1 00:00:00,220 --> 00:00:06,610 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 2 00:00:09,560 --> 00:00:11,080 Episodio 9 3 00:00:11,670 --> 00:00:13,600 Chi sei? 4 00:00:15,050 --> 00:00:17,000 Ho chiesto, chi sei? 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,490 Sono Lee Yeok. 6 00:00:19,850 --> 00:00:23,730 Hyungnim, sono io. 7 00:00:26,590 --> 00:00:28,620 Sono tornato. 8 00:00:44,230 --> 00:00:46,470 Sei stato bene? 9 00:01:06,360 --> 00:01:10,640 Eri vivo. Eri vivo! 10 00:01:28,170 --> 00:01:30,600 Portala velocemente all'infermeria reale. 11 00:01:43,940 --> 00:01:48,630 Il mio fratello minore, che credevo fosse morto, è tornato. Cosa state facendo?! 12 00:01:49,330 --> 00:01:52,160 Salutiamo Vostra Altezza il Gran Principe! 13 00:01:52,160 --> 00:01:55,560 Salutiamo Vostra Altezza il Gran Principe! 14 00:02:04,290 --> 00:02:08,360 Siete ancora tutti uguali. Oh, mio ​​Signore. Mio Signore. 15 00:02:08,360 --> 00:02:09,830 sei stato promosso? 16 00:02:09,830 --> 00:02:11,680 Sì, Vostra Altezza il Gran Principe. 17 00:02:11,680 --> 00:02:15,690 Congratulazioni. Sono passati cinque anni e non sei invecchiato affatto. 18 00:02:15,690 --> 00:02:19,760 Vostra Altezza il Gran Principe, accolgo con favore il vostro ritorno a palazzo. 19 00:02:19,760 --> 00:02:22,580 Ero grato per la medicina che hai ricevuto da Ming. 20 00:02:22,580 --> 00:02:24,340 Te lo ricordi ancora? 21 00:02:24,340 --> 00:02:25,990 Ovviamente. 22 00:02:25,990 --> 00:02:30,590 Ora, ora, ora! Tutti, alzatevi! Quanto tempo è passato? 23 00:02:33,170 --> 00:02:34,900 Chiama subito il medico reale. 24 00:02:34,900 --> 00:02:37,000 Sì, Vostra Altezza. 25 00:02:41,510 --> 00:02:45,670 Pertanto, per favore, sollevate me e la giovane Lady Sin dalle nostre false accuse. 26 00:02:47,300 --> 00:02:51,580 Il comportamento dell'Ufficio Appalti, di gettare persone in mare nei momenti in cui la nave si inclina, 27 00:02:51,580 --> 00:02:54,570 Non potevo semplicemente sedermi e guardare, non è così? 28 00:02:58,170 --> 00:03:02,840 Gli agenti dell'Ufficio Appalti non avrebbero commesso atti così sconsiderati. 29 00:03:02,840 --> 00:03:07,720 Non penso che questo sia qualcosa su cui decidere alla leggera senza alcuna prova. 30 00:03:07,720 --> 00:03:09,740 poi, 31 00:03:09,740 --> 00:03:14,560 hai costretto la giovane Lady Sin a essere la colpevole, l'hai rinchiusa in una cella, 32 00:03:14,560 --> 00:03:20,570 e ha persino inoltrato quel crimine ai suoi familiari senza alcuna prova. Come lo spiegherai? 33 00:03:24,460 --> 00:03:27,130 Il vero ladro 34 00:03:38,580 --> 00:03:40,970 è tra i ministri qui. 35 00:03:42,230 --> 00:03:47,460 Ladro, Vostra Altezza?! Le tue parole non sono troppo dure? 36 00:03:57,690 --> 00:04:00,630 Qui, qui, 37 00:04:01,520 --> 00:04:06,190 fino a qui, queste sono le offerte reali registrate da Samnam. 38 00:04:06,190 --> 00:04:09,150 Tanto. 39 00:04:09,150 --> 00:04:11,390 Ma, 40 00:04:11,390 --> 00:04:15,900 questo, questo, e partendo da questo 41 00:04:15,900 --> 00:04:19,800 fino a qui, 42 00:04:19,800 --> 00:04:22,610 il proprietario è sconosciuto. 43 00:04:25,770 --> 00:04:30,350 Copricapo ricamato in filo d'oro, veste senza maniche, veste quadripartita. 44 00:04:30,350 --> 00:04:35,810 Non si usano queste cose per festeggiare i primi compleanni? Tra i ministri qui, 45 00:04:35,810 --> 00:04:41,130 c'è qualcuno che ha festeggiato di recente il primo compleanno di un nipote o di un figlio nato nei tuoi ultimi anni? 46 00:04:41,130 --> 00:04:44,350 Non è qualcuno che ha osato approfittare del comando reale per sfruttare il popolo 47 00:04:44,350 --> 00:04:49,070 il vero ladro. Non lo sono? 48 00:04:51,900 --> 00:04:57,040 Perché qualcuno che ha osato usare un comando reale per la proprietà privata dovrebbe essere qui? 49 00:04:57,040 --> 00:05:01,670 Deve essere l'atto disorganizzato dei funzionari provinciali durante il trasporto. 50 00:05:01,670 --> 00:05:05,700 Mi assicurerò di trovare i colpevoli e punirli nella misura massima consentita dalla legge. 51 00:05:05,700 --> 00:05:07,520 A chi credi? 52 00:05:08,500 --> 00:05:10,570 quelle persone credevano di commettere questo atto? 53 00:05:13,190 --> 00:05:17,580 Indagherò anche su questo. 54 00:05:17,580 --> 00:05:22,620 Allora non è stato opera di Vostra Altezza il Gran Principe, negli archivi del ministro? 55 00:05:22,620 --> 00:05:24,460 Repository? 56 00:05:29,680 --> 00:05:34,580 Non c'è bisogno di provare risentimento poiché anche il re è stato derubato. 57 00:05:36,960 --> 00:05:41,310 Tra tutte le cose... beh, qualcuno che usa un comando reale per la proprietà privata 58 00:05:41,310 --> 00:05:43,840 non avrebbe paura di un semplice Gran Principe. 59 00:05:43,840 --> 00:05:47,540 Allora questo mascalzone sta giocando con la nazione, non è vero? 60 00:05:50,650 --> 00:05:52,490 Ascolta! 61 00:05:53,530 --> 00:05:58,870 Il Gran Principe Jin Seong è stato inaspettatamente incastrato come il ladro che ha rubato le offerte reali 62 00:05:58,870 --> 00:06:04,600 e per questo motivo la figlia del Primo Vice Premier, la giovane Lady Sin, soffrì molto. 63 00:06:04,600 --> 00:06:08,280 Annunciare al mondo che il Gran Principe Jin Seong e la giovane Lady Sin sono innocenti, 64 00:06:08,280 --> 00:06:13,500 correggere la verità errata e risarcire adeguatamente la giovane Lady Sin che l'ha fatto 65 00:06:13,500 --> 00:06:16,570 sofferto da questa dura prova. 66 00:06:19,690 --> 00:06:26,620 E il ladro che ha impersonato il Gran Principe Jin Seong, 67 00:06:27,940 --> 00:06:33,700 Capo Segretario Reale, assumiti la responsabilità e collabora con l'Ufficio delle Punizioni 68 00:06:33,700 --> 00:06:36,490 per assicurarti di arrestarlo. 69 00:06:37,360 --> 00:06:40,470 Eseguirò il tuo ordine, Vostra Maestà. 70 00:06:47,700 --> 00:06:53,420 Alzati, Primo Vice Premier. Sua Maestà ha ordinato clemenza. 71 00:07:08,650 --> 00:07:10,790 Vostra Altezza il Gran Principe. 72 00:07:10,790 --> 00:07:13,660 Sei diretto all'infermeria reale. 73 00:07:13,660 --> 00:07:16,550 Gli alloggi di Sua Altezza la Regina Vedova sono da questa parte. 74 00:07:28,610 --> 00:07:34,770 Vostra Maestà, tutto ciò che il Gran Principe Jin Seong ha detto nella sala del consiglio era una bugia. 75 00:07:34,770 --> 00:07:38,830 Cosa intendi per coincidenza? Cosa non era previsto? 76 00:07:38,830 --> 00:07:43,530 Il Gran Principe Jin Seong non è tornato senza una ragione— 77 00:07:47,370 --> 00:07:51,430 Sei appena morto. Qual è stato il tuo crimine? 78 00:07:51,430 --> 00:07:53,930 Io... ti ho screditato 79 00:07:53,930 --> 00:07:57,810 credibilità davanti ai tuoi sudditi— 80 00:07:59,710 --> 00:08:04,330 Sei appena morto di nuovo. Qual è stato il tuo crimine? 81 00:08:06,220 --> 00:08:12,470 Ho disobbedito a un comando reale diretto e ho fatto del male al Gran Principe Jin Seong— 82 00:08:15,200 --> 00:08:17,620 Sei appena morto di nuovo. 83 00:08:21,780 --> 00:08:27,240 Sono colpevole di aver permesso al Gran Principe Jin Seong di ritornare vivo. 84 00:08:27,240 --> 00:08:31,760 Perciò vivi come se fossi morto. 85 00:08:31,760 --> 00:08:34,610 Non fare più i capricci. 86 00:08:37,320 --> 00:08:39,470 Vostra Maestà! 87 00:08:47,700 --> 00:08:51,600 Devi davvero morire per riprendere i sensi?! 88 00:08:55,530 --> 00:09:00,410 Vostra Maestà, non posso morire così. 89 00:09:00,410 --> 00:09:03,400 Sai che c'è qualcosa che non sono riuscito a finire! 90 00:09:03,400 --> 00:09:07,750 È qualcosa che nessun altro può fare tranne me! 91 00:09:07,750 --> 00:09:13,070 Vostra Maestà, non potete abbandonarmi! 92 00:09:14,130 --> 00:09:16,200 Vostra Maestà! 93 00:09:22,300 --> 00:09:26,970 Hai intenzione di disobbedirmi? 94 00:09:26,970 --> 00:09:32,980 Non sapevo che saresti tornato così prontamente per salvare quel semplice bambino. 95 00:09:32,980 --> 00:09:38,700 Tutti quegli anni che ho passato a tenerlo dentro sembrano essere stati vani adesso. 96 00:09:38,700 --> 00:09:40,480 Madre. 97 00:09:41,170 --> 00:09:45,940 Sì, se hai qualcosa che vuoi dire, dillo. Semplicemente non... 98 00:09:45,940 --> 00:09:48,670 Non puoi abbracciarmi, solo una volta? 99 00:09:54,180 --> 00:09:58,530 Altrimenti ti abbraccerò. 100 00:10:17,020 --> 00:10:21,700 Vedi, possiamo stare insieme così. 101 00:10:22,490 --> 00:10:24,770 Non è bello? 102 00:10:47,750 --> 00:10:51,300 Ci saranno cose belle davanti a noi. 103 00:10:53,430 --> 00:10:55,360 Io, tuo figlio, 104 00:10:57,630 --> 00:11:00,650 farà in modo che ciò accada. 105 00:11:05,630 --> 00:11:07,890 Per favore, non piangere. 106 00:11:25,490 --> 00:11:29,760 Ma la vostra decisione è ancora avventata, Sire. 107 00:11:29,760 --> 00:11:32,900 Questo non è solo a causa di Chae Gyeong. 108 00:11:32,900 --> 00:11:37,280 Mio fratello sembrava essere consapevole della mia vera identità. 109 00:11:38,180 --> 00:11:42,610 Ho deciso che scappavo e mi nascondevo 110 00:11:42,610 --> 00:11:45,720 renderebbe la situazione per le persone intorno a me più pericolosa. 111 00:11:45,720 --> 00:11:50,550 Mio fratello e il Primo Segretario Reale faranno di tutto per trascinarmi giù. 112 00:11:50,550 --> 00:11:56,210 Tuttavia, tenerti sotto controllo peggiorerà da qui in avanti. C'è un modo? 113 00:11:58,130 --> 00:12:01,890 Utilizzerò la gente di mio fratello a mio vantaggio. 114 00:12:01,890 --> 00:12:04,760 Assumere una spia? 115 00:12:04,760 --> 00:12:09,340 Sì, è vero, Sire. Una volta catturato il pesce giusto, 116 00:12:09,340 --> 00:12:14,100 sarai sicuramente in grado di sbarazzarti del Gran Principe Jin Seong. 117 00:12:14,100 --> 00:12:17,950 Assumere una spia è il modo perfetto per far sì che ciò accada. 118 00:12:18,910 --> 00:12:23,440 Abbiamo proprio la persona giusta per questo. 119 00:12:23,440 --> 00:12:25,360 Chi è? 120 00:12:25,970 --> 00:12:29,780 Si tratta di Sin Chae Gyeong, la figlia del Primo Vice-Premier. 121 00:12:33,400 --> 00:12:35,250 Cos'hai appena detto? 122 00:12:35,250 --> 00:12:37,380 Vostra Altezza Gran Principe! 123 00:12:38,460 --> 00:12:43,230 Vorrei sposare Chae Gyeong. 124 00:12:47,930 --> 00:12:49,550 Chae Gyeong. 125 00:12:51,270 --> 00:12:53,740 Ti senti un po' meglio adesso? 126 00:12:56,370 --> 00:13:01,710 Il Gran Principe è davvero tornato? 127 00:13:11,060 --> 00:13:15,560 Resta lì finché non arriva tuo padre. 128 00:13:18,730 --> 00:13:21,320 C'è qualcosa che devo dirti. 129 00:13:23,740 --> 00:13:26,600 Non è questo quello che volevi, mamma? 130 00:13:26,600 --> 00:13:30,490 Se divento genero del subordinato più fidato di mio fratello, 131 00:13:30,490 --> 00:13:33,000 Potrò liberarmi grazie al costante monitoraggio di mio fratello. 132 00:13:33,000 --> 00:13:36,120 Tuttavia, la situazione ora è cambiata. 133 00:13:36,120 --> 00:13:41,230 Naturalmente lo ha fatto. Il potere del Primo Vice-Premier 134 00:13:41,230 --> 00:13:43,400 è diventato ancora più forte di prima. 135 00:13:43,400 --> 00:13:46,490 Non solo il suo rapporto con il Re è diventato ancora più stretto, 136 00:13:46,490 --> 00:13:50,440 ma ha anche rapporti intimi con i funzionari che detengono il potere militare. 137 00:13:50,440 --> 00:13:54,630 Quindi sposerò Chae Gyeong 138 00:13:55,610 --> 00:13:59,430 e portare invece il Primo Vice-Premier dalla mia parte. 139 00:14:02,040 --> 00:14:05,560 Chi lo sa? Il Primo Vice-Premier potrebbe proprio farlo 140 00:14:06,690 --> 00:14:10,310 essere dalla parte di sua figlia invece che di sua sorella? 141 00:14:10,310 --> 00:14:12,240 E' impossibile. 142 00:14:14,040 --> 00:14:17,350 Non posso usare Chae Gyeong in quel modo. 143 00:14:18,520 --> 00:14:21,920 Oppure possiamo trovare una sposa adatta per il Gran Principe Jin Seong 144 00:14:21,920 --> 00:14:26,410 tra le figlie degli altri funzionari invece. 145 00:14:27,160 --> 00:14:30,940 Tuttavia, 146 00:14:30,940 --> 00:14:34,110 potrà fidarsi di loro tanto quanto del Primo Vicepremier? 147 00:14:34,900 --> 00:14:39,020 I doni da inviare agli alloggi della regina vedova sono pronti? 148 00:14:39,020 --> 00:14:41,490 Sì, Vostra Maestà. 149 00:14:42,550 --> 00:14:45,060 Prima di tutto, 150 00:14:45,060 --> 00:14:48,640 dovremmo prima dare un messaggio di congratulazioni alla regina vedova, giusto? 151 00:14:49,330 --> 00:14:52,990 Tutto quello che vuoi fare è proteggere quella ragazza, Sin Chae Gyeong, tutto qui. 152 00:14:52,990 --> 00:14:55,710 È perché proteggerla è più vantaggioso. 153 00:14:55,710 --> 00:15:00,370 La cosa più vantaggiosa da fare è trovare l'ordine segreto. 154 00:15:03,390 --> 00:15:05,060 Vostra Altezza. 155 00:15:13,340 --> 00:15:14,830 Regina— 156 00:15:15,700 --> 00:15:20,990 Tutti i funzionari della corte e il popolo di questa nazione seguiranno gli ordini del defunto re. 157 00:15:20,990 --> 00:15:24,200 Quindi proprio adesso, sto cercando lo scriba scomparso 158 00:15:24,200 --> 00:15:27,560 e conoscere l'ordine segreto è la cosa più saggia da fare. 159 00:15:27,560 --> 00:15:31,360 E per di più, lo scriba è il padre di Seo No. 160 00:15:33,090 --> 00:15:37,900 - Se Seo No rivelasse dove si trova suo padre... - Shh! 161 00:16:21,540 --> 00:16:23,190 Hyungnim. 162 00:16:27,630 --> 00:16:30,660 Vi salutiamo, Vostra Maestà. 163 00:16:30,660 --> 00:16:35,470 Ti ho interrotto mentre ti divertivi? 164 00:16:35,470 --> 00:16:40,690 No, Maestà. Ho appena portato i miei saluti alla regina vedova e al gran principe 165 00:16:40,690 --> 00:16:44,040 e stava per andarsene. 166 00:16:44,040 --> 00:16:46,260 Tua nipote, vero? 167 00:16:46,260 --> 00:16:49,270 Il mio nome è Myeong Hye del clan Yoon, Vostra Maestà. 168 00:16:50,610 --> 00:16:53,200 Andate avanti, Maestà. 169 00:17:19,680 --> 00:17:23,040 Mi chiedo quanto abbia sentito il Re. 170 00:17:23,040 --> 00:17:25,700 Da quando il Gran Principe è quasi morto, 171 00:17:25,700 --> 00:17:28,700 il Re è stato molto veloce nel reagire alla più piccola cosa. 172 00:17:28,700 --> 00:17:33,820 Sono sicuro che il Re se ne sia già accorto quando è entrato nel corridoio. 173 00:17:42,970 --> 00:17:45,970 Sposarsi con la ragazza della famiglia Sin? 174 00:17:45,970 --> 00:17:49,370 Stiamo praticamente regalando tutto ciò per cui abbiamo lavorato. 175 00:17:50,310 --> 00:17:52,840 Per me va bene. 176 00:17:52,840 --> 00:17:56,000 Perché alla fine, lo sarò io 177 00:17:56,920 --> 00:17:59,190 per avere l'ultima risata. 178 00:17:59,970 --> 00:18:05,000 E' vero. La guerra tra il Re e il Gran Principe è già iniziata. 179 00:18:05,000 --> 00:18:09,370 Prova a sopportare tutto così possiamo vincere. 180 00:18:11,270 --> 00:18:16,240 Sì, signore. Tuttavia, non potrò resistere per sempre. 181 00:18:16,240 --> 00:18:20,520 Dobbiamo diventare i padroni dei colpi di stato. Quindi, una volta che avremo successo, 182 00:18:20,520 --> 00:18:23,840 possiamo rivendicare con coraggio la posta in gioco che meritiamo. 183 00:18:23,840 --> 00:18:28,420 Giusto. Ora lo farò lentamente ma inesorabilmente 184 00:18:28,420 --> 00:18:31,000 fare una comparsa in piena regola allora. 185 00:18:33,000 --> 00:18:36,730 Il Gran Principe Lee Yeok, che fu esiliato nella provincia di Hamgil, 186 00:18:36,730 --> 00:18:42,430 è perdonato per il reato di aver aiutato un criminale a fuggire in passato e per tutti i reati 187 00:18:42,430 --> 00:18:46,980 e gli saranno restituiti tutti i suoi diritti e tutto ciò che gli apparteneva. 188 00:19:01,030 --> 00:19:04,170 La mia gratitudine a voi, Maestà. 189 00:19:10,330 --> 00:19:13,870 Sei così felice, regina vedova? 190 00:19:13,870 --> 00:19:19,070 Certo che lo sono. Tutto questo grazie a voi, Vostra Maestà. Grazie, Maestà. 191 00:19:19,070 --> 00:19:25,900 Non menzionarlo. Sei in pace ora che non devi più nasconderlo, vero? 192 00:19:28,900 --> 00:19:32,320 SÌ. Quando morì il Gran Principe 193 00:19:32,320 --> 00:19:36,540 Non potevo nemmeno piangere a mio piacimento perché non volevo disturbarti. 194 00:19:36,540 --> 00:19:39,730 E ho avuto difficoltà a nascondere i miei veri sentimenti. 195 00:19:39,730 --> 00:19:43,760 Ma ora è tornato sano e salvo 196 00:19:43,760 --> 00:19:48,160 Non ho intenzione di evitarlo e ho intenzione di essere felice a mio piacimento. 197 00:19:48,160 --> 00:19:50,540 Certo, dovresti. 198 00:19:50,540 --> 00:19:52,400 Ehilà! 199 00:20:00,570 --> 00:20:05,860 Questo è un regalo da parte mia per te, mamma. 200 00:20:09,460 --> 00:20:11,730 Sei così premuroso! 201 00:20:11,730 --> 00:20:14,960 Quando hai preparato tutto questo? 202 00:20:22,070 --> 00:20:23,750 Cos'è tutto questo, Hyungnim? 203 00:20:23,750 --> 00:20:26,670 Sono onorato. 204 00:20:28,770 --> 00:20:33,210 Ora, mi sento come se essere nato come tuo fratello minore non fosse stato vano. 205 00:20:33,210 --> 00:20:37,810 No, dovrei dire che il ritorno dalla morte non è stato vano? 206 00:20:40,220 --> 00:20:43,460 Gran Principe, come puoi pronunciare parole così grossolane e volgari? 207 00:20:43,460 --> 00:20:48,790 SÌ! D'ora in poi vivi facendo tutto ciò che prima non potevi fare. 208 00:20:48,790 --> 00:20:51,770 Mi assicurerò che tu sia in grado di farlo. 209 00:20:52,430 --> 00:20:55,110 La tua grazia è incommensurabile. 210 00:21:06,970 --> 00:21:09,230 Ti andrebbe di bere qualcosa con me? 211 00:21:11,010 --> 00:21:12,730 Un drink? 212 00:21:14,560 --> 00:21:16,170 Ovviamente. 213 00:21:16,170 --> 00:21:21,030 Andrò subito dopo essermi fermato alla Resting Hall, quindi vai ad aspettare al Green Dew Pavilion. 214 00:21:21,030 --> 00:21:22,540 SÌ. 215 00:21:30,930 --> 00:21:34,180 Non menzionare mai più l'ordine segreto. 216 00:21:35,040 --> 00:21:38,130 Hai dimenticato che a causa di quel semplice ordine segreto, 217 00:21:38,130 --> 00:21:42,520 sospettava di me, stava in guardia, 218 00:21:43,990 --> 00:21:47,580 e hai anche provato ad uccidermi? 219 00:21:47,580 --> 00:21:48,780 Sì. 220 00:21:48,780 --> 00:21:53,020 Non voglio rischiare il mio destino con quell'ordine segreto. 221 00:21:55,200 --> 00:22:01,530 Anche se ci vorrà del tempo, salirò al trono con le mie sole forze. 222 00:22:01,530 --> 00:22:05,900 Quindi hai intenzione di procedere con quel matrimonio? 223 00:22:05,900 --> 00:22:07,620 SÌ. 224 00:22:19,190 --> 00:22:22,520 Te lo ricordi? 225 00:22:22,520 --> 00:22:24,000 SÌ. 226 00:22:25,640 --> 00:22:27,670 Tiralo fuori e leggilo. 227 00:22:27,670 --> 00:22:32,430 Questo è il motivo per cui ti abbiamo nascosto a Geochang quando eri giovane. 228 00:22:45,730 --> 00:22:50,040 Chae Gyeong porterà alla famiglia reale . . . 229 00:22:57,860 --> 00:23:00,390 Poiché Sua Altezza il Gran Principe è tornato vivo, 230 00:23:00,390 --> 00:23:03,370 Ho deciso che devo dirtelo prima che sia troppo tardi. 231 00:23:03,370 --> 00:23:10,600 Chae Gyeong, ora devi fuggire da questa sfortuna da solo. 232 00:23:25,860 --> 00:23:27,500 Com'è andata? 233 00:23:27,500 --> 00:23:29,760 Non è qualcosa che funzionerà subito. 234 00:23:29,760 --> 00:23:32,570 Per ora torna alla tua residenza. 235 00:23:32,570 --> 00:23:35,720 Presto ti convocherà. 236 00:23:40,380 --> 00:23:42,020 Mio Signore. 237 00:23:50,660 --> 00:23:57,070 Con il ritorno del Gran Principe, temo che tu ed io litigheremo su chi è da incolpare e di quale responsabilità. 238 00:23:57,070 --> 00:24:00,700 disturberà la mente di Sua Maestà e corteggerà la sua ira 239 00:24:00,700 --> 00:24:04,320 quindi trascurerò questo incidente solo per questa volta. 240 00:24:04,320 --> 00:24:09,260 Possa tu considerare la tua vita come se fosse stata risparmiata una volta, 241 00:24:09,260 --> 00:24:15,300 e d'ora in poi, per favore, servite Sua Maestà con tutta la vostra fedeltà e non diventate un problema per lui. 242 00:24:17,350 --> 00:24:19,930 Mi lasci senza parole. 243 00:24:19,930 --> 00:24:25,130 È stata tua figlia a creare questo caos. 244 00:24:25,130 --> 00:24:29,690 Come puoi incolparmi di tutto? 245 00:25:20,570 --> 00:25:22,300 Capo Eunuco. 246 00:25:24,380 --> 00:25:29,780 Riassegnare il compito di supervisionare i beni tributi dal Primo Segretario Reale al Primo Vice-Premier. 247 00:25:29,780 --> 00:25:31,830 E digli di assistere il Primo Vice-Premier. 248 00:25:31,830 --> 00:25:33,560 Sì, Vostra Maestà. 249 00:25:33,560 --> 00:25:37,950 E come mi hai comandato, ho apparecchiato il tavolo del vino al Green Dew Pavilion. 250 00:25:56,830 --> 00:26:00,370 Sono già passate due ore da quando abbiamo apparecchiato la tavola del vino. 251 00:26:00,370 --> 00:26:01,690 Questo non va bene. 252 00:26:01,690 --> 00:26:05,960 Dirò a Sua Altezza il Gran Principe che Sua Maestà farà tardi... 253 00:26:05,960 --> 00:26:07,720 Sul serio! 254 00:26:07,720 --> 00:26:11,270 Come farai a vivere da eunuco se sei così ottuso? 255 00:26:12,960 --> 00:26:18,360 Ho indagato un po' e sembra che Sua Maestà stia addestrando Sua Altezza il Gran Principe. 256 00:26:18,360 --> 00:26:19,630 Formazione? 257 00:26:19,630 --> 00:26:21,560 Mettendo tutto il resto da parte, 258 00:26:21,560 --> 00:26:25,290 se il Re ti dice di aspettare, allora è dovere del suddito aspettare, 259 00:26:25,290 --> 00:26:28,440 che si tratti di un periodo di due ore o di un'intera giornata! 260 00:26:58,900 --> 00:27:00,710 Te lo darò. 261 00:27:03,320 --> 00:27:04,900 Vostra Maestà. 262 00:27:15,140 --> 00:27:18,310 Allora, quando ti incontrai alla taverna, 263 00:27:18,310 --> 00:27:22,080 Sono andato fuori di testa pensando che sarei stato catturato. 264 00:27:23,040 --> 00:27:26,640 Ho fatto finta di no, così. 265 00:27:26,640 --> 00:27:28,470 Eri completamente ingannato, vero? 266 00:27:28,470 --> 00:27:32,640 Ovviamente mi sono lasciato ingannare! Non avrei potuto immaginare che quel ragazzino allegro e carino 267 00:27:32,640 --> 00:27:36,000 sarebbe risultato disgustoso. 268 00:27:36,000 --> 00:27:40,250 Ora sei diventato adulto. 269 00:27:40,250 --> 00:27:46,280 Avrei sinceramente desiderato che tu non diventassi adulto. 270 00:27:47,260 --> 00:27:52,520 Perché quando diventerò adulto, dovrai cedermi il trono. 271 00:27:52,520 --> 00:27:57,570 Chi pensi abbia cercato di ucciderti? 272 00:27:57,570 --> 00:27:59,680 Certo, sarebbe... 273 00:28:02,450 --> 00:28:04,290 banditi. 274 00:28:04,290 --> 00:28:07,230 Chi altro potrebbe essere? 275 00:28:07,230 --> 00:28:10,420 Dopo il ritorno dalla morte, 276 00:28:10,420 --> 00:28:13,390 questo mondo è diventato così ingiusto. 277 00:28:13,390 --> 00:28:19,830 Voglio catturare coloro che hanno tentato di uccidermi ed esigere la mia vendetta 278 00:28:19,830 --> 00:28:25,550 ma poiché questa è una vita che ho avuto difficoltà a riconquistare, 279 00:28:25,550 --> 00:28:29,420 Non voglio sprecare il mio tempo prezioso con risentimento e rabbia. 280 00:28:30,120 --> 00:28:33,770 I miei sentimenti cambiano innumerevoli volte al giorno. 281 00:28:36,030 --> 00:28:38,970 "Sarebbe stato meglio se fossi morto e basta", 282 00:28:41,780 --> 00:28:44,800 non hai mai avuto questi pensieri? 283 00:28:44,800 --> 00:28:49,100 Ho sentito che le persone tendono ad avere questi pensieri quando diventano piuttosto tormentate. 284 00:28:49,100 --> 00:28:51,020 Ovviamente l'ho fatto. 285 00:28:53,160 --> 00:28:55,030 L'ho fatto. 286 00:28:56,300 --> 00:29:01,690 Ma recentemente ho scoperto che volevo vivere di nuovo. 287 00:29:01,690 --> 00:29:06,230 Inoltre, ho anche un sogno banale. 288 00:29:06,230 --> 00:29:07,590 Un sogno? 289 00:29:07,590 --> 00:29:09,070 SÌ. 290 00:29:09,070 --> 00:29:16,020 Voglio diventare forte per poter proteggere me stesso e coloro che sono preziosi per me. 291 00:29:16,020 --> 00:29:20,290 Allora, hai realizzato quel sogno? 292 00:29:20,290 --> 00:29:22,430 Ci vorrà del tempo per raggiungerlo. 293 00:29:22,430 --> 00:29:27,060 Ho appena riconquistato il mio titolo. 294 00:29:27,060 --> 00:29:32,700 Sono sicuro che il titolo di "Gran Principe" non sia così banale. 295 00:29:37,370 --> 00:29:39,340 Ovviamente! 296 00:29:40,770 --> 00:29:43,820 Mio fratello maggiore è il re di Joseon. 297 00:29:43,820 --> 00:29:48,460 Ah, devi mantenere tutte le promesse che hai fatto prima. 298 00:29:58,800 --> 00:30:03,460 Sì, cosa desideri di più? 299 00:30:05,920 --> 00:30:07,750 Sin Chae Gyeong. 300 00:30:10,010 --> 00:30:12,830 Voglio Chae Gyeong. 301 00:30:16,860 --> 00:30:19,170 Tra tutte le cose, perché proprio lei? 302 00:30:19,170 --> 00:30:21,590 Mi piace Chae Gyeong. 303 00:30:21,590 --> 00:30:26,800 Desidero stare insieme a lei. 304 00:30:35,450 --> 00:30:38,310 Te ne vai già? 305 00:30:38,310 --> 00:30:41,340 Era da un po' che non bevevo di buon umore; 306 00:30:41,340 --> 00:30:44,100 Ho già raggiunto la mia tolleranza. 307 00:30:50,770 --> 00:30:52,830 Vostra Maestà. 308 00:31:17,050 --> 00:31:18,940 Ehi, Seo No! Cosa fai? 309 00:31:18,940 --> 00:31:21,910 Vieni a bere qualcosa. EHI! 310 00:31:21,910 --> 00:31:27,460 Il grande piano che hai messo in atto equivaleva a distrarmi, pedinare la nostra gilda e reclamare le offerte reali? 311 00:31:27,460 --> 00:31:29,560 Il grande metodo che hai scelto 312 00:31:29,560 --> 00:31:32,930 era quello di annunciare al mondo che il Gran Principe Jin Seong è vivo. 313 00:31:32,930 --> 00:31:38,150 - Abbiamo provato a fermarlo anche noi... - "Nascondersi non è l'unica soluzione" 314 00:31:38,150 --> 00:31:40,750 è quello che ha detto Yeok e io l'ho seguito. 315 00:31:40,750 --> 00:31:44,940 Grazie a ciò abbiamo salvato persone ingiustamente incastrate. 316 00:31:44,940 --> 00:31:50,440 Se la situazione cambia, il metodo può cambiare di conseguenza. 317 00:31:54,130 --> 00:31:57,820 Questo metodo è un semplice matrimonio? 318 00:31:57,820 --> 00:32:01,800 Non piace neanche questo; la sua idea di usare la giovane signora Chae Gyeong. 319 00:32:01,800 --> 00:32:05,650 -Poi? - Ma non mi opporrò neanche io. 320 00:32:05,650 --> 00:32:07,150 Perché? 321 00:32:07,150 --> 00:32:11,320 Perché comunque quei due non possono contrarre un matrimonio politico. 322 00:32:11,320 --> 00:32:16,780 Quei due arriveranno ad amarsi sinceramente. 323 00:32:20,470 --> 00:32:24,190 Se non è così, cosa farai? 324 00:32:24,190 --> 00:32:30,060 Non devo fare nulla. Finiranno sicuramente per innamorarsi. 325 00:32:34,910 --> 00:32:37,780 Se Chae Gyeong incontra una persona della famiglia reale, 326 00:32:37,780 --> 00:32:42,560 scatenerà un bagno di sangue tra la corte e la famiglia reale. 327 00:32:42,560 --> 00:32:44,430 Per favore, non dimenticare la mia previsione. 328 00:32:44,430 --> 00:32:46,380 Sciocchezze. 329 00:32:46,380 --> 00:32:47,870 Chae Gyeong entrerà a far parte della famiglia reale. . . 330 00:32:59,650 --> 00:33:02,370 Vieni qui! 331 00:33:02,370 --> 00:33:04,420 Chi è quello? 332 00:33:08,930 --> 00:33:10,940 Chae Gyeong! 333 00:33:14,020 --> 00:33:18,740 Tata, digli che sto dormendo. Digli che non posso incontrarlo perché sono ancora malata. 334 00:33:18,740 --> 00:33:21,030 Fate la guardia e non permettete a nessuno di entrare. 335 00:33:21,030 --> 00:33:23,290 Perché mi dai un compito così difficile? 336 00:33:23,290 --> 00:33:26,190 Ma non posso mentire. 337 00:33:59,320 --> 00:34:01,880 Promettimi che non urlerai. 338 00:34:03,730 --> 00:34:05,800 Allora ti lascerò andare. 339 00:34:15,700 --> 00:34:17,340 Tata— 340 00:34:32,550 --> 00:34:36,880 Sembra che vi siate tutti ripresi. Vedere che anche tu menti riguardo al fatto di dormire. 341 00:34:39,460 --> 00:34:41,340 Per favore, vattene. 342 00:34:44,830 --> 00:34:47,230 Non sei felice di vedermi? 343 00:34:48,430 --> 00:34:49,990 SÌ. Sono infelice. 344 00:34:49,990 --> 00:34:51,790 Perché? 345 00:34:54,450 --> 00:34:57,540 -Chae Gyeong— - Perché non posso fidarmi di te! 346 00:34:57,540 --> 00:35:00,660 Tutto quello che dici è una bugia! 347 00:35:00,660 --> 00:35:05,870 Alla taverna dove ci siamo incontrati per la prima volta, al banco dei pegni, alla tomba e nella grotta. 348 00:35:08,520 --> 00:35:12,150 Non desidero rivederti. Per favore, vattene. 349 00:35:39,980 --> 00:35:46,080 Va bene, alla taverna dove ci siamo incontrati la prima volta, al banco dei pegni, 350 00:35:46,080 --> 00:35:51,460 sulla tomba e nella grotta ho mentito. 351 00:35:55,440 --> 00:35:59,030 La bugia più grande tra tutte le bugie che ho detto 352 00:35:59,030 --> 00:36:01,880 è che non mi sei mancato. 353 00:36:07,490 --> 00:36:09,720 mi sei mancato, 354 00:36:13,110 --> 00:36:16,930 molto. ♫ All'improvviso, il mondo intero ♫ 355 00:36:16,930 --> 00:36:20,770 Moltissimo. ♫ è riempito da te ♫ 356 00:36:21,840 --> 00:36:23,970 ♫ All'improvviso eri lì senza un suono ♫ 357 00:36:23,970 --> 00:36:26,240 Dopo avermi detto che non c'erano più promesse tra noi, 358 00:36:26,240 --> 00:36:28,270 dopo avermi restituito il gettone e essermene andato, 359 00:36:28,270 --> 00:36:30,480 perché me lo dici adesso?! 360 00:36:30,480 --> 00:36:32,370 ♫ Il primo momento in cui ti ho visto, ero così nervoso ♫ 361 00:36:32,370 --> 00:36:35,310 Esattamente perché sei tornato? ♫ Non riuscivo a guardarti negli occhi ♫ 362 00:36:35,310 --> 00:36:40,120 Cosa intendi? Non ricordi cosa ho detto dopo? ♫ Cosa faccio adesso ♫ 363 00:36:40,120 --> 00:36:42,910 ♫ quando il mio respiro sta per fermarsi? ♫ 364 00:36:42,910 --> 00:36:45,910 Dopo che ti ho detto che non c'erano più promesse tra noi, 365 00:36:45,910 --> 00:36:47,860 dopo averti restituito l'anello... 366 00:36:47,860 --> 00:36:49,860 ♫ Voglio abbracciarti, ♫ 367 00:36:49,860 --> 00:36:51,820 Tutto questo era per dirtelo ♫ colui il cui splendore ♫ 368 00:36:51,820 --> 00:36:54,280 ♫ mi fa rabbrividire il cuore ♫ 369 00:36:54,280 --> 00:36:55,720 che presto avrei mantenuto tutte le mie promesse di ritornare. 370 00:36:55,720 --> 00:36:59,430 ♫ Ho paura che tu possa volare via ♫ 371 00:36:59,430 --> 00:37:02,520 ♫ quando soffia il vento ♫ 372 00:37:02,520 --> 00:37:05,220 Hai detto che se facciamo una promessa, ♫ Perché il tuo sorriso e le tue lacrime ♫ 373 00:37:05,220 --> 00:37:07,450 deve esserci un token. 374 00:37:07,450 --> 00:37:11,080 ♫ riempimi il cuore, ♫ 375 00:37:11,080 --> 00:37:13,510 Ora non ci sono più promesse tra noi, 376 00:37:13,510 --> 00:37:16,190 ♫ Amerò sempre e solo te ♫ 377 00:37:16,190 --> 00:37:18,880 Perché presto conserverò il 378 00:37:22,040 --> 00:37:23,180 ♫ Il sentimento che tengo stretto, ♫ 379 00:37:23,180 --> 00:37:24,700 promessa di ritorno. 380 00:37:24,700 --> 00:37:30,960 ♫ non può essere nascosto ♫ 381 00:37:30,960 --> 00:37:32,920 Sono tornato sano e salvo così. ♫ Non possiamo tornare indietro ♫ 382 00:37:32,920 --> 00:37:34,120 ♫ perché sei qui ♫ 383 00:37:34,120 --> 00:37:36,130 Non puoi lodarmi per essere stato coraggioso? 384 00:37:36,130 --> 00:37:43,560 ♫ Dire ti amo senza parole, ♫ 385 00:37:43,560 --> 00:37:46,440 Ora hai mantenuto tutte le tue promesse. 386 00:37:46,440 --> 00:37:52,230 Quindi, per favore, non venire più. ♫ Non posso lasciarti lasciare il mio abbraccio ♫ 387 00:37:55,580 --> 00:37:59,430 ♫ Voglio abbracciarti, ♫ 388 00:37:59,430 --> 00:38:03,430 ♫ colui il cui splendore mi fa gelare il cuore ♫ 389 00:38:03,430 --> 00:38:07,230 ♫ Ho paura che tu possa volare via ♫ 390 00:38:07,230 --> 00:38:11,040 ♫ quando soffia il vento ♫ 391 00:38:11,040 --> 00:38:15,170 ♫ Perché il tuo sorriso e le tue lacrime ♫ 392 00:38:15,170 --> 00:38:21,260 ♫ riempimi il cuore, ♫ 393 00:38:21,260 --> 00:38:24,920 ♫ Amerò sempre e solo te ♫ 394 00:38:24,920 --> 00:38:26,780 Chae Gyeong. 395 00:38:28,060 --> 00:38:29,370 ♫ Questo amore che non può essere ♫ 396 00:38:29,370 --> 00:38:31,850 Sin Chae Gyeong. ♫ fa così male, ♫ 397 00:38:31,850 --> 00:38:36,430 ♫ è insopportabile ♫ 398 00:38:36,500 --> 00:38:41,800 ♫ Ti seppellirò nel mio cuore ♫ 399 00:38:41,800 --> 00:38:45,250 ♫ Anche se mi uccide, sto bene ♫ 400 00:38:45,250 --> 00:38:48,640 ♫ finché posso proteggerti ♫ 401 00:38:48,640 --> 00:38:55,310 ♫ Ti amo ♫ 402 00:38:55,310 --> 00:39:01,100 Sono tornato sano e salvo così. Non puoi lodarmi per essere stato coraggioso? 403 00:39:01,100 --> 00:39:05,100 ♫ Anche se chiamo il tuo nome ancora e ancora, non riesci più a sentirmi? ♫ 404 00:39:05,100 --> 00:39:07,040 ♫ Nasconderò questo amore in ♫ 405 00:39:07,040 --> 00:39:09,930 Ora hai mantenuto tutte le tue promesse. ♫ un vago ricordo lontano ♫ 406 00:39:09,930 --> 00:39:15,160 Per favore, non venire più. 407 00:39:15,160 --> 00:39:18,790 ♫ Voglio ricordarti per sempre ♫ 408 00:39:18,790 --> 00:39:20,950 Giovane Signora! 409 00:39:23,750 --> 00:39:25,760 È Sua Altezza il Gran Principe? 410 00:39:30,610 --> 00:39:32,490 Vostra Maestà. 411 00:39:33,620 --> 00:39:37,090 Stavi aspettando Yeok? 412 00:39:38,550 --> 00:39:42,410 No, non lo ero. 413 00:39:49,120 --> 00:39:51,300 Ti è permesso uscire così? 414 00:39:51,300 --> 00:39:56,200 Sì, il medico mi ha permesso di camminare con moderazione. 415 00:40:00,820 --> 00:40:03,590 Sono in debito con voi, Vostra Maestà. 416 00:40:03,590 --> 00:40:09,000 Se non fosse stato per te, sarei già morto. 417 00:40:11,700 --> 00:40:17,800 Debito? Non mi hai già salvato la vita prima? 418 00:40:17,840 --> 00:40:20,890 In che modo questo ti sta davvero salvando? 419 00:40:22,190 --> 00:40:24,050 Mi dispiace. 420 00:40:24,050 --> 00:40:30,620 Per non avertelo detto in anticipo. Ho involontariamente ingannato Vostra Maestà. 421 00:40:32,970 --> 00:40:39,830 Bene. Anche se vorrei dire che va tutto bene, ad essere sincero mi ha rattristato molto. 422 00:40:39,830 --> 00:40:44,560 Forse non potevi fidarti di me? 423 00:40:44,560 --> 00:40:47,170 Non è così. Per favore, non fraintendere. 424 00:40:47,170 --> 00:40:53,020 Non era quello. Vedere la vita di qualcuno andare storta per colpa mia. 425 00:40:53,020 --> 00:40:56,320 Non volevo vederlo di nuovo. 426 00:41:01,220 --> 00:41:07,920 D'ora in poi non ci sarà più occasione per me di ingannare Vostra Maestà. 427 00:41:10,110 --> 00:41:12,210 Mi dispiace. 428 00:41:25,220 --> 00:41:28,980 Bene. Me lo hai promesso allora. 429 00:41:29,800 --> 00:41:31,310 SÌ. 430 00:41:57,310 --> 00:42:04,050 D'ora in poi non ci sarà mai occasione per me di ingannare Vostra Maestà. 431 00:42:32,410 --> 00:42:33,890 Prendi un drink da me. 432 00:42:33,890 --> 00:42:35,540 EHI. 433 00:42:38,910 --> 00:42:42,130 Tieni, i soldi per il tuo vino. Fai finta che ci conosciamo bene. 434 00:42:42,130 --> 00:42:44,350 Chi ti compra il vino è un amico. 435 00:42:46,590 --> 00:42:49,530 Zia! Abbiamo finito il vino qui. 436 00:42:50,650 --> 00:42:53,370 Ho bisogno di usare il bagno. 437 00:42:54,290 --> 00:42:56,120 Chi è quello? 438 00:43:27,050 --> 00:43:28,580 Siete tutti riuniti qui. 439 00:43:28,580 --> 00:43:30,880 Hyungnim. 440 00:43:36,560 --> 00:43:39,030 Siete qui, Vostra Altezza il Gran Principe. 441 00:43:39,030 --> 00:43:40,990 Vice Comandante. 442 00:43:42,990 --> 00:43:45,450 Sto imitando Vostra Altezza. 443 00:43:45,450 --> 00:43:51,050 Dato che Vostra Altezza si è presentata al palazzo senza dire una parola, anch'io sono venuta qui senza dire una parola. 444 00:43:52,960 --> 00:43:57,680 Non credo che tu sia venuto per rimproverarmi di più. Cosa ti porta qui? 445 00:43:57,680 --> 00:44:00,650 Poiché ora hai mostrato la tua identità al mondo, 446 00:44:00,650 --> 00:44:05,470 non avresti bisogno di una persona distinta per guidare la ribellione? 447 00:44:11,980 --> 00:44:18,270 Stai proponendo di farlo? Per guidare un esercito di spose lumaca? 448 00:44:18,270 --> 00:44:23,230 Anche mentre Vostra Altezza cercava diligentemente di ottenere il matrimonio con la figlia del Primo Vice-Premier, 449 00:44:23,230 --> 00:44:25,010 le Spose Lumache e la Banda Reale dei Mercanti 450 00:44:25,010 --> 00:44:31,860 e tutti gli altri aspetti legati alla ribellione devono continuare ad andare avanti senza che nulla vada storto. 451 00:44:40,140 --> 00:44:42,160 Consiglio di Stato; Primo Vice-Premier, Sin Soo Geun 452 00:44:42,160 --> 00:44:45,070 Sei ministeri 453 00:44:45,070 --> 00:44:46,890 Hmm. 454 00:44:46,890 --> 00:44:52,190 Abbastanza impressionante. Pensavo che stessi solo scambiando sacchi di riso. 455 00:44:53,370 --> 00:44:56,630 Ho un regalo anche per te. 456 00:45:03,850 --> 00:45:07,330 Vi salutiamo, Vostra Altezza il Gran Principe. 457 00:45:08,170 --> 00:45:12,340 Queste sono persone che hanno giurato di aiutarvi a cambiare questa nazione. 458 00:45:12,340 --> 00:45:16,220 Tra loro ci sono persone che hanno perso le loro famiglie durante l'ultima epurazione dei letterati. 459 00:45:16,220 --> 00:45:20,910 E quelli che erano ricchi ma si sono visti confiscare i beni in seguito a falsi crimini, dopo essere caduti preda delle lusinghe di uomini traditori. 460 00:45:20,910 --> 00:45:23,730 E gli studiosi confuciani scontenti dell’attuale stato delle cose politiche. 461 00:45:23,730 --> 00:45:28,130 Così come i guerrieri che aspirano a creare un Joseon migliore contribuendo con la loro forza. 462 00:45:28,130 --> 00:45:33,760 Per favore, sii un re saggio ammirato dal cielo e dai cittadini. 463 00:45:36,900 --> 00:45:39,840 Per favore, prenditi cura di me. 464 00:45:39,840 --> 00:45:44,660 Sono il Gran Principe Jin Seong, Lee Yeok! 465 00:45:44,660 --> 00:45:48,120 Per favore, sii il nostro saggio re. 466 00:46:02,730 --> 00:46:05,040 Quando nacque il Gran Principe Jin Seong, 467 00:46:05,040 --> 00:46:11,260 il monaco buddista che prevedeva lui e il nostro Chae Gyeong come un'unione perfetta in paradiso e pregò per la loro felicità, 468 00:46:11,260 --> 00:46:17,960 perché all'improvviso ci ha detto di non fidarci del defunto re e di lasciare dietro di sé una profezia così terribile? 469 00:46:17,960 --> 00:46:24,160 Credo che a quei tempi sia successo qualcosa tra il defunto re e il capo dei monaci. 470 00:46:24,920 --> 00:46:30,390 Mi mette a disagio il fatto che il monaco sia stato attaccato da degli assassini. 471 00:46:30,390 --> 00:46:37,180 Per caso è stato il defunto re a uccidere il monaco buddista? 472 00:46:37,180 --> 00:46:39,670 Anche se non posso esserne sicuro, 473 00:46:39,670 --> 00:46:47,510 quando il monaco buddista tradì il defunto re e ci raccontò la notizia, dobbiamo supporre che sia successo qualcosa del genere. 474 00:46:47,510 --> 00:46:54,440 È solo...esattamente perché il defunto re voleva uccidere il monaco buddista 475 00:46:54,440 --> 00:46:59,240 e cosa c'entra questo con il destino del nostro Chae Gyeong? 476 00:46:59,240 --> 00:47:02,090 Questo è sconosciuto. 477 00:47:02,090 --> 00:47:06,450 Tutto quello che possiamo fare è essere avvisati e stare attenti. 478 00:47:18,230 --> 00:47:22,310 Mi stai dicendo di crederci? 479 00:47:22,310 --> 00:47:27,930 Poco dopo la nascita del Gran Principe Jin Seong, il defunto re Seongjong ha chiesto di vederti. 480 00:47:27,930 --> 00:47:34,150 Era presente anche il capo monaco del tempio di Myoja che serviva come monaco del re. 481 00:47:37,020 --> 00:47:41,380 Che ne dici di sposare il Gran Principe e tua figlia? 482 00:47:43,780 --> 00:47:49,570 I due bambini sono nati per proteggersi a vicenda. 483 00:47:51,750 --> 00:47:54,120 Sarebbe un onore, Vostra Maestà. 484 00:47:54,120 --> 00:47:57,780 In onore della nostra promessa stasera, 485 00:47:57,780 --> 00:48:03,070 Lascerò un tatuaggio come talismano per Chae Gyeong per la sua sicurezza e fortuna. 486 00:48:03,070 --> 00:48:04,770 Va bene. 487 00:48:11,320 --> 00:48:15,490 Dopo aver tatuato quel talismano, 488 00:48:15,490 --> 00:48:20,990 è stata una meraviglia che tu, che eri tormentato dalla malattia, sia cresciuto per molti anni, sano e illeso. 489 00:48:21,830 --> 00:48:23,490 - Ma un giorno, - Monaco! 490 00:48:23,490 --> 00:48:26,790 il capo monaco che sembrava essere stato attaccato 491 00:48:26,790 --> 00:48:29,690 è venuto a trovarmi coperto di sangue. 492 00:48:29,690 --> 00:48:32,890 Non fidarti del defunto re. 493 00:48:32,890 --> 00:48:37,210 Se Chae Gyeong rimane invischiato con la famiglia reale, 494 00:48:37,210 --> 00:48:41,870 scatenerà un bagno di sangue nel consiglio reale 495 00:48:44,510 --> 00:48:46,390 e la famiglia reale. 496 00:48:46,390 --> 00:48:49,910 Chae Gyeong attirerà la famiglia reale. . . 497 00:48:49,910 --> 00:48:51,830 Poi, 498 00:48:53,190 --> 00:48:57,630 tutte le disgrazie che si sono abbattute su Sua Altezza il Gran Principe... 499 00:48:58,880 --> 00:49:01,580 è colpa di questa profezia? 500 00:49:03,590 --> 00:49:05,520 È colpa mia? 501 00:49:05,520 --> 00:49:08,010 Non stiamo dicendo che sia colpa tua. 502 00:49:08,010 --> 00:49:16,530 Ti stiamo solo dicendo che se puoi evitare un destino a cui non dovresti contrastare, dovresti evitarlo. 503 00:49:34,660 --> 00:49:38,180 Albero sacro (神) (樹) 504 00:49:42,930 --> 00:49:46,450 Questo non è un talismano, è una maledizione. 505 00:50:04,820 --> 00:50:07,400 Chae Gyeong! Chae Gyeong! 506 00:50:25,850 --> 00:50:28,700 Dove stai andando? 507 00:50:35,760 --> 00:50:37,870 Conquisterò il tuo cuore. 508 00:50:37,870 --> 00:50:39,770 Non ho cuore da dare. 509 00:50:39,770 --> 00:50:41,740 Io faccio. 510 00:50:55,590 --> 00:50:57,470 Siediti qui. 511 00:51:01,420 --> 00:51:03,140 Sedersi. 512 00:51:19,570 --> 00:51:25,210 Fino ad ora, tutte le cose brutte che ti ho fatto, le bugie che ti ho detto, 513 00:51:25,210 --> 00:51:27,490 e le cose di cui devo scusarmi... 514 00:51:27,490 --> 00:51:33,150 Ho scritto un elenco di tutte le cose che devo spiegarti. 515 00:51:33,150 --> 00:51:36,660 Non ho nulla da chiedere né sono curioso di nulla. 516 00:51:36,660 --> 00:51:39,690 Innanzitutto, in quella taverna... 517 00:51:39,690 --> 00:51:41,970 Dimenticalo. 518 00:51:41,970 --> 00:51:45,130 Poi presso la tomba... 519 00:51:45,130 --> 00:51:47,610 Dimentica anche quello. 520 00:51:51,170 --> 00:51:52,840 Allora... 521 00:51:57,860 --> 00:52:00,850 sei curioso di sapere come sono sopravvissuto, vero? 522 00:52:07,280 --> 00:52:13,280 Mentre andavo in esilio, sono caduto in un'imboscata da parte degli assassini e sono rotolato giù dal fianco oscuro della montagna. 523 00:52:13,280 --> 00:52:18,260 A quel tempo fui scoperto dai mercanti reali che tornavano da un lungo viaggio. 524 00:52:18,260 --> 00:52:23,610 Quella banda di mercanti reali è l'attuale proprietario di questo banco dei pegni, ed è il mio socio. 525 00:52:27,060 --> 00:52:31,120 Persone come noi acquistano informazioni e le vendono ai mercanti reali. 526 00:52:31,120 --> 00:52:33,820 Quindi, i commercianti utilizzeranno tali informazioni 527 00:52:33,820 --> 00:52:37,740 fare affari e fare affari con i nobili. 528 00:52:37,740 --> 00:52:40,850 Quindi è per questo che hai scambiato riso con informazioni? 529 00:52:40,850 --> 00:52:44,100 SÌ. Sei curioso adesso? 530 00:52:44,100 --> 00:52:45,640 No. 531 00:52:48,850 --> 00:52:55,190 Vediamo. I registri del nostro banco dei pegni sono abbastanza dettagliati da... 532 00:52:55,190 --> 00:52:57,140 Sei stato menzionato anche da qualche parte qui. 533 00:52:57,140 --> 00:52:58,810 Perdono? 534 00:52:59,790 --> 00:53:03,750 Sin Chae Gyeong. Nome di nascita: Sin Chae Gyeong. 535 00:53:03,750 --> 00:53:05,770 Dammelo! Devo vederlo con i miei occhi! 536 00:53:05,770 --> 00:53:08,080 Non posso dartelo, ovviamente non lo farò! 537 00:53:08,080 --> 00:53:10,610 Dammelo! 538 00:53:10,610 --> 00:53:13,440 La figlia del Primo Vice Premier, Sin Chae Gyeong, è così brutta 539 00:53:13,440 --> 00:53:17,370 nonostante abbia raggiunto l'età matura del matrimonio, non è in grado di sposarsi. 540 00:53:17,370 --> 00:53:20,530 Brutto? Chi ha scritto queste sciocchezze?! Dammelo! 541 00:53:20,530 --> 00:53:25,680 Ogni volta che si avvicina l'anniversario della morte del Gran Principe Jin Seong, lei beve un sacco di alcol e diventa ubriaca morta. 542 00:53:25,680 --> 00:53:27,120 Dammelo! 543 00:53:27,120 --> 00:53:30,460 Ogni volta che vede qualcuno che assomiglia al Gran Principe Jin Seong, chiede: "Sei un fantasma?" e— 544 00:53:30,460 --> 00:53:32,970 Vostra Altezza! 545 00:53:32,970 --> 00:53:34,940 Wow, 546 00:53:34,940 --> 00:53:38,010 ti sono mancato così tanto. 547 00:53:38,010 --> 00:53:39,710 Chi ti è mancato? 548 00:53:40,390 --> 00:53:45,790 Ora, non sei curioso di niente? Mi stai dicendo di crederci adesso? 549 00:53:46,720 --> 00:53:49,250 Non sono curioso di nulla quindi dammelo e basta. 550 00:53:49,250 --> 00:53:54,630 ♫ Brillerò nel cielo ogni notte ♫ 551 00:53:54,630 --> 00:53:58,240 Ecco. ♫ Desiderio e desiderio ♫ 552 00:53:58,240 --> 00:53:59,510 ♫ Se non puoi dimenticare ♫ 553 00:53:59,510 --> 00:54:04,640 ♫ Quando splende la luce della luna, ♫ 554 00:54:04,640 --> 00:54:07,330 ♫ ricordati di me ♫ 555 00:54:09,700 --> 00:54:12,760 Se mi disprezzi perché sono una donna... 556 00:54:43,810 --> 00:54:46,960 Sono diventato curioso riguardo a una cosa. 557 00:54:48,710 --> 00:54:54,750 Allora eri gravemente ferito? 558 00:55:01,450 --> 00:55:03,640 Per ogni caso, 559 00:55:07,070 --> 00:55:10,400 senti dolore adesso? 560 00:55:15,380 --> 00:55:17,550 Sono tutto guarito. 561 00:55:20,710 --> 00:55:25,580 Posso vederlo? 562 00:55:56,530 --> 00:55:58,510 Cosa fai? 563 00:56:00,460 --> 00:56:02,710 Chiuderò semplicemente gli occhi 564 00:56:04,000 --> 00:56:06,810 e tocca per vedere 565 00:56:08,110 --> 00:56:10,390 se è guarito bene, 566 00:56:10,970 --> 00:56:13,970 se davvero non soffri più. 567 00:56:57,240 --> 00:57:00,170 Lo sento qui. 568 00:57:01,540 --> 00:57:03,720 La tua cicatrice... 569 00:57:04,360 --> 00:57:07,830 ♫ Ti sei avvicinato in silenzio ♫ 570 00:57:07,830 --> 00:57:09,740 Anche qui... 571 00:57:11,250 --> 00:57:15,080 ♫ Mi hai sorriso offrendomi la mano ♫ 572 00:57:15,080 --> 00:57:19,000 Non fa male? 573 00:57:19,000 --> 00:57:25,190 ♫ Il tempo che abbiamo trascorso insieme ♫ 574 00:57:25,190 --> 00:57:33,040 Sto bene. ♫ sta andando lontano, come un sogno ♫ 575 00:57:33,040 --> 00:57:36,440 ♫ Non sopporto il desiderio adesso ♫ 576 00:57:36,440 --> 00:57:39,930 ♫ che sta crescendo così ♫ 577 00:57:39,930 --> 00:57:45,950 ♫ Perché non sapevo che amare sarebbe stato così? ♫ 578 00:57:45,950 --> 00:57:50,840 Come ha fatto il prezioso e giusto giovane maestro ♫ Non posso fare altro che andarmene ♫ 579 00:57:50,840 --> 00:57:54,520 diventare così? ♫ anche se non voglio andare ♫ 580 00:57:54,520 --> 00:57:57,610 ♫ Adesso lo so ♫ 581 00:57:57,610 --> 00:58:00,380 Mi stai prendendo in giro su come? ♫ Non posso vivere senza di te ♫ 582 00:58:00,380 --> 00:58:02,770 brutto sono cresciuto? 583 00:58:02,770 --> 00:58:07,970 Brutto? Sei cresciuto per essere orgoglioso, ♫ Non andare lontano ♫ 584 00:58:07,970 --> 00:58:10,930 valoroso e forte. ♫ così potrò rivederti ♫ 585 00:58:10,930 --> 00:58:17,340 ♫ Ti amo ancora una volta ♫ 586 00:58:17,340 --> 00:58:21,820 Grazie. ♫ Potrò rivederti un giorno ♫ 587 00:58:21,820 --> 00:58:24,500 Per essere tornato vivo, ♫ Anche se non posso rivederti ♫ 588 00:58:24,500 --> 00:58:29,870 grazie, Vostra Altezza. ♫ dopo che mi sono voltato così, ♫ 589 00:58:29,870 --> 00:58:37,460 ♫ Ti amerò ancora una volta ♫ 590 00:58:37,460 --> 00:58:46,720 ♫ Per sempre, noi ♫ 591 00:58:50,340 --> 00:58:54,990 Il Gran Principe Jin Seong continua a sfuggire alla nostra coda e continua a scomparire. 592 00:58:54,990 --> 00:58:58,600 Come si dice, se conosci te stesso e il tuo nemico, vincerai tutte le tue battaglie. 593 00:58:58,600 --> 00:59:02,520 Se non sai nulla di dove si trova il Gran Principe Jin Seong e cosa sta facendo, 594 00:59:02,520 --> 00:59:05,210 come ti preparerai per la guerra? 595 00:59:05,840 --> 00:59:11,300 Tuttavia non c'è motivo per cui dovremmo usare Chae Gyeong. 596 00:59:11,300 --> 00:59:16,000 Sì, c'è: l'amore. 597 00:59:18,290 --> 00:59:23,430 Sebbene tu possa ingannare chiunque altro nel mondo, è difficile ingannare gli occhi del tuo amante 598 00:59:23,430 --> 00:59:28,350 ed è difficile negare il cuore del tuo amante. 599 00:59:28,350 --> 00:59:32,810 Pertanto, non esiste nessuno più adatto per il ruolo. 600 00:59:34,670 --> 00:59:38,520 Quindi una ragione in più per non poterla usare! Tanto più che non possiamo 601 00:59:38,520 --> 00:59:42,110 usa Chae Gyeong come spia di Yeok. 602 00:59:42,110 --> 00:59:46,230 Amore? Quei due? 603 00:59:47,720 --> 00:59:51,560 È semplicemente pietà e senso di colpa. 604 00:59:51,560 --> 00:59:54,120 Non è passato nemmeno tanto tempo dall'ultima volta che si sono incontrati da adulti. 605 00:59:54,120 --> 00:59:57,830 Quante volte si sono incontrati per amarsi? 606 00:59:57,830 --> 01:00:01,610 Se questa è la definizione di amore, allora Chae Gyeong è capace di amare 607 01:00:01,610 --> 01:00:05,440 tutto e qualunque cosa esista in questo mondo! 608 01:00:08,030 --> 01:00:12,840 Tra queste cose, il Gran Principe Jin Seong deve essere speciale. 609 01:00:19,570 --> 01:00:22,690 Al banco dei pegni prima, 610 01:00:22,690 --> 01:00:27,690 hai detto chiaramente "noi" e "il nostro banco dei pegni". 611 01:00:28,350 --> 01:00:33,040 Oltre a te, ci sono molti altri membri? 612 01:00:33,040 --> 01:00:36,550 Penso di aver incontrato due persone l'ultima volta. 613 01:00:36,550 --> 01:00:43,620 Uno di loro aveva una faccia lunga e un altro aveva una faccia rotonda. 614 01:00:44,960 --> 01:00:50,190 Il giovane maestro Jo, il giovane maestro Baek. Sono tutti miei amici. 615 01:00:51,430 --> 01:00:54,920 E c'è un'altra persona. 616 01:00:56,820 --> 01:01:03,700 Sottotitoli forniti da The History Tellers @ Viki 617 01:01:05,060 --> 01:01:06,740 Seo no. 618 01:01:07,340 --> 01:01:10,610 Seo No...Seo No?! 619 01:01:10,610 --> 01:01:11,830 Il mio amico Seo No?! 620 01:01:11,830 --> 01:01:16,060 Perché Seo No è ​​tuo amico? È mio amico... no, è nostro amico. 621 01:01:16,060 --> 01:01:18,860 Come ti trovi con Seo No? 622 01:01:18,860 --> 01:01:23,380 Appena mi ripresi la salute fu il primo che andai a trovare. 623 01:01:24,010 --> 01:01:27,700 Prima avresti dovuto chiamare anche lui. Sarebbe stato bello che ci fossimo incontrati tutti. 624 01:01:27,700 --> 01:01:31,710 Di' a Seo No di venire domani a casa mia per scambiarci gli auguri. 625 01:01:33,340 --> 01:01:35,160 Hai sentito quello che ho appena detto? 626 01:01:35,770 --> 01:01:38,080 Tra me e Seo No, 627 01:01:38,080 --> 01:01:40,390 chi ti è mancato di più? 628 01:01:41,070 --> 01:01:43,270 Ovviamente è... 629 01:01:44,190 --> 01:01:45,290 Seo no. 630 01:01:45,290 --> 01:01:46,430 Stai mentendo. 631 01:01:46,430 --> 01:01:51,310 Sono serio. In questo momento, non mi manca più Seo perché 632 01:01:51,310 --> 01:01:54,010 Fisso così tanto il tuo viso finché non mi stanco e mi stanco. 633 01:01:54,010 --> 01:01:57,380 Qualcuno ha chiesto informazioni riguardo adesso? Ho chiesto del passato! 634 01:01:57,380 --> 01:02:02,800 Ora è più importante e il futuro è ancora più importante. 635 01:02:02,800 --> 01:02:08,150 Quindi dovresti anche fissarmi in faccia il più possibile 636 01:02:08,150 --> 01:02:11,430 perché non potremo più incontrarci. 637 01:02:11,430 --> 01:02:13,690 Di cosa stai parlando adesso? 638 01:02:16,090 --> 01:02:19,810 Sono venuto a incontrarti con l'intento che oggi sia l'ultimo. 639 01:02:20,840 --> 01:02:24,280 Smettiamola di vederci. 640 01:02:31,130 --> 01:02:32,780 Non voglio! 641 01:02:37,230 --> 01:02:40,260 Perché il tempo dovrebbe essere importante? 642 01:02:40,890 --> 01:02:45,580 Uno sguardo fugace, una folata di vento che trasporta i loro respiri, 643 01:02:46,190 --> 01:02:48,470 anche sulla punta delle loro dita che si incontrano, 644 01:02:48,470 --> 01:02:52,540 l'amore presto si sviluppa. 645 01:02:54,190 --> 01:03:01,940 ♫ Voglio stringerti, colei il cui splendore mi fa gelare il cuore ♫ 646 01:03:01,940 --> 01:03:09,530 ♫ Ho paura che potresti volare via quando soffia il vento ♫ 647 01:03:09,530 --> 01:03:13,460 Regina per sette giorni ♫ Perché il tuo sorriso e le tue lacrime riempiono il mio cuore ♫ 648 01:03:13,460 --> 01:03:15,470 Dimmi il vero motivo 649 01:03:15,470 --> 01:03:18,320 desideri sposare Chae Gyeong. 650 01:03:18,320 --> 01:03:22,120 La mia unica ragione è Chae Gyeong stessa. 651 01:03:22,120 --> 01:03:25,090 Sei la più carina quando dormi, mia Chae Gyeong. 652 01:03:25,090 --> 01:03:28,730 Non è solo un matrimonio normale; è uno dei passaggi per raggiungere il nostro obiettivo finale. 653 01:03:28,730 --> 01:03:32,270 Ora puoi usare tutto ciò di cui hai bisogno per diventare il re. 654 01:03:32,270 --> 01:03:36,830 Se il Gran Principe Jin Seong complotta il tradimento, da che parte starai? 655 01:03:36,830 --> 01:03:40,950 Poiché sei così prezioso, ho paura di quella profezia. 656 01:03:40,950 --> 01:03:43,700 Non deve esserci nulla che il Re non possa avere! 657 01:03:43,700 --> 01:03:46,240 Per favore, aspettatelo con ansia. A partire da Chae Gyeong, 658 01:03:46,240 --> 01:03:49,460 Riprenderò tutto ciò che era mio.