobre buena cocina</i>

1271
01:40:03,169 --> 01:40:05,921
<i>es un eufemismo tremendo.</i>

1272
01:40:06,255 --> 01:40:09,508
<i>Me han sacudido hasta lo más profundo.</i>

1273
01:40:10,217 --> 01:40:13,679
<i>En el pasado, no he hecho ningún secreto
de mi desprecio</i>

1274
01:40:13,762 --> 01:40:18,767
<i>por el famoso lema del chef Gusteau,
"Cualquiera puede cocinar."</i>

1275
01:40:19,059 --> 01:40:25,274
<i>Pero sólo ahora me doy cuenta
¿Entiendo realmente lo que quiso decir?</i>

1276
01:40:25,566 --> 01:40:29,528
<i>No todos
puede convertirse en un gran artista,</i>

1277
01:40:29,612 --> 01:40:33,949
<i>pero un gran artista
puede venir de cualquier parte.</i>

1278
01:40:34,533 --> 01:40:37,786
<i>Es difícil de imaginar
orígenes más humildes</i>

1279
01:40:37,870 --> 01:40:41,749
<i>que los del genio
ahora cocinando en casa de Gusteau,</i>

1280
01:40:41,832 --> 01:40:44,710
<i>quién es, en opinión de este crítico,</i>

1281
01:40:44,793 --> 01:40:49,048
<i>nada menos
que el mejor chef de Francia.</i>

1282
01:40:49,215 --> 01:40:54,595
<i>Regresaré pronto a casa de Gusteau,
hambre de más.</i>

1283
01:40:54,929 --> 01:40:58,224
<i>Fue una gran noche.
El más feliz de mi vida.</i>

1284
01:40:58,390 --> 01:41:02,478
<i>Pero lo único predecible
Lo importante de la vida es su imprevisibilidad.</i>

1285
01:41:03,020 --> 01:41:06,065
<i>Bueno, tuvimos que dejar que Skinner
y el inspector de salud suelto,</i>

1286
01:41:06,315 --> 01:41:08,734
<i>Y por supuesto nos delataron.</i>

1287
01:41:09,068 --> 01:41:10,736
<i>La comida no importaba.</i>

1288
01:41:10,819 --> 01:41:13,197
<i>Una vez que salió
había ratas en la cocina,</i>

1289
01:41:13,280 --> 01:41:15,366
<i>Oh, hombre, el restaurante estaba cerrado</i>

1290
01:41:15,449 --> 01:41:18,202
y Ego perdió su trabajo y su credibilidad.

1291
01:41:18,285 --> 01:41:20,246
Pero no te sientas tan mal por él.

1292
01:41:20,329 --> 01:41:23,832
lo esta haciendo muy bien
como inversor de pequeñas empresas.

1293
01:41:24,166 --> 01:41:26,752
-Parece muy feliz.
-¿Cómo lo sabes?

1294
01:41:34,885 --> 01:41:37,054
Tengo que irme. Hora de cenar.

1295
01:41:44,603 --> 01:41:46,313
Ya sabes cómo le gusta.

1296
01:41:51,652 --> 01:41:53,279
Gracias, pequeño chef.

1297
01:41:59,910 --> 01:42:02,788
¿Puedo interesarte?
en un postre esta noche?

1298
01:42:02,871 --> 01:42:06,041
-¿No lo haces siempre?
-¿Cuál te gustaría?

1299
01:42:07,126 --> 01:42:09,003
Sorpréndeme.

1300
01:42:14,383 --> 01:42:17,845
¿Puedo interesarte?
en un postre esta noche?

1301
01:42:21,265 --> 01:42:24,977
Oye, créeme, esa historia.
mejora cuando lo cuento, ¿vale?

1302
01:42:26,854 --> 01:42:29,982
Vamos. Trae algo de comida aquí
¡nos morimos de hambre!